1
00:00:14,333 --> 00:00:15,375
Salama?
2
00:00:16,916 --> 00:00:18,208
Salama?
3
00:00:18,958 --> 00:00:20,333
Misy olona any?
4
00:00:21,875 --> 00:00:24,166
Nisy lesoka!
Tsy fahadisoako ny afo!
5
00:00:24,250 --> 00:00:25,458
Ary tsy nisy ady!
6
00:00:25,541 --> 00:00:26,791
Vonjeo ny feonao.
7
00:00:26,875 --> 00:00:30,000
Miaramila Fanjakana eto an-tany
tsy mandefitra manokana,
8
00:00:30,083 --> 00:00:32,416
na dia ao anatin'ny toe-javatra tsara indrindra aza.
9
00:00:33,166 --> 00:00:37,875
Ary ireo no tena azo antoka
tsy ny toe-javatra tsara indrindra.
10
00:00:37,958 --> 00:00:39,208
Jeneraly Iroh.
11
00:00:39,708 --> 00:00:42,041
Faly mahita anao ry Avatar tanora.
12
00:00:42,125 --> 00:00:43,166
Ary Zuko?
13
00:00:43,791 --> 00:00:45,041
Voasambotra koa izy ireo?
14
00:00:45,791 --> 00:00:50,083
Manantena aho fa tsy izany. Na inona na inona vintana, izy angamba
antsasa-dalana hiverina any amin'ny sambony amin'izao fotoana izao.
15
00:00:50,166 --> 00:00:51,791
Fahadisony daholo izany.
16
00:00:51,875 --> 00:00:54,833
Nanomboka ny ady izy
ary nandao anao ka nandositra.
17
00:00:55,333 --> 00:00:57,708
Tena manomboka mahita aho
olona manao ahoana izy.
18
00:00:59,041 --> 00:01:00,041
Misalasala aho izany.
19
00:01:00,708 --> 00:01:02,333
Inona no hitranga amintsika?
20
00:01:07,291 --> 00:01:08,291
Tsy fantatro.
21
00:01:09,041 --> 00:01:10,041
Fa raha ny traikefako,
22
00:01:10,083 --> 00:01:13,916
tsy dia tsara fanahy loatra ny Earthbenders
amin'ny fahavalony lavo.
23
00:01:19,583 --> 00:01:20,625
Marina ve izany?
24
00:01:21,541 --> 00:01:23,291
Niara-niasa tamin'ny fahavalo ve ianao?
25
00:01:25,750 --> 00:01:27,000
Manahirana.
26
00:01:27,083 --> 00:01:30,416
Tsia, tsy izany. Fanontaniana tsotra io.
Nanampy ny Firebenders ve ianao?
27
00:01:39,958 --> 00:01:40,958
Eny.
28
00:01:44,833 --> 00:01:45,916
Teo.
29
00:01:47,583 --> 00:01:49,458
Niezaka niaro anao aho.
30
00:01:49,541 --> 00:01:51,625
Hoy ny Firebenders
fa hovonoiny izahay
31
00:01:51,708 --> 00:01:54,416
ary avy eo dia hanafika ny tanàna izy ireo
raha tsy niara-niasa aho.
32
00:01:54,916 --> 00:01:59,291
Ny hany antony navela irery i Omashu
dia noho ny fanompoana rehetra nomeko.
33
00:01:59,375 --> 00:02:02,541
Serivisy? Izany ve no iantsoanao azy
manome fitaovam-piadiana ny fahavalo?
34
00:02:02,625 --> 00:02:05,208
fitaovam-piadiana? Tsia.
Tsia, tsia, tsia, tsy misy, endrika kely fotsiny.
35
00:02:05,291 --> 00:02:06,875
Tsy misy dikany amin'ny ady.
36
00:02:06,958 --> 00:02:09,458
Ny zavatra rehetra dia azo avadika ho fitaovam-piadiana
amin'ny tanana tsy mety.
37
00:02:10,458 --> 00:02:12,333
Indrindra fa miaraka amin'ny Firenena Afo.
38
00:02:13,666 --> 00:02:14,666
Sokka.
39
00:02:15,958 --> 00:02:18,083
Fantatrao ny dikan'izany
hanao safidy sarotra.
40
00:02:18,166 --> 00:02:20,708
Tsy maintsy nandao ny fianakavianao ny rainao
handeha hiady,
41
00:02:20,791 --> 00:02:24,541
mamela anao, zazalahy fotsiny, ho tompon'andraikitra.
42
00:02:26,583 --> 00:02:28,250
Manao izay tsy maintsy ataontsika isika
43
00:02:29,250 --> 00:02:30,541
mba ho velona.
44
00:02:30,625 --> 00:02:32,125
Mandefitra izahay
45
00:02:32,916 --> 00:02:34,166
ampy ho azo.
46
00:02:34,666 --> 00:02:36,791
Tsy ho nanao izany mihitsy ny raiko
izay nataonao.
47
00:02:41,625 --> 00:02:43,000
Hitako izy.
48
00:02:43,500 --> 00:02:44,708
Ao am-ponja i Aang.
49
00:03:38,208 --> 00:03:39,208
Aang!
50
00:03:40,083 --> 00:03:41,083
Hey, Aang!
51
00:03:41,500 --> 00:03:44,291
Aho, Bumi. Manao ahoana ny fiofanana?
52
00:03:44,375 --> 00:03:47,625
Ataoko tsara ny endrikako,
fa sarotra ny mamolavola.
53
00:03:47,708 --> 00:03:50,875
F'inona izany resahanao izany?
Tena mitovy amin'ny ombidia an-danitra.
54
00:03:50,958 --> 00:03:52,958
Tombanana ho badgermole izany.
55
00:03:53,041 --> 00:03:54,541
Azonao antoka ve izany?
56
00:03:59,083 --> 00:04:02,208
Tsy misy toy ny masonry masonry.
57
00:04:03,250 --> 00:04:04,500
Tsy misy seams.
58
00:04:05,791 --> 00:04:08,000
Izany no mampitolagaga ny tanànany.
59
00:04:08,083 --> 00:04:12,250
Lapa mahatahotra,
tilikambo manohitra ny herin'ny maizina.
60
00:04:13,541 --> 00:04:15,500
Fonja tsy azo idirana.
61
00:04:16,000 --> 00:04:18,333
Tiako ny ampahany amin'i Omashu
tsy dia mahakivy izany.
62
00:04:18,416 --> 00:04:21,000
Hmm. Toy ny olona ny tanàna.
63
00:04:21,083 --> 00:04:22,916
Manana ny lafiny maizina foana izy ireo.
64
00:04:23,000 --> 00:04:25,583
Toa maizina be
amin'ny lafiny rehetra amin'izao andro izao.
65
00:04:25,666 --> 00:04:28,750
Eny, inona no nitranga teto
nitranga eran-tany.
66
00:04:29,833 --> 00:04:31,750
Izany no hataon’ny ady amin’ny taonjato iray.
67
00:04:31,833 --> 00:04:33,875
Ady natomboky ny Fire Nation.
68
00:04:34,875 --> 00:04:37,208
- Ary ady mety hifaranan'ny Firenena Afo.
- Hmm.
69
00:04:37,958 --> 00:04:39,416
Raha mba tsotra fotsiny izany.
70
00:04:40,875 --> 00:04:45,000
Ry rahalahiko, Tompo Afo,
mahita zavatra amin'ny alalan'ny maso tokana ihany,
71
00:04:45,625 --> 00:04:47,750
fandresena na faharesena.
72
00:04:48,666 --> 00:04:49,958
Ny ankoatr'izay tsy ahoana.
73
00:04:55,208 --> 00:04:57,708
Na ny olon-tiana aza
very teny an-dalana.
74
00:04:58,250 --> 00:05:00,666
Izany no nahatonga an'i Zuko
mafana be hisambotra ahy?
75
00:05:00,750 --> 00:05:03,750
Afaka mandresy an'io ady io ho an'ny dadany ve izy?
76
00:05:05,000 --> 00:05:07,625
Ny fandresen'i Zuko dia tsy miankina amin'ny fandresena amin'ny ady
77
00:05:08,500 --> 00:05:10,375
fa amin'ny famerenany ny ainy indray.
78
00:05:10,458 --> 00:05:13,875
Azonao aseho azy fa tsy izany no lalana.
Hihaino anao izy.
79
00:05:15,125 --> 00:05:17,958
Ny tiako lazaina dia trosa be aminao izy.
80
00:05:20,416 --> 00:05:21,583
Ny mifanohitra amin'izany,
81
00:05:22,708 --> 00:05:24,833
Izaho no trosa aminy.
82
00:05:28,916 --> 00:05:30,750
Mihoatra lavitra noho izay azoko hamerenana.
83
00:05:32,791 --> 00:05:34,041
Tsy azo atao!
84
00:05:34,541 --> 00:05:38,250
Latsaka ao am-po ny fonjan'i Omashu
ny tendrombohitra voahodidina vatolampy mafy.
85
00:05:38,333 --> 00:05:40,333
Ny hany lalana miditra na mivoaka
dia mandalo ny lapa.
86
00:05:41,541 --> 00:05:44,166
Miala tsiny aho. Very ny Avatar.
87
00:05:46,416 --> 00:05:47,875
Tsy handao an'i Aang izahay.
88
00:05:48,458 --> 00:05:50,333
Azonao ampidirina ao an-dapa izahay.
89
00:05:52,500 --> 00:05:54,375
Tsy aorian'ny androany. Miala tsiny aho. tsy afaka aho.
90
00:05:54,458 --> 00:05:56,000
Ahoana ny amin'ny tonelina?
91
00:05:58,208 --> 00:05:59,208
Tonelina?
92
00:06:00,208 --> 00:06:02,375
Ny tonelina miafina
niafina tao ambanin’ny tendrombohitra.
93
00:06:02,458 --> 00:06:05,750
Voalaza fa ny mpanorina ny tanàna
nampiasa azy ireo nihaona tsy nisy nahalala.
94
00:06:06,416 --> 00:06:08,750
- Angano.
- Nilaza tamiko ianao fa nahita azy ireo ianao.
95
00:06:10,291 --> 00:06:11,875
Raha tsy hoe lainga koa izany.
96
00:06:15,125 --> 00:06:17,625
Eny, misy tonelina,
fa tsy stable ry zareo.
97
00:06:17,708 --> 00:06:19,458
Izay miditra tsy mivoaka.
98
00:06:19,541 --> 00:06:23,291
Raha mino ny tantara ianao,
fanahy mpamaly faty no miambina ny andalan-teny.
99
00:06:23,375 --> 00:06:26,375
Ka tsy ny tonelina miafina fotsiny.
100
00:06:26,458 --> 00:06:28,541
Tonelina mihantona miafina?
101
00:06:29,125 --> 00:06:31,684
Na dia afaka nahita fomba iray aza aho
hitondra azy ireo amin'ny tonelina,
102
00:06:31,708 --> 00:06:33,628
tsy misy na inona na inona
Azoko atao ny momba ny mpiambina ny lapa.
103
00:06:33,708 --> 00:06:36,500
Hanahy momba izany isika.
Ampio fotsiny izahay hiditra ao anatiny.
104
00:06:43,000 --> 00:06:44,625
entinao aiza izy?
105
00:06:45,333 --> 00:06:46,333
To the Pit.
106
00:06:47,416 --> 00:06:48,458
Ny Pit?
107
00:06:48,541 --> 00:06:51,500
Toby fiasana miasa amin'ny Fanjakana Tany
ho an'ny babo an'ady.
108
00:06:52,041 --> 00:06:55,166
Tsy nisy nirahina tany
efa re indray.
109
00:07:02,333 --> 00:07:04,916
Ianao... tsy tsara vintana ianao.
110
00:07:06,458 --> 00:07:08,166
Hahita ny mpanjaka ianao.
111
00:07:16,500 --> 00:07:19,958
Tsy misy dikany ireo sarintany ireo.
Ity iray ity dia milaza ny hiantsinanana.
112
00:07:20,041 --> 00:07:21,583
Ity dia mampiseho lalana mianatsimo.
113
00:07:21,666 --> 00:07:25,541
Ary ity iray ity... miolakolaka mahitsy.
114
00:07:26,625 --> 00:07:28,166
Um... hmm...
115
00:07:32,541 --> 00:07:33,666
Inona izany?
116
00:07:34,541 --> 00:07:36,541
Fifandraisako amin'ny Fire Nation.
117
00:07:40,125 --> 00:07:41,500
Lazao azy fa hihaona aminy ianao.
118
00:07:41,583 --> 00:07:44,517
Avy eo dia mankanesa any amin'ny jeneralin'ny Fanjakana Tany
ary ampahafantaro azy ireo fa afaka mametraka fandrika izy ireo
119
00:07:44,541 --> 00:07:45,958
mba hanangona ireo mpitsikilo ireo.
120
00:07:46,041 --> 00:07:49,250
Tsia. Tsia.
Tsia, tsia, tsia, nilaza mazava ny Firebenders.
121
00:07:49,333 --> 00:07:51,833
Izay fanoherana dia halefany
izay rehetra ananany antsika.
122
00:07:51,916 --> 00:07:53,083
Avelao izy ireo ho avy.
123
00:07:54,291 --> 00:07:56,375
Niverina teto amin'izao tontolo izao ny Avatar.
124
00:07:56,875 --> 00:07:58,375
Fotoana tokony tsy hiafina intsony izao.
125
00:07:59,416 --> 00:08:00,875
Fotoana hiadiana izao.
126
00:08:15,166 --> 00:08:16,625
Andriamatoa Filoha.
127
00:08:16,708 --> 00:08:17,791
Hmm?
128
00:08:18,958 --> 00:08:20,875
Ilay voafonja nangatahinao.
129
00:08:21,791 --> 00:08:24,791
Tratra niady izy,
manimba fananana.
130
00:08:25,291 --> 00:08:26,875
Fandrahonana ny vahoaka.
131
00:08:28,625 --> 00:08:31,375
Ary Airbender izy.
132
00:08:35,625 --> 00:08:36,625
Ha?
133
00:08:38,041 --> 00:08:41,291
Lotus faka, hodi-kazo kesika, jasmine maina.
134
00:08:44,083 --> 00:08:45,083
Hmm?
135
00:08:46,750 --> 00:08:49,333
Lotus root, hodi-kazo kesika, jasmine maina,
136
00:08:49,416 --> 00:08:52,166
rano mafana mahamay,
nalona roa minitra!
137
00:08:52,958 --> 00:08:53,958
Dite?
138
00:08:55,708 --> 00:08:56,541
Okay.
139
00:08:56,625 --> 00:08:58,250
Ary diso hevitra momba azy ianao.
140
00:08:58,875 --> 00:08:59,958
Nanatri-maso ny fiondrika...
141
00:09:00,041 --> 00:09:01,375
Diso!
142
00:09:01,458 --> 00:09:04,500
Tsy Airbender fotsiny izy.
143
00:09:05,125 --> 00:09:07,583
Izy no tompon'ny singa efatra rehetra.
144
00:09:07,666 --> 00:09:09,583
Ny mpamonjy izao tontolo izao.
145
00:09:10,208 --> 00:09:11,208
Izy no
146
00:09:12,208 --> 00:09:13,250
ny Avatar.
147
00:09:15,750 --> 00:09:18,208
Ary tena mahay mitsambikina rock izy.
148
00:09:21,541 --> 00:09:22,541
Ooh.
149
00:09:23,958 --> 00:09:24,958
Bumi?
150
00:09:25,500 --> 00:09:26,750
Salama, Aang.
151
00:09:27,375 --> 00:09:28,375
Bumi!
152
00:09:31,375 --> 00:09:32,750
Mbola velona ve ianao?
153
00:09:32,833 --> 00:09:36,458
Eny, fiainana madio, sakafo mety,
ooh, ary vintana.
154
00:09:36,541 --> 00:09:38,458
Sarotra ny milaza na tsara na ratsy.
155
00:09:38,541 --> 00:09:41,458
Fa ny zava-dehibe kokoa,
mbola velona ve ianao?
156
00:09:42,166 --> 00:09:43,583
Ary mbola zaza?
157
00:09:44,833 --> 00:09:46,625
- Tantara lava.
- Huh.
158
00:09:46,708 --> 00:09:49,291
Ooh!
159
00:09:50,833 --> 00:09:51,833
Ah.
160
00:09:53,500 --> 00:09:54,625
Ah!
161
00:09:55,583 --> 00:09:56,833
Hodi-kazo?!
162
00:09:58,708 --> 00:10:02,250
Inona no nolazain'ny adala taminao
asiana hodi-kazo kesika ao?
163
00:10:04,416 --> 00:10:05,458
nataonao.
164
00:10:08,375 --> 00:10:09,791
Mmm.
165
00:10:09,875 --> 00:10:11,416
Atsipazo izy...
166
00:10:15,083 --> 00:10:16,000
... fety.
167
00:10:54,583 --> 00:10:55,583
Jet.
168
00:10:57,375 --> 00:10:58,625
Namadika anay ianao.
169
00:10:59,291 --> 00:11:00,291
Namadika anao?
170
00:11:01,083 --> 00:11:03,250
Nosakoako ianao
avy amin’ny famonoana olona tsy manan-tsiny.
171
00:11:03,333 --> 00:11:07,333
Tsy manan-tsiny? Mpitsikilo, mpamadika.
Izany ve no tianao hovonjena?
172
00:11:07,416 --> 00:11:09,583
Tsy ny olona rehetra any ivelany no fahavalo.
173
00:11:09,666 --> 00:11:11,333
Raha manohitra anay ianao...
174
00:11:13,041 --> 00:11:14,041
ianao.
175
00:11:17,458 --> 00:11:20,416
Mety ho tsotra ny fiainana any amin'ny Tendrontany Atsimo,
176
00:11:21,000 --> 00:11:23,250
fa eto, tsy maintsy mandray fanapahan-kevitra sarotra ianao.
177
00:11:23,791 --> 00:11:25,625
Izany no dikan’ny hoe miady amin’ny ady.
178
00:11:27,458 --> 00:11:28,958
Nihevitra aho fa miandany aminay ianao.
179
00:11:31,166 --> 00:11:32,416
Eo anilako.
180
00:11:32,500 --> 00:11:35,583
Adinonao ry Jet
inona no iadianao.
181
00:11:35,666 --> 00:11:38,541
Nilaza tamiko ianao hahatsiaro ny reniko,
ary nataoko izany.
182
00:11:38,625 --> 00:11:41,708
Tadidiko fa tsy naniry mihitsy izy
mangidy hameno ny foko.
183
00:11:42,666 --> 00:11:45,291
Izay no fantatro fa niafaranao
amin'ny lafiny tsy mety,
184
00:11:45,375 --> 00:11:47,125
tsy miady amin'izay tianao.
185
00:11:47,208 --> 00:11:48,875
Miady ianareo noho ny fankahalana.
186
00:11:51,000 --> 00:11:52,333
Tahaka ny Firebenders.
187
00:11:53,583 --> 00:11:56,791
Tsy mitovy amin'ny Firebenders aho.
188
00:12:18,791 --> 00:12:19,833
Veloma ry Jet.
189
00:12:21,291 --> 00:12:23,958
Jereo ny hery anananao.
Izany dia noho ny amiko.
190
00:12:24,041 --> 00:12:25,083
Tsy ianao izany.
191
00:12:25,916 --> 00:12:26,958
Izaho izany.
192
00:12:46,875 --> 00:12:48,041
Ianao!
193
00:12:48,708 --> 00:12:50,041
Tsy eto ianao.
194
00:12:50,875 --> 00:12:54,458
Tompoko, voatendry aho
adidy famindrana voafonja,
195
00:12:54,541 --> 00:12:58,000
fa izaho... eny, tara aho.
196
00:12:58,083 --> 00:13:02,458
Ary ... ary raha fantatry ny komandàko ...
Efa sahirana aho amin'ity volana ity.
197
00:13:04,083 --> 00:13:07,541
Nentina tany amin'ny lavaka ilay Firebender taloha.
Mbola eto ny iray.
198
00:13:09,250 --> 00:13:10,166
iray hafa?
199
00:13:10,250 --> 00:13:12,958
Eny, ilay zaza sola.
Te hahita azy ny mpanjaka.
200
00:13:14,000 --> 00:13:15,958
Eny, hijoro eo fotsiny ianao?
201
00:13:16,708 --> 00:13:18,041
Inona no hataonao?
202
00:13:24,041 --> 00:13:24,875
Hmm.
203
00:13:24,958 --> 00:13:27,458
Ho an'ny sakafonao dia manolotra safidy roa ho anao aho.
204
00:13:28,958 --> 00:13:31,291
Taolan-tehezana fohy avy amin'ny Nosy Kangaroo.
205
00:13:31,375 --> 00:13:34,458
Saika mitsambikina ao am-bavanao izy ireo!
206
00:13:40,250 --> 00:13:43,958
Ary ny iray hafa, lasopy ahidrano.
207
00:13:44,041 --> 00:13:46,541
Henoko fa tena "kelps"
miaraka amin'ny fihodiranao.
208
00:13:51,000 --> 00:13:52,791
Mety ny amiko. Tsara izany.
209
00:13:52,875 --> 00:13:54,041
Horaisiko ny lasopy.
210
00:13:55,125 --> 00:13:55,958
Hmm?
211
00:13:56,041 --> 00:13:57,333
Tsy mihinana hena aho.
212
00:13:58,666 --> 00:14:00,041
Marina izany. Tsy manao izany ianao.
213
00:14:03,083 --> 00:14:04,375
Safidy tsara.
214
00:14:08,458 --> 00:14:10,500
Andraso. Fitsapana ve izany?
215
00:14:10,583 --> 00:14:12,083
Inona? Fitsapana?
216
00:14:12,166 --> 00:14:15,500
Tsia. Toy ny... lalao.
217
00:14:15,583 --> 00:14:17,666
Tia lalao foana ianao, sa tsy izany?
218
00:14:18,208 --> 00:14:22,791
Noho izany, mangatsiaka ao anaty ranomandry
nandritra ny zato taona, ha?
219
00:14:23,291 --> 00:14:26,083
Tsy maintsy ho... tsara.
220
00:14:26,166 --> 00:14:27,666
Tsia, nofy ratsy ilay izy.
221
00:14:27,750 --> 00:14:30,583
Ah, andao.
Inona no mety ho ratsy, ha?
222
00:14:30,666 --> 00:14:33,500
Mirehitra izao tontolo izao, maty ny olona,
223
00:14:33,583 --> 00:14:37,958
ary ianao... tsy maintsy matory amin'izany rehetra izany ianao.
224
00:14:38,041 --> 00:14:40,333
Ny Airbenders rehetra dia nesorina.
225
00:14:42,208 --> 00:14:43,916
Ary tsy teo aho hanampy azy ireo.
226
00:14:44,000 --> 00:14:48,291
Oh, somary nanidina foana ireo moanina ireo.
marina ve aho?
227
00:14:48,375 --> 00:14:49,958
Ha?
228
00:14:50,041 --> 00:14:51,708
Loza ilay izy.
229
00:14:52,291 --> 00:14:54,000
Ary mety hitranga indray izany,
230
00:14:54,541 --> 00:14:57,250
izay no antony ilako azy
mankany amin'ny Foko Rano Avaratra
231
00:14:57,333 --> 00:14:59,125
faran'izay haingana,
232
00:14:59,208 --> 00:15:01,291
izay no antony tokony hamelanao ahy handeha.
233
00:15:01,791 --> 00:15:03,916
Noho izany dia afaka mamonjy ny Waterbenders aho.
234
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
Hmm.
235
00:15:05,458 --> 00:15:06,458
Huh.
236
00:15:06,833 --> 00:15:09,458
"Lettuce" miala.
237
00:15:10,166 --> 00:15:12,250
Nah, da, da, da, da, da, da.
238
00:15:13,750 --> 00:15:16,750
Bumi! Zava-dehibe izany.
239
00:15:16,833 --> 00:15:18,000
Tsy miraharaha ve ianao?
240
00:15:20,458 --> 00:15:21,458
Fikarakarana?
241
00:15:23,250 --> 00:15:27,750
Sahy miteny amiko ianao fa tokony hikarakara aho?
242
00:15:28,583 --> 00:15:32,375
Efa niady ve ianao
ny ady amin'ny taonjato iray ihany?
243
00:15:32,875 --> 00:15:36,958
Efa nijery ve ianao
mirehitra manodidina anao ny tontolonao manontolo?
244
00:15:37,666 --> 00:15:38,666
Hmm?
245
00:15:40,083 --> 00:15:42,708
Mamelà ahy hilaza zavatra aminao, Avatar.
246
00:15:44,000 --> 00:15:46,625
Mety efa zato taona ianao,
247
00:15:48,416 --> 00:15:53,541
nefa tsy niaina zato taona ianao,
248
00:15:54,041 --> 00:15:57,833
indrindra fa tsy amin'izao zato taona izao.
249
00:15:58,750 --> 00:16:01,041
Tsy azonao atao ny mampino ahy
very fanantenana ianao.
250
00:16:03,125 --> 00:16:04,291
Tsy ianao ry Bumi.
251
00:16:04,916 --> 00:16:06,583
Marina ve izany?
252
00:16:09,291 --> 00:16:11,833
Ekena ny haika.
253
00:16:21,333 --> 00:16:22,666
Tsy mety izany.
254
00:16:22,750 --> 00:16:24,750
Io no hany fanokafana
any an-tendrombohitra.
255
00:16:25,458 --> 00:16:26,541
Azonao antoka ve izany?
256
00:16:27,708 --> 00:16:28,708
Mihainoa.
257
00:16:29,541 --> 00:16:32,583
Maheno... mozika ve ianao?
258
00:16:39,166 --> 00:16:43,916
♪ Rehefa hitanao ao anaty haizina ♪
259
00:16:45,791 --> 00:16:51,916
♪ Ary vato sy vato ihany no hitanao... ♪
260
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
Oh tsara. Raiso izany, mety?
261
00:16:54,083 --> 00:16:57,708
♪ Tsarovy fa fanomezana sarobidy ♪
262
00:16:57,791 --> 00:17:00,625
♪ Lainga nalevina lalina... ♪
263
00:17:00,708 --> 00:17:01,541
Ahozongozona izany.
264
00:17:01,625 --> 00:17:07,333
♪ Dia mihady kely dia ho hitanao ♪
265
00:17:08,291 --> 00:17:11,500
♪ Vatokan'ny foko ♪
266
00:17:12,041 --> 00:17:16,416
♪ Vatokan'ny foko ♪
267
00:17:16,500 --> 00:17:17,500
♪ Eny ♪
268
00:17:25,666 --> 00:17:29,458
Yeah. Izany no karazana mety rehetra.
Dia inona no ataonao eto?
269
00:17:29,541 --> 00:17:32,125
Inona no ataontsika eto?
Inona no ataonao eto?
270
00:17:32,958 --> 00:17:34,625
Manao izay ataonay izahay.
271
00:17:35,208 --> 00:17:38,000
Marina, fa ... nahoana ianao no manao izany eto?
272
00:17:38,083 --> 00:17:39,375
Acoustics.
273
00:17:39,958 --> 00:17:41,125
Ny tsara indrindra any Omashu.
274
00:17:48,416 --> 00:17:49,416
Henoy izany?
275
00:17:50,000 --> 00:17:52,875
Harmony. Izay no ataontsika.
276
00:17:52,958 --> 00:17:56,291
Harmony, mozika, fitiavana.
277
00:17:58,708 --> 00:18:02,833
Raha tsy maninona ireto lehilahy ireto,
tsy dia ratsy loatra angamba ny tonelina.
278
00:18:03,833 --> 00:18:07,458
Tonelina? Tsia, tsy ireo tonelina ireo.
279
00:18:10,208 --> 00:18:12,041
Ireo no tonelina.
280
00:18:19,458 --> 00:18:21,541
Eny, tsy hiditra any aho.
281
00:18:22,208 --> 00:18:23,250
Tsy manan-tsafidy izahay.
282
00:18:25,416 --> 00:18:26,791
Tsy maintsy mitady ny namantsika isika.
283
00:18:28,375 --> 00:18:29,875
Eny ary, raha izany,
284
00:18:30,625 --> 00:18:32,166
tokony ho hitanao izany.
285
00:18:32,250 --> 00:18:34,208
Tantaran'ny mpifankatia roa izy io.
286
00:18:38,291 --> 00:18:42,250
Nihaona teo an-tampon'ny tendrombohitra i Oma sy Shu
izay nampisaraka ny tanànany roa.
287
00:18:44,916 --> 00:18:47,958
Ny vohitra dia fahavalo,
ka tsy afaka niaraka,
288
00:18:48,041 --> 00:18:50,958
nefa mafy ny fitiavany,
ka nahita lalana izy ireo.
289
00:18:52,375 --> 00:18:54,541
Nianatra ny fanodinkodinana ny tany izy ireo
avy amin'ny badgermoles,
290
00:18:54,625 --> 00:18:56,583
ho ny voalohany Earthbenders.
291
00:19:00,541 --> 00:19:03,791
Nanamboatra tionelina be dia be izy ireo
mba hahafahany mihaona mangingina
292
00:19:06,541 --> 00:19:09,375
Nefa indray andro dia tsy tonga i Oma.
293
00:19:10,125 --> 00:19:12,000
Maty tamin'ny fanafihana izy.
294
00:19:14,291 --> 00:19:17,375
Ravarava, Shu no nampiasa
ny heriny manodina ny tany
295
00:19:17,458 --> 00:19:19,666
mba handohalika ny vohitra.
296
00:19:21,791 --> 00:19:23,750
Mety nanimba azy rehetra izy
297
00:19:25,791 --> 00:19:28,708
Fa kosa, nambarany fa tapitra ny ady
298
00:19:32,166 --> 00:19:36,208
Ny tanàna roa no nanampy azy hanorina tanàna vaovao
izay hiara-miaina amim-piadanana.
299
00:19:36,708 --> 00:19:41,291
Omashu no anaran'ilay tanàna lehibe
ho tsangambaton'ny fitiavany.
300
00:19:47,333 --> 00:19:49,250
"Ny fitiavana no mamirapiratra indrindra ao anatin'ny maizina."
301
00:19:50,875 --> 00:19:51,916
Tsarovy fa,
302
00:19:52,583 --> 00:19:54,750
indrindra raha handeha ianao
ao anatin’ny banga maizina
303
00:19:54,833 --> 00:19:56,916
izay tsy iverenan'ny zava-manan'aina mihitsy.
304
00:19:59,833 --> 00:20:02,708
♪ Oh, mpifankatia roa... ♪
305
00:20:02,791 --> 00:20:05,916
Tsy maninona izany.
Tsy misy tokony hatahorana ao.
306
00:20:06,666 --> 00:20:10,458
marina. Tsy misy izany
toy ny fanahy tezitra.
307
00:20:13,125 --> 00:20:15,708
♪ Tonelina miafina ♪
308
00:20:15,791 --> 00:20:17,875
♪ Tonelina miafina ♪
309
00:20:18,500 --> 00:20:21,000
♪ Mamakivaky ny tendrombohitra ♪
310
00:20:21,083 --> 00:20:28,000
♪ Tsiambaratelo, tsiambaratelo, miafina, tonelina miafina ♪
311
00:20:28,083 --> 00:20:29,083
Yeah!
312
00:20:30,583 --> 00:20:31,625
Voaheloka izy ireo.
313
00:20:33,541 --> 00:20:37,208
Famenon'ny Earthbenders feno
ho an'ny antitra iray ihany.
314
00:20:37,916 --> 00:20:38,916
Mendrika aho.
315
00:20:40,208 --> 00:20:42,583
- Tazony!
- Tazony eto.
316
00:20:42,666 --> 00:20:44,291
- Tazony!
- Tazony.
317
00:20:49,916 --> 00:20:51,083
Fiarovana fotsiny.
318
00:20:53,000 --> 00:20:55,416
Betsaka ny manodidina ireo faritra ireo
tena liana ho fantatra
319
00:20:55,500 --> 00:20:58,166
fa ilay Dragona malaza any Andrefana
dia eo afovoany.
320
00:20:58,250 --> 00:21:02,291
Ny Jeneraly Fire Nation
izay nanao fahirano an’i Ba Sing Se nandritra ny 600 andro.
321
00:21:02,875 --> 00:21:05,666
Mety hisy fakam-panahy
handray an-tanana ny raharaha.
322
00:21:06,625 --> 00:21:08,416
Tsy avelantsika hitranga izany, sa tsy izany?
323
00:21:10,416 --> 00:21:13,833
Ankehitriny, misy azoko atao ve
mba hampiadana kokoa ny dianao?
324
00:21:16,500 --> 00:21:17,500
Salama aho.
325
00:21:18,166 --> 00:21:19,166
Misaotra anao.
326
00:21:25,625 --> 00:21:28,666
Azonao antoka ve izany?
Avia, aza misalasala miteny.
327
00:21:30,375 --> 00:21:31,875
Lavitra ny fandehanana mankany amin'ny Pit.
328
00:21:34,791 --> 00:21:37,166
Ary manana ny fotoana rehetra eto amin'izao tontolo izao aho.
329
00:21:45,250 --> 00:21:46,833
Tena tsara ry lehilahy. Miakatra.
330
00:22:01,125 --> 00:22:02,541
Ka te ho any avaratra ianao.
331
00:22:02,625 --> 00:22:04,166
Avaratra dia...
332
00:22:04,250 --> 00:22:05,375
...tsy tsara.
333
00:22:05,458 --> 00:22:07,375
Misy afo manerana ny avaratra.
334
00:22:07,458 --> 00:22:10,041
Tsy manan-tsafidy aho.
Izay no tokony halehako.
335
00:22:10,125 --> 00:22:13,666
Torohevitra. Ny lalana mivantana
tsy ny lalana tsara indrindra foana.
336
00:22:13,750 --> 00:22:16,333
Ny tianao lazaina
Tokony handeha amin'ny lalana tsy mandeha aho?
337
00:22:22,500 --> 00:22:25,458
Midika izany fa tokony hitandrina ianao
aiza no andehananao.
338
00:22:25,541 --> 00:22:26,541
Ha!
339
00:22:29,583 --> 00:22:31,125
Bumi, inona ity?
340
00:22:37,208 --> 00:22:38,375
Yah!
341
00:22:55,291 --> 00:22:57,166
Bumi, inona no tadiavinao porofoina?
342
00:22:57,250 --> 00:22:58,791
Manaporofo? Eh.
343
00:22:58,875 --> 00:23:03,083
Sao dia mitady hampiseho aminao aho
tsy misy dia mora ho an'ny Avatar.
344
00:23:03,833 --> 00:23:08,000
Angamba te hilalao lalao fotsiny aho
tahaka ny nataontsika tamin’ny andro taloha.
345
00:23:08,833 --> 00:23:13,791
Ary angamba naniry fotsiny aho
kaikitry ny vatomamy vato.
346
00:23:41,916 --> 00:23:43,000
Ho avy aho, Dadatoa.
347
00:23:53,000 --> 00:23:54,000
Atỳ.
348
00:23:55,083 --> 00:23:56,500
Izany ve no lazain'ny sarintany?
349
00:23:57,041 --> 00:24:00,375
Mmm, tsy mazava ny sarintany, saingy nahazo fihevitra aho.
350
00:24:01,333 --> 00:24:03,166
Fihevitra iray?
351
00:24:03,708 --> 00:24:06,833
Eny, fihevitra. Fihetseham-po, instinct.
352
00:24:10,125 --> 00:24:11,458
Hitanao izany?
353
00:24:13,750 --> 00:24:14,875
Vonoy ny fahazavanao.
354
00:24:20,458 --> 00:24:22,041
Inona no fantatrao?
355
00:24:22,791 --> 00:24:26,000
"Ny fitiavana no mamirapiratra indrindra ao anatin'ny maizina."
Azoko? Fanondroana izany.
356
00:24:27,375 --> 00:24:30,458
Tsy maintsy avelanao ho maizina
mba hahafahanao manaraka ny mazava.
357
00:24:30,541 --> 00:24:32,000
Izany no ahitanao ny lalana.
358
00:24:32,791 --> 00:24:34,750
Ny fahazavan'ny kristaly?
359
00:24:35,833 --> 00:24:37,625
Eny rehetra eny ireo zavatra ireo.
360
00:24:37,708 --> 00:24:39,750
Eo amin'ny rindrina. Eo amin'ny tany.
361
00:24:39,833 --> 00:24:41,958
- Kisendrasendra izy ireo.
- Lalana izany.
362
00:24:42,041 --> 00:24:44,833
Hoy izy hoe "Ny fitiavana no mamirapiratra indrindra ao anatin'ny maizina,"
fa tsy "vato manjelanjelatra."
363
00:24:44,916 --> 00:24:45,916
lisansa poetika.
364
00:24:45,958 --> 00:24:48,125
Araka ny nolazain'ilay mpihira,
fitiavana no valiny.
365
00:24:48,208 --> 00:24:50,333
Ny hany ilainao dia fitiavana.
Ny fitiavana no mampihodina izao tontolo izao.
366
00:24:50,416 --> 00:24:52,000
Mihaino ireo mpitendry mozika ve ianao?
367
00:24:53,333 --> 00:24:56,041
- Sokka, andraso!
- Katara, inona no olanao?
368
00:24:56,125 --> 00:24:58,291
Ny olako dia
tsy raisinao ho matotra aho.
369
00:24:59,125 --> 00:24:59,958
Ity indray.
370
00:25:00,041 --> 00:25:02,791
- Tsy zazavavy kely intsony aho.
- Na izany aza dia manao toy ny iray ihany ianao.
371
00:25:02,875 --> 00:25:04,708
Ary manao fihetsika foana ianao
toy ny mahafantatra ny zava-drehetra
372
00:25:04,791 --> 00:25:07,666
rehefa tsy afaka niteny akory ianao
fa nisy mpamadika nandainga taminao.
373
00:25:07,750 --> 00:25:10,470
- Hoy ilay tovovavy lavo tamin'ny mpampihorohoro!
- Tsy izany no nitranga!
374
00:25:10,500 --> 00:25:13,517
- Tokony tsy niresaka taminy mihitsy ianao!
- Tsy mahazo miteny amiko ianao hoe iza no hiresahana!
375
00:25:13,541 --> 00:25:16,250
- Tsy mahazo miraharaha ahy ianao!
- Afaka aho raha vendrana ianao!
376
00:25:16,333 --> 00:25:18,375
- Napetrak'i Dada ho mpitantana aho!
- Tsy Dada ianao!
377
00:25:18,458 --> 00:25:19,541
Dada!
378
00:25:34,208 --> 00:25:36,416
Heveriko fa tsy ao amin'ny Wolf Cove intsony isika,
isika ve?
379
00:25:38,041 --> 00:25:39,041
Aza mieritreritra.
380
00:25:43,000 --> 00:25:45,333
Alaivo sary an-tsaina raha afaka mahita antsika izao i Gran Gran.
381
00:25:49,083 --> 00:25:51,166
Tena afaka nandeha
ho an'ny sasany amin'ny tombo-kaseny.
382
00:25:51,666 --> 00:25:52,708
Na ny paty azy.
383
00:25:53,625 --> 00:25:55,041
Miaraka amin'ny ron-kena mafana.
384
00:25:55,125 --> 00:25:56,333
Hahazo kely izahay.
385
00:25:58,041 --> 00:25:59,291
Tena mihevitra izany ve ianao?
386
00:26:03,875 --> 00:26:04,875
Tsy fantatro.
387
00:26:10,666 --> 00:26:11,666
Eo moa.
388
00:26:12,250 --> 00:26:13,458
Aleo isika mandeha.
389
00:26:17,416 --> 00:26:20,541
Tombokase tombo-kase. Tsy fantatro mihitsy
ahoana no ahafahanao mihinana izany zavatra izany.
390
00:26:24,375 --> 00:26:26,125
Ento aty izy. Ento aty izy.
391
00:26:28,208 --> 00:26:29,625
Asio lasely io.
392
00:26:39,208 --> 00:26:41,083
Tsy mila rano ny mpamono afo, sa tsy izany?
393
00:26:47,958 --> 00:26:49,375
Fantatrao, ao amin'ny Ba Sing Se,
394
00:26:50,000 --> 00:26:53,458
tsy maintsy nizara rano madio ny tanàna
taorian'ny taona voalohany nanaovana fahirano.
395
00:26:55,958 --> 00:26:57,291
Ao amin'ny tafika,
396
00:26:58,166 --> 00:26:59,750
nahazo tombontsoa manokana izahay.
397
00:27:03,833 --> 00:27:04,958
Ny rahalahiko anefa...
398
00:27:06,958 --> 00:27:08,250
nanana fo malefaka izy.
399
00:27:11,625 --> 00:27:13,305
Nanangona sakafo sy rano izy
avy amin’ny antokony
400
00:27:13,333 --> 00:27:14,916
ary omeo ny zaza izany.
401
00:27:17,500 --> 00:27:21,583
Niambina izy
ny alina nandoroanao ny manda atsinanana.
402
00:27:24,333 --> 00:27:28,541
Tamin'ny fotoana namonoana ny afo,
tsy nisy na inona na inona nalevina taminy.
403
00:27:33,708 --> 00:27:35,041
19 taona izy.
404
00:27:39,375 --> 00:27:40,791
Namoy ny ainy rehetra ireo.
405
00:27:41,958 --> 00:27:43,125
Izay miady rehetra.
406
00:27:44,250 --> 00:27:46,125
Ary mbola mijoro i Ba Sing Se.
407
00:27:48,458 --> 00:27:49,541
Mendrika ve izany?
408
00:27:52,041 --> 00:27:53,333
Niady izahay.
409
00:27:54,166 --> 00:27:55,166
Miaramila aho.
410
00:27:55,250 --> 00:27:56,625
Mpivaro-kena ianao!
411
00:28:05,791 --> 00:28:06,791
Fantatrao...
412
00:28:09,500 --> 00:28:12,500
Mbola afaka manimbolo setroka aho
rehefa hatory amin’ny alina aho.
413
00:28:15,458 --> 00:28:17,000
Tsy miala mihitsy izany.
414
00:28:33,500 --> 00:28:35,250
Manosika antsika ho amin'ny sisiny ny ady.
415
00:28:36,541 --> 00:28:38,875
Misy amintsika tsy tia izay hita any.
416
00:28:39,375 --> 00:28:42,458
Izany ve no fomba mampalahelo anao
amin'ny filazanao fa miala tsiny amin'ny nataonao?
417
00:28:43,791 --> 00:28:45,958
Tsy niresaka momba ahy aho.
418
00:28:56,208 --> 00:28:57,208
Tompoko.
419
00:29:01,250 --> 00:29:02,250
Mijanòna any aoriana.
420
00:29:10,041 --> 00:29:11,583
Oh, marina izany, sa tsy izany?
421
00:29:14,500 --> 00:29:16,375
Tsy manana ny maha-olombelona ianao.
422
00:29:19,166 --> 00:29:22,166
Tsy mahalala na inona na inona momba ny fahaverezana ianao.
423
00:29:46,916 --> 00:29:48,596
Marina ve fa nandao ny fahirano izy?
424
00:29:48,625 --> 00:29:50,875
Eny, taorian’ny namonoana ny zanany lahy.
425
00:29:50,958 --> 00:29:54,625
Ka maty mahery ny zanany,
ary ho fantatra ho kanosa mandrakizay izy.
426
00:29:59,250 --> 00:30:03,250
Ry rahalahy, ampionony ny fahalalana
fa hoderaina mandrakizay i Lu Ten
427
00:30:03,333 --> 00:30:06,166
ho tompondakan’ny Firenena Afo.
428
00:30:06,875 --> 00:30:07,958
Misaotra anao, Ozai.
429
00:30:11,250 --> 00:30:13,833
Ny sorona nataony dia hapetraka ao amin'ny angano.
430
00:30:23,416 --> 00:30:24,416
Dadatoa,
431
00:30:25,833 --> 00:30:29,041
voninahitra lehibe ho anao sy ho an'i Lu Ten
432
00:30:29,958 --> 00:30:32,041
ho faty amin’ny fanompoana ny Firenena Afo.
433
00:30:52,000 --> 00:30:57,166
Rehefa tsy nandeha tsara ny fianarako
ary tsy faly i Dada,
434
00:30:58,500 --> 00:31:00,958
Nomen'i Lu Ten ahy ity.
435
00:31:02,291 --> 00:31:06,916
Nandresy izany izy
noho ny nahavitany voalohany tamin'ny kilasin'ny manamboninahitra.
436
00:31:09,708 --> 00:31:14,708
Nilaza izy fa tokony ho an'ny tenany izany
amin'ny olona voatendry hanao zavatra lehibe.
437
00:31:14,791 --> 00:31:16,208
Nanome hery ahy izany.
438
00:31:33,625 --> 00:31:35,375
Tsy nila izany mihitsy i Lu Ten
439
00:31:35,458 --> 00:31:37,708
satria izy
ny olona matanjaka indrindra fantatro.
440
00:32:26,500 --> 00:32:27,791
Manjary mahay an'izany ianao.
441
00:32:28,791 --> 00:32:31,208
Fanazaran-tena sy fampianarana tsara.
442
00:32:31,958 --> 00:32:33,291
Eny? Avy amin'ny horonam-boky?
443
00:32:34,250 --> 00:32:35,250
Yeah.
444
00:32:36,250 --> 00:32:39,458
Ary Jet, nanampy ahy tamin'ny zavatra sasany izy.
445
00:32:41,416 --> 00:32:44,208
Namoy fianakaviana izy, toa antsika.
446
00:32:44,291 --> 00:32:46,666
Fantany ny fomba ireo fahatsiarovana ireo
afaka mitazona anao.
447
00:32:47,291 --> 00:32:49,666
Nasainy nijery aho
izay noheveriko fotsiny
448
00:32:49,750 --> 00:32:52,791
ny fomba nahafatesan’i Neny fa tsy ny fomba fiainany.
449
00:32:55,083 --> 00:32:58,875
Mety ho diso lalana i Jet,
fa voatosika toy izany izy.
450
00:32:59,375 --> 00:33:00,500
Tahaka an'i Sai.
451
00:33:05,333 --> 00:33:07,375
Fantatrao, hoy i Sai tamiko
Tokony ho injeniera aho.
452
00:33:08,583 --> 00:33:09,958
Izany no tena antsoko.
453
00:33:12,333 --> 00:33:14,083
- Mino izany ve ianao?
- Tsy fantatro.
454
00:33:14,166 --> 00:33:17,126
Nahafinaritra anefa ny nandre olona niteny tamiko
Nanana zavatra hatolotra izao tontolo izao aho.
455
00:33:18,041 --> 00:33:20,291
Ankoatra ny fahaizako miady.
456
00:33:22,583 --> 00:33:23,583
Sokka.
457
00:33:24,458 --> 00:33:27,375
Ny nolazaiko momba anao sy Dada...
458
00:33:28,583 --> 00:33:29,583
Adino izany.
459
00:33:30,166 --> 00:33:33,791
Nitarika ny foko ianao ary niaro anay
tsy misy olona hanampy anao.
460
00:33:35,375 --> 00:33:37,958
Tsy voatery niaritra mihitsy i Dada
io karazana enta-mavesatra io irery.
461
00:33:40,416 --> 00:33:41,875
Nanana mafy noho izy ianao.
462
00:33:53,541 --> 00:33:56,458
Oh, tsy mety izany.
463
00:33:58,375 --> 00:34:01,208
Ny kristaly dia kristaly fotsiny,
araka ny noeritreretiko.
464
00:34:10,333 --> 00:34:13,916
Tsy tokony ho eto izany.
Efa teto izahay taloha, fa tsy io rindrina io.
465
00:34:14,000 --> 00:34:15,250
Ahoana no azo atao?
466
00:34:16,125 --> 00:34:17,208
Io dia tsy.
467
00:34:18,625 --> 00:34:19,625
Raha tsy hoe...
468
00:34:21,250 --> 00:34:22,875
Miova ny tonelina.
469
00:34:27,416 --> 00:34:31,916
Ah, ao ambadik'ireny varavarana ireny
misy fanamby mampatahotra.
470
00:34:32,000 --> 00:34:35,416
Fitsapana marina na tsia
vonona ny ho Avatar ianao.
471
00:34:37,208 --> 00:34:38,666
- Bumi.
- Ah.
472
00:34:38,750 --> 00:34:42,125
Ireo fanamby rehetra, lalao, fitsapana,
tsy misy dikany amin'izy ireo.
473
00:34:42,208 --> 00:34:44,666
Tsy nisy dikany tao anatin'ny zato taona.
474
00:34:45,916 --> 00:34:47,208
Tsy iza ianao.
475
00:34:48,250 --> 00:34:52,041
Ilay Bumi fantatro dia ankizy tia fahafinaretana sy falifaly
476
00:34:52,125 --> 00:34:55,625
izay tia mitsambikina vato
ary mieritreritra ny namany foana.
477
00:34:56,541 --> 00:34:57,541
Ha...
478
00:34:58,583 --> 00:35:00,916
Mino aho fa mbola ao io zaza io.
479
00:35:03,708 --> 00:35:04,916
Tena mahay.
480
00:35:06,291 --> 00:35:09,833
Lalao miaraka aminao daholo izany,
sa tsy izany ry Avatar?
481
00:35:09,916 --> 00:35:12,375
Iza no miraharaha ny andraikitra?
482
00:35:12,458 --> 00:35:15,875
Iza no miraharaha, oh, hamonjy izao tontolo izao?
483
00:35:15,958 --> 00:35:19,583
Tsia. Mahafinaritra kokoa ny manadala. marina ve aho?
484
00:35:21,250 --> 00:35:22,250
eny,
485
00:35:23,583 --> 00:35:27,625
andao hilalao lalao iray farany.
486
00:35:46,500 --> 00:35:47,875
Araka ny nampanantenaina,
487
00:35:49,375 --> 00:35:53,541
lalao iray farany hilalaovana, Avatar.
488
00:35:53,625 --> 00:35:56,041
Ny tsotra indrindra amin'ny rehetra.
489
00:35:56,666 --> 00:35:59,583
Ianao manohitra ahy.
490
00:36:05,458 --> 00:36:07,708
Ho amin'ny fahafatesana.
491
00:36:12,041 --> 00:36:14,000
Adala ity. Ahoana no mety hiova ny tonelina?
492
00:36:14,083 --> 00:36:16,958
- Fantatro fa diso ny kristaly.
- Afaka ataoko-nolazaiko-ianao ve any aoriana any?
493
00:36:21,291 --> 00:36:22,916
Misy vintana ve aho nieritreritra an'izany?
494
00:36:36,500 --> 00:36:37,500
Badgermole.
495
00:36:53,375 --> 00:36:54,500
Ah!
496
00:37:03,375 --> 00:37:05,375
Ampio izy.
497
00:37:34,083 --> 00:37:35,083
Ha?
498
00:37:43,458 --> 00:37:44,541
Ataovy izany.
499
00:37:46,416 --> 00:37:47,416
Ataovy izany!
500
00:37:49,041 --> 00:37:50,708
Efa nahita fahafatesana ampy isika rehetra.
501
00:38:04,375 --> 00:38:07,041
Izany no azonao
noho ny fanehoana fangorahana Earthbender.
502
00:38:11,958 --> 00:38:14,041
Ah!
503
00:38:14,125 --> 00:38:15,125
Tsy maninona ianao.
504
00:38:16,541 --> 00:38:17,750
Mila mandeha isika.
505
00:38:19,083 --> 00:38:20,750
- Heveriko fa tokony hiala sasatra ianao ...
- Tsy misy fotoana.
506
00:38:20,833 --> 00:38:22,833
Haniraka miaramila bebe kokoa izy ireo tsy ho ela.
507
00:38:22,916 --> 00:38:24,916
Tsy maintsy miala isika izao.
508
00:38:33,666 --> 00:38:34,916
Ah!
509
00:38:35,541 --> 00:38:36,541
Katara!
510
00:38:44,666 --> 00:38:45,666
Misaotra.
511
00:38:55,500 --> 00:38:56,333
Fiafarana maty.
512
00:39:02,708 --> 00:39:03,791
Katara, miala tsiny aho.
513
00:39:05,083 --> 00:39:06,166
Miala tsiny koa aho.
514
00:39:15,416 --> 00:39:17,125
F'inona no mitranga? Efa maty ve isika?
515
00:39:26,500 --> 00:39:28,416
"Ny fitiavana no mamirapiratra indrindra ao anatin'ny maizina."
516
00:39:29,916 --> 00:39:31,583
Tsy momba ny kristaly izany.
517
00:39:31,666 --> 00:39:34,000
Tsy izany no nitarika an'i Oma sy Shu
amin’ny alalan’ny tendrombohitra.
518
00:39:42,666 --> 00:39:43,666
Jamba izany.
519
00:39:44,208 --> 00:39:47,166
Tsy mandeha amin'ny fahitana izy ireo
fa amin’ny fahatsapana.
520
00:39:48,208 --> 00:39:50,458
Mahatsapa fihetseham-po izy ireo ary manao izany.
521
00:39:51,166 --> 00:39:54,083
Tezitra, tahotra, fa fitiavana no betsaka.
522
00:39:56,583 --> 00:39:58,500
"Ny fitiavana no mamirapiratra indrindra ao anatin'ny maizina."
523
00:40:00,666 --> 00:40:02,250
Dia mamaly fitiavana ve izy ireo?
524
00:40:04,333 --> 00:40:06,291
Ahoana araka ny hevitrao
amin'ny baiko am-bava?
525
00:40:06,375 --> 00:40:09,125
Azafady, Andriamatoa Badgermole.
526
00:40:09,833 --> 00:40:12,750
Tena mankasitraka izany izahay raha azonao atao
asehoy anay ny lalana mankany an-dapa.
527
00:40:13,458 --> 00:40:14,458
Mba miangavy re?
528
00:40:26,125 --> 00:40:27,125
Eh...
529
00:40:36,208 --> 00:40:38,375
Ah!
530
00:40:53,875 --> 00:40:56,041
Azafady, Bumi! Tsy mila manao an'izany ianao!
531
00:40:56,125 --> 00:40:57,500
Oh, fa manao izany aho.
532
00:40:58,083 --> 00:41:01,541
Tsy maintsy miady ny sasany amintsika
na dia tsy tiantsika aza.
533
00:41:01,625 --> 00:41:04,000
Izany no atao hoe ady!
534
00:41:08,708 --> 00:41:10,875
Tsia!
535
00:41:12,541 --> 00:41:14,291
Ah!
536
00:41:17,875 --> 00:41:21,458
Nahafantatra izany ianao
raha teo ianao, nefa tsy teo.
537
00:41:23,500 --> 00:41:24,583
Nandao anay ianao.
538
00:41:27,291 --> 00:41:29,541
Ianao no Avatar.
539
00:41:30,750 --> 00:41:32,625
Ary nandao anay ianao.
540
00:41:36,125 --> 00:41:39,041
Eto amin'ity tontolo ity, tsy afaka miantehitra amin'iza na iza ianao,
541
00:41:39,958 --> 00:41:41,250
na ny namanao aza.
542
00:41:48,375 --> 00:41:50,375
Indrindra ny namanao.
543
00:42:00,208 --> 00:42:02,208
Ah.
544
00:42:21,125 --> 00:42:23,791
Eny, nahafinaritra toy izao,
545
00:42:23,875 --> 00:42:28,166
fotoana hifarana ny lalao.
546
00:42:32,708 --> 00:42:33,708
Ah!
547
00:42:35,000 --> 00:42:36,375
Ha?
548
00:42:48,291 --> 00:42:51,041
Bumi, tsy zakako izy roa. Ampio aho!
549
00:42:51,125 --> 00:42:52,125
Avelao hianjera.
550
00:42:52,583 --> 00:42:54,958
Avelao hianjera, dia handresy ianao.
551
00:42:55,041 --> 00:42:58,000
- Bumi, tsy lalao ity!
- Eny.
552
00:42:58,708 --> 00:43:02,166
Iray izay mitaky anao
hanao safidy tsy azo atao.
553
00:43:02,250 --> 00:43:05,291
Mamonjy ity tanàna ity ve aho sa iza?
554
00:43:05,375 --> 00:43:09,291
Iza no mahazo ny poti-tsakafo farany?
Ny trano fitaizana zaza kamboty sa ny miaramila?
555
00:43:09,375 --> 00:43:12,375
Tsy maintsy manao safidy toy izany ianao
556
00:43:12,458 --> 00:43:16,750
isan'andro isan'andro, isan-taona.
557
00:43:16,833 --> 00:43:20,666
Ary izany dia ny hamonjena ity tanàna iray ity.
558
00:43:20,750 --> 00:43:23,541
Tsy maintsy mamonjy izao tontolo izao ianao.
559
00:43:23,625 --> 00:43:24,916
Avelao hianjera, Aang,
560
00:43:25,791 --> 00:43:29,833
ary fantaro ny dikan'ny hoe Avatar.
561
00:43:30,625 --> 00:43:31,625
Tsia!
562
00:43:35,708 --> 00:43:38,708
Dia rava izao tontolo izao.
563
00:43:44,583 --> 00:43:45,750
Sokka, alao ny mpanjaka.
564
00:43:50,041 --> 00:43:51,458
Ha?
565
00:43:51,541 --> 00:43:52,791
Ah!
566
00:43:52,875 --> 00:43:54,166
Aang, izao!
567
00:43:59,291 --> 00:44:00,166
Ao tsara ve ianao?
568
00:44:02,458 --> 00:44:04,833
Eny, anaka, fantatrao tokoa
ny fomba hampidina ny trano.
569
00:44:09,750 --> 00:44:12,791
Mpisoloky! Nisoloky ianao!
570
00:44:13,291 --> 00:44:15,375
Tsy nataonao irery,
571
00:44:15,458 --> 00:44:18,708
ka tsy nianatra na inona na inona ianao.
572
00:44:18,791 --> 00:44:20,000
Diso ianao.
573
00:44:20,083 --> 00:44:22,333
Afaka miantehitra amin'ny namanao ianao,
574
00:44:22,833 --> 00:44:26,208
ary izay ihany no lalana
Hanavotra izao tontolo izao aho.
575
00:44:27,416 --> 00:44:28,833
Miaraka amin'ny namako.
576
00:44:28,916 --> 00:44:31,958
Mieritreritra toy ny zaza ianao.
577
00:44:34,250 --> 00:44:36,000
Tena ratsy tokoa ve izany?
578
00:44:38,166 --> 00:44:39,166
Ha?
579
00:44:41,833 --> 00:44:42,833
Tadidinao ve ity?
580
00:44:43,875 --> 00:44:45,416
Ampiasaiko hiantsoana namana.
581
00:44:47,875 --> 00:44:49,291
Izany no hataoko izao.
582
00:44:51,958 --> 00:44:53,708
Miantso namana taloha.
583
00:45:00,208 --> 00:45:01,208
Marina ny voalazanao.
584
00:45:03,333 --> 00:45:06,375
Tsy teto ho an'izao tontolo izao aho. Na ho anao.
585
00:45:08,708 --> 00:45:09,791
Fa eto aho izao.
586
00:45:23,583 --> 00:45:24,666
Andriamatoa,
587
00:45:25,666 --> 00:45:27,666
niantso ny fanamafisana izahay.
588
00:45:28,500 --> 00:45:30,958
Ary... ary...
ary nataonao avo roa heny ny mpiambina teo amin'ny rindrina?
589
00:45:31,041 --> 00:45:34,208
- Eny, ry Andriamanitro.
- Tsara. Lazao azy ireo fa ho avy tsy ho ela aho.
590
00:45:35,708 --> 00:45:37,291
Andraso, inona no mitranga?
591
00:45:38,291 --> 00:45:42,208
Mihetsika ny hery Fire Nation.
Ho tonga eto izy ireo raha vao mangiran-dratsy.
592
00:45:42,291 --> 00:45:43,708
Voatafika ianao?
593
00:45:43,791 --> 00:45:47,708
Ho isika, fa ho vonona.
594
00:45:47,791 --> 00:45:50,750
Soa ihany fa nisy loharanom-baovao nampilaza anay.
595
00:45:52,958 --> 00:45:54,041
Sai?
596
00:45:54,125 --> 00:45:57,416
Nampandre ny jeneraly ny mekanika
amin'ny tambajotran'ny mpitsikilo ao an-tanàna.
597
00:45:57,500 --> 00:46:01,291
Nanampy anay hanangona azy ireo.
Ankehitriny, mialà eto ianareo rehetra.
598
00:46:01,875 --> 00:46:06,625
Ny Avatar dia manana toerana tsy maintsy misy azy.
Afaka mikarakara ny tenantsika isika.
599
00:46:07,333 --> 00:46:10,500
Tonga ny fotoana niverenan'i Omashu tamin'ny ady.
600
00:46:11,958 --> 00:46:17,791
Oh, eh, fa manana aho
fanamby iray hafa ho anao.
601
00:46:25,916 --> 00:46:27,458
Ny laisoa ko!
602
00:46:38,000 --> 00:46:39,958
Ah.
603
00:46:47,750 --> 00:46:50,833
Toa isika foana
miakatra na miala sambo.
604
00:46:52,041 --> 00:46:54,666
Izany angamba no anjarantsika eo amin’ny fiainana,
Prince Zuko.
605
00:47:27,333 --> 00:47:29,916
Ah, tsara. Mbola tsy tara.
606
00:47:31,000 --> 00:47:33,392
- Inona no ataonao eto Dadatoa?
- Mitovy aminao.
607
00:47:33,416 --> 00:47:37,250
Miomana hiondrana
amin'izay azo antoka fa dia tsy hay hadinoina.
608
00:47:39,750 --> 00:47:41,125
Te hiaraka amiko ve ianao?
609
00:47:41,708 --> 00:47:44,666
Tonga niomana tanteraka aho.
Ny dite rehetra ilaiko.
610
00:47:47,250 --> 00:47:48,791
Tsy mila mpitaiza zaza aho.
611
00:47:55,375 --> 00:47:56,500
Ahoana ny amin'ny namana?
612
00:48:08,750 --> 00:48:10,750
Nazava tsara izany ny raiko
613
00:48:11,750 --> 00:48:14,458
fa tsy hiverina aho
mandra-pahitako ny Avatar ...
614
00:48:16,458 --> 00:48:17,458
izay midika hoe
615
00:48:18,625 --> 00:48:21,583
mety ho ela be izany
alohan'ny hiverenantsika any an-trano.
616
00:48:27,041 --> 00:48:28,041
Trano.
617
00:48:32,041 --> 00:48:35,250
Ao amin'ity sambo ity daholo izay ilaiko.
618
00:48:42,250 --> 00:48:45,541
Araka ny nolazaiko, ny dite rehetra ilaiko, hmm?
619
00:49:06,125 --> 00:49:07,250
Inona izany, Zuko?
620
00:49:08,541 --> 00:49:09,583
Tsy misy.
621
00:49:12,833 --> 00:49:13,958
Andao hody ianao.