1
00:00:19,625 --> 00:00:20,625
mihazakazaka!

2
00:00:21,083 --> 00:00:22,958
- Alao izy ireo!
- Firy no misy?

3
00:00:23,458 --> 00:00:24,666
dimy? Enina?

4
00:00:25,750 --> 00:00:26,583
More angamba!

5
00:00:26,666 --> 00:00:28,291
Haingankaingana! Atỳ!

6
00:00:38,333 --> 00:00:39,375
Aorian'izy ireo!

7
00:00:51,250 --> 00:00:52,375
Andao! Andao!

8
00:00:52,458 --> 00:00:53,583
faingana!

9
00:00:54,166 --> 00:00:55,166
Lasa izy ireo!

10
00:00:55,250 --> 00:00:56,250
faingana!

11
00:00:57,750 --> 00:00:59,434
- Alao izy ireo!
- Mandehana! Mandehana!

12
00:00:59,458 --> 00:01:00,618
Manana azy ireo isika izao!

13
00:01:00,666 --> 00:01:01,875
Iry e!

14
00:01:07,416 --> 00:01:09,458
Whoo!

15
00:01:09,541 --> 00:01:10,625
Whoo-hoo!

16
00:01:19,333 --> 00:01:22,708
Ka... kapila gilasy? Vaovao izany!

17
00:01:23,750 --> 00:01:25,625
Zavatra hitako nataon'ny Earthbenders izany.

18
00:01:25,708 --> 00:01:27,500
Nieritreritra aho fa hanandrana dikan-teny Waterbender.

19
00:01:27,583 --> 00:01:29,791
Nanjary mafy be ny fiondrikao.

20
00:01:29,875 --> 00:01:32,250
Ny tiako holazaina dia namorona hetsika vaovao ianao.

21
00:01:32,333 --> 00:01:34,000
Izany no mariky ny mpively mahay.

22
00:01:35,875 --> 00:01:37,750
Tena natoky tena aho,

23
00:01:37,833 --> 00:01:40,625
fa efa nianatra izay rehetra azoko natao aho
avy amin'ny horonam-bokin'i Gran Gran,

24
00:01:40,708 --> 00:01:43,750
ka ny tena ilaiko dia
mba hahatongavana any amin'ny Foko Rano Avaratra.

25
00:01:43,833 --> 00:01:46,517
Tompon'ny rano ao
dia ho afaka hitondra ahy amin'ny ambaratonga manaraka.

26
00:01:46,541 --> 00:01:49,291
Nihazakazaka tany amin'ny Firebenders izahay
matetika kokoa.

27
00:01:49,375 --> 00:01:51,458
Mifanakaiky isika
mankany amin'ny sisin-tanin'ny Fire Fire.

28
00:01:51,541 --> 00:01:52,583
Tsy maintsy hitranga izany,

29
00:01:53,166 --> 00:01:55,041
na tsy misy aza
Andrana mampiaraka mampalahelo nataon'i Sokka.

30
00:01:55,125 --> 00:01:57,833
Eh, ahoana no tokony hahafantarako
miaramila Fire Fire izy?

31
00:01:58,333 --> 00:01:59,958
Jereo, mila mitandrina isika,

32
00:02:00,041 --> 00:02:02,125
farafaharatsiny mandra-pahatongantsika any Avaratra,
aiza ny...

33
00:02:02,916 --> 00:02:03,791
Aang?

34
00:03:14,416 --> 00:03:15,791
Fire firenena.

35
00:03:16,875 --> 00:03:17,958
Nahoana izy ireo no hanao izany?

36
00:03:18,708 --> 00:03:20,041
Nahoana izy ireo no manao na inona na inona?

37
00:03:20,541 --> 00:03:21,791
Fahadisoako daholo izany.

38
00:03:22,708 --> 00:03:25,166
Anjaran'ny Avatar io
hiarovana ny tontolo voajanahary.

39
00:03:25,250 --> 00:03:29,666
Zava-dehibe toy ny manampy olona izany
ary miady amin'ny Firebenders.

40
00:03:30,916 --> 00:03:33,500
Firy ny ala maty
satria tsy teto aho?

41
00:03:33,583 --> 00:03:35,291
Satria tsy fantatro izay ataoko?

42
00:04:11,083 --> 00:04:13,958
Hoy i Gran Gran ... tsingerina ny fiainana.

43
00:04:15,208 --> 00:04:18,500
Ary avy amin'ny fahafatesana no ivoahan'ny fiainana vaovao.

44
00:04:20,041 --> 00:04:21,833
Ho ala indray ity.

45
00:04:22,750 --> 00:04:24,041
Izany no tokony ho hitanao.

46
00:04:28,333 --> 00:04:30,250
Voa ho an'ny ho avy.

47
00:04:32,791 --> 00:04:34,083
Tsy fahadisoana taloha.

48
00:04:47,666 --> 00:04:48,666
Hey!

49
00:04:49,500 --> 00:04:51,750
Tsia, tsy maninona. Tsy handratra anao aho.

50
00:04:53,916 --> 00:04:54,916
Very ianao?

51
00:04:58,958 --> 00:04:59,958
eh,

52
00:05:01,416 --> 00:05:02,583
Sokka no anarako.

53
00:05:03,375 --> 00:05:04,375
Rhymes miaraka amin'ny

54
00:05:05,750 --> 00:05:09,625
"okka" sy "wakka wakka."

55
00:05:13,333 --> 00:05:15,416
Toa be herim-po izy. Manana anarana izy?

56
00:05:17,208 --> 00:05:19,750
Eny, mety ho vitantsika izany
manaova iray ho azy.

57
00:05:20,458 --> 00:05:21,791
Ahoana raha

58
00:05:23,500 --> 00:05:24,833
Pippinpaddle Oppsokopolis?

59
00:05:26,375 --> 00:05:27,375
Ny fahatelo.

60
00:05:31,708 --> 00:05:33,250
Shi-yong no nanao azy ho ahy.

61
00:05:34,166 --> 00:05:35,166
Shi-yong?

62
00:05:36,333 --> 00:05:39,583
Namanao ve i Shi-yong, sa izy...

63
00:05:39,666 --> 00:05:41,208
Sokka!

64
00:05:42,250 --> 00:05:43,250
Tsia, andraso.

65
00:05:49,583 --> 00:05:50,583
Iry e.

66
00:05:53,083 --> 00:05:54,083
Eo ianao.

67
00:05:54,666 --> 00:05:57,041
Fantatrao tsara kokoa
toy izay mirenireny irery.

68
00:05:57,541 --> 00:05:59,000
Hey, izy... nariany ity.

69
00:06:02,000 --> 00:06:03,708
Tsy tonga hanakorontana izahay. Izahay...

70
00:06:04,666 --> 00:06:06,083
Natahotra fotsiny izy.

71
00:06:13,500 --> 00:06:15,958
Nisy zavatra ratsy nitranga teto, sa tsy izany?

72
00:06:17,583 --> 00:06:19,125
Mamelà ny fombako.

73
00:06:20,208 --> 00:06:22,583
- Misaotra anao nanampy ny zanako vavy.
- Tsy mila miala tsiny.

74
00:06:22,666 --> 00:06:25,875
Miaina akaiky amin'ny Firenena Afo
midika izany fa tsy maintsy mitandrina ianao.

75
00:06:25,958 --> 00:06:28,583
Eny. Hitanay ny anjara ady.

76
00:06:30,000 --> 00:06:32,541
Izany ve no nandravana ny ala?
Ady?

77
00:06:32,625 --> 00:06:33,708
Tsia.

78
00:06:33,791 --> 00:06:37,583
Ny Firebenders dia nitady lalana mazava fotsiny
raha nandeha namaky ny tendrombohitra izy ireo.

79
00:06:38,625 --> 00:06:40,583
Ary izay no antony
nodoran'izy ireo ny ala?

80
00:06:41,291 --> 00:06:44,375
Fa taorian'ny afo,
nanomboka nisy zavatra hafahafa.

81
00:06:45,291 --> 00:06:48,000
Nanomboka maty ny vokatray.
Ny... ny biby fiompinay dia nijanona tsy nihinana.

82
00:06:48,083 --> 00:06:51,291
Izany... saika toy ny tany mihitsy
efa narary.

83
00:06:52,625 --> 00:06:55,791
Andro vitsy lasa izay, nandefa iraka izahay
hitady hanina.

84
00:06:56,500 --> 00:06:57,625
Ary tsy niverina intsony izy ireo.

85
00:07:01,166 --> 00:07:02,625
Ny zanako, Shi-yong,

86
00:07:04,375 --> 00:07:05,375
niaraka tamin’izy ireo izy.

87
00:07:07,583 --> 00:07:09,708
Fantatsika ny atao hoe miaina anaty tahotra.

88
00:07:10,208 --> 00:07:13,166
Saingy ity, ity dia zavatra lalindalina kokoa.

89
00:07:14,708 --> 00:07:15,708
zavatra izany

90
00:07:17,083 --> 00:07:18,166
ankoatr’ity tontolo ity.

91
00:07:26,791 --> 00:07:30,166
Marina ny anao.
Ny vahoakanao dia any an-dafin'izao tontolo izao.

92
00:07:31,333 --> 00:07:33,500
Saingy afaka mamerina azy ireo aho.

93
00:07:39,958 --> 00:07:40,958
Misy vaovao ve?

94
00:07:41,291 --> 00:07:42,291
Tsia, tompoko.

95
00:07:42,833 --> 00:07:43,750
tsy misy?

96
00:07:43,833 --> 00:07:46,833
Firy ny toerana mety hisy
mba hafenin'ny ombidia goavambe?

97
00:07:47,583 --> 00:07:49,583
- Ary tsy misy tatitra momba ny zavatra tsy mahazatra?
- Tsy misy.

98
00:07:51,083 --> 00:07:52,083
Afa-tsy...

99
00:07:53,125 --> 00:07:54,250
afa-tsy inona?

100
00:07:55,166 --> 00:07:57,416
Iray amin'ireo mpivarotra famatsiana indray
nanonona zavatra momba ny

101
00:07:57,500 --> 00:07:59,958
ankizy milalao gilasy
akaikin'ny Senlin Pass,

102
00:08:00,041 --> 00:08:01,750
fa diso angamba izy.

103
00:08:03,791 --> 00:08:06,041
Nisy nahita ranomandry àry

104
00:08:06,125 --> 00:08:08,791
amin'ny toerana tsy tokony hisy ranomandry?

105
00:08:10,416 --> 00:08:14,541
Ny ankamaroan'ny olona dia miantso izany tsy mahazatra,
sa tsy izany ry Lieutenant Jee?

106
00:08:14,625 --> 00:08:16,333
Raha tsy hoe vendrana izy ireo.

107
00:08:22,208 --> 00:08:26,083
- Haniraka lehilahy vitsivitsy aho hanadihady.
- Tsia, tsy maintsy hanao izany ny tenako.

108
00:08:26,166 --> 00:08:27,208
Toy ny mahazatra.

109
00:08:34,375 --> 00:08:36,375
Tena mahavariana ny Commander Zhao...

110
00:08:38,666 --> 00:08:41,916
miasa tsy misy fanohanana
amin'ny zoro kely adino amin'izao tontolo izao,

111
00:08:42,000 --> 00:08:44,833
ary mbola nahita ny Avatar izy.

112
00:08:49,500 --> 00:08:52,458
Nahafinaritra ahy foana
ny fomba fitantananao ny mpifehy anao.

113
00:08:52,958 --> 00:08:56,333
Toa fantatrao foana
ny fomba ahazoany tombony amin'ny talentany.

114
00:08:59,208 --> 00:09:00,208
izao,

115
00:09:01,625 --> 00:09:02,791
raha izaho,

116
00:09:04,166 --> 00:09:06,166
Handefa loharano bebe kokoa ho an'i Zhao aho.

117
00:09:07,416 --> 00:09:09,541
Jereo izay azony atao amin'ny fanohanana kely.

118
00:09:11,708 --> 00:09:13,791
"Rano ny voa mampanantena indrindra."

119
00:09:15,000 --> 00:09:16,125
Nampianatra ahy izany ianao.

120
00:09:20,083 --> 00:09:21,375
Mety marina ny voalazanao.

121
00:09:23,666 --> 00:09:26,291
Lazao ny kolonely Shinu
hanetsika ny mpandefa zana-tsipìka.

122
00:09:27,250 --> 00:09:30,500
Ary tandremo ny Chancellor
Hamindra vola kely aho.

123
00:09:33,625 --> 00:09:34,625
Ary Azula...

124
00:09:37,500 --> 00:09:40,000
Tsy nahita ny Avatar i Zhao. Nanao izany i Zuko.

125
00:09:41,000 --> 00:09:44,875
Izy no nampiseho
faharetana sy fanoloran-tena.

126
00:09:45,625 --> 00:09:47,750
Izay no andrasako amin'ny ho avy mpandova.

127
00:09:49,083 --> 00:09:52,125
Tsy fandokafana tena
ary mibitsibitsika i coy.

128
00:10:07,333 --> 00:10:10,166
Ny tontolo iainantsika
tsy izao tontolo izao ihany ve no misy.

129
00:10:10,250 --> 00:10:12,458
Misy fanjakana hafa ankoatra ny antsika.

130
00:10:13,208 --> 00:10:14,208
Ny Tontolo Fanahy.

131
00:10:15,250 --> 00:10:17,041
Matetika dia misaraka izy roa,

132
00:10:17,125 --> 00:10:19,833
fa misy toerana
izay manify ny sakana eo aminy.

133
00:10:20,875 --> 00:10:23,666
Ka heverinao fa ny ala
iray amin'ireo toerana manify ireo ve?

134
00:10:23,750 --> 00:10:24,916
Tsy mieritreritra aho.

135
00:10:25,000 --> 00:10:26,041
tsapako izany.

136
00:10:26,708 --> 00:10:29,208
Ary mino ny afo aho
vao mainka nampahalemy ny sakana.

137
00:10:29,958 --> 00:10:33,250
Ny Avatar no tetezana manelanelana
ny tontolo voajanahary sy ny tontolo fanahy,

138
00:10:33,333 --> 00:10:35,541
ary tsapako hoe tena akaiky izy roa.

139
00:10:36,666 --> 00:10:38,875
Toy ny ranomandry efa manomboka mivaky.

140
00:10:39,666 --> 00:10:44,708
Ka ho any amin'ny tontolon'ny fanahy ianao,
sambory ireo very, ary miverena.

141
00:10:45,750 --> 00:10:47,333
Zavatra toy izany. Yeah.

142
00:10:49,125 --> 00:10:51,708
Natoky tena kokoa ianao taloha.

143
00:10:51,791 --> 00:10:55,166
Satria andraikitro izany rehetra izany.

144
00:10:56,000 --> 00:10:59,166
Eny, mila mankany Avaratra aho
mba ahafahako mamonjy ny Waterbenders,

145
00:10:59,875 --> 00:11:02,041
fa mila manampy an'ireny olona ireny koa aho

146
00:11:02,125 --> 00:11:04,666
ka tsy ho very trano izy ireo
sy ireo izay tiany

147
00:11:06,583 --> 00:11:07,791
ny fomba nahavery ny ahy.

148
00:11:10,416 --> 00:11:12,833
Tsy vitanao ny manao ny zava-drehetra.

149
00:11:13,625 --> 00:11:17,458
Tahaka ny nolazain'i Bumi hoe,
"Ny Avatar dia tsy maintsy manao izay tsy azo atao."

150
00:11:22,208 --> 00:11:25,583
Mila mitady aho hoe aiza
ny hery ara-panahy no matanjaka indrindra.

151
00:11:26,416 --> 00:11:27,458
Ary aiza izany?

152
00:11:28,041 --> 00:11:29,541
Ho fantatro izany rehefa hitako.

153
00:11:30,416 --> 00:11:32,250
Saika nilaza zavatra manokana ianao.

154
00:11:39,041 --> 00:11:40,125
Katara?

155
00:11:41,083 --> 00:11:42,083
Aang?

156
00:11:58,791 --> 00:12:01,958
Toerana masina
amin'ny fanahin'ny ala.

157
00:12:03,458 --> 00:12:04,541
Ity no toerana.

158
00:12:12,458 --> 00:12:14,791
Inona àry no ataontsika?

159
00:12:15,916 --> 00:12:16,916
Miambina an'i Aang izahay.

160
00:12:18,000 --> 00:12:20,833
Raha vao miampita ny fanahiny,
ho mora tohina ny vatany.

161
00:12:20,916 --> 00:12:22,208
Mila miaro azy isika.

162
00:12:22,708 --> 00:12:23,708
Oh.

163
00:12:24,625 --> 00:12:26,166
Ary ahoana no hahafantarantsika fa mandaitra izany?

164
00:12:29,208 --> 00:12:30,208
Tsy azoko antoka.

165
00:12:32,000 --> 00:12:34,750
- Lasa noana aho.
- Hey, mampaninona anao ve?

166
00:12:35,333 --> 00:12:37,166
Miezaka mifantoka eto aho.

167
00:12:40,333 --> 00:12:41,333
Sh.

168
00:12:41,416 --> 00:12:43,875
Sh.

169
00:13:19,208 --> 00:13:21,750
Sokka, heveriko fa nahomby izany.

170
00:13:29,833 --> 00:13:30,833
Katara?

171
00:13:37,666 --> 00:13:38,666
Ah!

172
00:13:39,208 --> 00:13:41,625
- Inona no mitranga?
- Tsy fantatro! Aang?

173
00:13:41,708 --> 00:13:46,083
Efa navahako tamin’ny vatako ny fanahiko,
fa tamin'ny fomba ahoana, nitondra anareo niaraka tamiko aho.

174
00:13:46,166 --> 00:13:47,166
Ahoana no azo atao?

175
00:13:47,875 --> 00:13:49,958
Tsy maintsy ny angovo ao amin'ny toerana

176
00:13:50,041 --> 00:13:52,041
ary ny manify ny sakana
ary ny heriko.

177
00:13:54,916 --> 00:13:58,041
Avereno izahay! Avereno izahay izao!

178
00:13:58,125 --> 00:13:59,583
Izaho... miala tsiny aho.

179
00:14:05,666 --> 00:14:06,666
Eh...

180
00:14:09,250 --> 00:14:10,791
Ao amin’ny tontolon’ny fanahy isika.

181
00:14:15,125 --> 00:14:17,833
Aza lazaina intsony ny Avatar.
Tsy azonay avela hivoaka ny teny.

182
00:14:18,333 --> 00:14:20,791
Nanaiky. Ary tokony handeha moramora isika.

183
00:14:21,750 --> 00:14:23,750
Ny Fire Fire
afaka mifehy ity faritany ity,

184
00:14:23,833 --> 00:14:25,875
fa mbola firenena Earthbender ihany.

185
00:14:25,958 --> 00:14:29,208
- Tsy te hanakorontana izahay.
- Oviana aho no niteraka olana?

186
00:14:32,750 --> 00:14:33,916
Rahoviana tokoa.

187
00:14:48,791 --> 00:14:50,711
Firenena Afo izy ireo. Jereo ireo.

188
00:14:50,791 --> 00:14:52,041
Jereo ny fitafiany.

189
00:14:56,750 --> 00:14:59,875
Henoko fa mety ho nisy ny Waterbenders
manodidina ireo faritra ireo vao tsy ela akory izay.

190
00:14:59,958 --> 00:15:02,541
- Hitanao ve izy ireo?
- Tsia.

191
00:15:03,291 --> 00:15:06,291
- Fa tsaroanao ny nandre momba azy ireo.
- Karazana.

192
00:15:14,083 --> 00:15:18,041
Angamba ity... hanampy.

193
00:15:19,916 --> 00:15:20,916
izao,

194
00:15:22,041 --> 00:15:24,000
nahita ny Waterbenders ve ianao?

195
00:15:25,958 --> 00:15:27,125
Tsia.

196
00:15:29,916 --> 00:15:33,000
Henoko anefa fa mety handeha ilay Avatar
miaraka amin'ny Waterbenders sasany.

197
00:15:34,375 --> 00:15:35,916
- Inona hoy ianao teo?
- Ny Avatar.

198
00:15:36,000 --> 00:15:37,708
Miaraka amin'ny Waterbenders sasany izy.

199
00:15:37,791 --> 00:15:39,250
Sa tsy izany ry Muki?

200
00:15:40,208 --> 00:15:42,833
Inona? Ny Avatar?
Izany no nolazain’ireo piraty ireo.

201
00:15:42,916 --> 00:15:45,750
Tsia, tsy ny piraty izany.
Io ilay mpitari-dalana canyon.

202
00:15:45,833 --> 00:15:48,375
Hoy izy hoe ny Avatar
niady tamin'ny mpitsikilo canyon sasany

203
00:15:48,458 --> 00:15:50,250
miaraka amin'ny fanampian'ny Waterbenders mpivady.

204
00:15:50,333 --> 00:15:53,125
Izy ve no nilaza taminay
ny fomba nampitsaharan'izy ireo ny volkano...

205
00:15:53,208 --> 00:15:55,041
Toa efa nandre momba ny Avatar izy ireo.

206
00:15:55,125 --> 00:15:57,833
Rehefa avy niady izy ireo
ilay Mpanjaka adala ao Omashu.

207
00:16:02,416 --> 00:16:05,083
Ho very izy.
Ho very ny zava-drehetra aho!

208
00:16:07,291 --> 00:16:10,375
Raha tonga amin'ity lavaka hazo ity ny teny,
midika izany fa fantatry ny rehetra.

209
00:16:10,458 --> 00:16:13,250
Ny olona rehetra ao amin'ny Fanjakana Tany.
Ny olona rehetra ao amin'ny Firenena Afo.

210
00:16:13,833 --> 00:16:17,208
Hivoaka ny mpihaza.
Misy rà ao anaty rano izao.

211
00:16:19,333 --> 00:16:21,208
Ampio aho! Adala izy!

212
00:16:43,791 --> 00:16:45,625
Aza maty ry adala.

213
00:16:46,375 --> 00:16:48,166
Ny antsasany ihany no azoko raha maty ianao.

214
00:16:51,208 --> 00:16:52,666
Inona no jerenao?

215
00:16:52,750 --> 00:16:54,583
Mpihaza harena ambany fiainana.

216
00:16:55,875 --> 00:16:58,625
Low-life? Resaka lehibe ho an'ny zazalahy kely.

217
00:17:03,750 --> 00:17:06,083
Avelako handalo
satria mahafatifaty ny dadanao.

218
00:17:11,125 --> 00:17:13,958
Tokony ho fantatr'izy ireo fa navelany
mpikarama an'ady mandehandeha eto.

219
00:17:21,875 --> 00:17:24,767
Gyatso taloha no nilaza izany tamiko
ny tontolo ara-panahy sy ny tontolo ara-batana

220
00:17:24,791 --> 00:17:25,791
dia mifamatotra.

221
00:17:25,875 --> 00:17:30,166
Ny manjo ny iray dia misy fiantraikany amin'ny hafa.
Tahaka ny fanahinao sy ny vatanao izany.

222
00:17:30,833 --> 00:17:32,208
Misaraka fa mifandray.

223
00:17:33,041 --> 00:17:34,333
Misy dikany izany.

224
00:17:34,416 --> 00:17:37,250
Nanana fomba iray i Gyatso
amin'ny fanaovana zavatra mora azo.

225
00:17:38,125 --> 00:17:39,541
Nanamora ny zava-drehetra Izy.

226
00:17:41,333 --> 00:17:42,375
Mahagaga ny feony.

227
00:17:43,083 --> 00:17:44,083
Izy no.

228
00:17:44,791 --> 00:17:48,250
Fantatrao fa nahatsapa foana aho
Olona nahay ara-panahy aho.

229
00:17:48,333 --> 00:17:51,625
- Angamba ny antony niampitako taminao.
- Sahona ve izany sa sahona?

230
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
Tsy haiko ny fomba nidirany teto.

231
00:17:55,541 --> 00:17:58,458
Miezaka angamba ny mponina
mba hitadiavana lalana hivoahana.

232
00:17:58,541 --> 00:18:00,958
Mitady angamba ry zareo
ho an'ny zavatra mahazatra.

233
00:18:01,791 --> 00:18:03,671
Raha heverina fa mahatsapa izy ireo
tsy tafiditra eto izy ireo.

234
00:18:03,708 --> 00:18:06,208
Tsy misy aminareo eto.

235
00:18:06,833 --> 00:18:07,958
Iza no niteny an'izany?

236
00:18:08,666 --> 00:18:09,541
Iza no niteny inona?

237
00:18:09,625 --> 00:18:13,958
Tsy misy olombelona eto amin'ity faritra ity.

238
00:18:16,708 --> 00:18:18,250
Birdie lehibe iray izany.

239
00:18:18,333 --> 00:18:19,500
"Birdie"?

240
00:18:19,583 --> 00:18:21,375
Tsy birdie aho.

241
00:18:21,458 --> 00:18:25,083
Izaho no fanahin'ny fahalalana.

242
00:18:25,166 --> 00:18:28,208
Azafady azafady Sokka.
Tsy nilaza na inona na inona izy.

243
00:18:28,291 --> 00:18:30,958
- Aang, iza no resahinao?
- Inona no tianao hambara?

244
00:18:31,041 --> 00:18:33,500
Tsy henony izay renareo.

245
00:18:39,041 --> 00:18:43,333
Ny saina kelin’izy ireo dia tsy mahavita azy
ny fahazoana ny teniko.

246
00:18:43,416 --> 00:18:44,791
Fa maheno anao aho.

247
00:18:44,875 --> 00:18:46,500
Ianao no Avatar.

248
00:18:46,583 --> 00:18:49,250
Natao ianao
manana tongotra iray eto amin'ity tontolo ity.

249
00:18:49,333 --> 00:18:52,083
Izy ireo anefa dia mpanelanelana.

250
00:18:52,166 --> 00:18:54,583
Ary arakaraka ny nijanonan'izy ireo,

251
00:18:54,666 --> 00:18:57,833
ny mampidi-doza kokoa
ho azy ireo izany.

252
00:18:57,916 --> 00:18:58,916
Mampidi-doza?

253
00:18:59,333 --> 00:19:00,333
Mampidi-doza?

254
00:19:00,375 --> 00:19:02,333
Tsy hihinana antsika ilay vorona, sa tsy izany?

255
00:19:02,416 --> 00:19:05,000
Izay no tokony ho kely indrindra amin'ny ahiahiny.

256
00:19:05,083 --> 00:19:08,791
Misy zavaboary ato
izany dia hanao bebe kokoa

257
00:19:08,875 --> 00:19:10,791
noho ny mihinana ny vatanao.

258
00:19:10,875 --> 00:19:13,166
Hohaniny ny fanahinao.

259
00:19:13,250 --> 00:19:14,708
Aang? Inona no lazainy?

260
00:19:14,791 --> 00:19:16,625
Nilaza izy fa tsy handratra antsika.

261
00:19:17,500 --> 00:19:19,208
Ny hany tadiavintsika dia
hitady ny namantsika tsy hita,

262
00:19:19,291 --> 00:19:20,541
ary hiala eto isika.

263
00:19:22,416 --> 00:19:27,125
Misy olona mipetraka amin’ny trano bongo vato
tsy lavitra ny ala.

264
00:19:27,208 --> 00:19:30,583
Mety ho fantany izay nanjo ny namanao.

265
00:19:30,666 --> 00:19:33,000
Araho ny lalana, dia ho hitanao izy.

266
00:19:33,083 --> 00:19:36,500
Andraso. Andraso.
Inona no tianao holazaina momba ny loza?

267
00:19:36,583 --> 00:19:38,125
Inona no mety hitranga amin'izy ireo?

268
00:19:39,416 --> 00:19:43,750
Misy zavatra ato
izay hanambara ny fahamarinana amin’ny olombelona.

269
00:19:43,833 --> 00:19:46,916
Fahamarinana tsy omanin'izy ireo velively.

270
00:19:47,000 --> 00:19:50,916
Hasehony azy ireo hoe iza marina izy ireo,

271
00:19:51,000 --> 00:19:54,416
ary mety hiteraka fanaintainana be izany.

272
00:19:55,125 --> 00:19:57,125
Veloma, Avatar,

273
00:19:57,833 --> 00:20:01,333
ary tsarovy, mitoera amin'ny lalana.

274
00:20:05,250 --> 00:20:06,333
Veloma, Birdie.

275
00:20:07,250 --> 00:20:08,708
Ampy izay.

276
00:20:09,333 --> 00:20:12,291
Tapitra ny lesona, ry Tompo.

277
00:20:12,375 --> 00:20:13,375
Azula!

278
00:20:14,541 --> 00:20:15,666
Azula!

279
00:20:17,916 --> 00:20:18,916
Azula!

280
00:20:25,083 --> 00:20:27,750
Ao tsara ve ianao?
Indro, avelao aho hanampy anao.

281
00:20:28,375 --> 00:20:29,416
Ah,

282
00:20:29,500 --> 00:20:30,750
nahery vaika izany.

283
00:20:30,833 --> 00:20:31,833
Yeah.

284
00:20:34,875 --> 00:20:36,833
- Mety handratra azy ianao.
- Izany no fahadisoany.

285
00:20:37,375 --> 00:20:38,458
Tokony ho tsara kokoa izy.

286
00:20:38,541 --> 00:20:41,416
Raha tsy hoe tsy momba ny mpanazatra izany...
sa izany?

287
00:20:47,041 --> 00:20:49,208
Azula, ianao no tsara indrindra.

288
00:20:49,791 --> 00:20:51,291
Fantatry ny rehetra izany.

289
00:20:52,416 --> 00:20:53,500
Lavorary ianao.

290
00:20:54,375 --> 00:20:55,750
Tsy ampy izany.

291
00:21:00,833 --> 00:21:02,513
Eo ianao. Taiza foana ianao?

292
00:21:02,541 --> 00:21:06,125
Miala tsiny. Variana aho
mijery lalao Pai Sho.

293
00:21:06,208 --> 00:21:09,333
Ireo mpilalao an-dalambe amin'ireo faritra ireo
dia tena tsara.

294
00:21:09,416 --> 00:21:10,916
Azoko antoka fa izy ireo. Andeha isika izao.

295
00:21:11,000 --> 00:21:15,250
Tsy nanaraka ny tetika nandrasana izy ireo,
fa izany no tanjany.

296
00:21:15,333 --> 00:21:19,250
Dadatoa, misy mety ve
azonao atao ve ny mamarana ity tantara ity amin'ny sambo?

297
00:21:19,333 --> 00:21:23,083
Prince Zuko, there is much you can learn
avy amin'ireo mpilalao Pai Sho ireo.

298
00:21:23,791 --> 00:21:28,500
Tsy voaofana izy ireo, saingy midika fotsiny izany
misokatra amin’ny hevitra vaovao ny sain’izy ireo.

299
00:21:29,125 --> 00:21:32,208
Ary noho izany dia vonona izy ireo
rehefa misy vahaolana miseho.

300
00:21:38,416 --> 00:21:39,416
Tsia!

301
00:21:39,458 --> 00:21:43,416
Jona no tsara indrindra amin'ny zavatra ataony,
ary izany no fitadiavana olona.

302
00:21:43,500 --> 00:21:46,250
Mpikarama an’ady izy.
Voavidy sy namidy ny tsy fivadihany.

303
00:21:46,333 --> 00:21:48,000
Ahoana no ahafahanao matoky olona toy izany?

304
00:21:48,083 --> 00:21:49,916
Matihanina i June.

305
00:21:50,000 --> 00:21:53,916
Raha tsy mahomby izy dia tsy mahazo karama,
ary tsy mihinana izy.

306
00:21:59,375 --> 00:22:02,708
Prince Zuko,
Fantatro fa nino foana ianao

307
00:22:02,791 --> 00:22:05,958
misy ny mety sy ny tsy mety
ny fanaovana zavatra.

308
00:22:06,041 --> 00:22:07,916
Mariky ny mpitarika lehibe izany,

309
00:22:08,833 --> 00:22:11,333
fa hafa ny fitsipika eto.

310
00:22:12,416 --> 00:22:14,000
Fantatr'i Commander Zhao izany,

311
00:22:14,541 --> 00:22:19,291
ary efa manao fihetsika izy
raha mbola tsy maintsy manao ny tailanay izahay.

312
00:22:27,583 --> 00:22:30,625
Ka... lazao ahy ny momba an'io Avatar io.

313
00:22:39,166 --> 00:22:40,166
Um...

314
00:22:48,875 --> 00:22:50,250
- Oh, hitanao ve izany?
- Inona no hitanao?

315
00:22:50,333 --> 00:22:51,666
Hitanao ... izany?

316
00:22:53,125 --> 00:22:54,333
Sokka, miala sasatra.

317
00:22:54,416 --> 00:22:57,208
Nilaza ilay vorondolo fa hilamina izahay
raha mbola mijanona amin'ny lalana isika.

318
00:22:57,291 --> 00:22:58,291
Marina, Aang?

319
00:22:59,125 --> 00:23:00,125
marina.

320
00:23:00,833 --> 00:23:03,750
Aang? Inona marina no nolazain'ilay vorondolo?

321
00:23:05,833 --> 00:23:08,000
Nilaza izy fa mety hampidi-doza izany
ho anareo eto.

322
00:23:09,083 --> 00:23:11,500
Sao tsy maintsy miatrika ny fahamarinana ianao.

323
00:23:13,791 --> 00:23:17,208
Ahoana anefa no mety ho ratsy ny fahamarinana, sa tsy izany?

324
00:23:18,458 --> 00:23:19,500
marina.

325
00:23:20,833 --> 00:23:22,083
Marina ve?

326
00:23:22,166 --> 00:23:23,166
Ny marina.

327
00:23:24,208 --> 00:23:25,208
Yeah.

328
00:23:25,916 --> 00:23:27,583
Eny, afaka miatrika ny fahamarinana aho.

329
00:23:28,083 --> 00:23:31,916
Ny tsy zakako dia ny mihinana
avy amin'ny biby goavam-be fanahy.

330
00:23:34,625 --> 00:23:37,791
Tsy maintsy nilaza zavatra ianao.

331
00:23:45,083 --> 00:23:48,541
Aang, mba lazao amiko fa misy izany
ny fiteny ara-panahy ihany no azonao,

332
00:23:48,625 --> 00:23:51,666
ary manao hoe: "Tongava, ry namana,
mila mofomamy ve ianao?"

333
00:23:51,750 --> 00:23:53,416
Tsy izany no lazainy.

334
00:23:56,916 --> 00:23:58,166
Mijanona eo amin'ny lalana fotsiny.

335
00:23:58,250 --> 00:24:01,416
Nilaza ilay vorondolo fa tsy maninona izany
raha mbola mijanona eo amin'ny lalana isika.

336
00:24:01,500 --> 00:24:04,291
Eny an-dalana izahay. Eny an-dalana izahay.

337
00:24:04,375 --> 00:24:06,125
Eny an-dalana izahay! Eny an-dalana izahay!

338
00:24:06,208 --> 00:24:07,500
Mialà amin'ny lalana!

339
00:24:20,166 --> 00:24:21,958
Ny fanahin'ny ala io.

340
00:24:22,625 --> 00:24:24,041
Naratra.

341
00:24:28,583 --> 00:24:31,375
Tsy afaka miondrika aho. tsy afaka miondrika aho!

342
00:24:31,458 --> 00:24:32,458
Izaho koa tsy afaka.

343
00:24:32,500 --> 00:24:33,500
Tandremo!

344
00:24:43,458 --> 00:24:46,208
Hey, skunky! Maninona raha misafidy ianao
olon-tianao ve?

345
00:24:49,916 --> 00:24:51,458
Izaho... tsy izaho no tiako lazaina.

346
00:24:54,041 --> 00:24:57,041
- Sokka!
- Rehetra, mihazakazaka!

347
00:25:17,208 --> 00:25:18,208
fanaintainana.

348
00:25:19,375 --> 00:25:20,375
fanaintainana.

349
00:25:21,375 --> 00:25:23,000
Fanaintainana be.

350
00:25:24,750 --> 00:25:26,458
Raha ny marina dia rangotra fotsiny izy ireo.

351
00:25:26,541 --> 00:25:28,833
Tsy ianao. Hei Bai.

352
00:25:30,291 --> 00:25:31,166
Hey, inona?

353
00:25:31,250 --> 00:25:33,416
Hei Bai. Io fanahy io.

354
00:25:34,000 --> 00:25:35,333
Marary mafy.

355
00:25:36,666 --> 00:25:38,458
Tsy maintsy nidona mafy kokoa noho ny noheveriko aho.

356
00:25:39,500 --> 00:25:40,875
Somary variana aho.

357
00:25:43,041 --> 00:25:43,916
Mampihomehy ianao.

358
00:25:44,000 --> 00:25:45,875
Ary amboahaolo miteny ianao.

359
00:25:47,166 --> 00:25:49,250
Avy eo indray,
tsy ny adala indrindra hitako androany.

360
00:25:52,750 --> 00:25:55,583
Mila mankany amin'ny namako aho
alohan'ny lanin'io biby goavam-be io.

361
00:25:55,666 --> 00:25:57,708
Tsy biby goavam-be io. Maratra.

362
00:25:58,375 --> 00:25:59,750
Izany no mahatonga ny fanaintainana ho anao.

363
00:25:59,833 --> 00:26:02,000
Manova anao izany
amin'ny zavatra tsy ianao.

364
00:26:02,500 --> 00:26:04,375
Tsy fantatrao ve hoe manao ahoana ny maratra?

365
00:26:06,708 --> 00:26:09,833
Eny, ireo scratches ireo
mahatonga ahy ho mora tezitra, ka...

366
00:26:09,916 --> 00:26:13,375
Manao vazivazy foana ve ianao
rehefa tsy te hiresaka zavatra ianao?

367
00:26:14,000 --> 00:26:15,416
Inona? Tsy izany no ataoko.

368
00:26:16,125 --> 00:26:20,333
Tokony handeha ianao.
Manantena aho fa afaka "recombobulate" ianao.

369
00:26:26,500 --> 00:26:27,708
Tontolo fanahy.

370
00:26:29,541 --> 00:26:31,333
Ary mitandrema.

371
00:26:32,291 --> 00:26:35,625
Mety ho... mampidi-doza ny zavona.

372
00:26:36,833 --> 00:26:37,833
Sokka?

373
00:26:39,083 --> 00:26:40,083
Aang?

374
00:26:49,416 --> 00:26:50,625
Aang?

375
00:27:27,291 --> 00:27:28,291
Katara.

376
00:27:35,500 --> 00:27:36,934
- Neny?
- Eo ianao.

377
00:27:36,958 --> 00:27:39,041
Efa nitady anao aho.

378
00:27:42,750 --> 00:27:43,750
Tsy mety izany.

379
00:27:45,208 --> 00:27:47,250
- Tena ianao ve izany?
- Inona?

380
00:27:52,750 --> 00:27:54,583
Katara, tsara ve ianao?

381
00:27:59,333 --> 00:28:01,000
Efa ela ihany izay.

382
00:28:07,375 --> 00:28:09,125
Eo moa. Tara izahay.

383
00:28:15,666 --> 00:28:18,708
Lazaiko aminareo fa matanjaka kokoa ny kofehy efatra.

384
00:28:18,791 --> 00:28:20,916
Tsy niteny aho hoe tsy matanjaka kokoa.

385
00:28:21,000 --> 00:28:22,583
Hoy aho hoe fandaniam-poana.

386
00:28:24,083 --> 00:28:25,750
Katara, tsy manenjana ianao.

387
00:28:25,833 --> 00:28:28,083
Fantatrao fa tsy nahay tamin'izany mihitsy aho.

388
00:28:29,333 --> 00:28:31,041
Naneso ahy momba ny...

389
00:28:33,875 --> 00:28:34,916
Aiza ny Sokka?

390
00:28:35,000 --> 00:28:37,833
Tokony ho tafaverina izy sy ny rainao
avy amin'ny diany fanjonoana tsy ho ela.

391
00:28:46,208 --> 00:28:48,000
Katara...

392
00:28:59,250 --> 00:29:00,458
Tsy afaka miondrika aho.

393
00:29:01,083 --> 00:29:03,208
Ianao dia ho. Fantatro izany.

394
00:29:04,458 --> 00:29:09,208
Indray andro any, hasehonao an'izao tontolo izao
tena mahery ianao.

395
00:29:10,833 --> 00:29:12,458
Hiaro anay rehetra ianao.

396
00:29:20,666 --> 00:29:22,833
Firenena Afo! mihazakazaka!

397
00:29:24,458 --> 00:29:25,458
Afeno izy.

398
00:29:55,291 --> 00:29:57,375
- Tadiavo ny Waterbender!
- Mandehana!

399
00:30:08,125 --> 00:30:10,291
Katara, tsy maintsy miditra isika izao!

400
00:30:10,375 --> 00:30:11,666
Tsia, tsy hiditra ao aho!

401
00:30:23,083 --> 00:30:24,083
Afeno.

402
00:30:24,708 --> 00:30:26,541
Ary na inona na inona ataonao dia aza mivoaka.

403
00:30:31,458 --> 00:30:35,250
Aiza ny Waterbender?
Fantatray fa manana iray ianao ao an-tanàna.

404
00:30:35,333 --> 00:30:38,833
Ny Waterbenders rehetra dia lasa na maty
noho ianao.

405
00:30:39,333 --> 00:30:40,333
mandainga ianao.

406
00:30:41,541 --> 00:30:42,958
Atsipazo ny mpiondrika.

407
00:30:46,458 --> 00:30:47,666
Na maty.

408
00:31:30,625 --> 00:31:32,000
Andraso!

409
00:31:32,875 --> 00:31:33,875
Izaho ity.

410
00:31:34,541 --> 00:31:36,083
Izaho no Waterbender.

411
00:32:01,916 --> 00:32:04,416
Tena tahotra.

412
00:32:05,416 --> 00:32:08,208
Famoizam-po be.

413
00:32:20,208 --> 00:32:21,333
Ooh.

414
00:32:22,625 --> 00:32:25,083
Tontolo fanahy. Toy ny tontolon'ny fotaka kokoa.

415
00:32:27,375 --> 00:32:29,625
Mamerovero toa an'i Appa izy io rehefa avy oram-be.

416
00:32:39,458 --> 00:32:41,041
Toa tsy mety izany.

417
00:32:57,250 --> 00:32:58,416
Dada?

418
00:33:03,583 --> 00:33:06,416
Ny fanahin'ny rano
mijoro ho vavolombelona momba izany marika izany.

419
00:33:07,041 --> 00:33:11,375
Ho an'ny hery sy ny fitarihana
naseho nandritra ny fisedrana nataony tamin'ny fanalana ranomandry,

420
00:33:12,208 --> 00:33:14,041
Omeko ity mariky ny hendry ity...

421
00:33:16,500 --> 00:33:17,708
mankany Sokka.

422
00:33:17,791 --> 00:33:19,250
Ho an'ny zanako.

423
00:33:19,333 --> 00:33:20,333
Huh!

424
00:33:23,000 --> 00:33:25,416
Andron'ny fisedrana misoroka ranomandry izao.

425
00:33:25,500 --> 00:33:28,166
Izao no andro
lany tamin'ny fitsapana misoroka ny ranomandry ianao.

426
00:33:29,041 --> 00:33:31,625
Tahaka ireo mpiady ao amin'ny fianakavianay
manana foana.

427
00:33:31,708 --> 00:33:34,250
Natao nampientam-po izany.

428
00:33:36,416 --> 00:33:37,416
Bato!

429
00:33:38,125 --> 00:33:41,083
Notapahinao akaiky kely ilay izy
manodidina ireo vongan-dranomandry ireo, sa tsy izany?

430
00:33:44,958 --> 00:33:46,583
Eny, marina izany. Tsy voafehiko intsony.

431
00:33:46,666 --> 00:33:47,791
izaho...

432
00:33:47,875 --> 00:33:49,375
Tsy hitako izay hatao.

433
00:33:49,916 --> 00:33:52,875
Raha tsy teo ambony sambo ianao
ary niditra...

434
00:33:53,708 --> 00:33:55,333
Tonga tao anatin'ny iray izahay rehetra.

435
00:33:55,416 --> 00:33:57,375
Izay ihany no zava-dehibe. Marina, Hakoda?

436
00:33:59,916 --> 00:34:03,583
Eny, marina izany,
ary mifidy ny ekipa mety

437
00:34:03,666 --> 00:34:05,583
anisan'ny maha-mpitarika hendry.

438
00:34:05,666 --> 00:34:08,208
Izany no antony anaovanay ny fitsapana
miaraka amin'ny fanampian'ny namantsika.

439
00:34:09,500 --> 00:34:10,583
Hitanao?

440
00:34:10,666 --> 00:34:13,125
Nahoana raha mandeha mitady ny rahavavinao ianao?
Ary afaka mankalaza isika rehetra.

441
00:34:22,458 --> 00:34:23,750
Aho, Sokka.

442
00:34:23,833 --> 00:34:26,833
Vao nahita ny mpikapa ranomandry anao izahay
na izay sisa tavela aminy.

443
00:34:27,583 --> 00:34:29,041
Raha toa ka toy izao no fomba nandresenao fitsapana,

444
00:34:29,125 --> 00:34:31,500
Tsy tiako ny mahita
inona no ataonao amin'ny sambo rehefa tsy mahomby ianao.

445
00:34:33,875 --> 00:34:34,958
Vazivazy tokoa.

446
00:34:35,750 --> 00:34:38,125
Tsy nieritreritra aho
ho tratry ny fahasahiranana haingana izy.

447
00:34:38,791 --> 00:34:41,083
Raha tsy ho anao,
Mety nanimba antsika i Sokka.

448
00:34:42,000 --> 00:34:43,208
Sambatra isika mbola velona.

449
00:34:43,291 --> 00:34:46,208
Sarotra ilay izy. Na dia hitako ihany aza
ny mpanapaka amin'ny segondra farany.

450
00:34:46,291 --> 00:34:48,750
Tsy mila manao fialan-tsiny ho azy ianao.

451
00:34:50,541 --> 00:34:51,541
Nanantena aho,

452
00:34:52,791 --> 00:34:55,250
rehefa tena tsy maintsy nanaporofo ny tenany izy,
izay hataony...

453
00:34:57,291 --> 00:34:58,291
tsara kokoa.

454
00:35:02,291 --> 00:35:07,041
Ny marina dia tsy ny rehetra no tiana holazaina
mba ho eo an-tanany ny ain’ny olona.

455
00:35:34,583 --> 00:35:37,291
Atolory ny famoizam-po.

456
00:35:45,125 --> 00:35:46,291
Katara!

457
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
Sokka!

458
00:36:07,375 --> 00:36:08,375
Trano.

459
00:36:13,708 --> 00:36:14,791
Tsy tena izy io.

460
00:36:15,375 --> 00:36:16,375
Tsy tena izy io.

461
00:36:29,708 --> 00:36:30,875
Inona no ananantsika eto?

462
00:36:31,375 --> 00:36:33,125
Olona mahatohitra?

463
00:36:33,750 --> 00:36:35,333
Tsy azo atao izany.

464
00:36:35,875 --> 00:36:36,916
Raha tsy hoe...

465
00:36:37,458 --> 00:36:39,958
Ah, mazava ho azy.

466
00:36:41,000 --> 00:36:45,083
Ilay namako taloha, ilay Avatar.

467
00:36:45,666 --> 00:36:47,500
Hainao ve?

468
00:36:47,583 --> 00:36:49,250
Tokony hilaza izany aho.

469
00:36:49,333 --> 00:36:53,541
Iray amin'ireo fahatongavanao taloha
niezaka namono ahy.

470
00:36:53,625 --> 00:36:55,958
Nahoana aho no mitady hamono anao?

471
00:36:56,041 --> 00:37:01,541
Oh, zavatra momba izany
mangalatra ny tavan'olona tianao.

472
00:37:01,625 --> 00:37:04,250
Fa hainao daholo ny mangalatra,
sa tsy izany?

473
00:37:04,958 --> 00:37:09,875
Angamba ianao tonga
hamerenana izay nangalarinareo tamiko.

474
00:37:09,958 --> 00:37:14,125
Tsy haiko izay lazainao.
Ny hany tiako dia ny hahita ny namako.

475
00:37:18,750 --> 00:37:20,875
Ny namanao?

476
00:37:20,958 --> 00:37:26,375
Ankehitriny, nahoana aho no hamela anao
milalao ny sakafoko?

477
00:38:05,125 --> 00:38:06,250
Salama?

478
00:38:08,916 --> 00:38:09,916
Aang?

479
00:38:11,125 --> 00:38:12,541
Gyatso?

480
00:38:12,625 --> 00:38:14,541
Aang!

481
00:38:14,625 --> 00:38:17,375
Nahavita ihany ianao!

482
00:38:21,833 --> 00:38:25,333
Tsy ity... tsy tena izy ity.
Tsy mety izany. Fetsy hafa izany.

483
00:38:25,416 --> 00:38:27,041
Hevi-diso hafa indray izany.

484
00:38:27,125 --> 00:38:31,000
Fantatro fa sarotra inoana izany,
fa... tena izaho.

485
00:38:32,041 --> 00:38:36,125
Betsaka ny Illusions eto,
fa nivoaka avy tao anaty zavona ianao.

486
00:38:36,208 --> 00:38:37,833
Tena misy izany.

487
00:38:39,166 --> 00:38:40,166
Fantatrao ve izany?

488
00:38:41,208 --> 00:38:43,000
Iray amin'ireo lalao farany nataonay.

489
00:38:49,208 --> 00:38:50,250
Hey!

490
00:38:53,000 --> 00:38:54,000
Ah.

491
00:38:55,375 --> 00:38:56,375
Ny anjaranao.

492
00:39:00,416 --> 00:39:01,458
Mpisoloky.

493
00:39:17,541 --> 00:39:19,333
Tsy mino aho fa tena ianao io.

494
00:39:20,791 --> 00:39:22,166
Ahoana no ahafahana manao izany?

495
00:39:22,250 --> 00:39:25,000
Manao ahoana ianao... eto?

496
00:39:25,083 --> 00:39:26,708
Ah. Eny...

497
00:39:29,500 --> 00:39:33,541
rehefa nandao ny Tempolin'ny Southern Air ianao,
nanafika ny Firebenders.

498
00:39:34,166 --> 00:39:36,541
Tampoka sy haingana izany.

499
00:39:37,708 --> 00:39:40,500
Ny ankamaroany izay maty
Nifindra tany amin'ny Great Cycle.

500
00:39:41,250 --> 00:39:44,083
Lalana hafa no nofidiko.

501
00:39:45,333 --> 00:39:48,541
Nisafidy ny tsy handroso ianao
mankany amin'ny dingana manaraka amin'ny fahazavàna?

502
00:39:48,625 --> 00:39:49,833
Nahoana?

503
00:39:49,916 --> 00:39:50,958
Satria

504
00:39:52,291 --> 00:39:54,250
Fantatro fa hila ahy ianao.

505
00:39:54,333 --> 00:39:55,708
Mila anao tokoa aho.

506
00:39:56,666 --> 00:39:59,541
Izaho no tokony ho Avatar,
ary miantehitra amiko ny rehetra,

507
00:40:00,583 --> 00:40:03,750
afa-tsy ny tsy fantatro izay ataoko.

508
00:40:05,333 --> 00:40:06,833
Fa eto ianao izao.

509
00:40:06,916 --> 00:40:09,291
Aang, tsy afaka milaza aminao aho
ny fomba ho Avatar.

510
00:40:09,375 --> 00:40:11,000
Mazava ho azy fa azonao atao.

511
00:40:12,791 --> 00:40:16,166
Hoy i Avatar Kyoshi tamiko
fa mila mankany Avaratra aho

512
00:40:16,250 --> 00:40:18,458
mba hisorohana ny loza lehibe hitranga.

513
00:40:19,041 --> 00:40:22,000
Afa-tsy... tsy haiko hoe ahoana.

514
00:40:23,125 --> 00:40:24,666
Tsy mahalala na inona na inona aho.

515
00:40:24,750 --> 00:40:27,333
- Mahay zavatra betsaka mihoatra noho izay eritreretinao ianao.
- Misalasala aho izany.

516
00:40:27,416 --> 00:40:30,166
Ny tiako holazaina dia ahoana no ataoko
hamonjy izao tontolo izao

517
00:40:30,250 --> 00:40:31,541
raha tsy mahavonjy akory...

518
00:40:34,458 --> 00:40:35,625
ry namako?

519
00:40:35,708 --> 00:40:37,083
Any amin'ny toerana misy zavona izy ireo.

520
00:40:37,166 --> 00:40:38,166
Ah.

521
00:40:39,958 --> 00:40:42,750
Izany no zavon'ny fanahy very.

522
00:40:43,333 --> 00:40:47,291
Toerana managadra olona
ao anatin'ny fitadidian'izy ireo maizina indrindra,

523
00:40:47,375 --> 00:40:52,500
ary io no toerana fihazana an'i Koh,
ny mpangalatra tarehy.

524
00:40:52,583 --> 00:40:56,416
Remby amin’ireo izy
nalemy noho ny famoizam-po sy ny fisalasalana.

525
00:40:57,333 --> 00:41:01,041
Tsy maintsy manana ny mponina koa izy.
Ireo tonga nanavotra anay.

526
00:41:02,375 --> 00:41:04,875
<i>Koh
hitondra azy ho any amin'ny fonenany

527
00:41:06,083 --> 00:41:09,708
<i>Hitazona azy ireo eo i Koh
mandra-pahavonon'ny sakafo.</i>

528
00:41:11,166 --> 00:41:12,250
<i>Rehefa mitranga izany,</i>

529
00:41:13,208 --> 00:41:15,208
<i>ho very mandrakizay ny fanahiny.</i>

530
00:41:18,625 --> 00:41:19,750
Tsy maintsy mamonjy azy ireo aho!

531
00:41:19,833 --> 00:41:22,750
Koh dia fanahy voalohany,

532
00:41:22,833 --> 00:41:25,583
mpiremby mampidi-doza sy masiaka.

533
00:41:26,333 --> 00:41:28,291
Tsy misy fomba handresena azy.

534
00:41:28,375 --> 00:41:29,541
Tsy maintsy miezaka aho.

535
00:41:30,250 --> 00:41:31,708
Tsy maintsy manao zavatra aho.

536
00:41:33,500 --> 00:41:34,500
Koh.

537
00:41:36,083 --> 00:41:37,500
Nilaza izy fa fantany aho.

538
00:41:37,583 --> 00:41:39,750
hoe naka zavatra taminy aho.

539
00:41:39,833 --> 00:41:43,750
Marina izany. Avatar teo aloha
nifandona tamin'i Koh.

540
00:41:44,708 --> 00:41:48,541
Voalaza fa Roku indray mandeha
na dia nahazo ny fanahy tsara indrindra aza,

541
00:41:49,125 --> 00:41:50,916
fa tsy misy mahalala tsara ny zava-nitranga.

542
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
Okay.

543
00:41:52,041 --> 00:41:54,250
Avy eo... mila miresaka amin'i Roku aho.

544
00:41:55,000 --> 00:41:57,458
Nifandray tamin'i Avatar Kyoshi aho
ao amin’ny fitoerany.

545
00:41:57,541 --> 00:41:58,875
Afaka manao toy izany koa aho amin'ny Roku.

546
00:41:58,958 --> 00:42:01,916
Afa-tsy ny tempolin'i Roku
dia ao amin'ny Firenena Afo.

547
00:42:02,000 --> 00:42:04,833
- Dia mety hampidi-doza izany.
- Tsy manan-tsafidy aho.

548
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
Mbola hiverina aho.

549
00:42:09,041 --> 00:42:10,041
Aang!

550
00:42:12,291 --> 00:42:14,250
Misy zavatra tokony holazaiko aminao.

551
00:42:15,625 --> 00:42:21,458
Ianao... tsy afaka nanao na inona na inona...
raha nitoetra taminay ianao.

552
00:42:23,208 --> 00:42:25,708
Tsy afaka nanakana ny Firenena Afo ianao.

553
00:42:27,166 --> 00:42:29,291
Tsy afaka nisakana ny ady ianao.

554
00:42:30,666 --> 00:42:33,583
Ho faty fotsiny ianao
miaraka amin'ny olon-drehetra.

555
00:42:34,958 --> 00:42:37,416
Tsy anao izany.

556
00:42:39,291 --> 00:42:41,291
Ka... avelao.

557
00:42:49,083 --> 00:42:51,541
Afaka miresaka momba izany ve isika rehefa miverina aho?

558
00:42:54,958 --> 00:42:55,958
Mazava ho azy.

559
00:42:57,541 --> 00:43:00,333
Tokony ho haingana ianao.
Hihinana indray i Koh tsy ho ela.

560
00:43:00,416 --> 00:43:04,541
marina. Raha vao mamonjy ny namako aho,
hanana fotoana bebe kokoa isika.

561
00:43:19,791 --> 00:43:20,791
Fotoana.

562
00:43:21,708 --> 00:43:23,625
Zavatra mampihomehy ny fotoana.

563
00:43:24,416 --> 00:43:26,208
Ny lasa, ny ho avy,

564
00:43:26,958 --> 00:43:28,666
mifangaro daholo izany.

565
00:43:32,375 --> 00:43:34,958
<i>Iray ihany ny fomba hanamafisana azy.</i>

566
00:43:36,250 --> 00:43:39,625
<i>Amin'ny fitadidiana ny tena zava-dehibe.</i>

567
00:43:51,166 --> 00:43:53,291
manantena aho
afaka manampy ahy ianao, Avatar Roku.

568
00:43:58,958 --> 00:44:01,833
Fantatro fa mijaly ianao. Hitako ny fanahinao.

569
00:44:15,416 --> 00:44:18,750
Hataoko marina izany,
ary hovonjeko ny namako.

570
00:44:19,416 --> 00:44:20,416
Mampanantena aho.

571
00:44:25,625 --> 00:44:28,708
Miala tsiny ry namana. Tsy afaka tonga ianao amin'ity indray mitoraka ity.

572
00:44:28,791 --> 00:44:30,458
Ianao koa ry Momo.

573
00:44:33,125 --> 00:44:34,250
Tena mampidi-doza.

574
00:44:38,541 --> 00:44:40,458
Arovy ho ahy izy ireo, okay?

575
00:44:45,708 --> 00:44:50,541
<i>Mazava ho azy, mitazam-potsiny
ny zava-dehibe dia mety ho sarotra.</i>

576
00:44:52,875 --> 00:44:57,000
<i>Indraindray dia toy ny hoe
ho irery foana izahay.</i>

577
00:45:00,500 --> 00:45:05,208
<i>Ary ny hany zavatra
ny fiarahana aminay no fanaintainanay.</i>

578
00:45:16,750 --> 00:45:19,000
<i>Milaza ny tenanay izahay
izahay no olana.</i>

579
00:45:23,416 --> 00:45:27,458
<i>Indrindra fa rehefa misy zavatra
tsy voafehintsika.</i>

580
00:45:39,875 --> 00:45:43,250
<i>Izany no tsy maintsy avelantsika
ny alahelontsika sy ny neninay</i>

581
00:45:45,416 --> 00:45:49,875
<i>ary tadidio hoe inona izany
tena miady izahay.</i>

582
00:45:51,625 --> 00:45:54,250
<i>Ireo tianay.</i>

583
00:45:56,541 --> 00:46:00,958
<i>Aoka izay no fahazavana hitarika anao
mandritra ny fotoana mamitaka indrindra...</i>

584
00:46:06,250 --> 00:46:08,583
<i>ary ny alina maizina indrindra.</i>