1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Laget og kodet av -- Bokutox -- fra www.YIFY-TORRENTS.com. De beste 720p/1080p/3d-filmene med den laveste filstørrelsen på internett. 2 00:01:51,069 --> 00:01:54,740 Dette ser ikke bra ut. Cap Rooney, tre ganger MVP i ligaen... 3 00:01:54,948 --> 00:01:59,536 ...og stjernen til trener Tony D'Amato 38 år gamle quarterback er nede. 4 00:01:59,745 --> 00:02:00,871 Ser du ikke at han er skadet? 5 00:02:09,838 --> 00:02:11,924 - Så du det? - Det gjør vondt. 6 00:02:12,132 --> 00:02:15,093 Hver Shark-fan har en kvalmende sykdom følelse i magen. 7 00:02:15,302 --> 00:02:16,803 La oss se på dette igjen. 8 00:02:41,578 --> 00:02:43,288 Cap Rooney er nede og har vondt. 9 00:02:43,497 --> 00:02:44,581 Få meg Vincent. 10 00:02:44,790 --> 00:02:47,835 Riggman gjør et vakkert trekk over Julian Washington. 11 00:02:48,168 --> 00:02:51,672 Noe som frigjør Watson på midten. Se på Gates på baksiden. 12 00:02:51,922 --> 00:02:53,173 Hvem er på svak sidesikkerhet? 13 00:02:53,465 --> 00:02:55,300 Slutt å vise det. 14 00:02:55,801 --> 00:02:58,762 Vi kommer tilbake med Caps tilstand etter et ord fra våre sponsorer. 15 00:03:02,891 --> 00:03:05,769 – De kutter til en reklamefilm. – Jeg tror jeg brakk ryggen! 16 00:03:07,020 --> 00:03:07,980 Rumpa mi! 17 00:03:08,522 --> 00:03:09,982 Faen! Faen! 18 00:03:11,400 --> 00:03:13,193 - Hvor er det vondt? - Hvor du rører den! 19 00:03:18,991 --> 00:03:20,659 Godtere, ikke-blokkerende tisper! 20 00:03:22,870 --> 00:03:24,371 Sug den opp, Cap. 21 00:03:25,372 --> 00:03:26,415 Får ikke puste. 22 00:03:26,623 --> 00:03:28,167 Det kan ikke jeg heller. Det er fuktigheten. 23 00:03:28,834 --> 00:03:29,960 Bør vi få en båre? 24 00:03:30,169 --> 00:03:32,212 Må jeg få en båre? Er du så gammel? 25 00:03:34,798 --> 00:03:36,508 Vente! Vente! 26 00:03:37,551 --> 00:03:40,012 Jeg burde, men du bare blødde på dressen min. 27 00:03:40,429 --> 00:03:42,806 Der går historien. Det er den virkelige greia der. 28 00:03:43,807 --> 00:03:45,517 Trettini år gamle Cap Rooney... 29 00:03:45,767 --> 00:03:49,688 ...to ganger vinner av Pantheon Cup, nesten 50 000 passerende yards... 30 00:03:49,938 --> 00:03:52,983 ...nå skal byttes ut av andrestrengens quarterback. 31 00:03:53,192 --> 00:03:56,737 Greit, fint og enkelt. Vi er oppe. Se? 21-17. 32 00:03:57,279 --> 00:03:59,239 Bare hold ut. Stødig. 33 00:03:59,448 --> 00:04:00,449 Hvor er hjelmen min? 34 00:04:00,699 --> 00:04:02,993 Få ham hjelmen hans. Du trenger det, Tyler. 35 00:04:03,577 --> 00:04:06,997 Jeg er ikke helt sikker på hvordan D'Amato er skal komme over denne, Kev. 36 00:04:07,206 --> 00:04:09,249 Måte å holde fotballen på, gutt. 37 00:04:10,125 --> 00:04:12,336 Ta det med ro. Ikke bekymre deg. 38 00:04:12,586 --> 00:04:15,339 Vi skal fullføre denne uten deg. 39 00:04:15,547 --> 00:04:18,217 Med tre tap og tre kamper frem til sluttspillet... 40 00:04:18,425 --> 00:04:21,720 ...dette kan stave slutten til en allerede trist sesong. 41 00:04:21,929 --> 00:04:25,098 Oppmøtet er nede, mens delfinene har hatt fremgang. 42 00:04:25,474 --> 00:04:28,143 Dårlig-coaching-dot-com. Det er Tonys nettside. 43 00:04:28,393 --> 00:04:31,522 Kåt, sonedekningen din er myk. Trykk på den. 44 00:04:31,772 --> 00:04:36,235 Få det ut av ansiktet mitt. Hai! Vi trenger mer press på quarterbacken. 45 00:04:36,443 --> 00:04:37,986 - Jeg er i gang, trener. - Gå og fiks det. 46 00:04:38,195 --> 00:04:40,280 - Jeg sa fix det! - Jeg er i gang, for helvete! 47 00:04:40,531 --> 00:04:45,160 Dette vil sette Sharks' sluttspill håp på skuldrene til Julian Washington. 48 00:04:45,702 --> 00:04:49,289 Backup-quarterback Tyler Cherubini har ikke sett mye action. 49 00:04:49,498 --> 00:04:53,126 Cherubini har ikke kastet for en første nedtur hele sesongen. 50 00:04:55,796 --> 00:04:56,880 Fomle! 51 00:04:58,215 --> 00:04:59,508 Å herregud! Touchdown! 52 00:04:59,758 --> 00:05:02,094 Amerikanerne går opp, 23 til 21. 53 00:05:02,636 --> 00:05:05,055 Mann, å mann! Har de naglet ham! 54 00:05:05,264 --> 00:05:08,100 Det ser ikke ut som Cherubini reiser seg. 55 00:05:09,434 --> 00:05:10,269 Faen! 56 00:05:10,561 --> 00:05:14,231 To quarterbacks på rad. Jeg har ikke sett dette siden '88. 57 00:05:14,481 --> 00:05:16,900 Eller '78? Når aztekerne og faraoene levde. 58 00:05:17,109 --> 00:05:19,528 Enhver søndag, alt kan skje. 59 00:05:19,736 --> 00:05:22,573 De trenger deg tilbake. Cherubini er nede. 60 00:05:22,781 --> 00:05:26,034 Falt han av benken? Hva i helvete er det neste? Stigmata? 61 00:05:26,243 --> 00:05:29,496 Sett ham ute og ikke rør ham til jeg kommer tilbake. 62 00:05:30,581 --> 00:05:33,375 Gi meg navnene på spillerne i quarterback-markedet. 63 00:05:34,585 --> 00:05:36,253 Hva med alle tilgjengelige linjetrenere? 64 00:05:36,503 --> 00:05:39,089 Noen som kan lære denne linjen hvordan blokkere. 65 00:05:40,799 --> 00:05:42,593 Malloy. Finn ut om ham. 66 00:05:48,265 --> 00:05:50,642 Cap er ute. Mann, jeg kan ikke tro det. 67 00:05:52,186 --> 00:05:53,854 Kjenner du Willie Beamen? 68 00:05:54,062 --> 00:05:56,565 Nei, det gjør jeg ikke. Hvem er Willie Beamen? 69 00:05:56,815 --> 00:05:58,275 Beamen! Hva gjør du? 70 00:05:58,525 --> 00:06:01,278 - Jeg ba deg varme opp for 5 minutter siden! – Hva skjedde? 71 00:06:01,528 --> 00:06:04,489 Se på det jævla spillekortet ditt! Det er opp ned! 72 00:06:04,698 --> 00:06:06,408 Få hodet ut av rumpa! 73 00:06:16,919 --> 00:06:20,047 Beamen, du er oppe. Venstre Deuce Zig 22 Tomcat. 74 00:06:20,547 --> 00:06:23,884 Vet du hva det er? Enkel overlevering til Julian. 75 00:06:24,134 --> 00:06:27,054 Amerikanerne har ingen profil på deg. Du overrasker dem. 76 00:06:27,304 --> 00:06:28,555 Se på meg! 77 00:06:28,764 --> 00:06:32,768 Du kommer til å klare deg bra. Du holder alt inne. Der. 78 00:06:33,060 --> 00:06:34,102 Hold deg fokusert. 79 00:06:34,311 --> 00:06:35,729 Ok? Bli der. 80 00:06:35,979 --> 00:06:37,147 Willie, kan du høre meg? 81 00:06:37,940 --> 00:06:39,942 Mens vi venter på ordet på Caps tilstand... 82 00:06:40,192 --> 00:06:43,237 ...Miami sender inn tredje streng quarterback Willie Beamen. 83 00:06:43,445 --> 00:06:44,696 Jeg har vært i for mange av disse. 84 00:06:44,947 --> 00:06:49,243 Tjueseks år gammel, en mystisk mann. Valg i 7. runde fra Dallas. 85 00:06:49,451 --> 00:06:52,371 På sitt femte år. Han gikk til University of Houston. 86 00:06:52,579 --> 00:06:55,040 Første år med Sharks. 87 00:06:57,125 --> 00:07:01,922 Greit, hør etter. Vi skal løp Left Deuce Zig 22 Tomcat. 88 00:07:02,798 --> 00:07:04,299 Hva er snap-antallet? 89 00:07:04,842 --> 00:07:06,552 Beamen, ring! 90 00:07:06,760 --> 00:07:07,970 Går det bra? 91 00:07:14,142 --> 00:07:15,310 Det er det første. 92 00:07:19,273 --> 00:07:20,941 Faen! Du spydde på logoen! 93 00:07:21,316 --> 00:07:24,236 Jeg må komme i en 3-punkts posisjon i oppkastet ditt, neger? 94 00:07:24,444 --> 00:07:26,822 Sett på to. På to. Ferdig? 95 00:07:28,282 --> 00:07:31,243 Se på meg. Jeg blir den neste som slår deg opp. 96 00:07:31,451 --> 00:07:34,788 Spenn opp! Det kommer til å bli en lang dag i dag. 97 00:07:40,627 --> 00:07:41,962 Sett! 98 00:07:49,678 --> 00:07:50,846 66! Gå! Gå! 99 00:08:01,523 --> 00:08:04,651 Bli vant til det! Jeg skal plukke peanøtter ut av rumpa! 100 00:08:04,985 --> 00:08:08,280 - Først ned! - 378! Hytte! Gå! 101 00:08:31,553 --> 00:08:34,181 Endre spillet. Hørbar. Endre spillet! 102 00:08:36,350 --> 00:08:39,394 Sjekk det! Sjekk det! Red 70 Blackstar! 103 00:08:40,062 --> 00:08:41,522 Red 70 Blackstar! 104 00:08:41,730 --> 00:08:43,190 Hvor drømte du om det, tårn? 105 00:08:44,525 --> 00:08:46,443 - Rødt hva? - Hva faen er det? 106 00:08:50,697 --> 00:08:53,283 Ser ut som en hørbar. Ser ut som et ødelagt skuespill. 107 00:08:54,243 --> 00:08:55,202 Herregud! 108 00:09:01,375 --> 00:09:03,043 Kjenner han til noen av disse skuespillene? 109 00:09:03,252 --> 00:09:07,339 Fyren kan grunnpakken, men han har bare tatt noen få bilder. 110 00:09:10,384 --> 00:09:13,428 Hva er en Red 70 Blackstar? Det finnes ikke noe slikt skuespill! 111 00:09:13,720 --> 00:09:15,556 Jeg fant ut det, J. 112 00:09:15,806 --> 00:09:17,224 Men det burde være en. 113 00:09:17,766 --> 00:09:19,268 Det er fremtiden til laget. 114 00:09:22,271 --> 00:09:25,065 Blå 88! Blå 88! 115 00:09:27,025 --> 00:09:29,987 Med mindre du skal kysse meg, få hånden av rumpa mi! 116 00:09:30,404 --> 00:09:32,573 Det var det jenta di fortalte meg i går kveld! 117 00:09:32,823 --> 00:09:34,241 Skynde! Skynd deg! 118 00:09:45,210 --> 00:09:46,753 Han slipper det! 119 00:09:47,087 --> 00:09:48,338 Avlytting! 120 00:09:50,841 --> 00:09:51,800 Oppfanget av Gates! 121 00:09:59,474 --> 00:10:02,436 Denne ungen har beveget seg for fort. 122 00:10:02,644 --> 00:10:05,314 Han er langt foran mottakeren. Han er nervøs. 123 00:10:09,818 --> 00:10:14,031 Og det er Minnesota 24 og Miami 21 på halvparten. 124 00:10:17,618 --> 00:10:19,161 Prøv et klyster. Hva gjør jeg en dritt? 125 00:10:19,369 --> 00:10:22,456 Når dette hjørnet kommer Jeg vil at du faller tilbake. 126 00:10:22,706 --> 00:10:26,001 Vi har en tredjestrengs quarterback som ikke produserer dritt. 127 00:10:26,251 --> 00:10:30,756 Når jeg snakker om forsvar, du er dum nok, vi gjorde det enkelt. 128 00:10:30,964 --> 00:10:33,509 Vi gjorde denne dritten veldig enkel. 129 00:10:33,759 --> 00:10:34,927 101. Er du ør i hodet? 130 00:10:35,135 --> 00:10:39,139 Jeg ble ør ved avspark. Nå er jeg det en fot-i-den jævla-kiste-scenen. 131 00:10:39,389 --> 00:10:41,892 Et par liter lavt. Du trenger oljeskift, galning. 132 00:10:42,142 --> 00:10:44,436 Så hvorfor er bena mine en stor knute? 133 00:10:44,645 --> 00:10:47,356 Jeg trenger litt Vicodin. Jeg trenger litt cyklobenzaprin...! 134 00:10:47,564 --> 00:10:50,526 Sett det på nesen. Harvey, kan jeg snakke med deg? 135 00:10:51,652 --> 00:10:53,820 Cap mister ankelstyrke. 136 00:10:54,571 --> 00:10:55,614 Undersøkte du ham? 137 00:10:55,822 --> 00:10:58,951 OIlie, du er en av få slektninger jeg kan tåle... 138 00:10:59,159 --> 00:11:01,995 ...men du er internisten. Jeg er ortopeden, husker du? 139 00:11:02,246 --> 00:11:05,165 Bein, muskler, ledd, meg. Rennende nese, diaré, pinkeye, du. 140 00:11:05,374 --> 00:11:07,334 Har du det? Takk. 141 00:11:08,043 --> 00:11:10,712 Dårlige nyheter, Cap. Du er ok. Det er bare et blåmerke. 142 00:11:10,963 --> 00:11:13,882 Ingen ribbeina brukket. Ryggfilmen din er normal. 143 00:11:14,132 --> 00:11:17,594 Noe er definitivt galt her. Baken min dreper meg! 144 00:11:17,803 --> 00:11:19,471 Jeg sender deg for en MR. 145 00:11:20,472 --> 00:11:22,057 Doc, trekk rørene, mann! 146 00:11:22,850 --> 00:11:26,603 Doc, jeg må gå, mann! Call of the wild! 147 00:11:29,690 --> 00:11:33,360 - Ut av veien! - Haifotball: Uansett hva som trengs! 148 00:11:38,615 --> 00:11:40,367 Place-kicker, ute av veien! 149 00:11:40,576 --> 00:11:43,328 Jeg dumper, med mindre du vil å være i en shitstorm! 150 00:11:43,537 --> 00:11:45,372 Ikke bøy albuene. 151 00:11:45,664 --> 00:11:47,499 Uansett. Gjør det du må! 152 00:11:54,590 --> 00:11:55,841 Sett deg ned! Hør på! 153 00:11:56,925 --> 00:12:01,221 Hvem kaster du til? Mottakeren? Eller har du noe annet dritt på hjertet? 154 00:12:01,513 --> 00:12:05,225 Vi har nettopp mistet to jævla quarterbacks... 155 00:12:05,434 --> 00:12:07,311 ...i den ene halvdelen av fotballen... 156 00:12:07,561 --> 00:12:09,062 ...fordi vår linje... 157 00:12:09,271 --> 00:12:13,442 ...kunne ikke plukke opp en baksidebanditt på maksimal beskyttelse! 158 00:12:13,817 --> 00:12:17,237 Hele uken jobber vi med samtalene. 159 00:12:17,446 --> 00:12:19,656 Om igjen, om igjen! 160 00:12:19,865 --> 00:12:22,534 Du er ikke fokusert!! 161 00:12:23,827 --> 00:12:25,412 McKenna, hva gjør du?! 162 00:12:25,621 --> 00:12:30,584 Hold hodet på en svivel! Skyv deg ut der! Ta den raneren! 163 00:12:30,792 --> 00:12:32,628 Rull opp de eksterne linebackerne! 164 00:12:34,838 --> 00:12:38,133 Kjenn nettstedets justeringer. Forstå? 165 00:12:38,342 --> 00:12:40,928 Sanderson og Fox vil bryte av rutene deres... 166 00:12:41,136 --> 00:12:45,474 ...men du må være der og levere. To omsetninger på en halvdel! 167 00:12:47,976 --> 00:12:50,812 Forsvar! Dette er hva vi må gjøre her. 168 00:12:52,105 --> 00:12:54,775 Jeg vet ikke. Du må gjøre noe der ute. 169 00:12:55,484 --> 00:12:57,861 Du må få det til. 170 00:12:58,111 --> 00:13:01,823 Du må slutte å fly rundt ballen! Ta tak i noen! 171 00:13:02,074 --> 00:13:04,618 Ikke la disse gutta tygge klokken på oss. 172 00:13:04,993 --> 00:13:08,288 Når vi legger åtte i en boks, du må blokkere de mottakerne! 173 00:13:08,539 --> 00:13:12,876 Hvis du gjør feil, gjør dem store. Jeg vil ikke spise lunsjen din for det. 174 00:13:14,294 --> 00:13:17,339 Her har vi P.J., Mac, Beastman, Kåt, Shark. 175 00:13:17,548 --> 00:13:19,299 En-to yards mindre hver gang... 176 00:13:19,508 --> 00:13:22,845 ...de skal se på andre og 8, i stedet for andre og 6. 177 00:13:23,387 --> 00:13:25,389 Vi er bare nede med 3. Vi kan vinne dette. 178 00:13:31,812 --> 00:13:34,106 Vi fikk tre tap på rad! 179 00:13:36,650 --> 00:13:38,610 Jeg er lei av dette. Er du det? 180 00:13:40,988 --> 00:13:43,240 For hvis du ikke er det, rekke opp hånden. Kom igjen. 181 00:13:43,448 --> 00:13:45,993 Hvis du skal oppføre deg som en taper, rekke opp hånden. 182 00:13:46,410 --> 00:13:49,121 Hvis du skal oppføre deg som fitte, rekke opp hånden! 183 00:13:49,496 --> 00:13:50,789 Hva gjør du, J? 184 00:13:50,998 --> 00:13:54,334 Jeg ville ikke at du skulle være den eneste fitta med hånden hevet, trener. 185 00:13:59,590 --> 00:14:00,591 Mine herrer! 186 00:14:01,425 --> 00:14:03,677 Det er her vi bor! 187 00:14:03,969 --> 00:14:07,181 Vi lar dem ikke faen med oss i huset vårt, er vi? 188 00:14:07,764 --> 00:14:11,101 La oss gå ut og sparke litt andre halvdel rumpe! 189 00:14:54,269 --> 00:14:57,272 Vi har planlagt en dans for deg. Payback er en kjerring! 190 00:14:57,481 --> 00:14:58,690 Jævel! 191 00:14:58,899 --> 00:15:01,485 Jeg dreper deg, jævelen! 192 00:15:03,487 --> 00:15:05,364 Få denne fyren under kontroll! 193 00:15:05,572 --> 00:15:06,615 Slå ham ned! 194 00:15:06,823 --> 00:15:08,492 Spor venstre 90 Go Z Les. 195 00:15:10,327 --> 00:15:12,579 Her går vi. Slå deg ned, slå deg ned. 196 00:15:20,754 --> 00:15:21,755 Shit! 197 00:15:24,633 --> 00:15:26,301 Vi fikk den tilbake. Vi fikk den tilbake. 198 00:15:26,593 --> 00:15:28,262 Time-out, time-out. 199 00:15:34,142 --> 00:15:35,978 Det ser ut som en ryggoperasjon... 200 00:15:36,186 --> 00:15:38,313 ...men jeg blir fortalt at han kan være tilbake etter sluttspill. 201 00:15:38,605 --> 00:15:39,773 Hva er galt? 202 00:15:40,607 --> 00:15:41,775 Hva er galt? 203 00:15:42,442 --> 00:15:43,944 Det går bare så fort. 204 00:15:44,611 --> 00:15:46,238 Tro meg når jeg forteller deg dette. 205 00:15:46,446 --> 00:15:48,323 Du kan bare bli bedre. 206 00:15:48,991 --> 00:15:52,119 Og du trenger ikke å bekymre deg får kroken... 207 00:15:52,369 --> 00:15:54,163 ...fordi jeg ikke har noen igjen. 208 00:15:54,830 --> 00:15:57,958 Jeg spiller som en dritt. Jeg spiller ikke som meg selv. 209 00:15:58,167 --> 00:16:01,879 Du vet hvordan du spiller. Du har spilt dette spillet hele livet. 210 00:16:02,171 --> 00:16:03,505 Vet du hva jeg sier? 211 00:16:03,839 --> 00:16:05,632 Du vokste opp i Dallas, ikke sant? 212 00:16:07,009 --> 00:16:09,636 Så kanskje du er tilbake i Dallas akkurat nå. 213 00:16:10,637 --> 00:16:12,431 Du er hjemme, du koser deg. 214 00:16:12,639 --> 00:16:16,476 Du er tilbake i panseret like før moren din kaller deg inn på middag. 215 00:16:16,685 --> 00:16:20,689 Jeg sier: "Gå til Buicken. Snu deg, jeg skal kaste den til deg." 216 00:16:20,898 --> 00:16:23,150 - Husker du det? - Noe sånt. 217 00:16:23,358 --> 00:16:25,652 Det jeg sier er, du må glemme alt. 218 00:16:25,903 --> 00:16:28,280 Folkemengden, de hørbare, den jævla lekeboken. 219 00:16:28,989 --> 00:16:32,242 Bare fokuser på denne neste passeringen. 220 00:16:32,659 --> 00:16:35,037 Gå til Buicken. Snu deg rundt. 221 00:16:35,579 --> 00:16:36,872 Snu deg rundt. 222 00:16:38,332 --> 00:16:40,334 Nyt det. Det er det du er her for. 223 00:16:48,050 --> 00:16:49,885 Spor. Kast den. 224 00:17:09,404 --> 00:17:11,156 Glem hele den jævla lekeboken. 225 00:17:11,365 --> 00:17:15,244 Bare fokuser på dette neste pass. 226 00:17:35,055 --> 00:17:36,807 Han har det! Han har det! 227 00:17:37,057 --> 00:17:39,393 Touchdown, Sanderson! 228 00:17:39,643 --> 00:17:42,771 Og for en følelse det må være for unge Willie Beamen. 229 00:17:42,980 --> 00:17:44,523 Det er hans første AFFA-touchdown. 230 00:17:44,731 --> 00:17:47,025 Sharks er tilbake i ballspillet. 231 00:17:49,111 --> 00:17:51,864 La oss sparke et ekstra poeng. La oss gå av banen. 232 00:18:01,999 --> 00:18:03,959 Hvor fant vi denne fyren, Johnny? 233 00:18:04,168 --> 00:18:07,379 Jeg tror Arnie så ham før han dro. 234 00:18:32,070 --> 00:18:36,533 D'Amato må gå for det. Hvis han får først ned, kan han kjøre ut klokken. 235 00:18:36,950 --> 00:18:39,495 – Hva er det med disse skuespillene? - Jeg kommer ikke inn i ansiktet hans. 236 00:18:39,703 --> 00:18:41,872 Fortell ham at han må ta en sjanse. 237 00:18:42,080 --> 00:18:44,166 – Jeg gjør mitt beste. – Skru opp volumet! 238 00:18:44,416 --> 00:18:45,751 Red Beats Les. 239 00:18:45,959 --> 00:18:46,919 De gir oss leiligheten. 240 00:18:47,127 --> 00:18:49,213 – La oss løpe røyk og kaste. - De leter etter valget. 241 00:18:49,671 --> 00:18:51,965 Jeg tar ingen sjanser, ikke med denne ballerinaen. 242 00:19:02,184 --> 00:19:03,977 Tredje ned og fem. 243 00:19:06,021 --> 00:19:07,314 De skriker at han skal dumpe den. 244 00:19:07,523 --> 00:19:08,815 Det er vidåpent. 245 00:19:14,154 --> 00:19:16,281 Jeg kjenner denne treneren. Han er en drittsekk. 246 00:19:16,490 --> 00:19:19,076 Dette er et oppsett. Jeg har sett dette. Vi kjører det igjen. 247 00:19:20,410 --> 00:19:21,453 La oss gjøre det! 248 00:19:21,662 --> 00:19:23,664 La oss gjøre Deuce Left 22... 249 00:19:25,290 --> 00:19:27,334 Kjør det samme stykket?! 250 00:19:28,335 --> 00:19:31,380 Alt Sharks må gjøre holder på ballen. 251 00:19:31,630 --> 00:19:35,008 Det er penger tid! Gi meg fem! Vi er hjemme og tørker og flyr høyt. 252 00:19:35,217 --> 00:19:38,220 La D-en vinne, J-mann. Vi trenger ingen første ned. 253 00:19:38,428 --> 00:19:40,430 Det er derfor du ikke scorer med damene! 254 00:19:40,639 --> 00:19:42,099 Samme skuespill. Samme skuespill. 255 00:19:42,307 --> 00:19:43,225 På to! 256 00:19:46,270 --> 00:19:48,689 Samtaletidsavbrudd. De er stablet opp mot oppløpet. 257 00:19:48,897 --> 00:19:50,816 Time-out for TV. Negativ. 258 00:20:07,958 --> 00:20:09,334 Fomle! 259 00:20:09,668 --> 00:20:11,420 Han famlet! 260 00:20:12,588 --> 00:20:15,591 Løs ball! Minnesota har det. 261 00:20:17,885 --> 00:20:19,636 Hvor dumt! Hvor egoistisk! 262 00:20:20,137 --> 00:20:23,140 Julian Washington fomler ballen! 263 00:20:23,348 --> 00:20:24,600 I ansiktet ditt! 264 00:20:28,520 --> 00:20:32,357 Du lurer på om million-dollar bonus når han når 1500 yards... 265 00:20:32,566 --> 00:20:34,109 ... spilte ikke inn i den. 266 00:20:34,318 --> 00:20:37,946 Det stemmer, Kev. Og nå D'Amatos tapte fire kamper på rad. 267 00:20:38,322 --> 00:20:39,740 To hender! 268 00:20:39,948 --> 00:20:41,950 Med to hender, din showbåt! 269 00:20:43,410 --> 00:20:46,205 Kjære, vær så snill å ikke føl deg så dårlig. 270 00:20:47,039 --> 00:20:48,540 Vi tapte en gang. 271 00:20:48,749 --> 00:20:50,459 Plutselig... 272 00:20:50,834 --> 00:20:53,003 ...en av disse virkelig høye herrene... 273 00:20:53,212 --> 00:20:55,047 ...hoppet så høyt opp... 274 00:20:55,255 --> 00:20:59,051 ...og han valgte akkurat den tingen ut av den luften bare sånn. 275 00:20:59,259 --> 00:21:01,136 Og jeg trodde faren din... 276 00:21:02,763 --> 00:21:04,806 Jeg trodde han skulle få et hjerteinfarkt. 277 00:21:09,186 --> 00:21:11,230 Han døde på grunn av dette. 278 00:21:11,480 --> 00:21:14,650 Jeg vil ikke at du skal ta noe så seriøst, kjære. 279 00:21:14,858 --> 00:21:17,611 - Det er bare et spill, kjære. - God natt, mor. 280 00:21:17,861 --> 00:21:21,240 - God natt, kjære. – Hunden elsker henne i hvert fall fortsatt. 281 00:21:22,157 --> 00:21:24,660 Sørg for at hun kommer hjem, ok? 282 00:21:24,868 --> 00:21:26,078 Ingen stopp. 283 00:21:26,662 --> 00:21:27,663 Skal jeg vente? 284 00:21:28,372 --> 00:21:30,374 Nei, jeg ville vært en elendig date i kveld. 285 00:21:30,582 --> 00:21:33,377 Ikke glem at jeg er i Boston i morgen i 2 eller 3 dager. 286 00:21:33,585 --> 00:21:35,504 Det er en komplisert deponering. 287 00:21:35,712 --> 00:21:37,172 Jeg beklager. Jeg glemte det. 288 00:21:42,845 --> 00:21:44,388 Spark deres rumpa. 289 00:21:46,515 --> 00:21:48,809 I morgen tidlig, det første. 290 00:21:51,186 --> 00:21:52,980 Gjør det til tre. 291 00:21:53,397 --> 00:21:55,899 Vil du ha en gjennomgang? 292 00:21:56,149 --> 00:21:57,985 La det gå, Willie. Du spilte sterkt. 293 00:21:59,027 --> 00:22:00,612 Jeg er bare lei av å tape. 294 00:22:02,573 --> 00:22:04,700 Når du er på min alder, du blir vant til det. 295 00:22:04,908 --> 00:22:07,035 Greit, alle sammen, hør etter! 296 00:22:08,954 --> 00:22:11,248 Spilte hjertene deres der ute i dag. 297 00:22:13,041 --> 00:22:15,085 Ingen skyld, ingen. 298 00:22:15,335 --> 00:22:16,670 La oss ta et kne. Far. 299 00:22:22,092 --> 00:22:25,596 Du og jeg har vært i en tøff tid steder sammen, ikke sant? 300 00:22:28,015 --> 00:22:29,725 Jeg gikk til spilleboken min. 301 00:22:30,767 --> 00:22:35,022 Og boken sier at regnet faller både på rettferdige og urettferdige. 302 00:22:36,523 --> 00:22:38,567 Nå tapte vi bare fire på rad. 303 00:22:40,235 --> 00:22:43,530 Det betyr ikke at vi er spesielt forbannet. 304 00:22:44,323 --> 00:22:45,741 Gleden kommer om morgenen. 305 00:22:48,869 --> 00:22:51,079 Det er ingen ateister i revehull. 306 00:22:54,958 --> 00:22:56,210 La oss be. 307 00:22:57,586 --> 00:23:00,047 "Fader vår, du som er i himmelen..." 308 00:23:09,932 --> 00:23:12,809 - Hvordan har du det, Rock? - Jeg følte at jeg skulle dø. 309 00:23:13,769 --> 00:23:16,813 De gikk inn og de sugde ut... 310 00:23:17,439 --> 00:23:18,941 ...min L-5 disk. 311 00:23:20,651 --> 00:23:21,944 Det er ingen stor sak. 312 00:23:23,695 --> 00:23:26,323 – Vant vi? – De slo oss med tre. 313 00:23:26,532 --> 00:23:27,699 Hva kastet ungen? 314 00:23:27,908 --> 00:23:30,494 Ni av 14 for 176. 315 00:23:31,036 --> 00:23:32,287 TDer? 316 00:23:32,871 --> 00:23:33,789 To. 317 00:23:34,039 --> 00:23:35,374 Hellige moly! 318 00:23:38,669 --> 00:23:40,087 Jeg kan slå dette. 319 00:23:40,879 --> 00:23:43,632 Cindy, kan du ringe den sykepleieren?! 320 00:23:43,841 --> 00:23:48,011 Dette går ikke! Jeg er en fotball spiller! De må pumpe opp volumet! 321 00:23:49,888 --> 00:23:51,139 Puste. 322 00:23:51,473 --> 00:23:52,766 Ikke overprestere. 323 00:23:52,975 --> 00:23:54,601 Selv med 50 % er ingen bedre. 324 00:23:54,810 --> 00:23:56,270 Sluttspill... 325 00:23:57,646 --> 00:23:59,106 ...jeg skal være klar. 326 00:24:00,607 --> 00:24:05,279 Det begynner å bli sent. Jeg kommer innom om morgenen. Du får hvile. 327 00:24:05,612 --> 00:24:07,489 - God natt, Cindy. - God natt. 328 00:24:10,659 --> 00:24:12,161 Ikke gi meg opp. 329 00:24:15,414 --> 00:24:17,666 Du er som en sønn for meg, Cap. 330 00:24:18,000 --> 00:24:20,544 Jeg vil kjempe for deg til den dagen jeg dør. 331 00:24:26,175 --> 00:24:27,843 Willie Beamen, jeg tror deg ikke. 332 00:24:28,051 --> 00:24:32,848 Din første store kamp på TV, og du ga ikke din egen mamma beskjed! 333 00:24:33,307 --> 00:24:34,725 Her er det akkurat her. 334 00:24:34,975 --> 00:24:38,270 Ikke det at Willie ikke hadde noen sine egne kvalmende øyeblikk. 335 00:24:43,025 --> 00:24:44,026 Stakkars fyr! 336 00:24:44,735 --> 00:24:48,197 Skal du begynne? Du kan i det minste spille førstestreng. 337 00:24:48,488 --> 00:24:49,573 Nei, sannsynligvis ikke. 338 00:24:49,781 --> 00:24:52,534 La oss håpe Willie Beamen tar med seg Tums. 339 00:24:52,743 --> 00:24:55,120 - Du burde begynne. – Mamma, jeg er nummer tre. 340 00:24:55,329 --> 00:24:57,623 Det er ingenting Jeg kan gjøre noe med det. 341 00:24:57,873 --> 00:24:59,500 Du har holdt på med dette i 5 år! 342 00:24:59,708 --> 00:25:02,628 Fortell alle at jeg sa at jeg elsker dem, og jeg skal se dem. 343 00:25:02,878 --> 00:25:05,380 - Jeg elsker deg også, Willie. - Jeg elsker deg. 344 00:25:06,590 --> 00:25:09,718 Baby, hun vil bare det beste for deg. 345 00:25:10,844 --> 00:25:12,221 Ja, jeg vet hun gjør det. 346 00:25:12,429 --> 00:25:13,847 Du gjorde det kjempebra! 347 00:25:36,870 --> 00:25:39,414 Du må lure på hvorfor D'Amato vil kalle det skuespill... 348 00:25:39,623 --> 00:25:42,459 ...når J-man liker å velge sin plass når han løper. 349 00:25:42,709 --> 00:25:45,128 Ringe det samme stykket to ganger? Hva handler det om? 350 00:25:45,337 --> 00:25:48,423 Det er en grunn til at dette laget er det tapte fire kamper på rad. 351 00:25:49,550 --> 00:25:51,134 Glem den offensive linjen. 352 00:25:51,593 --> 00:25:52,928 Og glem Cap Rooney. 353 00:25:53,136 --> 00:25:56,014 Glem pengegrisingen Christina Pagniacci. 354 00:25:56,223 --> 00:25:57,099 Hei, geni! 355 00:25:57,975 --> 00:26:01,854 Denne fyren begynte å trene på slutten av 60-tallet, for guds skyld! 356 00:26:02,062 --> 00:26:03,605 Jeg er glad han ikke snakker om meg. 357 00:26:03,814 --> 00:26:05,732 - Sånn, trener. - Takk. 358 00:26:05,941 --> 00:26:10,195 Dette er et lag med mer enn 200 variasjoner på passet! 359 00:26:10,404 --> 00:26:13,782 Napoleon D'Amatos lekebok fikk mindre enn 75 avspillinger, totalt! 360 00:26:13,991 --> 00:26:17,786 200 varianter på et pass! Hva er galt med dette bildet? 361 00:26:19,079 --> 00:26:21,331 Du er den treneren, ikke sant? 362 00:26:22,875 --> 00:26:24,918 Jeg er Mandy. Mandy Murphy. 363 00:26:26,712 --> 00:26:30,465 Du ser bedre ut i det virkelige liv. Du roper alltid på folk på TV. 364 00:26:32,217 --> 00:26:35,304 Jeg ser i hvert fall bedre ut enn den gamle fisen der oppe, ikke sant? 365 00:26:39,308 --> 00:26:40,601 tror jeg. 366 00:26:41,226 --> 00:26:42,436 Det gjør du. 367 00:26:43,187 --> 00:26:45,981 – Hvor gammel er du? – Jeg tror ikke alderen betyr noe. 368 00:26:46,190 --> 00:26:48,859 Jeg tror eldre gutter har en viss ting. 369 00:26:50,444 --> 00:26:52,279 Jeg har ønsket å møte deg siden jeg var 16. 370 00:26:52,529 --> 00:26:55,574 Du var på sidelinjen. Du vant dette store spillet. 371 00:26:55,908 --> 00:26:58,118 Pantheon Cup, ja. 372 00:26:58,410 --> 00:27:01,079 Det var det. Gud, det er så vilt! 373 00:27:02,331 --> 00:27:04,333 Så du lover å holde på en hemmelighet? 374 00:27:14,051 --> 00:27:16,345 Jeg vet ikke. Hvordan mener du? På date? 375 00:27:19,306 --> 00:27:20,724 Jeg har fått plass. 376 00:27:20,933 --> 00:27:22,893 Det er like ved. Det er stille. 377 00:27:23,435 --> 00:27:24,686 Det er tusen. 378 00:27:24,895 --> 00:27:28,524 Fem tusen for natten. Du vil ikke angre. 379 00:27:28,857 --> 00:27:30,901 Jeg er smigret, takk, men... 380 00:27:34,905 --> 00:27:37,699 Jeg fikk venner. Jeg kunne gjort vennene dine også. 381 00:27:38,200 --> 00:27:40,410 – En annen gang kanskje. - Greit nok. 382 00:27:41,370 --> 00:27:43,455 Lykke til. Jeg skal heie på deg. 383 00:27:43,705 --> 00:27:45,874 - Takk. - Trener. 384 00:27:49,586 --> 00:27:52,714 Jeg vet at du ikke kommer til å gjøre det gi det videre, D'Amato. 385 00:27:54,883 --> 00:27:56,552 Jeg må være full. 386 00:27:57,386 --> 00:27:59,596 - Christina Pagniacci, hvem er så smart... 387 00:27:59,805 --> 00:28:03,433 ...hun solgte tre av fjorårets startere i lavsesongen. 388 00:28:03,642 --> 00:28:06,061 Du tror du kan tape dine trenerinstinkter? 389 00:28:06,270 --> 00:28:08,647 Du har aldri hatt dem. Hvordan skal du miste dem? 390 00:28:10,065 --> 00:28:15,654 Alt jeg har er instinktene mine. Jeg mister dem, jeg har ingenting. 391 00:28:32,379 --> 00:28:35,716 Legg igjen navn og melding og vi kommer umiddelbart tilbake til deg. 392 00:28:35,924 --> 00:28:38,385 Ha en fin dag. Bye-bye. 393 00:28:40,429 --> 00:28:41,930 Så, Jeanette... 394 00:28:42,431 --> 00:28:44,600 Jeg håpet du ville være våken. 395 00:28:45,434 --> 00:28:47,686 Hva er klokka der ute, forresten? 396 00:28:50,355 --> 00:28:51,940 Glem ikke. 397 00:28:52,524 --> 00:28:56,612 Kan du si til Tommy at jeg blir det i L.A. om et par uker? 398 00:28:56,820 --> 00:28:58,280 Vi har et spill. 399 00:28:58,655 --> 00:29:01,283 Jeg vil gjerne bli sammen med ham... 400 00:29:02,326 --> 00:29:04,536 ...men jeg har ikke det nye nummeret hans. 401 00:29:06,163 --> 00:29:10,167 Jeg savner virkelig dritten lille Timmy og Melinda. 402 00:29:11,502 --> 00:29:12,711 Og du. 403 00:29:15,589 --> 00:29:17,090 Barnebarn. 404 00:29:17,883 --> 00:29:19,384 Vi har barnebarn. 405 00:29:22,763 --> 00:29:24,973 Hvorfor ble vi skilt? 406 00:29:25,557 --> 00:29:26,808 Faen! 407 00:29:27,851 --> 00:29:31,104 Hvis du ønsker å ringe, legg på og prøv igjen. 408 00:29:32,731 --> 00:29:33,941 Shit! 409 00:29:50,123 --> 00:29:52,292 Vi skal gjøre en forskjell denne uken! 410 00:29:54,461 --> 00:29:58,048 Bare spissen av ballen. Ta den! 411 00:29:58,632 --> 00:30:01,677 Dette er ikke noe tull West Virginia. Dere i de store ligaene! 412 00:30:02,553 --> 00:30:06,807 Hva faen er det? Hva er du, en fitte? Det er ingen hit. 413 00:30:07,015 --> 00:30:10,686 – 14 år, jeg vet hvordan jeg skal slå. - 14 år, du er kaptein. 414 00:30:12,729 --> 00:30:13,814 Vis meg! 415 00:30:20,404 --> 00:30:22,072 Bryt den dritten! 416 00:30:22,322 --> 00:30:23,740 Herregud, baby! Du klarte det! 417 00:30:23,949 --> 00:30:25,951 Det er gutten min, jævelen min! 418 00:30:26,201 --> 00:30:29,788 Det er måten å slå det på, Shark. Det er måten å treffe det på. 419 00:30:29,997 --> 00:30:31,623 Nå, kom inn her. 420 00:30:32,291 --> 00:30:33,876 La meg få dette på det rene. 421 00:30:34,084 --> 00:30:38,130 California-guvernøren sier det er det ingenting for publikum å stemme på? 422 00:30:38,338 --> 00:30:41,925 Hun har økonomi til å bygge et nytt stadion i Los Angeles... 423 00:30:42,134 --> 00:30:43,260 ...ved å bruke lotteripenger. 424 00:30:43,594 --> 00:30:45,053 Jøss, Ed! 425 00:30:45,470 --> 00:30:47,389 L.A. er en drøm. 426 00:30:48,640 --> 00:30:53,478 Sikkert god nok til å utnytte Miami til et nytt stadion. 427 00:30:56,773 --> 00:30:58,775 Hva med Rosenthal-budet? 428 00:30:58,984 --> 00:31:00,611 250 millioner dollar? 429 00:31:03,197 --> 00:31:04,406 Det er så lavt. 430 00:31:04,948 --> 00:31:06,742 Med et nytt stadion og et vinnerlag... 431 00:31:07,117 --> 00:31:09,203 ...denne klubben er verdt 800 millioner dollar. 432 00:31:09,578 --> 00:31:11,038 Det er meg! 433 00:31:14,041 --> 00:31:15,834 Du er som faren din. Du er en drømmer. 434 00:31:16,043 --> 00:31:17,044 Ta pengene! 435 00:31:17,377 --> 00:31:22,007 Du er fortsatt ung, kjære. Start på nytt. Start en familie. 436 00:31:23,342 --> 00:31:25,135 Du elsker uansett ikke fotball. 437 00:31:26,386 --> 00:31:28,180 Det er ikke din sak, Ed. 438 00:31:28,805 --> 00:31:30,516 La oss holde dette mellom oss tre. 439 00:31:33,352 --> 00:31:35,354 - Morgen, Tony. - God morgen, Christina. 440 00:31:38,148 --> 00:31:39,191 Alka-Seltzer? 441 00:31:39,525 --> 00:31:42,194 Nei takk. Jeg hadde omtrent fire til frokost. 442 00:31:42,945 --> 00:31:45,239 Dette er et helvetes tap, Tony. 443 00:31:46,281 --> 00:31:50,828 Jeg kan se hvordan mamma kunne drikke selv i en dvale av å se fotballkamper. 444 00:31:51,245 --> 00:31:54,957 Men denne typen lek gjør meg ønsker å hoppe ut av et vindu. 445 00:31:55,874 --> 00:32:00,796 Vel, du kan kjøre dette en milliard ganger, men på en gitt søndag... 446 00:32:01,088 --> 00:32:02,965 "Enten vinner du eller så taper du. 447 00:32:03,215 --> 00:32:06,593 Poenget er, kan du vinne eller tape som en mann?" Pappa sa mye. 448 00:32:06,802 --> 00:32:08,136 Egentlig sa jeg det. 449 00:32:08,428 --> 00:32:10,514 Men han tålte aldri å tape. 450 00:32:10,722 --> 00:32:14,434 Og Julian kunne ikke motstå går for bonusmeterne sine. 451 00:32:14,685 --> 00:32:17,271 Klandre meg, ikke Julian. Det var min oppfordring. 452 00:32:17,479 --> 00:32:19,189 Jeg vet det var det, Tony. 453 00:32:19,481 --> 00:32:21,108 Det er fire på rad. 454 00:32:22,192 --> 00:32:23,735 Denne sesongen er en katastrofe. 455 00:32:23,944 --> 00:32:26,530 Uten sluttspillet, det er ikke lenger TV-penger. 456 00:32:26,738 --> 00:32:28,115 Ser du dette? 457 00:32:28,490 --> 00:32:29,575 De vil ha hodet ditt. 458 00:32:29,783 --> 00:32:32,619 Faren din ville le av dem. Dette er et godt lag. 459 00:32:32,828 --> 00:32:34,204 Vi treffer, vi vinner. 460 00:32:34,454 --> 00:32:36,290 Vi legger press, vi vinner. 461 00:32:36,540 --> 00:32:40,794 Vi trenger gjennom, vi vinner. Du gjør det som tøft som det er mulig å gjøre! 462 00:32:41,295 --> 00:32:43,672 Og det gjør du i alle ting. 463 00:32:43,881 --> 00:32:45,757 Du dør hardt. 464 00:32:46,258 --> 00:32:48,719 Det er det jeg snakker om. Du dør hardt. 465 00:32:49,344 --> 00:32:50,470 Pappa pleide å si: 466 00:32:51,263 --> 00:32:53,473 "Ingen intensitet, ingen seier." 467 00:32:53,682 --> 00:32:56,101 Hvor i helvete er intensiteten din, Tony? 468 00:32:56,560 --> 00:32:59,730 For fire år siden, vi vant Pantheon Cup! 469 00:33:00,564 --> 00:33:02,941 - Jeg var der, husker du? - Hva er vi nå? 470 00:33:04,359 --> 00:33:07,321 Vi er et andrelagslag, det er det. 471 00:33:07,905 --> 00:33:10,449 Innrøm det! Du er ikke ærlig! 472 00:33:12,075 --> 00:33:15,204 Vi er et solid fotballag. Vi er bare ikke inspirert. 473 00:33:15,412 --> 00:33:18,499 For mange gratis agenter. Vi har Julian. Han er en merc. 474 00:33:18,707 --> 00:33:19,833 Slutten av sesongen er han borte. 475 00:33:20,042 --> 00:33:22,419 Neste år bygger vi om løpespillet vårt. 476 00:33:22,628 --> 00:33:26,298 Du snakker om et løpespill, men hvem bryr seg så lenge du vinner? 477 00:33:26,590 --> 00:33:29,718 Folk vil se pasninger, touchdowns. 478 00:33:29,927 --> 00:33:32,221 Høye poengsummer. Det er spillet i dag. 479 00:33:33,347 --> 00:33:36,391 Jeg betalte mye penger for å få Nick Crozier hit... 480 00:33:36,642 --> 00:33:38,602 ...spesifikt for å modernisere... 481 00:33:38,810 --> 00:33:41,522 Fotball spilles på en bane, ikke i de jævla boksene. 482 00:33:41,730 --> 00:33:44,691 Det visste du når du hadde godteri sitter fast i tannreguleringen. 483 00:33:44,900 --> 00:33:47,486 Hvis vi hadde fått linjemennene jeg ville ha... 484 00:33:47,694 --> 00:33:49,738 ...våre to første quarterbacks fortsatt ville gå. 485 00:33:49,947 --> 00:33:51,406 Tenk på fremtiden. 486 00:33:52,324 --> 00:33:54,368 Vet du hva vi kan få for Cap? 487 00:33:54,660 --> 00:33:58,956 Sannsynligvis et sekund og et tredje utkast valg. 488 00:33:59,832 --> 00:34:02,209 Vi vet at han er ferdig, men... 489 00:34:02,543 --> 00:34:05,003 Jeg vet ikke at Cap er ferdig. 490 00:34:05,295 --> 00:34:09,216 Må jeg minne deg på at han var med på å bygge denne franchisen? 491 00:34:09,424 --> 00:34:11,802 Han er en helt for det arbeidende folket av Florida! 492 00:34:12,678 --> 00:34:15,597 Sannsynligvis et av de største presset tidenes spillere. 493 00:34:15,806 --> 00:34:16,974 Du kan ikke kutte Cap... 494 00:34:17,182 --> 00:34:19,768 Cap og Shark var flotte, men minner... 495 00:34:19,977 --> 00:34:22,688 Shark endret linebacking for alltid! 496 00:34:24,064 --> 00:34:25,399 Han tok et kvantesprang i spillet! 497 00:34:25,649 --> 00:34:28,777 Det er derfor vi tar farvel til begge... 498 00:34:29,903 --> 00:34:32,156 ...med verdighet, med klasse. 499 00:34:32,447 --> 00:34:36,535 Jeg vil ikke kutte Cap eller Shark uansett hvor mye klasse du gjør det med. 500 00:34:36,743 --> 00:34:39,413 Kontrakten min er veldig klar på dette punktet. 501 00:34:39,663 --> 00:34:41,874 Jeg trener på min måte. 502 00:34:42,082 --> 00:34:45,377 Vi tjener mindre penger enn 90 % av de andre lagene! 503 00:34:45,586 --> 00:34:47,421 - Økonomien... – Faen økonomien! 504 00:34:47,629 --> 00:34:51,842 Faren din, hører du meg? Din far forstyrret ikke! Han fikk det til å fungere! 505 00:34:52,134 --> 00:34:54,094 Det er fordi du var en fighter. 506 00:34:54,344 --> 00:34:56,305 Du hadde intensitet. 507 00:34:57,181 --> 00:34:59,766 Så mye jeg respekterer... 508 00:35:00,475 --> 00:35:02,978 ...min berømte onkel Tony... 509 00:35:04,271 --> 00:35:07,858 ...spillerne er bare ikke det svarer deg. 510 00:35:12,863 --> 00:35:15,949 Kunst, må han hvile i fred, brukt penger som vann. 511 00:35:16,158 --> 00:35:19,161 Men i det moderne spillet med markedsføringskostnadene... 512 00:35:19,369 --> 00:35:23,290 Hør, jeg skal gjøre alt for å ta med dette laget tilbake til storheten. 513 00:35:26,752 --> 00:35:29,713 Jeg hadde vel ikke noe med det å gjøre. Det var alt din far. 514 00:35:35,052 --> 00:35:36,637 Er jeg unnskyldt nå? 515 00:35:39,223 --> 00:35:41,808 Jøss, hvem leker barnet nå? 516 00:35:42,851 --> 00:35:46,396 Alle må reforhandle, og det betyr deg også. 517 00:35:48,732 --> 00:35:52,361 Sier du at kontrakten min er ute på slutten av sesongen? 518 00:35:52,611 --> 00:35:55,197 Økonomien er ikke der, er det det du sier? 519 00:35:55,405 --> 00:35:59,368 Du vet, du gir meg ikke mye å jobbe med. 520 00:36:02,663 --> 00:36:06,917 Du vet hvordan faren din og jeg forhandlet kontrakten min? Vi tok en øl. 521 00:36:07,209 --> 00:36:08,752 Vi håndhilste. 522 00:36:09,586 --> 00:36:11,588 Vel, jeg drikker ikke øl, Tony. 523 00:36:11,839 --> 00:36:14,049 Jeg innbiller meg ikke at du gjør det, nei. 524 00:36:17,219 --> 00:36:18,887 Jævla øl?! 525 00:36:27,563 --> 00:36:30,107 Fjorten til tre, Chicago. Andre kvartal. 526 00:36:30,440 --> 00:36:32,067 Åtte minutter igjen. 527 00:36:40,659 --> 00:36:42,619 Å, mann! Dårlig, dårlig pasning. 528 00:36:44,079 --> 00:36:46,582 Dette har vært en tøff start for Tyler Cherubini... 529 00:36:46,790 --> 00:36:48,625 ...som ennå ikke har funnet sin rytme. 530 00:36:53,505 --> 00:36:55,132 Tyler, vi er i Miami. 531 00:36:55,340 --> 00:36:58,135 Du kaster ballen til Georgia. Det klikker ikke. 532 00:36:58,385 --> 00:37:00,345 Lovbruddet klikker ikke. 533 00:37:01,763 --> 00:37:03,599 - Hvil det opp. - Jeg kan få det til. 534 00:37:03,807 --> 00:37:05,142 Jeg vet du kan. Ikke nå. 535 00:37:06,018 --> 00:37:08,437 Hva skjer? Stopp disse drittsekkene! 536 00:37:12,649 --> 00:37:13,567 Sug det opp! 537 00:37:16,945 --> 00:37:19,323 B.J., jeg skal sparke deg! 538 00:37:19,615 --> 00:37:22,117 Da sparker jeg den millionen bonus baby rumpa! 539 00:37:22,659 --> 00:37:25,579 Da går jeg på tribunen og spark begge mammas rumpa! 540 00:37:35,464 --> 00:37:37,466 - Fomle. Vi fikk ballen. - Det er vår. 541 00:37:43,472 --> 00:37:44,765 Få Beamen. 542 00:37:50,979 --> 00:37:52,564 Har du lyst til å kaste opp? 543 00:37:52,856 --> 00:37:54,942 Sist gang du spydde, du hadde et jævla spill. 544 00:37:55,150 --> 00:37:57,361 Lag et ritual ut av det, folk vil respektere deg. 545 00:37:57,611 --> 00:38:00,447 Vi går på dem. Vi går med manuset. 546 00:38:02,533 --> 00:38:03,534 Fokus. 547 00:38:03,784 --> 00:38:05,077 Konsentrasjon. 548 00:38:05,327 --> 00:38:08,747 Downfield, downfield. Hver tomme. Hver tomme. 549 00:38:08,956 --> 00:38:11,625 Du ser det før du gjør det. Du ser det, du gjør det. 550 00:38:11,834 --> 00:38:15,462 Hvorfor brukte du så lang tid? Denne er i ferd med å gli unna. 551 00:38:15,671 --> 00:38:17,172 Så fortsett. La oss gå! 552 00:38:17,756 --> 00:38:19,174 Gjør meg til en troende! 553 00:38:19,424 --> 00:38:21,885 14-3, Chicago, andre kvartal, 3 minutter igjen. 554 00:38:28,058 --> 00:38:29,393 Sett! 555 00:38:39,027 --> 00:38:40,279 Grønn 68! Gå! 556 00:38:45,284 --> 00:38:48,620 Beamen har ballen, med plass til å løpe. Se på ham gå! 557 00:38:50,247 --> 00:38:51,915 Han bærer den som et brød. 558 00:38:52,958 --> 00:38:55,627 Denne ungen kan bevege seg. Han har litt fleksibilitet. 559 00:38:58,672 --> 00:39:00,215 Han har geniale ankler. 560 00:39:00,424 --> 00:39:01,884 Se på ham gå! 561 00:39:03,093 --> 00:39:04,344 Det er det vi trenger. 562 00:39:06,597 --> 00:39:09,850 - En 57-yards bære av Willie Beamen. - Hva faen gjør han? 563 00:39:12,436 --> 00:39:16,523 Vil noen lære denne ungen hvordan skli? Han vil drepe seg selv! 564 00:39:16,982 --> 00:39:19,276 Jeg trenger ikke en annen Julian der ute. 565 00:39:19,485 --> 00:39:20,611 Jeg forstår. 566 00:39:36,835 --> 00:39:38,170 Det går frokost. 567 00:39:39,963 --> 00:39:42,591 Han virket forvirret. Hva er han forvirret over? 568 00:39:42,799 --> 00:39:44,176 Hva er 60 Bravo? 569 00:39:44,384 --> 00:39:45,552 Rød uavgjort, ordinær gruppe. 570 00:39:47,638 --> 00:39:51,934 Det var skuespillet ditt. Tvillinger Høyre 3 Zig 88, kaste ball på en. Ferdig? 571 00:39:52,643 --> 00:39:56,605 Beamen går til scrimmagelinjen. Tre minutter igjen, 14-3 Chicago. 572 00:40:01,693 --> 00:40:03,153 Grønn 68! Gå! 573 00:40:10,953 --> 00:40:12,329 Touchdown, Miami! 574 00:40:16,667 --> 00:40:19,419 Jeg vet ikke hva han gjør. Jeg kalte ikke det skuespillet. 575 00:40:32,808 --> 00:40:35,477 - Min touchdown! - Det var ditt, det var ditt. 576 00:40:37,771 --> 00:40:39,356 Hva i helvete var det? 577 00:40:40,107 --> 00:40:43,152 – Det var en støvel. - Jeg vet det var en jævla støvel! 578 00:40:44,403 --> 00:40:46,780 Jeg er glad det ikke er noen mikrofon der nede. 579 00:40:46,989 --> 00:40:48,949 Jeg ville ikke være det på D'Amatos mørke side. 580 00:40:49,158 --> 00:40:52,744 Jeg kalte ikke det skuespillet. Jeg ringte en vanlig 22 Fox. 581 00:40:52,995 --> 00:40:54,746 Vet du hva det er, sønn? 582 00:40:55,414 --> 00:40:57,040 Ja, jeg vet hva det er. 583 00:40:57,666 --> 00:40:59,668 Du kjører skuespillene jeg kaller. 584 00:40:59,918 --> 00:41:01,461 Er du med meg, sønn? 585 00:41:02,504 --> 00:41:04,089 Ja, jeg er med deg, sjef. 586 00:41:05,382 --> 00:41:06,508 Jeg er med deg. 587 00:41:27,571 --> 00:41:28,572 Grønn 68! 588 00:41:51,094 --> 00:41:52,679 Sharks først og mål på 8. 589 00:41:54,848 --> 00:41:58,352 Vi får se hva krenkelsen gir sammen mot dette Rhino-forsvaret. 590 00:41:59,102 --> 00:42:00,812 Hva i helvete...? 591 00:42:01,104 --> 00:42:03,440 Crozier, hva gjør han? 592 00:42:03,815 --> 00:42:05,400 Jeg vet ikke hva han gjør. 593 00:42:09,446 --> 00:42:10,489 Se 55! 594 00:42:13,450 --> 00:42:14,409 Sett! 595 00:42:15,369 --> 00:42:16,829 Black 33, fottur! 596 00:42:17,788 --> 00:42:19,998 Beamen tilbake til pass, hastverket er på. 597 00:42:20,207 --> 00:42:24,419 Fikk god beskyttelse. Han ruller ut rett i en bootleg. 598 00:42:26,255 --> 00:42:29,174 Han drar den ned! Det er plass til å løpe! 599 00:42:39,309 --> 00:42:42,354 Han har litt dagslys. Han går for det! 600 00:42:44,064 --> 00:42:45,315 Det ser ut som de har fått ham! 601 00:42:53,282 --> 00:42:55,325 Ja! Hva i helvete var det?! 602 00:42:55,534 --> 00:42:58,954 Hellige makrell! Det er fotball! 603 00:43:05,669 --> 00:43:09,381 Hvis jeg er Tony D'Amato akkurat nå, Jeg ber til fotballgudene: 604 00:43:09,631 --> 00:43:12,134 "Hva har jeg noen gang gjort for å fortjene dette?" 605 00:43:15,512 --> 00:43:17,890 "En ny rase av idrettsutøvere ... 606 00:43:19,224 --> 00:43:20,726 ...og mann. 607 00:43:23,020 --> 00:43:23,896 Fremtiden. 608 00:43:25,480 --> 00:43:30,444 Velkommen til det 21. århundre." 609 00:43:41,497 --> 00:43:42,873 Haier, baby! 610 00:43:43,916 --> 00:43:46,668 – Hva heter laget mitt?! - Haier! 611 00:43:56,762 --> 00:43:58,597 Hvorfor sparket du ikke? 612 00:43:59,348 --> 00:44:00,557 Du burde ha sparket! 613 00:44:01,892 --> 00:44:04,436 Cap, vil du være klar for sluttspill? 614 00:44:04,645 --> 00:44:07,856 Jeg har alltid vært en rask healer. Jeg skal være der. 615 00:44:09,024 --> 00:44:12,903 - Du burde ha sparket. - Jeg kommer tilbake. Jeg så akkurat noen... 616 00:44:14,530 --> 00:44:17,157 Det gir meg stor glede å presentere D.A.R. E... 617 00:44:17,699 --> 00:44:21,411 ...med dette bidraget på $250 000. 618 00:44:26,834 --> 00:44:30,420 Byen Miami takker deg, Christina Pagniacci. 619 00:44:30,629 --> 00:44:33,549 Du er en flott Miamian. 620 00:44:36,426 --> 00:44:38,262 Du har gjort så mye som noen andre... 621 00:44:38,512 --> 00:44:41,807 ...for å eliminere narkotika og kriminalitet fra bygatene våre. 622 00:44:42,015 --> 00:44:45,686 Og haiene dine har gitt fantastiske forbilder... 623 00:44:45,894 --> 00:44:49,606 ...for vår indre byungdom å se opp til. Og jeg er alt for det! 624 00:44:52,860 --> 00:44:54,027 Og nå... 625 00:44:54,236 --> 00:44:57,489 ...la oss gå ned og feste! 626 00:45:15,674 --> 00:45:18,760 Hvor er det dristige og vakre quarterback av deg? 627 00:45:21,388 --> 00:45:22,639 Si hei til hans ære. 628 00:45:22,848 --> 00:45:25,392 - Godt å se deg, sir. - Vis meg litt kjærlighet. 629 00:45:25,642 --> 00:45:26,602 Absolutt. 630 00:45:27,477 --> 00:45:28,937 Kjenner du kona mi, Cindy? 631 00:45:29,188 --> 00:45:31,982 - Det er så hyggelig å se deg. - Hyggelig å se deg. 632 00:45:32,941 --> 00:45:36,028 Jeg mener den andre quarterbacken. Du vet, den svarte fyren? 633 00:45:36,570 --> 00:45:38,113 - WHO? - Han mener Willie. 634 00:45:38,614 --> 00:45:39,948 Selvfølgelig, selvfølgelig. 635 00:45:51,627 --> 00:45:52,544 Deksametason? 636 00:45:52,753 --> 00:45:55,464 Og ekstra sterkt hydrokodein. 637 00:45:55,964 --> 00:45:58,050 Den blandingen gjør Jimmy gal. Får den ikke opp! 638 00:45:58,258 --> 00:46:00,093 Tell dine velsignelser. 639 00:46:00,469 --> 00:46:03,055 Klarer Willie å beholde maten hans i kveld? 640 00:46:03,263 --> 00:46:06,266 Ja, han har det bra. Jeg er Vanessa Struthers. 641 00:46:06,475 --> 00:46:08,977 Jack fikk en latter av den. 642 00:46:09,353 --> 00:46:10,646 Jimmy måtte bestille nye sko. 643 00:46:11,355 --> 00:46:12,648 Jeg er Jamie Lasseter. 644 00:46:13,023 --> 00:46:14,483 Heather Sanderson. 645 00:46:14,983 --> 00:46:16,568 Er du og Willie gift? 646 00:46:16,777 --> 00:46:18,612 Nei, men vi har vært sammen i seks... 647 00:46:18,821 --> 00:46:20,656 Teller ikke før du er gift... 648 00:46:20,864 --> 00:46:24,326 ...eller til du får navnet ditt i avisen som «og kone». 649 00:46:32,876 --> 00:46:35,838 J, har jeg noen gang fortalt deg det hva sa denne tispen om meg? 650 00:46:36,296 --> 00:46:38,006 Hvor er lommetørkleet ditt? 651 00:46:38,257 --> 00:46:40,968 Tispe sier, "Pølsen din er ikke riktig." 652 00:46:41,218 --> 00:46:44,638 Den dritten skremte meg, mann. Jeg gikk til en shrink. 653 00:46:45,222 --> 00:46:46,849 Bruk et lommetørkle neste gang. 654 00:46:52,855 --> 00:46:54,731 Jævler kan ha AIDS! 655 00:46:54,940 --> 00:46:56,733 - Kvinnebanker! - La oss gå, la oss gå. 656 00:46:56,942 --> 00:46:58,026 Drittsekk! 657 00:46:58,235 --> 00:47:00,237 La oss komme oss ut før hun blir offentlig. 658 00:47:01,822 --> 00:47:02,865 Jævel! 659 00:47:03,115 --> 00:47:05,200 Faen deg! Faen deg! 660 00:47:05,868 --> 00:47:09,913 Vær stolt, sønn. Du er fotballens fremtid nå. 661 00:47:10,122 --> 00:47:13,000 Du er en modell for folket ditt nå, Willie Beamen. 662 00:47:13,375 --> 00:47:14,877 En svart mann som ikke er redd. 663 00:47:15,127 --> 00:47:16,503 Stå høyt. 664 00:47:17,337 --> 00:47:18,422 Gi meg litt kjærlighet! 665 00:47:19,381 --> 00:47:22,134 - Du er ganske kul også, ordfører. - Takk. 666 00:47:23,468 --> 00:47:25,512 Det er flott å se deg igjen. Velkomst. 667 00:47:25,721 --> 00:47:26,722 Godt å se deg også. 668 00:47:28,849 --> 00:47:31,268 – Er du gift? - Jeg er mellom ekteskap. 669 00:47:31,476 --> 00:47:34,188 Mellom ekteskap? Hva gjør du for pikken? 670 00:47:40,277 --> 00:47:42,196 Kan jeg være ærlig med deg? 671 00:47:43,030 --> 00:47:44,740 Dette er bortkastet tid. 672 00:47:44,948 --> 00:47:49,161 Jeg kommer opp med kanten vi trenger, den statistikk, sannsynlighetene, hver uke. 673 00:47:49,536 --> 00:47:51,830 Jeg vil ikke kaste bort en sesong til under Tony. 674 00:47:54,458 --> 00:47:55,792 Du vil ikke, ok? 675 00:47:56,502 --> 00:47:57,586 Jeg lover. 676 00:48:02,299 --> 00:48:04,718 Teamet ditt gjør det ikke hva delfinene gjør. 677 00:48:04,927 --> 00:48:08,263 Et nytt stadion er det siste på bystyrets sinn. 678 00:48:08,472 --> 00:48:12,184 Jeg ber deg ikke om å stemme, T.J. Jeg ber deg levere. 679 00:48:13,727 --> 00:48:16,438 Jeg vil ha de 250 millionene du lovet meg. 680 00:48:16,647 --> 00:48:18,232 Jeg kan få resten med bindingen. 681 00:48:18,440 --> 00:48:21,109 Skolene hyler etter penger, veier må gjøres om. 682 00:48:21,360 --> 00:48:22,611 Hvis du ikke er der for oss... 683 00:48:22,820 --> 00:48:25,280 ...vi vil seriøst vurdere forlater denne byen. 684 00:48:25,489 --> 00:48:29,368 Leieavtalen din har to år til, så ikke sett opp branner du ikke kan slukke. 685 00:48:29,618 --> 00:48:32,037 Det er smutthull. Stadion faller fra hverandre. 686 00:48:32,246 --> 00:48:36,458 Du har ikke bidratt med en krone til vedlikehold på den relikvien. 687 00:48:36,667 --> 00:48:41,421 Nå er det Pagniaccien jeg tror. Jeg ser tennene dine. Gå ned, jente. 688 00:48:41,630 --> 00:48:45,300 Du er en slektning babe i denne byen. Gå sakte. 689 00:48:45,509 --> 00:48:49,179 Først kommer du overens, så følger du med. 690 00:48:49,596 --> 00:48:50,931 Kom igjen, kjære. 691 00:48:51,139 --> 00:48:54,268 Vi er et profflag, og vi taper massevis av jævla penger. 692 00:48:58,856 --> 00:49:01,650 "Livet begynner med et kickoff"... 693 00:49:01,900 --> 00:49:03,485 ...kunst pleide å si. 694 00:49:03,819 --> 00:49:06,071 - Det er Artie. - Han var fotball, Margaret. 695 00:49:06,280 --> 00:49:07,698 Jeg vet. 696 00:49:08,448 --> 00:49:10,450 Nå har vi bare disse... 697 00:49:10,868 --> 00:49:14,037 ...kunnskapende ESPN-analytikere. 698 00:49:17,666 --> 00:49:19,209 Jeg har nettopp blitt slått til ridder. 699 00:49:20,460 --> 00:49:22,087 Kom igjen, mamma. La oss gå. 700 00:49:24,047 --> 00:49:26,258 Hvorfor må vi dra? Det er ikke sent. 701 00:49:26,508 --> 00:49:27,801 Det begynner å komme dit. 702 00:49:28,510 --> 00:49:30,888 Jeg må gi deg dette tilbake. 703 00:49:37,060 --> 00:49:38,854 Vi må gjøre dette igjen! 704 00:49:39,062 --> 00:49:40,856 La oss gjøre det i morgen kveld. 705 00:49:48,947 --> 00:49:51,700 Jeg husker da faren min designet den ringen. 706 00:49:55,129 --> 00:49:57,798 Tror jeg må ha på meg min på et kjede rundt halsen min. 707 00:49:58,174 --> 00:49:59,926 Du må vinne en først. 708 00:50:00,176 --> 00:50:01,761 Jeg prøvde bare å lage... 709 00:50:01,969 --> 00:50:03,137 Nei, bare vinn en. 710 00:50:09,435 --> 00:50:10,478 God natt! 711 00:50:13,189 --> 00:50:14,857 Vi sees senere! 712 00:50:18,819 --> 00:50:21,197 Jeg så deg se på Heather Sandersons rumpa! 713 00:50:21,405 --> 00:50:23,074 Hvorfor introduserte du henne ikke til ordføreren? 714 00:50:23,324 --> 00:50:25,243 Du introduserte meg sikkert ikke. 715 00:50:25,493 --> 00:50:26,827 Etter alle disse årene! 716 00:50:27,036 --> 00:50:29,080 Jeg er ikke bekymret for dem! 717 00:50:29,288 --> 00:50:32,291 Jeg tenker ikke på ordføreren eller de knallharde drittsekkene! 718 00:50:32,500 --> 00:50:34,585 Jeg tenker på spillet! 719 00:50:34,836 --> 00:50:38,130 Hva sier du? Jeg ser ikke så bra ut for deg lenger? 720 00:50:38,339 --> 00:50:41,717 Du vet, for en høyskoleutdannet, du er dum. 721 00:50:41,926 --> 00:50:45,221 "Heather sa dette, Cindy sa dette! Willie dette og Willie det!" 722 00:50:46,389 --> 00:50:47,473 Faen! 723 00:50:47,682 --> 00:50:50,268 Du kommer mot meg når jeg holder på med denne dritten? 724 00:50:50,476 --> 00:50:52,144 Kom deg ut. 725 00:50:54,814 --> 00:50:56,816 Få hendene fra meg. Hva er galt med deg? 726 00:50:57,024 --> 00:50:58,818 Skal du slå meg nå? 727 00:50:59,026 --> 00:51:01,988 Du blir en drittsekk alle på det laget. 728 00:51:02,196 --> 00:51:04,949 - Jeg ringer moren din! - Ringer du mamma?! 729 00:51:05,157 --> 00:51:08,411 Jente, se. Ikke la min suksess gå til hodet, kjerring! 730 00:51:09,537 --> 00:51:13,291 Hvorfor ikke finne en college-jævel du kan henge med? 731 00:51:13,791 --> 00:51:17,003 Hva bekymret du deg for meg? Med den utdannede rumpa. 732 00:51:17,211 --> 00:51:19,130 Du har rett. Jeg er utdannet! 733 00:51:19,338 --> 00:51:23,134 Og din dumme landrøv kan ikke engang lese en jævla lekebok. 734 00:51:23,342 --> 00:51:28,014 Du kan ta fotballen din, siden det er den eneste ballen du har uansett... 735 00:51:28,222 --> 00:51:30,016 ...og stikk den opp i rumpa... 736 00:51:30,224 --> 00:51:33,019 ...fordi den vakre rumpa mi du vil ikke se lenger. 737 00:51:33,269 --> 00:51:36,981 Jeg skal være hjemme hos Darlene. Hun kan knulle bedre enn deg, kjerring! 738 00:51:37,190 --> 00:51:39,650 - Få ut ræva di! - Jeg er ikke en dyke! 739 00:51:39,859 --> 00:51:41,861 Du har en ekkel munn på deg også! 740 00:51:42,069 --> 00:51:44,030 Jeg vil ikke ha deg rundt barna mine... 741 00:51:44,238 --> 00:51:46,866 ...med den jævla banningen og dritten! 742 00:51:47,074 --> 00:51:49,410 Faen deg, drittsekk! 743 00:52:05,718 --> 00:52:07,762 Kan du tenke meg å sette meg ned et øyeblikk? 744 00:52:18,272 --> 00:52:19,774 Hva hører du på? 745 00:52:21,192 --> 00:52:22,485 Rap. 746 00:52:22,693 --> 00:52:23,861 Noen jeg kjenner? 747 00:52:24,070 --> 00:52:25,446 Lure pappa. 748 00:52:27,657 --> 00:52:29,617 - Kjenner du ham? - Klart det. 749 00:52:30,284 --> 00:52:32,078 Har du noen gang hørt på jazz? 750 00:52:33,788 --> 00:52:36,207 Du vet, Coltrane, Monk... 751 00:52:36,415 --> 00:52:38,042 ...Miles Davis, Billie Holiday? 752 00:52:38,251 --> 00:52:40,753 Jeg går ikke så mye inn i det gamle. 753 00:52:41,587 --> 00:52:44,465 Vel, kanskje jeg setter sammen et bånd til deg. 754 00:52:44,882 --> 00:52:46,717 - Mine favoritter... - CDer. 755 00:52:47,218 --> 00:52:48,928 Disse. CD-er. 756 00:52:50,555 --> 00:52:52,056 Glem det da. 757 00:52:56,394 --> 00:52:59,188 Hva med moren din? Kommer hun noen gang til en kamp? 758 00:53:00,106 --> 00:53:01,274 Kirke. 759 00:53:02,483 --> 00:53:04,986 Hun mener at søndager er for kirken. 760 00:53:11,993 --> 00:53:13,703 Kanskje du ikke vet dette... 761 00:53:13,911 --> 00:53:17,290 ...men jeg mistet faren min da jeg var ung også. 762 00:53:19,417 --> 00:53:20,751 andre verdenskrig. 763 00:53:24,630 --> 00:53:27,175 Hvis du noen gang vil snakke om det... 764 00:53:27,967 --> 00:53:29,427 ...jeg er i nærheten. 765 00:54:05,379 --> 00:54:08,090 Deuce Right Split 25 Barrel Clear på en. 766 00:54:08,674 --> 00:54:10,801 Jeg kommer raskt inn. Ikke få meg til å vente. 767 00:54:11,010 --> 00:54:12,053 På en. Ferdig? 768 00:54:13,054 --> 00:54:15,014 – Hva sa han? - Jeg snakker ikke Ebonics. 769 00:54:15,223 --> 00:54:16,390 Jeg snakker ikke Beamen. 770 00:54:16,599 --> 00:54:18,684 - Jeg har den ytre støttespilleren? - Du har nesen. 771 00:54:18,976 --> 00:54:20,561 Nese. Ansikt. 772 00:54:23,648 --> 00:54:28,069 De tror at du er en gjeng med lavbrynne neandertaler dritthoder! 773 00:54:29,153 --> 00:54:33,407 De tror de tar deg og drar du med innmaten henger ut... 774 00:54:34,617 --> 00:54:38,913 ...slik at den jævla buzzarden kan spise rumpa uten å spille! 775 00:54:39,121 --> 00:54:40,581 Du kommer til å få hjerneslag! 776 00:54:40,957 --> 00:54:43,417 Jeg får ikke slag, jævel! Jeg gir dem! 777 00:54:43,626 --> 00:54:46,212 Fomle! Å nei! 778 00:54:46,921 --> 00:54:51,092 Det går en annen fra J-man. Eller var det Willie Beamen? 779 00:54:51,968 --> 00:54:53,344 Å, kom igjen! 780 00:54:53,553 --> 00:54:54,470 Faen! 781 00:54:54,679 --> 00:54:56,848 - Slangeøyne, ikke sant? - Jeg holdt på å justere! 782 00:54:57,098 --> 00:54:58,432 Du har ikke justert dritt! 783 00:55:03,312 --> 00:55:06,566 Jeg tror McKenna har et oppblåst kne. Han er ute. 784 00:55:06,774 --> 00:55:08,025 Hvor lenge er han ute?! 785 00:55:08,276 --> 00:55:09,694 Hvis han er heldig, påske. 786 00:55:09,902 --> 00:55:11,654 Du har ikke justert dritt! 787 00:55:14,490 --> 00:55:16,659 Slå den av! Slå den av! 788 00:55:18,411 --> 00:55:22,582 Du skjønner at det lille tullet bare kostet oss McKenna for sesongen! 789 00:55:22,790 --> 00:55:27,170 Sett dere ned, alle sammen! Sett deg ned og hold kjeft! 790 00:55:39,140 --> 00:55:41,893 De lekker, du vet ikke hvor. Fiks det! 791 00:55:42,101 --> 00:55:45,396 Ikke skrik, rop, alt det tullet! Fiks det! 792 00:55:45,855 --> 00:55:47,690 Hva faen feiler det deg? 793 00:55:53,487 --> 00:55:55,072 Hvor fant du denne tøsen? 794 00:55:56,574 --> 00:55:59,285 - Jeg måtte få det ut av systemet mitt. - Ikke gjør det på skoene mine. 795 00:55:59,493 --> 00:56:02,872 - På mensen, din anorektiske jævel? - Ja, det er jeg. 796 00:56:03,080 --> 00:56:05,958 Right Deuce Dog 90 Smoke on three. 797 00:56:06,167 --> 00:56:08,336 Jimmy, du er en. Ice, dere er to. 798 00:56:08,586 --> 00:56:11,672 Champagne, du kan rydde ut. J-mann, ta leiligheten. 799 00:56:11,881 --> 00:56:13,299 Ikke tving det hvis du ikke har det. 800 00:56:13,549 --> 00:56:14,842 Jeg er en rettferdig jævel. På tre. 801 00:56:39,283 --> 00:56:41,577 Wow, se på den blokken! 802 00:56:49,877 --> 00:56:52,672 Perfekt kast! Touchdown! 803 00:56:55,049 --> 00:56:57,218 Touchdown pass, Beamen til Sanderson. 804 00:56:57,468 --> 00:57:00,388 Touchdown, Beamen. Touchdown, haier! 805 00:57:08,396 --> 00:57:09,564 Sterk høyre! 806 00:57:18,865 --> 00:57:20,825 Vil du få noen til å blokkere 58? 807 00:57:21,909 --> 00:57:22,827 Skru den opp! 808 00:57:25,913 --> 00:57:26,747 Punting team. Jesus! 809 00:57:28,833 --> 00:57:31,711 Høyre Deuce Gun, F-skyt 60 Snake Eyes på tre. 810 00:57:31,961 --> 00:57:33,588 Du kjører Snake Eyes i den røde sonen. 811 00:57:33,796 --> 00:57:36,048 Gå inn på siden min eller hold kjeft. 812 00:57:37,300 --> 00:57:38,134 På tre. Ferdig? 813 00:58:07,038 --> 00:58:10,833 Under et utrolig press, av bakfoten! 814 00:58:11,042 --> 00:58:13,669 Seksti meter! Touchdown! 815 00:58:14,003 --> 00:58:15,046 Sluttspill! 816 00:58:15,296 --> 00:58:18,216 Sluttspill, New York og hjemmebanefordel. 817 00:58:18,424 --> 00:58:20,843 Som Sharks går inn farvel-uken deres... 818 00:58:21,052 --> 00:58:22,845 ...historien må være Willie Beamen. 819 00:58:23,095 --> 00:58:24,305 Han løper. Han kaster. 820 00:58:24,514 --> 00:58:27,308 Han gynger og ruller, chucking og jiving. 821 00:58:27,517 --> 00:58:31,062 Han er flat-out dampende. Denne magien Søndag er han Steamin 'Beamen. 822 00:59:04,762 --> 00:59:07,515 Helvete, nei. Ikke denne nazistiske rockeskiten igjen! 823 00:59:07,765 --> 00:59:08,891 Metallica regjerer! 824 00:59:09,100 --> 00:59:11,519 Hetfield er Gud. Vi lever for å tjene ham. 825 00:59:11,727 --> 00:59:14,647 Du burde bøye deg til rockens monstre! 826 00:59:14,897 --> 00:59:16,816 Det stemmer, kjerring! 827 00:59:17,441 --> 00:59:19,443 Kan du føle intensiteten, baby?! 828 00:59:19,652 --> 00:59:21,529 Vi gjorde noe eksepsjonelt i dag. 829 00:59:21,737 --> 00:59:24,240 Vi var under press, og vi klarte det. 830 00:59:24,699 --> 00:59:27,535 Kom onsdag, vi har en ting på hjertet. 831 00:59:27,743 --> 00:59:28,703 En ting, seier! 832 00:59:28,911 --> 00:59:31,414 Vi vil føle det slik igjen, gjør vi ikke? 833 00:59:43,843 --> 00:59:45,011 Hei, folkens. 834 00:59:47,096 --> 00:59:49,348 - Clark. Flott spill. - Setter pris på det. 835 00:59:49,640 --> 00:59:50,892 Hvor er Beamen? 836 00:59:51,100 --> 00:59:52,685 Han er der nede. 837 00:59:55,438 --> 00:59:56,397 Hvordan går det? 838 00:59:56,606 --> 00:59:57,899 Hei, Cap. 839 00:59:58,149 --> 01:00:00,776 J.J., flott spill. Ser veldig bra ut der ute. 840 01:00:05,323 --> 01:00:07,325 Pete, ikke stiv på meg. 841 01:00:11,621 --> 01:00:15,708 Gratulerer. Du var flott. Virkelig spennende å se der ute. 842 01:00:15,917 --> 01:00:17,919 Vel, du vet, jeg gleder meg til å slappe av. 843 01:00:22,548 --> 01:00:24,300 Du kan ikke danse! 844 01:00:25,051 --> 01:00:27,261 Få av juicen, du kommer deg litt løs! 845 01:00:27,470 --> 01:00:30,139 Faen deg. Faen deg. Er det sånn? 846 01:00:31,349 --> 01:00:33,851 Jeg kommer tilbake. Jeg kommer tilbake. 847 01:00:35,853 --> 01:00:37,563 Jeg håper du ikke synes dette er frekt. 848 01:00:38,022 --> 01:00:40,816 Du vet, jeg har ikke B.S., frøken Pagnicci. 849 01:00:42,276 --> 01:00:43,319 Du gjør det mot meg. 850 01:00:44,153 --> 01:00:48,533 Jeg lurte på om vi kunne gå ut for en drink eller noe, heng. 851 01:00:49,784 --> 01:00:52,912 - Jeg er smigret. Virkelig, jeg er det. - Det burde du være. 852 01:00:53,162 --> 01:00:56,749 Men jeg har aldri vært sammen med spillere. Det gir feil inntrykk. 853 01:00:56,958 --> 01:01:01,003 Jeg antar at du sier at du er det påvirket av hva andre tenker. 854 01:01:01,838 --> 01:01:04,298 Jeg tror vi alle er i virksomhet. 855 01:01:05,132 --> 01:01:06,300 Og det er... 856 01:01:07,009 --> 01:01:08,469 ... "Pagniacci." 857 01:01:15,726 --> 01:01:18,354 Spis dette, dere jævla fitter! 858 01:01:23,609 --> 01:01:25,152 Jeg beklager, baby, jeg beklager! 859 01:01:26,988 --> 01:01:28,739 Reebok har denne annonsekampanjen... 860 01:01:28,948 --> 01:01:32,827 ...klar til å gå i det øyeblikket jeg treffer 2000 meter. Men det er ABC, mann. 861 01:01:33,035 --> 01:01:37,165 Jeg får ikke ballen, jeg får ikke statistikken min, jeg får ikke pengene mine. 862 01:01:37,373 --> 01:01:39,333 Dette laget handler ikke om statistikken din. 863 01:01:39,542 --> 01:01:41,127 Det er en vinnende holdning, J. 864 01:01:41,335 --> 01:01:43,713 Hvor mye betaler du det 300-kilos blokker? 865 01:01:44,297 --> 01:01:45,631 La ham blokkere. 866 01:01:45,840 --> 01:01:47,842 For han kan absolutt ikke løpe slik jeg kan. 867 01:01:48,050 --> 01:01:49,427 J-man har et poeng. 868 01:01:49,635 --> 01:01:50,845 Beamen gjør ikke leksene sine. 869 01:01:51,053 --> 01:01:53,639 Han vil ikke lese lekeboken, han vil ikke komme og se filmene. 870 01:01:53,848 --> 01:01:57,185 Han kjenner ikke engang navnene av forsvaret han står overfor. 871 01:01:57,727 --> 01:02:00,062 Han gir ikke en nisse om hvem som helst. 872 01:02:00,271 --> 01:02:02,064 Han vil bare å lage stykkene selv. 873 01:02:02,273 --> 01:02:05,109 Han er ung, Cap. Han vet ikke hvordan han skal lese som deg. 874 01:02:05,318 --> 01:02:08,988 Hva mener du, han er ung? Kom igjen! Han gjør bare det han liker. 875 01:02:09,197 --> 01:02:13,659 Han endrer skuespillene i klynge. Skuespill som du har designet, som jeg elsker. 876 01:02:13,868 --> 01:02:17,705 Han disser dette stykket og disser den leken. "Jeg har et bedre spill!" 877 01:02:18,080 --> 01:02:19,499 Gutter, vi vant. 878 01:02:20,249 --> 01:02:21,334 Hva er poenget? 879 01:02:21,584 --> 01:02:23,794 Jeg prøver å få betalt! Det er poenget! 880 01:02:24,003 --> 01:02:27,173 Poenget er at hvis vi ikke vinner, du kan ikke gjøre reklamene dine. 881 01:02:27,423 --> 01:02:30,384 Hva vet du? Du er en offensiv koordinator! 882 01:02:31,093 --> 01:02:32,178 Jesus Kristus. 883 01:02:32,386 --> 01:02:34,347 Hold kjeft. 884 01:02:35,932 --> 01:02:38,392 Få orden på dette, trener. Jeg er med deg, mann. 885 01:02:38,601 --> 01:02:39,936 Det er greit, J. 886 01:02:40,520 --> 01:02:41,979 Noe annet? 887 01:02:45,816 --> 01:02:47,109 Hei, gjett hva? 888 01:02:48,528 --> 01:02:51,113 Coach inviterte meg plutselig over til middag. 889 01:02:51,614 --> 01:02:53,533 Eller bestiller meg, mer som. 890 01:02:53,866 --> 01:02:55,785 Det betyr at du klarte det, gutt. 891 01:02:56,285 --> 01:02:59,705 Treneren tror du er den virkelige varen, inviterer deg hjem til ham... 892 01:02:59,914 --> 01:03:01,791 ...lager den verste jambalayaen. 893 01:03:02,166 --> 01:03:04,043 Ta heller med noen blomster. 894 01:03:04,460 --> 01:03:07,380 Treneren blir skikkelig forbanna hvis du ikke tar med blomster. 895 01:03:07,588 --> 01:03:08,756 Blomster? 896 01:03:09,841 --> 01:03:11,133 Stol på meg, mann. 897 01:03:11,342 --> 01:03:12,343 Når? 898 01:03:13,511 --> 01:03:14,679 Lørdag. 899 01:03:15,221 --> 01:03:18,224 Det er trangt, mann. Har en konsert hjemme hos meg. 900 01:03:18,432 --> 01:03:19,976 Kommer til å bli mye trim. 901 01:03:20,893 --> 01:03:22,854 Ikke ta med sand til stranden. 902 01:03:23,062 --> 01:03:25,815 Kom igjen, jeg er en gjenfødt damemann. 903 01:03:26,023 --> 01:03:28,067 Jeg vedder på at du ble født på nytt, baby. 904 01:03:30,778 --> 01:03:35,241 Med et team, hotshot, kan du prøve å lede dem, men vil noen følge etter? 905 01:03:35,658 --> 01:03:39,453 Du går ut dit på egen hånd, du kommer til å dø en veldig ensom død. 906 01:03:39,829 --> 01:03:40,955 Føler du meg? 907 01:03:41,789 --> 01:03:44,625 Si, Cap, hvor gammel er du igjen? 908 01:03:49,172 --> 01:03:52,425 Vi har et problem. Det er noe galt med Shark. 909 01:03:52,633 --> 01:03:55,136 Glimrende. Gjorde du gå på medisinstudiet for det? 910 01:03:55,344 --> 01:03:58,222 Hans øye-hånd-koordinasjon er forverres. 911 01:03:58,431 --> 01:04:02,476 Han er forbanna. Jo galere de er, jo mer publikum liker det. 912 01:04:02,685 --> 01:04:05,396 Dette er ikke proffbryting. Han trenger en MR. 913 01:04:05,605 --> 01:04:10,443 Du skal bestille en $20 000 opparbeidelse for hver galning på dette laget? 914 01:04:10,651 --> 01:04:13,154 Kan ha et subduralt hematom, intrakraniell blødning. 915 01:04:13,404 --> 01:04:15,865 Eller han kan bare være det en gal jævel, ok? 916 01:04:16,115 --> 01:04:17,617 De går på det feltet hver søndag. 917 01:04:17,825 --> 01:04:21,621 De har bare én ting for seg: Deres selvtillit. 918 01:04:21,829 --> 01:04:24,790 Du lurer på det med en haug med unødvendige tester... 919 01:04:24,999 --> 01:04:27,126 ...og vi kan kysse sluttspillet farvel. 920 01:04:27,335 --> 01:04:29,670 Sier du Jeg kan ikke gjøre testene på Shark? 921 01:04:29,879 --> 01:04:31,297 Jesus Kristus! 922 01:04:32,340 --> 01:04:34,217 Jeg tar meg av det. 923 01:04:34,425 --> 01:04:37,845 Jeg har fortjent deres tillit. Det har du ikke. God natt. 924 01:04:39,514 --> 01:04:40,723 Hei, baby. 925 01:04:41,766 --> 01:04:43,559 - Hva er i veien? - Hvem er Courtney? 926 01:04:43,768 --> 01:04:47,396 Jeg vet ikke hvem Courtney er. Hvorfor starter du dritten din? 927 01:04:50,525 --> 01:04:54,153 Hvordan er det å være ingen en dag og har verden kjenner deg neste gang? 928 01:04:54,362 --> 01:04:57,448 Jeg har alltid vært en stjerne. Dere visste bare ikke om det. 929 01:04:57,657 --> 01:04:58,991 Det er ikke hele verden. 930 01:04:59,242 --> 01:05:01,869 To milliarder mennesker i Kina har aldri hørt om spillet. 931 01:05:02,578 --> 01:05:03,996 Haier er i vannet. 932 01:05:14,966 --> 01:05:16,676 Busgutten, Steamin' Beamen. Hva synes du? 933 01:05:16,884 --> 01:05:18,469 Det er alt til det gode. 934 01:05:18,678 --> 01:05:22,223 La oss komme oss ut herfra. Denne studiotiden er ikke billig. 935 01:06:04,640 --> 01:06:07,101 Ta over. Jeg skal gjøre dette hver dag. 936 01:06:19,989 --> 01:06:21,157 Må komme på jobb 937 01:06:22,658 --> 01:06:23,868 Det stemmer 938 01:06:26,913 --> 01:06:27,788 Du vet navnet mitt 939 01:06:28,080 --> 01:06:29,248 Jeg heter Willie 940 01:06:29,499 --> 01:06:30,333 Willie Beamen 941 01:06:30,541 --> 01:06:31,751 Jeg beholder damene 942 01:06:32,251 --> 01:06:33,127 Creamin ' 943 01:06:33,336 --> 01:06:35,671 - Og alle fansen min - Fikk dem til å skrike 944 01:06:35,880 --> 01:06:37,798 - Tror du at du kan beseire meg? - Du drømmer 945 01:06:39,592 --> 01:06:40,676 Gjør deg klar, jævel. 946 01:06:40,927 --> 01:06:42,762 Så kan vi gå på treningssenteret. 947 01:06:49,227 --> 01:06:51,604 Gi sjenerøst til Child Find of America. 948 01:06:51,854 --> 01:06:55,191 Og la oss lage hvert barn føle deg som en superstjerne. 949 01:06:59,362 --> 01:07:01,989 Du burde ha kjempet for den "superstjerne"-linjen. 950 01:07:03,366 --> 01:07:05,576 "Å gi." "Lagsport." 951 01:07:05,785 --> 01:07:07,286 Det er linjene. 952 01:07:09,372 --> 01:07:12,667 I mellomtiden, kjære, du pleide å gjøre dette stedet alene. 953 01:07:15,336 --> 01:07:16,462 Ferdig? 954 01:07:23,970 --> 01:07:25,388 Ta vare på Julian for meg? 955 01:07:29,892 --> 01:07:30,893 Jeg kjenner denne fyren. 956 01:07:31,143 --> 01:07:32,603 Han er en topp plastikkirurg. 957 01:07:33,521 --> 01:07:35,731 Jeg tror jeg kan få ham å se deg i kveld. 958 01:07:38,734 --> 01:07:40,570 Å, jævel! 959 01:07:56,002 --> 01:07:59,255 Blås opp brystet. Få MET-Rx. 960 01:08:15,313 --> 01:08:16,689 Å, Rocky. 961 01:08:17,273 --> 01:08:19,650 Nok. Du kommer til å skade deg selv. 962 01:08:21,611 --> 01:08:23,696 En gutt puster meg i nakken. 963 01:08:24,906 --> 01:08:26,908 Jack, han er ikke i nærheten engang. 964 01:08:28,993 --> 01:08:30,495 Du er mannen. 965 01:08:33,206 --> 01:08:35,625 - Mindre på ballen, Willie. - Hva? 966 01:08:35,833 --> 01:08:38,085 Du vil ha en kul, tett spiral. Ikke klapp på ballen. 967 01:08:38,294 --> 01:08:40,713 Den var trang som en froskerumpa. Jeg er mannen. 968 01:08:40,922 --> 01:08:44,217 Du er mannen. Jeg gjentar, ikke gjør det klapp på ballen. Hva sa han? 969 01:08:44,467 --> 01:08:46,677 Jeg sa: "Jeg er så stram som fiskefitte." 970 01:08:47,136 --> 01:08:48,804 Jeg trenger tolk. 971 01:08:52,475 --> 01:08:53,893 Ok, Cap. Sett deg ned. 972 01:08:54,143 --> 01:08:55,436 Jeg har det bra. Fin. 973 01:08:55,645 --> 01:08:56,979 Du har ballene. 974 01:08:57,188 --> 01:08:59,315 Kom igjen, bare hvile deg litt. La oss gå. 975 01:09:00,942 --> 01:09:04,529 Bunnlinjen er Rooney som et slags medisinsk mirakel. 976 01:09:04,820 --> 01:09:06,906 Han kan virkelig være klar for New York. 977 01:09:07,698 --> 01:09:08,824 Har du fortalt det til noen? 978 01:09:09,033 --> 01:09:11,327 Jeg har holdt på i 12 år og to ringer. 979 01:09:11,536 --> 01:09:15,164 Gi meg en pause. Jeg spilte vondt før. Det er ingen stor sak. 980 01:09:15,373 --> 01:09:19,085 Han er så forbanna over at Beamen tar hans jobb, ville han leke med en brukket nakke. 981 01:09:20,461 --> 01:09:21,754 Kan du bremse ham? 982 01:09:22,171 --> 01:09:25,258 Fortell ham at han ikke svarer å rehabilitere godt nok. 983 01:09:25,466 --> 01:09:26,843 La oss gi Beamen en sjanse. 984 01:09:27,051 --> 01:09:29,262 Vi drar med Willie mot New York. 985 01:09:30,263 --> 01:09:31,806 Hvil deg frem til sluttspillet. 986 01:09:32,014 --> 01:09:34,642 Keiserne betyr ikke nok for deg å risikere alt. 987 01:09:34,934 --> 01:09:37,478 Fordel på hjemmebane. Det betyr ingenting? 988 01:09:39,814 --> 01:09:42,817 Alle vet skiveprolaps er usikker. 989 01:09:43,025 --> 01:09:44,569 Dette er hvordan det starter, ikke sant? 990 01:09:45,570 --> 01:09:49,073 Jeg vet hva du snakker om. Jeg vet hvordan tankene dine fungerer. 991 01:09:49,282 --> 01:09:51,701 "Hvil deg opp." "La ungen ta noen kamper." 992 01:09:51,909 --> 01:09:53,327 "Du var flott, men tiden går videre." 993 01:09:53,536 --> 01:09:55,705 – Det er ikke det jeg sier. - Det er du ikke. 994 01:09:55,913 --> 01:09:57,582 Jeg kan fotballspillet. 995 01:09:59,000 --> 01:10:00,835 - Hva med Shark? - Han er fortsatt svimmel. 996 01:10:01,043 --> 01:10:04,088 Han har dårlig migrene, postkonkussivt syndrom. 997 01:10:04,297 --> 01:10:07,008 Ikke bli hard-on. Ikke beveg deg. 998 01:10:07,216 --> 01:10:08,301 Kan du rydde ham? 999 01:10:10,553 --> 01:10:12,638 Han har hatt 3 hjernerystelser på 5 måneder. 1000 01:10:13,431 --> 01:10:16,058 Det er ingen måte å forutsi hva et annet hodestøt ville gjøre. 1001 01:10:16,976 --> 01:10:20,062 Jeg tror ikke noe vil skje, men jeg er ikke en fullstendig tull. 1002 01:10:20,313 --> 01:10:21,772 Jeg har en samvittighet. 1003 01:10:21,981 --> 01:10:24,317 Jeg prøver ikke å knulle ham, Harvey... 1004 01:10:24,567 --> 01:10:26,194 ...men jeg vil ha ham i sluttspillet. 1005 01:10:26,694 --> 01:10:28,404 Langsiktig, hva tenker du? 1006 01:10:30,114 --> 01:10:31,657 Hva tenker jeg på? 1007 01:10:33,201 --> 01:10:34,577 Bunnlinjen? 1008 01:10:36,704 --> 01:10:38,623 Vi kutter ham i lavsesongen. 1009 01:10:39,749 --> 01:10:42,335 Ordet er ute. Alle har sett ham ta slagene. 1010 01:10:42,835 --> 01:10:45,671 Ingen kommer til å signere en to millioner dollar hjernerystelse sak. 1011 01:10:46,297 --> 01:10:49,675 Han vil gjerne ha jobben tilbake på 30 % av det han lager. 1012 01:10:50,092 --> 01:10:51,677 Det er hvis vi vil ha ham tilbake. 1013 01:10:51,886 --> 01:10:53,763 Han har fire barn, Christina. 1014 01:10:55,431 --> 01:10:57,266 Du gjør regnestykket, doktor. 1015 01:10:58,726 --> 01:11:03,397 Det du hjelper med å redde oss nå, vi vil ikke glemme på kontraktstidspunktet. 1016 01:11:07,485 --> 01:11:08,986 Hva skal jeg fortelle Tony? 1017 01:11:09,612 --> 01:11:11,447 Fortell ham hva han trenger å vite. 1018 01:11:11,948 --> 01:11:14,033 Shark kan leke. Cap kan ikke. 1019 01:11:18,120 --> 01:11:21,040 – I disse høye vakre hælene. 1020 01:11:23,125 --> 01:11:25,753 - Vet du hva du trenger? - En pumpe. 1021 01:11:27,630 --> 01:11:29,966 Du må være... 1022 01:11:30,466 --> 01:11:31,717 ...ung igjen! 1023 01:11:34,053 --> 01:11:35,596 Du fikk meg! 1024 01:11:38,432 --> 01:11:41,644 Jeg liker å gå downfield. Det er mitt spill. Jeg åpner den på vidt gap. 1025 01:11:41,894 --> 01:11:45,815 Fansen vil ha det. Gammeldagse ikke grav det, som Coach Stone Age. 1026 01:11:46,065 --> 01:11:50,152 Jeg ber om unnskyldning? «Trenersteinalder»? Var det det du nettopp sa? 1027 01:11:50,361 --> 01:11:52,154 Det er oppe og det er bra, baby! 1028 01:11:52,363 --> 01:11:54,657 Det er et navn jeg gir ham. Jeg mener ikke respektløshet. 1029 01:11:54,866 --> 01:11:56,993 Fortell meg om fortiden din. Hvor begynte du? 1030 01:11:57,326 --> 01:12:00,621 I Houston, men treneren gravde ikke å ha en svart quarterback. 1031 01:12:00,830 --> 01:12:04,250 Jeg antar at han kjente hjernen vår var ikke større enn spissen av hans... 1032 01:12:04,458 --> 01:12:06,252 Og så dro jeg til San Diego. 1033 01:12:06,460 --> 01:12:09,172 Trener gjorde meg cornerback fordi han følte at jeg hadde raske føtter. 1034 01:12:09,380 --> 01:12:11,757 Nei, vent. La ham være på. Han er kul. 1035 01:12:12,550 --> 01:12:13,718 "Kjøle"? 1036 01:12:15,428 --> 01:12:16,721 Tror han allerede er Joe Montana. 1037 01:12:16,929 --> 01:12:18,306 De visste ikke hva jeg var. 1038 01:12:19,056 --> 01:12:23,394 Jeg mener, han kjøper seg ikke inn tull, vet du? Jeg liker øynene hans. 1039 01:12:23,603 --> 01:12:26,147 Livet er ikke rettferdig. Og rettferdig er ikke det jeg er her for. 1040 01:12:26,856 --> 01:12:29,442 Han er sikker på seg selv. Det gjør ham sexy. 1041 01:12:31,110 --> 01:12:33,112 Jeg er glad jeg er gammel. 1042 01:12:33,446 --> 01:12:34,572 Sjekke greit? 1043 01:12:34,822 --> 01:12:39,118 Jeg er ikke overrasket. Rookie tror han er det hot shit og all-pro plutselig. 1044 01:12:40,495 --> 01:12:42,330 Matet du hundene? 1045 01:12:42,622 --> 01:12:44,665 - Legg barna i seng. – Har vi ikke råd til en hushjelp? 1046 01:12:44,874 --> 01:12:46,209 Hvorfor giftet jeg meg? 1047 01:12:47,376 --> 01:12:51,380 Sier du svarte mennesker blir dissed i denne ligaen? 1048 01:12:51,672 --> 01:12:55,009 Jeg ser hva du gjør. Du gjør det mediespinnet. 1049 01:12:55,218 --> 01:12:58,513 La oss snakke om fakta. 70% av ligaen er afroamerikansk. 1050 01:12:58,721 --> 01:13:01,807 – Hvor mange svarte trenere har du? – Veldig få. 1051 01:13:02,016 --> 01:13:03,809 – Hvor mange svarte eiere? - Ingen. 1052 01:13:04,060 --> 01:13:04,936 Null. 1053 01:13:05,144 --> 01:13:10,024 På hvilket tidspunkt gjør "onkel Tom" føler du kommer inn i det? Ikke mitt språk...! 1054 01:13:10,274 --> 01:13:12,568 Det er fordi vi ikke snakket det da vi kom hit. 1055 01:13:12,818 --> 01:13:14,779 Men "Coach Stone Age"...? 1056 01:13:15,821 --> 01:13:19,826 Smaksen din er så frisk, så i tide og sannferdig. Gi meg et pund, hund. 1057 01:13:20,952 --> 01:13:23,162 - Del kjærligheten. - Jeg skal gi kjærligheten videre. 1058 01:13:23,496 --> 01:13:25,498 Du setter i gang, ok? 1059 01:13:27,667 --> 01:13:31,379 – Håper du liker fløte i kaffen. – Ja, det gjør jeg. 1060 01:13:34,090 --> 01:13:35,174 Mandy... 1061 01:13:35,424 --> 01:13:36,676 ...jeg liker deg. 1062 01:13:37,969 --> 01:13:40,555 Jeg lurer på, kanskje vi klarer dette... 1063 01:13:40,763 --> 01:13:43,349 ...du vet, en mer vanlig ting. 1064 01:13:44,600 --> 01:13:46,561 Ja, jeg har noen få slike klienter. 1065 01:13:46,811 --> 01:13:49,689 Vi kan bestille en vanlig tid. Jeg skal gi deg nummeret mitt... 1066 01:13:49,939 --> 01:13:52,817 Nei, jeg mente liksom... Ikke sånn. 1067 01:13:53,693 --> 01:13:55,027 Uten pengene. 1068 01:14:01,951 --> 01:14:04,579 - Jeg vet, men... - Nei, du vil ikke gjøre dette. 1069 01:14:04,787 --> 01:14:06,205 Jeg liker deg virkelig. 1070 01:14:06,831 --> 01:14:08,166 Jeg liker deg også. 1071 01:14:08,374 --> 01:14:10,459 Tony, du vil ikke gjøre dette. 1072 01:14:17,133 --> 01:14:18,426 Ring meg. 1073 01:14:28,895 --> 01:14:30,855 Du har fint hår. 1074 01:14:51,792 --> 01:14:54,170 - Fikk blomster til deg. - Disse til meg? 1075 01:14:56,297 --> 01:14:58,508 - Takk. - Nelliker. 1076 01:14:58,799 --> 01:15:01,969 Jeg legger dem i vann eller noe. Kom inn. 1077 01:15:02,553 --> 01:15:04,055 Vil du ha en øl? 1078 01:15:04,305 --> 01:15:05,264 Ja. 1079 01:15:05,932 --> 01:15:08,142 Sharky jævel. 1080 01:15:09,644 --> 01:15:10,895 Fint sted. 1081 01:15:11,103 --> 01:15:12,104 Ja, ikke sant? 1082 01:15:12,480 --> 01:15:14,857 Gladiatorene i sin tid. 1083 01:15:18,778 --> 01:15:20,488 Det er det det handler om. 1084 01:15:21,697 --> 01:15:25,243 Jeg lager ikke så godt mat, men du må prøve denne jambalayaen. 1085 01:15:25,451 --> 01:15:26,744 - Klar? – Jeg er alltid klar. 1086 01:15:31,290 --> 01:15:33,835 Det var min oppskrift. På en måte. 1087 01:15:34,627 --> 01:15:35,920 Hvordan liker du det? 1088 01:15:37,839 --> 01:15:39,590 Det er... varmt. 1089 01:15:45,346 --> 01:15:46,764 La oss snakke om noen grunnleggende ting. 1090 01:15:46,973 --> 01:15:49,016 Gjør du deg klar til å kjefte på meg? 1091 01:15:49,976 --> 01:15:52,103 Det å gå ned var tøft for meg. 1092 01:15:52,311 --> 01:15:55,523 Jeg skjønner at du lærer systemet. Presset må være utrolig. 1093 01:15:55,731 --> 01:15:57,358 - Jeg klarer det. - Jeg vet du kan. 1094 01:15:57,817 --> 01:16:01,028 Hvis lekeboken er for komplisert, vi forenkler det. 1095 01:16:01,279 --> 01:16:02,238 Playbook er for treg. 1096 01:16:02,488 --> 01:16:05,074 Når jeg er på banen, Jeg må føle det, må slippe det ut. 1097 01:16:05,283 --> 01:16:07,827 Det er derfor du har endret skuespillene? 1098 01:16:08,035 --> 01:16:09,495 Jeg prøver bare å lese forsvaret. 1099 01:16:09,787 --> 01:16:13,207 Jeg snakker ikke om hørbare. Snakker om i klynge. 1100 01:16:14,333 --> 01:16:17,295 Når du endrer spill, du viser respekt for folk. 1101 01:16:17,503 --> 01:16:20,840 Folk som har jobbet år i denne klubben. 1102 01:16:21,090 --> 01:16:25,094 Folk som har ofret mer enn du vil noen gang vite å være med i dette spillet. 1103 01:16:25,303 --> 01:16:26,679 Jeg prøver å vinne, trener! 1104 01:16:26,888 --> 01:16:31,392 Jeg prøver ikke å disrespektere ingen. Å vinne er det eneste jeg respekterer. 1105 01:16:32,059 --> 01:16:33,519 Hør veldig nøye. 1106 01:16:33,769 --> 01:16:38,065 En dag vil du innse at dette er det sanneste du noen gang har hørt. 1107 01:16:38,941 --> 01:16:40,318 Dette spillet... 1108 01:16:43,279 --> 01:16:47,617 Dette spillet må være om mer enn å vinne. 1109 01:16:49,035 --> 01:16:50,536 Du er en del av noe. 1110 01:16:50,745 --> 01:16:54,040 Lombardi, Tittle, Sammy Baugh, Unitas. 1111 01:16:54,248 --> 01:16:57,335 De mennene på veggen. Du er en del av det nå. 1112 01:16:57,585 --> 01:17:00,421 Jeg vil at du skal sette pris på det fordi når den er borte... 1113 01:17:01,589 --> 01:17:03,591 ...det er borte for alltid. 1114 01:17:03,966 --> 01:17:07,929 Når jeg ser på de bildene og trofeer, det gjør meg bare trist. 1115 01:17:09,722 --> 01:17:11,724 Det er som et rom fullt av spøkelser. 1116 01:17:12,308 --> 01:17:14,060 Når jeg er ferdig med dette spillet... 1117 01:17:14,310 --> 01:17:17,772 ...jeg vil ikke være noe spøkelse. Jeg vil være mer enn det. 1118 01:17:24,070 --> 01:17:27,198 Ser ut som Cap kommer til å klare det tilbake i tid for sluttspillet. 1119 01:17:27,824 --> 01:17:30,284 - Hva? - Jeg skal starte ham. 1120 01:17:33,120 --> 01:17:35,623 Jeg visste at du kom til å selge meg ut. 1121 01:17:35,832 --> 01:17:37,792 Cap er en leder. Han er en lagspiller. 1122 01:17:38,501 --> 01:17:41,754 Det er så tull! Han er ikke halvparten av atleten jeg er. 1123 01:17:41,963 --> 01:17:45,591 Du ser meg i øynene og forteller meg det at Cap er en bedre spiller. 1124 01:17:45,800 --> 01:17:46,968 Cap er en bedre spiller. 1125 01:17:47,176 --> 01:17:50,763 Jeg antar noen andre vunnet de to siste kampene. 1126 01:17:50,972 --> 01:17:53,182 Han tapte fire på rad! Jeg leder ved å gjøre. 1127 01:17:53,391 --> 01:17:54,517 Du sparket ræva. 1128 01:17:54,725 --> 01:17:57,395 Men Cap Rooney har gjort det i årevis. 1129 01:17:57,603 --> 01:17:59,105 Og hans tid er forbi. 1130 01:17:59,313 --> 01:18:01,899 Og din er også, med mindre du tar noen risiko! 1131 01:18:02,108 --> 01:18:04,026 Spill dette spillet på den måten det spilles i dag. 1132 01:18:04,235 --> 01:18:06,279 Det handler ikke om bildene på veggen! 1133 01:18:06,529 --> 01:18:09,240 Jeg har levd dette spillet i tre tiår, gutt! 1134 01:18:09,448 --> 01:18:10,449 Jeg kan fotball. 1135 01:18:11,284 --> 01:18:14,078 - De mennene på veggen... – De ville vinne. 1136 01:18:14,620 --> 01:18:15,663 Akkurat som du gjør. 1137 01:18:15,955 --> 01:18:20,418 Du kan mate pressen hele det offer og ære-of-the-game-dritt. 1138 01:18:20,626 --> 01:18:21,794 Men jeg har vært der. 1139 01:18:22,545 --> 01:18:24,672 Jeg har sett en lang rekke trenere... 1140 01:18:24,881 --> 01:18:27,592 ...med det samme gamle tullet pausetale. 1141 01:18:27,800 --> 01:18:29,594 – Bullshit? – Ja, det er tull. 1142 01:18:29,802 --> 01:18:32,972 Du vet det er tull fordi det handler om penger. 1143 01:18:33,181 --> 01:18:36,225 TV-kontraktene, fat-cat boosters i skyboxene. 1144 01:18:36,434 --> 01:18:37,810 Trenere prøver å øke lønningene sine. 1145 01:18:38,019 --> 01:18:41,480 Du ser etter den neste svarte studen for å ta den til topp 10. 1146 01:18:42,773 --> 01:18:44,358 Få deg i et bollespill. 1147 01:18:45,818 --> 01:18:48,029 Det er på samme måte hos proffene. 1148 01:18:49,030 --> 01:18:52,116 Bortsett fra proffene, felthenderne får betalt. 1149 01:18:52,366 --> 01:18:54,494 Ikke spill det rasekortet på meg, gutt. 1150 01:18:54,702 --> 01:18:56,829 25 år jobber jeg med menn av fargen din. 1151 01:18:57,038 --> 01:18:59,624 Kanskje det ikke er rasisme. Kanskje det er plassisme. 1152 01:18:59,999 --> 01:19:01,918 Bror må vite sin plass. Ikke sant, sjef? 1153 01:19:02,251 --> 01:19:04,587 Jeg forstår ikke hva du snakker om. 1154 01:19:05,087 --> 01:19:07,924 Du stoler ikke på noen på grunn av det som skjedde på college? 1155 01:19:08,132 --> 01:19:11,260 Du kjente reglene. Du var den som knuste dem. 1156 01:19:11,469 --> 01:19:13,721 - Hvordan knuste jeg dem? - Hvordan? 1157 01:19:14,096 --> 01:19:17,058 Jeg tapte en million dollar signeringsbonus... 1158 01:19:17,308 --> 01:19:21,562 ...fordi jeg tok en $300-drakt fra en booster til å gå til et bryllup. 1159 01:19:21,979 --> 01:19:25,274 Hva skal en bror gjøre på college? Han har ikke penger. 1160 01:19:25,483 --> 01:19:28,986 Han vil ut på date. Ønsker å få noen fine klær. 1161 01:19:29,570 --> 01:19:31,489 Alle hadde hendene ut... 1162 01:19:31,697 --> 01:19:33,449 ...men det var meg de suspenderte. 1163 01:19:33,866 --> 01:19:36,494 Jeg slapp seks runder i draften på grunn av det. 1164 01:19:36,702 --> 01:19:40,706 Trenerne merket meg: «Han har problemer. Han vil ikke spille ball." 1165 01:19:40,915 --> 01:19:42,166 Du snakker om offer. 1166 01:19:42,416 --> 01:19:46,546 Jeg ofret 10 millioner dollar fordi jeg var dum rednecks som treneren i San Diego... 1167 01:19:46,754 --> 01:19:48,631 ...gjorde meg til cornerback fordi jeg fikk raske føtter. 1168 01:19:48,840 --> 01:19:51,843 Han skilte min skuldertakling 250 pund jævler. 1169 01:19:52,051 --> 01:19:53,052 Jeg gjør ikke det! 1170 01:19:53,344 --> 01:19:56,389 Jeg var en stor fotballspiller. 1171 01:19:56,764 --> 01:20:00,935 Men ingen lot skulderen min gro, og de byttet meg ut derfra. 1172 01:20:01,227 --> 01:20:04,063 Gå videre. Skyld på alle andre enn deg selv. 1173 01:20:04,313 --> 01:20:05,189 Uansett. 1174 01:20:05,439 --> 01:20:08,192 For det er det en leder handler om. Ofre. 1175 01:20:08,442 --> 01:20:13,239 De gangene han må ofre fordi han må gå foran som et godt eksempel. 1176 01:20:13,447 --> 01:20:15,575 Ikke av frykt og ikke av selvmedlidenhet. 1177 01:20:17,535 --> 01:20:18,828 Hvem tror du du snakker med? 1178 01:20:19,036 --> 01:20:22,081 Halve karrieren min er over og du vil ha meg på benken... 1179 01:20:22,290 --> 01:20:25,501 ...å ofre for æren av Cap Rooney? Faen deg! 1180 01:20:25,960 --> 01:20:27,461 Jeg kjøper ikke merkevaren din. 1181 01:20:28,921 --> 01:20:30,798 Bare fordi du er en redd gammel mann. 1182 01:20:32,049 --> 01:20:35,344 Du føler at hvis jeg spiller på min måte, Jeg kan bare vinne. 1183 01:20:35,595 --> 01:20:37,889 Så hva handlet livet ditt om? 1184 01:20:38,097 --> 01:20:42,143 Du er ikke en flash-in-the-pan hjørne eller mottaker... 1185 01:20:42,351 --> 01:20:46,439 ...eller til og med Julian Washington. Du er en jævla quarterback! 1186 01:20:47,690 --> 01:20:49,442 Vet du hva det betyr?! 1187 01:20:50,985 --> 01:20:52,904 Det er topplasseringen, gutt. 1188 01:20:53,112 --> 01:20:54,864 Det er fyren som tar fallet. 1189 01:20:55,072 --> 01:20:59,410 Det er fyren alle ser på først lederen av et team. 1190 01:20:59,619 --> 01:21:02,121 Hvem vil støtte deg når de forstår deg. 1191 01:21:02,330 --> 01:21:05,791 Hvem vil knekke ribbeina og deres nesene og nakkene deres for deg... 1192 01:21:06,000 --> 01:21:10,171 ...fordi de tror. Fordi du får dem til å tro. 1193 01:21:10,630 --> 01:21:12,173 Det er en quarterback. 1194 01:21:21,641 --> 01:21:23,518 Jeg er lederen for teamet ditt... 1195 01:21:24,310 --> 01:21:25,645 ...til Cap er tilbake. 1196 01:21:26,812 --> 01:21:28,564 Da er jeg tilbake på benken. 1197 01:21:29,148 --> 01:21:32,318 Du har ikke sagt to ord til meg til Cherubini gikk ned. 1198 01:21:32,568 --> 01:21:35,613 Så var det: "Gå ut dit og... 1199 01:21:36,155 --> 01:21:39,367 ...spill som om du er i panseret. Du kaster ballen... 1200 01:21:39,742 --> 01:21:42,411 ...og din mors ringer middagsbjella." 1201 01:21:44,872 --> 01:21:46,666 Alt du gjør er å snakke til meg, mann. 1202 01:21:46,874 --> 01:21:50,086 Jeg forblir den jeg er. Damp Willie Beamen. 1203 01:21:50,628 --> 01:21:54,465 Med tiden jeg hadde igjen, Jeg skal spille på min måte. Få opp dollarene mine. 1204 01:21:54,674 --> 01:21:58,594 Så når du går for å gi avkall på meg, bytt meg eller hva faen dere gjør... 1205 01:21:58,803 --> 01:22:02,557 ...Jeg vil være verdt 10 ganger hva Jeg var verdt før jeg kom hit. 1206 01:22:03,766 --> 01:22:05,810 Du er veldig, veldig ung. 1207 01:22:07,812 --> 01:22:11,023 Og du er veldig, veldig dum. 1208 01:22:23,369 --> 01:22:25,246 Hva gjør du? Gå av plenen! 1209 01:22:25,788 --> 01:22:27,874 Det er Mr. Beamen. Willie, hvordan har du det? 1210 01:22:39,051 --> 01:22:43,514 Det handler om å vinne. Det er hva dette landet handler om. Å være nummer én. 1211 01:22:44,098 --> 01:22:47,727 Hele dette landet ble bygget på å sparke innvandrerrumpa. 1212 01:22:48,019 --> 01:22:50,897 Afrikansk ass, kinesisk ass. 1213 01:22:51,105 --> 01:22:52,398 Spiller ingen rolle hvem ass. 1214 01:22:53,524 --> 01:22:54,901 Kom deg ut! 1215 01:22:56,319 --> 01:22:58,237 Kom deg vekk herfra, kjerring! 1216 01:22:58,738 --> 01:23:00,239 Hvert barn kan vokse opp å være president, ikke sant? 1217 01:23:00,531 --> 01:23:03,201 Hvem i helvete vil vokse opp og være visepresident? 1218 01:23:03,409 --> 01:23:05,703 Det er ingen nummer to i fotball. 1219 01:23:05,912 --> 01:23:08,873 Hjemmegutt! Velkommen til gropen! 1220 01:23:09,081 --> 01:23:11,542 Du kommer til huset mitt, bringer du meg ingen blomster? 1221 01:23:11,751 --> 01:23:12,752 Du spilte meg. 1222 01:23:12,960 --> 01:23:16,589 Blowjobs ovenpå. Hvis du vil huden, trål stranden. 1223 01:23:16,964 --> 01:23:19,425 Ikke rot arkene. Min kone er tilbake på tirsdag. 1224 01:23:19,634 --> 01:23:22,261 - Jeg vil ikke søle en dråpe. - Hei, ingen sæd, ikke noe blod. 1225 01:23:23,763 --> 01:23:24,889 Herregud! 1226 01:23:26,974 --> 01:23:29,644 Fortell meg det. Hvem tapte Pantheon Cup i fjor? 1227 01:23:29,852 --> 01:23:32,688 Som ble nummer to på 100-meteren i OL? 1228 01:23:32,939 --> 01:23:36,234 Hvor jeg er fra, enten er du nummer én, ellers er du ikke...! 1229 01:23:36,442 --> 01:23:37,735 Det er et faktum. 1230 01:23:39,445 --> 01:23:41,489 Fikk du Vince Lombardi-talen? 1231 01:23:41,697 --> 01:23:43,533 Han var i ansiktet mitt som om vi tapte kampen. 1232 01:23:43,741 --> 01:23:47,954 Jeg kom meg ut av Dallas pga Jeg jobbet hardere enn noen andre. 1233 01:23:48,454 --> 01:23:52,708 Du klarer det og får den store bilen, eller så gjør du det ikke og tar bussen... 1234 01:23:52,917 --> 01:23:55,962 ...og deg i begravelsesbyrået, fordi for meg er å miste døende. 1235 01:23:56,295 --> 01:23:58,339 "Å tape er å dø". Jeg er nede med det! 1236 01:23:58,548 --> 01:24:01,884 Jeg tror vi ville vært topphund hvis forsvaret ville trappe opp. 1237 01:24:02,134 --> 01:24:05,513 Legg ned D, mann. Shark hører deg sier det, han vil sparke deg. 1238 01:24:05,721 --> 01:24:09,141 Som jeg bryr meg. Jeg prøver å vinne noen kamper. 1239 01:24:09,517 --> 01:24:11,686 Jeg prøver ikke å kysse ingen overvurdert taper rumpa. 1240 01:24:12,144 --> 01:24:14,605 Hva bryr du deg om? Du spiller for deg selv. 1241 01:24:14,814 --> 01:24:16,566 Hva snakker du om, punk? 1242 01:24:16,774 --> 01:24:19,193 Du må tjene retten å dissere noen på dette laget. 1243 01:24:20,486 --> 01:24:21,821 Kaller du dette et team? 1244 01:24:22,071 --> 01:24:24,699 Jeg ser en haug med superfluer brødre som løper rundt... 1245 01:24:24,949 --> 01:24:26,617 ...bor i den hvite manns verden... 1246 01:24:26,826 --> 01:24:28,536 ...får pikken deres sugd av ho's. 1247 01:24:28,744 --> 01:24:31,664 J, du var en god fotballspiller. 1248 01:24:32,039 --> 01:24:33,749 Nå har du blitt til en spøk. 1249 01:24:34,375 --> 01:24:36,085 Du spiller, men du dør innvendig. 1250 01:24:36,294 --> 01:24:38,296 Hva faen mener du, Jeg dør innvendig? 1251 01:24:38,546 --> 01:24:43,342 Kyss Armani-ræva mi! Vet hva jeg gjorde for dette laget? Jeg tar livet av deg, mann! 1252 01:24:43,551 --> 01:24:46,012 Fotball er et selskap. 1253 01:24:46,512 --> 01:24:49,640 Svarte barn blir oppdratt å være stjerner, individer. 1254 01:24:49,849 --> 01:24:52,977 De lærer ikke å samarbeide. 1255 01:24:53,186 --> 01:24:55,563 - Beamen snakker dritt om deg. - Hva?! 1256 01:24:55,771 --> 01:24:59,358 Snakker om hvordan vi ville være på topp hvis forsvaret ville gjøre jobben sin. 1257 01:24:59,734 --> 01:25:01,194 Tuller meg! 1258 01:25:01,402 --> 01:25:04,947 Jævel! Jeg skal knuse et stykke av i den jævla rumpa hans! 1259 01:25:32,058 --> 01:25:35,394 Hva faen feiler det deg, jævel?! 1260 01:25:36,145 --> 01:25:38,856 I fotball har du det angrepet og forsvaret. 1261 01:25:39,106 --> 01:25:40,900 Du kan ikke ha det ene uten det andre. 1262 01:25:41,108 --> 01:25:42,193 Respekt vil bli betalt! 1263 01:25:42,401 --> 01:25:45,238 Noen kaller deg en drosje. Kom deg ut av huset mitt! 1264 01:25:45,446 --> 01:25:49,033 Men er ikke dette et fantastisk New York pass rush kommer mot deg? 1265 01:25:49,242 --> 01:25:51,160 Når du er der ute, er frykten i magen? 1266 01:25:51,369 --> 01:25:54,497 Frykten og redselen. Nei, jeg føler ikke noe av det. 1267 01:25:55,414 --> 01:25:59,502 De vil ikke røre meg. De vil ikke føl meg. De vil ikke engang lukte meg. 1268 01:25:59,710 --> 01:26:03,005 Jeg bryr meg ikke om det er T-Rex eller Terminator som jager meg. 1269 01:26:03,214 --> 01:26:06,092 Jeg har denne usynlige juicen. Når jeg slår den på, er jeg borte. 1270 01:26:22,567 --> 01:26:24,360 Hold deg nede, jævel. 1271 01:26:25,153 --> 01:26:28,406 Beamen blir sparket igjen. Han går hardt ned. 1272 01:26:30,575 --> 01:26:32,952 De vil ikke spille for ham, Tony. 1273 01:26:35,246 --> 01:26:37,331 La ham lære, da! 1274 01:26:42,461 --> 01:26:44,714 Velkommen tilbake til Monsoon Bowl, folkens. 1275 01:26:44,922 --> 01:26:47,675 Keiserne har spist Haibrød hele natten. 1276 01:26:47,884 --> 01:26:50,928 Smash-mouth fotball. Dette er hva det handler om. 1277 01:26:55,474 --> 01:26:58,603 Halvback på midten. Lavay går opp for å fylle gapet... 1278 01:26:58,811 --> 01:27:00,521 ... savner taklingen. 1279 01:27:01,856 --> 01:27:04,984 Keiserne sperrer veien inn i endesonen. Det er et touchdown. 1280 01:27:06,235 --> 01:27:09,572 Godt jobbet, krenkelse! Måte å spille på! 1281 01:27:11,782 --> 01:27:14,619 Omtrent alt som kan gå galt har her i dag. 1282 01:27:14,869 --> 01:27:17,038 Murphys lov i kraft for Tony D'Amato. 1283 01:27:17,246 --> 01:27:19,749 Kan jeg få en jævla beskyttelse?! 1284 01:27:19,957 --> 01:27:22,168 Hvis du ikke blokkerer, kom deg ut av veien! 1285 01:27:22,376 --> 01:27:24,420 Loudmouth showboat jævel! 1286 01:27:24,795 --> 01:27:27,006 Hvor er dampen din nå, Willie? 1287 01:27:28,090 --> 01:27:30,176 Vil dere gjøre det tøft?! 1288 01:27:30,635 --> 01:27:32,345 Jeg kan ta den dritten. 1289 01:27:33,638 --> 01:27:36,307 Kom kontrakt tid, det blir en hel haug med endringer! 1290 01:27:36,516 --> 01:27:37,683 Bare gi oss stykket. 1291 01:27:37,934 --> 01:27:40,978 Det blir deg eller meg. Og det blir ikke meg. 1292 01:28:06,045 --> 01:28:08,923 Og det går hjemmebanefordel for Sharks. 1293 01:28:09,173 --> 01:28:12,844 Selv om sesongen deres ender på et lavt nivå merk, det er fortsatt liv etter døden. 1294 01:28:13,052 --> 01:28:14,929 Se etter dem i sluttspillet... 1295 01:28:17,014 --> 01:28:19,100 ...i Tough Town, U.S.A.: Dallas, Texas. 1296 01:28:19,308 --> 01:28:22,895 Der går det svarte dynastiet du lovet meg, kjære. 1297 01:28:31,279 --> 01:28:34,115 Hva er i veien? Glemt din usynlige juice? 1298 01:28:48,462 --> 01:28:50,214 Stopp dette nå! 1299 01:29:02,977 --> 01:29:05,229 Tretti år i fotball... 1300 01:29:05,771 --> 01:29:09,066 ...jeg har aldri sett noe stinker slik! 1301 01:29:12,570 --> 01:29:14,447 I dag der ute... 1302 01:29:14,947 --> 01:29:17,158 ...dere gjorde dere flaue. 1303 01:29:17,575 --> 01:29:18,993 I dag... 1304 01:29:19,911 --> 01:29:21,787 ...jeg skammer meg over å være treneren din. 1305 01:29:31,088 --> 01:29:35,426 Heldig for ham, noen av disse haiene har fortsatt tenner igjen i hodet. 1306 01:29:35,676 --> 01:29:38,012 Fortell deg sannheten, de minner meg om eksen min. 1307 01:29:38,679 --> 01:29:40,723 Jeg vet ikke hva mer jeg kan gjøre. 1308 01:29:41,641 --> 01:29:45,394 Det gir ikke mening, jeg har ikke noe hjem. Et liv. 1309 01:29:48,314 --> 01:29:50,358 Spillet er alt som betyr noe for meg. 1310 01:29:50,942 --> 01:29:52,985 Fordi det er rent. 1311 01:29:53,486 --> 01:29:56,405 Fire kvarter. Du krysser en linje, du scorer. 1312 01:30:03,204 --> 01:30:04,747 Det er fornuftig. Livet er det ikke. 1313 01:30:05,915 --> 01:30:07,583 Livet er knullet. 1314 01:30:09,710 --> 01:30:11,420 Det er en ny verden, Tony. 1315 01:30:12,380 --> 01:30:16,133 I min tid pleide vi bare å være glade for å få den jævla jobben. 1316 01:30:16,926 --> 01:30:19,262 Jeg pleide å måke brennevin i lavsesongen. 1317 01:30:19,470 --> 01:30:22,098 Du vet, selg brukte biler, forsikring. 1318 01:30:22,974 --> 01:30:25,184 Noen av gutta pleide til og med å bryte. 1319 01:30:25,393 --> 01:30:28,563 Men, shit, nå, primahunder. 1320 01:30:29,438 --> 01:30:34,110 Kropper som er flotte året rundt, men crack akkurat som Kina. 1321 01:30:34,694 --> 01:30:35,903 Det er TV. 1322 01:30:36,863 --> 01:30:38,239 Endret alt. 1323 01:30:38,489 --> 01:30:40,783 Endret måten vi tenker på for alltid. 1324 01:30:41,200 --> 01:30:43,619 Jeg mener, første gang de stoppet spillet... 1325 01:30:43,828 --> 01:30:47,081 ...å kutte bort til en jævla reklamefilm, det var slutten på det. 1326 01:30:47,290 --> 01:30:50,459 For det var vår konsentrasjon som betydde noe, ikke deres. 1327 01:30:50,710 --> 01:30:54,505 Ikke en fruktkake som selger frokostblandinger. 1328 01:30:56,591 --> 01:31:01,304 Hvem vil tenke på blitz når du holder barnebarna dine? 1329 01:31:02,096 --> 01:31:06,100 Du kommer til å savne vennen din skriker i ansiktet ditt... 1330 01:31:06,350 --> 01:31:09,312 ... flau deg foran spillerne dine? 1331 01:31:10,897 --> 01:31:13,107 Det er derfor jeg vil trene videregående skole. 1332 01:31:13,691 --> 01:31:15,818 Gå tilbake til det grunnleggende. 1333 01:31:16,611 --> 01:31:19,572 Barn vet ingenting. De vil bare leke. 1334 01:31:20,698 --> 01:31:22,658 Som du sa, Tony... 1335 01:31:23,910 --> 01:31:25,328 ...det er rent. 1336 01:31:51,896 --> 01:31:53,314 Så hva er oddsen? 1337 01:31:53,523 --> 01:31:55,233 Vel, det er ingenting å si. 1338 01:31:55,650 --> 01:31:57,235 Det er et odontoidbrudd. 1339 01:31:57,735 --> 01:32:02,281 I utgangspunktet, Luther, brakk du nakken, og det helbredet aldri riktig. 1340 01:32:02,490 --> 01:32:05,993 Det er vanskelig å forutsi slikt... 1341 01:32:06,202 --> 01:32:10,456 ...men det jeg kan si er at feil type treff... 1342 01:32:11,332 --> 01:32:14,168 ...kan resultere i lammelser, anfall... 1343 01:32:14,460 --> 01:32:17,004 ...til og med plutselig død. 1344 01:32:19,382 --> 01:32:20,633 Hva mer er nytt? 1345 01:32:20,842 --> 01:32:21,926 Etter min mening... 1346 01:32:22,301 --> 01:32:24,303 ...han er ikke medisinsk skikket til å spille. 1347 01:32:24,554 --> 01:32:26,681 Jeg trenger en sekk og tre taklinger til... 1348 01:32:26,889 --> 01:32:30,101 ...og jeg får bonusen min. Da snakker vi. Ok, jævel? 1349 01:32:30,852 --> 01:32:32,603 Kom igjen, Luther. 1350 01:32:32,979 --> 01:32:36,065 Har du noen gang sett en gammel slagfull bokser... 1351 01:32:36,274 --> 01:32:38,568 ...snubler rundt og sikler... 1352 01:32:39,777 --> 01:32:42,280 ...uten minne om hva har han gjort i livet sitt? 1353 01:32:42,697 --> 01:32:44,740 Vil du ha det livet, Luther? 1354 01:32:48,744 --> 01:32:50,580 Du trenger meg mot Texas, ikke sant? 1355 01:32:50,788 --> 01:32:51,789 Ikke du? 1356 01:32:52,165 --> 01:32:55,001 Selvfølgelig trenger jeg deg mot Texas, men ikke... 1357 01:32:56,544 --> 01:32:58,296 ...ikke til denne prisen, nei. 1358 01:32:59,130 --> 01:33:03,259 For en million dollar vil jeg riste som en kokosnøtt på et tre hvis jeg fikk det. 1359 01:33:04,135 --> 01:33:07,138 Trener, jeg ga deg 13 år. Du kan gi meg en. 1360 01:33:08,264 --> 01:33:11,058 Fotball er livet mitt, trener. Det er mitt liv. 1361 01:33:12,977 --> 01:33:14,812 Det er alt jeg vet hvordan jeg skal gjøre. 1362 01:33:15,354 --> 01:33:16,814 Vær så snill, mann. 1363 01:33:18,316 --> 01:33:19,984 Kom igjen, trener, vær så snill. 1364 01:33:29,327 --> 01:33:30,953 Du må signere en dispensasjon, Shark. 1365 01:33:32,830 --> 01:33:35,124 Kom igjen, mann. Kom med det. 1366 01:33:36,709 --> 01:33:37,793 Trener. 1367 01:33:38,377 --> 01:33:42,215 Vi må ha en diskusjon om Harvey. 1368 01:33:45,051 --> 01:33:46,636 Hvor i helvete er D'Amato? 1369 01:33:50,348 --> 01:33:53,935 Si aldri det pappaen din trodde ikke på deg. 1370 01:33:54,143 --> 01:33:55,770 Ikke tro hva moren din sier. 1371 01:33:55,978 --> 01:33:58,064 Din onde jævel! Kom hit. 1372 01:34:00,233 --> 01:34:01,734 Sharks film. 1373 01:34:02,777 --> 01:34:04,445 Jeg vet hva du gjorde, drittsekk! 1374 01:34:04,695 --> 01:34:08,074 Du byttet resultatene så Powers ikke tok opp det. 1375 01:34:08,282 --> 01:34:10,034 Prinsesse, jeg ringer deg tilbake. 1376 01:34:10,243 --> 01:34:12,787 Riktignok kan det se slik ut til en lekmann. 1377 01:34:12,995 --> 01:34:14,121 Jeg vil ha deg ut herfra! 1378 01:34:14,330 --> 01:34:15,581 Tar du hovedveien? 1379 01:34:15,790 --> 01:34:18,793 Du rådførte deg ikke med ham! Han kan bli drept der ute! 1380 01:34:19,001 --> 01:34:20,169 Rådførte du ikke med ham?! 1381 01:34:20,378 --> 01:34:23,256 Skal jeg rådføre meg med en spiller? Jeg visste svaret hans! 1382 01:34:23,464 --> 01:34:26,425 Bli drept? Kanskje, kanskje ikke. En sjanse i 1000. 1383 01:34:26,634 --> 01:34:28,469 Men ingen blimmer som haien, ikke sant? 1384 01:34:28,719 --> 01:34:31,305 Jeg vil aldri se deg i nærheten en av spillerne mine igjen! 1385 01:34:31,514 --> 01:34:35,643 De klarte ikke å tisse om morgenen uten pillene deres! 1386 01:34:35,893 --> 01:34:38,980 Skal du spille uskyldig? Faen din uskyld! 1387 01:34:39,188 --> 01:34:41,566 Hva med Beyer? Eller Nielsstrom og Manzicki? 1388 01:34:42,024 --> 01:34:43,651 Logan og Krause? 1389 01:34:43,860 --> 01:34:46,195 Jeg vil ikke ha denne diskusjonen med deg! 1390 01:34:46,529 --> 01:34:49,407 Vil du ikke høre svaret? Ikke still spørsmålet! 1391 01:34:49,866 --> 01:34:51,450 Og du, din jævla sniker. 1392 01:34:51,659 --> 01:34:54,120 Tenkte du noen gang på Shark sette mat på bordet? 1393 01:34:54,328 --> 01:34:55,246 Du løy for ham. 1394 01:34:55,454 --> 01:34:56,831 Du ga ham ikke noe valg. 1395 01:34:57,206 --> 01:34:59,625 – Det er en leges etikk. - Siden når? 1396 01:34:59,917 --> 01:35:01,711 Den hippokratiske eden, det er når. 1397 01:35:01,919 --> 01:35:03,546 Den som starter, "Gjør ingen skade"? 1398 01:35:03,796 --> 01:35:07,675 Med all respekt, det gjorde jeg ikke må spørre fordi jeg visste svaret. 1399 01:35:07,884 --> 01:35:10,887 Hvem er jeg til å fortelle disse mennene kan de ikke leve drømmen sin? 1400 01:35:11,345 --> 01:35:13,097 De vil ikke leve med skam som deg. 1401 01:35:13,306 --> 01:35:15,766 De er gladiatorer. De er krigere! 1402 01:35:15,975 --> 01:35:18,102 Og for lenge siden tok de det valget. 1403 01:35:18,311 --> 01:35:20,062 Ikke deg! Ikke deg! 1404 01:35:20,396 --> 01:35:25,318 Ikke meg. Jeg vil ikke være ansvarlig for å stå mellom dem... 1405 01:35:30,323 --> 01:35:31,699 Har du aldri... 1406 01:35:32,909 --> 01:35:34,285 ...en drøm, OIlie? 1407 01:35:34,494 --> 01:35:36,162 Jeg lever det, Harv. 1408 01:35:41,626 --> 01:35:42,793 Å, faen. 1409 01:35:43,586 --> 01:35:46,130 Men vi vant Pantheon, gjorde vi ikke det? 1410 01:35:46,547 --> 01:35:48,716 Vi sees rundt på de gamle sykehjemmene. 1411 01:35:49,008 --> 01:35:50,259 Courtney, la oss gå. 1412 01:35:51,052 --> 01:35:52,929 Nei. Jeg blir her. 1413 01:35:53,679 --> 01:35:55,556 - Hva? - Vær så snill. 1414 01:35:55,765 --> 01:35:56,807 Perfekt. Bli her. 1415 01:35:57,016 --> 01:36:01,187 Og bli knullet av tolv neandertalere. Tispe! 1416 01:36:04,482 --> 01:36:06,067 Trener D., hva sier du? 1417 01:36:06,275 --> 01:36:07,151 Ut av veien! 1418 01:36:09,195 --> 01:36:10,822 Vel, det er bare flott. 1419 01:36:11,155 --> 01:36:13,658 Det er bare kjempebra! 1420 01:36:14,700 --> 01:36:15,868 Fikk du det? 1421 01:36:26,546 --> 01:36:28,589 Ingen kommer til å slå fitta di. 1422 01:36:28,798 --> 01:36:32,218 Jeg vet, mann. Jeg fikk bare glade føtter. Jeg begynner å bli gammel. 1423 01:36:41,227 --> 01:36:45,231 Jeg burde bare stole på at du gjør det gjør det rette for Willie B. 1424 01:36:45,439 --> 01:36:47,608 Er det sant at du tjener 10 millioner i året? 1425 01:36:47,817 --> 01:36:48,776 Det stemmer. 1426 01:36:48,985 --> 01:36:51,821 Det må være sant om deg blokkerer ikke lenger heller. 1427 01:36:54,073 --> 01:36:57,952 Faren min sier at du ikke vil ta overslag midten fordi du kan bli skadet. 1428 01:36:58,494 --> 01:36:59,829 Hva er det? 1429 01:37:22,685 --> 01:37:26,022 Du ledet, neger. Men fulgte noen etter? 1430 01:37:34,238 --> 01:37:35,865 La meg fortelle deg noe: 1431 01:37:37,450 --> 01:37:39,452 For hver suger som lager det... 1432 01:37:40,745 --> 01:37:45,041 ...for hver Barry Sanders, for hver Jerry Rice... 1433 01:37:45,750 --> 01:37:48,294 ...det er hundre niggere du aldri hørt om. 1434 01:37:49,879 --> 01:37:52,715 Sikker. Spillet har lært deg hvordan spankulere... 1435 01:37:53,216 --> 01:37:55,426 ...hvordan snakke dritt, hvordan slå. 1436 01:37:55,760 --> 01:37:57,053 Men hva annet? 1437 01:38:00,556 --> 01:38:02,725 Plutselig er det ikke mer penger... 1438 01:38:04,060 --> 01:38:06,771 ...ikke flere kvinner, ingen mer applaus. 1439 01:38:09,315 --> 01:38:10,650 Ingen drøm mer. 1440 01:38:14,487 --> 01:38:16,739 Dette er hva jeg prøver å si til deg. 1441 01:38:17,281 --> 01:38:18,825 Når en mann... 1442 01:38:21,786 --> 01:38:25,122 ...jeg ser tilbake på livet hans, han burde være stolt av det hele. 1443 01:38:26,249 --> 01:38:29,085 Ikke bare årene han brukte i pads og klosser. 1444 01:38:30,670 --> 01:38:32,421 Ikke bare minner om... 1445 01:38:34,799 --> 01:38:36,259 ...da han var stor. 1446 01:38:43,432 --> 01:38:45,184 Du må lære det her inne. 1447 01:38:45,393 --> 01:38:49,397 Eller hvis du ikke gjør det, er du ikke en mann, du er bare en annen punk. 1448 01:39:05,496 --> 01:39:08,416 Hvem vil ha sennep på pølsen sin? Johnny? 1449 01:39:08,624 --> 01:39:10,835 – Nei, bare ketchup. - Bare ketchup. 1450 01:39:11,043 --> 01:39:13,504 Ketchup, sennep, sennep... 1451 01:39:13,713 --> 01:39:16,215 Så legen har ryddet deg til søndag? 1452 01:39:20,136 --> 01:39:21,304 Det er flott. 1453 01:39:24,765 --> 01:39:25,975 Litt hjelp? 1454 01:39:28,936 --> 01:39:31,814 Paper har oss på sekspunktshunder. Kan du tro det? 1455 01:39:32,815 --> 01:39:36,694 Jeg gleder meg til å feste den og feste den det til Dallas som vi pleide. 1456 01:39:36,903 --> 01:39:40,656 Vis dem hva dette spillet handler om, akkurat der i sluttspillet. 1457 01:39:41,949 --> 01:39:43,159 Går det bra? 1458 01:39:44,911 --> 01:39:46,787 Doc tok feil om ryggen din? 1459 01:39:47,205 --> 01:39:52,043 Det gjør mye mer vondt enn jeg trodde. Jeg tror jeg presset det for hardt. 1460 01:39:52,251 --> 01:39:54,545 Ikke lek vondt. Du trenger bare nålen. 1461 01:39:54,754 --> 01:39:56,631 Ja, jeg er sikker på at det er det. 1462 01:39:58,591 --> 01:40:00,676 Kanskje du burde gå med Willie. 1463 01:40:00,885 --> 01:40:02,595 Oppsøker du psykiateren din? 1464 01:40:02,803 --> 01:40:04,180 Nei. 1465 01:40:04,388 --> 01:40:06,015 Vel, er du deprimert? 1466 01:40:06,933 --> 01:40:08,768 Rock, kom igjen! 1467 01:40:10,269 --> 01:40:12,480 Du ville spille. Jeg kjempet for deg. 1468 01:40:12,772 --> 01:40:16,234 Hvis noe var galt, du burde ha fortalt meg. Jeg hadde fire uker. 1469 01:40:16,442 --> 01:40:18,402 Jeg kunne ha gått en annen vei! 1470 01:40:19,153 --> 01:40:20,321 Jeg beklager. 1471 01:40:27,703 --> 01:40:31,123 Jeg har tomme flekker i hukommelsen. Det er rart. 1472 01:40:32,291 --> 01:40:34,460 Og jeg rister. 1473 01:40:36,045 --> 01:40:39,340 Noen ganger kan jeg ikke engang holde en skje. 1474 01:40:40,800 --> 01:40:44,720 Og jeg går alltid på smertestillende for albuen min... 1475 01:40:44,971 --> 01:40:47,598 ...eller ribben eller halsen min! 1476 01:40:47,807 --> 01:40:50,518 Nå har jeg fått en sprukket disk, og jeg bare... 1477 01:40:53,980 --> 01:40:56,899 Selv med alt det, Jeg ville gå tilbake om et sekund... 1478 01:41:00,278 --> 01:41:02,113 Men hvis jeg går inn dit, Tony... 1479 01:41:05,241 --> 01:41:06,868 ...jeg skal kaste meg. 1480 01:41:08,119 --> 01:41:09,495 Og jeg bare... 1481 01:41:13,541 --> 01:41:15,209 Jeg kan ikke gjøre det. 1482 01:41:18,754 --> 01:41:21,215 Du vet disse tingene du sier... 1483 01:41:22,341 --> 01:41:24,010 ...alt i hodet ditt, Rock. 1484 01:41:25,011 --> 01:41:26,554 De er ikke ekte. 1485 01:41:27,346 --> 01:41:28,890 Forstår du? 1486 01:41:29,473 --> 01:41:31,642 Du vet at du har det i deg... 1487 01:41:33,102 --> 01:41:34,645 ...fordi jeg vet at du gjør det. 1488 01:41:38,232 --> 01:41:39,817 Det er kroppen min, Tony. 1489 01:41:40,026 --> 01:41:41,486 Det er kroppen min. Det er ikke der. 1490 01:41:41,694 --> 01:41:43,362 Jeg ville ikke latt deg bli såret. 1491 01:41:44,030 --> 01:41:45,573 Jeg trenger deg, Rock... 1492 01:41:47,492 --> 01:41:49,327 ...for å lede dette laget. 1493 01:41:51,954 --> 01:41:53,206 Kom igjen. 1494 01:41:54,081 --> 01:41:55,374 En gang til. 1495 01:41:56,334 --> 01:41:57,668 Du og meg. 1496 01:41:58,503 --> 01:42:00,755 Du og meg, sammen. 1497 01:42:02,924 --> 01:42:04,217 Stol på meg. 1498 01:42:10,056 --> 01:42:12,391 Du trenger meg, Tony, jeg skal være der. 1499 01:42:13,017 --> 01:42:14,143 Takk. 1500 01:42:16,896 --> 01:42:18,898 Det jeg sier er... 1501 01:42:19,690 --> 01:42:23,444 ...jeg har ringene mine, vi tok vare på pengene våre... 1502 01:42:24,362 --> 01:42:26,572 ...og barna har det bra. 1503 01:42:28,616 --> 01:42:31,702 Vi hadde et godt løp. Jeg tror bare det er på tide for meg... 1504 01:42:32,620 --> 01:42:35,206 ...å komme seg ut etter denne sesongen. 1505 01:42:35,790 --> 01:42:37,250 Og gjøre hva? 1506 01:42:38,167 --> 01:42:40,795 Jeg snakket med en fyr på et av nettverkene... 1507 01:42:41,003 --> 01:42:43,130 Du er en fotballspiller. 1508 01:42:44,423 --> 01:42:46,384 Vil du høre meg? 1509 01:42:46,592 --> 01:42:48,386 Du er en fotballspiller, Jack. 1510 01:42:48,594 --> 01:42:52,598 Og du har to eller tre år på deg igjen i deg. 1511 01:42:53,850 --> 01:42:57,645 Cindy, du er savnet det store bildet her. 1512 01:42:57,854 --> 01:43:00,898 Det er ikke noe stort bilde her, Jack! 1513 01:43:01,107 --> 01:43:04,068 Du er den jævla quarterbacken for Miami Sharks! 1514 01:43:04,277 --> 01:43:07,155 Du er en legende, og du snakker om å slutte? 1515 01:43:07,989 --> 01:43:12,118 Hele livet mitt har alle fortalt meg hva du skal gjøre, helt siden college! 1516 01:43:12,326 --> 01:43:14,954 Dette er ikke din avgjørelse! Det er min avgjørelse...! 1517 01:43:16,497 --> 01:43:19,917 Jeg vil ikke lytte til dette tullet fra deg! 1518 01:43:20,585 --> 01:43:21,919 Jeg vil ikke! 1519 01:43:41,856 --> 01:43:42,690 Vil du vite hvorfor? 1520 01:43:42,899 --> 01:43:45,610 Fordi de vil ha deg. Vet du hva jeg sier? 1521 01:43:45,818 --> 01:43:47,403 Himmelen er grensen, baby. 1522 01:43:47,612 --> 01:43:50,031 De vil svelge øldistributøren. 1523 01:43:50,239 --> 01:43:53,075 Det morsomme med dette hele situasjonen er... 1524 01:43:53,284 --> 01:43:55,661 ...ingen vet hvor bra du virkelig er. 1525 01:43:55,870 --> 01:43:59,373 Du kommer i sluttspillet, du scorer... 1526 01:43:59,790 --> 01:44:02,502 ...du kan glemme dette laget. De taper uansett. 1527 01:44:02,710 --> 01:44:04,337 - Jeg kjeder meg. - Kan du gi meg et øyeblikk? 1528 01:44:04,545 --> 01:44:07,882 Du får fem millioner seriøse dollar fra noen. 1529 01:44:08,132 --> 01:44:10,259 Jeg skal fortelle deg noe annet. 1530 01:44:10,510 --> 01:44:13,513 Christina vil gi deg 2 millioner dollar for å forlenge deg for året. 1531 01:44:14,138 --> 01:44:15,473 Men vi venter. 1532 01:44:16,015 --> 01:44:19,477 Det var det du ansatte meg for, å passe på ryggen din. 1533 01:44:19,685 --> 01:44:20,853 Følger du meg? 1534 01:44:21,062 --> 01:44:23,022 Jeg håper du gjør det, Wayne. 1535 01:44:24,023 --> 01:44:26,317 Bare i tilfelle jeg ikke er laget av stål. 1536 01:44:26,859 --> 01:44:29,195 Jeg sier, hva om begynner armen min å gjøre vondt? 1537 01:44:29,403 --> 01:44:31,072 Hvor kommer du fra med det? 1538 01:44:31,447 --> 01:44:34,200 Baby, det er ingenting kommer til å falle fra hverandre på deg. 1539 01:44:34,784 --> 01:44:35,618 Vanessa! 1540 01:44:36,536 --> 01:44:37,703 "Vanessa"? 1541 01:44:38,955 --> 01:44:40,498 Unnskyld meg. 1542 01:44:40,748 --> 01:44:42,333 Hei, det er Willie Beamen! 1543 01:44:48,214 --> 01:44:50,007 Hvordan hadde du det? Lang tid. 1544 01:44:50,675 --> 01:44:52,218 Gratulerer. 1545 01:44:53,845 --> 01:44:56,097 – Ting er kult. - Får du det du ville? 1546 01:44:56,430 --> 01:44:58,015 Jeg blåste det, V. 1547 01:44:58,349 --> 01:45:02,186 Alt skjedde bare så fort, Jeg hadde ikke tid til å tenke. 1548 01:45:02,770 --> 01:45:06,524 Jeg tenkte kanskje vi kunne gå ut, vi kunne bare komme sammen. 1549 01:45:08,234 --> 01:45:10,528 Jeg tror ikke det, Willie. Jeg beklager. 1550 01:45:12,113 --> 01:45:13,906 Jeg forstår. Eller gjør jeg det? 1551 01:45:14,407 --> 01:45:16,075 Du er bare for flyktig for meg. 1552 01:45:16,325 --> 01:45:18,578 Jeg er en enkel jente. Jeg liker enkle ting. 1553 01:45:18,786 --> 01:45:22,582 Når sant skal sies, gjorde jeg ikke det engang som fotball. Jeg likte deg. 1554 01:45:22,790 --> 01:45:24,083 Jeg beklager. 1555 01:45:24,876 --> 01:45:26,460 - Jeg forstår... - Willie, nei! 1556 01:45:37,965 --> 01:45:40,801 - Kom deg ut herfra! - Jeg må snakke med deg. 1557 01:45:41,051 --> 01:45:42,719 Herregud, Barbara Bush. 1558 01:45:43,136 --> 01:45:45,722 - Hvor har du vært hele livet? - Jeg beklager. 1559 01:45:46,390 --> 01:45:48,266 Du ser bra ut også! 1560 01:45:48,475 --> 01:45:50,727 Det er det smilet Jeg har lett etter. 1561 01:45:51,061 --> 01:45:54,856 Hør på meg. Jeg trenger bare å vite at jeg kan ringe deg. 1562 01:45:55,983 --> 01:45:59,611 Fortell meg at jeg kan ringe deg, eller jeg vil aldri snakke med deg igjen. 1563 01:45:59,903 --> 01:46:01,822 Du er så full av dritt. 1564 01:46:02,072 --> 01:46:04,449 Nei, det er jeg ikke. Jeg er veldig seriøs. 1565 01:46:04,825 --> 01:46:06,076 Ikke test meg. 1566 01:46:07,661 --> 01:46:10,914 Du kan ringe meg så lenge du kommer deg ut herfra! Gå nå! 1567 01:46:11,164 --> 01:46:12,374 Kom deg ut herfra! 1568 01:46:12,582 --> 01:46:14,751 - Er du for sjenert? – Nei, jeg er ikke sjenert! 1569 01:46:15,002 --> 01:46:16,503 Jeg har en date der ute. 1570 01:46:16,753 --> 01:46:19,423 Du snakker om begravelsesmannen der ute? 1571 01:46:19,923 --> 01:46:22,342 Du er bare sjalu fordi han er høy. 1572 01:46:23,260 --> 01:46:24,761 Men han kan ikke balle. 1573 01:46:26,263 --> 01:46:27,889 Jeg skal rope. 1574 01:46:32,102 --> 01:46:33,020 Gratulerer. 1575 01:46:33,770 --> 01:46:35,230 Var jeg den siste som fikk vite det? 1576 01:46:35,439 --> 01:46:37,107 Cindy Rooney fortalte meg. 1577 01:46:37,524 --> 01:46:39,901 Hva i helvete gjør du starter Cap? 1578 01:46:40,110 --> 01:46:43,030 Kaster ham mot de beste passrush i ligaen? 1579 01:46:43,280 --> 01:46:44,281 Cap er min starter. 1580 01:46:44,531 --> 01:46:46,783 - Hvis vi taper denne kampen... - Jeg skal gjøre deg en bedre. 1581 01:46:47,034 --> 01:46:49,036 I lavsesongen bytter jeg Willie. 1582 01:46:49,286 --> 01:46:50,787 Det er ikke ditt valg. 1583 01:46:50,996 --> 01:46:55,709 Barnet ditt selger kanskje mange t-skjorter, men han river dette laget fra hverandre! 1584 01:46:55,959 --> 01:46:58,128 - Så hold det sammen! - Jeg kan ikke! Ikke med ham. 1585 01:46:58,378 --> 01:46:59,254 Hvor skal du? 1586 01:46:59,463 --> 01:47:02,132 Du starter Willie på søndag... 1587 01:47:02,382 --> 01:47:04,760 ...og du gjør justeringen til moderne tid. 1588 01:47:05,052 --> 01:47:06,637 Du forteller meg ikke hva jeg skal gjøre. 1589 01:47:06,887 --> 01:47:08,430 Ingen forteller meg hva jeg skal gjøre! 1590 01:47:08,639 --> 01:47:12,392 Faren din fortalte meg aldri hva jeg skulle gjøre! Du kommer ikke til å begynne! 1591 01:47:12,643 --> 01:47:15,854 Jeg ville kuttet min fars rumpa hvis vi tapte slik. 1592 01:47:16,063 --> 01:47:19,816 Du vet, jeg får det virkelig syk og lei av deg. 1593 01:47:20,150 --> 01:47:22,319 Faren din var ikke noe geni. 1594 01:47:22,736 --> 01:47:24,780 Han oppførte seg bare som om han var en. 1595 01:47:25,072 --> 01:47:28,283 Og han tok æren for mange ting det gjorde han aldri! 1596 01:47:28,492 --> 01:47:30,661 Han respekterte i det minste meg. 1597 01:47:30,911 --> 01:47:33,997 Vil du slutte å bruke faren min som syndebukk? 1598 01:47:35,415 --> 01:47:38,835 Jeg kan ikke engang forestille meg hva han ville tenkt av deg akkurat nå... 1599 01:47:39,086 --> 01:47:42,881 ...men min anelse er at han ville skamme seg. Han ville skamme seg! 1600 01:47:43,090 --> 01:47:46,969 Hvorfor tror du han satte meg over ansvaret, din bullheaded idiot? 1601 01:47:47,177 --> 01:47:50,514 Han kunne ha gjort deg til daglig leder, men det gjorde han ikke, gjorde han? 1602 01:47:50,764 --> 01:47:52,265 Vet du hvorfor? 1603 01:47:52,516 --> 01:47:56,520 Fordi han visste at du ikke hadde mot å gjøre det etter at han var borte! 1604 01:48:05,612 --> 01:48:08,615 Det er sant, Tony. Han kunne ikke stole på deg. 1605 01:48:09,449 --> 01:48:10,826 Du ble gammel. 1606 01:48:43,734 --> 01:48:45,902 Jeg skal være på kontoret til min far. 1607 01:48:53,327 --> 01:48:56,705 – Christina vil ødelegge dette laget. – Hva er det du frykter? 1608 01:48:58,081 --> 01:49:01,209 Du har så mye frykt inni deg, Tony. 1609 01:49:03,420 --> 01:49:05,672 Jeg mister laget, Maggie. 1610 01:49:06,423 --> 01:49:08,383 Jeg mister kontrollen. 1611 01:49:10,677 --> 01:49:12,679 Alt i livet mitt handler om kontroll. 1612 01:49:12,929 --> 01:49:14,097 Jeg leder menn. 1613 01:49:14,848 --> 01:49:16,516 jeg kontrollerer. 1614 01:49:19,686 --> 01:49:21,563 Trodde Art jeg var forbi det? 1615 01:49:23,190 --> 01:49:24,441 Jeg vet ikke. 1616 01:49:26,276 --> 01:49:27,611 Bryr du deg? 1617 01:49:27,944 --> 01:49:30,822 Du har aldri forstått Artie, gjorde du? 1618 01:49:31,782 --> 01:49:34,159 Han ville ha en sønn... 1619 01:49:34,451 --> 01:49:36,953 ...mer enn noe annet i verden. 1620 01:49:38,372 --> 01:49:42,626 Og når du virkelig tenker på det, hva Christina er... 1621 01:49:42,960 --> 01:49:45,128 ...det er bare en slik tragedie. 1622 01:49:47,297 --> 01:49:50,300 Du vet, hun vil selge laget. 1623 01:49:50,968 --> 01:49:53,679 Og alt hennes far sto for kommer til å dø. 1624 01:49:56,473 --> 01:50:00,602 Og hva vil du gjøre, Tony, etter fotball... 1625 01:50:01,436 --> 01:50:04,106 ... uten noen å kontrollere? 1626 01:50:04,815 --> 01:50:06,775 Stopp det. Hva gjør du? 1627 01:50:07,567 --> 01:50:10,445 Hei, jeg klandrer deg for mange ting. 1628 01:50:12,239 --> 01:50:15,033 Du var som Artie. 1629 01:50:15,867 --> 01:50:17,577 Et monster. 1630 01:50:18,912 --> 01:50:21,915 Du har blitt eldre. Bedre. 1631 01:50:25,252 --> 01:50:28,005 Men i lang tid hatet jeg deg. 1632 01:50:30,590 --> 01:50:34,052 Det spillet tok mannen min, datteren min... 1633 01:50:34,261 --> 01:50:35,929 ...min ungdom. 1634 01:50:36,179 --> 01:50:37,514 Forlot meg med hva? 1635 01:50:38,390 --> 01:50:42,019 Alle de søndags ettermiddagene på stadion. 1636 01:50:43,270 --> 01:50:45,063 Og tid... 1637 01:50:46,732 --> 01:50:49,443 ... bare fortsatte å gli unna, gjorde det ikke? 1638 01:50:59,619 --> 01:51:00,996 Hvordan går det med hodet ditt, Jack? 1639 01:51:01,204 --> 01:51:05,792 Sandy, det er hyggelig av deg å spørre. Det gjør fortsatt vondt, helt ærlig. 1640 01:51:06,084 --> 01:51:08,086 Som dere spiller jeg skadet. 1641 01:51:08,545 --> 01:51:11,590 Se på skjermen, du vil se det var mer enn aggresjon. 1642 01:51:11,798 --> 01:51:13,967 Ut av veien! 1643 01:51:14,801 --> 01:51:16,720 Vel, det er bare flott. 1644 01:51:37,157 --> 01:51:41,620 Der går D'Amato, hans 14 påfølgende kamp med touchdown! 1645 01:51:42,162 --> 01:51:46,750 Vi beklager å måtte informere deg om at din ektemann, løytnant Louis D'Amato... 1646 01:51:47,000 --> 01:51:49,795 ... ble drept i Europa operasjonsteater. 1647 01:51:50,003 --> 01:51:52,839 Og til sønnen din, Anthony D'Amato... 1648 01:51:53,423 --> 01:51:55,509 ...vår dypeste beklagelse. 1649 01:52:51,064 --> 01:52:54,526 Kontrovers svirrer rundt seks-poengs Shark underdogs. 1650 01:52:54,735 --> 01:52:59,364 Willie "Steamin"' Beamen, den oppsiktsvekkende quarterbacken... 1651 01:52:59,656 --> 01:53:02,617 ...som har holdt Sharks sammen, starter ikke. 1652 01:53:02,826 --> 01:53:06,121 Han sies å slåss med sin beleirede trener... 1653 01:53:06,330 --> 01:53:09,666 ...som blir etterforsket for å ha slått Jack Rose... 1654 01:53:09,916 --> 01:53:11,877 ...tidligere denne uken på trening. 1655 01:53:15,172 --> 01:53:17,341 Det vil jeg si litt av en overdrivelse. 1656 01:53:17,591 --> 01:53:19,343 - Et mildt dytt. - Det får vi vite senere. 1657 01:53:19,593 --> 01:53:22,304 Jeg er den beste hagemottakeren som noen gang har levd. 1658 01:53:22,596 --> 01:53:24,598 Jeg kan fange hva som helst. 1659 01:53:24,848 --> 01:53:28,352 Jeg er den beste mottakeren som noen gang har levd. 1660 01:53:29,519 --> 01:53:30,771 Det stemmer. 1661 01:53:31,104 --> 01:53:34,107 I mellomtiden, Tug, udødelig, men sårbar Cap Rooney... 1662 01:53:34,358 --> 01:53:37,319 ... bare seks uker fri en mikrodiskektomi... 1663 01:53:39,363 --> 01:53:42,491 - vil starte mot ligaens tøffeste pasningsrush. 1664 01:53:42,699 --> 01:53:44,284 – «Tøffeste»? – Den tøffeste. 1665 01:53:44,534 --> 01:53:47,954 Gjør deg klar til at gnistene fyker. Vi kommer straks tilbake. 1666 01:53:51,291 --> 01:53:53,627 "Sesongens spenning fikk til meg... 1667 01:53:53,877 --> 01:53:57,547 ...og jeg overreagerte på en uskyldig spørsmål fra en journalist... 1668 01:53:57,798 --> 01:53:59,883 ...vi vet alle å være av høyeste kaliber. 1669 01:54:00,133 --> 01:54:04,388 Jeg håper bare at jeg virkelig vil gjøre det en dag kunne vise Jack Rose... 1670 01:54:04,638 --> 01:54:07,724 ... akkurat hvor mye jeg setter pris på hans uvurderlige bidrag... 1671 01:54:07,975 --> 01:54:09,810 ...til fotballsporten." 1672 01:54:11,645 --> 01:54:12,938 Takk. 1673 01:54:15,899 --> 01:54:17,275 Hvor er rullestolen din? 1674 01:54:17,901 --> 01:54:19,444 Hei, kommissær. 1675 01:54:22,239 --> 01:54:23,824 Gud, jeg hater Texas. 1676 01:54:28,453 --> 01:54:30,122 Hvordan er hodepinen? 1677 01:54:30,372 --> 01:54:32,457 Greit, til du begynner å gjøre den dritten. 1678 01:54:33,417 --> 01:54:34,584 Din saldo? 1679 01:54:34,835 --> 01:54:36,545 Sjekksaldoen min? 1680 01:54:36,753 --> 01:54:39,381 Ser P-H-A-T, baby. Phat. 1681 01:54:40,007 --> 01:54:42,092 Fortsett, kom deg ut herfra. Du er ferdig. 1682 01:54:43,510 --> 01:54:45,220 Hva med et nytt skudd, doktor? 1683 01:54:45,429 --> 01:54:48,682 Du trenger det ikke. Det gir ingen mening... 1684 01:54:49,141 --> 01:54:50,017 ...medisinsk. 1685 01:54:50,267 --> 01:54:54,813 Ikke bry deg om medisin, doktor. Gi meg litt av den kortisondritten. 1686 01:54:55,772 --> 01:54:57,024 Vennligst? 1687 01:55:13,123 --> 01:55:17,252 Det overlevende laget vil gå videre neste uke til Minnesota... 1688 01:55:17,461 --> 01:55:20,756 ...kaldt land for AFFA konferansemesterskap. 1689 01:55:21,131 --> 01:55:24,551 I mellomtiden, vi er tilbake til nok en dang reklame. 1690 01:55:29,306 --> 01:55:31,683 Jeg vet ikke hva jeg skal si, egentlig. 1691 01:55:34,144 --> 01:55:35,228 Tre minutter... 1692 01:55:36,647 --> 01:55:39,441 ...til det største slaget av våre profesjonelle liv. 1693 01:55:40,692 --> 01:55:42,319 Alt kommer ned til i dag. 1694 01:55:45,489 --> 01:55:48,367 Enten helbreder vi som et team... 1695 01:55:49,743 --> 01:55:51,328 ...eller vi smuldrer opp. 1696 01:55:52,412 --> 01:55:56,875 Tomme for tomme, lek for lek, til vi er ferdige. 1697 01:55:57,084 --> 01:55:59,503 Vi er i helvete akkurat nå, mine herrer. 1698 01:56:00,045 --> 01:56:01,088 Tro meg. 1699 01:56:03,507 --> 01:56:06,969 Og vi kan bli her, få dritten kastet ut av oss... 1700 01:56:08,845 --> 01:56:12,724 ...eller vi kan kjempe vår vei tilbake i lyset. 1701 01:56:13,433 --> 01:56:15,560 Vi kan klatre ut av helvete... 1702 01:56:17,020 --> 01:56:19,314 ...en tomme av gangen. 1703 01:56:21,650 --> 01:56:24,236 Nå kan jeg ikke gjøre det for deg. 1704 01:56:24,486 --> 01:56:25,696 Jeg er for gammel. 1705 01:56:28,198 --> 01:56:32,202 Jeg ser meg rundt, jeg ser disse unge ansikter, og jeg tror... 1706 01:56:34,454 --> 01:56:38,208 ...Jeg gjorde alle feil valg en middelaldrende mann kan lage. 1707 01:56:41,962 --> 01:56:45,382 Jeg forbanna alle pengene mine, tro det eller ei. 1708 01:56:46,883 --> 01:56:50,178 Jeg jaget av hvem som helst som noen gang har elsket meg. 1709 01:56:52,306 --> 01:56:56,977 Og i det siste orker jeg ikke engang ansiktet jeg ser i speilet. 1710 01:57:01,648 --> 01:57:05,861 Du vet, når du blir gammel i livet, ting blir tatt fra deg. 1711 01:57:06,069 --> 01:57:08,155 Jeg mener, det er en del av livet. 1712 01:57:09,072 --> 01:57:12,576 Men du lærer bare det når du begynner å miste ting. 1713 01:57:14,411 --> 01:57:17,164 Du finner ut at livet er dette spillet av tommer. 1714 01:57:18,332 --> 01:57:19,833 Det er fotball også. 1715 01:57:20,751 --> 01:57:24,338 For i begge spillene, livet eller fotballen... 1716 01:57:24,588 --> 01:57:27,549 ...marginen for feil er så liten... 1717 01:57:28,592 --> 01:57:32,804 ...et halvt skritt for sent eller tidlig, og du klarer det ikke helt. 1718 01:57:33,013 --> 01:57:36,808 Ett halvt sekund for sakte, for fort, du skjønner det ikke helt. 1719 01:57:37,017 --> 01:57:41,438 Tommerne vi trenger er overalt rundt oss. 1720 01:57:41,938 --> 01:57:46,860 De er i hver pause av spillet, hvert minutt, hvert sekund. 1721 01:57:49,529 --> 01:57:52,658 På dette laget kjemper vi for den tommen. 1722 01:57:53,700 --> 01:57:55,702 På dette laget river vi oss selv... 1723 01:57:55,952 --> 01:58:00,540 ...og alle andre rundt oss, i stykker for den tommen. 1724 01:58:00,958 --> 01:58:04,086 Vi klør med neglene for den tommen... 1725 01:58:05,629 --> 01:58:08,715 ...fordi vi vet når vi legger sammen alle de tommene... 1726 01:58:09,800 --> 01:58:14,721 ...det kommer til å klare seg forskjellen mellom å vinne og tape! 1727 01:58:16,223 --> 01:58:18,767 Mellom leve og dø! 1728 01:58:20,644 --> 01:58:22,813 Jeg skal fortelle deg dette. I enhver kamp... 1729 01:58:23,313 --> 01:58:28,110 ...det er fyren som er villig til å dø hvem kommer til å vinne den tommen. 1730 01:58:28,652 --> 01:58:31,446 Og jeg vet om jeg skal ha det noe liv lenger... 1731 01:58:31,738 --> 01:58:35,617 ...det er fordi jeg fortsatt er villig å kjempe og dø for den tommelen. 1732 01:58:37,744 --> 01:58:40,664 For det er det å leve! 1733 01:58:41,164 --> 01:58:43,083 De seks tommerne foran ansiktet ditt! 1734 01:58:44,334 --> 01:58:46,586 Nå kan jeg ikke få deg til å gjøre det! 1735 01:58:47,087 --> 01:58:49,047 Du må se på fyren ved siden av deg! 1736 01:58:49,256 --> 01:58:51,133 Se inn i øynene hans! 1737 01:58:51,341 --> 01:58:55,095 Jeg tror du kommer til å se en fyr hvem vil gå den tommelen med deg! 1738 01:58:55,679 --> 01:58:57,472 Du kommer til å se en fyr... 1739 01:58:57,681 --> 01:59:00,851 ...som vil ofre seg selv for dette laget... 1740 01:59:01,101 --> 01:59:04,062 ...fordi han vet, når det kommer til stykket... 1741 01:59:04,271 --> 01:59:06,565 ...du kommer til å gjøre det samme for ham! 1742 01:59:07,774 --> 01:59:09,651 Det er et lag, mine herrer! 1743 01:59:11,361 --> 01:59:15,198 Og enten helbreder vi nå, som et team... 1744 01:59:17,034 --> 01:59:20,412 ...eller så dør vi som individer. 1745 01:59:24,041 --> 01:59:25,751 Det er fotball, folkens. 1746 01:59:29,296 --> 01:59:30,797 Det er alt det er. 1747 01:59:32,299 --> 01:59:33,467 Nå... 1748 01:59:35,302 --> 01:59:37,137 ...hva skal du gjøre? 1749 02:00:42,285 --> 02:00:44,288 Her går vi, mine damer og herrer. 1750 02:00:55,966 --> 02:00:57,968 Han er i det åpne feltet. 1751 02:00:58,385 --> 02:01:00,262 Han kommer til å gå hele veien! 1752 02:01:00,470 --> 02:01:02,347 Til de tretti. Hele veien! 1753 02:01:02,639 --> 02:01:03,849 Touchdown! 1754 02:01:06,226 --> 02:01:08,520 - Godt å gå! - Ingen big deal. 1755 02:01:10,647 --> 02:01:12,149 Vi blokkerer og takler fortsatt. 1756 02:01:12,399 --> 02:01:15,861 Vi sa ikke at vi skulle vinne med en shutout. Ingenting endres, ikke sant? 1757 02:01:16,069 --> 02:01:17,738 Hold deg til spilleplanen. 1758 02:01:18,572 --> 02:01:21,116 – Klar for første serie? - Kakestykke. 1759 02:01:21,325 --> 02:01:22,993 Ta den med hjem, Rock. 1760 02:01:25,996 --> 02:01:30,792 Hva med en stor velkomst i Texas-størrelse for Miami Sharks... 1761 02:01:31,001 --> 02:01:33,503 ...og quarterback Jack Rooney! 1762 02:01:39,509 --> 02:01:40,510 Babyen min! 1763 02:01:41,178 --> 02:01:44,139 Gutter, jeg savnet de stygge krusene dine. 1764 02:01:46,433 --> 02:01:48,644 Akkurat som i gamle dager. Spinner disken din fortsatt? 1765 02:01:48,852 --> 02:01:51,229 Som din favoritt-CD, baby. 1766 02:01:51,521 --> 02:01:53,023 Hør på. 1767 02:02:37,317 --> 02:02:39,111 Det er en 12-poengs kamp for Dallas. 1768 02:02:39,319 --> 02:02:40,988 Hva? Det er bare ett touchdown. 1769 02:02:54,167 --> 02:02:55,669 I hjembyen din. 1770 02:02:55,919 --> 02:02:57,963 En lang vei å gå, mye tid til å spille. 1771 02:03:09,683 --> 02:03:11,518 Der går han. Sekk nummer 12. 1772 02:03:11,768 --> 02:03:14,855 Det er et personlig høydepunkt for Luther Lavay. 1773 02:03:26,283 --> 02:03:29,202 Mann, jeg kan ikke tro dette. Det stinker. 1774 02:03:29,453 --> 02:03:32,789 Vi er det bedre laget. Vi vinner hvis vi ikke gjør noen feil. 1775 02:04:07,407 --> 02:04:09,493 Tommer, tommer. 1776 02:04:10,577 --> 02:04:14,915 La meg være med i finanskomiteen. Jeg skal gjøre en forskjell med nettverkene. 1777 02:04:15,165 --> 02:04:18,335 Jeg kjenner New York. Jeg kan være utrolig effektiv. 1778 02:04:18,585 --> 02:04:21,004 Moren din ser bra ut, forresten. 1779 02:04:21,213 --> 02:04:24,174 - Hun elsker Dallas. Neiman Marcus. - Hun er en god kvinne. 1780 02:04:25,175 --> 02:04:26,969 Og golfen din? 1781 02:04:27,719 --> 02:04:30,973 Jeg er omtrent 11 fra de hvite. 1782 02:04:31,181 --> 02:04:35,227 - Tror du at du er klar for meg? - Ikke tro at jeg er i klassen din. 1783 02:04:49,533 --> 02:04:50,867 Først ned, Dallas! 1784 02:04:51,785 --> 02:04:53,245 Det er et bra spill. 1785 02:04:58,542 --> 02:04:59,584 Bra lag. 1786 02:05:00,460 --> 02:05:01,545 Takk. 1787 02:05:06,300 --> 02:05:08,719 Jeg vil ikke plage deg med dette... 1788 02:05:10,470 --> 02:05:13,807 Eierne vil at du skal komme til New York for et møte. 1789 02:05:14,266 --> 02:05:15,225 Om hva? 1790 02:05:16,059 --> 02:05:18,562 Det er en bekymring det har blitt uttalt... 1791 02:05:18,812 --> 02:05:21,356 ...om noen grep gjort på dine vegne... 1792 02:05:21,565 --> 02:05:24,985 ...for en annen Los Angeles-franchise. 1793 02:05:25,193 --> 02:05:29,364 – Regler er brutt. Vi har hørt... - Hvem sa dette? 1794 02:05:30,657 --> 02:05:33,994 Ville onsdag denne uken vært for tidlig? 1795 02:05:35,245 --> 02:05:37,497 Nei. Det ville vært greit. 1796 02:05:39,791 --> 02:05:40,667 God. 1797 02:05:40,917 --> 02:05:44,129 Da får du lykke til i dag. 1798 02:05:45,422 --> 02:05:49,426 Jeg tror ærlig talt på den kvinnen ville spise hennes unge. 1799 02:05:50,427 --> 02:05:52,054 Hva i helvete skjedde? 1800 02:06:51,822 --> 02:06:53,490 Det er meningen i en setning... 1801 02:06:53,740 --> 02:06:55,033 ...av kaptein Jack Rooney. 1802 02:06:55,325 --> 02:06:56,535 Han vil ikke ta nei som svar. 1803 02:06:58,912 --> 02:07:00,289 Godt jobbet, Cap! 1804 02:07:02,332 --> 02:07:03,583 Godt jobbet, baby! 1805 02:07:04,543 --> 02:07:06,336 De kan ikke knulle med deg! 1806 02:07:31,361 --> 02:07:34,698 Score ved pause: Knights 21, Sharks 17. 1807 02:07:36,033 --> 02:07:38,702 - Jeg skal ned. – Er det en god idé? 1808 02:07:41,872 --> 02:07:45,042 – Kan du spille? – Jeg er banket opp, men jeg har det bra. 1809 02:07:45,542 --> 02:07:46,918 Kan du spille? 1810 02:07:47,377 --> 02:07:48,670 Ja, du vedder. 1811 02:07:48,962 --> 02:07:50,213 Se på meg, Rock. 1812 02:07:52,382 --> 02:07:54,676 Du var en kriger der ute i dag. 1813 02:07:55,719 --> 02:07:57,638 Jeg kommer aldri til å glemme dette. 1814 02:08:03,727 --> 02:08:05,771 Gjør jobben din, trener. 1815 02:08:22,412 --> 02:08:24,706 Dette handler ikke om deg og meg lenger. 1816 02:08:27,668 --> 02:08:29,628 Du må lede dette laget. 1817 02:08:30,837 --> 02:08:32,506 Når de ser i øynene dine... 1818 02:08:32,756 --> 02:08:34,424 ...de må tro. 1819 02:08:35,926 --> 02:08:36,969 Jeg vet. 1820 02:08:47,688 --> 02:08:51,316 Hva tror du at du gjør? Hetten er ferdig. 1821 02:09:03,120 --> 02:09:06,498 Snakk aldri på den måten foran spillerne mine! 1822 02:09:06,790 --> 02:09:07,874 Kom deg ut herfra! 1823 02:09:08,125 --> 02:09:11,503 Jeg bryr meg ikke om Willie er der ute og endrer skuespillene! 1824 02:09:11,712 --> 02:09:14,256 Du lar egoet ditt komme i veien av dette laget... 1825 02:09:14,464 --> 02:09:16,466 ...og du vil tape dette jævla spillet! 1826 02:09:16,717 --> 02:09:18,468 Kom deg ut herfra!! 1827 02:09:24,474 --> 02:09:27,477 Jeg beklager, men trener D. Har allerede fortalt meg at jeg skulle inn. 1828 02:09:32,983 --> 02:09:35,777 Kontroller scrimmagelinjen, du vil kontrollere dette spillet. 1829 02:09:36,153 --> 02:09:39,406 besittelse av ballen, det er alt jeg vil ha. Flytt de kjedene. 1830 02:09:39,740 --> 02:09:44,077 Les sikkerhetslisten. Hvis han tråkker tilbake, drar vi til sentrum. 1831 02:09:44,328 --> 02:09:46,163 Overrask dem. Gjør det plutselig. 1832 02:09:46,496 --> 02:09:50,208 Hvis du ser armene deres riste, det betyr at de kommer. 1833 02:09:50,417 --> 02:09:52,711 Kontroller scrimmagelinjen, du styrer spillet. 1834 02:09:53,003 --> 02:09:54,129 Du sa det allerede. 1835 02:09:54,338 --> 02:09:58,967 En ting til. Rett ut av porten, la det fly, gå 999. 1836 02:09:59,843 --> 02:10:01,553 Sjokk dritten ut av dem! 1837 02:10:07,684 --> 02:10:08,602 Avlytting! 1838 02:10:08,852 --> 02:10:11,063 For en måte å starte på denne andre omgangen! 1839 02:10:11,938 --> 02:10:13,899 Han er nede på 48-yardlinjen. 1840 02:10:14,107 --> 02:10:18,070 Det er en tøff pause for denne ungen, sin første gang i sluttspillet. 1841 02:10:18,278 --> 02:10:19,905 Han må føle presset. 1842 02:10:20,197 --> 02:10:21,948 Branco har bare vondt etter å få deg. 1843 02:10:22,866 --> 02:10:25,911 Pass på knokene hans. Hvis de blir hvite, gjør en fade til Sandman. 1844 02:10:26,119 --> 02:10:27,663 Vil du at jeg skal krysse av? 1845 02:10:27,955 --> 02:10:29,581 Hvor er treneren jeg kjente og elsket? 1846 02:10:29,790 --> 02:10:31,083 Hvis Branco biter. 1847 02:10:46,890 --> 02:10:48,141 Først ned. 1848 02:11:16,920 --> 02:11:19,214 Ser ut som han hadde skader på øyet. 1849 02:11:19,923 --> 02:11:20,924 På de fire! 1850 02:11:21,174 --> 02:11:22,801 Vri det! Vri det! 1851 02:11:26,847 --> 02:11:30,142 Her går vi. Sterk venstre Zig 90 Gun på tre. 1852 02:11:30,350 --> 02:11:32,019 Jeg mener det alvorlig. Det er trener D.s oppfordring. 1853 02:11:33,770 --> 02:11:34,688 Forresten... 1854 02:11:34,938 --> 02:11:37,441 ...Jeg beklager at jeg har et stort hode. Det var ikke meg. 1855 02:11:38,608 --> 02:11:40,902 Det var djevelen. Rød 666. 1856 02:11:45,282 --> 02:11:47,284 La oss hente dem før de vet hva som traff dem. 1857 02:11:47,534 --> 02:11:48,577 På tre. Ferdig? 1858 02:11:49,119 --> 02:11:50,954 Se på raneren til høyre. 1859 02:11:51,204 --> 02:11:52,289 Han kommer til deg. 1860 02:12:11,725 --> 02:12:13,602 Touchdown, Miami. 1861 02:12:15,479 --> 02:12:16,980 Jeg er flink! 1862 02:12:19,650 --> 02:12:21,318 Denne der. 1863 02:12:30,327 --> 02:12:31,662 Touchdown! 1864 02:12:34,831 --> 02:12:38,794 Hvis du slår ham for en ny scoring i neste serie vil han kaste seg. 1865 02:12:39,002 --> 02:12:40,295 Jeg vet det. 1866 02:12:48,845 --> 02:12:50,597 Touchdown, Miami. 1867 02:12:52,933 --> 02:12:54,726 Det er det jeg snakker om, baby! 1868 02:12:59,356 --> 02:13:01,233 Avhengig av hvordan valget går... 1869 02:13:01,441 --> 02:13:04,277 Vi har sannsynligvis seks produserende brønner pumper ut om... 1870 02:13:05,529 --> 02:13:07,072 Er hjemmebasen din i Dallas? 1871 02:13:10,701 --> 02:13:12,202 Det som plager meg mest... 1872 02:13:12,452 --> 02:13:15,622 ...er hvis du ikke har 30 000 tilstede... 1873 02:13:39,646 --> 02:13:42,232 Trener, det er fjerde og ett, vi trenger en time-out. 1874 02:13:42,482 --> 02:13:45,193 Greit. Hai! La oss gå. Kjør tremannen. 1875 02:13:47,321 --> 02:13:49,031 Det ser ut til at Dallas går for det. 1876 02:13:49,239 --> 02:13:51,450 Han går for seieren nå, ikke et slips. 1877 02:13:51,658 --> 02:13:53,035 Her går vi nå. En gang. 1878 02:13:53,243 --> 02:13:56,038 Dette er spillet, Tug. Hvis Miami kan holde dem her... 1879 02:13:56,246 --> 02:13:58,707 ...Willie Beamen vil ha en siste sjanse. 1880 02:13:58,915 --> 02:14:01,209 Det er her den berømte gummien... 1881 02:14:01,418 --> 02:14:02,669 ...møter den berømte veien. 1882 02:14:03,503 --> 02:14:04,921 Slå deg ned! Vær stolt! 1883 02:14:05,172 --> 02:14:06,757 Gutter, dere skal lage dette stykket. 1884 02:14:07,007 --> 02:14:08,592 Ett tun står mellom oss og Minnesota! 1885 02:14:08,842 --> 02:14:09,801 De hadde ingen respekt for oss. 1886 02:14:10,010 --> 02:14:11,053 Hai flat på rumpa hans! 1887 02:14:11,261 --> 02:14:13,972 Alt vi noen gang har kjempet for er på linjen akkurat nå. 1888 02:14:14,181 --> 02:14:15,390 Vær stolt! 1889 02:14:19,770 --> 02:14:21,480 Sterk høyre! Sterk høyre! 1890 02:14:52,636 --> 02:14:54,429 Er det først? 1891 02:15:03,563 --> 02:15:05,315 Sharks ball! Først ned! 1892 02:15:15,492 --> 02:15:17,911 Ser ut som en mann er nede ved scrimmagelinjen. 1893 02:15:18,161 --> 02:15:19,830 Luther "Shark" Lavay. 1894 02:15:20,747 --> 02:15:23,667 Han har vært hjertet og sjelen til dette forsvaret. 1895 02:15:23,917 --> 02:15:25,335 La oss håpe han er i orden. 1896 02:15:30,757 --> 02:15:31,925 Stabiliser hodet hans. 1897 02:15:36,263 --> 02:15:38,265 Kan du høre meg?! Sjekk hendene hans. 1898 02:15:38,598 --> 02:15:39,683 Vi fikk puls. 1899 02:15:41,768 --> 02:15:43,145 Jeg vet ikke, trener. 1900 02:15:45,439 --> 02:15:47,733 Hva betyr det? Puster han? 1901 02:15:48,275 --> 02:15:49,359 Ambulanse! 1902 02:15:49,609 --> 02:15:51,903 Snakk til meg, Shark. Kom igjen. 1903 02:15:54,948 --> 02:15:56,283 La oss få det brettet hit! 1904 02:16:00,203 --> 02:16:01,788 Er det slik det starter? 1905 02:16:21,808 --> 02:16:22,643 Trener. 1906 02:16:24,895 --> 02:16:25,896 Stoppet jeg ham? 1907 02:16:26,313 --> 02:16:29,066 Du stoppet ham kaldt, for helvete! Se på det! 1908 02:16:30,567 --> 02:16:32,819 Stor bonus, baby. En million dollar! 1909 02:16:37,240 --> 02:16:38,617 En, to, tre, rull. 1910 02:16:47,084 --> 02:16:49,127 Ikke slipp meg. 1911 02:16:49,503 --> 02:16:51,838 Jeg er verdt en million dollar. 1912 02:17:05,602 --> 02:17:08,230 Vel, 55 sekunder. Tror du de klarer det? 1913 02:17:08,438 --> 02:17:12,442 Se på det. Å, gutt! Er Dallas i trøbbel nå! 1914 02:17:13,360 --> 02:17:14,486 Willie Beamens ritual. 1915 02:17:15,779 --> 02:17:17,281 La oss sette Sanderson på jobb. 1916 02:17:17,531 --> 02:17:20,075 55 sekunder. Gjør eller dø. Vi kaster på to. 1917 02:17:20,367 --> 02:17:21,368 Ferdig. Brudd! 1918 02:17:23,120 --> 02:17:25,247 Det er vakkert å se deg kaste. 1919 02:17:25,539 --> 02:17:27,916 Det er vakkert å høre deg si det, ikke så gammel mann. 1920 02:17:32,129 --> 02:17:34,298 Barberhøvel! Sjekk det. Barberhøvel! 1921 02:17:44,141 --> 02:17:45,058 Gjør det. 1922 02:17:46,560 --> 02:17:47,436 Gjør det! Kom igjen! 1923 02:17:51,982 --> 02:17:53,275 Vær der! 1924 02:18:19,009 --> 02:18:21,553 Flagg! På stykket. Det kommer tilbake. 1925 02:18:21,845 --> 02:18:23,305 Holding, 69. 1926 02:18:24,514 --> 02:18:26,933 Ingen touchdown! Holder! 1927 02:18:35,609 --> 02:18:36,693 Du er ute! 1928 02:18:36,943 --> 02:18:38,403 Rørte en tjenestemann! 1929 02:18:40,697 --> 02:18:42,074 Ikke lenger! Gå av! 1930 02:18:45,702 --> 02:18:46,995 Takk. 1931 02:18:50,374 --> 02:18:53,085 - Det kan være bakbryteren. - Faen! 1932 02:18:54,461 --> 02:18:56,338 – Vi har fått dem dit vi vil ha dem. - Punk! 1933 02:18:56,546 --> 02:18:57,714 Jeg tar det inn selv. 1934 02:18:57,965 --> 02:18:59,174 Jeg likte deg da du spydde! 1935 02:18:59,466 --> 02:19:01,593 - Hvem er vi? - Haier! 1936 02:19:02,636 --> 02:19:05,097 Jeg føler at ting endrer seg, vet du? 1937 02:19:12,479 --> 02:19:14,398 Ting er ute av kontroll. 1938 02:19:15,649 --> 02:19:17,901 Kanskje jeg bare er ute av kontroll. 1939 02:19:21,321 --> 02:19:23,782 Beklager måten jeg har oppført meg på. 1940 02:19:24,992 --> 02:19:26,493 Det er greit. 1941 02:19:33,166 --> 02:19:34,668 Hold vettet om deg. 1942 02:19:37,170 --> 02:19:38,338 Rull den! Rull den! 1943 02:20:04,698 --> 02:20:05,741 Time-out. 1944 02:20:08,035 --> 02:20:09,494 Time-out, Miami! 1945 02:20:09,703 --> 02:20:12,205 Det er den siste. Noe må være galt. 1946 02:20:12,456 --> 02:20:15,125 – De hadde det kaldt. - Smart trekk. 1947 02:20:15,292 --> 02:20:18,086 Det er noe jeg har vært Gleder meg veldig til å spørre deg. 1948 02:20:18,295 --> 02:20:22,257 Husker du da du kom hjem til meg? Lagde jeg middag til deg? 1949 02:20:24,051 --> 02:20:25,594 Likte du ikke jambalaya? 1950 02:20:28,221 --> 02:20:31,933 Verste dritten jeg noen gang har smakt. Hvorfor tror du jeg har kastet opp? 1951 02:20:32,392 --> 02:20:33,560 Jeg trodde det. 1952 02:20:33,810 --> 02:20:36,938 - Nei, det vet du. - Gå nå og vinn dette spillet! 1953 02:20:51,244 --> 02:20:52,621 Comanche. 1954 02:20:53,497 --> 02:20:55,082 Tony, vi har ni sekunder! 1955 02:20:55,332 --> 02:20:57,626 Hvis han har stoppet innover, spillet er over. 1956 02:20:57,834 --> 02:20:59,544 Det er dette coaching handler om. 1957 02:21:02,506 --> 02:21:03,840 Hei, Nick, er du klar for det? 1958 02:21:04,174 --> 02:21:05,384 Spre vestlige kjas... 1959 02:21:05,676 --> 02:21:06,885 West Hustle 60... 1960 02:21:07,094 --> 02:21:08,470 Sixty Comanche? 1961 02:21:08,762 --> 02:21:09,846 Mennesket har jernkuler. 1962 02:21:10,639 --> 02:21:12,599 - Er vi i dette sammen? - Dynamisk duo, baby! 1963 02:21:46,341 --> 02:21:47,592 Ikke la ham komme utenfor grensene! 1964 02:21:49,219 --> 02:21:50,429 Ute! 1965 02:21:58,228 --> 02:21:59,604 Utenfor banen på 3! 1966 02:21:59,813 --> 02:22:02,858 Uselvisk! Uselvisk! Godt å gå, Julian! 1967 02:22:13,076 --> 02:22:15,203 Hører du det? Det er fire sekunder. 1968 02:22:21,168 --> 02:22:23,170 Time-out kalt av Knights. 1969 02:22:23,837 --> 02:22:25,964 Dallas 35, Miami 31. 1970 02:22:26,214 --> 02:22:28,842 Husk nå, se det før du gjør det. 1971 02:22:29,509 --> 02:22:31,011 Julian ga deg skuddet. 1972 02:22:31,261 --> 02:22:33,013 Få dem til å tro, Willie. 1973 02:22:33,263 --> 02:22:35,182 Denne gangen, nå. 1974 02:22:37,351 --> 02:22:39,519 En mot en, mann mot mann. 1975 02:22:39,770 --> 02:22:41,730 Vi gjør det sammen, ok? 1976 02:22:41,938 --> 02:22:43,649 Jeg vet at dere ikke vil hjem. 1977 02:22:44,024 --> 02:22:45,067 Det er ingen i morgen! 1978 02:22:57,371 --> 02:23:00,248 Tre meter igjen. Fire sekunder. Ett skuespill. 1979 02:23:00,958 --> 02:23:02,793 Vi har vært i for mange av disse. 1980 02:23:03,460 --> 02:23:04,461 Denne får det. 1981 02:23:04,711 --> 02:23:05,963 Fire sekunder. 1982 02:23:07,047 --> 02:23:09,216 Fire sekunder er en levetid! 1983 02:23:09,508 --> 02:23:11,510 Vi er et helt liv unna her! 1984 02:23:17,307 --> 02:23:18,809 Rifle 22! 1985 02:24:11,111 --> 02:24:12,946 Jeg tror han mistet det! Det gikk ikke! 1986 02:24:24,124 --> 02:24:25,959 Se opp! Se opp! 1987 02:24:26,376 --> 02:24:27,210 Touchdown! 1988 02:24:32,132 --> 02:24:34,176 Touchdown! Touchdown! 1989 02:25:44,204 --> 02:25:45,330 Fin natt. 1990 02:25:47,374 --> 02:25:48,959 Kan ikke komme over Cap. 1991 02:25:50,711 --> 02:25:54,589 Jeg lærte mer å se ham i første halvdel enn jeg gjorde på fem sesonger. 1992 02:25:55,549 --> 02:25:57,634 Neste uke vinner jeg den bare for ham. 1993 02:25:59,219 --> 02:26:04,016 Glad for å se at suksess ikke har gjort det gått til hodet for mye, gutt. 1994 02:26:04,224 --> 02:26:06,601 Hvem, meg? Steamin' Beamen? 1995 02:26:09,313 --> 02:26:10,897 Dette er ditt øyeblikk, Willie. 1996 02:26:11,898 --> 02:26:13,191 Nyt det. 1997 02:26:14,735 --> 02:26:19,573 Men glem aldri. På en gitt søndag, du kommer enten til å vinne eller tape. 1998 02:26:20,157 --> 02:26:23,619 "Men kan du vinne eller tape som en mann?" Jeg har det, trener. 1999 02:26:34,421 --> 02:26:35,922 Neste år... 2000 02:26:36,506 --> 02:26:38,133 ...jeg er ute herfra. 2001 02:26:41,595 --> 02:26:42,846 skjønte jeg. 2002 02:26:46,183 --> 02:26:48,935 Jeg er ikke den rette fyren for dette laget lenger. 2003 02:26:49,269 --> 02:26:50,854 Jeg vil ikke si alt det. 2004 02:26:51,605 --> 02:26:55,317 Der var denne flotte quarterbacken på 70-tallet visste jeg. 2005 02:26:55,525 --> 02:26:59,196 Jeg mener, denne fyren var en tøffing en jævel. 2006 02:26:59,404 --> 02:27:02,199 Han kjempet for hver tomme han noen gang fikk. 2007 02:27:02,532 --> 02:27:06,662 Han hadde ikke dine naturlige ferdigheter, men han kunne få det til. 2008 02:27:06,870 --> 02:27:09,998 Han kunne vinne. Men spillet gikk ham forbi. 2009 02:27:10,540 --> 02:27:12,876 Uansett, jeg traff på denne fyren... 2010 02:27:13,877 --> 02:27:15,879 ...for noen uker siden i L.A. 2011 02:27:16,088 --> 02:27:20,217 Vi tok noen øl, og vi begynner snakker. Vet du hva han fortalte meg? 2012 02:27:21,551 --> 02:27:23,220 Han sa da han så tilbake... 2013 02:27:23,470 --> 02:27:26,723 ...han savnet egentlig ikke Pantheon Cups... 2014 02:27:27,224 --> 02:27:28,600 eller jentene... 2015 02:27:29,059 --> 02:27:30,310 ...eller til og med herligheten. 2016 02:27:30,560 --> 02:27:32,062 Vet du hva han gikk glipp av? 2017 02:27:33,313 --> 02:27:37,985 Det han savnet var de andre gutta ser tilbake på ham i klemmen. 2018 02:27:39,278 --> 02:27:40,570 De elleve gutta... 2019 02:27:41,905 --> 02:27:44,783 ...hver og en av dem ser ting på samme måte. 2020 02:27:45,242 --> 02:27:47,577 Alle ser ned på banen... 2021 02:27:48,078 --> 02:27:49,288 ...sammen. 2022 02:27:50,497 --> 02:27:52,082 Det var det han savnet. 2023 02:27:55,335 --> 02:27:57,087 Jeg kommer til å savne deg, amigo. 2024 02:28:13,437 --> 02:28:17,649 Du vet, armen min har drept meg. Jeg møtte en spesialist som sa... 2025 02:28:24,698 --> 02:28:26,199 Jeg er redd. 2026 02:28:34,041 --> 02:28:35,042 Vi er alle redde. 2027 02:28:35,292 --> 02:28:39,379 Hvis du synes det er lett å være trener, Jeg bytter mikrofonen din mot såret mitt. 2028 02:28:39,630 --> 02:28:41,882 Jeg er en trippeldekker stress sandwich akkurat nå. 2029 02:28:42,132 --> 02:28:45,969 Hvorfor er det det, trener? Tapet 32-13 for San Francisco? 2030 02:28:46,219 --> 02:28:49,931 Du er ikke engang i nærheten, Johnny. Prøv å fiske et annet sted. 2031 02:28:50,182 --> 02:28:53,727 Og jeg vil leve opp til det det er faren min forlot meg. 2032 02:28:54,227 --> 02:28:55,646 En arv. 2033 02:28:55,937 --> 02:28:58,649 En følelse av et bånd med denne byen. 2034 02:28:58,899 --> 02:29:01,193 En følelse av at dette er huset vårt. 2035 02:29:01,401 --> 02:29:03,570 Pagniacci-huset. 2036 02:29:09,076 --> 02:29:11,453 Og vi har stor selvtillit... 2037 02:29:11,662 --> 02:29:15,457 ...at i den siste timen, vår ordfører vil være der for oss. 2038 02:29:30,013 --> 02:29:31,348 Og Tony... 2039 02:29:32,182 --> 02:29:33,225 Vet dette. 2040 02:29:33,475 --> 02:29:35,936 Uansett hvor du går, vil du alltid være... 2041 02:29:37,187 --> 02:29:40,023 ... elsket og høyt respektert. 2042 02:29:42,067 --> 02:29:43,026 Takk. 2043 02:29:44,861 --> 02:29:48,198 Takk for at du hjalp meg å forstå igjen det jeg hadde glemt. 2044 02:29:51,618 --> 02:29:53,161 Tony D.! 2045 02:30:12,472 --> 02:30:13,890 Han har vært her i 30 år! 2046 02:30:14,308 --> 02:30:16,685 Selv hundene er triste, sa han. 2047 02:30:20,314 --> 02:30:24,067 Det er altfor lenge siden ikke å vinne en stor en. 2048 02:30:25,611 --> 02:30:28,905 San Francisco sikkert tok seg av det for oss. 2049 02:30:36,038 --> 02:30:39,750 I fotball, som i livet, endrer ting seg. 2050 02:30:42,794 --> 02:30:47,466 Jeg antar at det er på tide for meg å få den for helvete, få inn det nye. 2051 02:30:48,175 --> 02:30:51,553 Jeg liker Nick Crozier. Jeg tror han vil gjøre en god jobb. 2052 02:30:56,433 --> 02:31:00,354 Men mest av alt vil jeg takke folket i Miami... 2053 02:31:02,439 --> 02:31:06,944 ...for deres støtte gjennom de siste 20 odde årene. 2054 02:31:07,527 --> 02:31:09,071 Jøss, den bare fløy forbi. 2055 02:31:13,367 --> 02:31:15,410 Det har virkelig betydd mye for meg. 2056 02:31:19,539 --> 02:31:21,291 Det betydde alt for meg. 2057 02:31:22,709 --> 02:31:26,213 Jeg har hatt en flott, flott tur, tro meg. Og... 2058 02:31:26,463 --> 02:31:27,923 Og jeg kommer til å savne deg. 2059 02:31:29,132 --> 02:31:31,969 Han er en arrogant jævel, men jeg kommer til å savne ham. 2060 02:31:34,972 --> 02:31:37,140 Når du tenker på endring... 2061 02:31:37,975 --> 02:31:42,688 ...jeg vet ikke, jeg følte kanskje det var det på tide for meg å gjøre en endring også. 2062 02:31:43,146 --> 02:31:48,026 Og det var Willie Beamen som lærte meg hvordan gi det en ny sjanse. 2063 02:31:51,154 --> 02:31:52,823 Så fra og med i dag... 2064 02:31:53,657 --> 02:31:55,409 ...jeg tar over som hovedtrener... 2065 02:31:55,659 --> 02:31:59,871 ...for det nye ekspansjonsteamet i Albuquerque, New Mexico, aztekerne. 2066 02:32:01,164 --> 02:32:05,460 "Hvorfor," sier du? Fordi de er gir meg full ledelseskontroll. 2067 02:32:07,170 --> 02:32:10,507 Men i håp om ikke å gjøre en fullstendig narr av meg selv der ute... 2068 02:32:10,841 --> 02:32:14,177 ...jeg har nettopp signert Willie Beamen som min startende quarterback... 2069 02:32:14,428 --> 02:32:17,014 ...og franchisespiller for aztekerne. 2070 02:32:18,682 --> 02:32:23,270 Så, frøken P, jeg ser frem til å se deg neste sesong på tvers av sidelinjen. 2071 02:32:27,357 --> 02:32:29,443 Så lenge... Au revoir... 2072 02:32:30,694 --> 02:32:33,155 Vi sees når skyene kommer hjem. 2073 02:32:35,198 --> 02:32:38,410 Spesielt deg, baby. Røyker sigarer på meg nå, gjør du? 2074 02:32:39,536 --> 02:32:40,704 Skjønner! 2075 02:32:44,791 --> 02:32:46,668 Trodde vi hadde ham bundet! 2076 02:34:08,292 --> 02:34:09,376 Greit, lille mann! 2077 02:34:09,626 --> 02:34:11,795 Hva skjer? Hva heter du? 2078 02:34:12,963 --> 02:34:15,590 Hei, hva skjer, mann? Hva skjer? Hva skjer? 2079 02:34:18,802 --> 02:34:20,345 Hvordan føler du deg? 2080 02:34:23,473 --> 02:34:26,768 Greit, nå. Dere ser etter spillet nå. 2081 02:37:01,798 --> 02:37:02,799 Engelske undertekster av GelulaSDI 2082 02:37:03,000 --> 02:37:06,064 Best sett med Open Subtitles MKV Player