1
00:00:29,916 --> 00:00:31,041
Voatafika isika!
2
00:00:31,125 --> 00:00:32,041
Fanafihana!
3
00:01:07,375 --> 00:01:10,375
Tandremo ry Katara! Misy vondrona vaovao
tonga amin'ny sisiny ambony.
4
00:01:10,458 --> 00:01:12,666
Aang, asio ny miaramila eo aloha.
5
00:01:12,750 --> 00:01:15,625
Manana zavatra hokarakaraina aho.
Appa, yip yip!
6
00:01:19,541 --> 00:01:20,958
Eo moa. Andao.
7
00:01:50,125 --> 00:01:50,958
Andao!
8
00:01:55,791 --> 00:01:56,666
Hyah!
9
00:02:01,125 --> 00:02:02,166
Hyah!
10
00:02:04,958 --> 00:02:07,875
Asa tsara ry miaramila.
Tsy mandeha mankaiza ireo lohan'ny lelafo ireo.
11
00:02:08,375 --> 00:02:09,750
Misaotra ny drafitrao.
12
00:02:10,458 --> 00:02:12,041
Ary ny sasany kick-ass ekipa.
13
00:02:13,291 --> 00:02:14,208
Sambo iray midina.
14
00:02:14,291 --> 00:02:15,500
firy indray no handeha?
15
00:02:24,833 --> 00:02:26,291
Tsy maintsy mananihany ahy ianao.
16
00:02:57,458 --> 00:02:59,875
Tsy azo trandrahana ny rindrina
ary ambenana mafy.
17
00:02:59,958 --> 00:03:03,208
An-jatony ny hantsana manodidina
avo tongotra. Tsy azo atao ny mizana.
18
00:03:03,291 --> 00:03:06,708
Fantatro fa mihevitra ianao fa tsy miraharaha aho,
fa i Zhao kosa no niondrika ny Avatar,
19
00:03:06,791 --> 00:03:09,875
ary tsy hijanona izy
mandra-pahazoany azy, dia izaho koa tsy afaka.
20
00:03:10,458 --> 00:03:13,458
Na ahoana na ahoana,
eto no iafaran'ny diako.
21
00:03:19,750 --> 00:03:21,541
Tadiavo ny morontsiraka mba hahitana fissure,
22
00:03:21,625 --> 00:03:24,083
famantarana ny fivoahan'ny rano mafana
avy ao an-tanàna.
23
00:03:24,166 --> 00:03:26,708
Afaka manome lalana ao anatiny izy ireo.
24
00:03:34,583 --> 00:03:35,583
Dadatoa...
25
00:03:37,583 --> 00:03:39,291
Mety ho nirehareha i Lu Ten...
26
00:03:41,333 --> 00:03:42,875
mba hanana anao ho rainy.
27
00:03:54,875 --> 00:03:58,333
Tsarovy ny fofonainao.
Mety hamonjy ny ainao any ivelany izany.
28
00:04:09,083 --> 00:04:10,125
Hifankahita indray isika.
29
00:04:11,666 --> 00:04:14,500
Aorian'ny ... manana ny Avatar aho.
30
00:04:22,416 --> 00:04:24,416
Adinoy fotsiny ny fandraisany anjara an-dranomasina.
31
00:04:24,500 --> 00:04:26,916
Na dia miaraka amin'ireo mpikomy rehetra aza
amin'ny sambonao rehetra,
32
00:04:27,000 --> 00:04:28,320
be loatra ny isany.
33
00:04:28,875 --> 00:04:30,541
Dia mijoro eto izahay.
34
00:04:31,041 --> 00:04:32,166
Hatraiza ny halaviran'izy ireo?
35
00:04:32,250 --> 00:04:35,125
Mety ho ao anatin'ny elanelana izy ireo
ao anatin'ny adiny iray. Roa, ambony.
36
00:04:36,958 --> 00:04:38,458
Mila miantso ny fisafoana hody izahay.
37
00:04:39,291 --> 00:04:40,750
Atsipazo ny tsipika fiarovana.
38
00:04:44,291 --> 00:04:45,208
Misaotra anao.
39
00:04:49,333 --> 00:04:50,666
Ratsy izany, sa tsy izany?
40
00:04:51,250 --> 00:04:54,291
Orinasa no tian'izy ireo holazaina, fa isika koa.
Lazaiko fa 50-50 izany.
41
00:04:57,291 --> 00:04:58,416
60-40.
42
00:05:03,458 --> 00:05:04,666
Handeha ho aiza ianao?
43
00:05:05,208 --> 00:05:06,458
Na dia ny mety.
44
00:05:12,875 --> 00:05:15,166
Mamelà ahy, Amiraly,
fa very hevitra aho.
45
00:05:15,750 --> 00:05:19,416
Manontany tena ianao hoe nahoana
tsy ny sambo komandy no mitarika ny fanafihana.
46
00:05:19,500 --> 00:05:21,625
Toa tetika tsy mahazatra izany.
47
00:05:21,708 --> 00:05:24,750
Tsy ianao ve no nanondro
fanafihana mivantana amin'ny Waterbenders
48
00:05:24,833 --> 00:05:25,958
ho tsy mamoa ve?
49
00:05:26,041 --> 00:05:27,041
Eny, eny, fa ...
50
00:05:27,125 --> 00:05:29,875
Mety hisy dikany àry izany
hanafika amin'ny lafiny maro.
51
00:05:31,375 --> 00:05:33,916
Hanokatra varavarana vaovao? Miaraka amin'ny sambo iray?
52
00:05:34,458 --> 00:05:37,958
Sambo iray, fa tsy sambo iray.
53
00:05:44,166 --> 00:05:46,333
Ny injeniera Fire Nation no namorona an'io?
54
00:05:46,416 --> 00:05:47,625
Oh, tsy asantsika ity.
55
00:05:47,708 --> 00:05:50,750
Tsia, fahalalam-pomba izany
ny mpitsikilo anay any Omashu.
56
00:05:50,833 --> 00:05:52,541
Ity dia prototype fotsiny.
57
00:05:52,625 --> 00:05:56,083
Na dia mampiasa izany aza ianao
handalo ny fiarovan-tenan'i Agna Qel'a,
58
00:05:56,166 --> 00:05:59,625
kely loatra ny hoentina
karazana hery miady manan-danja rehetra.
59
00:05:59,708 --> 00:06:01,166
Ianao, amin'ny olona rehetra, dia tokony hahafantatra
60
00:06:01,250 --> 00:06:03,708
tsy miankina foana io fandresena io
amin'ny isa,
61
00:06:03,791 --> 00:06:05,875
fa tokony ho vita ny asa.
62
00:06:06,541 --> 00:06:08,750
Job? Asa inona?
63
00:06:10,333 --> 00:06:11,458
Afo!
64
00:06:21,250 --> 00:06:22,541
Incoming!
65
00:06:22,625 --> 00:06:23,541
faingana!
66
00:06:40,541 --> 00:06:42,125
Ampinga gilasy izao!
67
00:06:43,166 --> 00:06:45,059
- Eto aho hanampy.
- Tsy izao no fotoana, Katara.
68
00:06:45,083 --> 00:06:46,083
Izao tokoa no fotoana!
69
00:06:46,166 --> 00:06:48,559
Nihevitra aho fa nazava ny tenako.
Tsy mahazo miady ny vehivavy.
70
00:06:48,583 --> 00:06:52,166
Nihevitra aho fa nasehoko anao ny fahadalana izany.
Adino ny avonavonao.
71
00:06:52,250 --> 00:06:54,333
Momba ny fahavelomana izany
ny Waterbenders,
72
00:06:54,416 --> 00:06:56,500
ary mila ny fanampiana rehetra azonao.
73
00:06:59,375 --> 00:07:00,833
Fantatrao fa afaka mitondra fiovana isika.
74
00:07:01,625 --> 00:07:02,625
"Isika"?
75
00:07:16,375 --> 00:07:18,083
Izay tadiavinao ihany no tadiaviny.
76
00:07:18,791 --> 00:07:20,583
Fotoana iray hiarovana ny tranony.
77
00:07:21,625 --> 00:07:27,666
Pakku, inona no mahasoa ny miantehitra amin'ny lasa
rehefa manakana antsika tsy hanana hoavy izany?
78
00:07:29,791 --> 00:07:33,708
Mandehana ... alaivo ny tenanao, ry adala antitra,
ary avelao ho vita ny asa!
79
00:07:37,208 --> 00:07:39,375
Lafiny tandrefana
mila fanamafisana.
80
00:07:39,458 --> 00:07:41,583
Azonao atao ny manampy azy ireo hanamboatra ny simba
81
00:07:42,166 --> 00:07:44,875
ary jereo raha mila ny miaramilany
misy fanampiana hafa.
82
00:07:51,916 --> 00:07:54,041
Ho avy tsy ho ela ny tanàna manontolo.
83
00:07:56,375 --> 00:07:59,333
Raha mamaky ny rindrina ny Firebenders,
ianao no laharana voalohany amin'ny fiarovana.
84
00:07:59,416 --> 00:08:00,416
Ho vonona izahay.
85
00:08:04,083 --> 00:08:05,083
Yue!
86
00:08:06,625 --> 00:08:09,541
Tsy hiafina aho
raha samy manao vivery ny ainy.
87
00:08:09,625 --> 00:08:10,958
- Henoy aho.
- Tsia.
88
00:08:11,041 --> 00:08:12,561
Tsy maintsy mijanona amin'ny fiarovana tafahoatra ianao.
89
00:08:12,625 --> 00:08:13,625
Yue,
90
00:08:14,666 --> 00:08:16,125
raha misy manjo ahy,
91
00:08:18,000 --> 00:08:19,250
tsy maintsy raisinao.
92
00:08:20,625 --> 00:08:23,708
Ianao no ho avy
an'ny Foko Rano Avaratra.
93
00:08:24,625 --> 00:08:25,625
Ny zanako vavy.
94
00:08:26,375 --> 00:08:27,541
Fanomezako.
95
00:08:38,166 --> 00:08:39,375
Sokka.
96
00:08:41,166 --> 00:08:42,541
Mila anao hiaraka amin'i Yue aho
97
00:08:42,625 --> 00:08:44,505
ary ampio izy hamindra ny vahoaka
lavitra ny rindrina.
98
00:08:45,291 --> 00:08:46,625
Fa ny tena zava-dehibe,
99
00:08:47,458 --> 00:08:49,541
ataovy azo antoka fa mijanona ho voaro ny andriambavy.
100
00:08:51,500 --> 00:08:52,958
Mianiana aho fa tsy hiala eo anilany.
101
00:08:56,125 --> 00:08:57,125
Sokka.
102
00:09:01,041 --> 00:09:02,041
Tandremo izy.
103
00:09:08,458 --> 00:09:10,666
Eo moa!
104
00:09:17,458 --> 00:09:18,458
Eto izahay hanampy.
105
00:09:19,750 --> 00:09:23,125
- Ny Mpitarika Pakku dia nilaza taminay fa hanao tatitra aminao.
- Nandefa anao aty amiko i Pakku?
106
00:09:23,208 --> 00:09:26,208
Nilaza taminay izy mba hanampy anao amin’ny fomba rehetra azonay atao.
107
00:09:26,291 --> 00:09:30,500
Mbola tsy vita ny fiofanana,
fa... hiezaka izahay.
108
00:09:34,916 --> 00:09:36,833
Afaka manomboka amin'ny fanamafisana io fizarana io ianao.
109
00:09:36,916 --> 00:09:39,556
Raha mahita baolina afo miditra ianao,
aza manandrana mitondra azy ireo ho anao.
110
00:09:39,583 --> 00:09:41,500
- Ampahafantaro ahy.
- Eny, Master Katara.
111
00:09:42,708 --> 00:09:43,750
Inona? Izaho dia tsy...
112
00:10:01,708 --> 00:10:04,541
Amiraly, ny Waterbenders
maka ny heriny amin’ny volana,
113
00:10:05,250 --> 00:10:08,791
ary amin'ny alina toy izao alina izao,
ho eo amin'ny fara tampony ny heriny.
114
00:10:09,375 --> 00:10:12,041
Manoro hevitra anao aho hampiato ny fanafihana
mandra-pahazavan’ny andro.
115
00:10:13,875 --> 00:10:14,875
Tsia.
116
00:10:16,250 --> 00:10:19,166
Efa nianatra aho
amin'ny raharaha any an-dafin'ity fanjakana ity,
117
00:10:19,250 --> 00:10:23,083
izay no hahafantarako
fa tsy volana fotsiny izany.
118
00:10:23,166 --> 00:10:24,875
Ice Moon izany,
119
00:10:24,958 --> 00:10:26,750
fisehoan-javatra an-habakabaka tsy fahita firy.
120
00:10:26,833 --> 00:10:31,125
Ny sakana eo anelanelan'ny
ny tontolo ara-batana sy ara-panahy
121
00:10:31,208 --> 00:10:35,250
manify... amin'ity alina ity.
122
00:10:37,083 --> 00:10:40,708
Rehefa nahazo ny baikon'ny Tompo Afo aho
handresy ny Avaratra,
123
00:10:40,791 --> 00:10:43,333
Fantatro fa tsy ho ampy ny herisetra.
124
00:10:43,416 --> 00:10:46,000
Nila sisiny aho.
125
00:10:49,416 --> 00:10:50,583
Tsy misy.
126
00:10:50,666 --> 00:10:53,333
Vondrona mumbo jumbo fotsiny
momba ny sokatra liona
127
00:10:53,416 --> 00:10:56,958
ary ny fifandanjana kosmika ary manosika sy misintona.
128
00:10:57,041 --> 00:11:00,083
Ary mbola misy fahendrena
azo alaina avy amin'ny tantara taloha.
129
00:11:02,416 --> 00:11:08,125
Agna Qel'a... dia miorina eo amin'ilay tranokala
ny tranon'ny razamben'ny foko rano,
130
00:11:09,000 --> 00:11:11,125
oasis lalina ao anaty ranomandry
131
00:11:11,208 --> 00:11:15,750
izay nanome hafanana sy sakafo
ho an'ny vahoakany ao anatin'ny tontolo masiaka.
132
00:11:16,250 --> 00:11:18,500
Avy amin'ity oasis ity izany
133
00:11:18,583 --> 00:11:20,916
ka niandrandra ny lanitra ny foko
134
00:11:21,000 --> 00:11:22,958
ary nianatra nanondraka rano
135
00:11:23,666 --> 00:11:26,708
amin’ny fijerena ny volana
manosika sy misintona ny rano.
136
00:11:27,958 --> 00:11:30,458
Ary noho izany dia mino ny Waterbenders
137
00:11:31,000 --> 00:11:33,750
avy ny fiainany
ny fanahin'ny ranomasina,
138
00:11:34,833 --> 00:11:38,666
raha avy ny heriny
ny fanahin’ny volana.
139
00:11:40,666 --> 00:11:43,791
Ireo fanahy ireo ihany
mahafoy ny tsy fahafatesany
140
00:11:43,875 --> 00:11:47,541
mandritra ny alina iray isan-taona
mba ho isan'ny Waterbenders.
141
00:11:48,166 --> 00:11:52,708
Manana endrika ara-batana izy ireo
ary lasa anisan’ny tontolo mety maty.
142
00:11:53,375 --> 00:11:56,708
Miseho eto amin'ity tontolo ity izy ireo?
143
00:11:56,791 --> 00:11:58,750
Mba hahazoana tsara kokoa
144
00:11:58,833 --> 00:12:02,583
ny fifandanjana eo amin’ny mazava sy ny haizina,
145
00:12:02,666 --> 00:12:04,125
yin sy yang,
146
00:12:05,458 --> 00:12:06,458
fiainana...
147
00:12:07,791 --> 00:12:08,875
Ary fahafatesana.
148
00:12:11,666 --> 00:12:16,166
Zhao, tsy mieritreritra ny hanakorontana ianao
miaraka amin'ny tontolon'ny fanahy, ianao ve?
149
00:12:18,708 --> 00:12:19,875
ianao ve?
150
00:12:25,750 --> 00:12:27,541
Aang.
151
00:12:30,166 --> 00:12:31,708
Aang.
152
00:12:33,166 --> 00:12:34,250
Aang.
153
00:12:36,208 --> 00:12:37,750
Avatar Kuruk?
154
00:12:38,500 --> 00:12:39,833
Tonga hampitandrina anao aho.
155
00:12:40,333 --> 00:12:43,416
Akaiky ny antsy. tsapako izany.
156
00:12:43,500 --> 00:12:44,583
antsy?
157
00:12:44,666 --> 00:12:47,625
Ny iray noforonina tamin'ny fitaovana
avy amin’ny tontolon’ny fanahy.
158
00:12:48,333 --> 00:12:52,333
Ary raha niverina tany avaratra izy,
zavatra iray ihany no azo ambara.
159
00:12:53,208 --> 00:12:56,208
Hamono olona ianao
ny ranomasina sy ny fanahin'ny volana?
160
00:12:56,791 --> 00:12:57,916
Tsia mazava ho azy.
161
00:12:58,583 --> 00:12:59,916
Mamono ny fanahin'ny ranomasina
162
00:13:00,000 --> 00:13:03,500
dia hanaisotra ny Waterbenders
manerana izao tontolo izao ny fiainany.
163
00:13:03,583 --> 00:13:05,791
Lehilahy, vehivavy, ankizy.
164
00:13:05,875 --> 00:13:07,166
Tsy biby goavam-be aho.
165
00:13:09,416 --> 00:13:10,458
Tsia.
166
00:13:12,166 --> 00:13:13,875
Ny volana ihany no hovonoiko.
167
00:13:14,416 --> 00:13:18,333
Tsy azo avela hitsabaka i Zhao
miaraka amin'ny herin'ny natiora.
168
00:13:18,416 --> 00:13:22,125
Amin'ny fanaovana izany dia hanipy izy
tsy mifandanja ny tontolo manontolo.
169
00:13:22,208 --> 00:13:24,875
Lehibe ny herin'ny Avatar,
170
00:13:24,958 --> 00:13:28,708
fa manjavozavo eo anatrehan'ny hery
ny fanahy elemental.
171
00:13:31,041 --> 00:13:33,041
Eo ianao.
172
00:13:33,125 --> 00:13:34,925
Rehefa tsy nahita anao tany ambony aho,
Nanahy aho.
173
00:13:34,958 --> 00:13:36,500
- Vonjeo!
- Ho avy aho!
174
00:13:39,166 --> 00:13:40,166
Ao tsara ve ianao?
175
00:13:41,833 --> 00:13:46,125
Mila mitady an'i Sokka sy Yue isika.
Misy zavatra mahatsiravina hitranga.
176
00:13:46,208 --> 00:13:47,666
Mankanesa any an-dapa daholo!
177
00:13:47,750 --> 00:13:49,041
Ho voaro kokoa ianao any.
178
00:13:59,083 --> 00:14:00,000
Hey, tsy maninona.
179
00:14:00,083 --> 00:14:01,166
Tsy maninona ianao.
180
00:14:01,250 --> 00:14:03,000
- Ao tsara ve ianao?
- Tsy maninona aho.
181
00:14:03,083 --> 00:14:04,083
Misaotra anao.
182
00:14:04,666 --> 00:14:06,958
Asa tsara ry Momo.
Tena nahasoa anao tokoa ianao...
183
00:14:10,083 --> 00:14:11,083
Momo?
184
00:14:21,791 --> 00:14:22,666
Izy ve...
185
00:14:22,750 --> 00:14:23,750
Velona?
186
00:14:24,166 --> 00:14:25,166
Zara raha.
187
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
Eto.
188
00:14:32,208 --> 00:14:35,125
Avia hiaraka amiko. Afaka manampy azy aho.
Tsy manam-potoana firy izahay.
189
00:14:48,958 --> 00:14:50,666
Aiza isika izao?
190
00:14:53,125 --> 00:14:55,333
Io no toerana masina indrindra
any avaratra.
191
00:14:56,125 --> 00:14:58,875
Ny rano mamelona an'io hazo io
dia hafanain'ny tany.
192
00:15:06,958 --> 00:15:08,625
Indro, omeo ahy izy.
193
00:15:12,958 --> 00:15:15,291
Teto no nitondran’ny mompera ahy
fony aho narary.
194
00:15:18,500 --> 00:15:20,958
Ho amin'ny loharanon'ny hery ara-panahy rehetra
amin’ny tanintsika.
195
00:15:43,750 --> 00:15:44,958
Momo!
196
00:15:45,041 --> 00:15:47,708
Adala ianao. Aza mampatahotra ahy toy izany.
197
00:15:52,166 --> 00:15:53,166
Misaotra anao.
198
00:16:29,208 --> 00:16:31,541
Sokka, inona izany?
199
00:16:32,291 --> 00:16:34,125
Zavatra tsy tokony ho eto.
200
00:16:42,208 --> 00:16:43,416
Balaonina ady izany.
201
00:16:43,500 --> 00:16:44,541
Balaonina ady?
202
00:16:44,625 --> 00:16:45,958
Nangalatra tao Omashu.
203
00:16:46,541 --> 00:16:50,000
Raha ny azoko lazaina dia ity
tsy natao hiadiana fa fitaterana fotsiny.
204
00:16:50,083 --> 00:16:51,625
Ahoana no ahafantaranao izany?
205
00:16:51,708 --> 00:16:53,708
Satria nanampy namolavola ilay zavatra aho.
206
00:16:59,875 --> 00:17:01,416
Tsy nahalala ilay olon-kendry
207
00:17:01,500 --> 00:17:04,833
ny endrika marina
ny ranomasina sy ny fanahin'ny volana dia haka,
208
00:17:04,916 --> 00:17:09,250
ary izany, Jeneraly, dia ... aiza no hidiranao.
209
00:17:09,333 --> 00:17:12,541
Satria tena mahay ianao
amin’ny lafiny ara-panahy,
210
00:17:12,625 --> 00:17:14,916
Mila ny fanampianao aho hamantatra azy ireo.
211
00:17:15,000 --> 00:17:17,500
Tsy hitako izay hotadiavina.
212
00:17:17,583 --> 00:17:19,791
Tsy toy izany
miezaka mitady alika very.
213
00:17:19,875 --> 00:17:24,166
Mety ho toy ny hazo roa izy ireo
ao anaty ala na bibikely amin'ny lelan'ahitra.
214
00:17:24,250 --> 00:17:28,041
Eny, tsy ho fantatsika
mandra-pahitantsika, sa tsy izany?
215
00:17:30,458 --> 00:17:34,416
Jeneraly Iroh,
na ianao manampy ahy hahita ny fanahy
216
00:17:34,916 --> 00:17:38,875
na jereo raha may aho
ity toerana rehetra ity amin'ny tany.
217
00:17:46,083 --> 00:17:48,041
Afaka Avatar Kuruk
miaro ny fanahy?
218
00:17:48,125 --> 00:17:49,833
Tsia, fa fantatro izay tokony halehantsika.
219
00:17:49,916 --> 00:17:50,916
Avatar!
220
00:17:52,750 --> 00:17:54,083
Tsy misy tavela hihazakazahana.
221
00:17:54,583 --> 00:17:57,583
Zuko, mihainoa ahy. Mila manakana an'i Zhao isika.
222
00:17:57,666 --> 00:18:02,333
Tsy momba an'i Zhao ity. Momba antsika ity!
Ary miaraka amiko ianao izao!
223
00:18:02,416 --> 00:18:03,416
Mandehana.
224
00:18:04,083 --> 00:18:05,250
Atsaharo i Zhao.
225
00:18:06,416 --> 00:18:07,583
Izaho no hiatrika azy.
226
00:18:11,250 --> 00:18:12,250
Mandehana mora.
227
00:18:13,750 --> 00:18:15,458
Ampy izay ny olona efa naratra.
228
00:18:15,541 --> 00:18:16,791
Tsy miraharaha aho.
229
00:18:17,500 --> 00:18:19,250
Tsy niresaka taminao aho.
230
00:18:42,625 --> 00:18:44,041
Nianatra tricks vaovao ianao,
231
00:18:45,375 --> 00:18:47,750
fa tsy tonga lavitra izao aho mba ho resy aminao.
232
00:19:03,916 --> 00:19:05,458
Ry tantsaha kely!
233
00:19:06,500 --> 00:19:08,250
Nahita tompony ianao, sa tsy izany?
234
00:19:22,750 --> 00:19:25,208
Eny. Mijery azy ianao.
235
00:19:40,083 --> 00:19:41,250
Nahazo orinasa izahay.
236
00:19:42,958 --> 00:19:44,083
Mandrosoa hatrany.
237
00:19:44,166 --> 00:19:45,541
Mila manakana an'i Zhao isika.
238
00:19:45,625 --> 00:19:47,750
Miezaka mamono izy
ny fanahin'ny ranomasina sy ny volana.
239
00:19:47,833 --> 00:19:50,375
Tsy afaka izy.
Midika izany fa hifarana ny firenentsika.
240
00:19:52,458 --> 00:19:54,125
Tsy avelantsika hitranga izany.
241
00:20:09,625 --> 00:20:13,208
Manosika sy misintona. Yin sy yang.
242
00:20:13,833 --> 00:20:14,916
Eny...
243
00:20:17,083 --> 00:20:18,083
Eny!
244
00:20:22,583 --> 00:20:23,583
Zhao,
245
00:20:24,083 --> 00:20:27,500
ny herin’ny fanahy
tsy azo atao tsinontsinona.
246
00:20:28,041 --> 00:20:30,958
Raha tsy misy ny volana,
izao tontolo izao dia ho foana tsy mandanjalanja,
247
00:20:31,041 --> 00:20:32,708
ary hivaha ny korontana.
248
00:20:33,208 --> 00:20:34,916
Na i Ozai aza tsy maniry izany.
249
00:20:35,500 --> 00:20:36,875
Ozai tsy ampy fahitana.
250
00:20:37,458 --> 00:20:40,458
Mifantoka tanteraka amin'ny lalao izy
milalao miaraka amin'ny fianakaviany izy,
251
00:20:40,541 --> 00:20:42,750
tsy hitany ny sary lehibe kokoa.
252
00:20:42,833 --> 00:20:48,333
Zhao, na inona na inona ataonao amin'io fanahy io,
Havotsoriko aminao avo folo heny!
253
00:20:48,916 --> 00:20:50,458
Avelao aho ny fandrahonana poakaty.
254
00:20:51,291 --> 00:20:53,541
Mbola mety aminao izany ry Iroh.
255
00:20:55,250 --> 00:20:58,458
Raha vao maka ny toeran'ny Tompo Afo vaovao aho,
afaka mijoro eo anilako ianao.
256
00:20:58,541 --> 00:21:01,958
Ny fanatrehanao
dia hanome rariny ny fitakiako.
257
00:21:02,916 --> 00:21:06,000
Afaka mitsangana indray ny Dragon of the West.
258
00:21:09,083 --> 00:21:11,208
Raha mbola miondrika izy...
259
00:21:14,791 --> 00:21:16,041
alohan'i Zhao,
260
00:21:17,041 --> 00:21:18,750
ny Moon Slayer!
261
00:21:28,750 --> 00:21:30,791
Angano aho izao!
262
00:21:30,875 --> 00:21:33,416
Hitantara momba ahy izy ireo!
263
00:21:34,666 --> 00:21:37,000
Ho an'ny taranaka. Zhao ilay mpamono volana.
264
00:21:37,083 --> 00:21:38,166
Zhao!
265
00:21:44,166 --> 00:21:45,916
Tara loatra ianao ry Avatar.
266
00:21:49,291 --> 00:21:50,583
Zhao, aza.
267
00:21:54,041 --> 00:21:57,000
Na inona eritreritrao,
tsy hery io.
268
00:21:57,083 --> 00:21:57,916
Tsia?
269
00:21:58,000 --> 00:22:00,375
Fantatrao ve izay azoko atao?
270
00:22:00,458 --> 00:22:04,291
Afaka mamafa ny hazakazaka rehetra aho.
271
00:22:04,375 --> 00:22:06,500
Azonao sary an-tsaina ve hoe manao ahoana izany?
272
00:22:08,125 --> 00:22:09,125
Eny.
273
00:22:10,166 --> 00:22:11,166
afaka aho.
274
00:22:13,208 --> 00:22:16,000
Te hitondra izao tontolo izao ianao,
fa raha manao izany ianao,
275
00:22:16,083 --> 00:22:17,750
tsy hisy izao tontolo izao hanjaka.
276
00:22:18,250 --> 00:22:23,750
Koa avelao ny fanahy,
ary handeha hiaraka aminao aho... am-piadanana.
277
00:22:25,958 --> 00:22:27,791
Heverinao ve fa misy miraharaha anao?
278
00:22:28,958 --> 00:22:33,125
Hatraiza ny loza mety hitranga amin'ny Avatar
indray mandeha aho manafoana waterbending
279
00:22:33,208 --> 00:22:34,708
avy amin'izao tontolo izao?
280
00:22:34,791 --> 00:22:36,375
Tompon'ny singa telo
281
00:22:36,458 --> 00:22:38,708
tsy manana
peratra mitovy aminy, sa tsy izany?
282
00:22:38,791 --> 00:22:42,125
Andao hiatrika izany. Tsy misy dikany intsony ianao.
283
00:22:42,750 --> 00:22:45,625
Raha ny marina, tsy azoko antoka fa nanao izany ianao!
284
00:22:49,833 --> 00:22:50,833
Marina ny anao.
285
00:22:52,416 --> 00:22:53,500
Tsy maninona aho.
286
00:22:55,041 --> 00:22:56,458
Mila ny Avatar izao tontolo izao ...
287
00:22:58,666 --> 00:22:59,666
ary tsy nahomby aho.
288
00:23:05,125 --> 00:23:06,125
manohina.
289
00:23:06,708 --> 00:23:08,083
Tsy hoe miraharaha aho.
290
00:23:52,750 --> 00:23:53,750
Yue!
291
00:23:59,666 --> 00:24:00,750
Fa misy inona?
292
00:24:01,875 --> 00:24:03,000
tsy afaka miondrika aho!
293
00:24:03,708 --> 00:24:04,875
tsy afaka miondrika aho!
294
00:24:48,166 --> 00:24:51,125
Ry mpiady, rava ny tanàna!
295
00:25:17,916 --> 00:25:19,000
Mivoaha!
296
00:25:29,416 --> 00:25:30,750
Hianjera indray!
297
00:25:38,083 --> 00:25:39,833
Hianjera indray! Hianjera indray!
298
00:25:39,916 --> 00:25:41,625
Saika ho tonga izahay.
299
00:25:43,666 --> 00:25:45,416
Mandehana! Horakofanay ny fialanao.
300
00:26:45,791 --> 00:26:47,291
Lasa ny volana.
301
00:26:50,583 --> 00:26:52,333
Tsy misy fanantenana intsony izao.
302
00:26:53,000 --> 00:26:54,041
Vita ny amin'iny.
303
00:26:55,791 --> 00:27:00,458
Ny hoe Avatar dia midika hoe mametraka ny adidinao
ambonin'ny zavatra rehetra, na ny fiainanao aza!
304
00:27:00,541 --> 00:27:04,458
Ny Avatar dia tsy maintsy atao
ny safidy tsy azo atao,
305
00:27:04,541 --> 00:27:07,833
mametraka ny filan’izao tontolo izao
mialoha ny filanao.
306
00:27:07,916 --> 00:27:09,708
Lehibe ny herin'ny Avatar,
307
00:27:09,791 --> 00:27:13,416
fa manjavozavo eo anatrehan'ny hery
ny fanahy elemental.
308
00:27:26,000 --> 00:27:27,000
Tsia.
309
00:27:27,875 --> 00:27:29,083
Mbola tsy vita izany.
310
00:27:51,916 --> 00:27:54,041
Aang, aza manao izao.
311
00:27:54,125 --> 00:27:55,625
Ho very mandrakizay ianao.
312
00:27:55,708 --> 00:27:58,041
Tokony ho very aho
zato taona lasa izay.
313
00:27:58,125 --> 00:28:00,291
Tsy izao no fotoako na izao tontolo izao.
314
00:28:00,375 --> 00:28:03,541
Tsy nahavonjy ny tontoloko aho,
fa afaka mamonjy ity iray ity aho.
315
00:28:47,125 --> 00:28:48,125
mihazakazaka!
316
00:29:05,416 --> 00:29:06,416
Inona...
317
00:29:07,750 --> 00:29:08,791
inona no nitranga?
318
00:29:08,875 --> 00:29:11,916
Nanolo-tena i Aang
amin'ny fanahin'ny ranomasina,
319
00:29:12,000 --> 00:29:14,083
mamela azy hampitsoka ny hatezerany
amin’ny alalany
320
00:29:14,166 --> 00:29:15,833
ary miditra amin'ny herin'ny Avatar.
321
00:29:16,791 --> 00:29:17,666
Mila manatona azy isika.
322
00:29:17,750 --> 00:29:20,166
Tsia, tsy azonao.
323
00:29:20,250 --> 00:29:22,000
Tsy misy Aang intsony.
324
00:29:24,666 --> 00:29:26,166
Yue!
325
00:29:35,041 --> 00:29:36,208
Zuko!
326
00:29:39,083 --> 00:29:40,875
Misaotra ny fanahy fa velona ianao!
327
00:29:41,375 --> 00:29:44,750
Dadatoa, inona... inona izany?
328
00:29:48,291 --> 00:29:49,291
Izany...
329
00:29:50,958 --> 00:29:52,375
izany hoe Fahatezerana.
330
00:30:04,208 --> 00:30:06,750
- Ny Avatar!
- Tsy misy Avatar.
331
00:30:08,375 --> 00:30:09,416
Tsy izay intsony.
332
00:30:13,000 --> 00:30:14,916
- Tsy maintsy mandeha isika!
- Tsia. Tsia.
333
00:30:15,000 --> 00:30:16,708
- Zuko, tsy maintsy!
- Tsy afaka izahay.
334
00:30:16,791 --> 00:30:18,041
Isika dia tsy maintsy!
335
00:30:38,750 --> 00:30:39,791
Aang.
336
00:30:42,875 --> 00:30:43,875
Afo!
337
00:30:58,166 --> 00:30:59,875
Zuko, aza!
338
00:30:59,958 --> 00:31:00,958
Avelao aho handeha.
339
00:31:01,541 --> 00:31:04,208
Lehilahy kely izy
iza no hahita farany kely.
340
00:31:05,000 --> 00:31:08,791
Nesoriny tamiko ny zava-drehetra.
341
00:31:14,875 --> 00:31:15,958
Zhao!
342
00:31:22,250 --> 00:31:23,250
Velona ianao.
343
00:31:44,250 --> 00:31:45,333
mpamadika.
344
00:31:45,833 --> 00:31:46,833
Kanosa!
345
00:32:13,375 --> 00:32:17,583
Nanimba ny zava-drehetra ianao!
Ny Avatar dia ahy. Ny iraka nataoko dia...
346
00:32:17,666 --> 00:32:19,083
Ny irakao
347
00:32:19,958 --> 00:32:20,958
sambany.
348
00:32:23,291 --> 00:32:26,791
Tena nieritreritra ny Tompo Afo ve ianao
hitondra anao hiverina ve?
349
00:32:28,208 --> 00:32:30,250
Nilalao taminao i Ozai.
350
00:32:31,708 --> 00:32:32,916
Lalao daholo izany.
351
00:32:34,541 --> 00:32:39,791
Ary ny mpandresy dia ny iray
tsy misy ratra avy amin'i Dada.
352
00:32:41,791 --> 00:32:43,666
Nampiasa anao fotsiny i Ozai
353
00:32:44,791 --> 00:32:47,208
ho famporisihana ny rahavavinao.
354
00:32:53,125 --> 00:32:54,125
mandainga ianao.
355
00:32:56,416 --> 00:32:58,625
mandainga ianao! Ekeo fa mandainga ianao!
356
00:32:58,708 --> 00:33:02,916
Iza no heverinao fa namako...
amin'izany rehetra izany?
357
00:33:05,083 --> 00:33:08,541
Iza no nandresy lahatra ny Tompo Afo
handefasana ahy ny Yuyan mpandefa zana-tsipìka?
358
00:33:09,458 --> 00:33:14,166
Iza no nanondro
ny sabatry ny Fanahy Manga tahaka ny anao?
359
00:33:15,041 --> 00:33:17,666
Nolazain'i Azula tamiko izay rehetra tokony ho fantatro.
360
00:33:19,625 --> 00:33:21,166
Ianao no afo
361
00:33:21,791 --> 00:33:25,125
izay nanamboarana ny vy azy.
362
00:33:26,500 --> 00:33:27,916
Izay ihany ianao.
363
00:34:11,875 --> 00:34:12,875
Avia, zanak'anabavy.
364
00:34:17,166 --> 00:34:18,000
Inona ity?
365
00:34:18,083 --> 00:34:19,603
- Avia! Tsy maintsy mandeha isika!
- Mandehana!
366
00:34:36,958 --> 00:34:38,708
Afo!
367
00:35:01,083 --> 00:35:02,125
maty ve izany?
368
00:35:05,333 --> 00:35:06,875
Tsia! Tsia! Tsia!
369
00:36:44,416 --> 00:36:45,833
Aang!
370
00:36:48,791 --> 00:36:49,791
Aang!
371
00:36:50,375 --> 00:36:51,375
Aang!
372
00:36:52,583 --> 00:36:53,708
Vita ny amin'iny!
373
00:36:54,875 --> 00:36:56,833
Miverena azafady!
374
00:36:59,375 --> 00:37:00,500
Very i Aang.
375
00:37:01,125 --> 00:37:02,958
Fanahy mpamaly faty no sisa tavela
376
00:37:03,041 --> 00:37:05,500
izay hirenireny tsy misy farany
mitady mpiara-miasa aminy
377
00:37:05,583 --> 00:37:06,833
fa tsy hahita izany mihitsy.
378
00:37:08,625 --> 00:37:11,125
Tsy voalanjalanja mandrakizay izao tontolo izao.
379
00:37:11,208 --> 00:37:14,250
Tsy maintsy misy zavatra azontsika atao.
Fomba iray hamelomana indray ny volana.
380
00:37:21,791 --> 00:37:23,041
Sokka.
381
00:37:23,833 --> 00:37:24,833
Misaotra anao.
382
00:37:46,208 --> 00:37:47,375
Yue, inona no ataonao?
383
00:37:47,458 --> 00:37:51,791
Nanohina ny foko ny fanahin’ny volana
toy ny zaza, dia manana ny ainy ato anatiko aho.
384
00:37:53,625 --> 00:37:55,375
Fotoana hamerenako izany.
385
00:37:57,583 --> 00:37:59,458
Tsy zavatra mampalahelo izany.
386
00:38:02,166 --> 00:38:06,250
Fantatrao ve ny antony mahatonga ny ranomasina sy ny volana fanahy
387
00:38:06,333 --> 00:38:08,166
maka endrika ara-batana mandritra ny alina?
388
00:38:09,416 --> 00:38:12,291
Satria te hahalala izy ireo
inona no atao hoe mety maty.
389
00:38:13,916 --> 00:38:16,500
Sarobidy amin'ny loza ny ho velona.
390
00:38:19,583 --> 00:38:21,166
Na indray alina monja aza.
391
00:38:25,375 --> 00:38:27,000
Indrindra fa indray alina.
392
00:38:28,208 --> 00:38:30,500
Miverena fotsiny azafady!
393
00:38:31,583 --> 00:38:33,583
Aang, aza adala!
394
00:38:33,666 --> 00:38:36,250
Tsy ianao ihany no Avatar.
Ianareo no fianakaviako!
395
00:38:37,208 --> 00:38:41,125
Izao tontolo izao!
Ity ny tranonao! fianakavianao izahay!
396
00:38:41,208 --> 00:38:42,250
Aang!
397
00:38:45,083 --> 00:38:47,458
Yue, azafady. Azafady azafady!
398
00:38:48,791 --> 00:38:50,125
Tsia! Tsia!
399
00:38:51,208 --> 00:38:53,208
Azafady, tsy mila manao izany ianao!
400
00:38:55,041 --> 00:38:56,875
Yue, tsia. Tsia.
401
00:38:56,958 --> 00:38:57,958
Tsia.
402
00:38:58,791 --> 00:38:59,791
Tsia.
403
00:39:01,833 --> 00:39:02,833
Yue!
404
00:39:48,958 --> 00:39:49,958
Aang,
405
00:39:50,875 --> 00:39:51,875
mihainoa ahy.
406
00:39:53,916 --> 00:39:56,083
Fantatro fa mieritreritra ianao
tsy eto amin'ity tontolo ity ianao,
407
00:39:57,375 --> 00:39:59,916
fa tsy natao ho faty mihitsy ianao
zato taona lasa izay.
408
00:40:01,125 --> 00:40:02,125
Raha nanana ianao,
409
00:40:03,000 --> 00:40:06,166
tsy ho eto ianao izao,
ary mila anao izao tontolo izao.
410
00:40:11,958 --> 00:40:13,041
Mila anao aho.
411
00:41:52,416 --> 00:41:53,958
Fanimbana be.
412
00:42:21,791 --> 00:42:22,791
Hahn.
413
00:42:55,541 --> 00:42:57,541
Miala tsiny aho fa tsy afaka niaro azy.
414
00:43:02,625 --> 00:43:05,000
Nanao ny safidiny manokana foana ny zanako vavy.
415
00:43:07,333 --> 00:43:09,375
Ary tsy zavatra nataonao izany
416
00:43:10,458 --> 00:43:12,208
na nisy olona afaka nijanona.
417
00:43:17,666 --> 00:43:19,875
Nanao sorona ny tenany izy
ho antsika rehetra.
418
00:43:20,666 --> 00:43:21,750
Izaho...
419
00:43:24,000 --> 00:43:25,208
Nijery izany aho.
420
00:43:28,333 --> 00:43:32,666
Nijoro teo an-tsisin-dalana aho
fa ny sasany kosa niady ka maty,
421
00:43:32,750 --> 00:43:34,708
amin'ny maha-mpiady ahy tsy ho azoko.
422
00:43:35,666 --> 00:43:39,458
Sokka, ao anatin'ny fotoana fohy
rehefa tsy maintsy natahotra izy,
423
00:43:40,625 --> 00:43:42,458
nataonao antoka fa tsy irery izy.
424
00:43:44,666 --> 00:43:46,500
Tsy voatery ho mpiady ianao
425
00:43:47,041 --> 00:43:48,541
ho mahery fo.
426
00:43:57,458 --> 00:43:59,833
Nihevitra aho fa tsy hahita mihitsy
ny fahazavan'ny andro vaovao,
427
00:44:00,708 --> 00:44:04,625
fa ny masoandro miposaka,
ary mbola eto ny foko rano.
428
00:44:05,916 --> 00:44:07,166
Be dia be ny very.
429
00:44:07,833 --> 00:44:12,416
Eny, fa hanorina indray izahay,
ary hivoaka matanjaka kokoa isika.
430
00:44:15,083 --> 00:44:19,708
Tadidinao ve ny nilazako taminao
ny rano no singan'ny fiovana?
431
00:44:20,666 --> 00:44:23,416
Adinoko ny tena dikan'izany.
432
00:44:24,125 --> 00:44:27,875
Ny fiovana no fanalahidin'ny fiainana vaovao.
433
00:44:30,208 --> 00:44:31,708
Nampahatsiahy ahy izany ianao,
434
00:44:33,583 --> 00:44:35,791
ary tena feno fankasitrahana aho fa nanao izany ianao.
435
00:44:40,666 --> 00:44:45,291
Fantatrao fa misy taranaka vaovao tanteraka
ny Waterbenders izay mila fiofanana.
436
00:44:47,625 --> 00:44:49,041
Afaka mampiasa ny fanampianao izahay.
437
00:44:52,666 --> 00:44:53,666
Misaotra.
438
00:44:55,833 --> 00:44:59,208
Saingy mbola manana dia tokony ho vita i Aang,
ary toy izany koa aho.
439
00:45:01,125 --> 00:45:03,416
Rehefa dinihina tokoa, ny Avatar
mbola mila mianatra manondraka rano.
440
00:45:06,250 --> 00:45:10,416
Raha izany no izy dia tsy afaka nanontany izy
ho an'ny tompony tsara kokoa.
441
00:45:14,458 --> 00:45:16,291
Hmm. Ho anao.
442
00:45:18,625 --> 00:45:19,875
Inona ity?
443
00:45:20,416 --> 00:45:23,125
Rano avy amin'ny oasinay.
444
00:45:24,750 --> 00:45:26,958
Fampahatsiahivana ny zavatra nolalovanay
445
00:45:27,041 --> 00:45:29,375
ary fanasana hiverina
446
00:45:30,625 --> 00:45:31,625
amin'ny fotoana rehetra.
447
00:45:50,666 --> 00:45:53,541
Mety ho fantatry ny Lieutenant Jee
mba hiala amin'ny ratsy indrindra amin'ny ady.
448
00:45:54,583 --> 00:45:57,083
Izy sy ny ekipa
mety mitady antsika izao.
449
00:46:01,166 --> 00:46:02,583
Ahoana ny hevitrao ry Printsy Zuko?
450
00:46:03,541 --> 00:46:04,958
Inona no tianao hatao?
451
00:46:08,416 --> 00:46:09,416
Tsy fantatro.
452
00:46:14,625 --> 00:46:15,625
Reraka aho.
453
00:46:20,041 --> 00:46:21,375
Dia tokony hiala sasatra ianao.
454
00:46:22,666 --> 00:46:24,291
Mila miala sasatra ny lehilahy iray.
455
00:46:49,500 --> 00:46:50,666
Izaho no nahatonga izany.
456
00:46:51,208 --> 00:46:53,333
Tsia, nanao izany ny Firenena Afo.
457
00:46:54,000 --> 00:46:56,000
Satria tsy nahavita ho Avatar aho.
458
00:46:57,291 --> 00:46:59,958
Ahoana no hanaovana izany
tsy miteraka fanaintainana be?
459
00:47:01,166 --> 00:47:02,625
Aang, ady ity.
460
00:47:03,375 --> 00:47:05,791
Hisy fatiantoka.
Hisy fanaintainana.
461
00:47:07,000 --> 00:47:08,541
Tsy misy hadisoanao izany.
462
00:47:08,625 --> 00:47:10,333
Ary tsy kivy ny Firebenders.
463
00:47:10,416 --> 00:47:13,208
Mila miomana isika
na inona na inona atsipy aminay manaraka.
464
00:47:13,291 --> 00:47:15,000
Ary aza manahy intsony ny lasa,
465
00:47:15,083 --> 00:47:17,208
ary manomboka mieritreritra
izay mbola tokony hataonao.
466
00:47:32,666 --> 00:47:35,750
Heveriko fa azoko ny zavatra iray
Niezaka nilaza tamiko i Gyatso.
467
00:47:36,583 --> 00:47:40,750
Nilaza tamiko izy fa avelao ny lasa,
sa tsy hanana ho avy aho.
468
00:47:50,000 --> 00:47:51,000
Marina izany.
469
00:47:51,083 --> 00:47:54,166
Hianatra manodin-drano ianao,
ary ho azoko antoka izany.
470
00:47:54,250 --> 00:47:55,833
Ary avy eo ny fikojakojana ny tany ...
471
00:47:55,916 --> 00:47:57,416
Izay midika hoe miverina any Omashu.
472
00:48:03,750 --> 00:48:04,875
Noho izany,
473
00:48:06,041 --> 00:48:07,041
misy hafa noana?
474
00:48:07,625 --> 00:48:09,666
Nahoana ny zava-drehetra
momba ny vavoninao foana?
475
00:48:09,750 --> 00:48:13,291
- Satria any no misy ny atidohany.
- Oh, hoy ilay zaza manana lohan'ny melon.
476
00:48:13,958 --> 00:48:15,458
Ooh, afaka mividy melon aho.
477
00:48:15,541 --> 00:48:18,291
Hitanareo?
Ny sakafo no valiny marina foana.
478
00:48:19,250 --> 00:48:20,750
Mila mihaino an'i Sokka fotsiny.
479
00:48:23,166 --> 00:48:25,416
I Agna Qel'a dia nahazo fahavoazana be,
480
00:48:25,500 --> 00:48:28,000
fa tsy afaka ny miaramilanay
haka ny tanàna.
481
00:48:30,666 --> 00:48:34,791
Toa izany koa
mbola velona sy afaka ny Avatar.
482
00:48:37,541 --> 00:48:38,541
Mampalahelo.
483
00:48:40,625 --> 00:48:41,750
Saingy tsy nampoizina.
484
00:48:44,083 --> 00:48:46,958
Mandresy ny Avaratra
tolo-kevitra tsy azo inoana foana.
485
00:48:50,041 --> 00:48:53,541
Raha izany no izy,
dia maninona no manafika ny Avaratra mihitsy?
486
00:48:55,833 --> 00:48:57,083
Fanelingelenana.
487
00:48:58,958 --> 00:49:01,208
Tsy ny Avaratra mihitsy no tena lasibatra.
488
00:49:09,416 --> 00:49:11,416
Sambany tao anatin'ny taonjato iray,
489
00:49:11,958 --> 00:49:14,041
Anay i Omashu.
490
00:49:15,208 --> 00:49:18,083
Ankehitriny dia Ba Sing Se ihany no mijoro eo anelanelantsika
491
00:49:18,583 --> 00:49:21,208
ary ny fandresena tanteraka
ny Fanjakan'ny tany.
492
00:49:30,375 --> 00:49:31,750
Tetika tsara,
493
00:49:32,833 --> 00:49:34,875
nefa fantatry ny Tompo Afo
494
00:49:34,958 --> 00:49:37,875
Anisan'izany ny Printsy Zuko
ny hery ao Agna Qel'a?
495
00:49:39,958 --> 00:49:42,916
Ny famoizana aina eo amin'ny miaramilantsika
dia lehibe.
496
00:49:51,666 --> 00:49:54,000
Raha matanjaka i Zuko dia ho tafavoaka velona izy.
497
00:49:56,333 --> 00:49:57,333
Raha tsy...
498
00:50:00,125 --> 00:50:02,625
indraindray tsy maintsy manao sorona ny malemy
499
00:50:03,125 --> 00:50:05,166
mba hatanjaka ny tenanao.
500
00:50:11,625 --> 00:50:12,625
Omashu
501
00:50:13,750 --> 00:50:14,958
ny antsika!
502
00:50:25,625 --> 00:50:27,083
Ho an'ny Firenena Afo!
503
00:50:27,166 --> 00:50:28,750
Firenena Afo!
504
00:50:34,791 --> 00:50:35,791
Noho izany...
505
00:50:37,833 --> 00:50:39,125
inona ny manaraka?
506
00:50:46,958 --> 00:50:50,333
Fandrefesana ny fihetsiky ny
efa voaporofo fa sarotra foana ny lanitra,
507
00:50:50,833 --> 00:50:54,833
fa efa namolavola fomba iray izahay
mba hahatakarana bebe kokoa ny hetsika selestialy.
508
00:51:02,375 --> 00:51:04,333
Naharitra zato taona izany,
509
00:51:04,916 --> 00:51:07,083
fa antomotra ihany ny fotoana.
510
00:51:09,041 --> 00:51:10,750
- Rahoviana?
- Tsy ho ela.
511
00:51:17,583 --> 00:51:19,583
Ho hitantsika ny fiverenana
512
00:51:20,958 --> 00:51:23,041
ny Comet Sozin.