1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Ginawa at Na-encode ni -- Bokutox -- ng www.YIFY-TORRENTS.com. Ang Pinakamahusay na 720p/1080p/3d na mga pelikula na may pinakamababang laki ng file sa internet. 2 00:01:51,069 --> 00:01:54,740 Mukhang hindi maganda ito. Si Cap Rooney, tatlong beses na MVP sa liga... 3 00:01:54,948 --> 00:01:59,536 ...at ang bituin ni Coach Tony D'Amato Ang 38 taong gulang na quarterback ay down. 4 00:01:59,745 --> 00:02:00,871 Hindi mo ba nakikitang nasasaktan siya? 5 00:02:09,838 --> 00:02:11,924 - Nakita mo ba iyon? - Masakit yun. 6 00:02:12,132 --> 00:02:15,093 Ang bawat tagahanga ng Shark ay may sakit nararamdaman sa kanyang tiyan. 7 00:02:15,302 --> 00:02:16,803 Tingnan natin ito muli. 8 00:02:41,578 --> 00:02:43,288 Si Cap Rooney ay nakalugmok at nasa sakit. 9 00:02:43,497 --> 00:02:44,581 Kunin mo ako Vincent. 10 00:02:44,790 --> 00:02:47,835 Gumagawa ng magandang galaw si Riggman kay Julian Washington. 11 00:02:48,168 --> 00:02:51,672 Na nagpapalaya kay Watson sa gitna. Tumingin sa Gates sa likurang bahagi. 12 00:02:51,922 --> 00:02:53,173 Sino ang nasa mahinang bahagi ng kaligtasan? 13 00:02:53,465 --> 00:02:55,300 Tigilan mo na ang pagpapakita niyan. 14 00:02:55,801 --> 00:02:58,762 Babalik kami sa kondisyon ni Cap pagkatapos ng isang salita mula sa aming mga sponsor. 15 00:03:02,891 --> 00:03:05,769 - Nag-cut sila sa isang commercial. - Nabalian yata ang likod ko! 16 00:03:07,020 --> 00:03:07,980 Ang puwitan ko! 17 00:03:08,522 --> 00:03:09,982 Damn it! Fuck! 18 00:03:11,400 --> 00:03:13,193 - Saan masakit? - Saan mo ito hinahawakan! 19 00:03:18,991 --> 00:03:20,659 Candy-ass, walang harang na mga asong babae! 20 00:03:22,870 --> 00:03:24,371 Sipsipin mo, Cap. 21 00:03:25,372 --> 00:03:26,415 Hindi makahinga. 22 00:03:26,623 --> 00:03:28,167 Hindi ko rin kaya. Ito ay ang halumigmig. 23 00:03:28,834 --> 00:03:29,960 Dapat ba tayong kumuha ng stretcher? 24 00:03:30,169 --> 00:03:32,212 Kailangan ko bang kumuha ng stretcher? Ganun ka na katanda? 25 00:03:34,798 --> 00:03:36,508 Teka! Teka! 26 00:03:37,551 --> 00:03:40,012 Ako dapat, pero ikaw lang duguan sa suit ko. 27 00:03:40,429 --> 00:03:42,806 May napupunta sa kasaysayan. Iyan ang tunay na bagay doon. 28 00:03:43,807 --> 00:03:45,517 Tatlumpu't siyam na taong gulang na si Cap Rooney... 29 00:03:45,767 --> 00:03:49,688 ...dalawang beses na nanalo sa Pantheon Cup, halos 50,000 passing yards... 30 00:03:49,938 --> 00:03:52,983 ...ngayon ay papalitan na ng second-string quarterback. 31 00:03:53,192 --> 00:03:56,737 Sige, maganda at madali. Puyat na kami. Kita mo? 21-17. 32 00:03:57,279 --> 00:03:59,239 Kumapit ka lang. Panay. 33 00:03:59,448 --> 00:04:00,449 Nasaan ang helmet ko? 34 00:04:00,699 --> 00:04:02,993 Kunin mo ang helmet niya. Kakailanganin mo yan, Tyler. 35 00:04:03,577 --> 00:04:06,997 Hindi ako sigurado kung kamusta ang D'Amato malalampasan mo ang isang ito, Kev. 36 00:04:07,206 --> 00:04:09,249 Paraan upang hawakan ang football na iyon, bata. 37 00:04:10,125 --> 00:04:12,336 Dahan dahan lang. Huwag kang mag-alala. 38 00:04:12,586 --> 00:04:15,339 Tatapusin na natin ito kung wala ka. 39 00:04:15,547 --> 00:04:18,217 Sa tatlong talo at tatlong laro hanggang sa playoffs... 40 00:04:18,425 --> 00:04:21,720 ... ito ay maaaring baybayin ang wakas sa isang nakakalungkot na panahon. 41 00:04:21,929 --> 00:04:25,098 Bumaba ang attendance, habang ang mga Dolphins ay umunlad. 42 00:04:25,474 --> 00:04:28,143 Bad-coaching-dot-com. Yan ang web site ni Tony. 43 00:04:28,393 --> 00:04:31,522 Horny, malambot ang saklaw ng iyong zone. Pindutin ito. 44 00:04:31,772 --> 00:04:36,235 Tanggalin mo yan sa mukha ko. Pating! Kami kailangan pa ng pressure sa quarterback. 45 00:04:36,443 --> 00:04:37,986 - Ako sa ito, coach. - Sige ayusin mo. 46 00:04:38,195 --> 00:04:40,280 - Sabi ko ayusin mo! - Ako sa ito, goddamn it! 47 00:04:40,531 --> 00:04:45,160 Ilalagay nito ang pag-asa sa playoff ng Sharks sa balikat ni Julian Washington. 48 00:04:45,702 --> 00:04:49,289 Backup quarterback na si Tyler Cherubini ay hindi nakakita ng maraming aksyon. 49 00:04:49,498 --> 00:04:53,126 Hindi naghagis si Cherubini para sa isang unang down sa lahat ng season. 50 00:04:55,796 --> 00:04:56,880 Magkamot! 51 00:04:58,215 --> 00:04:59,508 Ay naku! Touchdown! 52 00:04:59,758 --> 00:05:02,094 Umakyat ang mga Amerikano, 23 hanggang 21. 53 00:05:02,636 --> 00:05:05,055 Tao, o, tao! Pinako ba nila siya! 54 00:05:05,264 --> 00:05:08,100 Parang hindi Bumangon si Cherubini. 55 00:05:09,434 --> 00:05:10,269 Fuck! 56 00:05:10,561 --> 00:05:14,231 Dalawang quarterback ang magkasunod. Hindi ko ito nakita mula noong '88. 57 00:05:14,481 --> 00:05:16,900 O '78? Noong ang mga Aztec at nabuhay ang mga Faraon. 58 00:05:17,109 --> 00:05:19,528 Anumang Linggo, kahit ano pwedeng mangyari. 59 00:05:19,736 --> 00:05:22,573 Kailangan ka nilang bumalik. Nakababa si Cherubini. 60 00:05:22,781 --> 00:05:26,034 Nahulog ba siya sa bench? What the hell's next? Stigmata? 61 00:05:26,243 --> 00:05:29,496 Umupo sa labas at huwag hawakan hanggang sa makabalik ako. 62 00:05:30,581 --> 00:05:33,375 Bigyan mo ako ng mga pangalan ng mga manlalaro sa quarterback market. 63 00:05:34,585 --> 00:05:36,253 Paano ang tungkol sa bawat available na line coach? 64 00:05:36,503 --> 00:05:39,089 Isang tao na maaaring magturo ng linyang ito paano mag block. 65 00:05:40,799 --> 00:05:42,593 Malloy. Alamin ang tungkol sa kanya. 66 00:05:48,265 --> 00:05:50,642 Nakalabas na ang cap. Lalaki, hindi ako makapaniwala. 67 00:05:52,186 --> 00:05:53,854 Kilala mo ba si Willie Beamen? 68 00:05:54,062 --> 00:05:56,565 Hindi, ayoko. Sino si Willie Beamen? 69 00:05:56,815 --> 00:05:58,275 Beamen! anong ginagawa mo 70 00:05:58,525 --> 00:06:01,278 - Sinabi ko sa iyo na magpainit 5 minuto ang nakalipas! - Anong nangyari? 71 00:06:01,528 --> 00:06:04,489 Tingnan mo ang play card mo! Nakabaligtad ito! 72 00:06:04,698 --> 00:06:06,408 Alisin mo yang ulo mo! 73 00:06:16,919 --> 00:06:20,047 Beamen, gising ka na. Kaliwa Deuce Zig 22 Tomcat. 74 00:06:20,547 --> 00:06:23,884 Alam mo kung ano iyon? Madaling ibigay kay Julian. 75 00:06:24,134 --> 00:06:27,054 Ang mga Amerikano ay walang profile sa iyo. Sorpresahin mo sila. 76 00:06:27,304 --> 00:06:28,555 tignan mo ako! 77 00:06:28,764 --> 00:06:32,768 Magiging maayos ka. Hawak mo ang lahat sa loob. doon. 78 00:06:33,060 --> 00:06:34,102 Manatiling nakatutok. 79 00:06:34,311 --> 00:06:35,729 Okay? Manatili ka diyan. 80 00:06:35,979 --> 00:06:37,147 Willie, naririnig mo ba ako? 81 00:06:37,940 --> 00:06:39,942 Habang naghihintay tayo ng salita sa kondisyon ni Cap... 82 00:06:40,192 --> 00:06:43,237 ...Nagpapadala ang Miami ng third-string quarterback na si Willie Beamen. 83 00:06:43,445 --> 00:06:44,696 Masyado na akong marami sa mga ito. 84 00:06:44,947 --> 00:06:49,243 Dalawampu't anim na taong gulang, isang misteryosong lalaki. 7th-round pick sa Dallas. 85 00:06:49,451 --> 00:06:52,371 Sa kanyang ikalimang taon. Pumunta siya sa Unibersidad ng Houston. 86 00:06:52,579 --> 00:06:55,040 Unang taon sa Sharks. 87 00:06:57,125 --> 00:07:01,922 Sige makinig ka. Kami ay pupunta tumakbo sa Kaliwa Deuce Zig 22 Tomcat. 88 00:07:02,798 --> 00:07:04,299 Ano ang snap count? 89 00:07:04,842 --> 00:07:06,552 Beamen, tumawag ka! 90 00:07:06,760 --> 00:07:07,970 ayos ka lang? 91 00:07:14,142 --> 00:07:15,310 Iyon ay isang una. 92 00:07:19,273 --> 00:07:20,941 Fuck! Nasuka ka sa logo! 93 00:07:21,316 --> 00:07:24,236 Kailangan kong kumuha ng 3-point stance sa iyong suka, nugger? 94 00:07:24,444 --> 00:07:26,822 Itakda sa dalawa. sa dalawa. handa na? 95 00:07:28,282 --> 00:07:31,243 Tumingin ka sa akin. Ako na ang susunod na magpapatumba sayo. 96 00:07:31,451 --> 00:07:34,788 buckle up! Ito ay magiging isang mahabang araw ngayon. 97 00:07:40,627 --> 00:07:41,962 Itakda! 98 00:07:49,678 --> 00:07:50,846 66! Hike! Hike! 99 00:08:01,523 --> 00:08:04,651 Masanay kana! pipili ako mani mula sa iyong pwet! 100 00:08:04,985 --> 00:08:08,280 - Bumaba muna! - 378! kubo! Hike! 101 00:08:31,553 --> 00:08:34,181 Baguhin ang dula. Naririnig. Baguhin ang dula! 102 00:08:36,350 --> 00:08:39,394 Suriin ito! Suriin ito! Red 70 Blackstar! 103 00:08:40,062 --> 00:08:41,522 Red 70 Blackstar! 104 00:08:41,730 --> 00:08:43,190 Saan mo napanaginipan yan, rook? 105 00:08:44,525 --> 00:08:46,443 - Red ano? - Ano ba yan? 106 00:08:50,697 --> 00:08:53,283 Parang naririnig. Parang sirang dula. 107 00:08:54,243 --> 00:08:55,202 Grabe! 108 00:09:01,375 --> 00:09:03,043 Alam ba niya ang alinman sa mga dulang ito? 109 00:09:03,252 --> 00:09:07,339 Alam ng lalaki ang pangunahing pakete, pero ilang snaps lang siya. 110 00:09:10,384 --> 00:09:13,428 Ano ang Red 70 Blackstar? Walang ganyang laro! 111 00:09:13,720 --> 00:09:15,556 Ngayon ko lang nalaman, J. 112 00:09:15,806 --> 00:09:17,224 Pero dapat meron. 113 00:09:17,766 --> 00:09:19,268 Ito ang kinabukasan ng koponan. 114 00:09:22,271 --> 00:09:25,065 Blue 88! Blue 88! 115 00:09:27,025 --> 00:09:29,987 Maliban kung hahalikan mo ako, tanggalin mo ang kamay mo sa pwet ko! 116 00:09:30,404 --> 00:09:32,573 Iyan ang sinabi sa akin ng iyong babae kagabi! 117 00:09:32,823 --> 00:09:34,241 Magmadali! Bilisan mo! 118 00:09:45,210 --> 00:09:46,753 Pinapabayaan na niya! 119 00:09:47,087 --> 00:09:48,338 pagharang! 120 00:09:50,841 --> 00:09:51,800 Hinarang ni Gates! 121 00:09:59,474 --> 00:10:02,436 Masyadong mabilis ang paggalaw ng batang ito. 122 00:10:02,644 --> 00:10:05,314 Nauna siya sa receiver niya. Kinakabahan siya. 123 00:10:09,818 --> 00:10:14,031 At ito ay Minnesota 24 at Miami 21 sa kalahati. 124 00:10:17,618 --> 00:10:19,161 Subukan ang isang enema. Ano ang ibibigay ko? 125 00:10:19,369 --> 00:10:22,456 Kapag malapit na itong sulok Gusto kong bumalik ka. 126 00:10:22,706 --> 00:10:26,001 Nakakuha kami ng third-string quarterback hindi yan magbubunga ng tae. 127 00:10:26,251 --> 00:10:30,756 Kapag pinag-uusapan ko ang tungkol sa pagtatanggol, tanga ka, ginawa namin itong simple. 128 00:10:30,964 --> 00:10:33,509 Ginawa naming simple ang kalokohang ito. 129 00:10:33,759 --> 00:10:34,927 101. Matigas ang ulo mo? 130 00:10:35,135 --> 00:10:39,139 Namula ako sa kickoff. Ngayon ako na one-foot-in-the-fucking-coffin stage. 131 00:10:39,389 --> 00:10:41,892 Ilang quarts mababa. Kailangan mo ng oil change, Madman. 132 00:10:42,142 --> 00:10:44,436 Saka bakit ang mga paa ko isang malaking buhol? 133 00:10:44,645 --> 00:10:47,356 Kailangan ko ng Vicodin. Kailangan ko ng cyclobenzaprine...! 134 00:10:47,564 --> 00:10:50,526 Ilagay mo yan sa ilong mo. Harvey, pwede ba kitang makausap? 135 00:10:51,652 --> 00:10:53,820 Nawawala ang lakas ng bukung-bukong ni cap. 136 00:10:54,571 --> 00:10:55,614 Sinuri mo siya? 137 00:10:55,822 --> 00:10:58,951 OIlie, isa ka sa iilan mga kamag-anak na kaya kong sikmurain... 138 00:10:59,159 --> 00:11:01,995 ...pero ikaw ang internist. Ako ang orthopedist, remember? 139 00:11:02,246 --> 00:11:05,165 Buto, kalamnan, kasukasuan, ako. Sipon ang ilong, pagtatae, pinkeye, ikaw. 140 00:11:05,374 --> 00:11:07,334 Naintindihan mo? Salamat. 141 00:11:08,043 --> 00:11:10,712 Masamang balita, Cap. ayos ka lang. Isang pasa lang. 142 00:11:10,963 --> 00:11:13,882 Walang ribs na nabali. Normal ang iyong pelikula sa likod. 143 00:11:14,132 --> 00:11:17,594 Siguradong may mali dito. Pinapatay ako ng puwitan ko! 144 00:11:17,803 --> 00:11:19,471 Ipapadala kita para sa MRI. 145 00:11:20,472 --> 00:11:22,057 Dok, hilahin ang mga tubo, pare! 146 00:11:22,850 --> 00:11:26,603 Doc, kailangan ko nang umalis, pare! Tawag ng ligaw! 147 00:11:29,690 --> 00:11:33,360 - Out of my way! - Pating football: Anuman ang kinakailangan! 148 00:11:38,615 --> 00:11:40,367 Place-kicker, out of the way! 149 00:11:40,576 --> 00:11:43,328 I'm taking a dump, maliban kung gusto mo upang maging sa isang shitstorm! 150 00:11:43,537 --> 00:11:45,372 Huwag ibaluktot ang iyong mga siko. 151 00:11:45,664 --> 00:11:47,499 kahit ano. Gawin mo ang dapat mong gawin! 152 00:11:54,590 --> 00:11:55,841 Umupo ka! Makinig ka! 153 00:11:56,925 --> 00:12:01,221 Sinong binabato mo? Ang receiver? O may iba ka pang iniisip? 154 00:12:01,513 --> 00:12:05,225 Dalawang quarterback lang ang natalo namin... 155 00:12:05,434 --> 00:12:07,311 ...sa kalahati ng football... 156 00:12:07,561 --> 00:12:09,062 ...kasi ang linya natin... 157 00:12:09,271 --> 00:12:13,442 ... hindi makapulot ng isang bandido sa likuran sa maximum na proteksyon! 158 00:12:13,817 --> 00:12:17,237 Sa buong linggo ay nagtatrabaho kami sa mga tawag. 159 00:12:17,446 --> 00:12:19,656 Paulit-ulit, paulit-ulit! 160 00:12:19,865 --> 00:12:22,534 Hindi ka focused!! 161 00:12:23,827 --> 00:12:25,412 McKenna, anong ginagawa mo?! 162 00:12:25,621 --> 00:12:30,584 Panatilihin ang iyong ulo sa isang umiinog! Slide out doon! Kunin ang magnanakaw na iyon! 163 00:12:30,792 --> 00:12:32,628 I-roll up ang mga nasa labas na linebacker! 164 00:12:34,838 --> 00:12:38,133 Alamin ang iyong mga pagsasaayos sa site. Intindihin? 165 00:12:38,342 --> 00:12:40,928 Sanderson at Fox masisira ang kanilang mga ruta... 166 00:12:41,136 --> 00:12:45,474 ...pero dapat nandoon ka at maghatid. Dalawang turnover sa isang kalahati! 167 00:12:47,976 --> 00:12:50,812 Depensa! Ito ang dapat nating gawin dito. 168 00:12:52,105 --> 00:12:54,775 hindi ko alam. May kailangan kang gawin sa labas. 169 00:12:55,484 --> 00:12:57,861 Kailangan mong gawin ito. 170 00:12:58,111 --> 00:13:01,823 Kailangan mong huminto sa paglipad sa paligid ng bola! Habulin ang isang tao! 171 00:13:02,074 --> 00:13:04,618 Huwag hayaan ang mga lalaking ito nguyain ang orasan sa amin. 172 00:13:04,993 --> 00:13:08,288 Kapag naglagay kami ng walo sa isang kahon, kailangan mong i-jam ang mga receiver na iyon! 173 00:13:08,539 --> 00:13:12,876 Kung nagkakamali ka, gawin silang malaki. Hindi ako kakain ng tanghalian mo para diyan. 174 00:13:14,294 --> 00:13:17,339 Dito namin nakuha si P.J., Mac, Beastman, Horny, Shark. 175 00:13:17,548 --> 00:13:19,299 Mas mababa ng isa-dalawang yarda sa bawat pagkakataon... 176 00:13:19,508 --> 00:13:22,845 ... titingnan nila ang pangalawa at 8, sa halip na pangalawa at 6. 177 00:13:23,387 --> 00:13:25,389 3 lang ang pababa namin. Maaari tayong manalo dito. 178 00:13:31,812 --> 00:13:34,106 Tatlong sunod-sunod na talo ang natanggap namin! 179 00:13:36,650 --> 00:13:38,610 Ako ay may sakit at pagod na ito. ikaw ba 180 00:13:40,988 --> 00:13:43,240 Dahil kung hindi ka, itaas ang iyong kamay. Halika na. 181 00:13:43,448 --> 00:13:45,993 Kung aakto kang talo, itaas ang iyong kamay. 182 00:13:46,410 --> 00:13:49,121 Kung aakto kang puki, itaas ang iyong kamay! 183 00:13:49,496 --> 00:13:50,789 Anong ginagawa mo, J? 184 00:13:50,998 --> 00:13:54,334 Hindi ko ginustong ikaw lang ang puki nakataas ang kamay, coach. 185 00:13:59,590 --> 00:14:00,591 Mga ginoo! 186 00:14:01,425 --> 00:14:03,677 Dito kami nakatira! 187 00:14:03,969 --> 00:14:07,181 Hindi namin sila hahayaan samahan mo kami sa bahay natin ha? 188 00:14:07,764 --> 00:14:11,101 Lumabas tayo diyan at magsipa second-half butt! 189 00:14:54,269 --> 00:14:57,272 May nakaplano kaming sayaw para sa iyo. Payback ay isang asong babae! 190 00:14:57,481 --> 00:14:58,690 Inahan! 191 00:14:58,899 --> 00:15:01,485 Papatayin kita, anak ng aso! 192 00:15:03,487 --> 00:15:05,364 Kontrolin ang taong ito! 193 00:15:05,572 --> 00:15:06,615 Ayusin mo siya! 194 00:15:06,823 --> 00:15:08,492 Puwang sa Kaliwa 90 Go Z Read. 195 00:15:10,327 --> 00:15:12,579 Dito na tayo. Umayos ka, tumira. 196 00:15:20,754 --> 00:15:21,755 Shit! 197 00:15:24,633 --> 00:15:26,301 Nabawi namin. Nabawi namin. 198 00:15:26,593 --> 00:15:28,262 Time-out, time-out. 199 00:15:34,142 --> 00:15:35,978 Parang back surgery... 200 00:15:36,186 --> 00:15:38,313 ...pero sabi ko baka bumalik na siya sa pamamagitan ng playoffs. 201 00:15:38,605 --> 00:15:39,773 anong mali? 202 00:15:40,607 --> 00:15:41,775 anong mali? 203 00:15:42,442 --> 00:15:43,944 Napakabilis lang nito. 204 00:15:44,611 --> 00:15:46,238 Maniwala ka sa akin kapag sinabi ko ito sa iyo. 205 00:15:46,446 --> 00:15:48,323 Mapapabuti mo lang. 206 00:15:48,991 --> 00:15:52,119 At hindi mo kailangang mag-alala pagkuha ng hook... 207 00:15:52,369 --> 00:15:54,163 ...dahil wala akong natira. 208 00:15:54,830 --> 00:15:57,958 Naglalaro ako na parang tae. Hindi ako naglalaro tulad ng sarili ko. 209 00:15:58,167 --> 00:16:01,879 Alam mo kung paano maglaro. Nilaro mo ang larong ito sa buong buhay mo. 210 00:16:02,171 --> 00:16:03,505 Alam mo kung ano ang sinasabi ko? 211 00:16:03,839 --> 00:16:05,632 Lumaki ka sa Dallas, tama ba? 212 00:16:07,009 --> 00:16:09,636 Kaya siguro nakabalik ka na sa Dallas ngayon din. 213 00:16:10,637 --> 00:16:12,431 Umuwi ka na, nag-eenjoy ka. 214 00:16:12,639 --> 00:16:16,476 Bumalik ka sa hood kanina pinapatawag ka ng mama mo para sa hapunan. 215 00:16:16,685 --> 00:16:20,689 Sabi ko, "Pumunta ka sa Buick. Tumalikod ka, ihahagis ko sayo." 216 00:16:20,898 --> 00:16:23,150 - Tandaan mo yan? - Isang bagay na ganyan. 217 00:16:23,358 --> 00:16:25,652 Ang sinasabi ko, kailangan mong kalimutan ang lahat. 218 00:16:25,903 --> 00:16:28,280 Ang mga tao, ang mga naririnig, ang goddamn playbook. 219 00:16:28,989 --> 00:16:32,242 Tumutok lang sa susunod na pass na ito. 220 00:16:32,659 --> 00:16:35,037 Pumunta sa Buick. Lumingon ka. 221 00:16:35,579 --> 00:16:36,872 Lumingon ka. 222 00:16:38,332 --> 00:16:40,334 Tangkilikin ito. Iyan ang dahilan kung bakit ka nandito. 223 00:16:48,050 --> 00:16:49,885 Puwang. Itapon mo. 224 00:17:09,404 --> 00:17:11,156 Kalimutan ang buong goddamn playbook. 225 00:17:11,365 --> 00:17:15,244 Mag-focus ka lang sa susunod na pass na ito. 226 00:17:35,055 --> 00:17:36,807 Nakuha niya! Nakuha niya! 227 00:17:37,057 --> 00:17:39,393 Touchdown, Sanderson! 228 00:17:39,643 --> 00:17:42,771 At kung anong pakiramdam ito para sa batang Willie Beamen. 229 00:17:42,980 --> 00:17:44,523 Ito ang kanyang unang AFFA touchdown. 230 00:17:44,731 --> 00:17:47,025 Ang mga Pating ay bumalik sa laro ng bola. 231 00:17:49,111 --> 00:17:51,864 Magsipa tayo ng dagdag na punto. Umalis na tayo sa field. 232 00:18:01,999 --> 00:18:03,959 Saan natin nakita ang lalaking ito, Johnny? 233 00:18:04,168 --> 00:18:07,379 Nakita ko yata si Arnie bago siya umalis. 234 00:18:32,070 --> 00:18:36,533 D'Amato's got to go for it. Kung makuha niya unang pababa, maaari niyang maubusan ang orasan. 235 00:18:36,950 --> 00:18:39,495 - Ano ang meron sa mga dulang ito? - Hindi ko makuha ang mukha niya. 236 00:18:39,703 --> 00:18:41,872 Sabihin sa kanya na kailangan niyang kumuha ng pagkakataon. 237 00:18:42,080 --> 00:18:44,166 - Ginagawa ko ang aking makakaya. - Lakasan ang volume! 238 00:18:44,416 --> 00:18:45,751 Red Beats Read. 239 00:18:45,959 --> 00:18:46,919 Ibinibigay nila sa amin ang flat. 240 00:18:47,127 --> 00:18:49,213 - Tumakbo tayo ng usok at magtapon. - Hinahanap nila ang mapipili. 241 00:18:49,671 --> 00:18:51,965 Hindi ako nakikipagsapalaran, hindi sa ballerina na ito. 242 00:19:02,184 --> 00:19:03,977 Pangatlo pababa at lima. 243 00:19:06,021 --> 00:19:07,314 Sumisigaw sila para itapon niya ito. 244 00:19:07,523 --> 00:19:08,815 Bukas na bukas. 245 00:19:14,154 --> 00:19:16,281 Kilala ko ang coach na ito. Siya ay isang turok. 246 00:19:16,490 --> 00:19:19,076 Isa itong setup. Nakita ko na ito. Tatakbo ulit tayo. 247 00:19:20,410 --> 00:19:21,453 Gawin natin! 248 00:19:21,662 --> 00:19:23,664 Gawin natin ang Deuce Left 22... 249 00:19:25,290 --> 00:19:27,334 Patakbuhin ang parehong laro?! 250 00:19:28,335 --> 00:19:31,380 Ang lahat ng mga Pating ay kailangang gawin ay humawak sa bola. 251 00:19:31,630 --> 00:19:35,008 Panahon na ng pera! Bigyan mo ako ng lima! Umuwi kami at tuyo at lumilipad nang mataas. 252 00:19:35,217 --> 00:19:38,220 Hayaang manalo ang D, J-man. Hindi natin kailangan na bumaba muna. 253 00:19:38,428 --> 00:19:40,430 Kaya pala hindi ka nakaka-score kasama ang mga babae! 254 00:19:40,639 --> 00:19:42,099 Parehong play. Parehong play. 255 00:19:42,307 --> 00:19:43,225 sa dalawa! 256 00:19:46,270 --> 00:19:48,689 Time-out ng tawag. Nakasalansan na sila laban sa pagtakbo. 257 00:19:48,897 --> 00:19:50,816 Time-out para sa TV. Negatibo. 258 00:20:07,958 --> 00:20:09,334 Magkamot! 259 00:20:09,668 --> 00:20:11,420 Kinapa niya! 260 00:20:12,588 --> 00:20:15,591 Maluwag na bola! Nakuha ito ng Minnesota. 261 00:20:17,885 --> 00:20:19,636 Gaano katanga! Napaka-selfish! 262 00:20:20,137 --> 00:20:23,140 Sinapak ni Julian Washington ang bola! 263 00:20:23,348 --> 00:20:24,600 Sa mukha mo! 264 00:20:28,520 --> 00:20:32,357 Nagtataka ka kung ang milyon-dolyar bonus kapag umabot siya ng 1500 yards... 265 00:20:32,566 --> 00:20:34,109 ... hindi naglaro sa isang iyon. 266 00:20:34,318 --> 00:20:37,946 Tama yan Kev. At ngayon ang D'Amato's apat na sunod-sunod na natalo. 267 00:20:38,322 --> 00:20:39,740 Dalawang kamay! 268 00:20:39,948 --> 00:20:41,950 Gamit ang dalawang kamay, showboat ka! 269 00:20:43,410 --> 00:20:46,205 Mahal, mangyaring huwag masyadong masama. 270 00:20:47,039 --> 00:20:48,540 Natalo tayo minsan. 271 00:20:48,749 --> 00:20:50,459 Bigla na lang... 272 00:20:50,834 --> 00:20:53,003 ...isa sa mga totoong matatangkad na ginoo... 273 00:20:53,212 --> 00:20:55,047 ... tumalon ng napakataas... 274 00:20:55,255 --> 00:20:59,051 ...at pinili niya lang ang bagay na iyon out of that air just like that. 275 00:20:59,259 --> 00:21:01,136 At akala ko daddy mo... 276 00:21:02,763 --> 00:21:04,806 Akala ko aatakehin siya sa puso. 277 00:21:09,186 --> 00:21:11,230 Namatay siya dahil dito. 278 00:21:11,480 --> 00:21:14,650 Ayokong kumuha ka ng kahit ano grabe, honey. 279 00:21:14,858 --> 00:21:17,611 - Laro lang yan honey. - Magandang gabi, Inay. 280 00:21:17,861 --> 00:21:21,240 - Magandang gabi, sinta. - Atleast mahal pa rin siya ng aso. 281 00:21:22,157 --> 00:21:24,660 Siguraduhin mong uuwi siya, ha? 282 00:21:24,868 --> 00:21:26,078 Walang hinto. 283 00:21:26,662 --> 00:21:27,663 Maghihintay ba ako? 284 00:21:28,372 --> 00:21:30,374 Hindi, ako ay isang masamang date ngayong gabi. 285 00:21:30,582 --> 00:21:33,377 Huwag kalimutang nasa Boston ako bukas para sa 2 o 3 araw. 286 00:21:33,585 --> 00:21:35,504 Ito ay isang kumplikadong deposition. 287 00:21:35,712 --> 00:21:37,172 pasensya na po. nakalimutan ko. 288 00:21:42,845 --> 00:21:44,388 Sipain ang kanilang mga asno. 289 00:21:46,515 --> 00:21:48,809 Bukas ng umaga, unang-una. 290 00:21:51,186 --> 00:21:52,980 Gawin itong tatlo. 291 00:21:53,397 --> 00:21:55,899 Gusto mo ng walk-through? 292 00:21:56,149 --> 00:21:57,985 Hayaan mo na, Willie. Naglaro ka ng malakas. 293 00:21:59,027 --> 00:22:00,612 Sawa na lang akong matalo. 294 00:22:02,573 --> 00:22:04,700 Kapag ikaw ay aking edad, masanay ka na. 295 00:22:04,908 --> 00:22:07,035 Sige, makinig kayong lahat! 296 00:22:08,954 --> 00:22:11,248 Pinaglalaruan ang iyong mga puso ngayon. 297 00:22:13,041 --> 00:22:15,085 Walang sisihan, walang sinuman. 298 00:22:15,335 --> 00:22:16,670 Magluhod tayo. Ama. 299 00:22:22,092 --> 00:22:25,596 Ikaw at ako ay nasa ilang mahirap mga lugar na magkasama, hindi ba? 300 00:22:28,015 --> 00:22:29,725 Pumunta ako sa playbook ko. 301 00:22:30,767 --> 00:22:35,022 At ang sabi sa libro ay pumapatak ang ulan sa makatarungan at sa hindi makatarungan. 302 00:22:36,523 --> 00:22:38,567 Ngayon, apat na sunod-sunod lang ang talo namin. 303 00:22:40,235 --> 00:22:43,530 Hindi ibig sabihin nun na tayo ay sadyang isinumpa. 304 00:22:44,323 --> 00:22:45,741 Dumating si Joy sa umaga. 305 00:22:48,869 --> 00:22:51,079 Walang mga ateista sa mga foxhole. 306 00:22:54,958 --> 00:22:56,210 Magdasal tayo. 307 00:22:57,586 --> 00:23:00,047 "Ama namin, na nasa langit..." 308 00:23:09,932 --> 00:23:12,809 - Kumusta ka, Rock? - Pakiramdam ko ay mamamatay na ako. 309 00:23:13,769 --> 00:23:16,813 Pumasok sila at sinipsip... 310 00:23:17,439 --> 00:23:18,941 ...ang aking L-5 disk. 311 00:23:20,651 --> 00:23:21,944 Hindi naman big deal. 312 00:23:23,695 --> 00:23:26,323 - Nanalo ba tayo? - Tinalo nila kaming tatlo. 313 00:23:26,532 --> 00:23:27,699 Ano ang itinapon ng bata? 314 00:23:27,908 --> 00:23:30,494 Siyam sa 14 para sa 176. 315 00:23:31,036 --> 00:23:32,287 Mga TD? 316 00:23:32,871 --> 00:23:33,789 Dalawa. 317 00:23:34,039 --> 00:23:35,374 Banal na moly! 318 00:23:38,669 --> 00:23:40,087 Kaya kong talunin ito. 319 00:23:40,879 --> 00:23:43,632 Cindy, tawagan mo ba yang nurse?! 320 00:23:43,841 --> 00:23:48,011 Hindi ito gumagana! Ako ay isang football manlalaro! Kailangan nilang lakasan ang volume! 321 00:23:49,888 --> 00:23:51,139 huminga. 322 00:23:51,473 --> 00:23:52,766 Huwag mag-overachieve. 323 00:23:52,975 --> 00:23:54,601 Kahit na sa 50%, walang mas mahusay. 324 00:23:54,810 --> 00:23:56,270 Playoffs... 325 00:23:57,646 --> 00:23:59,106 ...Maghahanda na ako. 326 00:24:00,607 --> 00:24:05,279 Gabi na. titigil na ako sa umaga. Magpahinga ka na. 327 00:24:05,612 --> 00:24:07,489 - Magandang gabi, Cindy. - Magandang gabi. 328 00:24:10,659 --> 00:24:12,161 Huwag kang susuko sa akin. 329 00:24:15,414 --> 00:24:17,666 Para ka na sa akin, Cap. 330 00:24:18,000 --> 00:24:20,544 Ipaglalaban kita hanggang sa araw ng kamatayan ko. 331 00:24:26,175 --> 00:24:27,843 Willie Beamen, hindi ako naniniwala sa iyo. 332 00:24:28,051 --> 00:24:32,848 Ang iyong unang malaking laro sa TV, at hindi mo pinaalam sa sarili mong mama! 333 00:24:33,307 --> 00:24:34,725 Narito ito ay dito mismo. 334 00:24:34,975 --> 00:24:38,270 Hindi sa wala si Willie nakakasukang sandali ng kanyang sarili. 335 00:24:43,025 --> 00:24:44,026 Kawawang lalaki! 336 00:24:44,735 --> 00:24:48,197 Magsisimula ka na ba? Maaari kang maglaro man lang ng first-string. 337 00:24:48,488 --> 00:24:49,573 Hindi, malamang hindi. 338 00:24:49,781 --> 00:24:52,534 Sana Willie Beamen dinadala ang kanyang Tums sa kanya. 339 00:24:52,743 --> 00:24:55,120 - Dapat magsimula ka. - Nay, number three ako. 340 00:24:55,329 --> 00:24:57,623 Walang anuman Magagawa ko ito. 341 00:24:57,873 --> 00:24:59,500 5 taon ka na dito! 342 00:24:59,708 --> 00:25:02,628 Sabihin sa lahat na sinabi kong mahal ko sila, at makikita ko sila. 343 00:25:02,878 --> 00:25:05,380 - Mahal din kita, Willie. - mahal kita. 344 00:25:06,590 --> 00:25:09,718 Baby, gusto lang niya ang best para sa iyo. 345 00:25:10,844 --> 00:25:12,221 Oo, alam kong ginagawa niya. 346 00:25:12,429 --> 00:25:13,847 Mahusay ang ginawa mo! 347 00:25:36,870 --> 00:25:39,414 Magtataka ka kung bakit D'Amato ang tawag sa play na yan... 348 00:25:39,623 --> 00:25:42,459 ...kapag si J-man ay gustong pumili ng kanyang pwesto kapag tumakbo siya. 349 00:25:42,709 --> 00:25:45,128 Dalawang beses na tumatawag sa parehong play? Tungkol saan yan? 350 00:25:45,337 --> 00:25:48,423 May dahilan ang team na ito apat na sunod-sunod na natalo. 351 00:25:49,550 --> 00:25:51,134 Kalimutan ang tungkol sa nakakasakit na linya. 352 00:25:51,593 --> 00:25:52,928 At kalimutan ang tungkol kay Cap Rooney. 353 00:25:53,136 --> 00:25:56,014 Kalimutan ang tungkol sa pera-grubbing Christina Pagniacci. 354 00:25:56,223 --> 00:25:57,099 Hello, henyo! 355 00:25:57,975 --> 00:26:01,854 Nagsimulang magturo ang lalaking ito sa huling bahagi ng '60s, para sa kapakanan ng Diyos! 356 00:26:02,062 --> 00:26:03,605 Natutuwa akong hindi niya ako pinag-uusapan. 357 00:26:03,814 --> 00:26:05,732 - Heto na, coach. - Salamat. 358 00:26:05,941 --> 00:26:10,195 Ito ay isang koponan na may higit sa 200 mga pagkakaiba-iba sa pass! 359 00:26:10,404 --> 00:26:13,782 Ang playbook ni Napoleon D'Amato nakakuha ng mas mababa sa 75 na pag-play, kabuuan! 360 00:26:13,991 --> 00:26:17,786 200 mga pagkakaiba-iba sa isang pass! Ano ang mali sa larawang ito? 361 00:26:19,079 --> 00:26:21,331 Ikaw ang coach na iyon, tama ba? 362 00:26:22,875 --> 00:26:24,918 Ako si Mandy. Mandy Murphy. 363 00:26:26,712 --> 00:26:30,465 Mas maganda ka sa totoong buhay. Lagi mong sinisigawan ang mga tao sa TV. 364 00:26:32,217 --> 00:26:35,304 Atleast mas maganda ako kaysa sa matandang umutot diyan, hindi ba? 365 00:26:39,308 --> 00:26:40,601 sa tingin ko. 366 00:26:41,226 --> 00:26:42,436 gawin mo. 367 00:26:43,187 --> 00:26:45,981 - Ilang taon ka na? - Sa tingin ko hindi mahalaga ang edad. 368 00:26:46,190 --> 00:26:48,859 Sa tingin ko ang mga matatandang lalaki ay may isang tiyak na bagay. 369 00:26:50,444 --> 00:26:52,279 Gusto kitang makilala simula noong 16 ako. 370 00:26:52,529 --> 00:26:55,574 Ikaw ay nasa gilid. Nanalo ka sa malaking larong ito. 371 00:26:55,908 --> 00:26:58,118 Ang Pantheon Cup, oo. 372 00:26:58,410 --> 00:27:01,079 Iyon lang. Diyos ko, napaka-wild! 373 00:27:02,331 --> 00:27:04,333 Kaya nangako kang magtatago ng sikreto? 374 00:27:14,051 --> 00:27:16,345 hindi ko alam. Paano mo ibig sabihin? Sa isang date? 375 00:27:19,306 --> 00:27:20,724 Nakakuha ako ng isang lugar. 376 00:27:20,933 --> 00:27:22,893 Malapit lang naman. Tahimik lang. 377 00:27:23,435 --> 00:27:24,686 Ito ay isang libo. 378 00:27:24,895 --> 00:27:28,524 Limang libo para sa gabi. Hindi ka magsisisi. 379 00:27:28,857 --> 00:27:30,901 Natutuwa ako, salamat, ngunit... 380 00:27:34,905 --> 00:27:37,699 Nagkaroon ako ng mga kaibigan. Kaya ko rin gawin ang mga kaibigan mo. 381 00:27:38,200 --> 00:27:40,410 - Sa ibang pagkakataon siguro. - Sapat na. 382 00:27:41,370 --> 00:27:43,455 Good luck. Aabangan kita. 383 00:27:43,705 --> 00:27:45,874 - Salamat. - Coach. 384 00:27:49,586 --> 00:27:52,714 Alam kong hindi ka pupunta ipasa mo yan, D'Amato. 385 00:27:54,883 --> 00:27:56,552 Dapat lasing ako. 386 00:27:57,386 --> 00:27:59,596 - Christina Pagniacci, sinong matalino... 387 00:27:59,805 --> 00:28:03,433 ...nagbenta siya ng tatlo noong nakaraang taon starters sa off-season. 388 00:28:03,642 --> 00:28:06,061 Akala mo matatalo ka iyong coaching instincts? 389 00:28:06,270 --> 00:28:08,647 Hindi ka nagkaroon ng mga ito. Paano mo sila mawawala? 390 00:28:10,065 --> 00:28:15,654 Ang nakuha ko lang ay ang instincts ko. Nawala ko ang mga iyon, wala akong nakuha. 391 00:28:32,379 --> 00:28:35,716 Mangyaring iwan ang iyong pangalan at mensahe at babalikan ka namin kaagad. 392 00:28:35,924 --> 00:28:38,385 Magkaroon ng magandang araw. Bye-bye. 393 00:28:40,429 --> 00:28:41,930 Kaya Jeanette... 394 00:28:42,431 --> 00:28:44,600 Sana gising ka na. 395 00:28:45,434 --> 00:28:47,686 Anong oras na ba sa labas? 396 00:28:50,355 --> 00:28:51,940 Di bale. 397 00:28:52,524 --> 00:28:56,612 Maaari mo bang sabihin kay Tommy na magiging ako sa L.A. Sa loob ng ilang linggo? 398 00:28:56,820 --> 00:28:58,280 May laro kami. 399 00:28:58,655 --> 00:29:01,283 Gusto ko siyang makasama... 400 00:29:02,326 --> 00:29:04,536 ...pero wala akong bagong number niya. 401 00:29:06,163 --> 00:29:10,167 Namimiss ko na talaga maliit na Timmy at Melinda. 402 00:29:11,502 --> 00:29:12,711 At ikaw. 403 00:29:15,589 --> 00:29:17,090 Mga apo. 404 00:29:17,883 --> 00:29:19,384 Nagkaroon kami ng mga apo. 405 00:29:22,763 --> 00:29:24,973 Bakit pa kami naghiwalay? 406 00:29:25,557 --> 00:29:26,808 Fuck! 407 00:29:27,851 --> 00:29:31,104 Kung gusto mong tumawag, mangyaring ibaba ang tawag at subukang muli. 408 00:29:32,731 --> 00:29:33,941 Shit! 409 00:29:50,123 --> 00:29:52,292 Magkakaroon tayo ng pagkakaiba ngayong linggo! 410 00:29:54,461 --> 00:29:58,048 Ang dulo lang ng bola. Mahuli ito! 411 00:29:58,632 --> 00:30:01,677 Hindi ito kalokohan West Virginia. Nasa malalaking liga ka! 412 00:30:02,553 --> 00:30:06,807 Ano ba yan? ano ka ba, isang puke? Hindi iyon tama. 413 00:30:07,015 --> 00:30:10,686 - 14 years, marunong akong tumama. - 14 na taon, ikaw ay kapitan. 414 00:30:12,729 --> 00:30:13,814 Ipakita mo sa akin! 415 00:30:20,404 --> 00:30:22,072 Putulin mo na yan! 416 00:30:22,322 --> 00:30:23,740 Goddamn it, baby! Nagawa mo na! 417 00:30:23,949 --> 00:30:25,951 Anak ko yan, bastos ko! 418 00:30:26,201 --> 00:30:29,788 Iyan ang paraan para tamaan ito, Shark. Iyon ang paraan para tamaan ito. 419 00:30:29,997 --> 00:30:31,623 Ngayon, pumasok ka dito. 420 00:30:32,291 --> 00:30:33,876 Hayaan mong ituwid ko ito. 421 00:30:34,084 --> 00:30:38,130 Sinabi ng gobernador ng California na mayroon wala bang iboto ng publiko? 422 00:30:38,338 --> 00:30:41,925 Mayroon siyang pananalapi upang bumuo isang bagong stadium sa Los Angeles... 423 00:30:42,134 --> 00:30:43,260 ...gamit ang pera sa lottery. 424 00:30:43,594 --> 00:30:45,053 Ay, Ed! 425 00:30:45,470 --> 00:30:47,389 Panaginip si L.A. 426 00:30:48,640 --> 00:30:53,478 Tiyak na sapat na mabuti upang magamit ang lungsod ng Miami sa isang bagong istadyum. 427 00:30:56,773 --> 00:30:58,775 Paano ang Rosenthal bid? 428 00:30:58,984 --> 00:31:00,611 $250 milyon? 429 00:31:03,197 --> 00:31:04,406 Napakababa nito. 430 00:31:04,948 --> 00:31:06,742 Sa isang bagong stadium at isang nanalong koponan... 431 00:31:07,117 --> 00:31:09,203 ...ang club na ito ay nagkakahalaga ng $800 milyon. 432 00:31:09,578 --> 00:31:11,038 Ako ito! 433 00:31:14,041 --> 00:31:15,834 Katulad ka ng tatay mo. Ikaw ay isang mapangarapin. 434 00:31:16,043 --> 00:31:17,044 Kunin ang pera! 435 00:31:17,377 --> 00:31:22,007 Bata ka pa, mahal. Magsimula muli. Magsimula ng pamilya. 436 00:31:23,342 --> 00:31:25,135 Hindi ka naman mahilig sa football. 437 00:31:26,386 --> 00:31:28,180 It's none of your business, Ed. 438 00:31:28,805 --> 00:31:30,516 Itago natin ito sa ating tatlo. 439 00:31:33,352 --> 00:31:35,354 - Umaga, Tony. - Umaga, Christina. 440 00:31:38,148 --> 00:31:39,191 Alka-Seltzer? 441 00:31:39,525 --> 00:31:42,194 Hindi, salamat. Halos apat na ang agahan ko. 442 00:31:42,945 --> 00:31:45,239 Ito ay isang impiyerno ng isang pagkawala, Tony. 443 00:31:46,281 --> 00:31:50,828 Nakikita ko kung paano nainom ng nanay ko ang sarili niya natulala sa panonood ng mga laro ng football. 444 00:31:51,245 --> 00:31:54,957 Ngunit ang ganitong uri ng paglalaro ay gumagawa sa akin gustong tumalon sa bintana. 445 00:31:55,874 --> 00:32:00,796 Kaya, maaari mong patakbuhin ito ng isang bilyong beses, ngunit sa anumang partikular na Linggo ... 446 00:32:01,088 --> 00:32:02,965 "Manalo ka o matatalo ka. 447 00:32:03,215 --> 00:32:06,593 Ang punto ay, maaari kang manalo o matalo parang lalaki?" Maraming sinabi si Dad. 448 00:32:06,802 --> 00:32:08,136 Actually, sinabi ko na. 449 00:32:08,428 --> 00:32:10,514 Ngunit hindi niya kayang matalo. 450 00:32:10,722 --> 00:32:14,434 At hindi nakatiis si Julian pagpunta para sa kanyang bonus yarda. 451 00:32:14,685 --> 00:32:17,271 Ako ang sisihin, hindi si Julian. Yan ang tawag ko. 452 00:32:17,479 --> 00:32:19,189 Alam ko iyon, Tony. 453 00:32:19,481 --> 00:32:21,108 Ito ay apat na magkasunod. 454 00:32:22,192 --> 00:32:23,735 Ang panahon na ito ay isang kalamidad. 455 00:32:23,944 --> 00:32:26,530 Kung wala ang playoffs, wala nang pera sa TV. 456 00:32:26,738 --> 00:32:28,115 Nakikita mo ito? 457 00:32:28,490 --> 00:32:29,575 Gusto nila ang iyong ulo. 458 00:32:29,783 --> 00:32:32,619 Tatawanan sila ng tatay mo. Ito ay isang magandang koponan. 459 00:32:32,828 --> 00:32:34,204 Tinamaan tayo, panalo tayo. 460 00:32:34,454 --> 00:32:36,290 Pinipilit namin, panalo kami. 461 00:32:36,540 --> 00:32:40,794 We penetrate, we win. Gawin mo ito bilang mahirap gawin! 462 00:32:41,295 --> 00:32:43,672 At ginagawa mo iyon sa lahat ng bagay. 463 00:32:43,881 --> 00:32:45,757 Mahirap kang mamatay. 464 00:32:46,258 --> 00:32:48,719 Yan ang sinasabi ko. Mahirap kang mamatay. 465 00:32:49,344 --> 00:32:50,470 Dati sabi ni tatay: 466 00:32:51,263 --> 00:32:53,473 "Walang intensity, walang tagumpay." 467 00:32:53,682 --> 00:32:56,101 Kung saan ang impiyerno ay ang iyong intensity, Tony? 468 00:32:56,560 --> 00:32:59,730 Apat na taon na ang nakalipas, nanalo kami sa Pantheon Cup! 469 00:33:00,564 --> 00:33:02,941 - Nandoon ako, remember? - Ngayon ano tayo? 470 00:33:04,359 --> 00:33:07,321 Second-tier team kami, ganun. 471 00:33:07,905 --> 00:33:10,449 Aminin mo na! Hindi ka tapat! 472 00:33:12,075 --> 00:33:15,204 Kami ay isang solidong koponan ng football. Hindi lang tayo inspired. 473 00:33:15,412 --> 00:33:18,499 Napakaraming libreng ahente. Nakuha namin si Julian. Siya ay isang merc. 474 00:33:18,707 --> 00:33:19,833 End of the season, wala na siya. 475 00:33:20,042 --> 00:33:22,419 Sa susunod na taon, muling itatayo namin ang aming running game. 476 00:33:22,628 --> 00:33:26,298 Pinag-uusapan mo ang tungkol sa isang larong tumatakbo, ngunit who cares basta ikaw ang mananalo? 477 00:33:26,590 --> 00:33:29,718 Gusto ng mga tao na makakita ng mga pass, touchdown. 478 00:33:29,927 --> 00:33:32,221 Mataas na marka. Yan ang laro ngayon. 479 00:33:33,347 --> 00:33:36,391 Nagbayad ako ng maraming pera para makuha si Nick Crozier dito... 480 00:33:36,642 --> 00:33:38,602 ...partikular para gawing moderno... 481 00:33:38,810 --> 00:33:41,522 Ang football ay nilalaro sa isang field, wala sa mga kahon ng goddamn. 482 00:33:41,730 --> 00:33:44,691 Alam mo yan noong may kendi ka naipit sa braces mo. 483 00:33:44,900 --> 00:33:47,486 Kung nakuha natin ang linemen na gusto ko... 484 00:33:47,694 --> 00:33:49,738 ...ang aming unang dalawang quarterback maglalakad pa sana. 485 00:33:49,947 --> 00:33:51,406 Isipin ang hinaharap. 486 00:33:52,324 --> 00:33:54,368 Alam mo ba kung ano ang makukuha namin para sa Cap? 487 00:33:54,660 --> 00:33:58,956 Malamang isang segundo at isang third-draft na pagpipilian. 488 00:33:59,832 --> 00:34:02,209 Alam naming tapos na siya pero... 489 00:34:02,543 --> 00:34:05,003 Hindi ko alam na tapos na si Cap. 490 00:34:05,295 --> 00:34:09,216 Kailangan ko bang ipaalala sa iyo na tumulong siya sa pagbuo ng prangkisa na ito? 491 00:34:09,424 --> 00:34:11,802 Siya ay isang bayani sa mga taong nagtatrabaho ng Florida! 492 00:34:12,678 --> 00:34:15,597 Marahil isa sa pinakamalaking presyon mga manlalaro sa lahat ng panahon. 493 00:34:15,806 --> 00:34:16,974 Hindi mo maaaring putulin ang Cap... 494 00:34:17,182 --> 00:34:19,768 Mahusay ang Cap at Shark, pero alaala... 495 00:34:19,977 --> 00:34:22,688 Binago ni Shark ang linebacking magpakailanman! 496 00:34:24,064 --> 00:34:25,399 Gumawa siya ng isang quantum leap sa laro! 497 00:34:25,649 --> 00:34:28,777 Kaya naman magpapaalam na kami sa kanilang dalawa... 498 00:34:29,903 --> 00:34:32,156 ...may dangal, may klase. 499 00:34:32,447 --> 00:34:36,535 Hindi ko puputulin ang Cap o Shark kahit na gaano karaming klase ang ginagawa mo. 500 00:34:36,743 --> 00:34:39,413 Ang aking kontrata ay napakalinaw sa puntong ito. 501 00:34:39,663 --> 00:34:41,874 Tinuturuan ko ang aking paraan. 502 00:34:42,082 --> 00:34:45,377 Kumikita kami ng mas kaunting pera kaysa sa 90% ng iba pang mga koponan! 503 00:34:45,586 --> 00:34:47,421 - Ang ekonomiya... - Fuck ang ekonomiya! 504 00:34:47,629 --> 00:34:51,842 Tatay mo, naririnig mo ba ako? Ang tatay mo hindi nakialam! Ginawa niya ito! 505 00:34:52,134 --> 00:34:54,094 Iyon ay dahil ikaw ay isang manlalaban. 506 00:34:54,344 --> 00:34:56,305 Nagkaroon ka ng intensity. 507 00:34:57,181 --> 00:34:59,766 Sa dami ng respeto ko... 508 00:35:00,475 --> 00:35:02,978 ...ang aking sikat na Uncle Tony... 509 00:35:04,271 --> 00:35:07,858 ...ang mga manlalaro ay hindi lang tumutugon sa iyo. 510 00:35:12,863 --> 00:35:15,949 Art, nawa'y magpahinga siya sa kapayapaan, gumastos ng pera tulad ng tubig. 511 00:35:16,158 --> 00:35:19,161 Ngunit sa modernong laro sa mga gastos sa marketing... 512 00:35:19,369 --> 00:35:23,290 Makinig, gagawin ko ang lahat upang dalhin ang pangkat na ito ay bumalik sa kadakilaan. 513 00:35:26,752 --> 00:35:29,713 I guess wala akong kinalaman doon. Iyon lang ang tatay mo. 514 00:35:35,052 --> 00:35:36,637 Excused na ba ako ngayon? 515 00:35:39,223 --> 00:35:41,808 Jeez, sino ngayon ang naglalaro ng bata? 516 00:35:42,851 --> 00:35:46,396 Ang lahat ay kailangang muling makipag-ayos, at ibig sabihin ikaw din. 517 00:35:48,732 --> 00:35:52,361 Sinasabi mo bang tapos na ang kontrata ko sa pagtatapos ng season? 518 00:35:52,611 --> 00:35:55,197 Ang ekonomiya ay wala doon, yan ang sinasabi mo? 519 00:35:55,405 --> 00:35:59,368 Alam mo, hindi mo ako binibigyan maraming trabaho. 520 00:36:02,663 --> 00:36:06,917 Alam mo kung paano kami nakipag-ayos ng papa mo kontrata ko? Nag beer kami. 521 00:36:07,209 --> 00:36:08,752 Nagkamay kami. 522 00:36:09,586 --> 00:36:11,588 Well, hindi ako umiinom ng beer, Tony. 523 00:36:11,839 --> 00:36:14,049 I don't imagine you do, hindi. 524 00:36:17,219 --> 00:36:18,887 Fucking beer?! 525 00:36:27,563 --> 00:36:30,107 Labing-apat hanggang tatlo, Chicago. Pangalawang quarter. 526 00:36:30,440 --> 00:36:32,067 Walong minuto ang natitira. 527 00:36:40,659 --> 00:36:42,619 Ay, tao! Masama, masamang pass. 528 00:36:44,079 --> 00:36:46,582 Ito ay naging isang mahirap na simula para kay Tyler Cherubini... 529 00:36:46,790 --> 00:36:48,625 ...na hindi pa nahahanap ang kanyang ritmo. 530 00:36:53,505 --> 00:36:55,132 Tyler, nasa Miami kami. 531 00:36:55,340 --> 00:36:58,135 Ibinabato mo ang bola kay Georgia. Hindi ito nagki-click. 532 00:36:58,385 --> 00:37:00,345 Hindi nagki-click ang pagkakasala. 533 00:37:01,763 --> 00:37:03,599 - Magpahinga ka na. - Magagawa ko ito. 534 00:37:03,807 --> 00:37:05,142 Alam kong kaya mo. Hindi ngayon. 535 00:37:06,018 --> 00:37:08,437 Anong nangyayari? Tigilan mo na ang mga anak na ito! 536 00:37:12,649 --> 00:37:13,567 Sipsipin mo! 537 00:37:16,945 --> 00:37:19,323 B.J., sisipain kita! 538 00:37:19,615 --> 00:37:22,117 Pagkatapos ay sisipain ko ang milyon-dolyar na iyon bonus ang pwet ni baby! 539 00:37:22,659 --> 00:37:25,579 Pagkatapos ay pupunta ako sa mga nakatayo at sipain ang magkabilang puwet ng mama mo! 540 00:37:35,464 --> 00:37:37,466 - Magkamot. Nakuha namin ang bola. - Atin ito. 541 00:37:43,472 --> 00:37:44,765 Kunin mo si Beamen. 542 00:37:50,979 --> 00:37:52,564 Parang masusuka ka? 543 00:37:52,856 --> 00:37:54,942 Huling beses kang sumuko, ikaw ay nagkaroon ng isang impiyerno ng isang laro. 544 00:37:55,150 --> 00:37:57,361 Gumawa ng isang ritwal mula dito, igagalang ka ng mga tao. 545 00:37:57,611 --> 00:38:00,447 Pupuntahan natin sila. Pupunta kami sa script. 546 00:38:02,533 --> 00:38:03,534 Focus. 547 00:38:03,784 --> 00:38:05,077 Konsentrasyon. 548 00:38:05,327 --> 00:38:08,747 Downfield, downfield. Bawat pulgada. Bawat pulgada. 549 00:38:08,956 --> 00:38:11,625 Tingnan mo ito bago mo gawin ito. Nakikita mo, ginagawa mo. 550 00:38:11,834 --> 00:38:15,462 Bakit ang tagal mo? Malapit nang mawala ang isang ito. 551 00:38:15,671 --> 00:38:17,172 Tapos sige. Tara na! 552 00:38:17,756 --> 00:38:19,174 Gawin mo akong isang mananampalataya! 553 00:38:19,424 --> 00:38:21,885 14-3, Chicago, ikalawang quarter, 3 minuto ang natitira. 554 00:38:28,058 --> 00:38:29,393 Itakda! 555 00:38:39,027 --> 00:38:40,279 Berde 68! Hike! 556 00:38:45,284 --> 00:38:48,620 Nakuha ni Beamen ang bola, may silid na tatakbo. Tingnan mo siya umalis! 557 00:38:50,247 --> 00:38:51,915 Bitbit niya parang tinapay. 558 00:38:52,958 --> 00:38:55,627 Makagalaw ang batang ito. May flexibility siya. 559 00:38:58,672 --> 00:39:00,215 Mayroon siyang genius ankles. 560 00:39:00,424 --> 00:39:01,884 Tingnan mo siya umalis! 561 00:39:03,093 --> 00:39:04,344 Iyan ang kailangan natin. 562 00:39:06,597 --> 00:39:09,850 - Isang 57-yarda na dala ni Willie Beamen. - Anong kalokohan ang ginagawa niya? 563 00:39:12,436 --> 00:39:16,523 May magtuturo ba sa batang ito paano mag-slide? Magpapakamatay siya! 564 00:39:16,982 --> 00:39:19,276 Hindi ko kailangan ng ibang Julian sa labas. 565 00:39:19,485 --> 00:39:20,611 naiintindihan ko. 566 00:39:36,835 --> 00:39:38,170 May almusal. 567 00:39:39,963 --> 00:39:42,591 Parang naguguluhan siya. Anong pinagkakaguluhan niya? 568 00:39:42,799 --> 00:39:44,176 Ano ang 60 Bravo? 569 00:39:44,384 --> 00:39:45,552 Red Draw, Regular na Grupo. 570 00:39:47,638 --> 00:39:51,934 Iyon ang iyong paglalaro. Kambal Tama 3 Zig 88, ihagis ang bola sa isa. handa na? 571 00:39:52,643 --> 00:39:56,605 Naglalakad si Beamen sa linya ng scrimmage. Tatlong minuto na lang, 14-3 Chicago. 572 00:40:01,693 --> 00:40:03,153 Berde 68! Hike! 573 00:40:10,953 --> 00:40:12,329 Touchdown, Miami! 574 00:40:16,667 --> 00:40:19,419 Hindi ko alam kung anong ginagawa niya. Hindi ko tinawag na play iyon. 575 00:40:32,808 --> 00:40:35,477 - Ang touchdown ko! - Ito ay sa iyo, ito ay sa iyo. 576 00:40:37,771 --> 00:40:39,356 Ano ba yun? 577 00:40:40,107 --> 00:40:43,152 - Ito ay isang bootleg. - Alam kong ito ay isang masamang bagay! 578 00:40:44,403 --> 00:40:46,780 Natutuwa akong walang mikropono doon sa baba. 579 00:40:46,989 --> 00:40:48,949 Hindi ko nais na maging sa madilim na bahagi ng D'Amato. 580 00:40:49,158 --> 00:40:52,744 Hindi ko tinawag na play iyon. Tumawag ako sa isang Regular 22 Fox. 581 00:40:52,995 --> 00:40:54,746 Alam mo kung ano iyon, anak? 582 00:40:55,414 --> 00:40:57,040 Oo, alam ko kung ano iyon. 583 00:40:57,666 --> 00:40:59,668 Pinapatakbo mo ang mga dulang tinatawag ko. 584 00:40:59,918 --> 00:41:01,461 Kasama mo ako, anak? 585 00:41:02,504 --> 00:41:04,089 Oo, kasama mo ako, boss. 586 00:41:05,382 --> 00:41:06,508 kasama mo ako. 587 00:41:27,571 --> 00:41:28,572 Berde 68! 588 00:41:51,094 --> 00:41:52,679 Pating muna at goal sa 8. 589 00:41:54,848 --> 00:41:58,352 Tingnan natin kung ano ang inilalagay ng pagkakasala sama-sama laban sa Rhino defense na ito. 590 00:41:59,102 --> 00:42:00,812 What the hell...? 591 00:42:01,104 --> 00:42:03,440 Crozier, anong ginagawa niya? 592 00:42:03,815 --> 00:42:05,400 Hindi ko alam kung anong ginagawa niya. 593 00:42:09,446 --> 00:42:10,489 Panoorin ang 55! 594 00:42:13,450 --> 00:42:14,409 Itakda! 595 00:42:15,369 --> 00:42:16,829 Black 33, hike! 596 00:42:17,788 --> 00:42:19,998 Beamen back to pass, ang pagmamadali ay nasa. 597 00:42:20,207 --> 00:42:24,419 Nakakuha ng magandang proteksyon. Siya ay gumulong sa isang bootleg. 598 00:42:26,255 --> 00:42:29,174 Hinihila niya ito pababa! May puwang para tumakbo! 599 00:42:39,309 --> 00:42:42,354 Medyo may liwanag na siya. Pupunta siya para dito! 600 00:42:44,064 --> 00:42:45,315 Mukhang nakuha na nila siya! 601 00:42:53,282 --> 00:42:55,325 Oo! What the hell was that?! 602 00:42:55,534 --> 00:42:58,954 Banal na alumahan! Football yan! 603 00:43:05,669 --> 00:43:09,381 Kung ako si Tony D'Amato ngayon, Nagdarasal ako sa mga diyos ng football: 604 00:43:09,631 --> 00:43:12,134 "Ano bang ginawa ko para maging karapat-dapat ako dito?" 605 00:43:15,512 --> 00:43:17,890 "Isang bagong lahi ng atleta... 606 00:43:19,224 --> 00:43:20,726 ...at tao. 607 00:43:23,020 --> 00:43:23,896 Ang kinabukasan. 608 00:43:25,480 --> 00:43:30,444 Maligayang pagdating sa ika-21 siglo." 609 00:43:41,497 --> 00:43:42,873 Mga pating, baby! 610 00:43:43,916 --> 00:43:46,668 - Ano ang pangalan ng aking koponan?! - Mga pating! 611 00:43:56,762 --> 00:43:58,597 Bakit hindi ka sumipa? 612 00:43:59,348 --> 00:44:00,557 Dapat sinipa mo! 613 00:44:01,892 --> 00:44:04,436 Cap, handa ka na ba sa playoffs? 614 00:44:04,645 --> 00:44:07,856 Ako ay palaging isang mabilis na manggagamot. Pupunta ako diyan. 615 00:44:09,024 --> 00:44:12,903 - Dapat sinipa mo. - Babalik ako. May nakita lang ako... 616 00:44:14,530 --> 00:44:17,157 Ito ay nagbibigay sa akin ng malaking kasiyahan para ipakita ang D.A.R. E... 617 00:44:17,699 --> 00:44:21,411 ...kasama nitong $250,000 na kontribusyon. 618 00:44:26,834 --> 00:44:30,420 Ang lungsod ng Miami salamat sa iyo, Christina Pagniacci. 619 00:44:30,629 --> 00:44:33,549 Isa kang mahusay na Miamian. 620 00:44:36,426 --> 00:44:38,262 Nagawa mo na kahit sino... 621 00:44:38,512 --> 00:44:41,807 ...para maalis ang droga at krimen mula sa mga lansangan ng ating lungsod. 622 00:44:42,015 --> 00:44:45,686 At ang iyong mga Pating ay nagbigay magagandang huwaran... 623 00:44:45,894 --> 00:44:49,606 ...para sa ating kabataan sa loob ng lungsod para tumingala. At lahat ako para dito! 624 00:44:52,860 --> 00:44:54,027 At ngayon... 625 00:44:54,236 --> 00:44:57,489 ...bumaba na tayo at mag-party! 626 00:45:15,674 --> 00:45:18,760 Nasaan ang matapang at maganda quarterback mo? 627 00:45:21,388 --> 00:45:22,639 Kamustahin ang Kanyang Karangalan. 628 00:45:22,848 --> 00:45:25,392 - Magandang makita ka, ginoo. - Ipakita sa akin ang ilang pag-ibig. 629 00:45:25,642 --> 00:45:26,602 Talagang. 630 00:45:27,477 --> 00:45:28,937 Kilala mo ang asawa ko, Cindy? 631 00:45:29,188 --> 00:45:31,982 - Napakasaya na makita ka. - Ikinagagalak kitang makita. 632 00:45:32,941 --> 00:45:36,028 I mean yung ibang quarterback. Alam mo, ang itim na dude? 633 00:45:36,570 --> 00:45:38,113 - WHO? - Ang ibig niyang sabihin ay Willie. 634 00:45:38,614 --> 00:45:39,948 Siyempre, siyempre. 635 00:45:51,627 --> 00:45:52,544 Dexamethasone? 636 00:45:52,753 --> 00:45:55,464 At sobrang lakas ng hydrocodeine. 637 00:45:55,964 --> 00:45:58,050 Nakakabaliw ang halo na iyon kay Jimmy. Hindi makabangon! 638 00:45:58,258 --> 00:46:00,093 Bilangin ang iyong mga pagpapala. 639 00:46:00,469 --> 00:46:03,055 Si Willie ba ay namamahala upang panatilihin ubos ang pagkain niya ngayong gabi? 640 00:46:03,263 --> 00:46:06,266 Oo, ayos lang siya. Ako si Vanessa Struthers. 641 00:46:06,475 --> 00:46:08,977 Natawa si Jack sa isang iyon. 642 00:46:09,353 --> 00:46:10,646 Kailangang mag-order si Jimmy ng mga bagong sapatos. 643 00:46:11,355 --> 00:46:12,648 Ako si Jamie Lasseter. 644 00:46:13,023 --> 00:46:14,483 Heather Sanderson. 645 00:46:14,983 --> 00:46:16,568 Kasal ba kayo ni Willie? 646 00:46:16,777 --> 00:46:18,612 Hindi, pero anim na kaming magkasama... 647 00:46:18,821 --> 00:46:20,656 Hindi mabibilang hangga't hindi ka kasal... 648 00:46:20,864 --> 00:46:24,326 ...o hanggang makuha mo ang iyong pangalan sa papel bilang "at asawa." 649 00:46:32,876 --> 00:46:35,838 J, nasabi ko na ba sayo ano ang sinabi ng babaeng ito tungkol sa akin? 650 00:46:36,296 --> 00:46:38,006 Nasaan ang panyo mo? 651 00:46:38,257 --> 00:46:40,968 sabi ni bitch, "Ang iyong sausage ay hindi tama." 652 00:46:41,218 --> 00:46:44,638 Ang kalokohan na iyon ay bum out sa akin, tao. Pumunta ako sa isang shrink. 653 00:46:45,222 --> 00:46:46,849 Sa susunod, gumamit ka ng panyo. 654 00:46:52,855 --> 00:46:54,731 Baka may AIDS ang mga motherfuckers! 655 00:46:54,940 --> 00:46:56,733 - Babaeng pambubugbog! - Tayo na, tayo na. 656 00:46:56,942 --> 00:46:58,026 Asshole! 657 00:46:58,235 --> 00:47:00,237 alis na tayo bago siya mag public. 658 00:47:01,822 --> 00:47:02,865 Inahan! 659 00:47:03,115 --> 00:47:05,200 Fuck you! Fuck you! 660 00:47:05,868 --> 00:47:09,913 Ipagmalaki mo anak. Ikaw ang kinabukasan ng football ngayon. 661 00:47:10,122 --> 00:47:13,000 Ikaw ay isang modelo para sa iyong mga tao ngayon, Willie Beamen. 662 00:47:13,375 --> 00:47:14,877 Isang lalaking itim na hindi natatakot. 663 00:47:15,127 --> 00:47:16,503 Tumayo nang matangkad. 664 00:47:17,337 --> 00:47:18,422 Bigyan mo ako ng pag-ibig! 665 00:47:19,381 --> 00:47:22,134 - Magaling ka rin, mayor. - Salamat. 666 00:47:23,468 --> 00:47:25,512 Napakasaya na makita kang muli. Maligayang pagdating. 667 00:47:25,721 --> 00:47:26,722 Magandang makita din kita. 668 00:47:28,849 --> 00:47:31,268 - May asawa ka na ba? - Nasa pagitan ako ng kasal. 669 00:47:31,476 --> 00:47:34,188 Sa pagitan ng kasal? Ano ang ginagawa mo para sa titi? 670 00:47:40,277 --> 00:47:42,196 Maaari ba akong maging tapat sa iyo? 671 00:47:43,030 --> 00:47:44,740 Ito ay isang pag-aaksaya ng aking oras. 672 00:47:44,948 --> 00:47:49,161 Nakarating ako sa gilid na kailangan natin, ang stats, ang mga probabilidad, bawat linggo. 673 00:47:49,536 --> 00:47:51,830 Hindi ko na sasayangin ang isa pang season sa ilalim ni Tony. 674 00:47:54,458 --> 00:47:55,792 Hindi mo gagawin, okay? 675 00:47:56,502 --> 00:47:57,586 pangako ko. 676 00:48:02,299 --> 00:48:04,718 Hindi ginagawa ng iyong koponan kung ano ang ginagawa ng mga Dolphins. 677 00:48:04,927 --> 00:48:08,263 Ang isang bagong istadyum ay ang huling bagay sa isip ng konseho ng lungsod. 678 00:48:08,472 --> 00:48:12,184 Hindi kita hinihiling na bumoto, T.J. I'm asking you to deliver. 679 00:48:13,727 --> 00:48:16,438 Gusto ko yung 250 million na ipinangako mo sa akin. 680 00:48:16,647 --> 00:48:18,232 Makukuha ko ang natitira gamit ang bond. 681 00:48:18,440 --> 00:48:21,109 Ang mga paaralan ay umaangal para sa pera, ang mga kalsada ay kailangang gawing muli. 682 00:48:21,360 --> 00:48:22,611 Kung wala ka para sa amin... 683 00:48:22,820 --> 00:48:25,280 ...seryoso naming isasaalang-alang umalis sa bayang ito. 684 00:48:25,489 --> 00:48:29,368 Ang iyong pag-upa ay may dalawang taon pa, kaya huwag magsunog ng hindi mo kayang patayin. 685 00:48:29,618 --> 00:48:32,037 May mga butas. Ang stadium ay bumagsak. 686 00:48:32,246 --> 00:48:36,458 Wala kang naiambag kahit isang sentimos sa pagpapanatili sa relic na iyon. 687 00:48:36,667 --> 00:48:41,421 Ngayon iyan ang Pagniacci na pinaniniwalaan ko. Nakikita ko ang iyong mga ngipin. Bumaba ka na, babae. 688 00:48:41,630 --> 00:48:45,300 Kamag-anak ka babe sa bayang ito. Magdahan-dahan ka. 689 00:48:45,509 --> 00:48:49,179 Una kayong magkakasundo, pagkatapos ay sasama kayo. 690 00:48:49,596 --> 00:48:50,931 Halika, mahal. 691 00:48:51,139 --> 00:48:54,268 Kami ay isang pro team, at kami ay natatalo isang tonelada ng fucking pera. 692 00:48:58,856 --> 00:49:01,650 "Ang buhay ay nagsisimula sa isang kickoff"... 693 00:49:01,900 --> 00:49:03,485 ...sabi ni Art dati. 694 00:49:03,819 --> 00:49:06,071 - Si Artie iyon. - Siya ay football, Margaret. 695 00:49:06,280 --> 00:49:07,698 alam ko. 696 00:49:08,448 --> 00:49:10,450 Ngayon ang lahat ng mayroon tayo ay ang mga ito... 697 00:49:10,868 --> 00:49:14,037 ...alam-ito-lahat na analyst ng ESPN. 698 00:49:17,666 --> 00:49:19,209 Kaka-knight ko lang. 699 00:49:20,460 --> 00:49:22,087 Halika, Nanay. Tara na. 700 00:49:24,047 --> 00:49:26,258 Bakit kailangan nating umalis? Hindi pa huli. 701 00:49:26,508 --> 00:49:27,801 Papalapit na. 702 00:49:28,510 --> 00:49:30,888 Kailangan kong ibalik ito sa iyo. 703 00:49:37,060 --> 00:49:38,854 Kailangan nating gawin ito muli! 704 00:49:39,062 --> 00:49:40,856 Gawin natin bukas ng gabi. 705 00:49:48,947 --> 00:49:51,700 Naalala ko nung tatay ko nagdisenyo ng singsing na iyon. 706 00:49:55,129 --> 00:49:57,798 Hulaan ko kailangan kong isuot ang akin sa isang kadena sa aking leeg. 707 00:49:58,174 --> 00:49:59,926 Kailangan mo munang manalo ng isa. 708 00:50:00,176 --> 00:50:01,761 Sinubukan ko lang gumawa ng... 709 00:50:01,969 --> 00:50:03,137 Hindi, manalo lang ng isa. 710 00:50:09,435 --> 00:50:10,478 Magandang gabi po! 711 00:50:13,189 --> 00:50:14,857 See you later! 712 00:50:18,819 --> 00:50:21,197 Nakita kitang nakatingin Ang sungit ni Heather Sanderson! 713 00:50:21,405 --> 00:50:23,074 Bakit hindi mo siya pinakilala kay mayor? 714 00:50:23,324 --> 00:50:25,243 You damn sure hindi mo ako pinakilala. 715 00:50:25,493 --> 00:50:26,827 Pagkatapos ng lahat ng mga taon na ito! 716 00:50:27,036 --> 00:50:29,080 Hindi ako nag-aalala sa kanila! 717 00:50:29,288 --> 00:50:32,291 Hindi ko iniisip ang mayor o silang mga walang kwenta! 718 00:50:32,500 --> 00:50:34,585 Iniisip ko ang laro! 719 00:50:34,836 --> 00:50:38,130 Ano bang pinagsasabi mo? Hindi na ako maganda sa paningin mo? 720 00:50:38,339 --> 00:50:41,717 Alam mo, para sa isang nagtapos sa kolehiyo, ang tanga mo. 721 00:50:41,926 --> 00:50:45,221 "Sinabi ito ni Heather, sinabi ito ni Cindy! Willie ito at Willie na!" 722 00:50:46,389 --> 00:50:47,473 Fuck! 723 00:50:47,682 --> 00:50:50,268 Lumapit ka sa akin kapag nakikitungo ako sa kalokohang ito? 724 00:50:50,476 --> 00:50:52,144 Kumuha ng fuck out. 725 00:50:54,814 --> 00:50:56,816 Alisin mo ang iyong mga kamay sa akin. Ano bang problema mo? 726 00:50:57,024 --> 00:50:58,818 Sasampalin mo ako ngayon? 727 00:50:59,026 --> 00:51:01,988 Ikaw ay nagiging isang tae tulad ng lahat ng tao sa pangkat na iyon. 728 00:51:02,196 --> 00:51:04,949 - Tinatawag ko ang mama mo! - Tinatawag mo ang mama ko?! 729 00:51:05,157 --> 00:51:08,411 Babae, tingnan mo. Huwag hayaan ang aking tagumpay pumunta sa iyong ulo, asong babae! 730 00:51:09,537 --> 00:51:13,291 Bakit hindi humanap ng college motherfucker makakasama mo? 731 00:51:13,791 --> 00:51:17,003 Ano ang pinag-aalala mo sa akin? Sa edukadong pwet na iyon. 732 00:51:17,211 --> 00:51:19,130 tama ka. Edukado ako! 733 00:51:19,338 --> 00:51:23,134 At ang pipi mong bansang asno hindi man lang marunong magbasa ng playbook. 734 00:51:23,342 --> 00:51:28,014 Maaari mong kunin ang iyong football, dahil ito lang ang bola na nakuha mo... 735 00:51:28,222 --> 00:51:30,016 ...at ilagay mo sa iyong puwit... 736 00:51:30,224 --> 00:51:33,019 ...dahil ang maganda kong pwet hindi mo na makikita. 737 00:51:33,269 --> 00:51:36,981 Pupunta ako sa bahay ni Darlene. Baka mas magalit siya sayo, bitch! 738 00:51:37,190 --> 00:51:39,650 - Ilabas mo ang iyong dyke ass! - Hindi ako dyke! 739 00:51:39,859 --> 00:51:41,861 May bastos ka ding bibig! 740 00:51:42,069 --> 00:51:44,030 Ayokong kasama mo ang mga anak ko... 741 00:51:44,238 --> 00:51:46,866 ...with that goddamn cussing and shit! 742 00:51:47,074 --> 00:51:49,410 Fuck you, big-ass bitch! 743 00:52:05,718 --> 00:52:07,762 Bale kung uupo ako sandali? 744 00:52:18,272 --> 00:52:19,774 Ano ang pinapakinggan mo? 745 00:52:21,192 --> 00:52:22,485 Rap. 746 00:52:22,693 --> 00:52:23,861 Kahit sinong kilala ko? 747 00:52:24,070 --> 00:52:25,446 Trick Daddy. 748 00:52:27,657 --> 00:52:29,617 - Kilala mo siya? - Oo naman. 749 00:52:30,284 --> 00:52:32,078 Nakikinig ka ba ng jazz? 750 00:52:33,788 --> 00:52:36,207 Alam mo, Coltrane, Monk... 751 00:52:36,415 --> 00:52:38,042 ...Miles Davis, Billie Holiday? 752 00:52:38,251 --> 00:52:40,753 Hindi ako gaanong pumasok sa mga lumang bagay. 753 00:52:41,587 --> 00:52:44,465 Well, siguro pagsasama-samahin ko isang tape para sa iyo. 754 00:52:44,882 --> 00:52:46,717 - Mga paborito ko... - Mga CD. 755 00:52:47,218 --> 00:52:48,928 Ang mga ito. mga CD. 756 00:52:50,555 --> 00:52:52,056 Kalimutan mo na yan. 757 00:52:56,394 --> 00:52:59,188 Paano ang nanay mo? Pupunta ba siya sa isang laro? 758 00:53:00,106 --> 00:53:01,274 simbahan. 759 00:53:02,483 --> 00:53:04,986 Iniisip niya na ang Linggo ay para sa simbahan. 760 00:53:11,993 --> 00:53:13,703 Baka hindi mo alam ito... 761 00:53:13,911 --> 00:53:17,290 ...pero nawalan ako ng tatay noong bata pa ako. 762 00:53:19,417 --> 00:53:20,751 Ikalawang Digmaang Pandaigdig. 763 00:53:24,630 --> 00:53:27,175 Kung gusto mong makipag-usap tungkol sa bagay na yan... 764 00:53:27,967 --> 00:53:29,427 ...nasa paligid ako. 765 00:54:05,379 --> 00:54:08,090 Deuce Right Split 25 Barrel Clear sa isa. 766 00:54:08,674 --> 00:54:10,801 Mabilis akong pumasok. Huwag mo akong paghintayin. 767 00:54:11,010 --> 00:54:12,053 Sa isa. handa na? 768 00:54:13,054 --> 00:54:15,014 - Ano ang sinabi niya? - Hindi ako nagsasalita ng Ebonics. 769 00:54:15,223 --> 00:54:16,390 Hindi ako nagsasalita ng Beamen. 770 00:54:16,599 --> 00:54:18,684 - Nakuha ko ang panlabas na backer? - Nakuha mo ang ilong. 771 00:54:18,976 --> 00:54:20,561 ilong. Mukha. 772 00:54:23,648 --> 00:54:28,069 Akala nila ay isang grupo ka lowbrow Neanderthal shitheads! 773 00:54:29,153 --> 00:54:33,407 Iniisip nila na masasaktan ka nila at aalis ikaw kasama ang iyong loob na tumatambay... 774 00:54:34,617 --> 00:54:38,913 ... upang ang mga masasamang buzzards maaari mong kainin ang iyong hindi naglalaro na mga asno! 775 00:54:39,121 --> 00:54:40,581 Ma-stroke ka! 776 00:54:40,957 --> 00:54:43,417 Hindi ako na-stroke, bastos! binibigyan ko sila! 777 00:54:43,626 --> 00:54:46,212 Magkamot! Ay, hindi! 778 00:54:46,921 --> 00:54:51,092 May napupunta pang isa mula kay J-man. O si Willie Beamen ba? 779 00:54:51,968 --> 00:54:53,344 Aw, halika! 780 00:54:53,553 --> 00:54:54,470 Damn it! 781 00:54:54,679 --> 00:54:56,848 - Snake Eyes Tama, tama ba? - Ako ay nag-aayos! 782 00:54:57,098 --> 00:54:58,432 Hindi ka nag-adjust shit! 783 00:55:03,312 --> 00:55:06,566 Sa tingin ko ay may distended na tuhod si McKenna. Nakalabas na siya. 784 00:55:06,774 --> 00:55:08,025 Gaano siya katagal lumabas?! 785 00:55:08,276 --> 00:55:09,694 Kung sinuswerte siya, Easter. 786 00:55:09,902 --> 00:55:11,654 Hindi ka nag-adjust shit! 787 00:55:14,490 --> 00:55:16,659 Patumbahin mo na! Patumbahin mo na! 788 00:55:18,411 --> 00:55:22,582 Napagtanto mo na ang maliit na kalokohan na iyon gastos lang sa amin ng McKenna para sa season! 789 00:55:22,790 --> 00:55:27,170 Umupo kayong lahat! Umupo ka at tumahimik ka! 790 00:55:39,140 --> 00:55:41,893 Tumutulo sila, hindi mo alam kung saan. Ayusin mo! 791 00:55:42,101 --> 00:55:45,396 Huwag sumigaw, sumigaw, lahat ng kalokohan na yan! Ayusin mo! 792 00:55:45,855 --> 00:55:47,690 Ano bang problema mo? 793 00:55:53,487 --> 00:55:55,072 Saan mo nahanap ang bading na ito? 794 00:55:56,574 --> 00:55:59,285 - Kinailangan kong alisin iyon sa aking sistema. - Huwag gawin ito sa aking sapatos. 795 00:55:59,493 --> 00:56:02,872 - Sa iyong regla, ikaw ay anorexic fucker? - Oo, ako nga. 796 00:56:03,080 --> 00:56:05,958 Kanan Deuce Dog 90 Usok sa tatlo. 797 00:56:06,167 --> 00:56:08,336 Jimmy, isa ka. Ice, kayong dalawa. 798 00:56:08,586 --> 00:56:11,672 Champagne, maaari mong i-clear out. J-man, kunin mo ang flat. 799 00:56:11,881 --> 00:56:13,299 Huwag pilitin kung hindi mo nakuha. 800 00:56:13,549 --> 00:56:14,842 Ako ay isang matuwid na fucker. Sa tatlo. 801 00:56:39,283 --> 00:56:41,577 Wow, tingnan mo ang bloke na iyon! 802 00:56:49,877 --> 00:56:52,672 Perfect throw! Touchdown! 803 00:56:55,049 --> 00:56:57,218 Touchdown pass, Beamen kay Sanderson. 804 00:56:57,468 --> 00:57:00,388 Touchdown, Beamen. Touchdown, Mga Pating! 805 00:57:08,396 --> 00:57:09,564 Malakas tama! 806 00:57:18,865 --> 00:57:20,825 Makakakuha ka ba ng isang tao upang i-block ang 58? 807 00:57:21,909 --> 00:57:22,827 Lumiko ito! 808 00:57:25,913 --> 00:57:26,747 Punting team. Hesus! 809 00:57:28,833 --> 00:57:31,711 Kanan Deuce Gun, F-shoot 60 Snake Eyes sa tatlo. 810 00:57:31,961 --> 00:57:33,588 Pinapatakbo mo ang Snake Eyes sa red zone. 811 00:57:33,796 --> 00:57:36,048 Pumunta sa aking pahina o shut the fuck up. 812 00:57:37,300 --> 00:57:38,134 Sa tatlo. handa na? 813 00:58:07,038 --> 00:58:10,833 Sa ilalim ng hindi kapani-paniwalang presyon, sa likod ng paa niya! 814 00:58:11,042 --> 00:58:13,669 Animnapung yarda! Touchdown! 815 00:58:14,003 --> 00:58:15,046 Playoffs! 816 00:58:15,296 --> 00:58:18,216 Playoffs, New York at kalamangan sa home-field. 817 00:58:18,424 --> 00:58:20,843 Habang papasok ang mga Pating bye week nila... 818 00:58:21,052 --> 00:58:22,845 ...ang kuwento ay dapat na Willie Beamen. 819 00:58:23,095 --> 00:58:24,305 Tumatakbo siya. Naghahagis siya. 820 00:58:24,514 --> 00:58:27,308 Siya ay tumba at gumulong, chucking at jiving. 821 00:58:27,517 --> 00:58:31,062 Siya ay flat-out steaming. Ang magic na ito Linggo, siya ay Steamin 'Beamen. 822 00:59:04,762 --> 00:59:07,515 Impiyerno, hindi. Hindi na naman itong Nazi rock shit! 823 00:59:07,765 --> 00:59:08,891 Mga panuntunan ng Metallica! 824 00:59:09,100 --> 00:59:11,519 Si Hetfield ay Diyos. Nabubuhay tayo para pagsilbihan siya. 825 00:59:11,727 --> 00:59:14,647 Dapat kang yumuko sa mga halimaw ng bato! 826 00:59:14,897 --> 00:59:16,816 Tama yan, bitch! 827 00:59:17,441 --> 00:59:19,443 Nararamdaman mo ba ang tindi, baby?! 828 00:59:19,652 --> 00:59:21,529 May ginawa kaming kakaiba ngayong araw. 829 00:59:21,737 --> 00:59:24,240 Kami ay nasa ilalim ng presyon, at ginawa namin ito. 830 00:59:24,699 --> 00:59:27,535 Dumating ang Miyerkules, isang bagay ang nasa isip namin. 831 00:59:27,743 --> 00:59:28,703 Isang bagay, tagumpay! 832 00:59:28,911 --> 00:59:31,414 Nais naming maramdaman ito muli, hindi ba? 833 00:59:43,843 --> 00:59:45,011 Hey, guys. 834 00:59:47,096 --> 00:59:49,348 - Clark. Mahusay na laro. - Pahalagahan ito. 835 00:59:49,640 --> 00:59:50,892 Nasaan si Beamen? 836 00:59:51,100 --> 00:59:52,685 Nasa baba siya. 837 00:59:55,438 --> 00:59:56,397 Kamusta na? 838 00:59:56,606 --> 00:59:57,899 Hoy, Cap. 839 00:59:58,149 --> 01:00:00,776 J.J., magandang laro. Napakaganda ng hitsura doon. 840 01:00:05,323 --> 01:00:07,325 Pete, huwag kang tumigas sa akin. 841 01:00:11,621 --> 01:00:15,708 Binabati kita. Ikaw ay mahusay. Exciting talaga panoorin doon. 842 01:00:15,917 --> 01:00:17,919 Well, alam mo, kinikilig ako sa chill. 843 01:00:22,548 --> 01:00:24,300 Hindi ka marunong sumayaw! 844 01:00:25,051 --> 01:00:27,261 Umalis sa katas, medyo maluwag ka! 845 01:00:27,470 --> 01:00:30,139 Fuck you. Fuck you. parang ganun? 846 01:00:31,349 --> 01:00:33,851 babalik ako. babalik ako. 847 01:00:35,853 --> 01:00:37,563 Sana hindi mo isipin na bastos ito. 848 01:00:38,022 --> 01:00:40,816 Alam mo, hindi ako B.S., Miss Pagnicci. 849 01:00:42,276 --> 01:00:43,319 Gawin mo sa akin. 850 01:00:44,153 --> 01:00:48,533 Iniisip ko kung pwede ba kaming lumabas para sa isang inumin o isang bagay, mag-hang. 851 01:00:49,784 --> 01:00:52,912 - Na-flatter ako. Talaga, ako. - Ikaw dapat. 852 01:00:53,162 --> 01:00:56,749 Ngunit hindi pa ako nakipag-date sa mga manlalaro. Nagbibigay ito ng maling impresyon. 853 01:00:56,958 --> 01:01:01,003 I guess you're saying you're naiimpluwensyahan ng iniisip ng ibang tao. 854 01:01:01,838 --> 01:01:04,298 Sa tingin ko lahat tayo ay nasa negosyo. 855 01:01:05,132 --> 01:01:06,300 At ito ay... 856 01:01:07,009 --> 01:01:08,469 ..."Pagniacci." 857 01:01:15,726 --> 01:01:18,354 Kainin mo 'to, mga pusakal! 858 01:01:23,609 --> 01:01:25,152 I'm sorry, baby, sorry! 859 01:01:26,988 --> 01:01:28,739 Reebok's got this ad campaign... 860 01:01:28,948 --> 01:01:32,827 ...ready to go sa sandaling tumama ako 2000 yarda. Ngunit ito ay ABC, tao. 861 01:01:33,035 --> 01:01:37,165 Hindi ko nakuha ang bola, hindi ko nakuha ang aking mga istatistika, hindi ko nakukuha ang aking pera. 862 01:01:37,373 --> 01:01:39,333 Ang pangkat na ito ay hindi tungkol sa iyong mga sirang istatistika. 863 01:01:39,542 --> 01:01:41,127 Iyan ay isang panalong saloobin, J. 864 01:01:41,335 --> 01:01:43,713 Magkano ang binabayaran mo niyan 300-pound blocker? 865 01:01:44,297 --> 01:01:45,631 Hayaan siyang humarang. 866 01:01:45,840 --> 01:01:47,842 Dahil siguradong hindi siya makakatakbo gaya ko. 867 01:01:48,050 --> 01:01:49,427 May punto si J-man. 868 01:01:49,635 --> 01:01:50,845 Hindi ginagawa ni Beamen ang kanyang takdang-aralin. 869 01:01:51,053 --> 01:01:53,639 Hindi niya babasahin ang playbook, hindi siya manood ng mga pelikula. 870 01:01:53,848 --> 01:01:57,185 Ni hindi niya alam ang mga pangalan sa depensang kinakaharap niya. 871 01:01:57,727 --> 01:02:00,062 Hindi siya nagbibigay isang gee-whiz tungkol sa sinuman. 872 01:02:00,271 --> 01:02:02,064 Gusto lang niya upang gumawa ng mga dula sa kanyang sarili. 873 01:02:02,273 --> 01:02:05,109 Bata pa siya, Cap. Hindi siya marunong magbasa tulad mo. 874 01:02:05,318 --> 01:02:08,988 Anong ibig mong sabihin, bata pa siya? Halika na! Ginagawa lang niya ang gusto niya. 875 01:02:09,197 --> 01:02:13,659 Pinapalitan niya ang mga dula sa tsikahan. Mga dulang idinisenyo mo, na mahal ko. 876 01:02:13,868 --> 01:02:17,705 He's dising this play and dissing ang dulang iyon. "Mas maganda ang laro ko!" 877 01:02:18,080 --> 01:02:19,499 Guys, nanalo tayo. 878 01:02:20,249 --> 01:02:21,334 Ano ang punto? 879 01:02:21,584 --> 01:02:23,794 Sinusubukan kong mabayaran! Iyon ang punto! 880 01:02:24,003 --> 01:02:27,173 Ang punto ay, kung hindi tayo mananalo, hindi mo magawa ang iyong mga patalastas. 881 01:02:27,423 --> 01:02:30,384 Ano ang alam mo? Offensive coordinator ka! 882 01:02:31,093 --> 01:02:32,178 Hesukristo. 883 01:02:32,386 --> 01:02:34,347 Panatilihin ang iyong bibig. 884 01:02:35,932 --> 01:02:38,392 Ituwid mo ang kalokohang ito, coach. kasama mo ako. 885 01:02:38,601 --> 01:02:39,936 Ayos lang, J. 886 01:02:40,520 --> 01:02:41,979 May iba pa ba? 887 01:02:45,816 --> 01:02:47,109 Hoy, guess what? 888 01:02:48,528 --> 01:02:51,113 Bigla akong niyaya ni Coach tapos para sa hapunan. 889 01:02:51,614 --> 01:02:53,533 O inuutusan ako, more like. 890 01:02:53,866 --> 01:02:55,785 Ibig sabihin nagawa mo ito, boy. 891 01:02:56,285 --> 01:02:59,705 Iniisip ng coach na ikaw ang tunay na pakikitungo, iniimbitahan ka sa bahay niya... 892 01:02:59,914 --> 01:03:01,791 ...gumagawa ng pinakamasamang jambalaya. 893 01:03:02,166 --> 01:03:04,043 Mas mahusay na magdala ng ilang mga bulaklak. 894 01:03:04,460 --> 01:03:07,380 Nakakaasar talaga si Coach kung hindi ka magdadala ng bulaklak. 895 01:03:07,588 --> 01:03:08,756 Bulaklak? 896 01:03:09,841 --> 01:03:11,133 Magtiwala ka sa akin. 897 01:03:11,342 --> 01:03:12,343 kailan? 898 01:03:13,511 --> 01:03:14,679 Sabado. 899 01:03:15,221 --> 01:03:18,224 Mahigpit iyon, pare. May gig sa bahay ko. 900 01:03:18,432 --> 01:03:19,976 Magiging maraming trim. 901 01:03:20,893 --> 01:03:22,854 Huwag magdala ng buhangin sa dalampasigan. 902 01:03:23,062 --> 01:03:25,815 Halika, isa akong born-again ladies' man. 903 01:03:26,023 --> 01:03:28,067 I bet born again ka, baby. 904 01:03:30,778 --> 01:03:35,241 Sa isang team, hotshot, maaari mong subukan upang pamunuan sila, ngunit may susunod ba? 905 01:03:35,658 --> 01:03:39,453 Umalis ka doon nang mag-isa, mamamatay ka sa isang napakakaisahang kamatayan. 906 01:03:39,829 --> 01:03:40,955 Feeling mo ako? 907 01:03:41,789 --> 01:03:44,625 Say, Cap, ilang taon ka na ulit? 908 01:03:49,172 --> 01:03:52,425 Nagkaroon kami ng problema. May mali kay Shark. 909 01:03:52,633 --> 01:03:55,136 Napakatalino. ginawa mo ba pumunta sa medikal na paaralan para dito? 910 01:03:55,344 --> 01:03:58,222 Ang koordinasyon niya sa mata at kamay lumalala. 911 01:03:58,431 --> 01:04:02,476 Siya ay fucked up. Mas baliw sila, mas nagustuhan ito ng karamihan. 912 01:04:02,685 --> 01:04:05,396 Hindi ito pro wrestling. Kailangan niya ng MRI. 913 01:04:05,605 --> 01:04:10,443 Mag-order ka ng $20,000 workup para sa bawat nutcase sa pangkat na ito? 914 01:04:10,651 --> 01:04:13,154 Maaaring magkaroon ng subdural hematoma, pagdurugo ng intracranial. 915 01:04:13,404 --> 01:04:15,865 O baka siya lang isang baliw na fucker, okay? 916 01:04:16,115 --> 01:04:17,617 Naglalakad sila sa bukid na iyon tuwing Linggo. 917 01:04:17,825 --> 01:04:21,621 Isang bagay lang ang gusto nila para sa kanila: Ang tiwala nila. 918 01:04:21,829 --> 01:04:24,790 I-chip away mo yan sa isang grupo ng mga hindi kinakailangang pagsubok... 919 01:04:24,999 --> 01:04:27,126 ...at pwede tayong maghalikan paalam sa playoffs. 920 01:04:27,335 --> 01:04:29,670 sinasabi mo ba Hindi ko magawa ang mga pagsubok sa Shark? 921 01:04:29,879 --> 01:04:31,297 Hesus Kristo! 922 01:04:32,340 --> 01:04:34,217 Ako na ang bahala. 923 01:04:34,425 --> 01:04:37,845 Nakuha ko na ang tiwala nila. wala ka pa. Magandang gabi. 924 01:04:39,514 --> 01:04:40,723 Hoy, baby. 925 01:04:41,766 --> 01:04:43,559 - Ano ang problema? - Sino si Courtney? 926 01:04:43,768 --> 01:04:47,396 Hindi ko alam kung sino si Courtney. Bakit mo sinisimulan ang iyong kalokohan? 927 01:04:50,525 --> 01:04:54,153 Ano ang pakiramdam ng isang walang tao balang araw at kilala ka na ba ng mundo sa susunod? 928 01:04:54,362 --> 01:04:57,448 Ako ay palaging isang bituin. Hindi mo lang alam ang tungkol dito. 929 01:04:57,657 --> 01:04:58,991 Hindi ito ang buong mundo. 930 01:04:59,242 --> 01:05:01,869 Dalawang bilyong tao sa China ay hindi kailanman narinig ng laro. 931 01:05:02,578 --> 01:05:03,996 Ang mga pating ay nasa tubig. 932 01:05:14,966 --> 01:05:16,676 Ang busboy, Steamin' Beamen. Ano sa tingin mo? 933 01:05:16,884 --> 01:05:18,469 Para sa ikabubuti ang lahat. 934 01:05:18,678 --> 01:05:22,223 Umalis na tayo dito. Ang oras ng studio na ito ay hindi mura. 935 01:06:04,640 --> 01:06:07,101 Take over. Gagawin ko ito araw-araw. 936 01:06:19,989 --> 01:06:21,157 Kailangang magtrabaho 937 01:06:22,658 --> 01:06:23,868 tama yan 938 01:06:26,913 --> 01:06:27,788 Alam mo ang pangalan ko 939 01:06:28,080 --> 01:06:29,248 Ang pangalan ko ay Willie 940 01:06:29,499 --> 01:06:30,333 Willie Beamen 941 01:06:30,541 --> 01:06:31,751 Iniingatan ko ang mga babae 942 01:06:32,251 --> 01:06:33,127 Creamin ' 943 01:06:33,336 --> 01:06:35,671 - At lahat ng aking mga tagahanga - Napasigaw sila 944 01:06:35,880 --> 01:06:37,798 - Sa tingin mo matatalo mo ako? - Nanaginip ka 945 01:06:39,592 --> 01:06:40,676 Umayos ka na, bastos. 946 01:06:40,927 --> 01:06:42,762 Pagkatapos ay maaari kaming pumunta sa gym. 947 01:06:49,227 --> 01:06:51,604 Magbigay ng bukas-palad sa Child Find of America. 948 01:06:51,854 --> 01:06:55,191 At gawin natin ang bawat bata parang superstar. 949 01:06:59,362 --> 01:07:01,989 Dapat ipinaglaban mo na linyang "superstar". 950 01:07:03,366 --> 01:07:05,576 "Pagbibigay." "Team sport." 951 01:07:05,785 --> 01:07:07,286 Yan ang mga linya. 952 01:07:09,372 --> 01:07:12,667 Samantala, honey, dati mong ginagawa ang lugar na ito mag-isa. 953 01:07:15,336 --> 01:07:16,462 tapos na? 954 01:07:23,970 --> 01:07:25,388 Ingatan mo si Julian para sa akin? 955 01:07:29,892 --> 01:07:30,893 Kilala ko ang lalaking ito. 956 01:07:31,143 --> 01:07:32,603 Isa siyang top plastic surgeon. 957 01:07:33,521 --> 01:07:35,731 I think makukuha ko siya para makita ka ngayong gabi. 958 01:07:38,734 --> 01:07:40,570 Oh, bastos! 959 01:07:56,002 --> 01:07:59,255 Palakihin ang iyong dibdib. Kunin ang MET-Rx. 960 01:08:15,313 --> 01:08:16,689 Oo, Rocky. 961 01:08:17,273 --> 01:08:19,650 Sapat na. Sasaktan mo ang sarili mo. 962 01:08:21,611 --> 01:08:23,696 Bumaba ang hininga ni Kid sa leeg ko. 963 01:08:24,906 --> 01:08:26,908 Si Jack, hindi siya close. 964 01:08:28,993 --> 01:08:30,495 Ikaw ang lalaki. 965 01:08:33,206 --> 01:08:35,625 - Mas kaunti sa bola, Willie. - Ano? 966 01:08:35,833 --> 01:08:38,085 Gusto mo ng cool, masikip na spiral. Huwag tapikin ang bola. 967 01:08:38,294 --> 01:08:40,713 Masikip ito na parang asno ng palaka. Ako ang lalaki. 968 01:08:40,922 --> 01:08:44,217 Ikaw ang lalaki. Uulitin ko, huwag tapikin ang bola. Ano ang sinabi niya? 969 01:08:44,467 --> 01:08:46,677 Sabi ko, "Ako ay kasing sikip ng puki ng isda." 970 01:08:47,136 --> 01:08:48,804 Kailangan ko ng interpreter. 971 01:08:52,475 --> 01:08:53,893 Okay, Cap. Umupo ka. 972 01:08:54,143 --> 01:08:55,436 ayos lang ako. ayos lang. 973 01:08:55,645 --> 01:08:56,979 Nakuha mo ang mga bola. 974 01:08:57,188 --> 01:08:59,315 Sige na, magpahinga ka na. Tara na. 975 01:09:00,942 --> 01:09:04,529 Bottom line, parang si Rooney ilang uri ng medikal na himala. 976 01:09:04,820 --> 01:09:06,906 Talagang handa na siya para sa New York. 977 01:09:07,698 --> 01:09:08,824 Nasabi mo na ba kahit kanino? 978 01:09:09,033 --> 01:09:11,327 12 years na ako at dalawang singsing. 979 01:09:11,536 --> 01:09:15,164 Pagbigyan mo ako. Nasaktan ako noon. Hindi naman big deal. 980 01:09:15,373 --> 01:09:19,085 Takot na takot siya sa pagkuha ni Beamen sa kanya trabaho, laruin niya ang bali ng leeg. 981 01:09:20,461 --> 01:09:21,754 Maaari mo bang pabagalin siya? 982 01:09:22,171 --> 01:09:25,258 Sabihin sa kanya na hindi siya sumasagot para makapag-rehab ng maayos. 983 01:09:25,466 --> 01:09:26,843 Subukan natin si Beamen. 984 01:09:27,051 --> 01:09:29,262 Kasama namin si Willie laban sa New York. 985 01:09:30,263 --> 01:09:31,806 Magpahinga hanggang sa playoffs. 986 01:09:32,014 --> 01:09:34,642 Ang mga Emperador ay hindi sapat para sa iyo ipagsapalaran ang lahat. 987 01:09:34,934 --> 01:09:37,478 Kalamangan sa home-field. Walang ibig sabihin yun? 988 01:09:39,814 --> 01:09:42,817 Alam ng lahat Ang mga herniated disc ay malutong. 989 01:09:43,025 --> 01:09:44,569 Ganito ang simula, ha? 990 01:09:45,570 --> 01:09:49,073 Alam ko ang sinasabi mo. Alam ko kung paano gumagana ang iyong isip. 991 01:09:49,282 --> 01:09:51,701 "Magpahinga ka na." "Hayaan ang bata na kumuha ng ilang laro." 992 01:09:51,909 --> 01:09:53,327 "Ikaw ay mahusay, ngunit ang oras ay tumatakbo." 993 01:09:53,536 --> 01:09:55,705 - Hindi iyon ang sinasabi ko. - The heck hindi ka. 994 01:09:55,913 --> 01:09:57,582 Alam ko ang laro ng football. 995 01:09:59,000 --> 01:10:00,835 - Paano ang Shark? - Nababaliw pa rin siya. 996 01:10:01,043 --> 01:10:04,088 Siya ay may masamang migraine, postconcussive syndrome. 997 01:10:04,297 --> 01:10:07,008 Huwag makakuha ng hard-on. Wag kang gumalaw. 998 01:10:07,216 --> 01:10:08,301 Maaari mo ba siyang i-clear? 999 01:10:10,553 --> 01:10:12,638 Nagkaroon siya ng 3 concussion sa loob ng 5 buwan. 1000 01:10:13,431 --> 01:10:16,058 Walang paraan upang mahulaan kung ano isa pang head hit ang gagawin. 1001 01:10:16,976 --> 01:10:20,062 Hindi ko akalain na may mangyayari, ngunit hindi ako isang ganap na turok. 1002 01:10:20,313 --> 01:10:21,772 May konsensya nga ako. 1003 01:10:21,981 --> 01:10:24,317 Hindi ko sinusubukang sirain siya, Harvey... 1004 01:10:24,567 --> 01:10:26,194 ...pero gusto ko siya sa playoffs. 1005 01:10:26,694 --> 01:10:28,404 Pangmatagalan, ano ang iniisip mo? 1006 01:10:30,114 --> 01:10:31,657 Ano ba tong iniisip ko? 1007 01:10:33,201 --> 01:10:34,577 Bottom line? 1008 01:10:36,704 --> 01:10:38,623 Puputulin natin siya sa off-season. 1009 01:10:39,749 --> 01:10:42,335 Ang salita ay lumabas. Nakita na siya ng lahat na natamaan siya. 1010 01:10:42,835 --> 01:10:45,671 Walang pipirma a dalawang-milyong dolyar na concussion case. 1011 01:10:46,297 --> 01:10:49,675 Siya ay magiging masaya na bumalik ang kanyang trabaho sa 30% ng kanyang ginagawa. 1012 01:10:50,092 --> 01:10:51,677 Yun ay kung gusto natin siyang balikan. 1013 01:10:51,886 --> 01:10:53,763 Mayroon siyang apat na anak, si Christina. 1014 01:10:55,431 --> 01:10:57,266 Gawin mo ang matematika, doktor. 1015 01:10:58,726 --> 01:11:03,397 Ano ang tinutulungan mong iligtas kami ngayon, hindi namin makakalimutan sa oras ng kontrata. 1016 01:11:07,485 --> 01:11:08,986 Anong sasabihin ko kay Tony? 1017 01:11:09,612 --> 01:11:11,447 Sabihin sa kanya kung ano ang kailangan niyang malaman. 1018 01:11:11,948 --> 01:11:14,033 Maglaro ang pating. Hindi kaya ni Cap. 1019 01:11:18,120 --> 01:11:21,040 - Sa mga matataas na magagandang takong na ito. 1020 01:11:23,125 --> 01:11:25,753 - Alam mo kung ano ang kailangan mo? - Isang bomba. 1021 01:11:27,630 --> 01:11:29,966 Kailangan mong maging... 1022 01:11:30,466 --> 01:11:31,717 ...bata na naman! 1023 01:11:34,053 --> 01:11:35,596 Nakuha mo ako! 1024 01:11:38,432 --> 01:11:41,644 Gusto kong pumunta sa downfield. Yan ang laro ko. Binuksan ko ito ng malawak. 1025 01:11:41,894 --> 01:11:45,815 Gusto ito ng mga tagahanga. Mga lumang-timer huwag mong hukayin, parang Coach Stone Age. 1026 01:11:46,065 --> 01:11:50,152 pasensya ka na ha? "Coach Stone Age"? Yun lang ba ang sinabi mo? 1027 01:11:50,361 --> 01:11:52,154 Ito ay up at ito ay mabuti, baby! 1028 01:11:52,363 --> 01:11:54,657 Yan ang pangalan na binigay ko sa kanya. Hindi ko ibig sabihin ng kawalan ng respeto. 1029 01:11:54,866 --> 01:11:56,993 Sabihin mo sa akin ang iyong nakaraan. Saan ka nagsimula? 1030 01:11:57,326 --> 01:12:00,621 Sa Houston, ngunit hindi naghukay ang coach pagkakaroon ng isang itim na quarterback. 1031 01:12:00,830 --> 01:12:04,250 Naramdaman niya yata ang utak namin ay hindi mas malaki kaysa sa dulo ng kanyang... 1032 01:12:04,458 --> 01:12:06,252 At pagkatapos ay pumunta ako sa San Diego. 1033 01:12:06,460 --> 01:12:09,172 Ginawa akong cornerback ni Coach dahil naramdaman niyang mabilis ang mga paa ko. 1034 01:12:09,380 --> 01:12:11,757 Hindi, teka. Hayaan mo na siya. Ang cool niya. 1035 01:12:12,550 --> 01:12:13,718 "Astig"? 1036 01:12:15,428 --> 01:12:16,721 Sa tingin niya ay siya na si Joe Montana. 1037 01:12:16,929 --> 01:12:18,306 Hindi nila alam kung ano ako. 1038 01:12:19,056 --> 01:12:23,394 I mean, hindi siya bumibili sa kalokohan, alam mo ba? Gusto ko ang mga mata niya. 1039 01:12:23,603 --> 01:12:26,147 Ang buhay ay hindi patas. At hindi patas kung para saan ako narito. 1040 01:12:26,856 --> 01:12:29,442 Sigurado siya sa sarili niya. Pinapa-sexy siya nito. 1041 01:12:31,110 --> 01:12:33,112 Masaya ako na matanda na ako. 1042 01:12:33,446 --> 01:12:34,572 Tingnan mo okay? 1043 01:12:34,822 --> 01:12:39,118 hindi ako nagulat. Iniisip ni rookie siya hot shit and all-pro all of a sudden. 1044 01:12:40,495 --> 01:12:42,330 Pinakain mo ba ang mga aso? 1045 01:12:42,622 --> 01:12:44,665 - Itulog ang mga bata. - Hindi ba natin kayang bayaran ang isang maid? 1046 01:12:44,874 --> 01:12:46,209 Bakit ako nagpakasal? 1047 01:12:47,376 --> 01:12:51,380 Sinasabi mo bang mga itim na tao dissed sa liga na ito? 1048 01:12:51,672 --> 01:12:55,009 Nakikita ko ang ginagawa mo. Ginagawa mo yang media spin. 1049 01:12:55,218 --> 01:12:58,513 Pag-usapan natin ang mga katotohanan. 70% ng liga ay African-American. 1050 01:12:58,721 --> 01:13:01,807 - Ilang itim na coach ang mayroon ka? - Napakakaunti. 1051 01:13:02,016 --> 01:13:03,809 - Ilang itim na may-ari? - Wala. 1052 01:13:04,060 --> 01:13:04,936 Zero. 1053 01:13:05,144 --> 01:13:10,024 Sa anong punto ang "Uncle Tom" pakiramdam na pumasok ito? Hindi ang aking wika...! 1054 01:13:10,274 --> 01:13:12,568 Hindi kasi kami nakapagsalita pagdating namin dito. 1055 01:13:12,818 --> 01:13:14,779 Ngunit "Coach Stone Age"...? 1056 01:13:15,821 --> 01:13:19,826 Napaka-fresh ng smack mo, on time at makatotohanan. Bigyan mo ako ng isang libra, aso. 1057 01:13:20,952 --> 01:13:23,162 - Ibahagi ang pagmamahal. - Ipapasa ko ang pag-ibig. 1058 01:13:23,496 --> 01:13:25,498 Simulan mo na, okay? 1059 01:13:27,667 --> 01:13:31,379 - Sana magustuhan mo ang cream sa iyong kape. - Oo, ginagawa ko. 1060 01:13:34,090 --> 01:13:35,174 Mandy... 1061 01:13:35,424 --> 01:13:36,676 ...gusto kita. 1062 01:13:37,969 --> 01:13:40,555 nagtataka ako, baka magawa natin ito... 1063 01:13:40,763 --> 01:13:43,349 ...alam mo, isang mas regular na bagay. 1064 01:13:44,600 --> 01:13:46,561 Oo, may ilang kliyente akong ganyan. 1065 01:13:46,811 --> 01:13:49,689 Maaari kaming mag-book ng regular na oras. ibibigay ko sayo number ko... 1066 01:13:49,939 --> 01:13:52,817 Hindi, ang ibig kong sabihin... Hindi ganun. 1067 01:13:53,693 --> 01:13:55,027 Kung wala ang pera. 1068 01:14:01,951 --> 01:14:04,579 - Alam ko, pero... - Hindi, hindi mo gustong gawin ito. 1069 01:14:04,787 --> 01:14:06,205 gusto talaga kita. 1070 01:14:06,831 --> 01:14:08,166 gusto din kita. 1071 01:14:08,374 --> 01:14:10,459 Tony, hindi mo gustong gawin ito. 1072 01:14:17,133 --> 01:14:18,426 Tawagan mo ako. 1073 01:14:28,895 --> 01:14:30,855 Ang ganda ng buhok mo. 1074 01:14:51,792 --> 01:14:54,170 - May dala kang bulaklak. - Para sa akin ito? 1075 01:14:56,297 --> 01:14:58,508 - Salamat. - Mga carnation. 1076 01:14:58,799 --> 01:15:01,969 Ilalagay ko sila sa tubig o kung ano. Pumasok ka na. 1077 01:15:02,553 --> 01:15:04,055 Gusto ng beer? 1078 01:15:04,305 --> 01:15:05,264 Oo. 1079 01:15:05,932 --> 01:15:08,142 Sharky na bastos. 1080 01:15:09,644 --> 01:15:10,895 Magandang lugar. 1081 01:15:11,103 --> 01:15:12,104 Oo, hindi ba? 1082 01:15:12,480 --> 01:15:14,857 Ang mga gladiator ng kanilang panahon. 1083 01:15:18,778 --> 01:15:20,488 Iyon ang tungkol sa lahat. 1084 01:15:21,697 --> 01:15:25,243 Hindi ako masyadong marunong magluto, pero you gotta try this jambalaya. 1085 01:15:25,451 --> 01:15:26,744 - Handa na? - Lagi akong handa. 1086 01:15:31,290 --> 01:15:33,835 Ito ang aking recipe. uri ng. 1087 01:15:34,627 --> 01:15:35,920 Paano mo ito gusto? 1088 01:15:37,839 --> 01:15:39,590 Ito ay... mainit. 1089 01:15:45,346 --> 01:15:46,764 Pag-usapan natin ang ilang mga pangunahing kaalaman. 1090 01:15:46,973 --> 01:15:49,016 Naghahanda ka na bang sigawan ako? 1091 01:15:49,976 --> 01:15:52,103 Ang pagbaba ng cap ay naging mahirap sa akin. 1092 01:15:52,311 --> 01:15:55,523 Napagtanto kong natututo ka sa sistema. Ang presyon ay dapat na hindi kapani-paniwala. 1093 01:15:55,731 --> 01:15:57,358 - Kakayanin ko. - Alam kong kaya mo. 1094 01:15:57,817 --> 01:16:01,028 Kung ang playbook ay masyadong kumplikado, pinapasimple namin ito. 1095 01:16:01,279 --> 01:16:02,238 Masyadong mabagal ang Playbook. 1096 01:16:02,488 --> 01:16:05,074 Kapag nasa field ako, Kailangan kong maramdaman, kailangan kong ilabas. 1097 01:16:05,283 --> 01:16:07,827 Iyon ang dahilan kung bakit mo pinapalitan ang mga dula? 1098 01:16:08,035 --> 01:16:09,495 Sinusubukan ko lang basahin ang depensa. 1099 01:16:09,787 --> 01:16:13,207 Hindi ako nagsasalita tungkol sa mga naririnig. Pinag-uusapan sa tsikahan. 1100 01:16:14,333 --> 01:16:17,295 Kapag nagpalit ka ng dula, nagpapakita ka ng kawalan ng respeto sa mga tao. 1101 01:16:17,503 --> 01:16:20,840 Mga taong nagtrabaho nang maraming taon sa club na ito. 1102 01:16:21,090 --> 01:16:25,094 Mga taong nagsakripisyo ng higit sa malalaman mong mapabilang sa larong ito. 1103 01:16:25,303 --> 01:16:26,679 Sinusubukan kong manalo, coach! 1104 01:16:26,888 --> 01:16:31,392 Hindi ko sinusubukan na walang respeto sa sinuman. Ang panalo ang tanging iginagalang ko. 1105 01:16:32,059 --> 01:16:33,519 Makinig nang mabuti. 1106 01:16:33,769 --> 01:16:38,065 Balang araw mare-realize mo na ganito pala ang pinakatotoong bagay na narinig mo. 1107 01:16:38,941 --> 01:16:40,318 Ang larong ito... 1108 01:16:43,279 --> 01:16:47,617 Ang larong ito ay dapat na tungkol sa higit pa sa panalo. 1109 01:16:49,035 --> 01:16:50,536 Ikaw ay bahagi ng isang bagay. 1110 01:16:50,745 --> 01:16:54,040 Lombardi, Tittle, Sammy Baugh, Unitas. 1111 01:16:54,248 --> 01:16:57,335 Yung mga lalaking nasa pader. Parte ka na niyan ngayon. 1112 01:16:57,585 --> 01:17:00,421 Gusto kong pahalagahan mo ito kasi kapag nawala... 1113 01:17:01,589 --> 01:17:03,591 ...wala na ito ng tuluyan. 1114 01:17:03,966 --> 01:17:07,929 Pagtingin ko sa mga pictures nila at trophies, nakakalungkot lang. 1115 01:17:09,722 --> 01:17:11,724 Parang kwartong puno ng multo. 1116 01:17:12,308 --> 01:17:14,060 Kapag tapos na ako sa larong ito... 1117 01:17:14,310 --> 01:17:17,772 ...Ayokong maging walang multo. Gusto kong maging higit pa doon. 1118 01:17:24,070 --> 01:17:27,198 Mukhang makakarating si Cap bumalik sa oras para sa playoffs. 1119 01:17:27,824 --> 01:17:30,284 - Ano? - Sisimulan ko na siya. 1120 01:17:33,120 --> 01:17:35,623 Alam kong ipagbibili mo ako. 1121 01:17:35,832 --> 01:17:37,792 Si Cap ay isang pinuno. Isa siyang team player. 1122 01:17:38,501 --> 01:17:41,754 Kalokohan yan! Hindi siya kalahati ng atleta ko. 1123 01:17:41,963 --> 01:17:45,591 Tinitigan mo ako sa mata at sasabihin mo na si Cap ay isang mas mahusay na manlalaro. 1124 01:17:45,800 --> 01:17:46,968 Si Cap ay isang mas mahusay na manlalaro. 1125 01:17:47,176 --> 01:17:50,763 I guess ibang tao nanalo sila sa huling dalawang laro. 1126 01:17:50,972 --> 01:17:53,182 Apat sunod sunod na talo siya! Nangunguna ako sa paggawa. 1127 01:17:53,391 --> 01:17:54,517 Sinipa mo. 1128 01:17:54,725 --> 01:17:57,395 Ngunit ginagawa ito ni Cap Rooney sa loob ng maraming taon. 1129 01:17:57,603 --> 01:17:59,105 At tapos na ang kanyang oras. 1130 01:17:59,313 --> 01:18:01,899 At ang sa iyo rin, maliban kung mag-take ka ng risk! 1131 01:18:02,108 --> 01:18:04,026 I-play ang larong ito sa paraan ito ay nilalaro ngayon. 1132 01:18:04,235 --> 01:18:06,279 Hindi ito tungkol sa ang mga larawan sa dingding! 1133 01:18:06,529 --> 01:18:09,240 Nabuhay ako sa larong ito sa loob ng tatlong dekada, anak! 1134 01:18:09,448 --> 01:18:10,449 Alam ko ang football. 1135 01:18:11,284 --> 01:18:14,078 - Yung mga lalaking nasa dingding... - Nais nilang manalo. 1136 01:18:14,620 --> 01:18:15,663 Katulad ng ginagawa mo. 1137 01:18:15,955 --> 01:18:20,418 Maaari mong pakainin ang press nang buo sakripisyo at glory-of-the-game crap. 1138 01:18:20,626 --> 01:18:21,794 Pero nandoon ako. 1139 01:18:22,545 --> 01:18:24,672 Nakakita ako ng mahabang pila ng mga coach... 1140 01:18:24,881 --> 01:18:27,592 ...na may parehong lumang kalokohan halftime speech. 1141 01:18:27,800 --> 01:18:29,594 - Kalokohan? - Oo, ito ay kalokohan. 1142 01:18:29,802 --> 01:18:32,972 Alam mo namang kalokohan dahil ito ay tungkol sa pera. 1143 01:18:33,181 --> 01:18:36,225 Ang mga kontrata sa TV, fat-cat boosters sa mga skybox. 1144 01:18:36,434 --> 01:18:37,810 Mga coach na sinusubukang taasan ang kanilang mga suweldo. 1145 01:18:38,019 --> 01:18:41,480 Hinahanap mo ang susunod na black stud para makapasok sa top 10. 1146 01:18:42,773 --> 01:18:44,358 Isama ka sa isang bowl game. 1147 01:18:45,818 --> 01:18:48,029 Ito ay ang parehong paraan sa mga pro. 1148 01:18:49,030 --> 01:18:52,116 Maliban sa mga kalamangan, ang mga kamay sa bukid ay binabayaran. 1149 01:18:52,366 --> 01:18:54,494 Huwag mong laruin ang race card na iyan, bata. 1150 01:18:54,702 --> 01:18:56,829 25 taon akong nagtatrabaho sa mga lalaki ng iyong kulay. 1151 01:18:57,038 --> 01:18:59,624 Hindi naman siguro racism. Siguro ito ay katahimikan. 1152 01:18:59,999 --> 01:19:01,918 Kailangang malaman ni kuya ang kanyang lugar. Tama, boss? 1153 01:19:02,251 --> 01:19:04,587 hindi ko maintindihan ang pinagsasabi mo. 1154 01:19:05,087 --> 01:19:07,924 Wala kang tiwala kahit kanino dahil sa nangyari nung college? 1155 01:19:08,132 --> 01:19:11,260 Alam mo ang mga patakaran. Ikaw ang nakasira sa kanila. 1156 01:19:11,469 --> 01:19:13,721 - Paano ko sila nasira? - Paano? 1157 01:19:14,096 --> 01:19:17,058 Nawalan ako ng isang milyong dolyar bonus sa pagpirma... 1158 01:19:17,308 --> 01:19:21,562 ...dahil kumuha ako ng $300 suit mula sa isang booster upang pumunta sa isang kasal. 1159 01:19:21,979 --> 01:19:25,274 Ano ang dapat gawin ng isang kapatid sa kolehiyo? Wala siyang pera. 1160 01:19:25,483 --> 01:19:28,986 Gusto niyang lumabas para makipag-date. Gustong makakuha ng magagandang damit. 1161 01:19:29,570 --> 01:19:31,489 Naglabas ng kamay ang lahat... 1162 01:19:31,697 --> 01:19:33,449 ...pero ako ang sinuspinde nila. 1163 01:19:33,866 --> 01:19:36,494 Bumagsak ako ng anim na round sa draft dahil doon. 1164 01:19:36,702 --> 01:19:40,706 Binansagan ako ng mga coach: "Nakakaproblema siya. Ayaw niyang maglaro ng bola." 1165 01:19:40,915 --> 01:19:42,166 Sakripisyo ang sinasabi mo. 1166 01:19:42,416 --> 01:19:46,546 Nagsakripisyo ako ng $ 10 milyon dahil tanga mga redneck tulad ng coach sa San Diego... 1167 01:19:46,754 --> 01:19:48,631 ...ginawa akong cornerback mabilis kasi akong nakatapak. 1168 01:19:48,840 --> 01:19:51,843 Hiniwalay niya ang balikat ko 250-pound motherfuckers. 1169 01:19:52,051 --> 01:19:53,052 hindi ko ginagawa yun! 1170 01:19:53,344 --> 01:19:56,389 Ako ay isang mahusay na manlalaro ng football. 1171 01:19:56,764 --> 01:20:00,935 Ngunit walang sinuman ang nagpagaling sa aking balikat, at ipinagpalit nila ako doon. 1172 01:20:01,227 --> 01:20:04,063 sige ka. Sisihin ang lahat maliban sa iyong sarili. 1173 01:20:04,313 --> 01:20:05,189 kahit ano. 1174 01:20:05,439 --> 01:20:08,192 Dahil iyon ang tungkol sa isang pinuno. Sakripisyo. 1175 01:20:08,442 --> 01:20:13,239 Mga oras na kailangan niyang magsakripisyo dahil kailangan niyang manguna sa pamamagitan ng halimbawa. 1176 01:20:13,447 --> 01:20:15,575 Hindi sa takot at hindi sa awa sa sarili. 1177 01:20:17,535 --> 01:20:18,828 Sino sa tingin mo ang kausap mo? 1178 01:20:19,036 --> 01:20:22,081 Tapos na ang kalahati ng career ko at gusto mo ako sa bench... 1179 01:20:22,290 --> 01:20:25,501 ...ang magsakripisyo para sa kaluwalhatian ng Cap Rooney? Fuck you! 1180 01:20:25,960 --> 01:20:27,461 Hindi ako bumibili ng brand mo. 1181 01:20:28,921 --> 01:20:30,798 Dahil lang sa natatakot kang matanda. 1182 01:20:32,049 --> 01:20:35,344 Pakiramdam mo kung paglalaruan ko ang aking paraan, Baka manalo lang ako. 1183 01:20:35,595 --> 01:20:37,889 Kung gayon, tungkol saan ang iyong buhay? 1184 01:20:38,097 --> 01:20:42,143 Hindi ka isang flash-in-the-pan sulok o receiver... 1185 01:20:42,351 --> 01:20:46,439 ...o kahit Julian Washington. Ikaw ay isang goddamn quarterback! 1186 01:20:47,690 --> 01:20:49,442 Alam mo ibig sabihin nun?! 1187 01:20:50,985 --> 01:20:52,904 Ito ang nangungunang puwesto, bata. 1188 01:20:53,112 --> 01:20:54,864 Ito ay ang lalaki ay tumatagal ng pagkahulog. 1189 01:20:55,072 --> 01:20:59,410 Siya ang lalaking tinitingnan ng lahat una, ang pinuno ng isang pangkat. 1190 01:20:59,619 --> 01:21:02,121 Sinong susuporta sayo kapag naiintindihan ka nila. 1191 01:21:02,330 --> 01:21:05,791 Sino ang mabali ang kanilang mga tadyang at ang kanilang ilong at leeg nila para sa iyo... 1192 01:21:06,000 --> 01:21:10,171 ...dahil naniniwala sila. Dahil pinaniwalaan mo sila. 1193 01:21:10,630 --> 01:21:12,173 quarterback yan. 1194 01:21:21,641 --> 01:21:23,518 Ako ang leader ng team mo... 1195 01:21:24,310 --> 01:21:25,645 ...hanggang bumalik si Cap. 1196 01:21:26,812 --> 01:21:28,564 Tapos bumalik na ako sa bench. 1197 01:21:29,148 --> 01:21:32,318 Wala kang dalawang salita sa akin hanggang sa bumaba si Cherubini. 1198 01:21:32,568 --> 01:21:35,613 Pagkatapos ay, "Lumabas ka doon at... 1199 01:21:36,155 --> 01:21:39,367 ... maglaro na parang nasa 'hood ka. Ibinabato mo ang bola... 1200 01:21:39,742 --> 01:21:42,411 ...at ng mama mo pagtunog ng dinner bell." 1201 01:21:44,872 --> 01:21:46,666 Ang ginagawa mo lang ay kausapin ako. 1202 01:21:46,874 --> 01:21:50,086 Mananatili ako kung sino ako. Steamin' Willie Beamen. 1203 01:21:50,628 --> 01:21:54,465 Sa oras na iniwan ako, I'll play my way. Kunin mo ang aking mga dolyar. 1204 01:21:54,674 --> 01:21:58,594 Kaya kapag tinalikuran mo ako, ipagpalit mo ako o kahit anong gawin mo... 1205 01:21:58,803 --> 01:22:02,557 ...Magiging worth 10 times what May halaga ako bago ako nakarating dito. 1206 01:22:03,766 --> 01:22:05,810 Ikaw ay napaka, napakabata. 1207 01:22:07,812 --> 01:22:11,023 At napaka-tanga mo. 1208 01:22:23,369 --> 01:22:25,246 anong ginagawa mo? Umalis ka sa damuhan! 1209 01:22:25,788 --> 01:22:27,874 Ito ay si Mr. Beamen. Willie, kamusta ka na? 1210 01:22:39,051 --> 01:22:43,514 Ito ay tungkol sa pagkapanalo. Iyon ay kung ano ito tungkol sa bansa. Ang pagiging number one. 1211 01:22:44,098 --> 01:22:47,727 Ang buong bansang ito ay itinayo sa pagsipa ng imigrante. 1212 01:22:48,019 --> 01:22:50,897 African asno, Chinese asno. 1213 01:22:51,105 --> 01:22:52,398 Hindi mahalaga kung sino ang puwet. 1214 01:22:53,524 --> 01:22:54,901 Umalis ka na! 1215 01:22:56,319 --> 01:22:58,237 Umalis ka na dito, bitch! 1216 01:22:58,738 --> 01:23:00,239 Ang bawat bata ay maaaring lumaki maging Presidente, tama ba? 1217 01:23:00,531 --> 01:23:03,201 Sino ba naman ang gustong lumaki at maging vice president? 1218 01:23:03,409 --> 01:23:05,703 Walang number two sa football. 1219 01:23:05,912 --> 01:23:08,873 Homeboy! Maligayang pagdating sa hukay! 1220 01:23:09,081 --> 01:23:11,542 Punta ka sa bahay ko, wala ka bang dalang bulaklak sa akin? 1221 01:23:11,751 --> 01:23:12,752 Pinaglaruan mo ako. 1222 01:23:12,960 --> 01:23:16,589 Blowjobs sa itaas. Kung gusto mo ang balat, trawl ang beach. 1223 01:23:16,964 --> 01:23:19,425 Huwag guluhin ang mga sheet. Bumalik ang asawa ko noong Martes. 1224 01:23:19,634 --> 01:23:22,261 - Hindi ako magtapon ng isang patak. - Hoy, walang semilya, walang dugo. 1225 01:23:23,763 --> 01:23:24,889 Goddamn! 1226 01:23:26,974 --> 01:23:29,644 Sabihin mo sa akin. Sino ang natalo sa Pantheon Cup noong nakaraang taon? 1227 01:23:29,852 --> 01:23:32,688 Sino ang pumangalawa sa 100-yarda na dash sa Olympics? 1228 01:23:32,939 --> 01:23:36,234 Kung saan ako galing, ikaw man number one, o hindi ka...! 1229 01:23:36,442 --> 01:23:37,735 Iyon ay isang katotohanan. 1230 01:23:39,445 --> 01:23:41,489 nakuha mo ba ang talumpati ni Vince Lombardi? 1231 01:23:41,697 --> 01:23:43,533 Nasa mukha ko siya para kaming natalo sa laro. 1232 01:23:43,741 --> 01:23:47,954 Nakalabas ako ng Dallas dahil Nagtrabaho ako nang mas mahirap kaysa sa iba. 1233 01:23:48,454 --> 01:23:52,708 Gawin mo ito at makuha ang malaking kotse, o hindi at sumakay ng bus... 1234 01:23:52,917 --> 01:23:55,962 ...at ikaw sa punerarya, dahil sa akin, ang pagkatalo ay namamatay. 1235 01:23:56,295 --> 01:23:58,339 "Ang pagkatalo ay namamatay". Nababaliw na ako niyan! 1236 01:23:58,548 --> 01:24:01,884 Sa tingin ko magiging top dog kami kung lalakas ang depensa. 1237 01:24:02,134 --> 01:24:05,513 Alisin ang D, tao. Naririnig ka ni Shark pagsasabi niyan, sisipain ka niya. 1238 01:24:05,721 --> 01:24:09,141 Para akong nagbibiro. Sinusubukan kong manalo ng ilang laro. 1239 01:24:09,517 --> 01:24:11,686 Hindi ko sinusubukang halikan walang overrated loser's ass. 1240 01:24:12,144 --> 01:24:14,605 Ano ang pakialam mo? Naglalaro ka para sa sarili mo. 1241 01:24:14,814 --> 01:24:16,566 Anong pinagsasabi mo, punk? 1242 01:24:16,774 --> 01:24:19,193 Kailangan mong kumita ng tama para disss ang isang tao sa team na ito. 1243 01:24:20,486 --> 01:24:21,821 Tinatawag mo itong isang koponan? 1244 01:24:22,071 --> 01:24:24,699 Nakikita ko ang isang grupo ng mga super-fly tumatakbo ang magkapatid... 1245 01:24:24,949 --> 01:24:26,617 ...nabubuhay sa mundo ng puting tao... 1246 01:24:26,826 --> 01:24:28,536 ... sinipsip ng mga ho's ang kanilang mga titi. 1247 01:24:28,744 --> 01:24:31,664 J, ikaw ay isang mahusay na manlalaro ng football. 1248 01:24:32,039 --> 01:24:33,749 Ngayon tapos ka na naging biro. 1249 01:24:34,375 --> 01:24:36,085 Naglalaro ka, ngunit ikaw ay namamatay sa loob. 1250 01:24:36,294 --> 01:24:38,296 Anong ibig mong sabihin, Namamatay ako sa loob? 1251 01:24:38,546 --> 01:24:43,342 Kiss my Armani ass! Alamin kung ano ang ginawa ko ang pangkat na ito? Kukunin ko ang iyong buhay, lalaki! 1252 01:24:43,551 --> 01:24:46,012 Ang football ay isang korporasyon. 1253 01:24:46,512 --> 01:24:49,640 Ang mga itim na bata ay pinalaki upang maging mga bituin, mga indibidwal. 1254 01:24:49,849 --> 01:24:52,977 Hindi sila natutong magtulungan. 1255 01:24:53,186 --> 01:24:55,563 - Pinag-uusapan ka ni Beamen. - Ano?! 1256 01:24:55,771 --> 01:24:59,358 Pinag-uusapan kung paano tayo magiging nasa itaas kung gagawin ng depensa ang kanilang trabaho. 1257 01:24:59,734 --> 01:25:01,194 Fucking kidding me! 1258 01:25:01,402 --> 01:25:04,947 Inahan! Puputol ako ng isang piraso off in his goddamn ass! 1259 01:25:32,058 --> 01:25:35,394 Ano ang mali sa iyo, bakla?! 1260 01:25:36,145 --> 01:25:38,856 Sa football, mayroon ka ang opensa at ang depensa. 1261 01:25:39,106 --> 01:25:40,900 Hindi mo makukuha ang isa kung wala ang isa. 1262 01:25:41,108 --> 01:25:42,193 Paggalang ay babayaran! 1263 01:25:42,401 --> 01:25:45,238 May tumawag sa iyo ng taksi. Umalis ka sa bahay ko! 1264 01:25:45,446 --> 01:25:49,033 Ngunit hindi ba ito isang kahanga-hangang New York dumaan si pass rush papunta sayo? 1265 01:25:49,242 --> 01:25:51,160 Kapag nasa labas ka, nasa tiyan ba ang takot? 1266 01:25:51,369 --> 01:25:54,497 Ang takot at sindak. Hindi, hindi ko nararamdaman iyon. 1267 01:25:55,414 --> 01:25:59,502 Hindi nila ako hawakan. Hindi nila gagawin maramdaman mo ako. Hindi man lang nila ako maamoy. 1268 01:25:59,710 --> 01:26:03,005 Wala akong pakialam kung si T-Rex o ang Terminator na humahabol sa akin. 1269 01:26:03,214 --> 01:26:06,092 Nakuha ko itong invisible juice. Kapag na-on ko ito, wala na ako. 1270 01:26:22,567 --> 01:26:24,360 Manahimik ka, bastos. 1271 01:26:25,153 --> 01:26:28,406 Sinibak na naman si Beamen. Bumaba siya ng husto. 1272 01:26:30,575 --> 01:26:32,952 Hindi sila maglalaro para sa kanya, Tony. 1273 01:26:35,246 --> 01:26:37,331 Hayaan mo siyang matuto, kung gayon! 1274 01:26:42,461 --> 01:26:44,714 Maligayang pagbabalik sa Monsoon Bowl, mga kababayan. 1275 01:26:44,922 --> 01:26:47,675 Ang mga Emperador ay kumakain Mga pating na pating sa buong magdamag. 1276 01:26:47,884 --> 01:26:50,928 Smash-mouth football. Ito ang tungkol sa lahat. 1277 01:26:55,474 --> 01:26:58,603 Halfback sa gitna. Umakyat si Lavay para punan ang puwang... 1278 01:26:58,811 --> 01:27:00,521 ...nakakamiss ang tackle. 1279 01:27:01,856 --> 01:27:04,984 Hinaharangan ng mga Emperador ang kanilang daan papunta sa end zone. Ito ay isang touchdown. 1280 01:27:06,235 --> 01:27:09,572 Good job, offense! Paraan ng paglalaro! 1281 01:27:11,782 --> 01:27:14,619 Halos lahat ng pwede may go wrong dito ngayon. 1282 01:27:14,869 --> 01:27:17,038 May bisa ang Batas ni Murphy para kay Tony D'Amato. 1283 01:27:17,246 --> 01:27:19,749 Maaari ba akong makakuha ng ilang fucking proteksyon?! 1284 01:27:19,957 --> 01:27:22,168 Kung hindi ka humaharang, umalis ka na! 1285 01:27:22,376 --> 01:27:24,420 Loudmouth showboat motherfucker! 1286 01:27:24,795 --> 01:27:27,006 Nasaan na ang iyong singaw, Willie? 1287 01:27:28,090 --> 01:27:30,176 Mga fuckers gusto mong pahirapan?! 1288 01:27:30,635 --> 01:27:32,345 Kaya kong tanggapin ang kalokohang iyon. 1289 01:27:33,638 --> 01:27:36,307 Dumating ang oras ng kontrata, magkakaroon ng maraming pagbabago! 1290 01:27:36,516 --> 01:27:37,683 Bigyan mo lang kami ng play. 1291 01:27:37,934 --> 01:27:40,978 Ikaw o ako. At hindi ito magiging akin. 1292 01:28:06,045 --> 01:28:08,923 At doon napupunta home-field advantage para sa mga Pating. 1293 01:28:09,173 --> 01:28:12,844 Kahit na ang kanilang panahon ay nagtatapos sa isang mababang tandaan, may buhay pa pagkatapos ng kamatayan. 1294 01:28:13,052 --> 01:28:14,929 Hanapin sila sa playoffs... 1295 01:28:17,014 --> 01:28:19,100 ...sa Tough Town, U. S. A: Dallas, Texas. 1296 01:28:19,308 --> 01:28:22,895 Nandiyan ang itim na dinastiya nangako ka sa akin, sinta. 1297 01:28:31,279 --> 01:28:34,115 Ano ang problema? Nakalimutan mo ang iyong invisible juice? 1298 01:28:48,462 --> 01:28:50,214 Itigil mo na ito! 1299 01:29:02,977 --> 01:29:05,229 Tatlumpung taon sa football... 1300 01:29:05,771 --> 01:29:09,066 ...wala akong nakita ang baho ng ganito! 1301 01:29:12,570 --> 01:29:14,447 Ngayong araw sa labas... 1302 01:29:14,947 --> 01:29:17,158 ...pinahiya mo ang sarili mo. 1303 01:29:17,575 --> 01:29:18,993 Ngayong araw... 1304 01:29:19,911 --> 01:29:21,787 ...Nahihiya akong maging coach mo. 1305 01:29:31,088 --> 01:29:35,426 Mapalad para sa kanya, ang ilan sa mga Pating na ito may natitira pang ngipin sa ulo. 1306 01:29:35,676 --> 01:29:38,012 Sabihin mo ang totoo, pinapaalala nila sa akin ang ex ko. 1307 01:29:38,679 --> 01:29:40,723 Hindi ko na alam kung ano pa ang magagawa ko. 1308 01:29:41,641 --> 01:29:45,394 Hindi makatwiran, wala akong bahay. Isang buhay. 1309 01:29:48,314 --> 01:29:50,358 Laro lang ang mahalaga sa akin. 1310 01:29:50,942 --> 01:29:52,985 Puro kasi. 1311 01:29:53,486 --> 01:29:56,405 Apat na quarters. Tumawid ka ng linya, umiskor ka. 1312 01:30:03,204 --> 01:30:04,747 Ito ay matino. Ang buhay ay hindi. 1313 01:30:05,915 --> 01:30:07,583 Ang buhay ay fucked. 1314 01:30:09,710 --> 01:30:11,420 Ito ay isang bagong mundo, Tony. 1315 01:30:12,380 --> 01:30:16,133 Noong araw ko, masaya lang tayo upang makakuha ng masamang trabaho. 1316 01:30:16,926 --> 01:30:19,262 Nag-shovel ako ng alak noon sa off-season. 1317 01:30:19,470 --> 01:30:22,098 Alam mo, magbenta ng mga ginamit na kotse, insurance. 1318 01:30:22,974 --> 01:30:25,184 Ang ilan sa mga lalaki noon ay nakikipagbuno pa. 1319 01:30:25,393 --> 01:30:28,563 Pero, shit, ngayon, prima dogs. 1320 01:30:29,438 --> 01:30:34,110 Mga katawan na maganda sa buong taon, pero pumutok parang china. 1321 01:30:34,694 --> 01:30:35,903 Ito ay TV. 1322 01:30:36,863 --> 01:30:38,239 Binago ang lahat. 1323 01:30:38,489 --> 01:30:40,783 Binago ang paraan ng pag-iisip natin magpakailanman. 1324 01:30:41,200 --> 01:30:43,619 I mean, sa unang pagkakataon tumigil sila sa laro... 1325 01:30:43,828 --> 01:30:47,081 ...upang huminto sa isang nakakatuwang patalastas, iyon ang katapusan nito. 1326 01:30:47,290 --> 01:30:50,459 Dahil ito ang aming konsentrasyon iyon ang mahalaga, hindi sa kanila. 1327 01:30:50,710 --> 01:30:54,505 Hindi ilang fruitcake na nagbebenta ng cereal. 1328 01:30:56,591 --> 01:31:01,304 Sino ang gustong mag-isip tungkol sa mga blitz kapag hawak mo ang iyong mga apo? 1329 01:31:02,096 --> 01:31:06,100 Mamimiss mo ang kaibigan mo sumisigaw sa mukha mo... 1330 01:31:06,350 --> 01:31:09,312 ...nakakahiya ka sa harap ng mga manlalaro mo? 1331 01:31:10,897 --> 01:31:13,107 Kaya gusto kong mag-coach ng high school. 1332 01:31:13,691 --> 01:31:15,818 Bumalik sa pangunahing kaalaman. 1333 01:31:16,611 --> 01:31:19,572 Walang alam ang mga bata. Gusto lang nilang maglaro. 1334 01:31:20,698 --> 01:31:22,658 Tulad ng sinabi mo, Tony... 1335 01:31:23,910 --> 01:31:25,328 ...ito ay puro. 1336 01:31:51,896 --> 01:31:53,314 Kaya ano ang mga posibilidad? 1337 01:31:53,523 --> 01:31:55,233 Well, walang sinasabi. 1338 01:31:55,650 --> 01:31:57,235 Ito ay isang odontoid fracture. 1339 01:31:57,735 --> 01:32:02,281 Talaga, Luther, nabali mo ang iyong leeg, at hindi ito gumaling ng tama. 1340 01:32:02,490 --> 01:32:05,993 Mahirap hulaan ganitong bagay... 1341 01:32:06,202 --> 01:32:10,456 ...pero ang masasabi ko na maling uri ng hit... 1342 01:32:11,332 --> 01:32:14,168 ...maaaring magresulta sa paralisis, mga seizure... 1343 01:32:14,460 --> 01:32:17,004 ...kahit biglaang kamatayan. 1344 01:32:19,382 --> 01:32:20,633 Ano pa bang bago? 1345 01:32:20,842 --> 01:32:21,926 Sa aking palagay... 1346 01:32:22,301 --> 01:32:24,303 ...hindi siya medically fit para maglaro. 1347 01:32:24,554 --> 01:32:26,681 Kailangan ko ng isang sako at tatlo pang tackle... 1348 01:32:26,889 --> 01:32:30,101 ...at makukuha ko ang aking bonus. Tapos mag-uusap tayo. Okay, motherfucker? 1349 01:32:30,852 --> 01:32:32,603 Halika, Luther. 1350 01:32:32,979 --> 01:32:36,065 nakita mo na ba isang matandang lasing na boksingero... 1351 01:32:36,274 --> 01:32:38,568 ...naliligaw na naglalaway... 1352 01:32:39,777 --> 01:32:42,280 ...nang walang alaala anong nagawa niya sa buhay niya? 1353 01:32:42,697 --> 01:32:44,740 Gusto mo ang buhay na iyon, Luther? 1354 01:32:48,744 --> 01:32:50,580 Kailangan mo ako laban sa Texas, hindi ba? 1355 01:32:50,788 --> 01:32:51,789 hindi ba? 1356 01:32:52,165 --> 01:32:55,001 Siyempre kailangan kita laban sa Texas, pero hindi... 1357 01:32:56,544 --> 01:32:58,296 ...hindi sa presyong ito, hindi. 1358 01:32:59,130 --> 01:33:03,259 Para sa isang milyong dolyar, iyanig ako parang niyog sa puno kung nakuha ko. 1359 01:33:04,135 --> 01:33:07,138 Coach, binigyan kita ng 13 years. Maaari mo akong bigyan ng isa. 1360 01:33:08,264 --> 01:33:11,058 Football ang buhay ko, coach. Buhay ko ito. 1361 01:33:12,977 --> 01:33:14,812 Ito lang ang alam kong gawin. 1362 01:33:15,354 --> 01:33:16,814 Pakiusap, lalaki. 1363 01:33:18,316 --> 01:33:19,984 Halika, coach, mangyaring. 1364 01:33:29,327 --> 01:33:30,953 Kailangan mong pumirma ng waiver, Shark. 1365 01:33:32,830 --> 01:33:35,124 Dalhin ito sa, tao. Dalhin ito sa. 1366 01:33:36,709 --> 01:33:37,793 coach. 1367 01:33:38,377 --> 01:33:42,215 Kailangan nating magkaroon isang talakayan tungkol kay Harvey. 1368 01:33:45,051 --> 01:33:46,636 Nasaan ang D'Amato? 1369 01:33:50,348 --> 01:33:53,935 Wag na wag mong sasabihin yan hindi naniwala sayo ang papa mo. 1370 01:33:54,143 --> 01:33:55,770 Wag kang maniwala sa sinasabi ng mama mo. 1371 01:33:55,978 --> 01:33:58,064 Ikaw ay masamang ina! Halika dito. 1372 01:34:00,233 --> 01:34:01,734 Ang pelikula ni Shark. 1373 01:34:02,777 --> 01:34:04,445 Alam ko ang ginawa mo, asshole! 1374 01:34:04,695 --> 01:34:08,074 Inilipat mo ang mga resulta kaya hindi ito nakuha ni Powers. 1375 01:34:08,282 --> 01:34:10,034 Princess, tatawagan na lang kita. 1376 01:34:10,243 --> 01:34:12,787 Totoo, maaaring ganoon ang hitsura nito sa isang layko. 1377 01:34:12,995 --> 01:34:14,121 Gusto kitang umalis dito! 1378 01:34:14,330 --> 01:34:15,581 Tinatahak mo ang mataas na daan? 1379 01:34:15,790 --> 01:34:18,793 Hindi mo siya kinunsulta! Baka mapatay siya doon! 1380 01:34:19,001 --> 01:34:20,169 Hindi mo siya kinunsulta?! 1381 01:34:20,378 --> 01:34:23,256 Kumonsulta ako sa isang player? Alam ko ang sagot niya! 1382 01:34:23,464 --> 01:34:26,425 Pinapatay? Baka, baka hindi. Isang pagkakataon sa 1000. 1383 01:34:26,634 --> 01:34:28,469 Ngunit walang kumikibo parang Shark, tama ba? 1384 01:34:28,719 --> 01:34:31,305 Hindi ko gustong makita ka malapit isa na naman sa mga player ko! 1385 01:34:31,514 --> 01:34:35,643 Hindi sila umihi sa umaga na wala ang kanilang mga tabletas! 1386 01:34:35,893 --> 01:34:38,980 Maglalaro ka ba ng inosente? Fuck your innocence! 1387 01:34:39,188 --> 01:34:41,566 Paano si Beyer? O Nielstrom at Manzicki? 1388 01:34:42,024 --> 01:34:43,651 Logan at Krause? 1389 01:34:43,860 --> 01:34:46,195 Hindi ako magkakaroon ng ganitong diskusyon kasama mo! 1390 01:34:46,529 --> 01:34:49,407 Ayaw mong marinig ang sagot? Huwag magtanong! 1391 01:34:49,866 --> 01:34:51,450 At ikaw, ikaw fucking snitch. 1392 01:34:51,659 --> 01:34:54,120 Naisip mo na ba si Shark naglalagay ng pagkain sa mesa? 1393 01:34:54,328 --> 01:34:55,246 Nagsinungaling ka sa kanya. 1394 01:34:55,454 --> 01:34:56,831 Hindi mo siya binigyan ng pagpipilian. 1395 01:34:57,206 --> 01:34:59,625 - Ito ay etika ng isang doktor. - Kailan pa? 1396 01:34:59,917 --> 01:35:01,711 Ang Hippocratic oath, noon pa. 1397 01:35:01,919 --> 01:35:03,546 Yung nagsisimula, "Do no harm"? 1398 01:35:03,796 --> 01:35:07,675 With all due respect, hindi ko ginawa Kailangan kong magtanong dahil alam ko ang sagot. 1399 01:35:07,884 --> 01:35:10,887 Sino ba naman ako para sabihin sa mga lalaking ito hindi nila matupad ang kanilang pangarap? 1400 01:35:11,345 --> 01:35:13,097 Hindi sila mabubuhay na may kahihiyan tulad mo. 1401 01:35:13,306 --> 01:35:15,766 Sila ay mga gladiator. Sila ay mga mandirigma! 1402 01:35:15,975 --> 01:35:18,102 At matagal na ang nakalipas, ginawa nila ang pagpipiliang iyon. 1403 01:35:18,311 --> 01:35:20,062 hindi ikaw! hindi ikaw! 1404 01:35:20,396 --> 01:35:25,318 hindi ako. Hindi ako mananagot dahil nakatayo sa pagitan nila... 1405 01:35:30,323 --> 01:35:31,699 Hindi ka ba nagkaroon ng... 1406 01:35:32,909 --> 01:35:34,285 ...isang panaginip, OIlie? 1407 01:35:34,494 --> 01:35:36,162 Nabubuhay ako, Harv. 1408 01:35:41,626 --> 01:35:42,793 Oh, fuck it. 1409 01:35:43,586 --> 01:35:46,130 Nanalo kami sa Pantheon, hindi ba tayo? 1410 01:35:46,547 --> 01:35:48,716 Magkita-kita tayo sa mga lumang nursing home. 1411 01:35:49,008 --> 01:35:50,259 Courtney, alis na tayo. 1412 01:35:51,052 --> 01:35:52,929 Hindi. Mananatili ako rito. 1413 01:35:53,679 --> 01:35:55,556 - Ano? - Pakiusap. 1414 01:35:55,765 --> 01:35:56,807 Perpekto. Manatili dito. 1415 01:35:57,016 --> 01:36:01,187 At makakuha ng butt-fucked sa pamamagitan ng labindalawang Neanderthal. asong babae! 1416 01:36:04,482 --> 01:36:06,067 Coach D., anong masasabi mo? 1417 01:36:06,275 --> 01:36:07,151 Out of my way! 1418 01:36:09,195 --> 01:36:10,822 Well, ang galing lang. 1419 01:36:11,155 --> 01:36:13,658 Iyan ay fucking mahusay! 1420 01:36:14,700 --> 01:36:15,868 nakuha mo ba yun? 1421 01:36:26,546 --> 01:36:28,589 Walang mananakit sa iyong puki. 1422 01:36:28,798 --> 01:36:32,218 Alam ko, lalaki. Nakakuha lang ako ng happy feet. tumatanda na ako. 1423 01:36:41,227 --> 01:36:45,231 Dapat lang na magtiwala ako sayo gawin ang tama para kay Willie B. 1424 01:36:45,439 --> 01:36:47,608 Totoo bang kumikita ka ng 10 milyon sa isang taon? 1425 01:36:47,817 --> 01:36:48,776 tama yan. 1426 01:36:48,985 --> 01:36:51,821 Ito ay dapat na totoo tungkol sa iyo hindi na rin humaharang. 1427 01:36:54,073 --> 01:36:57,952 Sabi ng tatay ko, hindi ka na magpapalampas sa gitna kasi baka masaktan ka. 1428 01:36:58,494 --> 01:36:59,829 ano yun? 1429 01:37:22,685 --> 01:37:26,022 Pinangunahan mo, negger. Pero may sumunod ba? 1430 01:37:34,238 --> 01:37:35,865 May sasabihin ako sa iyo: 1431 01:37:37,450 --> 01:37:39,452 Para sa bawat sipsip na gumagawa nito... 1432 01:37:40,745 --> 01:37:45,041 ...para sa bawat Barry Sanders, para sa bawat Jerry Rice... 1433 01:37:45,750 --> 01:37:48,294 ...may isang daang nugger hindi mo narinig. 1434 01:37:49,879 --> 01:37:52,715 Oo naman. Ang laro ay nagturo sa iyo paano mag strut... 1435 01:37:53,216 --> 01:37:55,426 ...kung paano magsalita ng tae, paano ang tamaan. 1436 01:37:55,760 --> 01:37:57,053 Pero ano pa? 1437 01:38:00,556 --> 01:38:02,725 Biglang wala ng pera... 1438 01:38:04,060 --> 01:38:06,771 ...wala nang babae, wala nang palakpakan. 1439 01:38:09,315 --> 01:38:10,650 Wala nang pangarap. 1440 01:38:14,487 --> 01:38:16,739 Ito ang sinusubukan kong sabihin sa iyo. 1441 01:38:17,281 --> 01:38:18,825 Kapag ang isang lalaki... 1442 01:38:21,786 --> 01:38:25,122 ...Iooks back sa kanyang buhay, dapat niyang ipagmalaki ang lahat ng ito. 1443 01:38:26,249 --> 01:38:29,085 Hindi lang ang mga taon na ginugol niya sa mga pad at cleat. 1444 01:38:30,670 --> 01:38:32,421 Hindi lang mga alaala ng... 1445 01:38:34,799 --> 01:38:36,259 ...nang magaling siya. 1446 01:38:43,432 --> 01:38:45,184 Kailangan mong matutunan yan dito. 1447 01:38:45,393 --> 01:38:49,397 O kung hindi, hindi ka lalaki, isa ka lang punk. 1448 01:39:05,496 --> 01:39:08,416 Sino ang gusto ng mustasa sa kanilang hotdog? Johnny? 1449 01:39:08,624 --> 01:39:10,835 - Hindi, ketchup lang. - Ketchup lang. 1450 01:39:11,043 --> 01:39:13,504 Ketchup, mustasa, mustasa... 1451 01:39:13,713 --> 01:39:16,215 So ni-clear ka na ni doc for Sunday? 1452 01:39:20,136 --> 01:39:21,304 Ang galing. 1453 01:39:24,765 --> 01:39:25,975 Kaunting tulong? 1454 01:39:28,936 --> 01:39:31,814 Nakuha kami ng papel sa anim na puntos na aso. Maniniwala ka ba? 1455 01:39:32,815 --> 01:39:36,694 Hindi ako makapaghintay na itali ito at dumikit ito sa Dallas tulad ng dati. 1456 01:39:36,903 --> 01:39:40,656 Ipakita sa kanila kung ano ang tungkol sa larong ito, doon sa playoffs. 1457 01:39:41,949 --> 01:39:43,159 Okay ka lang? 1458 01:39:44,911 --> 01:39:46,787 Nagkamali ba si Doc sa likod mo? 1459 01:39:47,205 --> 01:39:52,043 Mas masakit pa sa inaakala ko. Masyado yata akong natulak. 1460 01:39:52,251 --> 01:39:54,545 Huwag makipaglaro sa pananakit. Kailangan mo lang ng karayom. 1461 01:39:54,754 --> 01:39:56,631 Oo, sigurado ako na iyon. 1462 01:39:58,591 --> 01:40:00,676 Baka kailangan mong sumama kay Willie. 1463 01:40:00,885 --> 01:40:02,595 Nakikita mo ba ang iyong psychiatrist? 1464 01:40:02,803 --> 01:40:04,180 Hindi. 1465 01:40:04,388 --> 01:40:06,015 Well, depress ka ba? 1466 01:40:06,933 --> 01:40:08,768 Rock, halika na! 1467 01:40:10,269 --> 01:40:12,480 Nais mong maglaro. ipinaglaban kita. 1468 01:40:12,772 --> 01:40:16,234 Kung may mali, ikaw dapat sinabi sa akin. Mayroon akong apat na linggo. 1469 01:40:16,442 --> 01:40:18,402 Maaari akong pumunta sa ibang paraan! 1470 01:40:19,153 --> 01:40:20,321 pasensya na po. 1471 01:40:27,703 --> 01:40:31,123 May mga blank spots ako sa memorya ko. Kakaiba naman. 1472 01:40:32,291 --> 01:40:34,460 At umiling ako. 1473 01:40:36,045 --> 01:40:39,340 Minsan nga hindi ako makahawak ng kutsara. 1474 01:40:40,800 --> 01:40:44,720 At palagi akong umiinom ng mga painkiller para sa siko ko... 1475 01:40:44,971 --> 01:40:47,598 ...o ang tadyang ko o ang leeg ko! 1476 01:40:47,807 --> 01:40:50,518 Ngayon nakuha ko na itong sirang disc, at ako lang... 1477 01:40:53,980 --> 01:40:56,899 Kahit sa lahat ng iyon, Babalik ako sa isang segundo... 1478 01:41:00,278 --> 01:41:02,113 Pero kung papasok ako doon, Tony... 1479 01:41:05,241 --> 01:41:06,868 ...Ako ay tiklop. 1480 01:41:08,119 --> 01:41:09,495 At ako lang... 1481 01:41:13,541 --> 01:41:15,209 hindi ko kaya yun. 1482 01:41:18,754 --> 01:41:21,215 Alam mo ang mga sinasabi mo... 1483 01:41:22,341 --> 01:41:24,010 ... lahat sa iyong ulo, Rock. 1484 01:41:25,011 --> 01:41:26,554 Hindi sila totoo. 1485 01:41:27,346 --> 01:41:28,890 Naiintindihan mo? 1486 01:41:29,473 --> 01:41:31,642 Alam mong nakuha mo ito sa iyo ... 1487 01:41:33,102 --> 01:41:34,645 ...dahil alam kong ginagawa mo. 1488 01:41:38,232 --> 01:41:39,817 Katawan ko ito, Tony. 1489 01:41:40,026 --> 01:41:41,486 Katawan ko ito. Wala ito doon. 1490 01:41:41,694 --> 01:41:43,362 Hindi ko hahayaang masaktan ka. 1491 01:41:44,030 --> 01:41:45,573 Kailangan kita, Rock... 1492 01:41:47,492 --> 01:41:49,327 ...para pamunuan ang pangkat na ito. 1493 01:41:51,954 --> 01:41:53,206 Halika na. 1494 01:41:54,081 --> 01:41:55,374 Isang beses pa. 1495 01:41:56,334 --> 01:41:57,668 ikaw at ako. 1496 01:41:58,503 --> 01:42:00,755 Ikaw at ako, magkasama. 1497 01:42:02,924 --> 01:42:04,217 Magtiwala ka sa akin. 1498 01:42:10,056 --> 01:42:12,391 Kailangan mo ako, Tony, pupunta ako. 1499 01:42:13,017 --> 01:42:14,143 salamat po. 1500 01:42:16,896 --> 01:42:18,898 Ang sinasabi ko... 1501 01:42:19,690 --> 01:42:23,444 ...Akin na ang aking mga singsing, kami ang bahala sa pera namin... 1502 01:42:24,362 --> 01:42:26,572 ...at ayos lang ang mga bata. 1503 01:42:28,616 --> 01:42:31,702 Maganda ang naging takbo namin. Iniisip ko lang na oras na para sa akin... 1504 01:42:32,620 --> 01:42:35,206 ...para makaalis pagkatapos ng season na ito. 1505 01:42:35,790 --> 01:42:37,250 At gawin ano? 1506 01:42:38,167 --> 01:42:40,795 May kausap akong lalaki sa isa sa mga network... 1507 01:42:41,003 --> 01:42:43,130 Ikaw ay isang manlalaro ng putbol. 1508 01:42:44,423 --> 01:42:46,384 Maririnig mo ba ako? 1509 01:42:46,592 --> 01:42:48,386 Ikaw ay isang manlalaro ng football, Jack. 1510 01:42:48,594 --> 01:42:52,598 At mayroon kang dalawa o tatlong taon naiwan sa iyo. 1511 01:42:53,850 --> 01:42:57,645 Cindy, nawawala ka ang malaking larawan dito. 1512 01:42:57,854 --> 01:43:00,898 Walang malaking larawan dito, Jack! 1513 01:43:01,107 --> 01:43:04,068 Ikaw ang maldita quarterback para sa Miami Sharks! 1514 01:43:04,277 --> 01:43:07,155 Isa kang alamat, at ang sinasabi mo ay huminto? 1515 01:43:07,989 --> 01:43:12,118 Buong buhay ko, sinasabi sa akin ng lahat ano ang gagawin, mula noong kolehiyo! 1516 01:43:12,326 --> 01:43:14,954 Hindi ito ang iyong desisyon! Desisyon ko ito...! 1517 01:43:16,497 --> 01:43:19,917 hindi ako makikinig sa kalokohang ito mula sa iyo! 1518 01:43:20,585 --> 01:43:21,919 hindi ko gagawin! 1519 01:43:41,856 --> 01:43:42,690 Gusto mong malaman kung bakit? 1520 01:43:42,899 --> 01:43:45,610 Dahil gusto ka nila. Alam mo kung ano ang sinasabi ko? 1521 01:43:45,818 --> 01:43:47,403 Ang langit ang hangganan, baby. 1522 01:43:47,612 --> 01:43:50,031 Lulunukin nila ang pamamahagi ng beer. 1523 01:43:50,239 --> 01:43:53,075 Ang nakakatawa dito ang buong sitwasyon ay... 1524 01:43:53,284 --> 01:43:55,661 ...walang nakakaalam kung gaano kahusay ikaw talaga. 1525 01:43:55,870 --> 01:43:59,373 Makapasok ka sa playoff game na iyon, score mo... 1526 01:43:59,790 --> 01:44:02,502 ...makakalimutan mo ang team na ito. Matatalo pa rin sila. 1527 01:44:02,710 --> 01:44:04,337 - Naiinip na ako. - Maaari mo ba akong bigyan ng isang segundo? 1528 01:44:04,545 --> 01:44:07,882 Makakakuha ka ng limang milyon seryosong dolyar mula sa isang tao. 1529 01:44:08,132 --> 01:44:10,259 May sasabihin pa ako sayo. 1530 01:44:10,510 --> 01:44:13,513 Gusto kang bigyan ni Christina ng $2 milyon para pahabain ka para sa taon. 1531 01:44:14,138 --> 01:44:15,473 Pero maghihintay kami. 1532 01:44:16,015 --> 01:44:19,477 Iyan ang tinanggap mo sa akin, para bantayan ang iyong likod. 1533 01:44:19,685 --> 01:44:20,853 Sinusundan mo ako? 1534 01:44:21,062 --> 01:44:23,022 Sana ginagawa mo yan, Wayne. 1535 01:44:24,023 --> 01:44:26,317 Kaso hindi ako gawa sa bakal. 1536 01:44:26,859 --> 01:44:29,195 Ang sabi ko, paano kung nagsisimula na bang sumakit ang braso ko? 1537 01:44:29,403 --> 01:44:31,072 Saan ka nanggaling niyan? 1538 01:44:31,447 --> 01:44:34,200 Baby, wala lang babagsak sa iyo. 1539 01:44:34,784 --> 01:44:35,618 Vanessa! 1540 01:44:36,536 --> 01:44:37,703 "Vanessa"? 1541 01:44:38,955 --> 01:44:40,498 pasensya na po. 1542 01:44:40,748 --> 01:44:42,333 Hoy, si Willie Beamen yan! 1543 01:44:48,214 --> 01:44:50,007 kamusta ka na? mahabang panahon. 1544 01:44:50,675 --> 01:44:52,218 Binabati kita. 1545 01:44:53,845 --> 01:44:56,097 - Ang mga bagay ay cool. - Nakuha ang gusto mo? 1546 01:44:56,430 --> 01:44:58,015 Hinipan ko ito, V. 1547 01:44:58,349 --> 01:45:02,186 Napakabilis lang ng lahat, Wala akong panahong mag-isip. 1548 01:45:02,770 --> 01:45:06,524 Iniisip ko na baka pwede na tayong lumabas, makakasama lang tayo. 1549 01:45:08,234 --> 01:45:10,528 Hindi sa tingin ko, Willie. pasensya na po. 1550 01:45:12,113 --> 01:45:13,906 naiintindihan ko. O ako? 1551 01:45:14,407 --> 01:45:16,075 Masyado kang pabagu-bago para sa akin. 1552 01:45:16,325 --> 01:45:18,578 Ako ay isang simpleng babae. Mahilig ako sa mga simpleng bagay. 1553 01:45:18,786 --> 01:45:22,582 Sa totoo lang, hindi ko ginawa parang football. nagustuhan kita. 1554 01:45:22,790 --> 01:45:24,083 pasensya na po. 1555 01:45:24,876 --> 01:45:26,460 - Naiintindihan ko... - Willie, hindi! 1556 01:45:37,965 --> 01:45:40,801 - Umalis ka dito! - Kailangan kitang makausap. 1557 01:45:41,051 --> 01:45:42,719 Oh, aking kabutihan, Barbara Bush. 1558 01:45:43,136 --> 01:45:45,722 - Nasaan ka sa buong buhay ko? - I'm sorry. 1559 01:45:46,390 --> 01:45:48,266 Ang ganda mo din! 1560 01:45:48,475 --> 01:45:50,727 Ayan yung ngiti Hinanap ko. 1561 01:45:51,061 --> 01:45:54,856 Makinig ka sa akin. Kailangan ko lang malaman na pwede kitang tawagan. 1562 01:45:55,983 --> 01:45:59,611 Sabihin mo sa akin na maaari kitang tawagan, o hindi na kita kakausapin. 1563 01:45:59,903 --> 01:46:01,822 Punong puno ka ng tae. 1564 01:46:02,072 --> 01:46:04,449 Hindi, hindi ako. Seryoso ako. 1565 01:46:04,825 --> 01:46:06,076 Huwag mo akong subukan. 1566 01:46:07,661 --> 01:46:10,914 Pwede mo naman akong tawagan basta umalis ka na dito! Ngayon pumunta na! 1567 01:46:11,164 --> 01:46:12,374 umalis ka na dito! 1568 01:46:12,582 --> 01:46:14,751 - Masyado kang mahiya? - Hindi, hindi ako nahihiya! 1569 01:46:15,002 --> 01:46:16,503 May date ako sa labas. 1570 01:46:16,753 --> 01:46:19,423 pinag-uusapan mo ang mortician diyan? 1571 01:46:19,923 --> 01:46:22,342 Inggit ka lang kasi matangkad siya. 1572 01:46:23,260 --> 01:46:24,761 Pero hindi niya kayang bolahin. 1573 01:46:26,263 --> 01:46:27,889 Sisigaw ako. 1574 01:46:32,102 --> 01:46:33,020 Binabati kita. 1575 01:46:33,770 --> 01:46:35,230 Ako ba ang huling nakaalam? 1576 01:46:35,439 --> 01:46:37,107 Sabi sa akin ni Cindy Rooney. 1577 01:46:37,524 --> 01:46:39,901 Anong kalokohan ang ginagawa mo panimulang Cap? 1578 01:46:40,110 --> 01:46:43,030 Inihagis siya laban sa pinakamahusay pass rush sa liga? 1579 01:46:43,280 --> 01:46:44,281 Si Cap ang aking starter. 1580 01:46:44,531 --> 01:46:46,783 - Kung matalo tayo sa larong ito... - Gagawin kita ng isang mas mahusay. 1581 01:46:47,034 --> 01:46:49,036 Sa off-season, ipinagpalit ko si Willie. 1582 01:46:49,286 --> 01:46:50,787 Hindi iyon ang iyong opsyon. 1583 01:46:50,996 --> 01:46:55,709 Maaaring magbenta ang iyong anak ng maraming T-shirt, ngunit sinisira niya ang pangkat na ito! 1584 01:46:55,959 --> 01:46:58,128 - Pagkatapos ay hawakan ito nang magkasama! - Hindi ko kaya! Hindi kasama niya. 1585 01:46:58,378 --> 01:46:59,254 saan ka pupunta 1586 01:46:59,463 --> 01:47:02,132 Si Willie ang sisimulan mo sa Linggo... 1587 01:47:02,382 --> 01:47:04,760 ...at gagawa ka ng pagsasaayos hanggang sa makabagong panahon. 1588 01:47:05,052 --> 01:47:06,637 Hindi mo sinasabi sa akin kung ano ang gagawin. 1589 01:47:06,887 --> 01:47:08,430 Walang nagsasabi sa akin kung ano ang gagawin! 1590 01:47:08,639 --> 01:47:12,392 Hindi sinabi sa akin ng iyong ama kung ano ang gagawin! Hindi ka magsisimula! 1591 01:47:12,643 --> 01:47:15,854 Putulin ko ang aking ama kung talo tayo ng ganito. 1592 01:47:16,063 --> 01:47:19,816 Alam mo, nakukuha ko talaga sakit at pagod sayo. 1593 01:47:20,150 --> 01:47:22,319 Ang iyong ama ay hindi henyo. 1594 01:47:22,736 --> 01:47:24,780 Kumilos lang siya na parang isa lang. 1595 01:47:25,072 --> 01:47:28,283 At kinuha niya ang kredito para sa maraming bagay hindi niya ginawa! 1596 01:47:28,492 --> 01:47:30,661 Nirespeto niya man lang ako. 1597 01:47:30,911 --> 01:47:33,997 Tigilan mo na ang paggamit ng tatay ko bilang scapegoat? 1598 01:47:35,415 --> 01:47:38,835 Hindi ko maisip kung ano ang iisipin niya sa iyo ngayon... 1599 01:47:39,086 --> 01:47:42,881 ...pero ang kutob ko, mahihiya siya. Mapapahiya siya! 1600 01:47:43,090 --> 01:47:46,969 Sa tingin mo bakit niya ako pinamahalaan, nagbubulagbulagan ka ba? 1601 01:47:47,177 --> 01:47:50,514 Maaari ka niyang gawing general manager, pero hindi niya ginawa di ba? 1602 01:47:50,764 --> 01:47:52,265 Alam mo kung bakit? 1603 01:47:52,516 --> 01:47:56,520 Dahil alam niyang wala kang lakas ng loob gawin ito pagkatapos niyang mawala! 1604 01:48:05,612 --> 01:48:08,615 Totoo ito, Tony. Hindi ka niya mapagkakatiwalaan. 1605 01:48:09,449 --> 01:48:10,826 Matanda ka na. 1606 01:48:43,734 --> 01:48:45,902 Pupunta ako sa opisina ng aking ama. 1607 01:48:53,327 --> 01:48:56,705 - Si Christina ang sisira sa pangkat na ito. - Ano ang kinakatakutan mo? 1608 01:48:58,081 --> 01:49:01,209 Ang dami mong takot sa loob mo, Tony. 1609 01:49:03,420 --> 01:49:05,672 Talo ako sa team, Maggie. 1610 01:49:06,423 --> 01:49:08,383 Nawawalan na ako ng kontrol. 1611 01:49:10,677 --> 01:49:12,679 Lahat ng bagay sa buhay ko ay tungkol sa kontrol. 1612 01:49:12,929 --> 01:49:14,097 Nangunguna ako sa mga lalaki. 1613 01:49:14,848 --> 01:49:16,516 kinokontrol ko. 1614 01:49:19,686 --> 01:49:21,563 Akala ba ni Art nalampasan ko na? 1615 01:49:23,190 --> 01:49:24,441 hindi ko alam. 1616 01:49:26,276 --> 01:49:27,611 pakialam mo ba 1617 01:49:27,944 --> 01:49:30,822 Hindi mo naiintindihan Artie, ikaw ba 1618 01:49:31,782 --> 01:49:34,159 Gusto niya ng anak... 1619 01:49:34,451 --> 01:49:36,953 ...higit sa anupaman sa mundo. 1620 01:49:38,372 --> 01:49:42,626 At kapag naiisip mo talaga, ano si Christina... 1621 01:49:42,960 --> 01:49:45,128 ...parang trahedya lang. 1622 01:49:47,297 --> 01:49:50,300 Alam mo, ibebenta niya ang koponan. 1623 01:49:50,968 --> 01:49:53,679 At lahat ng kanyang ama pinaninindigan ay mamamatay. 1624 01:49:56,473 --> 01:50:00,602 At ano ang gagawin mo, Tony, pagkatapos ng football... 1625 01:50:01,436 --> 01:50:04,106 ...ng walang makontrol? 1626 01:50:04,815 --> 01:50:06,775 Itigil mo na. anong ginagawa mo 1627 01:50:07,567 --> 01:50:10,445 Uy, sinisisi kita sa maraming bagay. 1628 01:50:12,239 --> 01:50:15,033 Katulad ka ni Artie. 1629 01:50:15,867 --> 01:50:17,577 Isang halimaw. 1630 01:50:18,912 --> 01:50:21,915 tumanda ka na. mas mabuti. 1631 01:50:25,252 --> 01:50:28,005 Pero matagal na kitang kinasusuklaman. 1632 01:50:30,590 --> 01:50:34,052 Kinuha ng larong iyon ang aking asawa, anak ko... 1633 01:50:34,261 --> 01:50:35,929 ...ang aking kabataan. 1634 01:50:36,179 --> 01:50:37,514 Iniwan ako ng ano? 1635 01:50:38,390 --> 01:50:42,019 Lahat ng Linggo ng hapon sa stadium. 1636 01:50:43,270 --> 01:50:45,063 At oras... 1637 01:50:46,732 --> 01:50:49,443 ...nagpapalusot lang, di ba? 1638 01:50:59,619 --> 01:51:00,996 Kamusta ang ulo mo, Jack? 1639 01:51:01,204 --> 01:51:05,792 Sandy, ang ganda mong magtanong. Masakit pa rin, sa totoo lang. 1640 01:51:06,084 --> 01:51:08,086 Tulad ninyo, naglalaro akong nasaktan. 1641 01:51:08,545 --> 01:51:11,590 Tumingin ka sa monitor, makikita mo ito ay higit pa sa pagsalakay. 1642 01:51:11,798 --> 01:51:13,967 Out of my way! 1643 01:51:14,801 --> 01:51:16,720 Well, ang galing lang. 1644 01:51:37,157 --> 01:51:41,620 Nandiyan ang D'Amato, ang kanyang ika-14 magkasunod na laro na may touchdown! 1645 01:51:42,162 --> 01:51:46,750 Ikinalulungkot naming ipaalam sa iyo na ang iyong asawa, Tenyente Louis D'Amato... 1646 01:51:47,000 --> 01:51:49,795 ...pinatay sa European teatro ng mga operasyon. 1647 01:51:50,003 --> 01:51:52,839 At sa iyong anak, si Anthony D'Amato... 1648 01:51:53,423 --> 01:51:55,509 ...ang aming pinakamalalim na pagsisisi. 1649 01:52:51,064 --> 01:52:54,526 Umiikot ang kontrobersya ang six-point Shark underdogs. 1650 01:52:54,735 --> 01:52:59,364 Willie "Steamin"' Beamen, ang kahindik-hindik na quarterback... 1651 01:52:59,656 --> 01:53:02,617 ...sino ang humawak sa mga Pating magkasama, ay hindi nagsisimula. 1652 01:53:02,826 --> 01:53:06,121 Nag-aaway daw siya kasama ang kanyang naliligaw na coach... 1653 01:53:06,330 --> 01:53:09,666 ...sino ang iniimbestigahan para sa paghampas kay Jack Rose... 1654 01:53:09,916 --> 01:53:11,877 ...mas maaga ngayong linggo sa pagsasanay. 1655 01:53:15,172 --> 01:53:17,341 Gusto kong sabihin na medyo exaggeration. 1656 01:53:17,591 --> 01:53:19,343 - Isang banayad na pagtulak. - Malalaman natin mamaya. 1657 01:53:19,593 --> 01:53:22,304 Ako ang pinakamahusay na tagatanggap ng bakuran na nabuhay kailanman. 1658 01:53:22,596 --> 01:53:24,598 Mahuhuli ko ang kahit ano. 1659 01:53:24,848 --> 01:53:28,352 Ako ang pinakamahusay na tumanggap na nabuhay kailanman. 1660 01:53:29,519 --> 01:53:30,771 tama yan. 1661 01:53:31,104 --> 01:53:34,107 Samantala, si Tug, walang kamatayan ngunit mahina si Cap Rooney... 1662 01:53:34,358 --> 01:53:37,319 ...anim na linggo lang ang pahinga isang microdiskectomy... 1663 01:53:39,363 --> 01:53:42,491 - magsisimula laban pinakamahirap na pass rush ng liga. 1664 01:53:42,699 --> 01:53:44,284 - "Pinakamatigas"? - Ang pinakamatigas. 1665 01:53:44,534 --> 01:53:47,954 Humanda sa paglipad ng mga spark. Babalik kami agad. 1666 01:53:51,291 --> 01:53:53,627 "Ang tensyon ng season nakarating sa akin... 1667 01:53:53,877 --> 01:53:57,547 ...at nag-overreact ako sa isang inosente tanong ng isang mamamahayag... 1668 01:53:57,798 --> 01:53:59,883 ...alam nating lahat ng pinakamataas na kalibre. 1669 01:54:00,133 --> 01:54:04,388 Umaasa lang ako na balang araw magiging totoo ako maipakita si Jack Rose... 1670 01:54:04,638 --> 01:54:07,724 ... kung gaano ako ka-treasure ang kanyang napakahalagang kontribusyon... 1671 01:54:07,975 --> 01:54:09,810 ...sa sport ng football." 1672 01:54:11,645 --> 01:54:12,938 salamat po. 1673 01:54:15,899 --> 01:54:17,275 Nasaan ang iyong wheelchair? 1674 01:54:17,901 --> 01:54:19,444 Kumusta, komisyoner. 1675 01:54:22,239 --> 01:54:23,824 Diyos, galit ako sa Texas. 1676 01:54:28,453 --> 01:54:30,122 Paano ang mga sakit sa ulo? 1677 01:54:30,372 --> 01:54:32,457 Fine, hanggang sa simulan mong gawin ang tae. 1678 01:54:33,417 --> 01:54:34,584 Ang iyong balanse? 1679 01:54:34,835 --> 01:54:36,545 Ang check balance ko? 1680 01:54:36,753 --> 01:54:39,381 Naghahanap ng P-H-A-T, baby. Sinabi ni Phat. 1681 01:54:40,007 --> 01:54:42,092 Sige, umalis ka na dito. tapos ka na. 1682 01:54:43,510 --> 01:54:45,220 Paano ang isa pang shot, doc? 1683 01:54:45,429 --> 01:54:48,682 Hindi mo ito kailangan. Wala itong katuturan... 1684 01:54:49,141 --> 01:54:50,017 ...medikal. 1685 01:54:50,267 --> 01:54:54,813 Huwag mong pakialaman ang medikal, doc. Bigyan mo ako ng cortisone shit. 1686 01:54:55,772 --> 01:54:57,024 Pakiusap? 1687 01:55:13,123 --> 01:55:17,252 Ang nakaligtas na koponan ay magpapatuloy sa susunod na linggo sa Minnesota... 1688 01:55:17,461 --> 01:55:20,756 ...malamig na bansa para sa kampeonato sa kumperensya ng AFFA. 1689 01:55:21,131 --> 01:55:24,551 Samantala, balik tayo sa panibagong dang commercial. 1690 01:55:29,306 --> 01:55:31,683 Hindi ko alam kung ano ang sasabihin, talaga. 1691 01:55:34,144 --> 01:55:35,228 Tatlong minuto... 1692 01:55:36,647 --> 01:55:39,441 ...hanggang sa pinakamalaking labanan ng aming propesyonal na buhay. 1693 01:55:40,692 --> 01:55:42,319 Ang lahat ay bumaba hanggang ngayon. 1694 01:55:45,489 --> 01:55:48,367 Maghihilom man tayo bilang isang team... 1695 01:55:49,743 --> 01:55:51,328 ...o maguguho tayo. 1696 01:55:52,412 --> 01:55:56,875 pulgada bawat pulgada, laro bawat laro, hanggang sa matapos kami. 1697 01:55:57,084 --> 01:55:59,503 Nasa impyerno tayo ngayon, mga ginoo. 1698 01:56:00,045 --> 01:56:01,088 Maniwala ka sa akin. 1699 01:56:03,507 --> 01:56:06,969 At maaari tayong manatili dito, palayasin mo na kami... 1700 01:56:08,845 --> 01:56:12,724 ...o kaya nating ipaglaban ang ating paraan bumalik sa liwanag. 1701 01:56:13,433 --> 01:56:15,560 Makakaalis tayo sa impyerno... 1702 01:56:17,020 --> 01:56:19,314 ...isang pulgada sa isang pagkakataon. 1703 01:56:21,650 --> 01:56:24,236 Ngayon, hindi ko magagawa para sa iyo. 1704 01:56:24,486 --> 01:56:25,696 masyado na akong matanda. 1705 01:56:28,198 --> 01:56:32,202 Tumingin ako sa paligid, nakikita ko ang mga ito mga batang mukha, at sa tingin ko... 1706 01:56:34,454 --> 01:56:38,208 ...Gumawa ako ng bawat maling pagpili maaaring gawin ng isang nasa katanghaliang-gulang na lalaki. 1707 01:56:41,962 --> 01:56:45,382 Inubos ko lahat ng pera ko, maniwala ka man o hindi. 1708 01:56:46,883 --> 01:56:50,178 Hinabol ko ang sinuman sinong nagmahal sa akin. 1709 01:56:52,306 --> 01:56:56,977 At lately, hindi na rin ako makatayo mukha na nakikita ko sa salamin. 1710 01:57:01,648 --> 01:57:05,861 Alam mo, kapag tumanda ka sa buhay, kunin ang mga bagay sa iyo. 1711 01:57:06,069 --> 01:57:08,155 Ibig kong sabihin, parte iyon ng buhay. 1712 01:57:09,072 --> 01:57:12,576 Pero matutunan mo lang yan kapag nagsimula kang mawalan ng gamit. 1713 01:57:14,411 --> 01:57:17,164 Malalaman mo ang larong ito sa buhay ng pulgada. 1714 01:57:18,332 --> 01:57:19,833 Gayundin ang football. 1715 01:57:20,751 --> 01:57:24,338 Dahil sa alinmang laro, buhay o football... 1716 01:57:24,588 --> 01:57:27,549 ...napakaliit ng margin para sa error... 1717 01:57:28,592 --> 01:57:32,804 ...isang-kalahating hakbang huli na o maaga, at hindi ka pa nakakagawa. 1718 01:57:33,013 --> 01:57:36,808 Isang kalahating segundo masyadong mabagal, masyadong mabilis, hindi mo masyadong nahuhuli. 1719 01:57:37,017 --> 01:57:41,438 Ang mga pulgada na kailangan natin ay kahit saan sa paligid natin. 1720 01:57:41,938 --> 01:57:46,860 Nasa bawat break ng laro sila, bawat minuto, bawat segundo. 1721 01:57:49,529 --> 01:57:52,658 Sa pangkat na ito, lumalaban kami para sa isang pulgada. 1722 01:57:53,700 --> 01:57:55,702 Sa pangkat na ito, pinupunit natin ang ating sarili... 1723 01:57:55,952 --> 01:58:00,540 ...at lahat ng tao sa paligid natin, sa mga piraso para sa pulgadang iyon. 1724 01:58:00,958 --> 01:58:04,086 Kumakapit kami gamit ang aming mga kuko para sa pulgadang iyon... 1725 01:58:05,629 --> 01:58:08,715 ...dahil alam natin kapag pinagsama natin lahat ng pulgada... 1726 01:58:09,800 --> 01:58:14,721 ...iyan ay gagawin ang fucking pagkakaiba ng panalo at pagkatalo! 1727 01:58:16,223 --> 01:58:18,767 Sa pagitan ng nabubuhay at namamatay! 1728 01:58:20,644 --> 01:58:22,813 Sasabihin ko sa iyo ito. Sa kahit anong laban... 1729 01:58:23,313 --> 01:58:28,110 ...ang lalaking handang mamatay sino ang mananalo sa pulgadang iyon. 1730 01:58:28,652 --> 01:58:31,446 At alam ko kung magkakaroon ako kahit anong buhay... 1731 01:58:31,738 --> 01:58:35,617 ...payag pa rin kasi ako upang labanan at mamatay para sa pulgadang iyon. 1732 01:58:37,744 --> 01:58:40,664 Dahil iyan ang buhay! 1733 01:58:41,164 --> 01:58:43,083 Ang anim na pulgada sa harap ng iyong mukha! 1734 01:58:44,334 --> 01:58:46,586 Ngayon, hindi kita mapapagawa! 1735 01:58:47,087 --> 01:58:49,047 Kailangan mong tingnan ang lalaki sa tabi mo! 1736 01:58:49,256 --> 01:58:51,133 Tumingin sa kanyang mga mata! 1737 01:58:51,341 --> 01:58:55,095 Sa tingin ko makakakita ka ng isang lalaki sino ang sasabay sa iyo! 1738 01:58:55,679 --> 01:58:57,472 Makakakita ka ng isang lalaki... 1739 01:58:57,681 --> 01:59:00,851 ...na magsasakripisyo ng sarili para sa team na ito... 1740 01:59:01,101 --> 01:59:04,062 ...dahil alam niya, pagdating dito... 1741 01:59:04,271 --> 01:59:06,565 ...ganyan din ang gagawin mo para sa kanya! 1742 01:59:07,774 --> 01:59:09,651 Iyan ay isang koponan, mga ginoo! 1743 01:59:11,361 --> 01:59:15,198 At alinman ay gumaling tayo ngayon, bilang isang koponan... 1744 01:59:17,034 --> 01:59:20,412 ...o mamamatay tayo bilang mga indibidwal. 1745 01:59:24,041 --> 01:59:25,751 Football yan guys. 1746 01:59:29,296 --> 01:59:30,797 Iyon lang. 1747 01:59:32,299 --> 01:59:33,467 ngayon... 1748 01:59:35,302 --> 01:59:37,137 ...anong gagawin mo? 1749 02:00:42,285 --> 02:00:44,288 Narito na tayo, mga binibini at mga ginoo. 1750 02:00:55,966 --> 02:00:57,968 Nasa open field siya. 1751 02:00:58,385 --> 02:01:00,262 Pupunta siya sa lahat ng paraan! 1752 02:01:00,470 --> 02:01:02,347 Sa tatlumpu. Lahat ng paraan! 1753 02:01:02,639 --> 02:01:03,849 Touchdown! 1754 02:01:06,226 --> 02:01:08,520 - Tama na! - Walang malaking bagay. 1755 02:01:10,647 --> 02:01:12,149 Block and tackle pa rin kami. 1756 02:01:12,399 --> 02:01:15,861 Hindi namin sinabing mananalo kami sa isang shutout. Wala namang magbabago diba? 1757 02:01:16,069 --> 02:01:17,738 Manatili sa plano ng laro. 1758 02:01:18,572 --> 02:01:21,116 - Itakda para sa unang serye? - Piraso ng cake. 1759 02:01:21,325 --> 02:01:22,993 Iuwi mo na, Rock. 1760 02:01:25,996 --> 02:01:30,792 Paano ang tungkol sa isang malaking Texas-size welcome para sa Miami Sharks... 1761 02:01:31,001 --> 02:01:33,503 ...at quarterback na si Jack Rooney! 1762 02:01:39,509 --> 02:01:40,510 Baby ko! 1763 02:01:41,178 --> 02:01:44,139 Guys, na-miss ko ang mga pangit mong tarong. 1764 02:01:46,433 --> 02:01:48,644 Katulad ng dati. Umiikot pa rin ang iyong disk? 1765 02:01:48,852 --> 02:01:51,229 Tulad ng iyong paboritong CD, baby. 1766 02:01:51,521 --> 02:01:53,023 Makinig ka. 1767 02:02:37,317 --> 02:02:39,111 Ito ay isang 12-puntos na laro para sa Dallas. 1768 02:02:39,319 --> 02:02:40,988 ano? Isang touchdown lang. 1769 02:02:54,167 --> 02:02:55,669 Sa iyong bayan. 1770 02:02:55,919 --> 02:02:57,963 Malayo pa ang lalakbayin, maraming oras para maglaro. 1771 02:03:09,683 --> 02:03:11,518 Ayan siya pupunta. Sack number 12. 1772 02:03:11,768 --> 02:03:14,855 Personal high yan para kay Luther Lavay. 1773 02:03:26,283 --> 02:03:29,202 Lalaki, hindi ako makapaniwala dito. mabaho. 1774 02:03:29,453 --> 02:03:32,789 Kami ang mas mahusay na koponan. mananalo tayo kung hindi tayo magkakamali. 1775 02:04:07,407 --> 02:04:09,493 pulgada, pulgada. 1776 02:04:10,577 --> 02:04:14,915 Hayaan mo ako sa komite ng pananalapi. gagawin ko gumawa ng pagkakaiba sa mga network. 1777 02:04:15,165 --> 02:04:18,335 Kilala ko ang New York. Maaari akong maging hindi kapani-paniwalang epektibo. 1778 02:04:18,585 --> 02:04:21,004 Ang ganda pala ng nanay mo. 1779 02:04:21,213 --> 02:04:24,174 - Mahal niya si Dallas. Neiman Marcus. - Siya ay isang mabuting babae. 1780 02:04:25,175 --> 02:04:26,969 At ang iyong golf? 1781 02:04:27,719 --> 02:04:30,973 Ako ay tungkol sa isang 11 mula sa mga puti. 1782 02:04:31,181 --> 02:04:35,227 - Sa tingin mo handa ka na para sa akin? - Huwag mong isipin na nasa klase mo ako. 1783 02:04:49,533 --> 02:04:50,867 Bumaba ka muna, Dallas! 1784 02:04:51,785 --> 02:04:53,245 Ito ay isang magandang laro. 1785 02:04:58,542 --> 02:04:59,584 Magandang koponan. 1786 02:05:00,460 --> 02:05:01,545 salamat po. 1787 02:05:06,300 --> 02:05:08,719 Ayokong abalahin ka tungkol dito... 1788 02:05:10,470 --> 02:05:13,807 Gusto ka ng mga may-ari pumunta sa New York para sa isang pulong. 1789 02:05:14,266 --> 02:05:15,225 Tungkol saan? 1790 02:05:16,059 --> 02:05:18,562 May pag-aalala binibigkas na yan... 1791 02:05:18,812 --> 02:05:21,356 ...tungkol sa ilang mga galaw na ginawa sa ngalan mo... 1792 02:05:21,565 --> 02:05:24,985 ...para sa isa pang prangkisa ng Los Angeles. 1793 02:05:25,193 --> 02:05:29,364 - Nasira ang mga panuntunan. Narinig namin... - Sino ang nagsabi nito? 1794 02:05:30,657 --> 02:05:33,994 Masyado bang maaga ang Miyerkules sa linggong ito? 1795 02:05:35,245 --> 02:05:37,497 Hindi. Ayos lang iyon. 1796 02:05:39,791 --> 02:05:40,667 Mabuti. 1797 02:05:40,917 --> 02:05:44,129 Ang pinakamahusay na swerte sa iyo ngayon, kung gayon. 1798 02:05:45,422 --> 02:05:49,426 Sa totoo lang naniniwala ako sa babaeng iyon kakainin ang kanyang kabataan. 1799 02:05:50,427 --> 02:05:52,054 Anong nangyari? 1800 02:06:51,822 --> 02:06:53,490 Iyon ang ibig sabihin sa isang pangungusap... 1801 02:06:53,740 --> 02:06:55,033 ...ng kapitan Jack Rooney. 1802 02:06:55,325 --> 02:06:56,535 Hindi siya kukuha ng hindi bilang sagot. 1803 02:06:58,912 --> 02:07:00,289 Magandang trabaho, Cap! 1804 02:07:02,332 --> 02:07:03,583 Magandang trabaho, baby! 1805 02:07:04,543 --> 02:07:06,336 Hindi ka nila kayang makipaglokohan! 1806 02:07:31,361 --> 02:07:34,698 Puntos sa halftime: Knights 21, Sharks 17. 1807 02:07:36,033 --> 02:07:38,702 - Bababa na ako. - Magandang ideya ba iyon? 1808 02:07:41,872 --> 02:07:45,042 - Marunong ka bang maglaro? - Nabunggo ako, pero ayos lang ako. 1809 02:07:45,542 --> 02:07:46,918 Marunong ka bang maglaro? 1810 02:07:47,377 --> 02:07:48,670 Oo, taya ka. 1811 02:07:48,962 --> 02:07:50,213 Tumingin ka sa akin, Rock. 1812 02:07:52,382 --> 02:07:54,676 Isa kang mandirigma ngayon. 1813 02:07:55,719 --> 02:07:57,638 Hinding hindi ko ito makakalimutan. 1814 02:08:03,727 --> 02:08:05,771 Gawin mo ang iyong trabaho, coach. 1815 02:08:22,412 --> 02:08:24,706 Hindi na ito tungkol sa iyo at sa akin. 1816 02:08:27,668 --> 02:08:29,628 Kailangan mong pamunuan ang pangkat na ito. 1817 02:08:30,837 --> 02:08:32,506 Kapag tumingin sila sa iyong mga mata... 1818 02:08:32,756 --> 02:08:34,424 ...dapat silang maniwala. 1819 02:08:35,926 --> 02:08:36,969 alam ko. 1820 02:08:47,688 --> 02:08:51,316 Ano sa tingin mo ang ginagawa mo? Tapos na ang cap. 1821 02:09:03,120 --> 02:09:06,498 Huwag kailanman magsalita ng ganyan sa harap ng mga players ko! 1822 02:09:06,790 --> 02:09:07,874 umalis ka na dito! 1823 02:09:08,125 --> 02:09:11,503 Wala akong pake kung Willie nariyan ang nagpapalit ng mga dula! 1824 02:09:11,712 --> 02:09:14,256 Hinayaan mong humadlang ang ego mo ng team na ito... 1825 02:09:14,464 --> 02:09:16,466 ...at matatalo ka ang fucking game na ito! 1826 02:09:16,717 --> 02:09:18,468 Umalis ka na dito!! 1827 02:09:24,474 --> 02:09:27,477 Paumanhin, ngunit si Coach D. Sinabi na sa akin na papasok ako. 1828 02:09:32,983 --> 02:09:35,777 Kontrolin ang linya ng scrimmage, ikaw ang magkokontrol sa larong ito. 1829 02:09:36,153 --> 02:09:39,406 Paghawak ng bola, yun lang ang gusto ko. Ilipat ang mga kadena. 1830 02:09:39,740 --> 02:09:44,077 Basahin ang pagbaba ng kaligtasan. Kung backpedals siya, pagkatapos ay pumunta kami sa downtown. 1831 02:09:44,328 --> 02:09:46,163 Sorpresahin sila. Gawin itong biglaan. 1832 02:09:46,496 --> 02:09:50,208 Kung nakikita mong nanginginig ang kanilang mga braso, ibig sabihin darating sila. 1833 02:09:50,417 --> 02:09:52,711 Kontrolin ang linya ng scrimmage, kontrolin mo ang laro. 1834 02:09:53,003 --> 02:09:54,129 Sinabi mo na yan. 1835 02:09:54,338 --> 02:09:58,967 Isa pa. Sakto sa labas ng gate, hayaan itong lumipad, pumunta 999. 1836 02:09:59,843 --> 02:10:01,553 Shock the shit out of them! 1837 02:10:07,684 --> 02:10:08,602 pagharang! 1838 02:10:08,852 --> 02:10:11,063 Anong paraan upang magsimula ngayong ikalawang kalahati! 1839 02:10:11,938 --> 02:10:13,899 Siya ay nasa 48-yarda na linya. 1840 02:10:14,107 --> 02:10:18,070 Iyon ay isang mahirap na pahinga para sa batang ito, kanyang unang pagkakataon sa playoffs. 1841 02:10:18,278 --> 02:10:19,905 Nararamdaman niya siguro ang pressure. 1842 02:10:20,197 --> 02:10:21,948 Branco's just aching to nail you. 1843 02:10:22,866 --> 02:10:25,911 Panoorin ang kanyang mga buko. Kung sila ay pumuti, gawin ang isang fade sa Sandman. 1844 02:10:26,119 --> 02:10:27,663 Gusto mong i-check off ko? 1845 02:10:27,955 --> 02:10:29,581 Nasaan ang coach na nakilala at minahal ko? 1846 02:10:29,790 --> 02:10:31,083 Kung kumagat si Branco. 1847 02:10:46,890 --> 02:10:48,141 Bumaba muna. 1848 02:11:16,920 --> 02:11:19,214 Parang may sira sa mata niya. 1849 02:11:19,923 --> 02:11:20,924 Sa apat! 1850 02:11:21,174 --> 02:11:22,801 I-twist ito! I-twist ito! 1851 02:11:26,847 --> 02:11:30,142 Dito na tayo. Strong Left Zig 90 Gun sa tatlo. 1852 02:11:30,350 --> 02:11:32,019 Seryoso ako. Ito ang tawag ni Coach D. 1853 02:11:33,770 --> 02:11:34,688 nga pala... 1854 02:11:34,938 --> 02:11:37,441 ...Paumanhin tungkol sa pagiging malaking ulo. Hindi ako yun. 1855 02:11:38,608 --> 02:11:40,902 Iyon ay ang diyablo. Pula 666. 1856 02:11:45,282 --> 02:11:47,284 Kunin natin sila bago nila malaman kung ano ang tumama sa kanila. 1857 02:11:47,534 --> 02:11:48,577 Sa tatlo. handa na? 1858 02:11:49,119 --> 02:11:50,954 Panoorin ang magnanakaw sa iyong kanan. 1859 02:11:51,204 --> 02:11:52,289 Lalapitan ka niya. 1860 02:12:11,725 --> 02:12:13,602 Touchdown, Miami. 1861 02:12:15,479 --> 02:12:16,980 magaling ako! 1862 02:12:19,650 --> 02:12:21,318 Itong isa diyan. 1863 02:12:30,327 --> 02:12:31,662 Touchdown! 1864 02:12:34,831 --> 02:12:38,794 Kung tinamaan mo siya para sa isa pang puntos sa susunod na serye, tiklop na siya. 1865 02:12:39,002 --> 02:12:40,295 alam ko na. 1866 02:12:48,845 --> 02:12:50,597 Touchdown, Miami. 1867 02:12:52,933 --> 02:12:54,726 Iyan ang sinasabi ko, baby! 1868 02:12:59,356 --> 02:13:01,233 Depende kung paano ang eleksyon... 1869 02:13:01,441 --> 02:13:04,277 Nakakuha kami ng anim na producing wells malamang pumping out tungkol sa... 1870 02:13:05,529 --> 02:13:07,072 Ang iyong home base ay nasa Dallas? 1871 02:13:10,701 --> 02:13:12,202 Ang pinaka nakakainis sa akin... 1872 02:13:12,452 --> 02:13:15,622 ...ay kung wala kang 30,000 dumalo... 1873 02:13:39,646 --> 02:13:42,232 Coach, ito ay pang-apat at isa, kailangan natin ng time-out. 1874 02:13:42,482 --> 02:13:45,193 Sige. Pating! Tara na. Patakbuhin ang Tatlong tao. 1875 02:13:47,321 --> 02:13:49,031 Mukhang pupuntahan ito ni Dallas. 1876 02:13:49,239 --> 02:13:51,450 Siya ay pupunta para sa tagumpay ngayon, hindi kurbata. 1877 02:13:51,658 --> 02:13:53,035 Heto na tayo. Isang beses. 1878 02:13:53,243 --> 02:13:56,038 Ito ang laro, Tug. Kung mahawakan sila ng Miami dito... 1879 02:13:56,246 --> 02:13:58,707 ... Magkakaroon si Willie Beamen isang huling pagkakataon. 1880 02:13:58,915 --> 02:14:01,209 Dito ang sikat na goma... 1881 02:14:01,418 --> 02:14:02,669 ...natutugunan ang sikat na daan. 1882 02:14:03,503 --> 02:14:04,921 Umayos ka! Ipagmalaki mo! 1883 02:14:05,172 --> 02:14:06,757 Guys, gagawa kayo ng play na ito. 1884 02:14:07,007 --> 02:14:08,592 Isang yarda ang nasa pagitan namin at Minnesota! 1885 02:14:08,842 --> 02:14:09,801 Wala silang respeto sa amin. 1886 02:14:10,010 --> 02:14:11,053 Pating patag sa kanyang pwet! 1887 02:14:11,261 --> 02:14:13,972 Lahat ng pinaglaban natin ay nasa linya ngayon. 1888 02:14:14,181 --> 02:14:15,390 Ipagmalaki mo! 1889 02:14:19,770 --> 02:14:21,480 Malakas tama! Malakas tama! 1890 02:14:52,636 --> 02:14:54,429 Una ba ito? 1891 02:15:03,563 --> 02:15:05,315 bola ng pating! Bumaba muna! 1892 02:15:15,492 --> 02:15:17,911 Mukhang nakababa ang isang lalaki sa linya ng scrimmage. 1893 02:15:18,161 --> 02:15:19,830 Luther "Shark" Lavay. 1894 02:15:20,747 --> 02:15:23,667 Siya ang naging puso at kaluluwa ng pagtatanggol na ito. 1895 02:15:23,917 --> 02:15:25,335 Sana okay lang siya. 1896 02:15:30,757 --> 02:15:31,925 Patatagin ang kanyang ulo. 1897 02:15:36,263 --> 02:15:38,265 Naririnig mo ba ako?! Suriin ang kanyang mga kamay. 1898 02:15:38,598 --> 02:15:39,683 Nakakuha kami ng pulso. 1899 02:15:41,768 --> 02:15:43,145 Hindi ko alam, coach. 1900 02:15:45,439 --> 02:15:47,733 Ano ang ibig sabihin nito? Huminga ba siya? 1901 02:15:48,275 --> 02:15:49,359 Ambulansya! 1902 02:15:49,609 --> 02:15:51,903 Kausapin mo ako, Shark. Halika na. 1903 02:15:54,948 --> 02:15:56,283 Kunin natin ang board na iyon dito! 1904 02:16:00,203 --> 02:16:01,788 Ganito ba magsisimula? 1905 02:16:21,808 --> 02:16:22,643 coach. 1906 02:16:24,895 --> 02:16:25,896 Pinigilan ko ba siya? 1907 02:16:26,313 --> 02:16:29,066 Pinatigil mo siya ng malamig, goddamn it! tignan mo yan! 1908 02:16:30,567 --> 02:16:32,819 Malaking bonus, baby. Isang milyong piso! 1909 02:16:37,240 --> 02:16:38,617 Isa, dalawa, tatlo, roll. 1910 02:16:47,084 --> 02:16:49,127 Huwag niyo akong iwan. 1911 02:16:49,503 --> 02:16:51,838 Ako ay nagkakahalaga ng isang milyong dolyar. 1912 02:17:05,602 --> 02:17:08,230 Well, 55 segundo. Sa tingin mo kaya nila ito? 1913 02:17:08,438 --> 02:17:12,442 Tignan mo yan. Ay, boy! May problema ba si Dallas ngayon! 1914 02:17:13,360 --> 02:17:14,486 Ang ritwal ni Willie Beamen. 1915 02:17:15,779 --> 02:17:17,281 Paandarin na natin si Sanderson. 1916 02:17:17,531 --> 02:17:20,075 55 segundo. Gawin o mamatay. Naghahagis kami sa dalawa. 1917 02:17:20,367 --> 02:17:21,368 handa na. Break! 1918 02:17:23,120 --> 02:17:25,247 Ang sarap panoorin na naghahagis ka. 1919 02:17:25,539 --> 02:17:27,916 Ang sarap pakinggan na sinasabi mo, hindi gaanong matanda. 1920 02:17:32,129 --> 02:17:34,298 Labaha! Suriin ito. Labaha! 1921 02:17:44,141 --> 02:17:45,058 Gawin mo. 1922 02:17:46,560 --> 02:17:47,436 Gawin mo! Halika na! 1923 02:17:51,982 --> 02:17:53,275 Maging doon! 1924 02:18:19,009 --> 02:18:21,553 Bandila! Sa dula. Ito ay bumabalik. 1925 02:18:21,845 --> 02:18:23,305 Hawak, 69. 1926 02:18:24,514 --> 02:18:26,933 Walang touchdown! Hawak! 1927 02:18:35,609 --> 02:18:36,693 Labas ka na! 1928 02:18:36,943 --> 02:18:38,403 Hinawakan ang isang opisyal! 1929 02:18:40,697 --> 02:18:42,074 Hindi na! Bumaba ka na! 1930 02:18:45,702 --> 02:18:46,995 salamat po. 1931 02:18:50,374 --> 02:18:53,085 - Iyon ay maaaring ang backbreaker. - Damn it! 1932 02:18:54,461 --> 02:18:56,338 - Nakuha namin sila kung saan namin gusto. - Punk! 1933 02:18:56,546 --> 02:18:57,714 Ako na mismo ang kukuha. 1934 02:18:57,965 --> 02:18:59,174 Nagustuhan kita noong nasusuka ka! 1935 02:18:59,466 --> 02:19:01,593 - Sino tayo? - Mga pating! 1936 02:19:02,636 --> 02:19:05,097 Pakiramdam ko ay nagbabago ang mga bagay, alam mo? 1937 02:19:12,479 --> 02:19:14,398 Ang mga bagay ay wala sa kontrol. 1938 02:19:15,649 --> 02:19:17,901 Baka ma-out of control lang ako. 1939 02:19:21,321 --> 02:19:23,782 Sorry sa ugali ko. 1940 02:19:24,992 --> 02:19:26,493 ayos lang. 1941 02:19:33,166 --> 02:19:34,668 Panatilihin ang iyong talino tungkol sa iyo. 1942 02:19:37,170 --> 02:19:38,338 Roll ito! Roll ito! 1943 02:20:04,698 --> 02:20:05,741 Time-out. 1944 02:20:08,035 --> 02:20:09,494 Time-out, Miami! 1945 02:20:09,703 --> 02:20:12,205 Iyon na ang huli. May mali. 1946 02:20:12,456 --> 02:20:15,125 - Nilamig sila. - Matalinong galaw. 1947 02:20:15,292 --> 02:20:18,086 May isang bagay na ako nakakainis talagang tanungin ka. 1948 02:20:18,295 --> 02:20:22,257 Naalala mo nung pumunta ka sa pwesto ko? Nagluto ako ng hapunan para sa iyo? 1949 02:20:24,051 --> 02:20:25,594 Hindi mo ba nagustuhan ang jambalaya? 1950 02:20:28,221 --> 02:20:31,933 Pinakamasakit na tae na natikman ko. Sa tingin mo bakit ako nasusuka? 1951 02:20:32,392 --> 02:20:33,560 Akala ko yun. 1952 02:20:33,810 --> 02:20:36,938 - Hindi, alam mo iyon. - Ngayon manalo sa larong ito! 1953 02:20:51,244 --> 02:20:52,621 Comanche. 1954 02:20:53,497 --> 02:20:55,082 Tony, mayroon tayong siyam na segundo! 1955 02:20:55,332 --> 02:20:57,626 Kung siya ay tumigil sa pagpasok, tapos na ang laro. 1956 02:20:57,834 --> 02:20:59,544 Ito ang tungkol sa coaching. 1957 02:21:02,506 --> 02:21:03,840 Hoy Nick, handa ka ba? 1958 02:21:04,174 --> 02:21:05,384 Ikalat ang West Hustle... 1959 02:21:05,676 --> 02:21:06,885 West Hustle 60... 1960 02:21:07,094 --> 02:21:08,470 Sixty Comanche? 1961 02:21:08,762 --> 02:21:09,846 Ang tao ay may mga bolang bakal. 1962 02:21:10,639 --> 02:21:12,599 - Sabay tayo dito? - Dynamic na duo, baby! 1963 02:21:46,341 --> 02:21:47,592 Huwag hayaan siyang out-of-bounds! 1964 02:21:49,219 --> 02:21:50,429 Labas! 1965 02:21:58,228 --> 02:21:59,604 Out-of-bounds sa 3! 1966 02:21:59,813 --> 02:22:02,858 Hindi makasarili! Hindi makasarili! Ang galing, Julian! 1967 02:22:13,076 --> 02:22:15,203 Naririnig mo yun? Apat na segundo iyon. 1968 02:22:21,168 --> 02:22:23,170 Time-out na tinawag ng Knights. 1969 02:22:23,837 --> 02:22:25,964 Dallas 35, Miami 31. 1970 02:22:26,214 --> 02:22:28,842 Ngayon, tandaan mo, tingnan mo muna bago mo gawin. 1971 02:22:29,509 --> 02:22:31,011 Binigyan ka ni Julian ng shot. 1972 02:22:31,261 --> 02:22:33,013 Paniwalaan mo sila, Willie. 1973 02:22:33,263 --> 02:22:35,182 Sa pagkakataong ito, ngayon. 1974 02:22:37,351 --> 02:22:39,519 Isa sa isa, lalaki sa lalaki. 1975 02:22:39,770 --> 02:22:41,730 Sabay tayo, okay? 1976 02:22:41,938 --> 02:22:43,649 Alam kong ayaw niyong umuwi. 1977 02:22:44,024 --> 02:22:45,067 Wala ng bukas! 1978 02:22:57,371 --> 02:23:00,248 Tatlong yarda pa. Apat na segundo. Isang play. 1979 02:23:00,958 --> 02:23:02,793 Masyado na tayong napunta sa mga ganito. 1980 02:23:03,460 --> 02:23:04,461 Makukuha ito ng isang ito. 1981 02:23:04,711 --> 02:23:05,963 Apat na segundo. 1982 02:23:07,047 --> 02:23:09,216 Panghabambuhay ang apat na segundo! 1983 02:23:09,508 --> 02:23:11,510 Habambuhay na tayong wala dito! 1984 02:23:17,307 --> 02:23:18,809 Rifle 22! 1985 02:24:11,111 --> 02:24:12,946 I think nawala siya! Hindi napunta! 1986 02:24:24,124 --> 02:24:25,959 Ingat kayo! Ingat kayo! 1987 02:24:26,376 --> 02:24:27,210 Touchdown! 1988 02:24:32,132 --> 02:24:34,176 Touchdown! Touchdown! 1989 02:25:44,204 --> 02:25:45,330 Magandang gabi. 1990 02:25:47,374 --> 02:25:48,959 Hindi makaget over Cap. 1991 02:25:50,711 --> 02:25:54,589 Mas marami akong natutunan sa panonood sa kanya sa unang kalahati kaysa sa ginawa ko sa limang season. 1992 02:25:55,549 --> 02:25:57,634 Next week mananalo na ako para lang sa kanya. 1993 02:25:59,219 --> 02:26:04,016 Natutuwa na makita ang tagumpay ay hindi Masyadong sumama ang ulo mo, anak. 1994 02:26:04,224 --> 02:26:06,601 Sino, ako? Steamin' Beamen? 1995 02:26:09,313 --> 02:26:10,897 Ito ang iyong sandali, Willie. 1996 02:26:11,898 --> 02:26:13,191 lasapin ito. 1997 02:26:14,735 --> 02:26:19,573 Ngunit huwag kalimutan. Sa anumang partikular na Linggo, mananalo ka man o matatalo. 1998 02:26:20,157 --> 02:26:23,619 "Ngunit maaari kang manalo o matalo tulad ng isang tao?" Nakuha ko na, coach. 1999 02:26:34,421 --> 02:26:35,922 Sa susunod na taon... 2000 02:26:36,506 --> 02:26:38,133 ...Aalis na ako. 2001 02:26:41,595 --> 02:26:42,846 naisip ko. 2002 02:26:46,183 --> 02:26:48,935 Hindi ako ang tamang lalaki para sa pangkat na ito. 2003 02:26:49,269 --> 02:26:50,854 Hindi ko sasabihin ang lahat ng iyon. 2004 02:26:51,605 --> 02:26:55,317 Nagkaroon ng mahusay na quarterback sa '70s alam ko. 2005 02:26:55,525 --> 02:26:59,196 Ibig kong sabihin, ang taong ito ay isang matigas anak ng puta. 2006 02:26:59,404 --> 02:27:02,199 Nilabanan niya ang bawat pulgadang nakuha niya. 2007 02:27:02,532 --> 02:27:06,662 Wala sa kanya ang iyong likas na kakayahan, ngunit maaari niyang gawin ito. 2008 02:27:06,870 --> 02:27:09,998 Maaari siyang manalo. Ngunit nilagpasan siya ng laro. 2009 02:27:10,540 --> 02:27:12,876 Anyway, nabangga ko ang lalaking ito... 2010 02:27:13,877 --> 02:27:15,879 ...ilang linggo ang nakalipas sa L.A. 2011 02:27:16,088 --> 02:27:20,217 Uminom kami ng ilang beer, at nagsimula na kami nagsasalita. Alam mo kung ano ang sinabi niya sa akin? 2012 02:27:21,551 --> 02:27:23,220 Sabi niya nang lingunin niya... 2013 02:27:23,470 --> 02:27:26,723 ...hindi talaga siya nagkulang ang Pantheon Cups... 2014 02:27:27,224 --> 02:27:28,600 ...o ang mga babae... 2015 02:27:29,059 --> 02:27:30,310 ...o kahit na ang kaluwalhatian. 2016 02:27:30,560 --> 02:27:32,062 Alam mo kung ano ang na-miss niya? 2017 02:27:33,313 --> 02:27:37,985 Ang na-miss niya ay yung ibang mga lalaki pabalik balik ang tingin sa kanya sa tsikahan. 2018 02:27:39,278 --> 02:27:40,570 Yung labing-isang lalaki... 2019 02:27:41,905 --> 02:27:44,783 ...bawat isa sa kanila ay nakakakita ng mga bagay sa parehong paraan. 2020 02:27:45,242 --> 02:27:47,577 Lahat sila nakatingin sa ibaba... 2021 02:27:48,078 --> 02:27:49,288 ...magkasama. 2022 02:27:50,497 --> 02:27:52,082 Iyon ang na-miss niya. 2023 02:27:55,335 --> 02:27:57,087 Mamimiss kita, amigo. 2024 02:28:13,437 --> 02:28:17,649 Alam mo, pinapatay ako ng braso ko. Nakipagkita ako sa isang espesyalista na nagsabing... 2025 02:28:24,698 --> 02:28:26,199 natatakot ako. 2026 02:28:34,041 --> 02:28:35,042 Lahat kami natatakot. 2027 02:28:35,292 --> 02:28:39,379 Kung sa tingin mo ay madaling maging isang coach, Ipagpapalit ko ang iyong mikropono sa aking ulser. 2028 02:28:39,630 --> 02:28:41,882 Triple-decker ako stress sandwich ngayon. 2029 02:28:42,132 --> 02:28:45,969 Bakit ganun, coach? Ang 32-13 pagkatalo sa San Francisco? 2030 02:28:46,219 --> 02:28:49,931 Hindi ka naman close, Johnny. Subukang mangisda sa ibang lugar. 2031 02:28:50,182 --> 02:28:53,727 At gusto kong mamuhay sa kung ano ito iniwan ako ng tatay ko. 2032 02:28:54,227 --> 02:28:55,646 Isang pamana. 2033 02:28:55,937 --> 02:28:58,649 Isang pakiramdam ng isang bono sa bayang ito. 2034 02:28:58,899 --> 02:29:01,193 Isang pakiramdam na ito ang aming bahay. 2035 02:29:01,401 --> 02:29:03,570 Ang bahay ng Pagniacci. 2036 02:29:09,076 --> 02:29:11,453 At malaki ang tiwala namin... 2037 02:29:11,662 --> 02:29:15,457 ...na sa huling oras, nandiyan ang ating mayor para sa atin. 2038 02:29:30,013 --> 02:29:31,348 At si Tony... 2039 02:29:32,182 --> 02:29:33,225 Alamin ito. 2040 02:29:33,475 --> 02:29:35,936 Kahit saan ka magpunta, lagi kang... 2041 02:29:37,187 --> 02:29:40,023 ...Ioved at lubos na iginagalang. 2042 02:29:42,067 --> 02:29:43,026 salamat po. 2043 02:29:44,861 --> 02:29:48,198 Salamat sa pagtulong sa akin na maunawaan muli ang nakalimutan ko. 2044 02:29:51,618 --> 02:29:53,161 Tony D.! 2045 02:30:12,472 --> 02:30:13,890 30 years na siya dito! 2046 02:30:14,308 --> 02:30:16,685 Maging ang mga aso ay nalulungkot, aniya. 2047 02:30:20,314 --> 02:30:24,067 Sobrang tagal na hindi para manalo ng malaki. 2048 02:30:25,611 --> 02:30:28,905 Sigurado ang San Francisco inalagaan iyon para sa amin. 2049 02:30:36,038 --> 02:30:39,750 Sa football, tulad ng sa buhay, nagbabago ang mga bagay. 2050 02:30:42,794 --> 02:30:47,466 Panahon na yata para makuha ko ang impiyerno sa labas ng paraan, magdala ng bago. 2051 02:30:48,175 --> 02:30:51,553 Gusto ko si Nick Crozier. Sa tingin ko ay gagawa siya ng isang mahusay na trabaho. 2052 02:30:56,433 --> 02:31:00,354 Pero higit sa lahat gusto kong magpasalamat mga taga Miami... 2053 02:31:02,439 --> 02:31:06,944 ...para sa kanilang suporta sa pamamagitan ng ang huling 20-ilang mga kakaibang taon. 2054 02:31:07,527 --> 02:31:09,071 Gee, lumipad lang. 2055 02:31:13,367 --> 02:31:15,410 Napakahalaga talaga nito sa akin. 2056 02:31:19,539 --> 02:31:21,291 It meant everything to me. 2057 02:31:22,709 --> 02:31:26,213 Mayroon akong isang mahusay, mahusay na biyahe, maniwala ka sa akin. At... 2058 02:31:26,463 --> 02:31:27,923 At mamimiss kita. 2059 02:31:29,132 --> 02:31:31,969 Siya ay isang mayabang na anak ng aso, pero mamimiss ko siya. 2060 02:31:34,972 --> 02:31:37,140 Sa pag-iisip tungkol sa pagbabago... 2061 02:31:37,975 --> 02:31:42,688 ...Ewan ko, naramdaman ko siguro yun oras na para magbago din ako. 2062 02:31:43,146 --> 02:31:48,026 At si Willie Beamen ang nagturo sa akin kung paano bigyan ito ng isa pang shot. 2063 02:31:51,154 --> 02:31:52,823 Kaya simula ngayon... 2064 02:31:53,657 --> 02:31:55,409 ...Ako ang papalit bilang head coach... 2065 02:31:55,659 --> 02:31:59,871 ...para sa bagong expansion team na iyon Albuquerque, New Mexico, ang mga Aztec. 2066 02:32:01,164 --> 02:32:05,460 "Bakit," sabi mo? Dahil sila binibigyan ako ng ganap na kontrol sa pamamahala. 2067 02:32:07,170 --> 02:32:10,507 Ngunit umaasa na hindi gumawa ng ganap na tanga sa sarili ko sa labas... 2068 02:32:10,841 --> 02:32:14,177 ...Kakapirma ko lang kay Willie Beamen bilang panimulang quarterback ko... 2069 02:32:14,428 --> 02:32:17,014 ...at franchise player para sa mga Aztec. 2070 02:32:18,682 --> 02:32:23,270 Kaya, Miss P, inaasahan kong makita ka sa susunod na season sa kabila ng mga sideline na iyon. 2071 02:32:27,357 --> 02:32:29,443 Matagal... Au revoir... 2072 02:32:30,694 --> 02:32:33,155 Magkita tayo sa pag-uwi ng mga ulap. 2073 02:32:35,198 --> 02:32:38,410 Lalo na ikaw, baby. Naninigarilyo ako ngayon, ikaw ba? 2074 02:32:39,536 --> 02:32:40,704 Gotcha! 2075 02:32:44,791 --> 02:32:46,668 Akala namin siya ang nakatali! 2076 02:34:08,292 --> 02:34:09,376 Sige, munting lalaki! 2077 02:34:09,626 --> 02:34:11,795 Anong meron? ano pangalan mo 2078 02:34:12,963 --> 02:34:15,590 Hoy, ano, lalaki? Ano na naman? Ano na naman? 2079 02:34:18,802 --> 02:34:20,345 Kamusta ang pakiramdam mo? 2080 02:34:23,473 --> 02:34:26,768 Sige, ngayon na. Inaabangan ninyong lahat ang laro ngayon. 2081 02:37:01,798 --> 02:37:02,799 English Subtitles ni GelulaSDI 2082 02:37:03,000 --> 02:37:06,064 Pinakamahusay na panoorin gamit ang Open Subtitles MKV Player