1
00:00:08,533 --> 00:00:09,800
Νερό...

2
00:00:09,967 --> 00:00:11,833
Γη...

3
00:00:12,000 --> 00:00:13,967
Φωτιά...

4
00:00:14,133 --> 00:00:16,433
Αέρας.

5
00:00:16,600 --> 00:00:20,533
Πολύ πριν, τα τέσσερα έθνη
ζούσαν μαζί αρμονικά.

6
00:00:20,700 --> 00:00:24,900
Μετά άλλαξαν όλα
όταν το Έθνος της Φωτιάς επιτέθηκε.

7
00:00:25,067 --> 00:00:27,500
Μόνο το Avatar,
κύριος και των τεσσάρων στοιχείων,

8
00:00:27,667 --> 00:00:29,067
μπορούσε να τους σταματήσει.

9
00:00:29,233 --> 00:00:30,667
Όταν όμως ο κόσμος
τον χρειαζόταν περισσότερο,

10
00:00:30,833 --> 00:00:32,433
εξαφανίστηκε.

11
00:00:32,600 --> 00:00:34,267
Πέρασαν εκατό χρόνια,

12
00:00:34,433 --> 00:00:36,200
και ο αδερφός μου και εγώ
ανακάλυψε το νέο Avatar,

13
00:00:36,367 --> 00:00:38,367
ένα Airbender ονόματι Aang,

14
00:00:38,533 --> 00:00:40,467
και παρόλο που το Airbending του
οι δεξιότητες είναι μεγάλες,

15
00:00:40,633 --> 00:00:44,067
έχει πολλά να μάθει πριν
είναι έτοιμος να σώσει οποιονδήποτε.

16
00:00:44,233 --> 00:00:47,200
Αλλά πιστεύω τον Aang
μπορεί να σώσει τον κόσμο.

17
00:01:04,433 --> 00:01:07,533
Aang, πόσο καιρό ήταν
εσύ σε αυτό το παγόβουνο;

18
00:01:07,700 --> 00:01:10,067
Δεν ξέρω. Λίγες μέρες ίσως.

19
00:01:10,167 --> 00:01:13,200
Νομίζω ότι έμοιαζε περισσότερο
εκατό χρόνια.

20
00:01:13,367 --> 00:01:16,233
Κανείς δεν έχει δει Airbender
σε εκατό χρόνια.

21
00:01:16,400 --> 00:01:18,267
Νομίζαμε ότι είχαν εξαφανιστεί.

22
00:01:18,433 --> 00:01:20,833
Σύμφωνα με το μύθο, εσύ
πρέπει πρώτα να κυριαρχήσει το νερό,

23
00:01:21,067 --> 00:01:22,867
μετά γη, μετά φωτιά, σωστά;

24
00:01:23,067 --> 00:01:24,500
Έτσι μου είπαν οι μοναχοί.

25
00:01:24,667 --> 00:01:26,633
Λοιπόν, αν πάμε
στον βόρειο πόλο,

26
00:01:26,800 --> 00:01:28,467
μπορείτε να κατακτήσετε το Waterbending.

27
00:01:28,633 --> 00:01:30,333
Περίμενε θείε μου.

28
00:01:30,500 --> 00:01:32,933
Πες τους ότι βρήκα το Avatar.

29
00:01:49,400 --> 00:01:51,200
Περιμένετε μέχρι
το βλέπεις, Κατάρα.

30
00:01:51,367 --> 00:01:52,567
Ο Ναός του Αέρα είναι ένας από τους
τα πιο όμορφα μέρη

31
00:01:52,733 --> 00:01:54,067
στον κόσμο.

32
00:01:54,200 --> 00:01:55,733
Aang, ξέρω ότι είσαι ενθουσιασμένος,

33
00:01:55,900 --> 00:01:56,967
αλλά έχουν περάσει εκατό χρόνια

34
00:01:57,133 --> 00:01:58,400
αφού ήσουν σπίτι.

35
00:01:58,567 --> 00:02:00,433
Γι' αυτό είμαι τόσο ενθουσιασμένη!

36
00:02:00,600 --> 00:02:02,933
Απλώς πολλά μπορούν
αλλαγή σε όλο αυτό το διάστημα.

37
00:02:03,100 --> 00:02:04,467
ξέρω,

38
00:02:04,633 --> 00:02:06,067
αλλά πρέπει να το δω μόνος μου.

39
00:02:10,067 --> 00:02:11,367
Ξύπνα Σόκκα.

40
00:02:11,533 --> 00:02:13,067
Air Temple, ερχόμαστε!

41
00:02:14,833 --> 00:02:16,567
Κοιμήσου τώρα. Ναός αργότερα.

42
00:02:23,800 --> 00:02:25,533
Σόκκα, ξύπνα!

43
00:02:25,700 --> 00:02:27,633
Υπάρχει ένα φραγκόσυκο φίδι
στον υπνόσακο σου!

44
00:02:27,800 --> 00:02:29,067
Αχ!

45
00:02:29,200 --> 00:02:30,367
Κατέβασέ το! Κατέβασέ το!

46
00:02:30,533 --> 00:02:31,467
Αχ!

47
00:02:31,633 --> 00:02:32,867
Χε χε χε!

48
00:02:33,067 --> 00:02:33,867
Μεγάλος. Είσαι ξύπνιος.

49
00:02:34,067 --> 00:02:34,833
Πάμε.

50
00:02:40,300 --> 00:02:41,567
Θείο, θέλω να γίνουν οι επισκευές

51
00:02:41,733 --> 00:02:43,067
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

52
00:02:43,200 --> 00:02:44,467
Δεν θέλω να μείνω πολύ

53
00:02:44,633 --> 00:02:45,633
και κινδυνεύει να χάσει τα ίχνη του.

54
00:02:45,800 --> 00:02:47,433
Εννοείς το Avatar;

55
00:02:47,600 --> 00:02:49,067
Μην αναφέρεις το δικό του
όνομα σε αυτές τις αποβάθρες.

56
00:02:49,167 --> 00:02:50,900
Μόλις βγει η λέξη
ότι είναι ζωντανός,

57
00:02:51,067 --> 00:02:52,767
κάθε Firebender θα
να είσαι έξω να τον ψάχνεις,

58
00:02:52,933 --> 00:02:53,833
και δεν θέλω κανέναν
να μπει εμπόδιο.

59
00:02:56,233 --> 00:02:57,367
Πρίγκιπας Ζούκο.

60
00:02:57,533 --> 00:02:58,667
Καπετάν Ζάο.

61
00:02:58,833 --> 00:03:00,300
Τώρα είναι Διοικητής.

62
00:03:00,467 --> 00:03:01,967
Και ο στρατηγός Iroh,

63
00:03:02,133 --> 00:03:03,767
μεγάλος ήρωας του έθνους μας.

64
00:03:03,933 --> 00:03:05,667
Στρατηγός απόστρατος.

65
00:03:05,833 --> 00:03:07,200
Ο αδερφός και ο γιος του Άρχοντα της Φωτιάς

66
00:03:07,367 --> 00:03:09,500
είναι ευπρόσδεκτοι επισκέπτες ανά πάσα στιγμή.

67
00:03:09,667 --> 00:03:11,100
Τι σε φέρνει στο λιμάνι μου;

68
00:03:11,267 --> 00:03:12,900
Το πλοίο μας επισκευάζεται.

69
00:03:14,933 --> 00:03:16,700
Είναι αρκετή ζημιά.

70
00:03:16,867 --> 00:03:20,067
Ναί. Δεν θα το έκανες
πιστέψτε τι έγινε.

71
00:03:20,200 --> 00:03:22,133
Θείο, πες τον Διοικητή
Ζάο τι έγινε.

72
00:03:22,300 --> 00:03:24,467
Ναι, θα το κάνω αυτό.

73
00:03:24,633 --> 00:03:26,667
Ήταν απίστευτο.

74
00:03:26,833 --> 00:03:28,500
Τι, τρακάραμε ή κάτι τέτοιο;

75
00:03:28,667 --> 00:03:31,800
Ναί! Ακριβώς μέσα
ένα πλοίο του Βασιλείου της Γης.

76
00:03:31,967 --> 00:03:33,767
Πραγματικά;

77
00:03:33,933 --> 00:03:37,100
Πρέπει να με εκπλήξεις με όλα
τις συναρπαστικές λεπτομέρειες.

78
00:03:37,267 --> 00:03:39,233
Ελάτε για ένα ποτό;

79
00:03:39,400 --> 00:03:40,700
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να φύγουμε.

80
00:03:40,867 --> 00:03:42,433
Πρίγκιπας Ζούκο,

81
00:03:42,600 --> 00:03:45,067
δείχνουν τον Διοικητή Ζάο
τον σεβασμό σας.

82
00:03:45,233 --> 00:03:47,500
Θα ήταν τιμή μας να είμαστε μαζί σας.

83
00:03:47,667 --> 00:03:50,800
Έχετε τσάι τζίνσενγκ;
Είναι το αγαπημένο μου.

84
00:03:59,900 --> 00:04:01,333
Γεια σου στομάχι,
να είσαι ήσυχος, εντάξει;

85
00:04:01,500 --> 00:04:03,733
Προσπαθώ να μας βρω φαγητό.

86
00:04:10,067 --> 00:04:12,767
Γεια σου! Που έφαγε όλα
η φουσκωμένη μου φώκια σπασμωδική;

87
00:04:12,933 --> 00:04:15,100
Αυτό ήταν φαγητό;

88
00:04:15,267 --> 00:04:16,667
Το χρησιμοποίησα για να ξεκινήσω το
φωτιά χθες το βράδυ.

89
00:04:16,833 --> 00:04:18,067
Συγνώμη.

90
00:04:18,200 --> 00:04:19,900
Εσύ τι;

91
00:04:20,067 --> 00:04:21,500
Ωχ.

92
00:04:21,667 --> 00:04:23,600
Δεν είναι περίεργο οι φλόγες
μύριζε τόσο ωραία.

93
00:04:26,067 --> 00:04:27,200
Οροσειρά Ποτόλα!

94
00:04:27,367 --> 00:04:28,767
Είμαστε σχεδόν εκεί!

95
00:04:28,933 --> 00:04:30,867
Aang, πριν από εμάς
φτάσετε στο ναό,

96
00:04:31,067 --> 00:04:32,933
Θέλω να σου μιλήσω
για τα Airbenders.

97
00:04:33,100 --> 00:04:33,933
Τι γίνεται με αυτούς;

98
00:04:34,100 --> 00:04:35,433
Λοιπόν...

99
00:04:35,600 --> 00:04:36,800
Θέλω μόνο να είσαι προετοιμασμένος

100
00:04:36,967 --> 00:04:38,533
για αυτό που μπορείς να δεις.

101
00:04:38,700 --> 00:04:40,700
Το Έθνος της Φωτιάς είναι αδίστακτο.

102
00:04:40,867 --> 00:04:42,933
Σκότωσαν τη μητέρα μου,

103
00:04:43,100 --> 00:04:45,733
και θα μπορούσαν να το είχαν κάνει
το ίδιο και στους δικούς σου ανθρώπους.

104
00:04:45,900 --> 00:04:47,633
Απλά επειδή κανείς
έχει δει ένα Airbender

105
00:04:47,800 --> 00:04:49,467
δεν σημαίνει Φωτιά
Το έθνος τους σκότωσε όλους.

106
00:04:49,633 --> 00:04:51,100
Μάλλον ξέφυγαν.

107
00:04:51,267 --> 00:04:53,067
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το αποδεχτείς.

108
00:04:53,167 --> 00:04:54,700
Δεν καταλαβαίνεις, Κατάρα.

109
00:04:54,867 --> 00:04:55,933
Ο μόνος τρόπος για να
φτάσετε σε έναν ναό Airbender

110
00:04:56,100 --> 00:04:57,933
είναι πάνω σε έναν ιπτάμενο βίσωνα,

111
00:04:58,100 --> 00:04:59,733
και αμφιβάλλω για το Έθνος της Φωτιάς
έχει κανέναν ιπτάμενο βίσωνα.

112
00:04:59,900 --> 00:05:00,967
Σωστά, Άπα;

113
00:05:02,533 --> 00:05:04,267
ιπ ιπ!

114
00:05:18,433 --> 00:05:22,800
Εκεί είναι,
ο Ναός του Νότιου Αέρα.

115
00:05:22,967 --> 00:05:25,867
Aang, είναι καταπληκτικό!

116
00:05:26,067 --> 00:05:28,100
Είμαστε σπίτι φίλε. Είμαστε σπίτι.

117
00:05:32,800 --> 00:05:34,467
Και μέχρι το τέλος του έτους,

118
00:05:34,633 --> 00:05:36,767
πρωτεύουσα του Βασιλείου της Γης
θα είναι υπό την κυριαρχία μας.

119
00:05:36,933 --> 00:05:40,700
Ο Κύριος της Φωτιάς θα επιτέλους
διεκδικήσει τη νίκη σε αυτόν τον πόλεμο.

120
00:05:40,867 --> 00:05:42,267
Αν σκεφτεί ο πατέρας μου
τον υπόλοιπο κόσμο

121
00:05:42,433 --> 00:05:43,633
θα τον ακολουθήσει πρόθυμα,

122
00:05:43,800 --> 00:05:45,133
τότε είναι ανόητος.

123
00:05:45,300 --> 00:05:46,833
Δύο χρόνια στη θάλασσα

124
00:05:47,067 --> 00:05:48,733
έχουν κάνει ελάχιστα
μετριάστε τη γλώσσα σας.

125
00:05:48,900 --> 00:05:52,700
Λοιπόν, πώς είναι η αναζήτησή σας
για το Avatar πηγαίνει;

126
00:05:55,133 --> 00:05:58,067
...Εγώ φταίω εντελώς.

127
00:05:58,233 --> 00:06:00,067
Δεν τον έχουμε βρει ακόμα.

128
00:06:00,200 --> 00:06:02,267
Αλήθεια το περίμενες;

129
00:06:02,433 --> 00:06:04,633
Το Avatar πέθανε
πριν από εκατό χρόνια

130
00:06:04,800 --> 00:06:07,433
μαζί με τα υπόλοιπα
των Airbenders.

131
00:06:07,600 --> 00:06:10,400
Εκτός αν βρήκες κάποια στοιχεία

132
00:06:10,567 --> 00:06:11,967
ότι το Avatar είναι ζωντανό.

133
00:06:12,133 --> 00:06:14,333
Όχι. Τίποτα.

134
00:06:14,500 --> 00:06:17,067
Πρίγκιπας Ζούκο, ο Άβαταρ
είναι το μόνο

135
00:06:17,200 --> 00:06:18,433
ποιος μπορεί να σταματήσει το Έθνος της Φωτιάς

136
00:06:18,600 --> 00:06:20,333
από τη νίκη σε αυτόν τον πόλεμο.

137
00:06:20,500 --> 00:06:22,267
Αν έχετε μια ουγγιά
της πίστης αριστερά,

138
00:06:22,433 --> 00:06:24,233
θα μου πεις τι βρήκες.

139
00:06:24,400 --> 00:06:26,700
Δεν έχω βρει τίποτα.

140
00:06:26,867 --> 00:06:28,533
Είναι όπως είπες...

141
00:06:28,700 --> 00:06:32,067
το Avatar μάλλον
πέθανε πριν από πολύ καιρό.

142
00:06:32,233 --> 00:06:34,600
Έλα θείε. πάμε.

143
00:06:34,767 --> 00:06:36,467
Διοικητής Ζάο,

144
00:06:36,633 --> 00:06:38,533
ανακρίναμε το
πλήρωμα όπως υποδείξατε.

145
00:06:38,700 --> 00:06:40,100
Επιβεβαίωσαν τον πρίγκιπα Ζούκο

146
00:06:40,267 --> 00:06:41,800
είχε το Avatar υπό κράτηση

147
00:06:41,967 --> 00:06:43,600
αλλά αφήστε τον να ξεφύγει.

148
00:06:43,767 --> 00:06:46,067
Θύμισέ μου τώρα,

149
00:06:46,233 --> 00:06:50,367
πώς ακριβώς ήταν
το πλοίο σας έχει υποστεί ζημιά;

150
00:06:58,533 --> 00:07:00,467
Πού να πάρω λοιπόν
κάτι να φάμε;

151
00:07:00,633 --> 00:07:03,133
Είσαι αρκετά τυχερός που είσαι
ένας από τους πρώτους αουτσάιντερ

152
00:07:03,300 --> 00:07:05,300
για να επισκεφθείτε ποτέ
ένας ναός Airbender,

153
00:07:05,467 --> 00:07:07,567
και ό,τι μπορείς
σκεφτείτε είναι το φαγητό;

154
00:07:07,733 --> 00:07:11,133
Είμαι απλά ένας απλός
τύπος με απλές ανάγκες.

155
00:07:11,300 --> 00:07:12,833
Εκεί λοιπόν είναι που οι φίλοι μου και εγώ

156
00:07:13,067 --> 00:07:14,733
θα έπαιζε airball,

157
00:07:14,900 --> 00:07:16,167
και εκεί είναι που
ο βίσονας θα κοιμόταν.

158
00:07:16,333 --> 00:07:17,167
Και...

159
00:07:18,667 --> 00:07:20,633
Τι συμβαίνει;

160
00:07:20,800 --> 00:07:22,767
Αυτό το μέρος ήταν γεμάτο
μοναχοί και λεμούριοι και βίσωνες.

161
00:07:22,933 --> 00:07:24,567
Τώρα υπάρχει μόνο
ένα μάτσο αγριόχορτα.

162
00:07:27,333 --> 00:07:30,667
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο
τα πράγματα έχουν αλλάξει.

163
00:07:30,833 --> 00:07:32,267
Έτσι,

164
00:07:32,433 --> 00:07:33,467
αυτό το παιχνίδι airball--
πως παιζεις

165
00:07:47,800 --> 00:07:49,667
Ωχ!

166
00:07:49,833 --> 00:07:51,800
Χα χα χα!

167
00:07:51,967 --> 00:07:54,433
Aang 7, Sokka 0.

168
00:07:54,600 --> 00:07:56,067
Κάνοντάς τον να νιώσει καλύτερα

169
00:07:56,167 --> 00:07:57,733
με βάζει
σε έναν κόσμο πληγών.

170
00:08:02,667 --> 00:08:05,500
Κατάρα, δες αυτό.

171
00:08:05,667 --> 00:08:07,067
Έθνος της Φωτιάς.

172
00:08:07,233 --> 00:08:08,600
Θα πρέπει να του το πούμε.

173
00:08:08,767 --> 00:08:11,433
Aang, υπάρχει κάτι
πρέπει να δεις.

174
00:08:11,600 --> 00:08:12,667
ΕΝΤΑΞΕΙ.

175
00:08:19,400 --> 00:08:21,133
Τι είναι αυτό;

176
00:08:21,300 --> 00:08:23,633
...απλά ένα νέο Waterbending
κίνηση έμαθα.

177
00:08:23,800 --> 00:08:25,767
Ωραίος. Αλλά αρκετή εξάσκηση.

178
00:08:25,933 --> 00:08:28,500
Έχουμε έναν ολόκληρο ναό να δούμε.

179
00:08:28,667 --> 00:08:31,333
Ξέρεις, δεν μπορείς
προστατέψτε τον για πάντα.

180
00:08:39,067 --> 00:08:40,767
Κατάρα, οι Firebenders ήταν εδώ.

181
00:08:40,933 --> 00:08:42,133
Δεν μπορείς να προσποιηθείς ότι δεν ήταν.

182
00:08:42,300 --> 00:08:44,400
Μπορώ για χάρη του Άανγκ.

183
00:08:44,567 --> 00:08:47,167
Αν μάθει ότι η Φωτιά
Έθνος εισέβαλε στο σπίτι του,

184
00:08:47,333 --> 00:08:48,600
θα καταστραφεί.

185
00:08:48,767 --> 00:08:50,100
Ρε παιδιά!

186
00:08:50,267 --> 00:08:51,600
Θέλω να γνωρίσεις κάποιον.

187
00:08:51,767 --> 00:08:52,733
Ποιος είναι αυτός;

188
00:08:52,900 --> 00:08:54,333
Μοναχός Γκιάτσο,

189
00:08:54,500 --> 00:08:55,833
το μεγαλύτερο Airbender
στον κόσμο.

190
00:08:56,067 --> 00:08:58,067
Μου έμαθε όλα όσα ξέρω.

191
00:09:01,700 --> 00:09:06,133
Αλλά το αληθινό μυστικό
βρίσκεται στο τρελό κέντρο.

192
00:09:07,867 --> 00:09:09,800
Η αρχαία μου τεχνική παρασκευής κέικ

193
00:09:09,967 --> 00:09:11,800
δεν είναι το μόνο πράγμα
στο μυαλό σου,

194
00:09:11,967 --> 00:09:13,700
είναι, Aang;

195
00:09:13,867 --> 00:09:15,733
Όλο αυτό το Avatar...

196
00:09:15,900 --> 00:09:17,867
ίσως οι μοναχοί έκαναν λάθος.

197
00:09:18,067 --> 00:09:19,500
Το μόνο λάθος που έκαναν

198
00:09:19,667 --> 00:09:22,667
σου έλεγε
πριν γίνεις 16.

199
00:09:22,833 --> 00:09:25,367
Αλλά δεν μπορούμε να ανησυχούμε
τον εαυτό μας με αυτό που ήταν.

200
00:09:25,533 --> 00:09:27,933
Πρέπει να δράσουμε σε αυτό που είναι.

201
00:09:32,533 --> 00:09:33,967
Αλλά, Γκιάτσο,

202
00:09:34,133 --> 00:09:36,067
πώς ξέρω αν
Είμαι έτοιμος για αυτό;

203
00:09:36,167 --> 00:09:38,133
Οι ερωτήσεις σας θα απαντηθούν

204
00:09:38,300 --> 00:09:42,333
όταν είσαι αρκετά μεγάλος για να μπεις
το ιερό του ναού του αέρα.

205
00:09:42,500 --> 00:09:44,900
Μέσα, θα συναντήσετε κάποιον

206
00:09:45,067 --> 00:09:47,267
ποιος θα σε καθοδηγήσει
στο ταξίδι σας.

207
00:09:47,433 --> 00:09:48,467
Ποιος είναι;

208
00:09:48,633 --> 00:09:50,200
Όταν είσαι έτοιμος,

209
00:09:50,367 --> 00:09:52,133
θα σου αποκαλυφθεί.

210
00:09:53,433 --> 00:09:55,100
Τώρα...

211
00:09:55,267 --> 00:09:58,067
πρόκειται να βοηθήσεις
εγώ με αυτές τις τούρτες

212
00:09:58,200 --> 00:09:59,400
ή όχι;

213
00:09:59,567 --> 00:10:01,900
Εντάξει.

214
00:10:02,067 --> 00:10:04,600
1...2...

215
00:10:04,767 --> 00:10:05,367
3.

216
00:10:15,433 --> 00:10:17,767
Ο στόχος σας έχει βελτιωθεί πολύ,

217
00:10:17,933 --> 00:10:19,333
νεαρός μαθητής μου.

218
00:10:22,967 --> 00:10:25,433
Πρέπει να σου λείπει.

219
00:10:25,600 --> 00:10:26,667
Ναι.

220
00:10:26,833 --> 00:10:28,000
Που πάτε;

221
00:10:28,167 --> 00:10:29,700
The Air Temple Sanctuary.

222
00:10:29,867 --> 00:10:31,100
Υπάρχει κάποιος
Είμαι έτοιμος να συναντηθούμε.

223
00:10:39,200 --> 00:10:40,633
Αλλά, Άανγκ,

224
00:10:40,800 --> 00:10:41,800
κανείς δεν θα μπορούσε να έχει
επέζησε εκεί μέσα

225
00:10:41,967 --> 00:10:43,367
για εκατό χρόνια.

226
00:10:43,533 --> 00:10:45,167
Δεν είναι αδύνατο.

227
00:10:45,333 --> 00:10:47,100
Επιβίωσα στο
παγόβουνο για τόσο καιρό.

228
00:10:47,267 --> 00:10:48,533
Καλό σημείο.

229
00:10:48,700 --> 00:10:50,400
Κατάρα, όποιος είναι εκεί μέσα

230
00:10:50,567 --> 00:10:52,100
μπορεί να με βοηθήσει να καταλάβω
έξω αυτό το Avatar.

231
00:10:52,267 --> 00:10:54,433
Και όποιος είναι εκεί μέσα
μπορεί να έχει μια ανάμειξη

232
00:10:54,600 --> 00:10:57,500
από νόστιμα αλλαντικά.

233
00:10:57,667 --> 00:10:59,333
Ωχ!

234
00:10:59,500 --> 00:11:00,667
Ωχ!

235
00:11:02,433 --> 00:11:03,833
Δεν υποθέτω ότι έχεις κλειδί.

236
00:11:04,067 --> 00:11:06,733
Το κλειδί, Sokka, είναι το Airbending.

237
00:11:35,233 --> 00:11:37,067
Γειά σου;

238
00:11:37,167 --> 00:11:38,500
Κανείς σπίτι;

239
00:11:50,900 --> 00:11:52,567
Ένα αγόρι 12 χρονών λοιπόν

240
00:11:52,733 --> 00:11:54,700
κέρδισε εσένα και τους Firebenders σου.

241
00:11:54,867 --> 00:11:57,200
Είσαι πιο αξιολύπητος
απ' όσο νόμιζα.

242
00:11:57,367 --> 00:11:58,700
Κάποτε τον υποτίμησα,

243
00:11:58,867 --> 00:12:00,200
αλλά δεν θα ξαναγίνει.

244
00:12:00,367 --> 00:12:01,867
Όχι, δεν θα,

245
00:12:02,067 --> 00:12:03,100
γιατί δεν θα το κάνεις
έχουν μια δεύτερη ευκαιρία.

246
00:12:03,267 --> 00:12:05,167
Διοικητής Ζάο,

247
00:12:05,333 --> 00:12:06,300
Κυνηγάω το Avatar
για δύο χρόνια και εγώ...

248
00:12:06,467 --> 00:12:07,900
και απέτυχες.

249
00:12:08,067 --> 00:12:09,400
Λήψη του Avatar
είναι πολύ σημαντικό

250
00:12:09,567 --> 00:12:11,367
να αφήσει στα χέρια ενός εφήβου.

251
00:12:11,533 --> 00:12:12,933
Είναι δικός μου τώρα.

252
00:12:14,733 --> 00:12:15,733
Κράτα τα εδώ.

253
00:12:19,533 --> 00:12:21,433
Περισσότερο τσάι, παρακαλώ.

254
00:12:36,900 --> 00:12:38,367
Αγάλματα;

255
00:12:38,533 --> 00:12:39,900
Αυτό είναι;

256
00:12:40,067 --> 00:12:41,467
Πού είναι το κρέας;

257
00:12:41,633 --> 00:12:43,100
Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι;

258
00:12:43,267 --> 00:12:45,133
Δεν είμαι σίγουρος.

259
00:12:45,300 --> 00:12:46,933
Αλλά αισθάνεται σαν
Τους ξέρω κατά κάποιο τρόπο.

260
00:12:47,100 --> 00:12:48,333
Ματιά!

261
00:12:48,500 --> 00:12:49,800
Αυτός είναι Airbender!

262
00:12:49,967 --> 00:12:51,300
Και αυτός είναι ένας Waterbender.

263
00:12:51,467 --> 00:12:53,067
Είναι παραταγμένα σε μοτίβο.

264
00:12:53,200 --> 00:12:56,200
Αέρας, νερό, γη και φωτιά.

265
00:12:56,367 --> 00:12:57,967
Αυτός είναι ο κύκλος του Avatar.

266
00:12:58,133 --> 00:13:01,067
Φυσικά. Είναι άβαταρ.

267
00:13:01,233 --> 00:13:03,333
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι είναι
οι προηγούμενες ζωές σου, Άανγκ.

268
00:13:03,500 --> 00:13:06,100
Εκπληκτική επιτυχία! Είναι τόσα πολλά.

269
00:13:08,767 --> 00:13:10,300
Προηγούμενες ζωές;

270
00:13:10,467 --> 00:13:12,400
Κατάρα, εσύ πραγματικά
πιστεύεις σε αυτά;

271
00:13:12,567 --> 00:13:13,933
Είναι αλήθεια.

272
00:13:14,100 --> 00:13:15,967
Όταν το Avatar πεθαίνει,

273
00:13:16,133 --> 00:13:17,833
έχει μετενσαρκωθεί στο
επόμενο έθνος στον κύκλο.

274
00:13:24,567 --> 00:13:26,600
Aang, φύγε από αυτό.

275
00:13:28,667 --> 00:13:30,200
Ποιος είναι αυτός;

276
00:13:30,367 --> 00:13:32,733
Αυτός είναι ο Avatar Roku,
το Avatar μπροστά μου.

277
00:13:32,900 --> 00:13:34,900
Ήσουν Firebender;

278
00:13:35,067 --> 00:13:37,100
Δεν είναι περίεργο που δεν εμπιστευόμουν
εσένα όταν πρωτογνωριστήκαμε.

279
00:13:37,267 --> 00:13:38,500
Δεν υπάρχει γραφή.

280
00:13:38,667 --> 00:13:39,667
Πώς ξέρετε το όνομά του;

281
00:13:39,833 --> 00:13:41,067
Δεν είμαι σίγουρος.

282
00:13:41,200 --> 00:13:43,233
Απλώς το ξέρω κατά κάποιο τρόπο.

283
00:13:44,967 --> 00:13:46,333
Απλώς δεν μπορούσες
γίνε πιο περίεργο.

284
00:13:55,867 --> 00:13:58,167
Πυροσβέστης.
Κανείς δεν βγάζει ήχο.

285
00:13:58,333 --> 00:13:59,500
Βγάζεις έναν ήχο.

286
00:13:59,667 --> 00:14:00,233
Σσσς! σςς!

287
00:14:07,933 --> 00:14:09,833
Αυτό το Firebender δεν θα το κάνει
να ξέρεις τι τον χτύπησε.

288
00:14:20,500 --> 00:14:21,333
Κερκοπίθηκος!

289
00:14:21,500 --> 00:14:22,933
Δείπνο.

290
00:14:23,100 --> 00:14:24,567
Μην τον ακούς.

291
00:14:24,733 --> 00:14:26,067
Θα γίνεις το νέο μου κατοικίδιο.

292
00:14:26,167 --> 00:14:27,667
Όχι αν τον πάρω πρώτα!

293
00:14:31,133 --> 00:14:32,367
Περιμένετε! Γύρνα πίσω!

294
00:14:32,533 --> 00:14:34,400
Θέλω να σε φάω!

295
00:14:40,733 --> 00:14:42,167
Χα χα χα!

296
00:14:44,700 --> 00:14:45,800
Αχ! Ωχ!

297
00:14:57,167 --> 00:14:58,533
Γεια σου! Όχι δίκαια!

298
00:15:03,467 --> 00:15:04,667
Η ομάδα αναζήτησής μου είναι έτοιμη.

299
00:15:04,833 --> 00:15:07,133
Μόλις βγω στη θάλασσα,

300
00:15:07,300 --> 00:15:08,967
οι φρουροί μου θα σε συνοδεύσουν
πίσω στο πλοίο σου,

301
00:15:09,133 --> 00:15:10,367
και θα είσαι ελεύθερος να πας.

302
00:15:10,533 --> 00:15:11,867
Γιατί; Ανησυχείς

303
00:15:12,067 --> 00:15:13,933
Θα προσπαθήσω να σε σταματήσω;

304
00:15:14,100 --> 00:15:16,300
Χα χα χα!

305
00:15:16,467 --> 00:15:18,500
Με σταματάς;

306
00:15:18,667 --> 00:15:20,067
Αδύνατος.

307
00:15:20,167 --> 00:15:21,767
Μη με υποτιμάς, Ζάο.

308
00:15:21,933 --> 00:15:23,800
θα συλλάβω το
Avatar μπροστά σας.

309
00:15:23,967 --> 00:15:25,733
Πρίγκιπα Ζούκο, φτάνει.

310
00:15:25,900 --> 00:15:28,300
Δεν μπορείς να με ανταγωνιστείς.

311
00:15:28,467 --> 00:15:30,300
Έχω εκατοντάδες
πολεμικά πλοία υπό τις διαταγές μου,

312
00:15:30,467 --> 00:15:31,800
και εσύ,

313
00:15:31,967 --> 00:15:33,667
είσαι απλώς ένας εξορισμένος πρίγκιπας.

314
00:15:33,833 --> 00:15:36,600
Χωρίς σπίτι, χωρίς συμμάχους.

315
00:15:36,767 --> 00:15:38,933
Ο δικός σου πατέρας
δεν σε θέλει καν.

316
00:15:39,100 --> 00:15:40,600
Κάνεις λάθος.

317
00:15:40,767 --> 00:15:42,067
Μόλις παραδώσω το Avatar
στον πατέρα μου,

318
00:15:42,200 --> 00:15:44,367
θα με καλωσορίσει στο σπίτι
με τιμή

319
00:15:44,533 --> 00:15:46,800
και να αποκαταστήσω τα δικαιώματά μου
θέση στο θρόνο.

320
00:15:46,967 --> 00:15:49,733
Αν όντως ο πατέρας σου
σε ήθελα σπίτι,

321
00:15:49,900 --> 00:15:51,367
θα σε είχε αφήσει
επιστρέψτε τώρα,

322
00:15:51,533 --> 00:15:53,700
Avatar ή όχι Avatar.

323
00:15:53,867 --> 00:15:55,667
Αλλά στα μάτια του,
είσαι αποτυχημένος

324
00:15:55,833 --> 00:15:57,667
και μια ντροπή
στο Έθνος της Φωτιάς.

325
00:15:57,833 --> 00:15:59,233
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

326
00:15:59,400 --> 00:16:01,633
Έχεις την ουλή για να το αποδείξεις.

327
00:16:01,800 --> 00:16:03,333
Αχ! Ίσως θα το έκανες
σαν ένα να ταιριάζει!

328
00:16:03,500 --> 00:16:05,300
Είναι πρόκληση;

329
00:16:05,467 --> 00:16:08,667
Ένα Agni Kai στο ηλιοβασίλεμα.

330
00:16:08,833 --> 00:16:10,533
Πολύ καλά.

331
00:16:10,700 --> 00:16:12,433
Είναι κρίμα σου
ο πατέρας δεν θα είναι εδώ

332
00:16:12,600 --> 00:16:14,633
να με βλέπεις να σε ταπεινώνω.

333
00:16:14,800 --> 00:16:16,567
Υποθέτω ότι ο θείος σου θα το κάνει.

334
00:16:16,733 --> 00:16:18,500
Πρίγκιπας Ζούκο,

335
00:16:18,667 --> 00:16:20,100
ξέχασες τι έγινε

336
00:16:20,267 --> 00:16:22,400
την τελευταία φορά
μονομαχήσατε έναν κύριο;

337
00:16:22,567 --> 00:16:24,067
Δεν θα ξεχάσω ποτέ.

338
00:16:30,900 --> 00:16:32,767
Γεια σου! Γύρνα πίσω!

339
00:16:32,933 --> 00:16:34,500
Έλα έξω, μικρό λεμούρι.

340
00:16:34,667 --> 00:16:36,700
Αυτός ο πεινασμένος τύπος
δεν θα σε ενοχλεί άλλο.

341
00:16:40,700 --> 00:16:42,267
Firebenders;

342
00:16:42,433 --> 00:16:44,133
Ήταν εδώ;

343
00:16:50,800 --> 00:16:54,200
Γκιάτσο.

344
00:16:54,367 --> 00:16:55,767
Γεια σου, Άανγκ,
βρήκες ακόμα το δείπνο μου;

345
00:16:57,833 --> 00:17:00,067
Aang, δεν ήμουν πραγματικά
Θα φάω τον λεμούριο, εντάξει;

346
00:17:00,200 --> 00:17:02,067
Ανθρωπος.

347
00:17:02,200 --> 00:17:04,067
Έλα, Aang.

348
00:17:04,233 --> 00:17:05,600
Όλα θα πάνε καλά.

349
00:17:05,767 --> 00:17:06,867
Ας φύγουμε από εδώ.

350
00:17:23,067 --> 00:17:23,900
Aang!

351
00:17:35,600 --> 00:17:38,600
Στείλτε μήνυμα στη Φωτιά
Κύριε αμέσως.

352
00:17:38,767 --> 00:17:40,967
Το Avatar επέστρεψε.

353
00:17:47,800 --> 00:17:49,333
Aang, έλα!

354
00:17:49,500 --> 00:17:51,200
Βγάλτε το! Αχ!

355
00:17:53,733 --> 00:17:54,900
Αχ! Ωχ!

356
00:18:01,433 --> 00:18:03,067
Τι συνέβη;

357
00:18:03,233 --> 00:18:05,200
Ανακάλυψε τους Firebenders
σκότωσε τον Γκιάτσο.

358
00:18:05,367 --> 00:18:07,633
Όχι. Είναι το πνεύμα του Avatar του.

359
00:18:07,800 --> 00:18:09,233
Πρέπει να το πυροδότησε.

360
00:18:09,400 --> 00:18:11,100
Θα προσπαθήσω να τον ηρεμήσω.

361
00:18:11,267 --> 00:18:12,733
Λοιπόν, κάντε το,

362
00:18:12,900 --> 00:18:14,967
πριν μας φυσήξει
από το βουνό!

363
00:18:29,767 --> 00:18:33,933
Θυμηθείτε το Firebending σας
βασικά, πρίγκιπας Ζούκο.

364
00:18:34,100 --> 00:18:35,800
Είναι τα μεγαλύτερα όπλα σου.

365
00:18:35,967 --> 00:18:37,167
Αρνούμαι να τον αφήσω να κερδίσει.

366
00:18:39,133 --> 00:18:41,600
Αυτό θα τελειώσει γρήγορα.

367
00:19:20,567 --> 00:19:22,133
Βασικά, Ζούκο.

368
00:19:22,300 --> 00:19:24,533
Σπάσε του τη ρίζα.

369
00:19:24,700 --> 00:19:25,433
Ωχ!

370
00:19:31,067 --> 00:19:32,067
Ωχ!

371
00:19:41,667 --> 00:19:43,133
Αχ!

372
00:20:01,833 --> 00:20:02,767
Ωχ!

373
00:20:10,433 --> 00:20:11,300
Κάντο!

374
00:20:15,433 --> 00:20:17,667
Αυτό είναι;

375
00:20:17,833 --> 00:20:19,467
Ο πατέρας σου μεγάλωσε έναν δειλό.

376
00:20:19,633 --> 00:20:21,967
Την επόμενη φορά που θα μπείτε
ο τρόπος μου, υπόσχομαι,

377
00:20:22,133 --> 00:20:23,900
Δεν θα κρατηθώ.

378
00:20:34,100 --> 00:20:36,267
Ωχ!

379
00:20:36,433 --> 00:20:38,267
Όχι, πρίγκιπας Ζούκο.

380
00:20:38,433 --> 00:20:41,300
Μην χαλάτε τη νίκη σας.

381
00:20:41,467 --> 00:20:43,367
Έτσι λοιπόν το
μεγάλος Διοικητής Ζάο

382
00:20:43,533 --> 00:20:44,933
ενεργεί στην ήττα;

383
00:20:45,100 --> 00:20:47,233
Αισχρός.

384
00:20:47,400 --> 00:20:49,633
Ακόμα και στην εξορία,

385
00:20:49,800 --> 00:20:53,267
ο ανιψιός μου είναι περισσότερο
αξιότιμος από σένα.

386
00:20:53,433 --> 00:20:55,567
Ευχαριστώ και πάλι για το τσάι.

387
00:20:55,733 --> 00:20:57,267
Ήταν νόστιμο.

388
00:21:02,667 --> 00:21:04,067
Αλήθεια το εννοούσες θείε;

389
00:21:04,200 --> 00:21:05,833
Φυσικά.

390
00:21:06,067 --> 00:21:08,300
Σου είπα τζίνσενγκ
το τσάι είναι το αγαπημένο μου.

391
00:21:13,467 --> 00:21:15,867
Aang,
Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος,

392
00:21:16,067 --> 00:21:17,900
και ξέρω πόσο δύσκολο είναι

393
00:21:18,067 --> 00:21:20,300
να χάσεις τους ανθρώπους που αγαπάς.

394
00:21:20,467 --> 00:21:23,967
Το ίδιο πέρασα κι εγώ
πράγμα όταν έχασα τη μαμά μου.

395
00:21:24,133 --> 00:21:26,400
Μοναχός Γκιάτσο και ο
άλλα Airbenders

396
00:21:26,567 --> 00:21:28,367
μπορεί να έχει φύγει,

397
00:21:28,533 --> 00:21:31,067
αλλά έχεις ακόμα οικογένεια.

398
00:21:31,200 --> 00:21:33,533
Η Σόκκα κι εγώ,
είμαστε η οικογένειά σου τώρα.

399
00:21:43,567 --> 00:21:45,200
Κατάρα και εγώ

400
00:21:45,367 --> 00:21:46,300
δεν θα το αφήσουν
οτιδήποτε σου συμβεί.

401
00:21:46,467 --> 00:21:47,367
Υπόσχεση.

402
00:21:52,167 --> 00:21:53,367
λυπάμαι.

403
00:21:53,533 --> 00:21:54,767
Είναι εντάξει.

404
00:21:54,933 --> 00:21:56,167
Δεν έφταιγες εσύ.

405
00:21:56,333 --> 00:21:57,767
Όμως είχες δίκιο.

406
00:21:57,933 --> 00:21:59,600
Και αν Firebenders
βρήκε αυτόν τον ναό,

407
00:21:59,767 --> 00:22:01,800
αυτό σημαίνει ότι βρήκαν
και οι αλλοι.

408
00:22:01,967 --> 00:22:03,767
Είμαι πραγματικά ο τελευταίος Airbender.

409
00:22:12,600 --> 00:22:13,833
Όλα είναι μαζεμένα.

410
00:22:14,067 --> 00:22:15,367
Είστε έτοιμοι να πάτε;

411
00:22:15,533 --> 00:22:16,800
Πώς υποτίθεται ότι θα με βοηθήσει ο Roku

412
00:22:16,967 --> 00:22:18,200
αν δεν μπορώ να του μιλήσω;

413
00:22:18,367 --> 00:22:20,700
Ίσως βρεις τρόπο.

414
00:22:30,867 --> 00:22:32,500
Φαίνεται ότι έφτιαξες
μια νέα φίλη, η Σόκκα.

415
00:22:32,667 --> 00:22:35,867
Δεν μπορώ να μιλήσω. Πρέπει να φάει.

416
00:22:36,067 --> 00:22:37,533
Γεια σου μικρέ.

417
00:22:40,800 --> 00:22:43,367
Εσύ, εγώ και η Άπα--

418
00:22:43,533 --> 00:22:45,267
είμαστε ό,τι απομένει
αυτού του τόπου.

419
00:22:45,433 --> 00:22:47,367
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.

420
00:22:47,533 --> 00:22:49,533
Κατάρα, Σόκκα,

421
00:22:49,700 --> 00:22:52,300
πείτε γεια στους νεότερους
μέλος της οικογένειάς μας.

422
00:22:52,467 --> 00:22:53,500
Πώς θα τον ονομάσεις;

423
00:22:56,400 --> 00:22:58,233
Μόμο.