1
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
[Mihodina ny onja]

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
[rivotra mitsoka]

3
00:00:13,250 --> 00:00:15,083
[Milalao mozika mihetsika mampiahiahy]

4
00:00:19,708 --> 00:00:22,958
Prince Zuko, ny Mpiambina Imperial, izy ireo
tonga hisambotra ny andriana.

5
00:00:23,041 --> 00:00:24,333
- Inona?
- Ny Mpiambina Imperial?

6
00:00:24,416 --> 00:00:27,291
- Efa an-dalana izy ireo.
- Lieutenant Jee, miadana.

7
00:00:29,958 --> 00:00:36,041
Vao teo amin'ny sambon'ny Amiraly Zhao aho
mandeha amin'ny farany... isa ny fampiasana solika.

8
00:00:36,958 --> 00:00:39,791
<i>Lieutenant Dang sy izaho
nandoro ny menaka mamatonalina

9
00:00:39,875 --> 00:00:42,875
[mihomehy] Tena mampihomehy, ny endrikao. Oh!

10
00:00:42,958 --> 00:00:44,598
[Jee] <i>Nivoaka i Dang handray hafatra.</i>

11
00:00:46,750 --> 00:00:47,750
Tohizo ny fisotroana.

12
00:00:49,750 --> 00:00:53,333
<i>Henoko niresaka momba ny baiko vaovao izy ireo.
Baiko avy amin'ny Tompo Afo mihitsy.</i>

13
00:00:53,416 --> 00:00:56,750
<i>Nandefa ny mpiambina azy izy
hitondra ny Printsy Zuko hiverina any an-drenivohitra,</i>

14
00:00:56,833 --> 00:00:58,541
<i>izay hitsarana azy...</i>

15
00:00:58,625 --> 00:00:59,750
Ho famadihana.

16
00:01:00,333 --> 00:01:01,916
- Famadihana?
- [Iroh] Azo antoka ve ianao?

17
00:01:02,000 --> 00:01:04,750
Eny tompoko. Henoko i Dang
baiko ny olony hiondrana hitsena ny mpiambina.

18
00:01:04,833 --> 00:01:07,166
Anio alina? Midika izany
ho avy eto foana izy.

19
00:01:10,083 --> 00:01:11,500
Izany no ataon'i Zhao.

20
00:01:11,583 --> 00:01:14,416
Na ahoana na ahoana, dia naharesy lahatra an'i Ozai izy
efa nivadika taminy ianao.

21
00:01:18,333 --> 00:01:21,875
Pohuai, fantatr'i Zhao
ianao no nanafaka ny Avatar.

22
00:01:22,666 --> 00:01:25,291
Prince Zuko, mila miala ianao izao.

23
00:01:26,458 --> 00:01:28,958
Aza manomboka ny maotera
mandra-pahazava tsara.

24
00:01:29,041 --> 00:01:31,083
Mijanòna amin'ny làlana lehibe,
ary mandeha alina ihany.

25
00:01:31,166 --> 00:01:33,625
Dadatoa, tsy azontsika avela hino ny raiko
Nivadika taminy aho.

26
00:01:33,708 --> 00:01:38,083
Fantatro, fa tsy maintsy tonga amin'ny fiarovana aloha ianao.
Avelao aho handamina ny raharaha miaraka amin'i Ozai.

27
00:01:44,708 --> 00:01:47,208
[milalao mozika mistery]

28
00:01:47,291 --> 00:01:49,541
Misaotra anao, Lieutenant Jee.

29
00:01:50,041 --> 00:01:51,875
Mijanòna tsara, ry Andriamanitro.

30
00:02:01,875 --> 00:02:03,000
[Dang] <i>Tsy nahafantatra an'i Jee.</i>

31
00:02:03,500 --> 00:02:05,541
[Milalao mozika mampiahiahy]

32
00:02:05,625 --> 00:02:08,041
Mora loatra izany
mba hahatonga azy handray ny haniny.

33
00:02:30,208 --> 00:02:32,916
Inona no holazainao amin'ny Tompo Afo
momba ny zanany?

34
00:02:34,125 --> 00:02:35,875
Lazaiko azy ny marina.

35
00:02:37,875 --> 00:02:42,958
<i>Nifidy ny hametraka ny filany ny andriana
mihoatra ny an'ny mpiray tanindrazana aminy

36
00:02:48,458 --> 00:02:50,791
Ary ny zanany dia mpamadika.

37
00:02:53,500 --> 00:02:54,666
Jelly mipoaka.

38
00:03:00,666 --> 00:03:01,666
[Jee] Ny printsy!

39
00:03:09,125 --> 00:03:10,125
Zuko.

40
00:03:14,083 --> 00:03:18,666
Ankehitriny dia mila mitondra ny fiaraha-miory aho
ho an'ny Jeneraly Iroh.

41
00:03:18,750 --> 00:03:21,375
Azoko antoka fa nandalo izy
fahatairana mahatsiravina.

42
00:03:28,291 --> 00:03:30,291
[mozika dramatique]

43
00:03:39,250 --> 00:03:41,250
[milalao mozika mistery]

44
00:03:49,416 --> 00:03:51,500
[Aang] irery i Zuko,

45
00:03:51,583 --> 00:03:53,458
ary tsy na inona na inona izy
tahaka ny noheveriko fa ho izy.

46
00:03:53,541 --> 00:03:55,958
Toa irery izy.

47
00:03:56,541 --> 00:03:57,541
Tohina aho.

48
00:03:57,583 --> 00:04:00,458
Sokka, Aang dia nanao fifandraisana taminy.

49
00:04:00,541 --> 00:04:01,375
Marina ve?

50
00:04:01,458 --> 00:04:05,291
Tsapako fotsiny hoe izaho sy i Zuko,
samy manana be dia be eo an-tsorokay.

51
00:04:07,166 --> 00:04:11,125
Nanahy aho tamin'ity fotoana ity
hoe tsy fantatro izay ataoko.

52
00:04:11,750 --> 00:04:13,000
Ary ny marina dia tsy manao izany aho.

53
00:04:13,583 --> 00:04:15,583
Tsy nianatra aho
ny iray amin'ireo fahaiza-manao hafa miondrika,

54
00:04:15,666 --> 00:04:17,666
ary mety mbola hanohy hanakorontana aho,

55
00:04:18,250 --> 00:04:21,041
fa farafaharatsiny ho vitako
miaraka amin'ny namako eo anilako.

56
00:04:21,625 --> 00:04:23,583
Marina izany. Ekipa Avatar.

57
00:04:23,666 --> 00:04:27,166
[Mimenomenona Appa]

58
00:04:27,666 --> 00:04:29,000
Inona izany ry zalahy?

59
00:04:29,083 --> 00:04:30,083
Jereo!

60
00:04:32,583 --> 00:04:34,375
Ny Foko Rano Avaratra io!

61
00:04:34,916 --> 00:04:38,000
Nanao izany izahay. Nahavita ihany izahay.

62
00:04:39,291 --> 00:04:41,291
[mozika dramatique]

63
00:04:42,791 --> 00:04:45,875
[Mimenomenona Appa]

64
00:04:50,291 --> 00:04:52,250
- [resadresaka tsy mazava]
- [vehivavy] Eto izy ireo!

65
00:04:56,916 --> 00:04:58,708
[lehilahy] Avatar, tongasoa

66
00:04:59,333 --> 00:05:00,416
mankany Agna Qel'a.

67
00:05:00,500 --> 00:05:01,583
[Mitaraina moramora i Appa]

68
00:05:02,458 --> 00:05:04,458
[resadresaka tsy mazava]

69
00:05:05,958 --> 00:05:06,958
Ity dia...

70
00:05:07,041 --> 00:05:08,041
Tsara tarehy.

71
00:05:08,583 --> 00:05:09,583
Tonga lafatra.

72
00:05:19,583 --> 00:05:20,583
[mifoka]

73
00:05:22,833 --> 00:05:23,833
[resadresaka tsy mazava]

74
00:05:23,916 --> 00:05:26,666
- [lehilahy] Efa niandry anao izahay.
- [Appa mitaraina]

75
00:05:27,583 --> 00:05:29,601
- [zazavavy] Neny!
- Eo an-tananao ny bibinao.

76
00:05:29,625 --> 00:05:31,875
Horaisin’ny oloko izy
mankany amin'ny tobin'ny ombidia,

77
00:05:31,958 --> 00:05:34,458
izay ao anaty lavaka mafana
miaraka amin'ny hazavana sy toerana malalaka.

78
00:05:34,541 --> 00:05:35,875
Ataovy azo antoka fa mahazo ahidrano izy.

79
00:05:36,375 --> 00:05:37,208
Be ahidrano.

80
00:05:37,291 --> 00:05:38,333
[lehilahy] Mazava ho azy.

81
00:05:42,708 --> 00:05:46,625
Tongasoa. Izaho no Arnook,
lehiben'ny foko rano avaratra,

82
00:05:46,708 --> 00:05:49,958
ary atolotro anao ny fampiantranoanay
ary ny fiarovana antsika

83
00:05:50,041 --> 00:05:52,791
amin'ny anaran'ny Fanahy Ranomasimbe sy Volana.

84
00:05:52,875 --> 00:05:56,208
Misaotra anao. Tsy fantatrao hoe hafiriana
nandrandrainay izany.

85
00:05:56,291 --> 00:05:58,625
Tsy afaka milaza aminao aho
ny hafaliana entin'ny fandraisana antsika

86
00:05:58,708 --> 00:06:01,375
rahalahy sy anabavy efa ela
avy any atsimo.

87
00:06:01,875 --> 00:06:05,291
Ity no Master Pakku.
Izy no tompon'andraikitra ambony amin'ny fikojakojana rano.

88
00:06:06,125 --> 00:06:10,083
Ary ity no zanako vavy, Princess Yue,
mpitarika ara-panahy ny foko.

89
00:06:10,166 --> 00:06:13,791
Misy zavatra tokony holazaiko aminao.
Tandindomin-doza ianao.

90
00:06:13,875 --> 00:06:14,875
Avatar Aang...

91
00:06:14,958 --> 00:06:16,416
[Aang] Fantatro fa toa adala izany,

92
00:06:16,500 --> 00:06:19,750
fa nahita fahitana aho,
ary ao anatin'izany ny avaratra dia voatafika.

93
00:06:19,833 --> 00:06:20,833
Fantatray.

94
00:06:21,625 --> 00:06:25,958
Andro maromaro lasa izay dia tonga ny skoto
fiaramanidin'ny Fire Nation mandehandeha toy izao.

95
00:06:26,041 --> 00:06:28,333
Nanara-maso azy ireo izahay
hatramin'izay.

96
00:06:28,416 --> 00:06:30,625
Feno fankasitrahana izahay manana anao miaraka aminay.

97
00:06:30,708 --> 00:06:32,958
Miaraka amin'ny herin'ny Avatar eo anilantsika,

98
00:06:33,041 --> 00:06:35,541
hampianatra azy ireo lesona isika
tsy hohadinoiny vetivety.

99
00:06:37,166 --> 00:06:41,833
Ry olom-pirenena, andro mahafinaritra ho an'ny tanànantsika izao
rehefa mandray ireo mpiara-dia mahery vaika izahay,

100
00:06:41,916 --> 00:06:45,500
ary hankalaza ny fahatongavany isika
miaraka amin'ny fanasana.

101
00:06:45,583 --> 00:06:48,041
- Fety.
- [Pakku] Niaro anay ny fanahy...

102
00:06:48,125 --> 00:06:49,458
- Aza mibanjina intsony.
- Ha?

103
00:06:50,125 --> 00:06:52,125
Tsy afa-manoatra aho.
Misy zavatra momba azy.

104
00:06:52,208 --> 00:06:54,916
- Efa nihaona taminy ve isika taloha?
- Tsia.

105
00:06:55,000 --> 00:06:57,541
Atsaharo izao vao mieritreritra
misy tsy mety aminao.

106
00:06:57,625 --> 00:06:58,705
Mihoatra noho ny efa misy.

107
00:07:06,166 --> 00:07:10,541
Mianiana aho, tsy hiala sasatra aho
mandra-pahazoako ireo olon-dratsy ireo.

108
00:07:10,625 --> 00:07:15,458
Tsy azo avela ny fahavalontsika
mba hialana amin'ny heloka be vava toy izany.

109
00:07:15,541 --> 00:07:17,250
Ary fantatro hoe aiza no hanombohana ny fihazana.

110
00:07:18,083 --> 00:07:19,625
Fantatro hoe iza no nanao izany.

111
00:07:23,166 --> 00:07:24,291
Ozai io.

112
00:07:25,541 --> 00:07:28,541
Very ny ampahany rehetra amin'ny maha-olombelona an'i Ozai.

113
00:07:28,625 --> 00:07:31,625
Lasa variana be izy
amin'ny fandresena izao tontolo izao,

114
00:07:31,708 --> 00:07:35,041
tsy mahazaka na iza na iza izy
iza no hanakana an'izany,

115
00:07:35,125 --> 00:07:37,166
na ny nofo aman-drany aza.

116
00:07:37,250 --> 00:07:38,291
Azoko.

117
00:07:38,375 --> 00:07:40,375
[Milalao mozika mialoha]

118
00:07:46,250 --> 00:07:47,583
miombom-po aho.

119
00:07:49,833 --> 00:07:53,208
Mahatonga izay holazaiko izany

120
00:07:54,458 --> 00:07:55,583
somary manjavozavo.

121
00:07:58,791 --> 00:07:59,916
Ny Tompo Afo

122
00:08:01,416 --> 00:08:04,375
nanome ahy voninahitra

123
00:08:04,916 --> 00:08:07,166
amin'ny fitarihana armada lehibe

124
00:08:08,041 --> 00:08:10,583
miaraka amin'ny baiko handresena ny Avaratra.

125
00:08:11,375 --> 00:08:13,250
Fantatsika fa ny Avatar dia mankany,

126
00:08:13,333 --> 00:08:17,458
mankany amin'ny fiarovana lehibe Waterbender farany,

127
00:08:17,541 --> 00:08:21,125
ary noho izany dia miroso aho haka azy.

128
00:08:23,791 --> 00:08:25,041
Mamelà ahy, Amiraly,

129
00:08:25,958 --> 00:08:32,500
fa tsy ianao no tonga voalohany tao an-tsaiko
ho an'ny... iraka misongadina.

130
00:08:32,583 --> 00:08:36,958
miaiky aho
fa kely ny traikefako amin'ny ady.

131
00:08:37,666 --> 00:08:42,083
Mazava ho azy fa midika koa izany
fa tsy manana firaketana an-tsoratra momba ny tsy fahombiazana aho.

132
00:08:44,416 --> 00:08:45,416
Tsy mitovy aminao.

133
00:08:48,000 --> 00:08:49,125
[mivazavaza]

134
00:08:49,208 --> 00:08:50,791
[milalao mozika mihetsika]

135
00:08:50,875 --> 00:08:53,333
- [mimenomenona]
- [mimenomenona]

136
00:08:53,416 --> 00:08:54,541
[mimenomenona]

137
00:08:57,583 --> 00:08:58,583
- [mimenomenona]
- Ah!

138
00:08:59,875 --> 00:09:02,458
[mimenomenona]

139
00:09:02,541 --> 00:09:03,458
Ampy izay.

140
00:09:03,541 --> 00:09:04,541
Ampy!

141
00:09:08,458 --> 00:09:10,291
[misento]

142
00:09:10,375 --> 00:09:12,500
[lehilahy] Ny Tompo Afo dia mihevitra ny zava-bitanao

143
00:09:13,750 --> 00:09:14,750
ambany salan'isa.

144
00:09:15,291 --> 00:09:16,291
Nefa resy izy!

145
00:09:16,333 --> 00:09:18,666
Tokony ho vitanao izy
fara faharatsiny fihetsehana roa aloha.

146
00:09:18,750 --> 00:09:21,416
Noho izany, dia ho sitrana ianao
fitsarana indray rahampitso.

147
00:09:24,250 --> 00:09:26,250
[milalao mozika mistery]

148
00:09:33,125 --> 00:09:35,333
Mahatsapa ianao
manao kilalao aminao izy, sa tsy izany?

149
00:09:35,416 --> 00:09:37,934
Tsy nahatsiaro ho toy ny lalao
rehefa nanidina teo an-dohako io vatolampy io.

150
00:09:37,958 --> 00:09:41,375
Lazaina fotsiny hoe efa fantatry ny rainao
ianao no tsara indrindra.

151
00:09:41,458 --> 00:09:43,333
Tsy tiany ho fantatrao izany.

152
00:09:43,416 --> 00:09:45,875
Aoka ny raiko hamoaka ny fonjany;

153
00:09:46,583 --> 00:09:48,250
Alefaso any amiko ny mpiondrika rehetra ananany.

154
00:09:48,333 --> 00:09:51,416
Hodorako ny olona rehetra eran-tany
mandra-piaiky ny marina.

155
00:09:51,500 --> 00:09:52,666
fahamarinana inona?

156
00:09:54,291 --> 00:09:56,583
Fa izaho no izy.

157
00:10:00,541 --> 00:10:02,541
[mozika milamina]

158
00:10:05,333 --> 00:10:07,291
[resadresaka tsy mazava]

159
00:10:11,375 --> 00:10:13,166
Maninona raha mandeha miresaka aminy?

160
00:10:13,958 --> 00:10:17,458
Ary lazao inona?
"Hey. Sokka, Southern Water Tribe."

161
00:10:21,333 --> 00:10:22,500
Vehivavy fotsiny izy.

162
00:10:23,583 --> 00:10:26,750
[Sokka] andriambavy izy
ary mpitarika ara-panahy.

163
00:10:26,833 --> 00:10:30,041
Matory ambony seza fiandrianana angamba izy
ary ny ando sy ny masoandro ihany no mihinana azy.

164
00:10:32,875 --> 00:10:33,875
Tsisy fika.

165
00:10:34,375 --> 00:10:37,000
Voanjo an-dranomasina prunes. Ny tiako indrindra.

166
00:10:37,750 --> 00:10:40,041
Tsara ve izany? Ahoana ny tsirony?

167
00:10:41,333 --> 00:10:42,333
Toy ny...

168
00:10:44,375 --> 00:10:45,500
toy ny trano.

169
00:10:52,750 --> 00:10:53,750
Katara?

170
00:10:56,000 --> 00:10:59,041
Te-hisaotra fotsiny aho
noho ny fanampiana ahy ho tonga eto.

171
00:11:00,291 --> 00:11:02,208
Tsy ho diso aho ho an'izao tontolo izao.

172
00:11:03,083 --> 00:11:05,500
Tontolo tsy ho hitako
raha tsy ho anao.

173
00:11:07,916 --> 00:11:11,166
Tena mankafy ny sakafo ve isika?

174
00:11:11,250 --> 00:11:12,750
Matsiro.

175
00:11:12,833 --> 00:11:15,083
Lazainao fa nampiana-tena tanteraka ianao.

176
00:11:15,166 --> 00:11:19,291
Eny, tsapako fa tonga lavitra aho,
nefa mbola betsaka ny zavatra tokony hianarana.

177
00:11:19,375 --> 00:11:21,958
Izany no nahatonga ahy tsy niandry ny hahatongavana eto
hihaona amin'ireo Waterbenders hafa

178
00:11:22,041 --> 00:11:25,333
ary indrindra ireo tompom-boninahitra toa anareo.

179
00:11:27,958 --> 00:11:31,583
Tsy maintsy ho sarotra izany
ho lehibe tapaka amin'ny hafa benders.

180
00:11:31,666 --> 00:11:34,833
Fanafihan'ny Fire Nation
naka betsaka taminao.

181
00:11:34,916 --> 00:11:36,000
Avy amintsika rehetra.

182
00:11:40,583 --> 00:11:44,291
Ny ampahany ratsy indrindra dia izaho...
Tsy afaka nanao na inona na inona momba izany aho.

183
00:11:44,375 --> 00:11:46,416
Ny zava-dehibe dia tafavoaka velona ianao.

184
00:11:46,500 --> 00:11:48,708
Izany no ataontsika.

185
00:11:48,791 --> 00:11:50,625
Ny rano no singan'ny fiovana.

186
00:11:51,541 --> 00:11:55,458
Ary izahay Waterbenders
efa nampifanaraka hatrany ny fizotry ny fiainana.

187
00:11:57,416 --> 00:12:00,291
Rahampitso maraina, mandehana mitady Yagoda.

188
00:12:00,875 --> 00:12:04,291
Izy no iray amin'ireo mpampianatra tsara indrindra anay,
ary afaka manomboka anao amin'ny dianao izy.

189
00:12:06,041 --> 00:12:07,458
Misaotra anao, Master Pakku.

190
00:12:09,041 --> 00:12:11,000
[resadresaka tsy mazava]

191
00:12:20,666 --> 00:12:25,625
Ahoana ny amin'ny cloudberries sasany?

192
00:12:36,583 --> 00:12:38,583
[mozika majika]

193
00:12:41,875 --> 00:12:43,125
[mifoka]

194
00:12:43,208 --> 00:12:44,375
[Yue] Eto ianao.

195
00:12:46,125 --> 00:12:47,125
[mitsiky]

196
00:12:48,708 --> 00:12:49,708
[zazavavy] Misaotra anao.

197
00:12:50,916 --> 00:12:52,125
Afaka manampy ahy hamita ity ianao.

198
00:12:53,541 --> 00:12:54,833
[mitsiky]

199
00:12:54,916 --> 00:12:56,833
Andeha ary. Tena tsara.

200
00:13:11,791 --> 00:13:13,166
Inona ny hevitrao?

201
00:13:13,250 --> 00:13:14,375
Matsiro.

202
00:13:17,041 --> 00:13:21,666
Fony mbola kely aho dia niery teto
rehefa nihaona tamin’ny loholona ny raiko.

203
00:13:21,750 --> 00:13:24,041
Nilaza izy fa tiany hahita ahy
ny fomba fiasan'ny foko

204
00:13:24,125 --> 00:13:26,750
satria indray andro any,
ho andraikitro izany.

205
00:13:26,833 --> 00:13:28,750
Tsy dia mahafinaritra.

206
00:13:28,833 --> 00:13:34,125
Hmm, ka hiafina eto miaraka amin'ireo grans aho
ary manao tsindrin-tsakafo.

207
00:13:36,333 --> 00:13:38,458
Vehivavy fotsiny ianao.

208
00:13:39,583 --> 00:13:40,875
Nihevitra ve ianao fa tsy tovovavy aho?

209
00:13:40,958 --> 00:13:44,833
Tsia, tsia, tsia. Heveriko fotsiny
miaraka amin'ny maha-andriambavy anao sy ny rehetra ...

210
00:13:44,916 --> 00:13:47,666
- Sao dia tafahitsoka aho?
- Eny. Ny tiako holazaina dia tsia.

211
00:13:49,250 --> 00:13:51,500
Ny tiako holazaina dia izany no noheveriko,
fa, tsia, mahazatra ianao.

212
00:13:52,083 --> 00:13:54,791
Tsy mahazatra,
satria tsy mety izany,

213
00:13:54,875 --> 00:13:57,875
ary mieritreritra aho
Tokony hijanona tsy hiteny teny intsony aho izao.

214
00:13:57,958 --> 00:13:59,583
[Nitsiky i Yue] Azoko izany.

215
00:13:59,666 --> 00:14:02,291
Fantatro any ivelany fa toa...

216
00:14:04,000 --> 00:14:06,541
fa izay no andrasan'izy ireo amiko.

217
00:14:07,333 --> 00:14:10,000
Aza diso hevitra aho.
Tiako ny manompo ny fiarahamoniko,

218
00:14:10,083 --> 00:14:13,916
fa indraindray,
Tsy maintsy mandeha any ho any aho ary...

219
00:14:14,000 --> 00:14:15,000
Manao tsindrin-tsakafo?

220
00:14:16,041 --> 00:14:17,041
[mitsiky]

221
00:14:17,083 --> 00:14:18,083
Tsia, azoko izany.

222
00:14:18,708 --> 00:14:22,250
Fantatrao, miverina an-trano,
adidiko ny miaro ny vohitra.

223
00:14:22,875 --> 00:14:24,208
Noraisiko ho matotra izany.

224
00:14:24,750 --> 00:14:27,916
Katara dia mety hiteny hoe matotra loatra,
fa ilay zavatra dia...

225
00:14:28,000 --> 00:14:29,500
Andraikitrao io.

226
00:14:31,125 --> 00:14:32,125
Yeah.

227
00:14:32,833 --> 00:14:35,583
Eny, ary raha tsy nanao izany aho,

228
00:14:36,666 --> 00:14:38,291
iza no mahalala izay mety ho nitranga.

229
00:14:39,333 --> 00:14:43,541
Fantatrao fa nanao fampanantenana tamin'ny raiko aho,
ary nitazona izany aho na inona na inona.

230
00:14:44,125 --> 00:14:46,625
Saingy misy fotoana mety ho nahafinaritra
mba tsy hanahy.

231
00:14:47,458 --> 00:14:49,208
Fotoana tiako ho...

232
00:14:49,791 --> 00:14:50,791
Zazalahy fotsiny?

233
00:14:52,541 --> 00:14:53,541
Yeah.

234
00:14:55,166 --> 00:14:57,375
[mozika malefaka]

235
00:14:58,375 --> 00:14:59,500
Ahoana no ahafantarako anao?

236
00:15:01,750 --> 00:15:02,750
[Hahn] Princess Yue.

237
00:15:04,625 --> 00:15:06,375
Efa vonona amin’ny tsodrano hariva izy ireo.

238
00:15:09,208 --> 00:15:10,250
Misaotra anao, Hahn.

239
00:15:10,833 --> 00:15:13,750
Tsy voatery nandao ny fety ianao.
Mety ho tonga ny iray tamin’ireo mpisorona.

240
00:15:14,833 --> 00:15:16,083
Tsy nisy olana mihitsy izany.

241
00:15:16,833 --> 00:15:17,833
Tena.

242
00:15:30,250 --> 00:15:32,250
[milalao mozika mahaliana]

243
00:15:33,291 --> 00:15:34,625
[mitsiky]

244
00:15:43,291 --> 00:15:45,291
[mozika dramatique]

245
00:15:51,541 --> 00:15:53,291
[Arnook] Tongasoa eto amin'ny rindrin-dranomandry.

246
00:15:53,375 --> 00:15:55,916
Nahatohitra fanafihana
nandritra ny taonjato iray mahery.

247
00:15:56,500 --> 00:15:58,083
Chief Arnook, raha tsy mampaninona anao,

248
00:15:58,166 --> 00:16:01,583
Tiako ny miresaka amin’ny rahalahintsika
avy any atsimo. Torohevitra momba ny ady.

249
00:16:01,666 --> 00:16:04,208
Izaho? Te hanontany ahy momba ny ady ve ianao?

250
00:16:04,291 --> 00:16:05,916
Manana zavatra tsy misy aminay ianao.

251
00:16:06,625 --> 00:16:07,500
Experience.

252
00:16:07,583 --> 00:16:11,416
Lazao ahy, fitaovam-piadiana Fire Nation. metaly ve izany?

253
00:16:12,291 --> 00:16:14,251
Ny reference ananantsika
manana spike eo amin'ny soroka.

254
00:16:14,791 --> 00:16:16,458
Eh, tsy misy metaly. hoditra.

255
00:16:16,541 --> 00:16:18,750
Ary, eh, tsy manana izy ireo
soroka spikes intsony.

256
00:16:18,833 --> 00:16:22,708
Tokony handre izany ny sisa amin'ny platoon.
Te hiresaka amin’izy ireo ve ianao?

257
00:16:23,333 --> 00:16:24,458
Eny, azo antoka.

258
00:16:25,458 --> 00:16:26,458
Mahafinaritra.

259
00:16:27,833 --> 00:16:29,250
Lazao ahy, Avatar Aang,

260
00:16:30,000 --> 00:16:32,958
inona araka ny hevitrao no fomba tsara indrindra
amin'ny ady ho avy?

261
00:16:33,041 --> 00:16:36,166
Afaka manoro hevitra aho
ianao no mitarika ny offensive front?

262
00:16:36,250 --> 00:16:38,250
Afaka mitarika fanafihana ianao...

263
00:16:38,333 --> 00:16:42,791
Raha ny marina, ny airbending no voalohany indrindra
fifehezana fiarovana.

264
00:16:43,416 --> 00:16:46,208
Ny fombantsika dia ny misoroka sy misoroka ny fifandirana.

265
00:16:46,291 --> 00:16:48,250
Saingy tsy Airbender fotsiny ianao.

266
00:16:48,916 --> 00:16:50,041
Ianao no Avatar.

267
00:16:52,125 --> 00:16:54,791
Ny marina dia tsy nahafehy aho
misy fiondrika hafa.

268
00:16:55,708 --> 00:16:59,583
Fa izany no nahatongavako eto,
manantena hisy hampianatra ahy?

269
00:16:59,666 --> 00:17:03,125
Saingy nandre tantara izahay
momba ny fomba namonjenao vondrom-piarahamonina,

270
00:17:03,208 --> 00:17:05,583
nandresy ny andian-tafika Fire Nation,

271
00:17:05,666 --> 00:17:07,458
niady tamin'ny biby goavam-be aza.

272
00:17:07,541 --> 00:17:09,375
Ahoana no nahavitanao izany rehetra izany?

273
00:17:10,541 --> 00:17:11,666
Manampy ahy ny namako.

274
00:17:12,375 --> 00:17:13,666
Miara-miasa izahay.

275
00:17:15,250 --> 00:17:18,166
Hendry izany
mba nifantoka tamin'ny fiofananao

276
00:17:18,250 --> 00:17:19,541
mandritra ny dianao.

277
00:17:26,708 --> 00:17:29,166
[Arnook] Toa tsy ho vitantsika izany
miantehitra amin'ny Avatar.

278
00:17:36,666 --> 00:17:38,416
[vehivavy] Ny rano no fiainana.

279
00:17:39,000 --> 00:17:42,083
Ny rano dia mamela ny aina hiroborobo.

280
00:17:46,583 --> 00:17:48,500
Ary hanasitrana.

281
00:17:48,583 --> 00:17:51,000
[Milalao mozika manandratra]

282
00:17:56,750 --> 00:18:01,041
Nilaza tamiko i Master Pakku
Hanana vahiny manokana isika anio.

283
00:18:01,125 --> 00:18:02,333
Misaotra anao nanana ahy.

284
00:18:03,041 --> 00:18:04,625
Nandre tantara momba ny fanasitranana rano aho,

285
00:18:04,708 --> 00:18:06,625
fa tsy nieritreritra aho
mbola nampiharina izany.

286
00:18:06,708 --> 00:18:09,791
Eny, ampahany manan-danja amin'ny kolontsaintsika izany.

287
00:18:10,291 --> 00:18:11,458
Te hanandrana azy ve ianao?

288
00:18:18,375 --> 00:18:21,666
Mahatsapa ny fikorianan'ny angovo amin'ny vatana.

289
00:18:22,250 --> 00:18:27,250
Ampifandraiso io fikoriana io
amin'ny angovo ao anatinao.

290
00:18:27,750 --> 00:18:29,000
Manasitrana...

291
00:18:31,041 --> 00:18:33,208
dia mihoatra noho ny dingana ara-batana.

292
00:18:34,458 --> 00:18:36,083
Mikasika ny fiaraha-miory izany.

293
00:18:36,166 --> 00:18:40,416
Tsy maintsy azonao
inona no atao hoe mahatsapa fanaintainana.

294
00:18:41,208 --> 00:18:43,208
Dia esory izany fanaintainana izany.

295
00:18:48,958 --> 00:18:50,291
Voajanahary ianao.

296
00:18:50,791 --> 00:18:51,916
Misaotra.

297
00:18:52,000 --> 00:18:54,291
Nahazo tsara aho
amin'ny fanangonana zavatra haingana.

298
00:18:54,791 --> 00:18:56,291
Tsy maintsy nieritreritra be izahay.

299
00:18:56,791 --> 00:18:59,750
Tsy misy hampifantoka ny sainao
toy ny baolina afo tonga eo an-dohanao.

300
00:19:01,291 --> 00:19:04,041
Izay mampahatsiahy ahy.
Rahoviana isika no afaka miady amin'ny fiofanana?

301
00:19:04,125 --> 00:19:04,958
Azafady?

302
00:19:05,041 --> 00:19:07,791
Heveriko fa tsara ny endriny fototra,
fa afaka mampiasa fanampiana aho

303
00:19:07,875 --> 00:19:10,125
miaraka amin'ny fahamendrehana sy ny hery mitombo.

304
00:19:10,708 --> 00:19:12,375
Miala tsiny fa tsy miady ny vehivavy.

305
00:19:13,041 --> 00:19:15,916
Mampiasa ny fahaizantsika manasitrana isika fa tsy manimba.

306
00:19:16,000 --> 00:19:17,583
Tsy te-hisitrana fotsiny aho.

307
00:19:17,666 --> 00:19:20,208
Fomban-drazana mendrika sy masina ny fanasitranana.

308
00:19:20,291 --> 00:19:21,791
Ny ambony indrindra amin'ny antso.

309
00:19:21,875 --> 00:19:23,916
Tsia, miala tsiny aho. Tsy toy izany no tiako holazaina.

310
00:19:24,000 --> 00:19:28,083
Izay ihany... Heveriko
ny fahaizako dia mipetraka kokoa amin'ny ady.

311
00:19:28,166 --> 00:19:31,625
Ka raha mety dia te hiofana aho
amin'ny teknika miady.

312
00:19:31,708 --> 00:19:35,166
Ao amin'ny foko rano avaratra,
tsy mahazo miady ny vehivavy.

313
00:19:35,750 --> 00:19:36,833
Tsy azo atao ve?

314
00:19:37,666 --> 00:19:38,708
Tsy mety izany.

315
00:19:38,791 --> 00:19:40,041
Fa izany no fombantsika.

316
00:19:41,166 --> 00:19:43,166
[mozika manjavozavo]

317
00:19:48,833 --> 00:19:49,833
[mivoha ny varavarana]

318
00:19:50,708 --> 00:19:51,541
[mihidy ny varavarana]

319
00:19:51,625 --> 00:19:52,666
Takatra.

320
00:19:55,250 --> 00:19:56,625
Toa tarika tsara izy ireo.

321
00:19:57,875 --> 00:19:59,291
Nampiofanay araka izay tratrany izy ireo,

322
00:19:59,375 --> 00:20:02,250
nefa tsy misy mahalala
izay hatrehantsika.

323
00:20:02,333 --> 00:20:04,250
Tsy nisy nahita ady tena izy ireo.

324
00:20:04,333 --> 00:20:06,000
Hey, azoko antoka fa hahavita tsara izy ireo.

325
00:20:06,500 --> 00:20:08,083
Indrindra fa ianao no mitarika azy ireo.

326
00:20:10,375 --> 00:20:11,375
Noho izany...

327
00:20:13,375 --> 00:20:14,375
Princess Yue.

328
00:20:15,916 --> 00:20:16,916
Toa lehibe izy.

329
00:20:17,500 --> 00:20:21,375
Yue, feno fanoloran-tena izy, tsara fanahy, malala-tanana.

330
00:20:21,958 --> 00:20:25,625
Izy no maneho ny idealy ambony indrindra
ny foko. Izy no tsara indrindra amintsika.

331
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
Tianao izy.

332
00:20:29,625 --> 00:20:30,708
[Hahn] Ah...

333
00:20:31,541 --> 00:20:32,708
Izaho sy ny andriambavy,

334
00:20:33,958 --> 00:20:35,125
nivady izahay.

335
00:20:35,708 --> 00:20:39,375
Ny ray aman-dreninay no nandamina izany fony izahay
zaza, fa rehefa feno 16 taona,

336
00:20:39,458 --> 00:20:41,250
notapahiny izany,

337
00:20:42,250 --> 00:20:44,291
izay zony.

338
00:20:46,250 --> 00:20:47,250
Oay.

339
00:20:47,625 --> 00:20:49,291
Tsy nanome antony mihitsy anefa izy.

340
00:20:50,541 --> 00:20:51,541
Ka

341
00:20:53,208 --> 00:20:54,568
ho vitanao ve izany?

342
00:20:55,958 --> 00:20:57,166
Ho nanambady azy ve ianao?

343
00:21:06,000 --> 00:21:08,791
Misaotra anao tonga
mba hanome voninahitra an'i Avatar Kuruk.

344
00:21:09,583 --> 00:21:11,666
eto aho hanao
mihoatra kely noho izany.

345
00:21:12,833 --> 00:21:15,750
Manantena aho fa afaka manampy ahy i Kuruk
manao fiovana amin'ity ady ity.

346
00:21:20,625 --> 00:21:22,416
Olana ve izany?

347
00:21:23,000 --> 00:21:26,000
Efa ela ihany izay
satria nisy nandeha tany Kuruk na inona na inona.

348
00:21:26,666 --> 00:21:29,041
Ny marina dia,
nanjavona ho an'ny ankamaroany ny fitadidiany.

349
00:21:29,125 --> 00:21:33,250
Nandritra ny fotoana naha Avatar azy,
Tsy nirotsaka firy tamin'izao tontolo izao i Kuruk.

350
00:21:33,333 --> 00:21:35,833
Misy milaza fa lasa tia azy izy
miaraka amin’ny tontolon’ny fanahy

351
00:21:35,916 --> 00:21:38,291
ary nandany ny ankamaroan'ny fotoanany tao.

352
00:21:38,375 --> 00:21:41,083
Indrisy anefa fa izany no dikany
tsy teo akaiky teo izy

353
00:21:41,166 --> 00:21:43,583
mba hanampiana antsika hiatrika ny olantsika.

354
00:21:43,666 --> 00:21:46,333
Noho izany dia tsy nanao ny asany amin'ny maha Avatar izy.

355
00:21:46,916 --> 00:21:48,208
Navelany hidina ny rehetra.

356
00:21:49,166 --> 00:21:51,583
Mino aho fa tsy maintsy mbola hisy ny tantarany.

357
00:21:52,083 --> 00:21:55,125
Manantena aho fa marina ny teninao satria mila fanampiana aho,

358
00:21:55,208 --> 00:21:59,000
ary izy irery no afaka
azoko angamba ny toe-javatra misy ahy.

359
00:22:04,666 --> 00:22:06,666
[milalao mozika mistery]

360
00:22:12,625 --> 00:22:14,791
[Mistika mikoropaka]

361
00:22:14,875 --> 00:22:16,875
[Milalao mozika mampiahiahy]

362
00:22:33,791 --> 00:22:34,833
Salama, Aang.

363
00:22:36,250 --> 00:22:37,791
Hitako fa tonga tany Avaratra ianao.

364
00:22:37,875 --> 00:22:40,791
Eny, satria
tandindomin-doza ny Foko Rano Avaratra.

365
00:22:40,875 --> 00:22:42,583
Nampiseho fahitana tamiko i Avatar Kyoshi

366
00:22:42,666 --> 00:22:45,166
ny fandravana an'i Agna Qel'a
avy amin'ny Firenena Afo.

367
00:22:45,250 --> 00:22:47,166
Mila manakana izany tsy hitranga aho.

368
00:22:47,250 --> 00:22:48,458
Tsy afaka ianao.

369
00:22:49,708 --> 00:22:52,250
Raha nasehony anao
rava ny Avaratra,

370
00:22:52,791 --> 00:22:54,000
dia hitranga izany.

371
00:22:54,583 --> 00:22:56,958
Fa ny vokatry ny ady
mbola tsy azo antoka.

372
00:22:57,541 --> 00:22:59,833
Na mandresy ny Fire Fire,

373
00:22:59,916 --> 00:23:02,041
na velona ny Waterbenders,

374
00:23:03,083 --> 00:23:04,958
miankina aminao izany rehetra izany.

375
00:23:05,708 --> 00:23:06,708
Mbola zaza iray aho.

376
00:23:06,791 --> 00:23:09,208
Tsia, ianao no Avatar.

377
00:23:09,291 --> 00:23:10,833
Fony aho tany amin'ny Nosy Kyoshi,

378
00:23:10,916 --> 00:23:14,333
Nanampy ahy hamoaka ny Avatar Kyoshi
ireo angovo tsy mampino ireo.

379
00:23:14,416 --> 00:23:15,583
Ny fanjakana Avatar.

380
00:23:15,666 --> 00:23:18,625
Eny! Nilaza izy fa nanome hery ahy izany
ny arivo benders.

381
00:23:19,208 --> 00:23:21,375
Afaka mampiasa izany hery izany aho hamonjena ny Avaratra.

382
00:23:21,458 --> 00:23:23,500
Fa mba hifehy azy,

383
00:23:23,583 --> 00:23:26,000
mila aloha ianao
mahafehy ny taranja hafa.

384
00:23:26,083 --> 00:23:28,666
Afa-tsy izy afaka nifehy.

385
00:23:28,750 --> 00:23:31,416
Afaka nampita ny hery izy
amin’ny alalan’ny vatako.

386
00:23:31,500 --> 00:23:34,041
Izy no nifehy azy. Afaka manao izany ianao.

387
00:23:34,125 --> 00:23:35,375
Tsy azo atao izany.

388
00:23:35,458 --> 00:23:38,000
- Eny. Nanao izany i Kyoshi.
- Tsy Kyoshi aho.

389
00:23:38,083 --> 00:23:40,250
- Mbola afaka ihany anefa ianao!
- Tsia, tsy afaka aho!

390
00:23:40,333 --> 00:23:42,166
[midradradradra]

391
00:23:46,083 --> 00:23:48,458
Rehefa lasa Avatar aho,

392
00:23:49,541 --> 00:23:52,208
Hitako
fanahy maizina no teny an-tsisin-dalana

393
00:23:52,291 --> 00:23:55,500
ny fiampitana ao amin'ny fanjakantsika
avy amin’ny tontolon’ny fanahy.

394
00:23:56,208 --> 00:23:57,708
Tsy maintsy nanakana azy ireo aho,

395
00:23:58,500 --> 00:24:00,833
koa nandany ny fiainako aho niady tamin'izy ireo.

396
00:24:01,916 --> 00:24:04,250
Ny ady nataoko tamin'ny fanahy

397
00:24:05,416 --> 00:24:08,958
nanimba ny tenako sy nanimba ny fanahiko.

398
00:24:09,041 --> 00:24:10,416
Amin'ny toerako,

399
00:24:11,458 --> 00:24:14,083
Tsy ho vitako
hifehy ny Fanjakana Avatar

400
00:24:14,166 --> 00:24:15,833
mihoatra noho izay azonao atao.

401
00:24:17,833 --> 00:24:20,166
Ary na dia eo aza ny fahafoizan-tenako rehetra,

402
00:24:21,500 --> 00:24:24,875
Mbola tsy nahavonjy ilay iray aho
izany no zava-dehibe indrindra.

403
00:24:25,458 --> 00:24:28,916
Nisy fanahy mpiremby tonga
mba hamaly faty ahy.

404
00:24:30,333 --> 00:24:32,500
Omy, ry malalako,

405
00:24:33,875 --> 00:24:35,333
nandoa ny vidiny farany.

406
00:24:37,291 --> 00:24:39,333
<i>Nangalatra ny tavany ny fanahy

407
00:24:41,375 --> 00:24:43,291
- Koh.
- [Kuruk] Mihainoa ahy, Aang.

408
00:24:44,083 --> 00:24:47,500
Ny Avatar dia tsy maintsy mandeha irery,

409
00:24:48,166 --> 00:24:50,666
fa raha tsy izany dia hijaly ny olon-tianao.

410
00:24:56,500 --> 00:24:58,625
Oh, miala tsiny. Nitady an'i Katara aho.

411
00:24:59,208 --> 00:25:00,208
Oh.

412
00:25:02,875 --> 00:25:04,000
Tokony handeha aho.

413
00:25:04,791 --> 00:25:06,041
Misy zavatra tsy mety ve?

414
00:25:07,541 --> 00:25:09,416
Tsia, izaho fotsiny

415
00:25:10,625 --> 00:25:11,625
reraka kely.

416
00:25:12,166 --> 00:25:16,708
Mm. Heveriko fa mila mandeha ianao
ary "recombobulate".

417
00:25:23,333 --> 00:25:24,833
Efa haiko! Ianao io!

418
00:25:24,916 --> 00:25:26,583
- [Yue] Eny.
- Ianao no amboahaolo!

419
00:25:26,666 --> 00:25:27,666
Eny.

420
00:25:27,750 --> 00:25:28,916
Ahoana anefa?

421
00:25:33,916 --> 00:25:37,333
Tsy ela taorian’ny nahaterahako,
Narary mafy aho,

422
00:25:37,916 --> 00:25:41,291
ka nitalaho tamin’ireo fanahy ny raiko
hamonjy ny aiko,

423
00:25:41,375 --> 00:25:44,708
ary... nisy fahagagana nitranga.

424
00:25:45,416 --> 00:25:47,791
Namaly ny vavaka nataony ny Fanahin’ny Volana

425
00:25:48,291 --> 00:25:51,541
ary nameno ahy ny sasany amin'ny maha-izy azy
ary namerina ny fiainako.

426
00:25:53,500 --> 00:25:55,458
Tamin’io alina io no niova loko ny voloko.

427
00:25:55,541 --> 00:25:58,916
Dia fanahy ve ianao?

428
00:26:00,208 --> 00:26:01,875
Ampahany fanahy, ny ankamaroan'ny olombelona.

429
00:26:01,958 --> 00:26:05,333
Ny maha avy amin'ny tontolo roa dia midika izany
fa mety ho tetezana eo anelanelan'izy roa aho.

430
00:26:05,416 --> 00:26:07,291
Izany no nahatonga ahy ho pretra vavy,

431
00:26:07,375 --> 00:26:10,208
dia ny manampy ny olona hifandray
miaraka amin’ny ara-panahin’izy ireo.

432
00:26:10,791 --> 00:26:13,583
Midika koa izany fa manana ny fahaizana aho
hitsidika ny tontolon’ny fanahy

433
00:26:14,166 --> 00:26:15,250
amin'ny nofiko.

434
00:26:15,333 --> 00:26:17,375
Dia mitsangatsangana eny fotsiny ve ianao?

435
00:26:17,458 --> 00:26:18,541
Sa tsy izany?

436
00:26:19,166 --> 00:26:20,791
Mahagaga izany.

437
00:26:20,875 --> 00:26:22,583
Tsy ny teny izay hampiasaiko.

438
00:26:22,666 --> 00:26:23,791
Tsy tianao izany?

439
00:26:24,291 --> 00:26:25,666
Inona no tsy tiana?

440
00:26:25,750 --> 00:26:28,166
Saika nopotehin'ny biby goavam-be

441
00:26:28,250 --> 00:26:32,208
na lanin'ny mpiremby ny tavako
na mamerina ny fahatsiarovana maharary indrindra...

442
00:26:32,291 --> 00:26:33,333
Maharary?

443
00:26:36,500 --> 00:26:37,500
Tsy inona izany.

444
00:26:38,500 --> 00:26:39,500
Tsy maninona ka.

445
00:26:39,958 --> 00:26:41,000
Aza manao izany.

446
00:26:42,708 --> 00:26:44,750
Aza atao ambany noho izay misy azy.

447
00:26:47,625 --> 00:26:49,583
Zavatra nitranga izany
fony aho mbola kely.

448
00:26:51,583 --> 00:26:54,583
Henoko niteny ny raiko
diso fanantenana tamiko izy.

449
00:26:56,041 --> 00:26:58,208
Ny hoe tsy natao ho mpiady aho.

450
00:27:00,958 --> 00:27:02,375
hoe tsy nino ahy izy.

451
00:27:04,791 --> 00:27:07,916
Fantatrao ve izay tadidiko momba anao
avy amin’ny tontolon’ny fanahy?

452
00:27:10,291 --> 00:27:12,208
Nanahy momba ny namanao ianao.

453
00:27:12,291 --> 00:27:15,083
Fantatrao fa sahirana izy ireo,
ary tsy maintsy nanampy azy ireo ianao.

454
00:27:16,416 --> 00:27:17,875
Ny fonao.

455
00:27:19,625 --> 00:27:21,250
Izany no mampiavaka anao.

456
00:27:22,750 --> 00:27:24,833
Izany no mahatonga anao ho mpiady.

457
00:27:27,833 --> 00:27:30,916
Manana fahatsapana aho raha ny rainao
nahita anao izao dia nanaiky izy.

458
00:27:37,041 --> 00:27:38,583
Mila mahafantatra zavatra aho.

459
00:27:41,041 --> 00:27:42,833
Nahoana no nolavinao i Hahn?

460
00:27:43,500 --> 00:27:45,958
Hahn dia mahafinaritra.

461
00:27:46,875 --> 00:27:49,375
Izy no zavatra rehetra irin'ny tovovavy.

462
00:27:51,416 --> 00:27:54,166
Saingy tsy izy ilay zazalahy nofiko.

463
00:27:57,291 --> 00:27:59,250
[mozika majika]

464
00:28:04,250 --> 00:28:06,083
Ny namako dia midika ny zava-drehetra amiko.

465
00:28:06,166 --> 00:28:09,208
Tsy vitako izany raha tsy misy azy ireo.
Izany no nahatongavako hatramin'izao.

466
00:28:09,291 --> 00:28:12,000
Ary miaraka amin'ny fanampian'izy ireo dia ahoana
Ho tafita amin’ity ady ity aho.

467
00:28:13,083 --> 00:28:14,750
Ekipa Avatar izahay.

468
00:28:14,833 --> 00:28:17,333
Tsy misy Team Avatar.

469
00:28:17,916 --> 00:28:20,291
Tsy misy afa-tsy <i>ny</i> Avatar.

470
00:28:20,375 --> 00:28:23,333
Aza mieritreritra izay <i>ianao</i>,

471
00:28:23,416 --> 00:28:26,208
ary eritrereto izay mahasoa azy ireo.

472
00:28:26,291 --> 00:28:31,125
Ny hoe Avatar dia midika hoe
izay mitondra ny enta-mavesatra.

473
00:28:31,875 --> 00:28:33,333
[voaolana]...irery.

474
00:28:34,125 --> 00:28:36,750
[Sokka] Nanao... sary sokitra aho.

475
00:28:37,416 --> 00:28:38,708
[Nitsiky i Yue]

476
00:28:38,791 --> 00:28:40,000
[Yue] Orsa!

477
00:28:40,083 --> 00:28:42,083
Eh, raha ny marina, trondro io.

478
00:28:42,166 --> 00:28:43,458
Hitanareo? Misy vombony izy io.

479
00:28:44,041 --> 00:28:45,041
[Ye] Oh.

480
00:28:45,125 --> 00:28:46,708
[Nitsiky i Yue]

481
00:28:46,791 --> 00:28:48,375
[rivotra mitsoka]

482
00:28:48,458 --> 00:28:50,541
Eh, niresaka tamin'i Kuruk ve ianao?

483
00:28:50,625 --> 00:28:51,833
Afaka nanampy ve izy?

484
00:28:53,250 --> 00:28:54,708
Tsia, tsy afaka nanampy ahy izy.

485
00:28:58,041 --> 00:28:59,041
Irery aho.

486
00:29:00,916 --> 00:29:04,500
Ah, Katara, nanao ahoana ny fotoananao niaraka tamin'i Yagoda?

487
00:29:04,583 --> 00:29:06,375
[Katara] Tsara, fa te hanontany aho.

488
00:29:06,958 --> 00:29:08,791
Aiza no hipetrahako
nandritra ny ady?

489
00:29:10,000 --> 00:29:13,416
Tsy mahazo miady ny vehivavy.
Nihevitra aho fa fantatrao.

490
00:29:13,500 --> 00:29:17,416
Tsia, tsy nanao izany aho.
Tsy nanaiky aho raha nanao izany.

491
00:29:17,500 --> 00:29:20,916
Tsy hoe manaiky na inona na inona.
Toy izany ny fomba fiasa.

492
00:29:21,000 --> 00:29:22,625
Hadalana izany ary diso izany.

493
00:29:22,708 --> 00:29:24,291
Tsy natao hiadian-kevitra izany.

494
00:29:24,375 --> 00:29:27,125
Niady tamin'ny Firebenders aho
hatramin'ny nandaozako ny trano.

495
00:29:27,208 --> 00:29:28,541
Misy aminareo ve afaka miteny izany?

496
00:29:28,625 --> 00:29:29,684
- Tsy maninona.
- Fa nahoana no tsy?

497
00:29:29,708 --> 00:29:31,583
Tsy momba azy ireo izany. Momba anao io.

498
00:29:31,666 --> 00:29:35,333
Tsy ampy hery ianao.
Tsy ampy hery ny vehivavy.

499
00:29:36,000 --> 00:29:40,291
Tsy mbola nanofana sy nanomana ianao
hahafoy ny ainao ho an'ny olona rehetra eto.

500
00:29:41,958 --> 00:29:46,208
Ary tsy avelako ny zava-nitranga
amin'ny Foko Atsimo no mitranga eto.

501
00:29:47,583 --> 00:29:49,583
[mozika manjavozavo]

502
00:29:59,750 --> 00:30:01,416
[Katara] Tsy avelan'izy ireo hiady aho.

503
00:30:01,500 --> 00:30:03,666
Nihitsoka tao ambadik'io rindrina io izy ireo
ela be,

504
00:30:03,750 --> 00:30:05,916
lasa mivaingana izy ireo rehefa mandeha ny fotoana.

505
00:30:06,500 --> 00:30:07,500
[misento]

506
00:30:07,875 --> 00:30:09,625
Angamba tokony hiresaka amin'i Yue isika.

507
00:30:10,708 --> 00:30:13,250
- Na mety...
- Angamba tokony hihaino azy ireo isika.

508
00:30:16,750 --> 00:30:18,416
Aleo angamba tsy niady.

509
00:30:20,250 --> 00:30:23,791
Ity ady ity, ho toy izany
tsy nisy na inona na inona natrehina hatrizay.

510
00:30:23,875 --> 00:30:25,916
Haratra sy ho faty ny olona.

511
00:30:28,125 --> 00:30:29,875
Tsy afaka ny hamoy anao sy Sokka aho.

512
00:30:30,958 --> 00:30:33,125
Aang, tsy ho very izahay.

513
00:30:33,208 --> 00:30:35,500
[Aang] Fa ny eritreritra ihany no azoko atao
dia hitana ahy.

514
00:30:35,583 --> 00:30:37,666
Mila ny Avatar ireo olona ireo.

515
00:30:39,416 --> 00:30:41,166
Ary tsy afaka ny ho Avatar miaraka aminao aho.

516
00:30:50,708 --> 00:30:52,708
[mozika dramatique]

517
00:31:07,875 --> 00:31:11,500
[Zhao] Manontany tena aho hoe inona no iantsoan'izy ireo ahy
rehefa tonga any an-drenivohitra ny vaovao.

518
00:31:12,791 --> 00:31:16,833
Tena tiako ny "Zhao the Conqueror."
Tokony hanana talenta kely izy io.

519
00:31:16,916 --> 00:31:19,833
Amiraly, raha azoko
ireo drafitra ady ireo,

520
00:31:19,916 --> 00:31:22,416
miezaka ianao
fanafihana mivantana an'i Agna Qel'a.

521
00:31:22,500 --> 00:31:26,416
Voahodidina ny tanàna
amin'ny sakana tsy azo aleha amin'ny lafiny telo.

522
00:31:26,500 --> 00:31:28,833
Voaaro amin'ny rindrin-dranomandry ny anoloany.

523
00:31:28,916 --> 00:31:32,875
Inona no mahatonga anao hieritreritra fa afaka hahomby ianao
rehefa maro ny hafa tsy nahomby?

524
00:31:33,625 --> 00:31:37,416
Satria manana zavatra aho
tsy nisy nanana ny hafa.

525
00:31:38,666 --> 00:31:41,041
Manana anjara eo anilako aho.

526
00:31:42,125 --> 00:31:44,750
Na dia eo aza ny propagandy ataontsika
mba hino ve ianao,

527
00:31:44,833 --> 00:31:48,041
sady tsy malemy ny Waterbenders
na kanosa.

528
00:31:48,125 --> 00:31:52,166
Manambany azy ireo
hiteraka voka-dratsy mahatsiravina.

529
00:31:52,250 --> 00:31:53,250
[Zhao] Tsy hitranga izany.

530
00:31:53,333 --> 00:31:57,791
Ny zavatra iray dia efa nisy ny sambo
miaraka amin'ny fitaovam-piadiana vaovao mahafaty,

531
00:31:57,875 --> 00:32:00,791
fa ... ny zava-dehibe kokoa ...

532
00:32:05,208 --> 00:32:07,625
Izaho manokana dia efa nanao fandaharana

533
00:32:09,083 --> 00:32:11,166
mba hiantohana ny fandresentsika.

534
00:32:11,250 --> 00:32:12,458
Inona iny?

535
00:32:13,375 --> 00:32:14,375
Ity...

536
00:32:15,875 --> 00:32:17,625
izany no lahatra.

537
00:32:20,000 --> 00:32:23,333
Manafika mafy ny manda izy,
toy ny omby amin'ny hafanana.

538
00:32:23,416 --> 00:32:25,750
Mety hisy bebe kokoa,
fa tazoniny ho azy.

539
00:32:25,833 --> 00:32:27,833
[Milalao mozika mampiahiahy]

540
00:32:28,791 --> 00:32:31,541
Matahotra aho fa nanambany an'i Zhao.
Mampidi-doza kokoa noho ny noheveriko izy.

541
00:32:31,625 --> 00:32:32,625
Eny, fantatro izany

542
00:32:32,666 --> 00:32:35,250
raha nilomano niala aho
avy amin'ny faharavan'ny samboko.

543
00:32:35,333 --> 00:32:38,208
Saika tonga tany Avaratra izahay.
Efa manana drafitra ve ianao?

544
00:32:38,291 --> 00:32:39,500
Tetika?

545
00:32:40,583 --> 00:32:42,375
Ny drafitra dia ny hanaporofo
tsy diso ny raiko

546
00:32:42,458 --> 00:32:44,083
mba hatoky ahy amin'ity iraka ity.

547
00:32:44,791 --> 00:32:47,750
Ny drafitra dia ny hiditra
ary alaivo ny Avatar indray mandeha.

548
00:32:48,375 --> 00:32:51,250
Ny drafitra dia ny famerenana
inona marina ny ahy!

549
00:32:53,208 --> 00:32:54,500
Ka tsy misy drafitra?

550
00:32:56,000 --> 00:32:57,291
Miasa amin’izany aho ry Dadatoa.

551
00:32:57,375 --> 00:32:58,500
[misento]

552
00:32:59,041 --> 00:33:01,375
Mbola gaga aho tamin'ny fahasahian'i Zhao.

553
00:33:01,458 --> 00:33:03,291
Nihevitra aho fa mihoatra noho izany.

554
00:33:03,375 --> 00:33:06,458
Saika toy ny hoe
miara-miasa amin’olon-kafa izy.

555
00:33:07,333 --> 00:33:09,125
<i>Olona marani-tsaina kokoa.</i>

556
00:33:11,625 --> 00:33:12,875
[lehilahy] Fidio ny mpifanandrina aminao.

557
00:33:14,000 --> 00:33:16,041
[mozika mampiahiahy]

558
00:33:18,291 --> 00:33:19,291
Tsia.

559
00:33:19,833 --> 00:33:22,625
- Tsy maintsy misafidy iray ianao...
- Tsia, vita aho.

560
00:33:22,708 --> 00:33:26,125
- Azula, atsaharo ny lalao.
- Tsy izaho no manao kilalao.

561
00:33:26,208 --> 00:33:29,375
Ity no fahafahanao farany. Miady na tsy mahomby.

562
00:33:35,125 --> 00:33:36,125
Tsia.

563
00:33:39,750 --> 00:33:40,750
Sahy ianao!

564
00:33:46,125 --> 00:33:48,125
[mitohy ny mozika mampiahiahy]

565
00:33:58,750 --> 00:33:59,583
[Mimenomenona i Azula]

566
00:33:59,666 --> 00:34:01,583
[Mitretrika herinaratra]

567
00:34:17,916 --> 00:34:18,916
Ha!

568
00:34:19,000 --> 00:34:21,000
[kotroka]

569
00:34:22,416 --> 00:34:24,375
[mimonomonona ny mpitazana]

570
00:34:29,958 --> 00:34:31,083
Te-hitsapa ahy ianao?

571
00:34:32,541 --> 00:34:33,666
Vahao aho.

572
00:34:34,625 --> 00:34:37,875
Avelao aho ho any amin'izao tontolo izao
ary asehoy anao izay tena azoko atao.

573
00:34:38,583 --> 00:34:40,750
Milalao lalao eto aho.

574
00:34:42,500 --> 00:34:44,500
[mozika mampiahiahy]

575
00:34:45,708 --> 00:34:46,708
Hmm.

576
00:34:50,291 --> 00:34:51,666
Jereo fa adala i Pakku.

577
00:34:53,833 --> 00:34:55,666
Tsy maninona izay heverin’ny hafa.

578
00:34:55,750 --> 00:34:58,625
Tsy maninona raha tsy nieritreritra i Dada
Ho mpiady lehibe aho,

579
00:34:58,708 --> 00:35:00,750
nefa mbola afaka ny ho lehibe aho amin'ny lafiny iray.

580
00:35:00,833 --> 00:35:03,666
Ny tanjona dia ny hanapa-kevitra aho,

581
00:35:04,625 --> 00:35:08,750
tahaka ny hanapahanao hevitra hoe iza ianao.
Tsy Pakku na olon-kafa.

582
00:35:10,791 --> 00:35:12,791
Hiady amin'i Pakku aho.

583
00:35:13,583 --> 00:35:15,583
Fantatro. Mpampianatra izy.

584
00:35:15,666 --> 00:35:18,958
Angamba hiara-mofo gorodona amiko izy,
fa tsy maninona.

585
00:35:19,500 --> 00:35:21,500
Nandritra ny androm-piainako, nitana ny tenako aho,

586
00:35:21,583 --> 00:35:23,875
ary tsy hamela olon-kafa aho
ataovy amiko izao.

587
00:35:28,458 --> 00:35:29,541
Katara.

588
00:35:31,333 --> 00:35:34,666
Tsarovy tao amin'ny Tempolin'ny Southern Air
rehefa nilaza ianao fa tsy maintsy mandeha miaraka amin'i Aang?

589
00:35:36,166 --> 00:35:38,250
Tsy maintsy nanampy azy hamonjy izao tontolo izao ve isika?

590
00:35:40,416 --> 00:35:41,583
Marina ny voalazanao.

591
00:35:41,666 --> 00:35:42,916
Raha tsy niaraka taminy izahay,

592
00:35:43,000 --> 00:35:46,041
Tsy ho nahita aho
ahoana ny ankizy roa avy amin'ny foko rano atsimo

593
00:35:46,125 --> 00:35:47,625
afaka mandrefy na iza na iza.

594
00:35:48,666 --> 00:35:51,833
Firebenders, Earthbenders,
zavaboary ara-panahy,

595
00:35:51,916 --> 00:35:54,291
eny fa na dia ny fatorana aza,
tanora mpiady foko rano avaratra...

596
00:35:54,375 --> 00:35:57,791
Sokka, raha miezaka miresaka saina ianao
amiko, tsy manao asa tsara ianao.

597
00:35:57,875 --> 00:36:00,375
Sense? Iza no miteny saina?

598
00:36:01,916 --> 00:36:04,000
Tsia, ny tiako ambara aminao dia...

599
00:36:06,500 --> 00:36:07,541
mandehana daka ny borikiny.

600
00:36:08,333 --> 00:36:10,333
[Milalao mozika manandratra]

601
00:36:16,083 --> 00:36:19,041
- [Aang] Inona no mitranga?
- [Pakku] Tsy hiady aminao aho.

602
00:36:19,125 --> 00:36:21,684
Satria matahotra ianao
izay mety hianaranao. Fa diso ianao.

603
00:36:21,708 --> 00:36:22,708
[Pakku] azafady.

604
00:36:23,125 --> 00:36:25,708
Miverena any amin'ny trano bongo fanasitranana
miaraka amin’ireo vehivavy hafa.

605
00:36:29,041 --> 00:36:30,500
[vahoaka] Oay!

606
00:36:35,375 --> 00:36:37,458
tsara. Te hianatra hiady ve ianao?

607
00:36:37,958 --> 00:36:39,458
Mianara akaiky.

608
00:36:39,541 --> 00:36:41,083
[milalao mozika mihetsika]

609
00:36:45,833 --> 00:36:47,041
[Mimenomenona i Pakku]

610
00:36:49,708 --> 00:36:51,458
[mimenomenona]

611
00:37:12,500 --> 00:37:14,041
[mimonomonona ny vahoaka]

612
00:37:14,625 --> 00:37:16,250
[misento]

613
00:37:20,875 --> 00:37:22,000
[Pakku] Efa ampy ve?

614
00:37:24,291 --> 00:37:25,833
[Milalao mozika mampiahiahy]

615
00:37:33,583 --> 00:37:34,750
Izay ihany ve no azonao?

616
00:37:34,833 --> 00:37:37,541
[Milalao mozika feno fientanam-po]

617
00:38:25,291 --> 00:38:26,416
[mimenomenona]

618
00:38:28,000 --> 00:38:29,166
[mimenomenona]

619
00:38:34,958 --> 00:38:35,958
[mimenomenona]

620
00:38:41,833 --> 00:38:44,208
[misento]

621
00:38:46,916 --> 00:38:48,041
Izao no holazaiko.

622
00:38:49,041 --> 00:38:51,125
Waterbender tena tsara ianao.

623
00:38:51,208 --> 00:38:52,875
Nefa mbola tsy avelanao hiady aho.

624
00:38:54,208 --> 00:38:55,208
Tsia.

625
00:38:55,666 --> 00:38:57,666
[resadresaka tsy mazava]

626
00:39:04,666 --> 00:39:06,666
[lehilahy] Tsy misy voatosika
Master Pakku toy izany.

627
00:39:06,750 --> 00:39:10,458
Tsy nampino izany.
Ireo kapila gilasy ireo. Ahoana no nanaovanao izany?

628
00:39:10,541 --> 00:39:11,666
Azonao aseho ahy ve?

629
00:39:14,875 --> 00:39:17,916
Eny, misalasala aho fa hisy hiteny
tsy ampy hery ianao izao.

630
00:39:19,291 --> 00:39:21,250
Tsia, holazainy fotsiny hoe resy aho.

631
00:39:22,375 --> 00:39:23,250
Ianao ve?

632
00:39:23,333 --> 00:39:25,666
[Milalao mozika manandratra]

633
00:39:31,666 --> 00:39:35,291
Nilaza ianao fa matahotra ny ho very izahay,
ary izany no tsy ahafahantsika mijanona eo anilanao,

634
00:39:35,375 --> 00:39:37,250
fa anjarako ny miady,

635
00:39:37,333 --> 00:39:39,125
tsy an'i Pakku fa tsy anao.

636
00:39:39,208 --> 00:39:42,666
Yeah. Heverinao ve fa tonga teto izahay
ny hamela anao irery?

637
00:39:43,166 --> 00:39:44,291
Avatar adala.

638
00:39:45,666 --> 00:39:47,625
Tsy fantatro raha afaka miaro anao aho.

639
00:39:47,708 --> 00:39:48,875
Tsy afaka ianao.

640
00:39:48,958 --> 00:39:51,666
Eny, ary manahy
iza no handratra na tsia,

641
00:39:51,750 --> 00:39:54,041
tsy ny Avatar ihany
izay tsy maintsy miatrika izany.

642
00:39:54,125 --> 00:39:56,000
Izany no atao hoe fianakaviana.

643
00:39:58,458 --> 00:40:00,291
Kuruk, Roku, Kyoshi.

644
00:40:00,375 --> 00:40:03,458
Hoy izy rehetra
fa mila manao izany irery aho.

645
00:40:04,250 --> 00:40:06,500
Ny Avatar dia tsy maintsy mitondra ny enta-mavesatra irery.

646
00:40:07,833 --> 00:40:08,750
Izao no lasa.

647
00:40:08,833 --> 00:40:11,166
Ankehitriny, olona iray ihany
afaka milaza aminao ny ho avy.

648
00:40:11,250 --> 00:40:13,750
Ilay olona hanoratra
<i>Ny angano momba an'i Aang.</i>

649
00:40:17,541 --> 00:40:19,791
Ianao no tiany holazaina. Azonao izany, sa tsy izany?

650
00:40:23,541 --> 00:40:25,416
[Momo chittering]

651
00:40:30,000 --> 00:40:31,000
[mievina]

652
00:40:31,625 --> 00:40:33,458
[Milalao mozika mialoha]

653
00:40:33,541 --> 00:40:34,583
Soot.

654
00:40:35,458 --> 00:40:36,791
Ny Fire Nation dia eto.

655
00:40:38,125 --> 00:40:39,125
Okay.

656
00:40:41,750 --> 00:40:42,750
Fotoana hiadiana.

657
00:40:45,333 --> 00:40:47,250
[Milalao mozika amponga sy sodina]