1
00:00:17,916 --> 00:00:20,666
<i>Mandany fotoana be izahay
manafina hoe iza marina isika,</i>

2
00:00:21,166 --> 00:00:24,208
<i> manao izay hahazoana antoka fa tsy misy mahita
ilay olona tena irintsika.</i>

3
00:00:25,000 --> 00:00:27,541
<i>Ka sarotra ny mitadidy fa nisy fotoana</i>

4
00:00:27,625 --> 00:00:32,708
<i>rehefa tena nientanentana izahay
hanehoana amin'izao tontolo izao ny tena endriny.</i>

5
00:00:33,541 --> 00:00:34,541
Tena mahavariana.

6
00:00:36,291 --> 00:00:38,125
Tena mety aminao io fanamiana io.

7
00:00:38,625 --> 00:00:41,625
Mety ve izany?
Nanana olana tamin'ny mpiambina ny soroka aho.

8
00:00:44,375 --> 00:00:45,833
Ery. tonga lafatra.

9
00:00:48,208 --> 00:00:49,708
- Inona... inona izany?
- Tsy misy.

10
00:00:49,791 --> 00:00:50,833
Teneno aho.

11
00:00:51,458 --> 00:00:54,708
Ny akanjonao dia tady
diso, fa tsy hisy hahatsikaritra.

12
00:00:54,791 --> 00:00:55,916
Inona? Ampio aho hanamboatra azy!

13
00:00:58,333 --> 00:01:00,666
tsaroako
ny fivorian'ny filankevitry ny ady voalohany nataoko.

14
00:01:00,750 --> 00:01:03,541
Raharaha kely kokoa izy ireo tamin'izany.
Mitokana kokoa.

15
00:01:04,208 --> 00:01:07,250
Toa mankafy anefa i Ozai
manana mpihaino.

16
00:01:07,333 --> 00:01:09,416
Hoy i Dada
mandray hevitra samihafa izy.

17
00:01:09,500 --> 00:01:14,083
Manoro hevitra aho mba tsy hizaha toetra izany.
Tsara ny mandinika sy mianatra amin'izao fotoana izao.

18
00:01:16,750 --> 00:01:17,750
Ery.

19
00:01:21,541 --> 00:01:22,541
Ahoana ny fijeriko?

20
00:01:23,750 --> 00:01:24,750
Toy ny andriana.

21
00:01:36,875 --> 00:01:39,041
Nahoana isika no diso lalana?
Iza no nanova ny lohateny?

22
00:01:41,916 --> 00:01:45,166
- Lieutenant Jee, nanontany anao aho.
- Nomena baiko vaovao izahay.

23
00:01:45,250 --> 00:01:47,333
- Kaomandy vaovao? Iza?
- Amiko.

24
00:01:49,541 --> 00:01:54,958
Efa ela loatra izahay no nilalao hazakazaka.
Heveriko fa fotoanan'ny paikady vaovao izao.

25
00:01:55,041 --> 00:01:56,291
Mihevitra ianao?

26
00:01:57,708 --> 00:01:59,666
Izaho no mihaza ny Avatar.

27
00:02:00,375 --> 00:02:02,291
Izaho no miandraikitra ity iraka ity.

28
00:02:02,375 --> 00:02:04,958
Izaho no komandin'ity sambo ity.

29
00:02:06,125 --> 00:02:07,208
Ary izaho

30
00:02:08,541 --> 00:02:09,875
amiraly aho.

31
00:02:11,583 --> 00:02:13,833
Hitan'ny Tompo Afo Ozai fa mety ny hametraka ahy

32
00:02:14,416 --> 00:02:18,083
miandraikitra ny asa rehetra
mifandraika amin'ny fisamborana ny Avatar.

33
00:02:18,166 --> 00:02:20,708
Mazava ho azy fa mandray ny fanampianao aho.

34
00:02:20,791 --> 00:02:22,625
Raha ny marina, manantena izany aho.

35
00:02:22,708 --> 00:02:25,416
Mila aho
ny loharano rehetra azoko,

36
00:02:26,541 --> 00:02:28,000
na kely aza.

37
00:02:29,250 --> 00:02:30,333
Ho avy aho any aoriana any

38
00:02:31,458 --> 00:02:36,750
hiresaka momba ny fanovana mpiasa vitsivitsy
<i>Te hanao izany aho.

39
00:02:37,625 --> 00:02:39,166
Mandra-pahatongan'izany, tohizo.

40
00:02:45,333 --> 00:02:46,541
Misy inona?

41
00:02:49,166 --> 00:02:51,250
Lieutenant Jee,
tohizo ny lalantsika voalohany.

42
00:02:54,250 --> 00:02:55,541
Nandre ahy ve ianao?

43
00:02:55,625 --> 00:02:57,833
Tohizo ny fianarana!

44
00:02:59,333 --> 00:03:01,416
Fantatrao ve
inona no sazy ho an'ny fikomiana?

45
00:03:01,500 --> 00:03:04,083
Manao izany aho, ary izany no antony
Tsy afaka manao izay lazainao aho.

46
00:03:04,833 --> 00:03:07,166
Nazava tsara ny amiraly Zhao
miaraka amin'ireo baiko ireo

47
00:03:07,250 --> 00:03:09,291
ary inona no hitranga
raha tsy nanaraka azy ireo isika.

48
00:03:15,000 --> 00:03:18,750
Tena avelanao ve
ity slug tsy misy hazon-damosina ity dia milaza amintsika izay tokony hatao?

49
00:03:19,250 --> 00:03:21,166
Tsy hainy ny zava-mitranga!

50
00:03:22,833 --> 00:03:26,583
Tsy azonay avela hiditra sy hanala azy izy.
Tsy taorian’izay rehetra nolalovanay.

51
00:03:39,666 --> 00:03:42,791
Nandritra ny telo taona farany,
nifankahita ihany izahay,

52
00:03:42,875 --> 00:03:44,625
ary mbola marina izany.

53
00:03:45,208 --> 00:03:48,375
Isika amin'ity sambo ity ihany
fantaro hoe nanao ahoana izany.

54
00:03:49,166 --> 00:03:51,833
Tsy i Zhao
izay mendrika ny tsy fivadihanao.

55
00:03:53,125 --> 00:03:54,708
- Zuko dia.
- Ny tsy fivadihana?

56
00:03:54,791 --> 00:03:58,958
Jeneraly, amin'ny fanajana rehetra, ny zanak'anabavinao
tsy mahalala ny hevitry ny teny.

57
00:03:59,041 --> 00:04:00,666
Raha nanao izany izy, dia nasehony antsika,

58
00:04:00,750 --> 00:04:03,291
ny olona niaraka taminy
andro aman'alina nandritra ny telo taona,

59
00:04:03,375 --> 00:04:04,875
fanajana bebe kokoa.

60
00:04:04,958 --> 00:04:09,375
Tsy maintsy niaritra kosa izahay
miaraka amin'ny ompa sy ny fanararaotana ary ny fitabatabana.

61
00:04:10,000 --> 00:04:11,916
Tsy miraharaha izy
izay tsy maintsy nataontsika sorona,

62
00:04:12,000 --> 00:04:14,125
satria mbola tsy nanana izy
hanao sorona na inona na inona.

63
00:04:14,208 --> 00:04:17,333
Raha manontany olona eto ianao,
dia hilaza aminao izy ireo hoe: “Mety ho andriana izy,

64
00:04:17,416 --> 00:04:19,041
fa tsy andrianantsika izy.

65
00:04:21,583 --> 00:04:22,583
Tompoko.

66
00:04:30,958 --> 00:04:33,000
Fantatro fa manana sisiny manjavozavo i Zuko.

67
00:04:34,041 --> 00:04:37,416
Fa tsy maintsy takatrao
betsaka ny zavatra niainany.

68
00:04:38,250 --> 00:04:44,083
Ary mahafantatra bebe kokoa momba ny sorona izy
mihoatra noho izay fantatrao.

69
00:06:05,041 --> 00:06:07,375
Miarahaba, ry olon-kendry.
Faly aho mahita anao.

70
00:06:08,875 --> 00:06:12,083
Ah, Aang no anarako, ary eto aho
hitsidika ny masin'i Avatar Roku.

71
00:06:12,875 --> 00:06:13,875
Hitanao,

72
00:06:14,583 --> 00:06:15,666
Izaho no Avatar.

73
00:06:15,750 --> 00:06:16,750
Fantatray.

74
00:06:18,666 --> 00:06:19,916
Andraso!

75
00:06:20,833 --> 00:06:23,250
Tokony ho olon'ny fiadanana ianareo!

76
00:06:26,125 --> 00:06:27,541
Manaraka azy!

77
00:06:31,750 --> 00:06:33,333
namana aho.

78
00:06:38,666 --> 00:06:41,000
Hitondra antsika izany
mankany amin'ny toerana masina Avatar Roku. Haingana.

79
00:06:41,791 --> 00:06:43,500
Tsy maintsy akaiky izy.

80
00:06:43,583 --> 00:06:44,833
Mitadiava eny rehetra eny!

81
00:06:55,333 --> 00:06:56,916
Whoa. Mora, tovovavy.

82
00:06:57,000 --> 00:06:59,125
Nahazo hanitra ve isika?

83
00:07:03,416 --> 00:07:05,000
Okay, Nyla. Andao.

84
00:07:08,458 --> 00:07:10,000
Shyu no anarako.

85
00:07:10,083 --> 00:07:14,458
Mino ny Avatar aho
tsy maneho fanjakana iray akory

86
00:07:14,541 --> 00:07:16,708
fa ny fanantenana izao tontolo izao tafaray.

87
00:07:17,958 --> 00:07:21,125
Mampalahelo fa ilay Olomasina Lehibe
ary ny sasany mino

88
00:07:21,208 --> 00:07:24,000
ny Tompo Afo
no tena mpitarika ara-panahy azy ireo.

89
00:07:24,750 --> 00:07:26,416
Very lalana izy ireo.

90
00:07:26,500 --> 00:07:30,000
Ka an'i Roku daholo izany?

91
00:07:30,583 --> 00:07:32,500
Relika ireo
avy amin'ny Avatar teo aloha

92
00:07:32,583 --> 00:07:35,208
izay nangonin’ny dadabeko
ho fitahirizana.

93
00:07:39,166 --> 00:07:41,006
Mila mifandray aho
miaraka amin'ny Avatar Roku.

94
00:07:41,083 --> 00:07:43,666
Izy irery ihany
iza no afaka milaza amiko ny fomba hamonjena ny namako.

95
00:07:46,041 --> 00:07:48,166
Hahazoako azy ireo mandritra ny fotoana izay azoko atao.

96
00:07:53,458 --> 00:07:54,583
Mialà sasatra.

97
00:07:54,666 --> 00:07:59,083
Sage lehibe, io zazalahy io ny Avatar.
Fanantenana ho an’izao tontolo izao izy.

98
00:07:59,750 --> 00:08:01,916
Tsarovy ny fampianaran'i Avatar Roku.

99
00:08:02,000 --> 00:08:05,291
Tsy natao ny afo
mba hifehy ny singa hafa.

100
00:08:05,875 --> 00:08:07,583
Tokony hisy fifandanjana amin'izy ireo izany.

101
00:08:07,666 --> 00:08:11,666
Ny hany afaka manome fifandanjana
dia Tompo Afo Ozai.

102
00:08:11,750 --> 00:08:14,250
Izy no hampiray izao tontolo izao fa tsy ny Avatar.

103
00:08:14,333 --> 00:08:17,708
Ary tsy manana hevitra ianao
tsy ho ela dia ho mahery tokoa izy.

104
00:08:19,958 --> 00:08:23,125
Amin'izao fotoana farany izao,

105
00:08:23,208 --> 00:08:24,500
mitongilana.

106
00:08:26,041 --> 00:08:27,208
Tsy vitako izany.

107
00:08:28,208 --> 00:08:32,375
Dia hodoranao
miaraka amin’ireo tsy mpino sisa.

108
00:08:42,708 --> 00:08:46,791
Iza no sahy manakorontana
ny fiadanan'ny Avatar?

109
00:08:48,083 --> 00:08:50,541
Eh, izaho io. Aang.

110
00:08:50,625 --> 00:08:54,875
Tsy fanao ve izany
hiankohoka eo anatrehan'ny zokiolona?

111
00:08:56,916 --> 00:08:59,291
Ary ny hanalana ny masonao?

112
00:09:01,750 --> 00:09:03,541
Ary mitsambikina amin'ny tongotra iray?

113
00:09:09,333 --> 00:09:10,708
Mamelà ahy!

114
00:09:10,791 --> 00:09:12,208
Tsy nahatohitra aho.

115
00:09:12,291 --> 00:09:13,916
Faly mahita anao ry Aang,

116
00:09:14,000 --> 00:09:16,375
fa inona no naharitra ela?

117
00:09:16,458 --> 00:09:18,958
Nihevitra aho fa ho avy ianao
mba hitady ny torohevitro haingana kokoa.

118
00:09:19,541 --> 00:09:20,875
Hoy i Avatar Kyoshi tamiko

119
00:09:20,958 --> 00:09:22,958
fa mila mahafantatra zavatra aho
izaho irery.

120
00:09:23,041 --> 00:09:24,625
Anisan'ny diako izany.

121
00:09:24,708 --> 00:09:26,500
Toa azy.

122
00:09:26,583 --> 00:09:28,541
I Kyoshi dia karazana...

123
00:09:32,916 --> 00:09:36,708
Nihevitra aho fa ho toy izany daholo ianareo.
Moa tsy ny Avatars ve no incarnation?

124
00:09:36,791 --> 00:09:40,375
Mitovy tsikombakomba isika,
fa izahay vahoakanay ihany.

125
00:09:40,958 --> 00:09:42,000
Tsy mitovy amin'i Kyoshi aho,

126
00:09:42,083 --> 00:09:44,541
tahaka ny maha hafa anao
avy aminay tsirairay avy.

127
00:09:45,041 --> 00:09:49,166
Inona, ohatra, no nolazain'i Kyoshi taminao?
ny anjara asan'ny Avatar?

128
00:09:49,250 --> 00:09:52,500
Nilaza izy fa mila izany aho
mpiady masiaka, tsy misy indrafo.

129
00:09:52,583 --> 00:09:57,166
Eny, misy fotoana ny Avatar
tsy maintsy mampiasa hery sy fampitahorana,

130
00:09:57,250 --> 00:09:59,375
fa ankoatra ny maha mpiady,

131
00:09:59,458 --> 00:10:01,958
tsy maintsy diplaomaty koa ny Avatar.

132
00:10:02,541 --> 00:10:06,250
Afaka mamaha ny olan’izao tontolo izao àry isika
tsy mandratra olona?

133
00:10:06,333 --> 00:10:11,166
Afaka manandrana isika,
fa misy ny vokany raha tsy mahomby isika.

134
00:10:11,833 --> 00:10:15,458
Maharary... vokany.

135
00:10:18,458 --> 00:10:22,416
Fa tahaka an'i Kyoshi,
Eto aho hanampy anao amin'ny dianao.

136
00:10:22,500 --> 00:10:23,750
Izay rehetra ilainao.

137
00:10:23,833 --> 00:10:25,166
Misy ifandraisany amin'i Koh izany.

138
00:10:26,125 --> 00:10:27,541
Na inona na inona afa-tsy izay.

139
00:10:27,625 --> 00:10:29,916
- Tsy azonao...
- Tsia, tsy azonao.

140
00:10:30,541 --> 00:10:32,291
Koh dia fanahy mpiremby

141
00:10:32,375 --> 00:10:34,958
izay mety handratra anao amin'ny fomba
tsy azonao an-tsaina.

142
00:10:35,041 --> 00:10:36,583
Anontanio fotsiny ny Avatar Kuruk.

143
00:10:36,666 --> 00:10:39,458
Tsy manan-tsafidy aho,
ary lany fotoana aho.

144
00:10:39,541 --> 00:10:42,375
<i>Nosamborin'ny namako izy,
ary raha tsy manao zavatra aho,</i>

145
00:10:42,458 --> 00:10:43,625
<i>ho very mandrakizay izy ireo.</i>

146
00:10:44,541 --> 00:10:45,416
azafady.

147
00:10:45,500 --> 00:10:47,333
Reko fa resinao indray mandeha izy.

148
00:10:47,416 --> 00:10:48,750
Tsia, tsy naharesy azy mihitsy aho.

149
00:10:49,541 --> 00:10:52,000
Nahazo zavatra taminy fotsiny aho.

150
00:10:52,083 --> 00:10:56,375
Angamba ianao tonga
hamerenana izay nangalarinareo tamiko.

151
00:10:56,458 --> 00:10:57,916
Inona no nalainao?

152
00:11:02,000 --> 00:11:06,583
Totem maneho zavatra
izay ilain'i Koh ary tsy azo adinoina.

153
00:11:07,083 --> 00:11:09,375
Nisy ny pendant
ho an'ny Renin'ny tarehy,

154
00:11:09,458 --> 00:11:13,833
fanahy fahiny
izay nanamboatra tarehy ho an'ny zavamananaina rehetra.

155
00:11:15,625 --> 00:11:20,250
Noho izy io
tonga teto amin'izao tontolo izao io maha-izy azy io.

156
00:11:20,333 --> 00:11:21,375
Ary izy

157
00:11:22,083 --> 00:11:23,166
dia ny renin'i Koh.

158
00:11:24,208 --> 00:11:26,416
Maniry mafy ny zavatra ataontsika rehetra i Koh.

159
00:11:27,500 --> 00:11:28,625
Fianakaviana.

160
00:11:28,708 --> 00:11:29,708
Totem?

161
00:11:31,708 --> 00:11:34,041
Toa zavatra
vonona hanao varotra izy.

162
00:11:35,125 --> 00:11:36,416
Misaotra anao, Roku.

163
00:11:37,375 --> 00:11:38,583
Aang!

164
00:11:39,125 --> 00:11:41,125
Manantena aho fa ho vitanao
hamonjy ny namanao.

165
00:11:41,208 --> 00:11:44,250
Fa ny marina,
ho an'ny Avatar, ny namana dia afaka ...

166
00:11:46,458 --> 00:11:47,583
andraikitra.

167
00:11:48,166 --> 00:11:52,083
Ny Avatar dia tsy maintsy atao
ny safidy tsy azo atao,

168
00:11:52,166 --> 00:11:55,208
mametraka ny filan’izao tontolo izao
mialoha ny filanao.

169
00:11:55,291 --> 00:11:57,583
Miombon-kevitra amin'izany izahay sy Kyoshi.

170
00:11:58,166 --> 00:11:59,375
Matokia ahy.

171
00:12:00,250 --> 00:12:02,875
Hanavotra anao sy ireo olon-tianao izany

172
00:12:03,583 --> 00:12:04,583
fanaintainana be.

173
00:12:04,625 --> 00:12:06,041
<i>... fanaintainana be.</i>

174
00:12:42,875 --> 00:12:44,458
Inona no nanjo azy ireo?

175
00:12:57,375 --> 00:12:58,708
Nalemy.

176
00:13:09,541 --> 00:13:11,041
Sh!

177
00:13:11,958 --> 00:13:15,250
Hilamina ny zava-drehetra.

178
00:13:30,291 --> 00:13:34,125
Ka ianao no Avatar, ha?
Tsy azoko antoka hoe inona ny tabataba rehetra.

179
00:13:34,875 --> 00:13:36,125
Mila avelanao aho.

180
00:13:36,208 --> 00:13:38,833
Tsia, tena. Mila avelanao aho.

181
00:13:38,916 --> 00:13:41,875
Miankina amiko ny olona.
Tsy fantatrao izay mety ho loza.

182
00:13:41,958 --> 00:13:45,791
Henoko ny tantara
momba ny fomba hamonjena izao tontolo izao.

183
00:13:49,791 --> 00:13:50,791
Ity ny zavatra.

184
00:13:51,750 --> 00:13:53,375
Tsy mila tahirim-bola ny sasany amintsika.

185
00:13:53,458 --> 00:13:55,958
Ny sasany amintsika
efa nahita izao tontolo izao.

186
00:13:56,958 --> 00:13:59,000
Nahazo ny Firebenders ianao
ary ny Earthbenders anao

187
00:13:59,083 --> 00:14:00,750
ary na inona na inona eritreretinao,

188
00:14:01,500 --> 00:14:03,166
ary samy mila zavatra.

189
00:14:03,958 --> 00:14:05,750
Samy vonona ny hiady mba hahazoana izany.

190
00:14:06,250 --> 00:14:10,500
Ka raha hendry ianao dia mipetraha fotsiny
ary miandry ny vovoka

191
00:14:10,583 --> 00:14:13,166
ary avy eo safidio ny tapa-kazo
ho an'ny sisa tavela.

192
00:14:17,833 --> 00:14:21,000
Raha ny fahitako azy,
tsara ihany izao tontolo izao raha ny marina.

193
00:14:25,375 --> 00:14:27,208
Tapitra ny fotoana, Avatar.

194
00:14:34,208 --> 00:14:35,208
Natao izany.

195
00:14:35,625 --> 00:14:37,125
Tena azonao izy.

196
00:14:39,208 --> 00:14:40,833
Aza misalasala manisa azy.

197
00:14:44,083 --> 00:14:46,208
Matoky anao aho. Fantatrao ny antony?

198
00:14:46,291 --> 00:14:48,958
Satria raha misy tsy ampy,
hanaraka anay ve ianao?

199
00:14:49,875 --> 00:14:52,041
Satria mahafatifaty ianao.

200
00:14:55,666 --> 00:14:58,666
Ary mitandrema.
Nafana be taminy ity iray ity.

201
00:14:58,750 --> 00:15:00,750
Vondrona mpihaza
efa sniffing manodidina.

202
00:15:00,833 --> 00:15:02,375
Vahoaka tsy tokony hikorontana.

203
00:15:03,250 --> 00:15:04,625
Mifankahita, Avatar.

204
00:15:10,708 --> 00:15:14,708
Mba avelao aho hanao izay tokony hataoko,
ary mianiana aho fa hiverina.

205
00:15:15,291 --> 00:15:18,708
Tandindomin-doza ny namako,
ary izaho irery no mahavonjy azy.

206
00:15:20,208 --> 00:15:23,500
Raha tsy miverina haingana aho,
Ho very mandrakizay izy ireo.

207
00:15:25,583 --> 00:15:28,041
Nahoana? Nahoana no tsy mihaino ahy ianareo?

208
00:15:29,041 --> 00:15:31,416
Fantatrao ve hoe manao ahoana izany
manana olona miankina aminao?

209
00:15:31,500 --> 00:15:33,875
Ny fananana ny ain'olona eo am-pelatananao?

210
00:15:33,958 --> 00:15:34,833
ataoko.

211
00:15:34,916 --> 00:15:37,458
Dia avelao aho hamonjy azy ireo!

212
00:15:39,125 --> 00:15:40,125
Tsia.

213
00:15:43,625 --> 00:15:45,625
Tsy mety ho toy izany foana ianao.

214
00:15:46,125 --> 00:15:48,041
Inona no nanjo anao?

215
00:15:50,500 --> 00:15:53,625
Ny herin'ny Fanjakana Tany
mivondrona manamorona ny morontsiraka atsimo.

216
00:15:53,708 --> 00:15:56,583
Niezaka nanala azy ireo izahay,
nefa tsy mitsahatra manalava ny tsipika izy ireo.

217
00:15:57,083 --> 00:15:58,583
Ahoana ny amin'ny hetsika pincer?

218
00:15:59,083 --> 00:16:02,541
Teny amin'ny hantsana izy ireo.
Afaka mandresy ny fanafihana rehetra izy ireo.

219
00:16:02,625 --> 00:16:03,458
Inona no hataonao?

220
00:16:03,541 --> 00:16:05,621
- Andriamatoa, manoro hevitra aho ...
- Tsy ianao.

221
00:16:06,416 --> 00:16:07,416
Zuko.

222
00:16:08,625 --> 00:16:09,625
Inona no hataonao?

223
00:16:15,625 --> 00:16:16,541
Um...

224
00:16:16,625 --> 00:16:21,000
Tetika tandroka. Manarona ny sisiny,
mamela lalana handosirana mba hisintonana azy ireo hivoaka.

225
00:16:21,083 --> 00:16:24,791
Tsy henonao angaha ny jeneraly?
Arovana amin'ny hantsana amin'ny ilany iray izy ireo.

226
00:16:27,583 --> 00:16:29,916
Ny fiara mifono vy Tundra ho avy any ambony.

227
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
Earthbenders izy ireo.

228
00:16:32,083 --> 00:16:35,208
Ny tanky dia ho
nalevina tao ambanin’ny vato tao anatin’ny segondra vitsy.

229
00:16:36,541 --> 00:16:37,541
izaho...

230
00:16:39,750 --> 00:16:41,458
izaho...

231
00:16:41,541 --> 00:16:42,541
Jeneraly.

232
00:16:44,416 --> 00:16:47,416
Afaka mandroso fizarana isika... eto.

233
00:16:47,958 --> 00:16:50,333
Miaraka amin'ny herin'ny fahavalo
nifantoka tamin'izany fiviliana izany,

234
00:16:50,416 --> 00:16:54,375
afaka manomboka fanafihana pinning isika
eto... ary eto.

235
00:16:55,708 --> 00:16:58,508
Raha alefanao ao am-po izy ireo
amin'ny heriny, ahoana no hihemotra?

236
00:16:59,625 --> 00:17:00,458
Tsy hanao izany izy ireo.

237
00:17:00,541 --> 00:17:01,833
Fa ho very izy ireo.

238
00:17:05,541 --> 00:17:07,291
Hanao sorona azy ireo ianao.

239
00:17:08,166 --> 00:17:10,500
Anisan’ny ady ny sorona.

240
00:17:13,375 --> 00:17:15,458
Fizarana inona no soso-kevitrao?

241
00:17:15,541 --> 00:17:18,000
Ny 41. Mpiasa vaovao ny ankamaroany.

242
00:17:18,083 --> 00:17:19,250
Lany izy ireo.

243
00:17:21,416 --> 00:17:22,416
Tsara.

244
00:17:34,375 --> 00:17:37,916
Tsy zavatra ity
mianatra amin'ny boky fianarana ianao.

245
00:17:38,916 --> 00:17:42,208
Tokony hahafantatra tsara kokoa ny ankizilahy kely
toy izay milalao ady.

246
00:17:46,416 --> 00:17:47,875
Tetika mahatsiravina izany.

247
00:17:49,916 --> 00:17:50,958
Inona hoy ianao teo?

248
00:17:55,000 --> 00:17:58,708
Hoy aho hoe... tetika ratsy izany!

249
00:18:00,125 --> 00:18:02,208
Ho faty ny miaramila, ary noho ny inona?

250
00:18:02,875 --> 00:18:04,916
Tsy mendrika ny ho tompon'andraikitra amin'ny Fire Fire.

251
00:18:05,000 --> 00:18:06,375
Sahy manontany ianao...

252
00:18:06,458 --> 00:18:07,708
Ampy izay!

253
00:18:08,500 --> 00:18:10,750
Tsy misy afa-tsy fomba iray hamahana izany.

254
00:18:12,791 --> 00:18:13,833
Agni Kai.

255
00:18:30,708 --> 00:18:31,916
Misy olona any ivelany.

256
00:18:43,083 --> 00:18:45,333
Alefaso izahay! Fantatrao ve hoe iza aho?

257
00:18:45,416 --> 00:18:46,500
Mazava ho azy fa manao izany isika.

258
00:18:48,666 --> 00:18:52,750
Araka ny fantatsika rehetra
mandika ny baiko ianao,

259
00:18:52,833 --> 00:18:57,916
izay midika fa amin'ny tsy fanajana ahy,
manala baraka ny rainao ianao,

260
00:18:58,000 --> 00:19:02,500
izay, heveriko fa tsy tokony hahagaga,
nomena ireo tantara reko.

261
00:19:04,541 --> 00:19:05,750
Horaisinay ny Avatar.

262
00:19:05,833 --> 00:19:07,000
Ambonin'ny fatin'ny vatako.

263
00:19:10,250 --> 00:19:11,250
maka fanahy.

264
00:19:12,583 --> 00:19:13,583
Na izany aza...

265
00:19:18,458 --> 00:19:19,583
Ny Yuyan Archers.

266
00:19:20,166 --> 00:19:23,000
Tena tsara fanahy i Ozai
hampindrana azy ireo amiko.

267
00:19:23,083 --> 00:19:28,125
Voalaza fa
afaka mitifitra ny elatra amin'ny lalitra izy ireo

268
00:19:28,208 --> 00:19:30,083
avy amin'ny dingana arivo.

269
00:19:31,375 --> 00:19:32,375
alaiko sary an-tsaina...

270
00:19:35,208 --> 00:19:37,500
tsy tokony ho izany
fanamby lehibe ho azy ireo.

271
00:19:54,750 --> 00:19:56,041
Ho entinao aiza izy?

272
00:19:57,625 --> 00:19:59,625
Foiben'ny Pohuai mandritra ny alina.

273
00:19:59,708 --> 00:20:01,500
Avy eo mivantana mankany an-drenivohitra.

274
00:20:01,583 --> 00:20:05,375
Azoko antoka fa ny Tompo Afo
mazoto handray ny lokany.

275
00:20:05,458 --> 00:20:09,583
Efa ela izy no niandry,
ary tsy tiako ho diso fanantenana izy

276
00:20:10,416 --> 00:20:13,708
mihoatra noho ny teo aloha.

277
00:20:22,500 --> 00:20:25,101
Raha maka ny Eastern Pass isika,
afaka tonga any Pohuai isika amin'ny alina.

278
00:20:25,125 --> 00:20:26,805
- Prince Zuko.
- Tandremo ny Archers.

279
00:20:26,875 --> 00:20:29,041
Saingy i Zhao dia mety hametraka azy ireo
amin'ny Avatar...

280
00:20:29,125 --> 00:20:30,333
Zuko!

281
00:20:30,416 --> 00:20:33,041
Pohuai Stronghold dia tsy azo idirana.

282
00:20:33,541 --> 00:20:35,958
Nahoana araka ny hevitrao
Nilaza taminay i Zhao fa ho any izy?

283
00:20:36,541 --> 00:20:38,958
Fantany fa famonoan-tena ny fanafihana.

284
00:20:39,041 --> 00:20:41,583
Nanandrana ny tafika manontolo ary tsy nahomby.

285
00:20:41,666 --> 00:20:45,791
Tsy izay ihany fa mandainga i Pohuai
ao anatin'ny sisin-tanin'ny Fire Nation.

286
00:20:45,875 --> 00:20:47,958
Mandika ny fandroahana anao ny fandehanana any.

287
00:20:49,125 --> 00:20:52,333
- Tsy miraharaha aho!
- Fa manao izany i Ozai, ary raha fantany ...

288
00:20:52,416 --> 00:20:54,416
- Fa ny Avatar ...
- Very izy!

289
00:20:55,458 --> 00:20:57,625
Amin'izao fotoana izao.

290
00:20:57,708 --> 00:20:59,791
Amin'izao fotoana izao dia manana ny fahefana i Zhao.

291
00:20:59,875 --> 00:21:04,375
Fa na ho ela na ho haingana, dia hanao fahadisoana izy,
ary amin'izay fotoana izay no ahafahantsika manao ny hetsika.

292
00:21:04,458 --> 00:21:05,666
Mandra-piandry izany,

293
00:21:06,666 --> 00:21:07,833
faharetana.

294
00:21:29,000 --> 00:21:30,200
Ataovy azo antoka fa azonao izany.

295
00:21:30,250 --> 00:21:33,291
Te hahafantatra ny Tompo Afo
ny antsipiriany rehetra momba ny fisamborana ny Avatar.

296
00:21:33,375 --> 00:21:37,375
Ataovy mazava
Tsy nitsitsy fiezahana mafy aho mba hiarovana azy.

297
00:21:38,000 --> 00:21:41,083
Ary tokony hanampy eritreritra vitsivitsy
avy amin'ny Avatar mihitsy.

298
00:21:41,583 --> 00:21:44,666
Raha tsy noho ny Tompo Afo,
avy eo ho an’ny taranaka.

299
00:21:45,166 --> 00:21:46,166
izao,

300
00:21:47,666 --> 00:21:48,916
Avatar,

301
00:21:49,000 --> 00:21:52,125
efa renao va ny anarako?
alohan'ny hisambotra anao,

302
00:21:52,208 --> 00:21:53,625
sa sambany io?

303
00:21:53,708 --> 00:21:55,708
Mba miangavy re! Tsy maintsy avelanao handeha aho.

304
00:21:55,791 --> 00:21:58,750
Tsia, tsia. Misy mpiambina efatra fa tsy telo,

305
00:21:58,833 --> 00:22:03,375
ary ny tànany roa
ary ny tongony mifatotra.

306
00:22:03,458 --> 00:22:06,958
- Ataovy azo antoka fa azonao tsara.
- Aina tsy manan-tsiny no tandindomin-doza!

307
00:22:07,041 --> 00:22:09,458
Tsy afaka mandrehitra ny rehetra indray aho.

308
00:22:11,791 --> 00:22:12,791
Tsy indray.

309
00:22:17,125 --> 00:22:18,250
Raha izaho ianao,

310
00:22:19,541 --> 00:22:21,833
Tsy mieritreritra ny lasako aho

311
00:22:22,458 --> 00:22:24,000
ary bebe kokoa momba ny hoaviko.

312
00:22:25,083 --> 00:22:27,041
Tsy ny hoaviko no atahorako.

313
00:22:28,083 --> 00:22:29,083
Tena?

314
00:22:30,333 --> 00:22:32,583
Ny tiako holazaina dia hanahy kely aho.

315
00:22:33,583 --> 00:22:35,416
Oh, tsy hovonoina ianao.

316
00:22:35,500 --> 00:22:37,250
Raha maty ianao dia ho teraka indray.

317
00:22:37,333 --> 00:22:39,833
Tsy maintsy nanomboka ny fikarohanay izahay
ho an'ny Avatar indray,

318
00:22:39,916 --> 00:22:42,166
ka... ho velona ianao.

319
00:22:43,958 --> 00:22:45,166
Na dia tsy tsara aza.

320
00:22:48,666 --> 00:22:49,666
Eny...

321
00:23:05,000 --> 00:23:08,708
Tsofy ny rivotra mafana rehetra tianao.
Tsy hanova ny anjaranao izany.

322
00:23:11,500 --> 00:23:13,708
Manao inona ianao? Aza soratana izany.

323
00:23:19,666 --> 00:23:24,125
Zanaka mahatoky izahay
ary zanakavavin'ny afo,

324
00:23:25,083 --> 00:23:28,000
ny singa ambony.

325
00:23:28,083 --> 00:23:33,000
Hatramin'izao, zavatra iray ihany
nijoro teo amin’ny lalantsika ho amin’ny fandresena.

326
00:23:34,125 --> 00:23:35,583
Ny Avatar.

327
00:23:35,666 --> 00:23:41,458
Ary androany, nanao zavatra izahay
tsy nisy nahavita.

328
00:23:42,041 --> 00:23:46,333
Noraisinay ny Avatar!

329
00:23:48,458 --> 00:23:50,916
Dingana voalohany ihany io.

330
00:23:51,000 --> 00:23:54,750
Hisy ady lehibe hatao.

331
00:23:55,291 --> 00:23:56,375
Fa tsy anio alina.

332
00:23:56,458 --> 00:23:57,625
anio alina,

333
00:23:58,791 --> 00:24:02,666
hankalaza isika!

334
00:24:03,416 --> 00:24:08,750
Hidera ny voninahitra isika
an'ny Firenena Afo!

335
00:24:48,166 --> 00:24:49,500
Whoa.

336
00:24:50,208 --> 00:24:51,833
Nahazo ny zava-drehetra ve ianao?

337
00:24:51,916 --> 00:24:54,875
Fantatrao izany.
divay betsaka araka izay tratrako.

338
00:24:58,208 --> 00:25:00,208
Mbola hisy alina ve?

339
00:25:02,458 --> 00:25:05,375
Enga anie mba ho kely kokoa ny afo
noho ny fitsingerenan'ny andro nahaterahan'i Ahn.

340
00:25:05,458 --> 00:25:07,791
Ny volomasoko
vao nitombo ihany.

341
00:25:22,291 --> 00:25:24,051
- Mazava daholo.
- Sokafy ny vavahady!

342
00:25:44,458 --> 00:25:45,958
Whoa.

343
00:25:51,875 --> 00:25:52,916
Izy no manana ny entana.

344
00:25:53,000 --> 00:25:55,708
Ralehilahy, faly ve aho
mba hahita ny vodi-tongotrao.

345
00:26:34,125 --> 00:26:35,250
Iza no ao?

346
00:26:54,000 --> 00:26:55,333
Alefaso ny fanairana.

347
00:27:27,166 --> 00:27:28,250
Iza ianao?

348
00:27:31,416 --> 00:27:33,500
marina. Mihazakazaha izao, miresaha any aoriana.

349
00:27:59,125 --> 00:28:01,625
Ataovy azo antoka fa ampidirina
ny dika feno amin'ny teniko,

350
00:28:01,708 --> 00:28:04,625
fa ovay ny hoe "mahatoky" ho "mahatoky".

351
00:28:04,708 --> 00:28:05,791
Toa manokana kokoa ilay izy.

352
00:28:05,875 --> 00:28:11,083
Ataovy azo antoka koa ny Great Sage
manana izay rehetra ilainy amin'ny fikarohana ataony.

353
00:28:25,041 --> 00:28:27,083
Ankehitriny, "tsy mivadika" sa "mahatoky", tompoko?

354
00:28:34,916 --> 00:28:36,958
Nandositra ny Avatar!

355
00:28:37,041 --> 00:28:38,881
Nandositra ny Avatar!

356
00:28:38,916 --> 00:28:41,375
- Ery! Eo amin'ny rindrina!
- Aza avela ho eo am-bavahady izy!

357
00:28:42,291 --> 00:28:44,333
Ny Avatar! Ajanony izy!

358
00:28:51,833 --> 00:28:53,541
Ah!

359
00:29:41,666 --> 00:29:42,791
Hey! Eto. Raiso ity.

360
00:29:47,833 --> 00:29:48,666
Mitsangàna!

361
00:29:48,750 --> 00:29:49,750
Ah!

362
00:29:52,875 --> 00:29:54,041
Ah!

363
00:29:56,583 --> 00:29:57,583
Ah!

364
00:30:11,291 --> 00:30:13,500
Tazony ny afonao!

365
00:30:17,416 --> 00:30:20,583
Mila ny Avatar aho ... velona.

366
00:30:25,583 --> 00:30:27,458
Inona... inona no ataonao?

367
00:30:42,250 --> 00:30:43,458
Sokafy ny vavahady!

368
00:30:44,000 --> 00:30:44,833
Tompoko!

369
00:30:44,916 --> 00:30:45,916
Ataovy izany!

370
00:30:46,333 --> 00:30:47,333
Ankehitriny!

371
00:30:48,041 --> 00:30:49,250
Sokafy ny vavahady!

372
00:31:21,333 --> 00:31:22,333
Manana tifitra ve ianao?

373
00:31:24,708 --> 00:31:25,708
Ento mivoaka izy.

374
00:31:45,250 --> 00:31:46,708
Vonoy ny mpikarama an'ady,

375
00:31:47,291 --> 00:31:48,916
ary avereno ny Avatar!

376
00:31:49,791 --> 00:31:50,791
Ankehitriny!

377
00:32:24,791 --> 00:32:26,208
Nankaiza izy ireo?

378
00:32:30,375 --> 00:32:31,458
Jereo eo!

379
00:32:32,000 --> 00:32:33,320
Nahita zavatra ve ianao?

380
00:32:33,375 --> 00:32:34,750
Tompoko, dian-tongotra!

381
00:32:34,833 --> 00:32:35,833
Eto!

382
00:32:41,375 --> 00:32:42,735
Manana sambo kely aho eo akaiky eo.

383
00:32:45,333 --> 00:32:48,458
Tsy afaka mandeha na aiza na aiza.
Tsy miaraka amin'ireo miaramila mbola any ivelany ireo.

384
00:32:50,166 --> 00:32:51,375
Atỳ!

385
00:32:51,458 --> 00:32:52,875
Tsy tokony hihetsika ianao.

386
00:32:54,666 --> 00:32:55,666
Maratra ianao.

387
00:33:00,000 --> 00:33:02,041
- Miezaka manampy aho.
- Tsy mila ny fanampianao aho.

388
00:33:03,833 --> 00:33:04,833
tsara.

389
00:33:05,458 --> 00:33:06,500
Ataovy izany.

390
00:33:24,250 --> 00:33:25,375
Inona?

391
00:33:25,458 --> 00:33:26,458
Tsy misy.

392
00:33:33,208 --> 00:33:35,083
Afaka anontaniako zavatra ve ianao?

393
00:33:36,000 --> 00:33:37,791
Mety ho tena manokana.

394
00:33:41,875 --> 00:33:43,791
volon'osy sa bitro?

395
00:33:46,458 --> 00:33:49,625
Ny borosy calligraphe anao.
volon'osy sa bitro?

396
00:33:50,666 --> 00:33:54,916
Tena milamina ny toetranao.
Ny tiako holazaina dia tsy afaka mahazo ny ahy toy izany mihitsy aho.

397
00:33:55,000 --> 00:33:58,666
Ny moanina taloha dia nilaza fa tain-drongony
azo vakiana kokoa noho ny kapoka borosy nataoko.

398
00:34:06,875 --> 00:34:07,875
Jereo,

399
00:34:08,833 --> 00:34:11,083
Fantatro fa tsy tokony ho nanao izany aho
naka ny kahienao,

400
00:34:11,666 --> 00:34:12,916
ary miala tsiny aho.

401
00:34:14,583 --> 00:34:16,958
Izy io dia mpamonjy aina. Tena.

402
00:34:17,500 --> 00:34:19,625
Manana fampahalalana ianao
amin'ny Avatar taloha rehetra

403
00:34:19,708 --> 00:34:21,458
izay tsy manana olon-kafa.

404
00:34:23,291 --> 00:34:26,625
Ny moanina Air Nomad rehetra dia lasa avokoa.

405
00:34:27,708 --> 00:34:29,541
Ka ny kahienao no nananako.

406
00:34:31,041 --> 00:34:33,583
Tsy afaka milaza aminao aho
firy alina aho no nijanona namaky azy.

407
00:34:34,916 --> 00:34:35,916
Nanampy ahy betsaka ianao.

408
00:34:37,000 --> 00:34:39,750
Ny tiako holazaina dia <i>dia nanampy ahy be dia be.

409
00:34:52,375 --> 00:34:53,375
volon'osy.

410
00:34:54,083 --> 00:34:55,708
Mafy kokoa izy io, mifehy kokoa.

411
00:34:57,333 --> 00:34:59,833
Ny mpampianatra ahy
nanao fanazaran-tena isa-maraina aho.

412
00:35:00,958 --> 00:35:02,438
Tsy navela hanao fiofanana momba ny ady aho

413
00:35:02,500 --> 00:35:05,750
mandra-pahavitako kapoka mitsangana in-100
ary 100 horizontaly.

414
00:35:05,833 --> 00:35:06,875
Izaho koa!

415
00:35:07,625 --> 00:35:10,541
Afa-tsy ny ahy dia fianarana ara-panahy.

416
00:35:10,625 --> 00:35:14,083
Matetika, rehefa noheverina aho
mba hisaintsaina, tena natory aho.

417
00:35:14,166 --> 00:35:17,625
Tratra foana aho.
Angamba tsy nanampy aho fa niempo.

418
00:35:25,875 --> 00:35:28,833
Ireo lehilahy any ivelany ireo dia Fire Fire.

419
00:35:29,458 --> 00:35:30,458
Eny.

420
00:35:31,041 --> 00:35:33,916
Noho izany dia miandany aminao izy ireo.
Nahoana ianao no miady aminy?

421
00:35:34,000 --> 00:35:35,083
Tsy miandany amiko izy ireo.

422
00:35:36,500 --> 00:35:39,666
Fa ho izy ireo.
Rehefa misambotra anao Aho ka mamerina anao, dia...

423
00:35:48,416 --> 00:35:50,208
Raha tratrako ianao dia afaka mody.

424
00:35:51,375 --> 00:35:54,208
Avy eo dia afaka maka ny toerana misy ahy aho
amin’ny maha mpandova ara-dalàna ny Tompo Afo.

425
00:35:54,291 --> 00:35:57,125
Ary izany no tadiavinao?
Ny ho Tompo Afo manaraka?

426
00:35:57,208 --> 00:36:00,500
Eny. Mazava ho azy.
Izany no andrasan'ny rehetra amiko.

427
00:36:04,791 --> 00:36:05,791
Gyatso.

428
00:36:06,666 --> 00:36:07,750
Izy no mpampianatra ahy.

429
00:36:08,833 --> 00:36:12,291
Nilaza izy fa tsy afaka manahy isika
ny andrasan'ny hafa.

430
00:36:13,416 --> 00:36:15,541
Fantatro. Tsy mora izany.

431
00:36:16,416 --> 00:36:20,791
Ny tiako holazaina, izaho no Avatar,
ary... izany no andrasan'ny rehetra amiko.

432
00:36:22,208 --> 00:36:23,958
Ny hany ataoko dia ny manahy momba izany.

433
00:36:29,375 --> 00:36:32,000
Angamba tsy voatery ho ianao
toy ny Firebenders hafa.

434
00:36:33,708 --> 00:36:35,416
Angamba mety ho tsara kokoa noho izy ireo ianao.

435
00:36:36,666 --> 00:36:39,000
Fantatrao
tsy mety ny ataon'ny Tompo afo,

436
00:36:39,541 --> 00:36:41,500
ka tsy voatery hitovy aminy.

437
00:36:42,333 --> 00:36:44,500
Afaka maneho fangorahana ianao.

438
00:36:49,875 --> 00:36:50,875
Ahoana no mahasahy anao?

439
00:36:51,500 --> 00:36:56,041
Izaho no Printsy Satroboninahitry ny Firenena Afo.
Ho ohatra ho an'ny Firebender rehetra aho.

440
00:36:56,125 --> 00:36:59,375
Ary lehilahy <i>lehibe</i> ny raiko.

441
00:37:02,875 --> 00:37:04,291
Fangorahana?

442
00:37:04,375 --> 00:37:08,250
Ny fangorahana dia mariky ny fahalemena.

443
00:37:17,500 --> 00:37:19,708
Miala tsiny aho. Tsy nikasa handratra anao aho.

444
00:37:21,625 --> 00:37:24,916
Manana fahatsapana aho
efa naratra mihoatra noho ny ampy ianao.

445
00:37:33,041 --> 00:37:34,375
Miomàna.

446
00:37:36,791 --> 00:37:37,833
Dada?

447
00:37:38,791 --> 00:37:42,500
Fa... izaho... eto aho hiady amin'ny jeneraly Li.

448
00:37:42,583 --> 00:37:45,791
Tonga eto ianao satria tsy misy fanajana
ho an'ny miaramilantsika.

449
00:37:45,875 --> 00:37:47,833
- Tsy marina izany.
- Tena?

450
00:37:47,916 --> 00:37:51,583
Na dia tonga aza izy ireo
miaraka amin'ny drafitra mahatsiravina?

451
00:37:52,333 --> 00:37:53,583
Ny planiko!

452
00:37:54,375 --> 00:37:58,041
Ny tetikako. Ny miaramilako.
Izany no nanevateva anao.

453
00:37:59,041 --> 00:38:01,125
Mamelà ahy Ray ô.
Tsy fanajàna no tiako lazaina.

454
00:38:01,208 --> 00:38:03,041
- Mitsangàna.
- Tsia! Azafady, Ray ô.

455
00:38:03,125 --> 00:38:04,166
Mitsangàna!

456
00:38:04,250 --> 00:38:05,250
Rahalahy!

457
00:38:06,333 --> 00:38:07,375
Aza manao izao.

458
00:38:07,458 --> 00:38:08,500
Zanakao izy.

459
00:38:09,541 --> 00:38:10,541
Ho hitantsika eo.

460
00:38:19,416 --> 00:38:21,583
Mitsangàna ary miadia, ry Printsy Zuko,

461
00:38:22,291 --> 00:38:24,333
mba hahafahanao mianatra manaja.

462
00:39:05,375 --> 00:39:08,416
Izany daholo ve? Omeo ahy ny zava-drehetra.

463
00:39:51,916 --> 00:39:54,458
Ny fangorahana dia mariky ny fahalemena.

464
00:40:22,750 --> 00:40:24,333
Lasa ny miaramila,

465
00:40:24,416 --> 00:40:26,833
ka tokony ho afaka ianao
mba hiverina amin'ny sambonao

466
00:40:26,916 --> 00:40:28,125
tsy misy mahita.

467
00:40:30,666 --> 00:40:33,625
Fantatrao ny ampahany ratsy indrindra
momba ny teraka zato taona lasa izay?

468
00:40:36,500 --> 00:40:37,625
Malahelo ny namako aho.

469
00:40:39,208 --> 00:40:40,208
Tahaka an'i Kuzon.

470
00:40:41,583 --> 00:40:42,625
Izy no tsara indrindra.

471
00:40:43,791 --> 00:40:45,833
Ary avy amin'ny Firenena Afo izy.

472
00:40:50,458 --> 00:40:52,041
Raha nifankahalala isika tamin’izany...

473
00:40:55,125 --> 00:40:56,833
heverinao fa mety ho mpinamana isika?

474
00:41:21,916 --> 00:41:24,666
Tokony hitodika ianao, tompoko. Hiambina hatrany isika.

475
00:41:24,750 --> 00:41:26,708
Na inona na inona famantarana ny andriana,
hampahafantatra anao izahay.

476
00:41:26,791 --> 00:41:29,791
Misaotra anao, Lieutenant,
fa hiandry kely aho.

477
00:41:33,708 --> 00:41:34,916
Diso ianao, fantatrao.

478
00:41:35,708 --> 00:41:37,250
Momba azy tsy miraharaha.

479
00:41:38,625 --> 00:41:40,833
Raha misy, dia miahy loatra i Zuko,

480
00:41:40,916 --> 00:41:43,583
indrindra momba ny olona amin'ity sambo ity.

481
00:41:44,833 --> 00:41:45,833
Mazava ho azy, tompoko.

482
00:41:46,458 --> 00:41:49,250
Lieutenant, efa nanontany tena ve ianao

483
00:41:49,333 --> 00:41:52,250
ahoana ianao sy ny hafa
nomena an'io iraka io?

484
00:41:53,041 --> 00:41:56,708
Ny dokotera no mamorona
balsama misy raokandro manokana ho anao.

485
00:41:57,833 --> 00:42:00,875
Ary ny vaovao tsara dia izao,
hoy izy fa ho tsara ny fahitanao,

486
00:42:00,958 --> 00:42:05,500
izay midika fa manana ny vintana tsara ianao
ny fanohizana ny hatsaran-tarehiny.

487
00:42:15,208 --> 00:42:17,125
Tsy fotoana tsara izao.

488
00:42:17,208 --> 00:42:19,458
- Te hiresaka amin'ny zanako lahy aho.
- Naratra izy.

489
00:42:19,541 --> 00:42:21,833
- Ho sitrana izy.
- Tsy ho sitrana mihitsy anefa izy.

490
00:42:26,250 --> 00:42:28,666
Milaza ny dokotera fa ho sitrana haingana ianao.

491
00:42:28,750 --> 00:42:30,958
Famantarana fa matanjaka ny vatanao.
Tsara izany.

492
00:42:31,958 --> 00:42:33,791
Ny fanahinao anefa,

493
00:42:33,875 --> 00:42:36,583
mbola mila fanamafisana.

494
00:42:46,708 --> 00:42:48,041
Nijanona ianao androany.

495
00:42:49,666 --> 00:42:52,291
Angamba hitanao ho mariky ny fanajana izany,
fa tsy izany.

496
00:42:52,791 --> 00:42:54,041
fahalemena izany.

497
00:42:55,333 --> 00:42:58,125
Tsy maintsy esorinao hiala aminao izany fahalemena izany.

498
00:43:02,750 --> 00:43:05,916
Tokony ho vonona ny hamoy ny malemy ianao
mba hatanjaka.

499
00:43:06,000 --> 00:43:07,875
Izany no mahatonga antsika ho Firenena Afo.

500
00:43:07,958 --> 00:43:10,458
Izany no mahatonga antsika hanao sorona
ny Diviziona faha-41.

501
00:43:10,541 --> 00:43:12,916
Izany no tsy maintsy ataonao.

502
00:43:20,208 --> 00:43:23,041
Indraindray ny malemy dia mety hatanjaka kokoa.

503
00:43:26,500 --> 00:43:29,875
Indraindray ianao fotsiny
tsy maintsy manome azy ireo fahafahana.

504
00:43:33,625 --> 00:43:36,083
Nanao fahadisoana aho.

505
00:43:37,000 --> 00:43:40,541
Niaro anao aho,
ary mampalemy anao tahaka ny reninao izany.

506
00:43:42,708 --> 00:43:46,458
Eny, satria toa tsy afaka ianao
mianatra ao anatin'ny rindrin'ity lapa ity,

507
00:43:46,541 --> 00:43:50,458
angamba ny fitakian'izao tontolo izao any ivelany
hanaporofo fa mpampianatra tsara kokoa.

508
00:43:52,625 --> 00:43:57,625
Hiala eto avy hatrany ianao,
ary tsy hiverina intsony ianao

509
00:43:59,416 --> 00:44:00,416
hatramin'ny...

510
00:44:02,541 --> 00:44:06,875
mandra-pandresenao ny lehibe indrindra
mbola loza mitatao ho an'ny firenentsika.

511
00:44:08,250 --> 00:44:13,375
Ho hitanao, hisambotra,
ary ento amiko ny Avatar.

512
00:44:13,458 --> 00:44:15,875
Tsy tokony hametraka tongotra ianao
ao anatin’ny sisin-taninay

513
00:44:15,958 --> 00:44:17,583
mandra-pahavitan'ity asa ity.

514
00:44:17,666 --> 00:44:19,958
Eo ambany fandrahonana amin'ny sazy henjana indrindra!

515
00:44:20,041 --> 00:44:21,500
Ozai! Tsy afaka!

516
00:44:21,583 --> 00:44:22,833
Ry rahalahy, vita izany.

517
00:44:25,291 --> 00:44:26,291
Oh.

518
00:44:27,416 --> 00:44:30,208
Ary satria ianao no tena manahy
miaraka amin'ny Diviziona faha-41,

519
00:44:30,708 --> 00:44:31,875
ento miaraka aminao izy ireo

520
00:44:32,833 --> 00:44:34,000
toy ny ekipanao.

521
00:44:50,250 --> 00:44:51,333
Ny 41?

522
00:44:52,416 --> 00:44:53,833
Faha-41 izahay.

523
00:44:55,000 --> 00:44:58,125
Ary velona daholo ianareo
noho ny soron’ny zanak’anabaviko.

524
00:45:02,000 --> 00:45:03,375
Misy zavatra any ivelany.

525
00:45:13,083 --> 00:45:15,291
Izy io. Atsaharo ny andalana!

526
00:45:23,458 --> 00:45:25,125
- Naratra ianao.
- Salama aho.

527
00:45:25,208 --> 00:45:26,791
Tokony hisy hijery izany isika.

528
00:45:27,458 --> 00:45:28,791
Ratsy kokoa no niaretako.

529
00:45:30,375 --> 00:45:34,000
Tsy hanontany anao izay nalehanao aho,
fa amin'ny ho avy, zanak'anabavy,

530
00:45:34,083 --> 00:45:38,208
Ankasitrahako izany raha ampahafantarinao ahy
na mbola velona ianao na tsia.

531
00:45:39,125 --> 00:45:41,791
Misy vitsivitsy amintsika tokoa
izay miahy...

532
00:45:43,916 --> 00:45:45,041
momba ny zavatra toy izany.

533
00:45:51,041 --> 00:45:52,125
Attention!

534
00:45:52,208 --> 00:45:53,208
Huh!

535
00:45:54,791 --> 00:45:57,666
Ny andrianantsika... efa niverina.

536
00:45:59,458 --> 00:46:00,916
- Hup!
- Hup!

537
00:46:06,500 --> 00:46:07,500
F'inona no mitranga?

538
00:46:09,375 --> 00:46:11,250
Tsy maintsy nalahelo anao ry zareo tamin'ny alin'ny mozika.

539
00:46:58,333 --> 00:47:02,291
<i>Mahagaga ny hatraiza no halehantsika
hanafina ny tenantsika amin'izao tontolo izao.</i>

540
00:47:06,166 --> 00:47:08,541
<i>Sao dia noho izany
tsy tianay ho fantatry ny olona</i>

541
00:47:08,625 --> 00:47:10,416
<i>ny tena zava-dehibe amintsika...</i>

542
00:47:13,583 --> 00:47:18,375
<i>...izay mampihomehy satria ny marina dia,
hanao na inona na inona ho azy ireo izahay.</i>

543
00:47:28,500 --> 00:47:30,625
<i>Nandeha lavitra be izahay.</i>

544
00:47:32,416 --> 00:47:33,958
<i>Ataovy vy very ny ainay.</i>

545
00:47:36,583 --> 00:47:38,166
<i>Miady amin'ny biby goavam-be aza.</i>

546
00:48:32,000 --> 00:48:35,208
<i>Kanefa ataoko fa mampatahotra izany
manaiky fa mila olona ianao.</i>

547
00:48:36,250 --> 00:48:39,625
<i>Mety hahita izany ny sasany
toy ny fahalemena, andraikitra.</i>

548
00:48:45,791 --> 00:48:48,166
- Efa ela izay.
- Manao ahoana ianao?

549
00:48:48,250 --> 00:48:53,208
<i>Raha ny marina, inona no fanaintainana lehibe kokoa
misy noho ny famoizana olon-tianao?</i>

550
00:48:56,250 --> 00:48:57,250
<i>Na ratsy kokoa...</i>

551
00:48:58,458 --> 00:48:59,458
Gyatso?

552
00:49:00,166 --> 00:49:03,750
<i>... mitady olona tianao
nandao anao.</i>

553
00:49:07,375 --> 00:49:10,208
Afaka miresaka momba izany ve isika rehefa miverina aho?

554
00:49:11,791 --> 00:49:13,000
Mazava ho azy.

555
00:49:13,083 --> 00:49:16,125
Raha vao mamonjy ny namako aho,
hanana fotoana bebe kokoa isika.

556
00:49:30,958 --> 00:49:35,333
<i>Heveriko fa izany no mahatonga anay hahatsapa fa ilaina izany
hanafina sy hiaro tena.</i>

557
00:50:09,291 --> 00:50:10,916
<i>Dia nanao saron-tava izahay.</i>

558
00:50:13,458 --> 00:50:15,625
<i>Tsy sarotra ny mahazo ny antony.</i>

559
00:50:17,458 --> 00:50:19,583
<i>Ny sarotra dia ny mahafantatra fa indraindray...</i>

560
00:50:21,958 --> 00:50:24,625
<i>Ny saron-tava dia ny tena maha-ianao anao.</i>