1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Kreye ak kode pa -- Bokutox -- nan www.YIFY-TORRENTS.com. Pi bon fim 720p/1080p/3d ak gwosè dosye ki pi ba sou entènèt la. 2 00:01:51,069 --> 00:01:54,740 Sa a pa gade byen. Cap Rooney, MVP lig twa fwa... 3 00:01:54,948 --> 00:01:59,536 ...ak zetwal Antrenè Tony D'Amato a Quarterback 38-zan desann. 4 00:01:59,745 --> 00:02:00,871 Ou pa wè li fè mal? 5 00:02:09,838 --> 00:02:11,924 - Ou wè sa? - Sa fè mal. 6 00:02:12,132 --> 00:02:15,093 Chak fanatik reken gen yon move maladi santi nan vant li. 7 00:02:15,302 --> 00:02:16,803 Ann gade sa ankò. 8 00:02:41,578 --> 00:02:43,288 Okap Rooney desann ak doulè. 9 00:02:43,497 --> 00:02:44,581 Jwenn mwen Vincent. 10 00:02:44,790 --> 00:02:47,835 Riggman fè yon bèl mouvman sou Julian Washington. 11 00:02:48,168 --> 00:02:51,672 Ki libere Watson nan mitan an. Gade Gates sou bò dèyè. 12 00:02:51,922 --> 00:02:53,173 Ki moun ki sou sekirite bò fèb? 13 00:02:53,465 --> 00:02:55,300 Sispann montre sa. 14 00:02:55,801 --> 00:02:58,762 Nou pral retounen ak kondisyon Cap la apre yon mo nan men patwone nou yo. 15 00:03:02,891 --> 00:03:05,769 - Yo koupe nan yon komèsyal. - Mwen panse mwen kase do mwen! 16 00:03:07,020 --> 00:03:07,980 Bou mwen! 17 00:03:08,522 --> 00:03:09,982 Damn li! fout! 18 00:03:11,400 --> 00:03:13,193 - Kote sa fè mal? - Kote w ap manyen li! 19 00:03:18,991 --> 00:03:20,659 Sirèt-bourik, chen pa bloke! 20 00:03:22,870 --> 00:03:24,371 Souse l, okap. 21 00:03:25,372 --> 00:03:26,415 Pa ka respire. 22 00:03:26,623 --> 00:03:28,167 Mwen pa kapab. Se imidite a. 23 00:03:28,834 --> 00:03:29,960 Èske nou ta dwe jwenn yon brankè? 24 00:03:30,169 --> 00:03:32,212 Èske mwen oblije jwenn yon brankè? Ou granmoun konsa? 25 00:03:34,798 --> 00:03:36,508 Tann! Tann! 26 00:03:37,551 --> 00:03:40,012 Mwen ta dwe, men ou jis senyen sou kostim mwen an. 27 00:03:40,429 --> 00:03:42,806 Gen istwa ale. Sa se vrè kontra a la. 28 00:03:43,807 --> 00:03:45,517 Cap Rooney ki gen trannnèf... 29 00:03:45,767 --> 00:03:49,688 ...de fwa gayan Pantheon Cup, prèske 50,000 yad k ap pase... 30 00:03:49,938 --> 00:03:52,983 ... kounye a yo dwe ranplase pa dezyèm-string quarterback la. 31 00:03:53,192 --> 00:03:56,737 Oke, bèl ak fasil. Nou leve. Gade? 21-17. 32 00:03:57,279 --> 00:03:59,239 Jis kenbe. Konstan. 33 00:03:59,448 --> 00:04:00,449 Kote kas mwen ye? 34 00:04:00,699 --> 00:04:02,993 Jwenn li kas li. Ou pral bezwen sa, Tyler. 35 00:04:03,577 --> 00:04:06,997 Mwen pa vrèman si ki jan D'Amato la pral jwenn sou sa a, Kev. 36 00:04:07,206 --> 00:04:09,249 Fason pou kenbe foutbòl sa a, timoun. 37 00:04:10,125 --> 00:04:12,336 Pran li fasil. pa enkyete w. 38 00:04:12,586 --> 00:04:15,339 Nou pral fini sa a san ou. 39 00:04:15,547 --> 00:04:18,217 Avèk twa pèt ak twa jwèt jouk faz eliminatwa yo... 40 00:04:18,425 --> 00:04:21,720 ...sa a ta ka eple fen an nan yon sezon deja trist. 41 00:04:21,929 --> 00:04:25,098 Prezans yo bese, pandan Dolphins yo te pwospere. 42 00:04:25,474 --> 00:04:28,143 Move-coaching-dot-com. Sa se sit entènèt Tony. 43 00:04:28,393 --> 00:04:31,522 Horny, pwoteksyon zòn ou an se mou. Peze li. 44 00:04:31,772 --> 00:04:36,235 Retire sa nan figi m. Reken! Nou bezwen plis presyon sou quarterback la. 45 00:04:36,443 --> 00:04:37,986 - Mwen sou li, antrenè. - Ale ranje li. 46 00:04:38,195 --> 00:04:40,280 - Mwen te di ranje li! - Mwen sou li, damn li! 47 00:04:40,531 --> 00:04:45,160 Sa a pral mete espwa faz eliminatwa Sharks yo sou zepòl Julian Washington. 48 00:04:45,702 --> 00:04:49,289 Sovgad quarterback Tyler Cherubini pa te wè anpil aksyon. 49 00:04:49,498 --> 00:04:53,126 Cherubini pa te jete pou yon premye desann tout sezon. 50 00:04:55,796 --> 00:04:56,880 Fumble! 51 00:04:58,215 --> 00:04:59,508 Oh, Bondye mwen! Aterisaj! 52 00:04:59,758 --> 00:05:02,094 Ameriken yo monte, 23 a 21. 53 00:05:02,636 --> 00:05:05,055 Monchè, o, monchè! Èske yo te kloure l '! 54 00:05:05,264 --> 00:05:08,100 Li pa sanble Cherubini ap leve. 55 00:05:09,434 --> 00:05:10,269 fout! 56 00:05:10,561 --> 00:05:14,231 De quarterbacks nan yon ranje. Mwen pa wè sa depi '88. 57 00:05:14,481 --> 00:05:16,900 Oswa '78? Lè Aztèk yo Farawon yo te rete vivan. 58 00:05:17,109 --> 00:05:19,528 Nenpòt dimanch, anyen ka rive. 59 00:05:19,736 --> 00:05:22,573 Yo bezwen ou tounen. Cherubini desann. 60 00:05:22,781 --> 00:05:26,034 Èske li tonbe sou ban an? Ki sa ki lanfè ap vini an? Estigmat? 61 00:05:26,243 --> 00:05:29,496 Chita l deyò epi pa manyen l jiskaske mwen tounen. 62 00:05:30,581 --> 00:05:33,375 Banm non jwè yo nan mache quarterback la. 63 00:05:34,585 --> 00:05:36,253 Kouman sou chak antrenè liy ki disponib? 64 00:05:36,503 --> 00:05:39,089 Yon moun ki ka anseye liy sa a ki jan yo fout bloke. 65 00:05:40,799 --> 00:05:42,593 Malloy. Chèche konnen sou li. 66 00:05:48,265 --> 00:05:50,642 Cap soti. Monchè, mwen pa ka kwè li. 67 00:05:52,186 --> 00:05:53,854 Èske w konnen Willie Beamen? 68 00:05:54,062 --> 00:05:56,565 Non, mwen pa fè sa. Ki moun ki Willie Beamen? 69 00:05:56,815 --> 00:05:58,275 Beamen! Kisa wap fè? 70 00:05:58,525 --> 00:06:01,278 - Mwen te di ou chofe 5 minit de sa! - Sak pase? 71 00:06:01,528 --> 00:06:04,489 Gade kat jwèt fout ou a! Se tèt anba! 72 00:06:04,698 --> 00:06:06,408 Retire tèt ou nan bourik ou! 73 00:06:16,919 --> 00:06:20,047 Beamen, ou leve. Left Deuce Zig 22 Tomcat. 74 00:06:20,547 --> 00:06:23,884 Ou konnen ki sa sa ye? Pasaj fasil bay Julian. 75 00:06:24,134 --> 00:06:27,054 Ameriken yo pa gen okenn pwofil sou ou. Ou sipriz yo. 76 00:06:27,304 --> 00:06:28,555 Gade mwen! 77 00:06:28,764 --> 00:06:32,768 Ou pral fè byen. Ou kenbe tout anndan an. La. 78 00:06:33,060 --> 00:06:34,102 Rete konsantre. 79 00:06:34,311 --> 00:06:35,729 Oke? Rete la. 80 00:06:35,979 --> 00:06:37,147 Willie, ou ka tande m? 81 00:06:37,940 --> 00:06:39,942 Pandan nap tann mo nan kondisyon Okap... 82 00:06:40,192 --> 00:06:43,237 ...Miami ap voye twazyèm kòd quarterback Willie Beamen. 83 00:06:43,445 --> 00:06:44,696 Mwen te nan twòp nan sa yo. 84 00:06:44,947 --> 00:06:49,243 Vennsis ane, yon nonm mistè. 7yèm tou chwazi soti nan Dallas. 85 00:06:49,451 --> 00:06:52,371 Nan senkyèm ane li. Li ale nan University of Houston. 86 00:06:52,579 --> 00:06:55,040 Premye ane ak reken yo. 87 00:06:57,125 --> 00:07:01,922 Oke, koute. Nou pral kouri Left Deuce Zig 22 Tomcat. 88 00:07:02,798 --> 00:07:04,299 Ki sa ki nan konte a menen? 89 00:07:04,842 --> 00:07:06,552 Beamen, fè apèl la! 90 00:07:06,760 --> 00:07:07,970 Ou byen? 91 00:07:14,142 --> 00:07:15,310 Sa se yon premye. 92 00:07:19,273 --> 00:07:20,941 fout! Ou te vomi sou logo la! 93 00:07:21,316 --> 00:07:24,236 Mwen te rive nan yon pozisyon 3 pwen nan vomisman ou, nigger? 94 00:07:24,444 --> 00:07:26,822 Mete sou de. Sou de. Pare? 95 00:07:28,282 --> 00:07:31,243 Gade mwen. Se mwen menm ki pral pwochen pou frape ou. 96 00:07:31,451 --> 00:07:34,788 Boukonnen! Li pral yon jou long jodi a. 97 00:07:40,627 --> 00:07:41,962 Mete! 98 00:07:49,678 --> 00:07:50,846 66! Vwayaje! Vwayaje! 99 00:08:01,523 --> 00:08:04,651 Abitye ak sa! Mwen pral chwazi pistach soti nan bourik ou! 100 00:08:04,985 --> 00:08:08,280 - Premye desann! -378! Joupa! Vwayaje! 101 00:08:31,553 --> 00:08:34,181 Chanje jwèt la. Ou tande. Chanje jwèt la! 102 00:08:36,350 --> 00:08:39,394 Tcheke li! Tcheke li! Wouj 70 Blackstar! 103 00:08:40,062 --> 00:08:41,522 Wouj 70 Blackstar! 104 00:08:41,730 --> 00:08:43,190 Ki kote ou te reve sa, Rook? 105 00:08:44,525 --> 00:08:46,443 - Wouj kisa? - Sa fout sa? 106 00:08:50,697 --> 00:08:53,283 Sanble yon moun tande. Sanble yon pyès teyat kase. 107 00:08:54,243 --> 00:08:55,202 Maddam li! 108 00:09:01,375 --> 00:09:03,043 Èske li konnen nenpòt nan pyès teyat sa yo? 109 00:09:03,252 --> 00:09:07,339 Nèg la konnen pake debaz la, men li sèlman pran kèk snaps. 110 00:09:10,384 --> 00:09:13,428 Ki sa ki se yon Red 70 Blackstar? Pa gen okenn jwèt mèrdik konsa! 111 00:09:13,720 --> 00:09:15,556 Mwen jis kalkile sa, J. 112 00:09:15,806 --> 00:09:17,224 Men, ta dwe gen youn. 113 00:09:17,766 --> 00:09:19,268 Se avni ekip la. 114 00:09:22,271 --> 00:09:25,065 Blue 88! Blue 88! 115 00:09:27,025 --> 00:09:29,987 Sòf si ou pral bo m ', wete men ou sou bourik mwen! 116 00:09:30,404 --> 00:09:32,573 Se sa fi ou a te di m ' yè swa! 117 00:09:32,823 --> 00:09:34,241 Prese! Fè vit! 118 00:09:45,210 --> 00:09:46,753 Li kite l ale! 119 00:09:47,087 --> 00:09:48,338 Entèsepsyon! 120 00:09:50,841 --> 00:09:51,800 Gates entèsepte! 121 00:09:59,474 --> 00:10:02,436 Timoun sa a ap deplase twò vit. 122 00:10:02,644 --> 00:10:05,314 Li byen devan reseptè li a. Li nève. 123 00:10:09,818 --> 00:10:14,031 Epi li se Minnesota 24 ak Miami 21 nan mitan an. 124 00:10:17,618 --> 00:10:19,161 Eseye yon lavman. Kisa mwen bay yon kaka? 125 00:10:19,369 --> 00:10:22,456 Lè kwen sa a ap vini Mwen vle ou lage tounen. 126 00:10:22,706 --> 00:10:26,001 Nou te resevwa yon quarterback twazyèm-string sa pap pwodui kaka. 127 00:10:26,251 --> 00:10:30,756 Lè m ap pale de defans, ou bèbè ase, nou te fè li senp. 128 00:10:30,964 --> 00:10:33,509 Nou fè kaka sa a vrèman senp. 129 00:10:33,759 --> 00:10:34,927 101. Ou lou? 130 00:10:35,135 --> 00:10:39,139 Mwen te lejè nan kickoff. Kounye a mwen ye yon sèl-pye-nan-fucking-sèkèy sèkèy la. 131 00:10:39,389 --> 00:10:41,892 Yon koup ka ba. Ou bezwen yon chanjman lwil oliv, Madman. 132 00:10:42,142 --> 00:10:44,436 Lè sa a, poukisa janm mwen yo yon gwo fout ne? 133 00:10:44,645 --> 00:10:47,356 Mwen bezwen kèk Vicodin. Mwen bezwen kèk cyclobenzaprine...! 134 00:10:47,564 --> 00:10:50,526 Mete sa sou nen ou. Harvey, èske m ka pale avè w? 135 00:10:51,652 --> 00:10:53,820 Cap ap pèdi fòs cheviy. 136 00:10:54,571 --> 00:10:55,614 Ou egzamine l? 137 00:10:55,822 --> 00:10:58,951 OIlie, ou se youn nan kèk fanmi mwen ka vant... 138 00:10:59,159 --> 00:11:01,995 ...men ou se entènis la. Mwen se ortopedis la, sonje? 139 00:11:02,246 --> 00:11:05,165 Zo, misk, jwenti, mwen. Nen k ap koule, dyare, pinkeye, ou. 140 00:11:05,374 --> 00:11:07,334 Gen li? Mèsi. 141 00:11:08,043 --> 00:11:10,712 Move nouvèl, Okap. Ou anfòm. Se jis yon boul. 142 00:11:10,963 --> 00:11:13,882 Pa gen zo kòt kase. Fim dèyè ou nòmal. 143 00:11:14,132 --> 00:11:17,594 Yon bagay definitivman mal isit la. Bou m' ap touye m! 144 00:11:17,803 --> 00:11:19,471 Mwen pral voye w pou yon MRI. 145 00:11:20,472 --> 00:11:22,057 Doc, rale tiyo yo, mesye! 146 00:11:22,850 --> 00:11:26,603 Doc, mwen oblije ale, monchè! Rele nan sovaj la! 147 00:11:29,690 --> 00:11:33,360 - Soti nan wout mwen! - Reken foutbòl: Kèlkeswa sa li pran! 148 00:11:38,615 --> 00:11:40,367 Kote-kicker, soti nan chemen an! 149 00:11:40,576 --> 00:11:43,328 Mwen pran yon pil fatra, sof si ou vle yo dwe nan yon tanpèt kaka! 150 00:11:43,537 --> 00:11:45,372 Pa pliye koud ou. 151 00:11:45,664 --> 00:11:47,499 Kèlkeswa sa. Fè sa ou dwe fè! 152 00:11:54,590 --> 00:11:55,841 Chita! Koute! 153 00:11:56,925 --> 00:12:01,221 Kiyès wap voye? Reseptè a? Oswa ou gen kèk lòt kaka nan tèt ou? 154 00:12:01,513 --> 00:12:05,225 Nou fèk pèdi de kadejak... 155 00:12:05,434 --> 00:12:07,311 ... nan yon mwatye nan foutbòl ... 156 00:12:07,561 --> 00:12:09,062 ...paske liy nou an... 157 00:12:09,271 --> 00:12:13,442 ... pa t 'kapab ranmase yon bandi dèyè sou pwoteksyon max! 158 00:12:13,817 --> 00:12:17,237 Pandan tout semèn nap travay sou apèl yo. 159 00:12:17,446 --> 00:12:19,656 Plis pase, ankò, ankò! 160 00:12:19,865 --> 00:12:22,534 Ou pa fout konsantre!! 161 00:12:23,827 --> 00:12:25,412 McKenna, kisa w ap fè?! 162 00:12:25,621 --> 00:12:30,584 Kenbe tèt ou sou yon Swivel! Glise deyò! Ranmase vòlè sa a! 163 00:12:30,792 --> 00:12:32,628 Woule sa yo ki deyò linebackers! 164 00:12:34,838 --> 00:12:38,133 Konnen ajisteman sit ou a. Konprann? 165 00:12:38,342 --> 00:12:40,928 Sanderson ak Fox pral koupe wout yo... 166 00:12:41,136 --> 00:12:45,474 ... men ou dwe la epi delivre. De woulman nan yon mwatye! 167 00:12:47,976 --> 00:12:50,812 Defans! Sa a se sa nou dwe fè isit la. 168 00:12:52,105 --> 00:12:54,775 Mwen pa konnen. Ou dwe fè yon bagay deyò. 169 00:12:55,484 --> 00:12:57,861 Ou dwe fè li rive. 170 00:12:58,111 --> 00:13:01,823 Ou dwe sispann vole alantou boul la! Abòde yon moun! 171 00:13:02,074 --> 00:13:04,618 Pa kite mesye sa yo moulen revèy la sou nou. 172 00:13:04,993 --> 00:13:08,288 Lè nou mete uit nan yon bwat, ou dwe bloke reseptè sa yo! 173 00:13:08,539 --> 00:13:12,876 Si ou fè erè, fè yo gwo. Mwen p'ap manje midi ou pou sa. 174 00:13:14,294 --> 00:13:17,339 Isit la nou gen P.J., Mac, Beastman, Horny, Reken. 175 00:13:17,548 --> 00:13:19,299 Yon-de yad mwens chak fwa... 176 00:13:19,508 --> 00:13:22,845 ... yo pral gade nan dezyèm ak 8, olye pou yo dezyèm ak 6. 177 00:13:23,387 --> 00:13:25,389 Nou sèlman desann pa 3. Nou ka genyen sa. 178 00:13:31,812 --> 00:13:34,106 Nou te resevwa twa pèt nan yon ranje! 179 00:13:36,650 --> 00:13:38,610 Mwen malad ak fatige ak sa. Ou ye? 180 00:13:40,988 --> 00:13:43,240 Paske si ou pa, leve men ou. Vini non. 181 00:13:43,448 --> 00:13:45,993 Si ou pral aji tankou yon defisi, leve men ou. 182 00:13:46,410 --> 00:13:49,121 Si ou pral aji tankou chat, leve men ou! 183 00:13:49,496 --> 00:13:50,789 Kisa wap fè J? 184 00:13:50,998 --> 00:13:54,334 Mwen pa t 'vle ou se sèl chat la ak men l leve, antrenè. 185 00:13:59,590 --> 00:14:00,591 Mesye! 186 00:14:01,425 --> 00:14:03,677 Sa a se kote nou rete! 187 00:14:03,969 --> 00:14:07,181 Nou pap kite yo fout ak nou lakay nou, pa vre? 188 00:14:07,764 --> 00:14:11,101 Ann ale deyò epi voye kèk kout pye dezyèm mwatye bou! 189 00:14:54,269 --> 00:14:57,272 Nou te planifye yon dans pou ou. Ranbousman se yon chen! 190 00:14:57,481 --> 00:14:58,690 Mèt la! 191 00:14:58,899 --> 00:15:01,485 Mwen pral fout touye ou, pitit fi! 192 00:15:03,487 --> 00:15:05,364 Mete mesye sa a anba kontwòl! 193 00:15:05,572 --> 00:15:06,615 Ranplase l! 194 00:15:06,823 --> 00:15:08,492 Fant Left 90 Go Z Li. 195 00:15:10,327 --> 00:15:12,579 Men nou ale. Rezoud, etabli. 196 00:15:20,754 --> 00:15:21,755 Kaka! 197 00:15:24,633 --> 00:15:26,301 Nou jwenn li tounen. Nou jwenn li tounen. 198 00:15:26,593 --> 00:15:28,262 Tan-soti, tan-soti. 199 00:15:34,142 --> 00:15:35,978 Li sanble operasyon nan do... 200 00:15:36,186 --> 00:15:38,313 ...men yo di m li ka tounen pa faz eliminatwa. 201 00:15:38,605 --> 00:15:39,773 Ki sa ki mal? 202 00:15:40,607 --> 00:15:41,775 Ki sa ki mal? 203 00:15:42,442 --> 00:15:43,944 Li jis deplase tèlman vit. 204 00:15:44,611 --> 00:15:46,238 Kwè mwen lè mwen di nou sa. 205 00:15:46,446 --> 00:15:48,323 Ou ka sèlman jwenn pi bon. 206 00:15:48,991 --> 00:15:52,119 Epi ou pa bezwen enkyete w pran zen an... 207 00:15:52,369 --> 00:15:54,163 ...paske mwen pa gen pèsonn ki rete. 208 00:15:54,830 --> 00:15:57,958 Mwen ap jwe tankou kaka. Mwen pa jwe tankou tèt mwen. 209 00:15:58,167 --> 00:16:01,879 Ou konnen ki jan yo jwe. Ou te jwe jwèt sa a tout lavi ou. 210 00:16:02,171 --> 00:16:03,505 Ou konnen sa m ap di a? 211 00:16:03,839 --> 00:16:05,632 Ou te grandi nan Dallas, dwa? 212 00:16:07,009 --> 00:16:09,636 Se konsa, petèt ou tounen nan Dallas kounye a. 213 00:16:10,637 --> 00:16:12,431 Ou lakay ou, wap pran plezi w. 214 00:16:12,639 --> 00:16:16,476 Ou tounen nan kapo a jis anvan manman w rele w pou dine. 215 00:16:16,685 --> 00:16:20,689 Mwen di, "Ale nan Buick la. Vire, m'ap voye l' ba ou." 216 00:16:20,898 --> 00:16:23,150 - Sonje sa? - Yon bagay konsa. 217 00:16:23,358 --> 00:16:25,652 Sa m ap di a se, ou dwe bliye tout bagay. 218 00:16:25,903 --> 00:16:28,280 Foul moun yo, moun ki tande yo, liv madichon an. 219 00:16:28,989 --> 00:16:32,242 Jis konsantre sou pwochen pas sa a. 220 00:16:32,659 --> 00:16:35,037 Ale nan Buick la. Vire. 221 00:16:35,579 --> 00:16:36,872 Vire. 222 00:16:38,332 --> 00:16:40,334 Jwi li. Se pou sa ou la. 223 00:16:48,050 --> 00:16:49,885 Fant. Jete li. 224 00:17:09,404 --> 00:17:11,156 Bliye tout liv madichon an. 225 00:17:11,365 --> 00:17:15,244 Jis konsantre sou pwochen pas sa a. 226 00:17:35,055 --> 00:17:36,807 Li gen li! Li gen li! 227 00:17:37,057 --> 00:17:39,393 Aterisaj, Sanderson! 228 00:17:39,643 --> 00:17:42,771 Ak sa ki yon santiman li dwe pou jèn Willie Beamen. 229 00:17:42,980 --> 00:17:44,523 Se premye touchdown li AFFA. 230 00:17:44,731 --> 00:17:47,025 Reken yo tounen nan jwèt boul la. 231 00:17:49,111 --> 00:17:51,864 Se pou nou choute kèk pwen anplis. Ann kite teren an. 232 00:18:01,999 --> 00:18:03,959 Ki kote nou jwenn nèg sa Johnny? 233 00:18:04,168 --> 00:18:07,379 Mwen panse ke Arnie te wè l anvan li ale. 234 00:18:32,070 --> 00:18:36,533 D'Amato dwe ale pou li. Si li jwenn premye desann, li ka kouri soti revèy la. 235 00:18:36,950 --> 00:18:39,495 - Ki sa ki genyen ak pyès teyat sa yo? - Mwen pa ka jwenn nan figi l '. 236 00:18:39,703 --> 00:18:41,872 Di l li dwe pran yon chans. 237 00:18:42,080 --> 00:18:44,166 - M ap fè tout sa m kapab. - Monte volim nan! 238 00:18:44,416 --> 00:18:45,751 Wouj bat li. 239 00:18:45,959 --> 00:18:46,919 Y ap ban nou plat la. 240 00:18:47,127 --> 00:18:49,213 - Ann kouri lafimen epi voye. - Y ap chache pik la. 241 00:18:49,671 --> 00:18:51,965 Mwen pa pran okenn chans, pa ak balerin sa a. 242 00:19:02,184 --> 00:19:03,977 Twazyèm desann ak senk. 243 00:19:06,021 --> 00:19:07,314 Y ap kriye pou l jete l. 244 00:19:07,523 --> 00:19:08,815 Li gran louvri. 245 00:19:14,154 --> 00:19:16,281 Mwen konnen antrenè sa a. Li se yon pike. 246 00:19:16,490 --> 00:19:19,076 Sa a se yon konfigirasyon. Mwen te wè sa. Nou pral kouri li ankò. 247 00:19:20,410 --> 00:19:21,453 Ann fè li! 248 00:19:21,662 --> 00:19:23,664 Ann fè Deuce Left 22... 249 00:19:25,290 --> 00:19:27,334 Kouri menm jwe a?! 250 00:19:28,335 --> 00:19:31,380 Tout reken yo dwe fè se kenbe sou boul la. 251 00:19:31,630 --> 00:19:35,008 Se tan lajan! Ban mwen senk! Nou lakay epi sèk ak vole wo. 252 00:19:35,217 --> 00:19:38,220 Kite D a genyen li, J-man. Nou pa bezwen premye desann. 253 00:19:38,428 --> 00:19:40,430 Se poutèt sa ou pa fè nòt ak medam yo! 254 00:19:40,639 --> 00:19:42,099 Menm jwe. Menm jwe. 255 00:19:42,307 --> 00:19:43,225 Sou de! 256 00:19:46,270 --> 00:19:48,689 Rele time-out. Yo anpile kont kouri a. 257 00:19:48,897 --> 00:19:50,816 Time-out la pou televizyon. Negatif. 258 00:20:07,958 --> 00:20:09,334 Fumble! 259 00:20:09,668 --> 00:20:11,420 Li foute! 260 00:20:12,588 --> 00:20:15,591 boul ki lach! Minnesota gen li. 261 00:20:17,885 --> 00:20:19,636 Ala sòt! Ala egoyis! 262 00:20:20,137 --> 00:20:23,140 Julian Washington fout boul la! 263 00:20:23,348 --> 00:20:24,600 Nan figi ou! 264 00:20:28,520 --> 00:20:32,357 Ou mande si milyon dola a bonis lè li rive nan 1500 yad... 265 00:20:32,566 --> 00:20:34,109 ... pa t 'jwe nan yon sèl sa a. 266 00:20:34,318 --> 00:20:37,946 Se vre, Kev. Epi kounyeya D'Amato a pèdi kat jwèt nan yon ranje. 267 00:20:38,322 --> 00:20:39,740 De men! 268 00:20:39,948 --> 00:20:41,950 Ak de men, ou showboat! 269 00:20:43,410 --> 00:20:46,205 Cheri, tanpri pa santi w twò mal. 270 00:20:47,039 --> 00:20:48,540 Nou te pèdi yon fwa. 271 00:20:48,749 --> 00:20:50,459 Toudenkou... 272 00:20:50,834 --> 00:20:53,003 ... youn nan mesye sa yo tout bon wo... 273 00:20:53,212 --> 00:20:55,047 ...sote byen wo... 274 00:20:55,255 --> 00:20:59,051 ...e li jis chwazi bagay sa a soti nan lè sa a jis konsa. 275 00:20:59,259 --> 00:21:01,136 E mwen te panse papa ou... 276 00:21:02,763 --> 00:21:04,806 Mwen te panse li ta gen yon atak kè. 277 00:21:09,186 --> 00:21:11,230 Li te mouri poutèt sa. 278 00:21:11,480 --> 00:21:14,650 Mwen pa vle ou pran anyen konsa seryezman, cheri. 279 00:21:14,858 --> 00:21:17,611 - Se jis yon jwèt, cheri. - Bonswa Manman. 280 00:21:17,861 --> 00:21:21,240 - Bonswa cheri. - Omwen chen an toujou renmen l. 281 00:21:22,157 --> 00:21:24,660 Asire w ke li rive lakay ou, ok? 282 00:21:24,868 --> 00:21:26,078 Pa gen arè. 283 00:21:26,662 --> 00:21:27,663 Èske mwen dwe tann? 284 00:21:28,372 --> 00:21:30,374 Non, mwen ta yon move dat aswè a. 285 00:21:30,582 --> 00:21:33,377 Pa bliye mwen nan Boston demen pou 2 oswa 3 jou. 286 00:21:33,585 --> 00:21:35,504 Se yon depozisyon konplike. 287 00:21:35,712 --> 00:21:37,172 Mwen regrèt. mwen bliye. 288 00:21:42,845 --> 00:21:44,388 Choute bourik yo. 289 00:21:46,515 --> 00:21:48,809 Demen maten, premye bagay. 290 00:21:51,186 --> 00:21:52,980 Fè li twa. 291 00:21:53,397 --> 00:21:55,899 Ou vle yon mache-a? 292 00:21:56,149 --> 00:21:57,985 Kite l ale, Willie. Ou te jwe fò. 293 00:21:59,027 --> 00:22:00,612 Mwen jis malad pèdi. 294 00:22:02,573 --> 00:22:04,700 Lè ou gen laj mwen, ou abitye ak li. 295 00:22:04,908 --> 00:22:07,035 Oke, tout moun, koute! 296 00:22:08,954 --> 00:22:11,248 Te jwe kè ou deyò jodi a. 297 00:22:13,041 --> 00:22:15,085 Pa gen blame, pèsonn. 298 00:22:15,335 --> 00:22:16,670 Ann pran yon jenou. Papa. 299 00:22:22,092 --> 00:22:25,596 Ou menm ak mwen te nan kèk difisil kote yo ansanm, pa vre? 300 00:22:28,015 --> 00:22:29,725 Mwen te ale nan liv jwèt mwen an. 301 00:22:30,767 --> 00:22:35,022 Epi liv la di lapli tonbe sou moun ki jis ak enjis yo sanble. 302 00:22:36,523 --> 00:22:38,567 Koulye a, nou jis pèdi kat nan yon ranje. 303 00:22:40,235 --> 00:22:43,530 Sa pa vle di ke nou ap madichon espesyalman. 304 00:22:44,323 --> 00:22:45,741 Lajwa vini nan maten. 305 00:22:48,869 --> 00:22:51,079 Pa gen ate nan foxholes. 306 00:22:54,958 --> 00:22:56,210 Ann lapriyè. 307 00:22:57,586 --> 00:23:00,047 "Papa nou, ki nan syèl la..." 308 00:23:09,932 --> 00:23:12,809 - Kòman w ye, Rock? - Mwen te santi mwen ta pral mouri. 309 00:23:13,769 --> 00:23:16,813 Yo antre epi yo souse soti... 310 00:23:17,439 --> 00:23:18,941 ...disk L-5 mwen an. 311 00:23:20,651 --> 00:23:21,944 Se pa gwo zafè. 312 00:23:23,695 --> 00:23:26,323 - Eske nou te genyen? - Yo bat nou pa twa. 313 00:23:26,532 --> 00:23:27,699 Kisa timoun nan te voye? 314 00:23:27,908 --> 00:23:30,494 Nèf nan 14 pou 176. 315 00:23:31,036 --> 00:23:32,287 TDs? 316 00:23:32,871 --> 00:23:33,789 De. 317 00:23:34,039 --> 00:23:35,374 Sentespri moly! 318 00:23:38,669 --> 00:23:40,087 Mwen ka bat sa a. 319 00:23:40,879 --> 00:23:43,632 Cindy, èske ou tanpri rele enfimyè sa a?! 320 00:23:43,841 --> 00:23:48,011 Sa pa mache! Mwen se yon foutbòl jwè! Yo dwe monte volim nan! 321 00:23:49,888 --> 00:23:51,139 Respire. 322 00:23:51,473 --> 00:23:52,766 Pa depase. 323 00:23:52,975 --> 00:23:54,601 Menm nan 50%, pèsonn pa pi bon. 324 00:23:54,810 --> 00:23:56,270 Playoffs... 325 00:23:57,646 --> 00:23:59,106 ...Mwen pral pare. 326 00:24:00,607 --> 00:24:05,279 Li vin ta. Mwen pral kanpe la nan maten. Ou pran yon ti repo. 327 00:24:05,612 --> 00:24:07,489 - Bonswa, Cindy. - Bonswa. 328 00:24:10,659 --> 00:24:12,161 Pa lage sou mwen. 329 00:24:15,414 --> 00:24:17,666 Ou se tankou yon pitit gason pou mwen, Cap. 330 00:24:18,000 --> 00:24:20,544 Mwen pral goumen pou ou jouk jou mwen mouri. 331 00:24:26,175 --> 00:24:27,843 Willie Beamen, mwen pa kwè ou. 332 00:24:28,051 --> 00:24:32,848 Premye gwo jwèt ou sou televizyon, epi ou pa t kite pwòp manman ou konnen! 333 00:24:33,307 --> 00:24:34,725 Isit la li se isit la. 334 00:24:34,975 --> 00:24:38,270 Se pa ke Willie pa t 'gen kèk moman anviwònman pwòp tèt li. 335 00:24:43,025 --> 00:24:44,026 Pòv nèg! 336 00:24:44,735 --> 00:24:48,197 Ou pral kòmanse? Ou ta ka omwen jwe premye fisèl. 337 00:24:48,488 --> 00:24:49,573 Non, pwobableman pa. 338 00:24:49,781 --> 00:24:52,534 Ann espere Willie Beamen pote Tums li avè l. 339 00:24:52,743 --> 00:24:55,120 - Ou ta dwe kòmanse. - Manmi, mwen nimewo twa. 340 00:24:55,329 --> 00:24:57,623 Pa gen anyen Mwen ka fè sou li. 341 00:24:57,873 --> 00:24:59,500 Ou te nan sa a pou 5 ane! 342 00:24:59,708 --> 00:25:02,628 Di tout moun mwen te di mwen renmen yo, epi mwen pral wè yo. 343 00:25:02,878 --> 00:25:05,380 - Mwen renmen w tou Willie. - Mwen renmen ou. 344 00:25:06,590 --> 00:25:09,718 Ti bebe, li jis vle pi bon an pou ou. 345 00:25:10,844 --> 00:25:12,221 Wi, mwen konnen li fè sa. 346 00:25:12,429 --> 00:25:13,847 Ou te fè gwo! 347 00:25:36,870 --> 00:25:39,414 Ou dwe mande poukisa D'Amato ta rele jwe sa... 348 00:25:39,623 --> 00:25:42,459 ...lè J-man renmen chwazi plas li lè li kouri. 349 00:25:42,709 --> 00:25:45,128 Rele menm jwe de fwa? Ki sa ki sou sa? 350 00:25:45,337 --> 00:25:48,423 Gen yon rezon ki fè ekip sa a pèdi kat jwèt nan yon ranje. 351 00:25:49,550 --> 00:25:51,134 Bliye sou liy ofansif la. 352 00:25:51,593 --> 00:25:52,928 Epi bliye Cap Rooney. 353 00:25:53,136 --> 00:25:56,014 Bliye sou lajan-grubbing la Christina Pagniacci. 354 00:25:56,223 --> 00:25:57,099 Bonjou, jeni! 355 00:25:57,975 --> 00:26:01,854 Nèg sa a te kòmanse antrenè nan fen ane 60 yo, pou dedomajman pou Bondye! 356 00:26:02,062 --> 00:26:03,605 Mwen byen kontan li pa pale de mwen. 357 00:26:03,814 --> 00:26:05,732 - Men ou ale, antrenè. - Mèsi. 358 00:26:05,941 --> 00:26:10,195 Sa a se yon ekip ki gen plis pase 200 varyasyon sou pas la! 359 00:26:10,404 --> 00:26:13,782 Liv jwèt Napoleon D'Amato a te resevwa mwens pase 75 jwe, total! 360 00:26:13,991 --> 00:26:17,786 200 varyasyon sou yon pas! Ki sa ki mal nan foto sa a? 361 00:26:19,079 --> 00:26:21,331 Ou se antrenè sa, pa vre? 362 00:26:22,875 --> 00:26:24,918 Mwen se Mandy. Mandy Murphy. 363 00:26:26,712 --> 00:26:30,465 Ou gade pi byen nan lavi reyèl. Ou toujou ap rele sou moun sou televizyon. 364 00:26:32,217 --> 00:26:35,304 Omwen mwen gade pi byen pase vye fart sa a, non? 365 00:26:39,308 --> 00:26:40,601 Mwen panse. 366 00:26:41,226 --> 00:26:42,436 Ou fè. 367 00:26:43,187 --> 00:26:45,981 - Ki laj ou genyen? - Mwen pa panse laj enpòtan. 368 00:26:46,190 --> 00:26:48,859 Mwen panse ke mesye ki pi gran yo gen yon sèten bagay. 369 00:26:50,444 --> 00:26:52,279 Mwen te vle rankontre w depi m te gen 16 an. 370 00:26:52,529 --> 00:26:55,574 Ou te sou bò liy yo. Ou te genyen gwo jwèt sa a. 371 00:26:55,908 --> 00:26:58,118 Pantheon Cup la, wi. 372 00:26:58,410 --> 00:27:01,079 Sa te li. Bondye, sa tèlman sovaj! 373 00:27:02,331 --> 00:27:04,333 Se konsa, ou pwomèt kenbe yon sekrè? 374 00:27:14,051 --> 00:27:16,345 Mwen pa konnen. Ki jan ou vle di? Nan yon dat? 375 00:27:19,306 --> 00:27:20,724 Mwen jwenn yon plas. 376 00:27:20,933 --> 00:27:22,893 Li tou pre. Li trankil. 377 00:27:23,435 --> 00:27:24,686 Se yon mil. 378 00:27:24,895 --> 00:27:28,524 Senk mil pou nwit la la. Ou pap regrèt sa. 379 00:27:28,857 --> 00:27:30,901 Mwen flate, mèsi, men... 380 00:27:34,905 --> 00:27:37,699 Mwen te gen zanmi. Mwen te kapab fè zanmi ou yo tou. 381 00:27:38,200 --> 00:27:40,410 - Yon lòt fwa petèt. - Ekitab ase. 382 00:27:41,370 --> 00:27:43,455 Bon chans. Mwen pral derasinen pou ou. 383 00:27:43,705 --> 00:27:45,874 - Mèsi. - Antrenè. 384 00:27:49,586 --> 00:27:52,714 Mwen konnen ou pa pral pase sa, D'Amato. 385 00:27:54,883 --> 00:27:56,552 Mwen dwe sou. 386 00:27:57,386 --> 00:27:59,596 - Christina Pagniacci, kiyes ki entelijan konsa... 387 00:27:59,805 --> 00:28:03,433 ...li te vann twa nan ane pase a kòmanse nan sezon an. 388 00:28:03,642 --> 00:28:06,061 Ou panse ou ka pèdi ensten antrenè ou a? 389 00:28:06,270 --> 00:28:08,647 Ou pa janm gen yo. Ki jan ou pral pèdi yo? 390 00:28:10,065 --> 00:28:15,654 Tout sa mwen genyen se ensten mwen. Mwen pèdi sa yo, mwen pa gen anyen. 391 00:28:32,379 --> 00:28:35,716 Tanpri kite non w ak mesaj ou epi nou pral tounen vin jwenn ou imedyatman. 392 00:28:35,924 --> 00:28:38,385 Pase yon bon jounen. Bye-bye. 393 00:28:40,429 --> 00:28:41,930 Donk, Jeanette... 394 00:28:42,431 --> 00:28:44,600 Mwen te espere ou ta reveye. 395 00:28:45,434 --> 00:28:47,686 Ki lè li deyò, de tout fason? 396 00:28:50,355 --> 00:28:51,940 Pa janm bliye. 397 00:28:52,524 --> 00:28:56,612 Èske ou ta ka di Tommy ke mwen pral nan L.A. Nan yon koup de semèn? 398 00:28:56,820 --> 00:28:58,280 Nou gen yon jwèt. 399 00:28:58,655 --> 00:29:01,283 Mwen ta renmen jwenn ansanm avè l '... 400 00:29:02,326 --> 00:29:04,536 ...men mwen pa gen nouvo nimewo li a. 401 00:29:06,163 --> 00:29:10,167 Mwen vrèman manke kaka a soti nan ti Timmy ak Melinda. 402 00:29:11,502 --> 00:29:12,711 Epi ou menm. 403 00:29:15,589 --> 00:29:17,090 Pitit pitit. 404 00:29:17,883 --> 00:29:19,384 Nou gen pitit pitit. 405 00:29:22,763 --> 00:29:24,973 Poukisa nou te divòse de tout fason? 406 00:29:25,557 --> 00:29:26,808 fout! 407 00:29:27,851 --> 00:29:31,104 Si ou ta renmen fè yon apèl, tanpri rakroche epi eseye ankò. 408 00:29:32,731 --> 00:29:33,941 Kaka! 409 00:29:50,123 --> 00:29:52,292 Nou pral fè yon diferans semèn sa a! 410 00:29:54,461 --> 00:29:58,048 Jis pwent boul la. Trape li! 411 00:29:58,632 --> 00:30:01,677 Sa a se pa yon vye bagay nan West Virginia. Ou nan gwo lig yo! 412 00:30:02,553 --> 00:30:06,807 Sa fout sa? kisa ou ye, yon chat? Sa se pa yon frape modi. 413 00:30:07,015 --> 00:30:10,686 - 14 ane, mwen konnen ki jan yo frape. - 14 ane, ou se kòmandan. 414 00:30:12,729 --> 00:30:13,814 Montre mwen! 415 00:30:20,404 --> 00:30:22,072 Kraze kaka sa! 416 00:30:22,322 --> 00:30:23,740 Madam sa, ti bebe! Ou te fè li! 417 00:30:23,949 --> 00:30:25,951 Sa se ti gason m ', frè m'! 418 00:30:26,201 --> 00:30:29,788 Se fason pou frape li, reken. Sa se fason pou frape li. 419 00:30:29,997 --> 00:30:31,623 Koulye a, antre isit la. 420 00:30:32,291 --> 00:30:33,876 Kite m 'jwenn sa a dwat. 421 00:30:34,084 --> 00:30:38,130 Gouvènè Kalifòni an di ke genyen pa gen anyen pou piblik la vote? 422 00:30:38,338 --> 00:30:41,925 Li gen finans pou konstwi yon nouvo estad nan Los Angeles... 423 00:30:42,134 --> 00:30:43,260 ... itilize lajan lotri. 424 00:30:43,594 --> 00:30:45,053 Jij, Ed! 425 00:30:45,470 --> 00:30:47,389 L.A. se yon rèv. 426 00:30:48,640 --> 00:30:53,478 Wè pa wè bon ase pou tirer la vil Miami nan yon nouvo estad. 427 00:30:56,773 --> 00:30:58,775 E sou òf Rosenthal la? 428 00:30:58,984 --> 00:31:00,611 250 milyon dola? 429 00:31:03,197 --> 00:31:04,406 Li tèlman ba. 430 00:31:04,948 --> 00:31:06,742 Avèk yon nouvo estad ak yon ekip genyen... 431 00:31:07,117 --> 00:31:09,203 ...klib sa a vo $800 milyon dola. 432 00:31:09,578 --> 00:31:11,038 Se mwen menm! 433 00:31:14,041 --> 00:31:15,834 Ou se tankou papa ou. Ou se yon rèv. 434 00:31:16,043 --> 00:31:17,044 Pran lajan an! 435 00:31:17,377 --> 00:31:22,007 Ou jenn toujou cheri. Kòmanse sou. Kòmanse yon fanmi. 436 00:31:23,342 --> 00:31:25,135 Ou pa renmen foutbòl de tout fason. 437 00:31:26,386 --> 00:31:28,180 Se pa anyen ou, Ed. 438 00:31:28,805 --> 00:31:30,516 Ann kenbe sa a ant nou twa. 439 00:31:33,352 --> 00:31:35,354 - Bonjou, Tony. - Maten, Christina. 440 00:31:38,148 --> 00:31:39,191 Alka-Seltzer? 441 00:31:39,525 --> 00:31:42,194 Non, mèsi. Mwen te gen apeprè kat pou manje maten. 442 00:31:42,945 --> 00:31:45,239 Sa a se yon pèt lanfè, Tony. 443 00:31:46,281 --> 00:31:50,828 Mwen ka wè ki jan manman m 'te ka bwè tèt li nan yon stupè ap gade match foutbòl. 444 00:31:51,245 --> 00:31:54,957 Men, kalite jwèt sa a fè m ' vle vole soti nan yon fenèt. 445 00:31:55,874 --> 00:32:00,796 Oke, ou ka kouri sa a yon milya fwa, men nenpòt dimanch... 446 00:32:01,088 --> 00:32:02,965 "Ou pral swa genyen oswa ou pral pèdi. 447 00:32:03,215 --> 00:32:06,593 Pwen an se, ou ka genyen oswa pèdi tankou yon gason?" Papa di anpil bagay. 448 00:32:06,802 --> 00:32:08,136 Aktyèlman, mwen te di sa. 449 00:32:08,428 --> 00:32:10,514 Men, li pa janm ka sipòte pèdi. 450 00:32:10,722 --> 00:32:14,434 E Julian pat ka reziste ale pou yad bonis li. 451 00:32:14,685 --> 00:32:17,271 Blame m ', pa Julian. Se te apèl mwen an. 452 00:32:17,479 --> 00:32:19,189 Mwen konnen se te, Tony. 453 00:32:19,481 --> 00:32:21,108 Li nan kat nan yon ranje. 454 00:32:22,192 --> 00:32:23,735 Sezon sa a se yon dezas. 455 00:32:23,944 --> 00:32:26,530 San faz eliminatwa yo, pa gen lajan TV anko. 456 00:32:26,738 --> 00:32:28,115 Ou wè sa? 457 00:32:28,490 --> 00:32:29,575 Yo vle tèt ou. 458 00:32:29,783 --> 00:32:32,619 Papa ou ta ri yo. Sa a se yon ekip bon. 459 00:32:32,828 --> 00:32:34,204 Nou frape, nou genyen. 460 00:32:34,454 --> 00:32:36,290 Nou mete presyon, nou genyen. 461 00:32:36,540 --> 00:32:40,794 Nou penetre, nou genyen. Ou fè li kòm difisil jan li posib fè! 462 00:32:41,295 --> 00:32:43,672 Epi ou fè sa nan tout bagay. 463 00:32:43,881 --> 00:32:45,757 Ou mouri di. 464 00:32:46,258 --> 00:32:48,719 Se de sa m ap pale. Ou mouri di. 465 00:32:49,344 --> 00:32:50,470 Papa te konn di: 466 00:32:51,263 --> 00:32:53,473 "Pa gen entansite, pa gen viktwa." 467 00:32:53,682 --> 00:32:56,101 Ki kote lanfè a entansite ou, Tony? 468 00:32:56,560 --> 00:32:59,730 Kat ane de sa, nou te genyen Cup Pantheon la! 469 00:33:00,564 --> 00:33:02,941 - Mwen te la, sonje? - Kounya kisa nou ye? 470 00:33:04,359 --> 00:33:07,321 Nou se yon ekip dezyèm nivo, se sa. 471 00:33:07,905 --> 00:33:10,449 Admèt li! Ou pa onèt! 472 00:33:12,075 --> 00:33:15,204 Nou se yon ekip foutbòl solid. Nou jis pa enspire. 473 00:33:15,412 --> 00:33:18,499 Twòp ajan gratis. Nou jwenn Julian. Li se yon mèsi. 474 00:33:18,707 --> 00:33:19,833 Nan fen sezon an, li ale. 475 00:33:20,042 --> 00:33:22,419 Ane pwochèn, nou rebati jwèt kouri nou an. 476 00:33:22,628 --> 00:33:26,298 Ou pale sou yon jwèt kouri, men ki moun ki sousye toutotan w ap genyen? 477 00:33:26,590 --> 00:33:29,718 Moun vle wè pas, touchdowns. 478 00:33:29,927 --> 00:33:32,221 Nòt segondè. Se jwèt la jodi a. 479 00:33:33,347 --> 00:33:36,391 Mwen te peye anpil lajan pou jwenn Nick Crozier la... 480 00:33:36,642 --> 00:33:38,602 ... espesyalman pou modènize... 481 00:33:38,810 --> 00:33:41,522 Foutbòl la jwe sou yon teren, pa nan bwat yo. 482 00:33:41,730 --> 00:33:44,691 Ou te konnen sa lè ou te gen sirèt kole nan aparèy òtopedik ou. 483 00:33:44,900 --> 00:33:47,486 Si nou te jwenn linemen mwen te vle yo... 484 00:33:47,694 --> 00:33:49,738 ...de premye quarterback nou yo ta toujou ap mache. 485 00:33:49,947 --> 00:33:51,406 Panse ak tan kap vini an. 486 00:33:52,324 --> 00:33:54,368 Èske w konnen sa nou ta ka jwenn pou Cap? 487 00:33:54,660 --> 00:33:58,956 Pwobableman yon dezyèm fwa ak yon chwa twazyèm-bouyon. 488 00:33:59,832 --> 00:34:02,209 Nou konnen ke li fini men... 489 00:34:02,543 --> 00:34:05,003 Mwen pa konnen ke Kap fini. 490 00:34:05,295 --> 00:34:09,216 Èske mwen oblije fè ou sonje ke li te ede konstwi franchiz sa a? 491 00:34:09,424 --> 00:34:11,802 Li se yon ewo pou moun k ap travay yo nan Florid! 492 00:34:12,678 --> 00:34:15,597 Pwobableman youn nan pi gwo presyon an jwè tout tan. 493 00:34:15,806 --> 00:34:16,974 Ou pa ka koupe Cap... 494 00:34:17,182 --> 00:34:19,768 Cap ak reken te gwo, men memwa... 495 00:34:19,977 --> 00:34:22,688 Shark chanje linebacking pou tout tan! 496 00:34:24,064 --> 00:34:25,399 Li te fè yon kwasans pwopòsyon nan jwèt la! 497 00:34:25,649 --> 00:34:28,777 Se poutèt sa nou pral di orevwa pou yo tou de... 498 00:34:29,903 --> 00:34:32,156 ... ak diyite, ak klas. 499 00:34:32,447 --> 00:34:36,535 Mwen pa pral koupe Cap oswa reken kèlkeswa ki kantite klas ou fè li ak. 500 00:34:36,743 --> 00:34:39,413 Kontra mwen an trè klè sou pwen sa a. 501 00:34:39,663 --> 00:34:41,874 Mwen antrene wout mwen. 502 00:34:42,082 --> 00:34:45,377 Nou fè mwens kòb pase 90% nan lòt ekip yo! 503 00:34:45,586 --> 00:34:47,421 - Ekonomi an... - Fuck ekonomi an! 504 00:34:47,629 --> 00:34:51,842 Papa ou, ou tande mwen? Papa ou pa t entèfere! Li te fè li travay! 505 00:34:52,134 --> 00:34:54,094 Se paske ou te yon konbatan. 506 00:34:54,344 --> 00:34:56,305 Ou te gen entansite. 507 00:34:57,181 --> 00:34:59,766 Otan ke mwen respekte... 508 00:35:00,475 --> 00:35:02,978 ... Tonton Tony pi popilè mwen an... 509 00:35:04,271 --> 00:35:07,858 ...jwè yo jis pa reponn ou. 510 00:35:12,863 --> 00:35:15,949 Atizay, se pou li repoze anpè, depanse lajan tankou dlo. 511 00:35:16,158 --> 00:35:19,161 Men, nan jwèt la modèn ak depans maketing yo... 512 00:35:19,369 --> 00:35:23,290 Koute, mwen pral fè nenpòt bagay pou pote ekip sa a tounen nan grandè. 513 00:35:26,752 --> 00:35:29,713 Mwen devine mwen pa t 'gen anyen fè ak sa. Sa te tout papa ou. 514 00:35:35,052 --> 00:35:36,637 Èske mwen eskize kounye a? 515 00:35:39,223 --> 00:35:41,808 Jeez, kiyès kap jwe timoun nan kounye a? 516 00:35:42,851 --> 00:35:46,396 Tout moun gen pou renegosye, e sa vle di ou menm tou. 517 00:35:48,732 --> 00:35:52,361 Ou di kontra mwen an fini nan fen sezon an? 518 00:35:52,611 --> 00:35:55,197 Ekonomi yo pa la, se sa wap di a? 519 00:35:55,405 --> 00:35:59,368 Ou konnen, ou pa ban mwen anpil pou travay avèk. 520 00:36:02,663 --> 00:36:06,917 Ou konnen ki jan papa ou ak mwen te negosye kontra mwen an? Nou te gen yon byè. 521 00:36:07,209 --> 00:36:08,752 Nou te bay lanmen. 522 00:36:09,586 --> 00:36:11,588 Oke, mwen pa bwè byè, Tony. 523 00:36:11,839 --> 00:36:14,049 Mwen pa imajine ou fè, non. 524 00:36:17,219 --> 00:36:18,887 Mèt byè?! 525 00:36:27,563 --> 00:36:30,107 Katòz a twa, Chicago. Dezyèm trimès. 526 00:36:30,440 --> 00:36:32,067 Rete uit minit. 527 00:36:40,659 --> 00:36:42,619 O monchè! Move, move pas. 528 00:36:44,079 --> 00:36:46,582 Sa a te yon kòmansman difisil pou Tyler Cherubini... 529 00:36:46,790 --> 00:36:48,625 ...ki poko jwenn ritm li. 530 00:36:53,505 --> 00:36:55,132 Tyler, nou nan Miami. 531 00:36:55,340 --> 00:36:58,135 W ap voye boul la nan Georgia. Li pa klike. 532 00:36:58,385 --> 00:37:00,345 Ofans lan pa klike. 533 00:37:01,763 --> 00:37:03,599 - Repoze l. - Mwen ka fè li. 534 00:37:03,807 --> 00:37:05,142 Mwen konnen ou kapab. Pa kounye a. 535 00:37:06,018 --> 00:37:08,437 Kisa k ap pase? Sispann pitit fi sa yo! 536 00:37:12,649 --> 00:37:13,567 Souse li! 537 00:37:16,945 --> 00:37:19,323 B.J., mwen pral choute bourik ou! 538 00:37:19,615 --> 00:37:22,117 Lè sa a, mwen pral choute sa a milyon dola bourik ti bebe bonus! 539 00:37:22,659 --> 00:37:25,579 Lè sa a, mwen pral ale nan kanpe yo epi choute tou de bourik manman w! 540 00:37:35,464 --> 00:37:37,466 - Fumble. Nou te resevwa boul la. - Se nou. 541 00:37:43,472 --> 00:37:44,765 Jwenn Beamen. 542 00:37:50,979 --> 00:37:52,564 Ou santi w anvi vomi? 543 00:37:52,856 --> 00:37:54,942 Dènye fwa ou te vomi, ou te gen yon jwèt lanfè. 544 00:37:55,150 --> 00:37:57,361 Fè yon seremoni soti nan li, moun ap respekte w. 545 00:37:57,611 --> 00:38:00,447 Nou pral ale nan yo. Nou ale ak script la. 546 00:38:02,533 --> 00:38:03,534 Konsantre. 547 00:38:03,784 --> 00:38:05,077 Konsantrasyon. 548 00:38:05,327 --> 00:38:08,747 Anba jaden, anba jaden. Chak pous. Chak pous. 549 00:38:08,956 --> 00:38:11,625 Ou wè li anvan ou fè li. Ou wè li, ou fè li. 550 00:38:11,834 --> 00:38:15,462 Poukisa ou pran tan konsa? Yon sèl sa a pral glise ale. 551 00:38:15,671 --> 00:38:17,172 Lè sa a, ale pi devan. Ann ale! 552 00:38:17,756 --> 00:38:19,174 Fè m 'yon kwayan! 553 00:38:19,424 --> 00:38:21,885 14-3, Chicago, dezyèm trimès, 3 minit rete. 554 00:38:28,058 --> 00:38:29,393 Mete! 555 00:38:39,027 --> 00:38:40,279 vèt 68! Vwayaje! 556 00:38:45,284 --> 00:38:48,620 Beamen gen boul la, ak plas pou kouri. Gade l ale! 557 00:38:50,247 --> 00:38:51,915 Li pote l tankou yon pen. 558 00:38:52,958 --> 00:38:55,627 Timoun sa a ka deplase. Li gen kèk fleksibilite. 559 00:38:58,672 --> 00:39:00,215 Li gen cheviy jeni. 560 00:39:00,424 --> 00:39:01,884 Gade l ale! 561 00:39:03,093 --> 00:39:04,344 Se sa nou bezwen. 562 00:39:06,597 --> 00:39:09,850 - Yon pote 57-yard pa Willie Beamen. - Kisa misye ap fè? 563 00:39:12,436 --> 00:39:16,523 Èske yon moun ap anseye timoun sa a kijan pou glise? Li pral touye tèt li! 564 00:39:16,982 --> 00:39:19,276 Mwen pa bezwen yon lòt Julian deyò. 565 00:39:19,485 --> 00:39:20,611 Mwen konprann. 566 00:39:36,835 --> 00:39:38,170 Gen ale manje maten. 567 00:39:39,963 --> 00:39:42,591 Li te sanble konfonn. Ki sa li konfonn sou? 568 00:39:42,799 --> 00:39:44,176 Ki sa ki 60 Bravo? 569 00:39:44,384 --> 00:39:45,552 Tiraj wouj, gwoup regilye. 570 00:39:47,638 --> 00:39:51,934 Sa te jwe ou. Twins dwa 3 Zig 88, voye boul sou youn. Pare? 571 00:39:52,643 --> 00:39:56,605 Beamen mache nan liy lan nan scrimmage. Twa minit rete, 14-3 Chicago. 572 00:40:01,693 --> 00:40:03,153 vèt 68! Vwayaje! 573 00:40:10,953 --> 00:40:12,329 Aterisaj, Miami! 574 00:40:16,667 --> 00:40:19,419 Mwen pa konnen sa l ap fè. Mwen pa rele jwe sa. 575 00:40:32,808 --> 00:40:35,477 - Aterisaj mwen! - Se te ou, se te ou. 576 00:40:37,771 --> 00:40:39,356 Ki sa ki lanfè a te ye? 577 00:40:40,107 --> 00:40:43,152 - Se te yon bootleg. - Mwen konnen se te yon move bootleg! 578 00:40:44,403 --> 00:40:46,780 Mwen byen kontan pa gen mikwofòn desann la. 579 00:40:46,989 --> 00:40:48,949 Mwen pa ta vle sou bò nwa D'Amato. 580 00:40:49,158 --> 00:40:52,744 Mwen pa rele jwe sa. Mwen rele yon regilye 22 Fox. 581 00:40:52,995 --> 00:40:54,746 Ou konnen ki sa sa ye, pitit gason? 582 00:40:55,414 --> 00:40:57,040 Wi, mwen konnen ki sa sa ye. 583 00:40:57,666 --> 00:40:59,668 Ou kouri jwe yo mwen rele. 584 00:40:59,918 --> 00:41:01,461 Ou avèk mwen, pitit gason? 585 00:41:02,504 --> 00:41:04,089 Wi, mwen avèk ou, chèf. 586 00:41:05,382 --> 00:41:06,508 Mwen avèk ou. 587 00:41:27,571 --> 00:41:28,572 vèt 68! 588 00:41:51,094 --> 00:41:52,679 Reken premye ak objektif nan 8 la. 589 00:41:54,848 --> 00:41:58,352 Nou pral wè kisa ofans lan mete ansanm kont defans Rhino sa a. 590 00:41:59,102 --> 00:42:00,812 Kisa lanfè...? 591 00:42:01,104 --> 00:42:03,440 Crozier, kisa lap fè? 592 00:42:03,815 --> 00:42:05,400 Mwen pa konnen sa l ap fè. 593 00:42:09,446 --> 00:42:10,489 Gade 55! 594 00:42:13,450 --> 00:42:14,409 Mete! 595 00:42:15,369 --> 00:42:16,829 Nwa 33, vwayaje! 596 00:42:17,788 --> 00:42:19,998 Beamen tounen pase, prese a sou. 597 00:42:20,207 --> 00:42:24,419 Gen bon pwoteksyon. Li ap woule dwat nan yon bootleg. 598 00:42:26,255 --> 00:42:29,174 Li rale li desann! Gen plas pou kouri! 599 00:42:39,309 --> 00:42:42,354 Li gen kèk limyè lajounen. Li pral pou li! 600 00:42:44,064 --> 00:42:45,315 Li sanble ke yo te resevwa l '! 601 00:42:53,282 --> 00:42:55,325 Wi! Ki sa ki lanfè a te ye?! 602 00:42:55,534 --> 00:42:58,954 Tabi sen! Sa se foutbòl! 603 00:43:05,669 --> 00:43:09,381 Si mwen se Tony D'Amato kounye a, Mwen priye bondye foutbòl yo: 604 00:43:09,631 --> 00:43:12,134 "Kisa mwen te janm fè pou merite sa a?" 605 00:43:15,512 --> 00:43:17,890 "Yon nouvo atlèt ... 606 00:43:19,224 --> 00:43:20,726 ... ak moun. 607 00:43:23,020 --> 00:43:23,896 Tan kap vini an. 608 00:43:25,480 --> 00:43:30,444 Byenveni nan 21yèm syèk la." 609 00:43:41,497 --> 00:43:42,873 Reken, ti bebe! 610 00:43:43,916 --> 00:43:46,668 - Kòman ekip mwen an rele?! - Reken! 611 00:43:56,762 --> 00:43:58,597 Poukisa ou pat choute? 612 00:43:59,348 --> 00:44:00,557 Ou ta dwe choute! 613 00:44:01,892 --> 00:44:04,436 Cap, ou pral pare pou faz eliminatwa? 614 00:44:04,645 --> 00:44:07,856 Mwen te toujou yon gerise rapid. Mwen pral la. 615 00:44:09,024 --> 00:44:12,903 - Ou ta dwe choute. - Mwen pral tounen. Mwen jis wè yon moun... 616 00:44:14,530 --> 00:44:17,157 Li ban m anpil plezi pou prezante D.A.R. E... 617 00:44:17,699 --> 00:44:21,411 ...ak kontribisyon $250,000 sa a. 618 00:44:26,834 --> 00:44:30,420 Vil Miami remèsye ou, Christina Pagniacci. 619 00:44:30,629 --> 00:44:33,549 Ou se yon gwo Miamian. 620 00:44:36,426 --> 00:44:38,262 Ou te fè otan ke nenpòt moun... 621 00:44:38,512 --> 00:44:41,807 ... pou elimine dwòg ak krim soti nan lari vil nou an. 622 00:44:42,015 --> 00:44:45,686 Ak reken ou yo te bay bèl modèl... 623 00:44:45,894 --> 00:44:49,606 ... pou jèn nou yo nan mitan vil yo gade jiska. E mwen tout pou li! 624 00:44:52,860 --> 00:44:54,027 Epi kounye a... 625 00:44:54,236 --> 00:44:57,489 ...ann desann epi fete! 626 00:45:15,674 --> 00:45:18,760 Ki kote ki fonse ak bèl quarterback ou a? 627 00:45:21,388 --> 00:45:22,639 Di onè li bonjou. 628 00:45:22,848 --> 00:45:25,392 - Mwen byen wè ou mesye. - Montre mwen yon ti lanmou. 629 00:45:25,642 --> 00:45:26,602 Absoliman. 630 00:45:27,477 --> 00:45:28,937 Ou konnen madanm mwen, Cindy? 631 00:45:29,188 --> 00:45:31,982 - Li tèlman bèl wè ou. - Mwen kontan wè ou. 632 00:45:32,941 --> 00:45:36,028 Mwen vle di lòt quarterback la. Ou konnen, nèg nwa a? 633 00:45:36,570 --> 00:45:38,113 - OMS? - Li vle di Willie. 634 00:45:38,614 --> 00:45:39,948 Natirèlman, nan kou. 635 00:45:51,627 --> 00:45:52,544 Dexamethasone? 636 00:45:52,753 --> 00:45:55,464 Ak siplemantè-fòs idrokodein. 637 00:45:55,964 --> 00:45:58,050 Melanj sa fè Jimmy fou. Pa ka leve li! 638 00:45:58,258 --> 00:46:00,093 Konte benediksyon ou yo. 639 00:46:00,469 --> 00:46:03,055 Èske Willie jere kenbe manje li desann aswè a? 640 00:46:03,263 --> 00:46:06,266 Wi, li anfòm. Mwen se Vanessa Struthers. 641 00:46:06,475 --> 00:46:08,977 Jack te fè yon ri konsa nan yon sèl. 642 00:46:09,353 --> 00:46:10,646 Jimmy te oblije kòmande nouvo soulye. 643 00:46:11,355 --> 00:46:12,648 Mwen se Jamie Lasseter. 644 00:46:13,023 --> 00:46:14,483 Heather Sanderson. 645 00:46:14,983 --> 00:46:16,568 Èske ou menm ak Willie marye? 646 00:46:16,777 --> 00:46:18,612 Non, men nou te ansanm pou sis... 647 00:46:18,821 --> 00:46:20,656 Pa konte jiskaske ou marye... 648 00:46:20,864 --> 00:46:24,326 ...oswa jiskaske ou jwenn non ou nan papye a kòm "ak madanm." 649 00:46:32,876 --> 00:46:35,838 J, èske mwen janm di ou kisa femèl sa a di sou mwen? 650 00:46:36,296 --> 00:46:38,006 Kote mouchwa w la? 651 00:46:38,257 --> 00:46:40,968 Bitch di, "Sosis ou a pa bon." 652 00:46:41,218 --> 00:46:44,638 Kaka sa a fè m mal, mesye. Mwen te ale nan yon retresi. 653 00:46:45,222 --> 00:46:46,849 Pwochenn fwa, sèvi ak yon mouchwa. 654 00:46:52,855 --> 00:46:54,731 Motherfuckers ta ka gen SIDA! 655 00:46:54,940 --> 00:46:56,733 - Fanm bato! - Ann ale, ann ale. 656 00:46:56,942 --> 00:46:58,026 Konnen! 657 00:46:58,235 --> 00:47:00,237 Ann soti anvan li ale piblik. 658 00:47:01,822 --> 00:47:02,865 Mèt la! 659 00:47:03,115 --> 00:47:05,200 fout ou! fout ou! 660 00:47:05,868 --> 00:47:09,913 Fè fyè, pitit gason. Ou se avni foutbòl kounye a. 661 00:47:10,122 --> 00:47:13,000 Ou se yon modèl pou pèp ou a kounye a, Willie Beamen. 662 00:47:13,375 --> 00:47:14,877 Yon nonm nwa san pè. 663 00:47:15,127 --> 00:47:16,503 Kanpe wo. 664 00:47:17,337 --> 00:47:18,422 Ban mwen yon ti lanmou! 665 00:47:19,381 --> 00:47:22,134 - Ou byen fre tou, majistra. - Mèsi. 666 00:47:23,468 --> 00:47:25,512 Li se bèl wè ou ankò. Byenvini. 667 00:47:25,721 --> 00:47:26,722 Bon wè ou tou. 668 00:47:28,849 --> 00:47:31,268 - Ou marye? - Mwen nan mitan maryaj. 669 00:47:31,476 --> 00:47:34,188 Ant maryaj? Kisa ou fè pou dick? 670 00:47:40,277 --> 00:47:42,196 Èske mwen ka onèt avèk ou? 671 00:47:43,030 --> 00:47:44,740 Sa a se yon fatra nan tan mwen. 672 00:47:44,948 --> 00:47:49,161 Mwen vini ak kwen an nou bezwen, la stats, pwobabilite yo, chak semèn. 673 00:47:49,536 --> 00:47:51,830 Mwen pap gaspiye yon lòt sezon anba Tony. 674 00:47:54,458 --> 00:47:55,792 Ou pa pral, ok? 675 00:47:56,502 --> 00:47:57,586 Mwen pwomèt. 676 00:48:02,299 --> 00:48:04,718 Ekip ou a pa fè sa Dolphins yo ap fè. 677 00:48:04,927 --> 00:48:08,263 Yon nouvo estad se dènye bagay la nan lide konsèy vil la. 678 00:48:08,472 --> 00:48:12,184 Mwen pa mande w pou w vote, T.J. M ap mande w delivre. 679 00:48:13,727 --> 00:48:16,438 Mwen vle 250 milyon ou te pwomèt mwen an. 680 00:48:16,647 --> 00:48:18,232 Mwen ka jwenn rès la ak kosyon an. 681 00:48:18,440 --> 00:48:21,109 Lekòl ap kriye pou lajan, wout yo bezwen refè. 682 00:48:21,360 --> 00:48:22,611 Si ou pa la pou nou... 683 00:48:22,820 --> 00:48:25,280 ... nou ta seryezman konsidere kite vil sa a. 684 00:48:25,489 --> 00:48:29,368 Kontra lwaye w la gen de ane anko, donk pa mete dife ou pa ka etenn. 685 00:48:29,618 --> 00:48:32,037 Gen brèch. Stad la ap tonbe. 686 00:48:32,246 --> 00:48:36,458 Ou pa kontribye yon sèl pyès lajan nan antretyen an sou rlik sa a. 687 00:48:36,667 --> 00:48:41,421 Kounye a se Pagniacci mwen kwè. Mwen wè dan ou. Desann, fi. 688 00:48:41,630 --> 00:48:45,300 Ou se yon ti bebe fanmi nan vil sa a. Ale dousman. 689 00:48:45,509 --> 00:48:49,179 Premye ou ale ansanm, apre sa ou ale ansanm. 690 00:48:49,596 --> 00:48:50,931 Vini non cheri. 691 00:48:51,139 --> 00:48:54,268 Nou se yon ekip pro, e nou ap pèdi yon tòn fout lajan. 692 00:48:58,856 --> 00:49:01,650 "Lavi kòmanse ak yon kickoff"... 693 00:49:01,900 --> 00:49:03,485 ...Atis te konn di. 694 00:49:03,819 --> 00:49:06,071 - Se Artie. - Li te foutbòl, Margaret. 695 00:49:06,280 --> 00:49:07,698 Mwen konnen. 696 00:49:08,448 --> 00:49:10,450 Kounye a tout sa nou genyen se sa yo... 697 00:49:10,868 --> 00:49:14,037 ... konnen-li-tout analis ESPN. 698 00:49:17,666 --> 00:49:19,209 Mwen fèk resevwa chevalye. 699 00:49:20,460 --> 00:49:22,087 Vini non, manman. Ann ale. 700 00:49:24,047 --> 00:49:26,258 Poukisa nou oblije kite? Li pa an reta. 701 00:49:26,508 --> 00:49:27,801 Li rive la. 702 00:49:28,510 --> 00:49:30,888 Mwen dwe remèt ou sa. 703 00:49:37,060 --> 00:49:38,854 Nou dwe fè sa ankò! 704 00:49:39,062 --> 00:49:40,856 Ann fè li demen swa. 705 00:49:48,947 --> 00:49:51,700 Mwen sonje lè papa m fèt bag sa. 706 00:49:55,129 --> 00:49:57,798 Devine mwen pral oblije mete pa m ' sou yon chenn nan kou mwen. 707 00:49:58,174 --> 00:49:59,926 Ou gen pou genyen youn an premye. 708 00:50:00,176 --> 00:50:01,761 Mwen te sèlman eseye fè ... 709 00:50:01,969 --> 00:50:03,137 Non, jis genyen youn. 710 00:50:09,435 --> 00:50:10,478 Bon lannwit! 711 00:50:13,189 --> 00:50:14,857 Nap wè pita! 712 00:50:18,819 --> 00:50:21,197 Mwen te wè ou gade Bourik Heather Sanderson! 713 00:50:21,405 --> 00:50:23,074 Poukisa ou pa prezante li pou majistra a? 714 00:50:23,324 --> 00:50:25,243 Ou sèten pa t prezante m. 715 00:50:25,493 --> 00:50:26,827 Apre tout ane sa yo! 716 00:50:27,036 --> 00:50:29,080 Mwen pa enkyete pou yo! 717 00:50:29,288 --> 00:50:32,291 Mwen pa panse ak majistra a oswa yo crackhead assholes! 718 00:50:32,500 --> 00:50:34,585 Mwen panse ak jwèt la! 719 00:50:34,836 --> 00:50:38,130 kisa wap di? Mwen pa tèlman bon pou ou ankò? 720 00:50:38,339 --> 00:50:41,717 Ou konnen, pou yon gradye nan kolèj, ou enbesil. 721 00:50:41,926 --> 00:50:45,221 "Heather te di sa, Cindy te di sa! Willie sa a ak Willie sa!" 722 00:50:46,389 --> 00:50:47,473 fout! 723 00:50:47,682 --> 00:50:50,268 Ou vin sou mwen lè m ap fè fas ak kaka sa? 724 00:50:50,476 --> 00:50:52,144 Jwenn fout la soti. 725 00:50:54,814 --> 00:50:56,816 Wete men ou sou mwen. Ki sa ki mal nan ou? 726 00:50:57,024 --> 00:50:58,818 Ou pral frape m kounye a? 727 00:50:59,026 --> 00:51:01,988 W ap tounen yon kaka tankou tout moun nan ekip sa a. 728 00:51:02,196 --> 00:51:04,949 - Mwen rele manman ou! - Ou ap rele manmanm?! 729 00:51:05,157 --> 00:51:08,411 Ti fi, gade. Pa kite siksè mwen ale nan tèt ou, chen! 730 00:51:09,537 --> 00:51:13,291 Poukisa ou pa jwenn yon manman pute nan kolèj ou ka pase ak? 731 00:51:13,791 --> 00:51:17,003 Pou kisa ou te enkyete pou mwen? Avek sa bourik edike. 732 00:51:17,211 --> 00:51:19,130 Ou gen rezon. Mwen edike! 733 00:51:19,338 --> 00:51:23,134 Ak bourik peyi bèbè ou pa menm ka li yon liv mèrdik. 734 00:51:23,342 --> 00:51:28,014 Ou ka pran foutbòl ou, depi se sèl boul ou genyen kanmenm... 735 00:51:28,222 --> 00:51:30,016 ...e mete l nan bourik ou... 736 00:51:30,224 --> 00:51:33,019 ...paske bèl bourik mwen an ou pap wè ankò. 737 00:51:33,269 --> 00:51:36,981 Mwen pral lakay Darlene. Li ta ka fout pi bon pase ou, chen! 738 00:51:37,190 --> 00:51:39,650 - Soti bourik ou! - Mwen pa yon dyke! 739 00:51:39,859 --> 00:51:41,861 Ou gen yon move bouch sou ou tou! 740 00:51:42,069 --> 00:51:44,030 Mwen pa vle ou bò kote pitit mwen yo... 741 00:51:44,238 --> 00:51:46,866 ... ak madichon ak kaka sa! 742 00:51:47,074 --> 00:51:49,410 Fuck ou, gwo-bourik chen! 743 00:52:05,718 --> 00:52:07,762 Li panse si mwen chita pou yon minit? 744 00:52:18,272 --> 00:52:19,774 Kisa wap tande? 745 00:52:21,192 --> 00:52:22,485 Rap. 746 00:52:22,693 --> 00:52:23,861 Nenpòt moun mwen konnen? 747 00:52:24,070 --> 00:52:25,446 Trick papa. 748 00:52:27,657 --> 00:52:29,617 - Ou konn li? - Asire w. 749 00:52:30,284 --> 00:52:32,078 Ou janm tande djaz? 750 00:52:33,788 --> 00:52:36,207 Ou konnen, Coltrane, Monk... 751 00:52:36,415 --> 00:52:38,042 ...Miles Davis, Billie Holiday? 752 00:52:38,251 --> 00:52:40,753 Mwen pa antre nan vye bagay yo anpil. 753 00:52:41,587 --> 00:52:44,465 Oke, petèt mwen pral mete ansanm yon kasèt pou ou. 754 00:52:44,882 --> 00:52:46,717 - Pi renmen m yo... - CD. 755 00:52:47,218 --> 00:52:48,928 Sa yo. CD. 756 00:52:50,555 --> 00:52:52,056 Bliye sou li lè sa a. 757 00:52:56,394 --> 00:52:59,188 E manman ou? Èske li janm pral vin nan yon jwèt? 758 00:53:00,106 --> 00:53:01,274 Legliz. 759 00:53:02,483 --> 00:53:04,986 Li panse ke dimanch se pou legliz. 760 00:53:11,993 --> 00:53:13,703 Petèt ou pa konnen sa... 761 00:53:13,911 --> 00:53:17,290 ...men mwen pèdi papa m lè mwen te jèn tou. 762 00:53:19,417 --> 00:53:20,751 Dezyèm Gè Mondyal la. 763 00:53:24,630 --> 00:53:27,175 Si ou janm vle pale sou bagay sa... 764 00:53:27,967 --> 00:53:29,427 ...Mwen alantou. 765 00:54:05,379 --> 00:54:08,090 Deuce Right Split 25 barik klè sou youn. 766 00:54:08,674 --> 00:54:10,801 Mwen antre vit. Pa fè m tann. 767 00:54:11,010 --> 00:54:12,053 Sou youn. Pare? 768 00:54:13,054 --> 00:54:15,014 - Kisa li te di? - Mwen pa pale Ebonics. 769 00:54:15,223 --> 00:54:16,390 Mwen pa pale Beamen. 770 00:54:16,599 --> 00:54:18,684 - Mwen te resevwa sipòtè deyò a? - Ou gen nen an. 771 00:54:18,976 --> 00:54:20,561 Nen. Figi. 772 00:54:23,648 --> 00:54:28,069 Yo panse ke ou se yon pakèt moun Neanderthal shithead lowbrow! 773 00:54:29,153 --> 00:54:33,407 Yo panse yo pral destripe ou epi ale ou menm ak anndan w ap pandye... 774 00:54:34,617 --> 00:54:38,913 ...konsa madichon buz yo ka manje bourik ou pa jwe! 775 00:54:39,121 --> 00:54:40,581 Ou pral fè yon konjesyon serebral! 776 00:54:40,957 --> 00:54:43,417 Mwen pa jwenn kou, pitit fi! mwen ba yo! 777 00:54:43,626 --> 00:54:46,212 Fumble! Oh, non! 778 00:54:46,921 --> 00:54:51,092 Gen yon lòt soti nan J-man. Oswa se Willie Beamen? 779 00:54:51,968 --> 00:54:53,344 Aw, vini! 780 00:54:53,553 --> 00:54:54,470 Damn li! 781 00:54:54,679 --> 00:54:56,848 - Zye koulèv dwat, pa vre? - Mwen t ap ajiste! 782 00:54:57,098 --> 00:54:58,432 Ou pa t 'ajiste kaka! 783 00:55:03,312 --> 00:55:06,566 Mwen panse ke McKenna a gen yon jenou dispans. Li soti. 784 00:55:06,774 --> 00:55:08,025 Li soti pou konbyen tan?! 785 00:55:08,276 --> 00:55:09,694 Si li gen chans, Pak. 786 00:55:09,902 --> 00:55:11,654 Ou pa t 'ajiste kaka! 787 00:55:14,490 --> 00:55:16,659 Frape li! Frape li! 788 00:55:18,411 --> 00:55:22,582 Ou reyalize ke ti kras sa a jis koute nou McKenna pou sezon an! 789 00:55:22,790 --> 00:55:27,170 Chita, nou tout! Chita epi fèmen fout la! 790 00:55:39,140 --> 00:55:41,893 Yo ap koule, ou pa konn kote. Ranje li! 791 00:55:42,101 --> 00:55:45,396 Pa rele, rele, tout bagay sa yo! Ranje li! 792 00:55:45,855 --> 00:55:47,690 Ki sa ki fout nan mal ak ou? 793 00:55:53,487 --> 00:55:55,072 Ki kote ou jwenn fagot sa a? 794 00:55:56,574 --> 00:55:59,285 - Mwen te oblije retire sa nan sistèm mwen an. - Pa fè sa sou soulye mwen. 795 00:55:59,493 --> 00:56:02,872 - Sou peryòd ou, ou anorexic fucker? - Wi, mwen menm. 796 00:56:03,080 --> 00:56:05,958 Right Deuce Dog 90 Lafimen sou twa. 797 00:56:06,167 --> 00:56:08,336 Jimmy, ou se youn. Glas, ou se de. 798 00:56:08,586 --> 00:56:11,672 Champagne, ou ka klè soti. J-man, pran plat la. 799 00:56:11,881 --> 00:56:13,299 Pa fòse li si ou pa jwenn li. 800 00:56:13,549 --> 00:56:14,842 Mwen se yon fucker ki jis. Sou twa. 801 00:56:39,283 --> 00:56:41,577 Wow, gade nan blòk sa a! 802 00:56:49,877 --> 00:56:52,672 Jete pafè! Aterisaj! 803 00:56:55,049 --> 00:56:57,218 Aterisaj pas, Beamen pou Sanderson. 804 00:56:57,468 --> 00:57:00,388 Aterisaj, Beamen. Aterisaj, reken! 805 00:57:08,396 --> 00:57:09,564 Dwa fò! 806 00:57:18,865 --> 00:57:20,825 Èske w ap jwenn yon moun pou bloke 58? 807 00:57:21,909 --> 00:57:22,827 Vire li! 808 00:57:25,913 --> 00:57:26,747 Ekip punting. Jezi! 809 00:57:28,833 --> 00:57:31,711 Right Deuce Gun, F-tire 60 Snake Eyes sou twa. 810 00:57:31,961 --> 00:57:33,588 Ou kouri Snake Eyes nan zòn wouj la. 811 00:57:33,796 --> 00:57:36,048 Jwenn sou paj mwen an oswa fèmen fout la. 812 00:57:37,300 --> 00:57:38,134 Sou twa. Pare? 813 00:58:07,038 --> 00:58:10,833 Anba presyon enkwayab, koupe pye dèyè l! 814 00:58:11,042 --> 00:58:13,669 Swasant yad! Aterisaj! 815 00:58:14,003 --> 00:58:15,046 Playoffs! 816 00:58:15,296 --> 00:58:18,216 Playoffs, New York ak avantaj jaden lakay. 817 00:58:18,424 --> 00:58:20,843 Kòm reken yo antre nan semèn orevwa yo... 818 00:58:21,052 --> 00:58:22,845 ...istwa a dwe fèt Willie Beamen. 819 00:58:23,095 --> 00:58:24,305 Li kouri. Li voye. 820 00:58:24,514 --> 00:58:27,308 Li ap balanse ak woule, chucking ak jiving. 821 00:58:27,517 --> 00:58:31,062 Li se plat-out vapeur. Majik sa a Dimanch, li se Steamin ' Beamen. 822 00:59:04,762 --> 00:59:07,515 Lanfè, non. Pa kaka wòch Nazi sa a ankò! 823 00:59:07,765 --> 00:59:08,891 Règ Metallica! 824 00:59:09,100 --> 00:59:11,519 Hetfield se Bondye. Nou viv pou sèvi li. 825 00:59:11,727 --> 00:59:14,647 Ou ta dwe bese tèt bay monstr wòch yo! 826 00:59:14,897 --> 00:59:16,816 Se vre, chen! 827 00:59:17,441 --> 00:59:19,443 Èske ou ka santi entansite a, ti bebe?! 828 00:59:19,652 --> 00:59:21,529 Nou te fè yon bagay eksepsyonèl jodi a. 829 00:59:21,737 --> 00:59:24,240 Nou te anba presyon, e nou te fè li. 830 00:59:24,699 --> 00:59:27,535 Vini Mèkredi, nou gen yon sèl bagay nan tèt nou. 831 00:59:27,743 --> 00:59:28,703 Yon sèl bagay, viktwa! 832 00:59:28,911 --> 00:59:31,414 Nou vle santi konsa ankò, pa vre? 833 00:59:43,843 --> 00:59:45,011 Hey, mesye. 834 00:59:47,096 --> 00:59:49,348 - Clark. Gwo jwèt. - Apresye li. 835 00:59:49,640 --> 00:59:50,892 Ki kote Beamen ye? 836 00:59:51,100 --> 00:59:52,685 Li desann la. 837 00:59:55,438 --> 00:59:56,397 Kòman sa ye? 838 00:59:56,606 --> 00:59:57,899 Hey, Cap. 839 00:59:58,149 --> 01:00:00,776 J.J., gwo jwèt. Kap vrèman bon deyò. 840 01:00:05,323 --> 01:00:07,325 Pete, pa rèd sou mwen. 841 01:00:11,621 --> 01:00:15,708 Felisitasyon. Ou te gwo. Vrèman enteresan yo gade deyò. 842 01:00:15,917 --> 01:00:17,919 Oke, ou konnen, mwen frison pou fredi. 843 01:00:22,548 --> 01:00:24,300 Ou pa ka danse! 844 01:00:25,051 --> 01:00:27,261 Wete ji a, ou pral jwenn yon ti kras ki lach! 845 01:00:27,470 --> 01:00:30,139 fout ou. fout ou. Se konsa? 846 01:00:31,349 --> 01:00:33,851 Mwen pral tounen. Mwen pral tounen. 847 01:00:35,853 --> 01:00:37,563 Mwen espere ou pa panse sa a se grosye. 848 01:00:38,022 --> 01:00:40,816 Ou konnen, mwen pa B.S., Miss Pagnicci. 849 01:00:42,276 --> 01:00:43,319 Ou fè l pou mwen. 850 01:00:44,153 --> 01:00:48,533 Mwen t ap mande si nou ta ka soti pou yon bwè oswa yon bagay, pann. 851 01:00:49,784 --> 01:00:52,912 - Mwen flate. Vrèman, mwen menm. - Ou ta dwe. 852 01:00:53,162 --> 01:00:56,749 Men, mwen pa janm date jwè yo. Li bay move enpresyon. 853 01:00:56,958 --> 01:01:01,003 Mwen devine ou ap di ou se enfliyanse pa sa lòt moun panse. 854 01:01:01,838 --> 01:01:04,298 Mwen panse ke nou tout, nan biznis. 855 01:01:05,132 --> 01:01:06,300 Epi se... 856 01:01:07,009 --> 01:01:08,469 ..."Pagniacci." 857 01:01:15,726 --> 01:01:18,354 Manje sa a, nou fout chat! 858 01:01:23,609 --> 01:01:25,152 Mwen regrèt, bebe, mwen regrèt! 859 01:01:26,988 --> 01:01:28,739 Reebok gen kanpay piblisite sa a... 860 01:01:28,948 --> 01:01:32,827 ... pare pou ale nan moman mwen frape 2000 yad. Men, se ABC, monchè. 861 01:01:33,035 --> 01:01:37,165 Mwen pa jwenn boul la, mwen pa jwenn estatistik mwen yo, mwen pa jwenn lajan mwen an. 862 01:01:37,373 --> 01:01:39,333 Ekip sa a pa sou estati modi ou yo. 863 01:01:39,542 --> 01:01:41,127 Sa se yon atitid genyen, J. 864 01:01:41,335 --> 01:01:43,713 Konbyen ou peye sa 300-liv bloke? 865 01:01:44,297 --> 01:01:45,631 Kite l bloke. 866 01:01:45,840 --> 01:01:47,842 Paske li sèten pa ka kouri tankou mwen kapab. 867 01:01:48,050 --> 01:01:49,427 J-man gen yon pwen. 868 01:01:49,635 --> 01:01:50,845 Beamen pa fè devwa li. 869 01:01:51,053 --> 01:01:53,639 Li pa pral li liv jwèt la, li pap vin wè fim yo. 870 01:01:53,848 --> 01:01:57,185 Li pa menm konnen non yo nan defans li ap fè fas a. 871 01:01:57,727 --> 01:02:00,062 Li pa bay yon gee-whiz sou nenpòt moun. 872 01:02:00,271 --> 01:02:02,064 Li jis vle fè pyès teyat yo tèt li. 873 01:02:02,273 --> 01:02:05,109 Li jèn, Okap. Li pa konn li tankou w. 874 01:02:05,318 --> 01:02:08,988 Kisa ou vle di, li jèn? Vini non! Li jis fè sa li renmen. 875 01:02:09,197 --> 01:02:13,659 Li chanje pyès teyat yo nan rasanbleman an. Teyat ke ou te fèt, ke mwen renmen. 876 01:02:13,868 --> 01:02:17,705 Li dissing jwèt sa a ak dissing jwe sa. "Mwen te gen yon pi bon jwe!" 877 01:02:18,080 --> 01:02:19,499 Mesye, nou te genyen. 878 01:02:20,249 --> 01:02:21,334 Ki pwen an? 879 01:02:21,584 --> 01:02:23,794 Mwen ap eseye jwenn peye! Se pwen an! 880 01:02:24,003 --> 01:02:27,173 Pwen an se, si nou pa genyen, ou pa ka fè reklam ou. 881 01:02:27,423 --> 01:02:30,384 Kisa ou konnen? Ou se yon koòdonatè ofansif! 882 01:02:31,093 --> 01:02:32,178 Jezikri. 883 01:02:32,386 --> 01:02:34,347 Kenbe bouch ou fèmen. 884 01:02:35,932 --> 01:02:38,392 Jwenn kaka sa a dwat, antrenè. Mwen avèk ou mesye. 885 01:02:38,601 --> 01:02:39,936 Se tout bon, J. 886 01:02:40,520 --> 01:02:41,979 Nenpòt lòt bagay? 887 01:02:45,816 --> 01:02:47,109 Hey, devine kisa? 888 01:02:48,528 --> 01:02:51,113 Antrenè toudenkou envite m ' sou pou dine. 889 01:02:51,614 --> 01:02:53,533 Oswa kòmande m ', plis tankou. 890 01:02:53,866 --> 01:02:55,785 Sa vle di ou te fè li, ti gason. 891 01:02:56,285 --> 01:02:59,705 Antrenè a panse ou se vrè kontra a, envite w lakay li... 892 01:02:59,914 --> 01:03:01,791 ...fè jambalaya ki pi mal la. 893 01:03:02,166 --> 01:03:04,043 Pito ou pote kèk flè. 894 01:03:04,460 --> 01:03:07,380 Antrenè vin vrèman fache si ou pa pote flè. 895 01:03:07,588 --> 01:03:08,756 Flè? 896 01:03:09,841 --> 01:03:11,133 Mete konfyans mwen, monchè. 897 01:03:11,342 --> 01:03:12,343 Kilè? 898 01:03:13,511 --> 01:03:14,679 Samdi. 899 01:03:15,221 --> 01:03:18,224 Sa se sere, monchè. Te gen yon gig lakay mwen. 900 01:03:18,432 --> 01:03:19,976 Pral gen yon anpil nan taye. 901 01:03:20,893 --> 01:03:22,854 Pa pote sab sou plaj la. 902 01:03:23,062 --> 01:03:25,815 Vini non, mwen se yon mesye dam ki fèt ankò. 903 01:03:26,023 --> 01:03:28,067 Mwen parye ou te fèt ankò, ti bebe. 904 01:03:30,778 --> 01:03:35,241 Avèk yon ekip, hotshot, ou ka eseye pou dirije yo, men èske gen moun ki swiv? 905 01:03:35,658 --> 01:03:39,453 Ou ale deyò pou kont ou, ou pral mouri yon lanmò trè Ionely. 906 01:03:39,829 --> 01:03:40,955 Ou santi m? 907 01:03:41,789 --> 01:03:44,625 Di, Cap, ki laj ou genyen ankò? 908 01:03:49,172 --> 01:03:52,425 Nou gen yon pwoblèm. Gen yon bagay ki mal ak reken. 909 01:03:52,633 --> 01:03:55,136 Briyan. Èske ou te fè ale nan medsin pou sa? 910 01:03:55,344 --> 01:03:58,222 Kowòdinasyon je-men li deteryore. 911 01:03:58,431 --> 01:04:02,476 Li fout. Plis yo fou, plis foul moun yo renmen li. 912 01:04:02,685 --> 01:04:05,396 Sa a se pa lit pwofesyonèl. Li bezwen yon MRI. 913 01:04:05,605 --> 01:04:10,443 Ou pral kòmande yon travay $20,000 pou chak nutcase nan ekip sa a? 914 01:04:10,651 --> 01:04:13,154 Ka gen yon ematom subdural, senyen entrakranyen. 915 01:04:13,404 --> 01:04:15,865 Oswa li ta ka jis yon fou fou, oke? 916 01:04:16,115 --> 01:04:17,617 Yo mache sou jaden sa chak dimanch. 917 01:04:17,825 --> 01:04:21,621 Yo te gen yon sèl bagay ki mache pou yo: Konfyans yo. 918 01:04:21,829 --> 01:04:24,790 Ou chip ale nan sa ak yon pakèt tès ki pa nesesè... 919 01:04:24,999 --> 01:04:27,126 ...e nou ka bo orevwa faz eliminatwa yo. 920 01:04:27,335 --> 01:04:29,670 Èske w ap di Mwen pa ka fè tès yo sou reken? 921 01:04:29,879 --> 01:04:31,297 Jezikri! 922 01:04:32,340 --> 01:04:34,217 Mwen pral pran swen li. 923 01:04:34,425 --> 01:04:37,845 Mwen te touche konfyans yo. Ou pa genyen. Bonswa. 924 01:04:39,514 --> 01:04:40,723 Hey, ti bebe. 925 01:04:41,766 --> 01:04:43,559 - Ki pwoblèm nan? - Kiyès ki Courtney? 926 01:04:43,768 --> 01:04:47,396 Mwen pa konnen kiyès Courtney ye. Poukisa ou kòmanse kaka ou? 927 01:04:50,525 --> 01:04:54,153 Ki jan sa ye yon jou yon jou epi èske mond lan konnen ou pwochen an? 928 01:04:54,362 --> 01:04:57,448 Mwen te toujou yon zetwal. Nou jis pa t 'konnen sou li. 929 01:04:57,657 --> 01:04:58,991 Se pa lemonn antye. 930 01:04:59,242 --> 01:05:01,869 De milya moun nan peyi Lachin pa janm tande pale de jwèt la. 931 01:05:02,578 --> 01:05:03,996 Reken yo nan dlo a. 932 01:05:14,966 --> 01:05:16,676 Busboy la, Steamin' Beamen. Kisa ou panse? 933 01:05:16,884 --> 01:05:18,469 Se tout nan bon an. 934 01:05:18,678 --> 01:05:22,223 Ann soti isit la. Tan estidyo sa a pa bon mache. 935 01:06:04,640 --> 01:06:07,101 Pran sou. Mwen pral fè sa chak jou. 936 01:06:19,989 --> 01:06:21,157 Fòk al travay 937 01:06:22,658 --> 01:06:23,868 Se vre 938 01:06:26,913 --> 01:06:27,788 Ou konnen non mwen 939 01:06:28,080 --> 01:06:29,248 Non mwen se Willie 940 01:06:29,499 --> 01:06:30,333 Willie Beamen 941 01:06:30,541 --> 01:06:31,751 Mwen kenbe medam yo 942 01:06:32,251 --> 01:06:33,127 Creamin ' 943 01:06:33,336 --> 01:06:35,671 - Ak tout fanatik mwen yo - Gen yo ap kriye ' 944 01:06:35,880 --> 01:06:37,798 - Panse ou ka bat mwen? - Ou reve' 945 01:06:39,592 --> 01:06:40,676 Mete sou pye, moun fou. 946 01:06:40,927 --> 01:06:42,762 Lè sa a, nou ka jwenn nan jimnastik la. 947 01:06:49,227 --> 01:06:51,604 Bay san gad dèyè pou Child Find of America. 948 01:06:51,854 --> 01:06:55,191 Epi ann fè chak timoun santi tankou yon sipèsta. 949 01:06:59,362 --> 01:07:01,989 Ou ta dwe goumen pou liy "sipèsta" sa a. 950 01:07:03,366 --> 01:07:05,576 "Bay." "Espò ekip." 951 01:07:05,785 --> 01:07:07,286 Sa yo se liy yo. 952 01:07:09,372 --> 01:07:12,667 Pandan se tan, siwo myèl, ou te konn fè plas sa a poukont ou. 953 01:07:15,336 --> 01:07:16,462 Fini? 954 01:07:23,970 --> 01:07:25,388 Pran swen Julian pou mwen? 955 01:07:29,892 --> 01:07:30,893 Mwen konnen nèg sa a. 956 01:07:31,143 --> 01:07:32,603 Li se yon gwo chirijyen plastik. 957 01:07:33,521 --> 01:07:35,731 Mwen panse mwen te kapab jwenn li pou wè ou aswè a. 958 01:07:38,734 --> 01:07:40,570 Oh, pitit fi! 959 01:07:56,002 --> 01:07:59,255 Gonfle pwatrin ou. Jwenn MET-Rx. 960 01:08:15,313 --> 01:08:16,689 Yo, Rocky. 961 01:08:17,273 --> 01:08:19,650 Ase. Ou pral fè tèt ou mal. 962 01:08:21,611 --> 01:08:23,696 Timoun ap respire nan kou mwen. 963 01:08:24,906 --> 01:08:26,908 Jack, li pa menm pre. 964 01:08:28,993 --> 01:08:30,495 Ou se nonm lan. 965 01:08:33,206 --> 01:08:35,625 - Mwens sou boul la, Willie. - Kisa? 966 01:08:35,833 --> 01:08:38,085 Ou vle yon espiral fre, sere. Pa tape boul la. 967 01:08:38,294 --> 01:08:40,713 Li te sere tankou bourik krapo. Mwen se nonm lan. 968 01:08:40,922 --> 01:08:44,217 Ou se nonm lan. Mwen repete, pa fè sa tape boul la. Kisa li te di? 969 01:08:44,467 --> 01:08:46,677 Mwen te di, "Mwen sere tankou chat pwason." 970 01:08:47,136 --> 01:08:48,804 Mwen bezwen yon entèprèt. 971 01:08:52,475 --> 01:08:53,893 Oke, Cap. Chita. 972 01:08:54,143 --> 01:08:55,436 Mwen byen. Byen. 973 01:08:55,645 --> 01:08:56,979 Ou gen voye boul yo. 974 01:08:57,188 --> 01:08:59,315 Vini non, jis pran yon ti repo. Ann ale. 975 01:09:00,942 --> 01:09:04,529 Anba liy, Rooney se tankou kèk kalite mirak medikal. 976 01:09:04,820 --> 01:09:06,906 Li vrèman ta ka pare pou New York. 977 01:09:07,698 --> 01:09:08,824 Eske ou di yon moun? 978 01:09:09,033 --> 01:09:11,327 Mwen te sou pou 12 ane ak de bag. 979 01:09:11,536 --> 01:09:15,164 Banm yon ti repo. Mwen te jwe blese anvan. Se pa gwo zafè. 980 01:09:15,373 --> 01:09:19,085 Li tèlman pè pou Beamen pran li travay, li ta jwe ak yon kou fraktire. 981 01:09:20,461 --> 01:09:21,754 Èske ou ta ka ralanti l? 982 01:09:22,171 --> 01:09:25,258 Di l li pa reponn pou reyabilitasyon ase byen. 983 01:09:25,466 --> 01:09:26,843 Ann bay Beamen yon kout bal. 984 01:09:27,051 --> 01:09:29,262 Nou prale ak Willie kont New York. 985 01:09:30,263 --> 01:09:31,806 Repoze jouk faz eliminatwa yo. 986 01:09:32,014 --> 01:09:34,642 Anperè yo pa vle di ase pou ou riske tout bagay. 987 01:09:34,934 --> 01:09:37,478 Avantaj kay-jaden. Sa pa vle di anyen? 988 01:09:39,814 --> 01:09:42,817 Tout moun konnen herniated disk yo se dout. 989 01:09:43,025 --> 01:09:44,569 Men ki jan li kòmanse, hein? 990 01:09:45,570 --> 01:09:49,073 Mwen konnen de sa w ap pale a. Mwen konnen ki jan lide ou travay. 991 01:09:49,282 --> 01:09:51,701 "Repoze." "Kite jenn ti kabrit la pran kèk jwèt." 992 01:09:51,909 --> 01:09:53,327 "Ou te gwo, men tan ap mache sou." 993 01:09:53,536 --> 01:09:55,705 - Se pa sa m ap di. - Heck la ou pa ye. 994 01:09:55,913 --> 01:09:57,582 Mwen konnen jwèt foutbòl la. 995 01:09:59,000 --> 01:10:00,835 - E reken? - Li woozy toujou. 996 01:10:01,043 --> 01:10:04,088 Li gen move migrèn, sendwòm post-konkousif. 997 01:10:04,297 --> 01:10:07,008 Pa jwenn yon difisil. Pa deplase. 998 01:10:07,216 --> 01:10:08,301 Èske ou ka netwaye li? 999 01:10:10,553 --> 01:10:12,638 Li fè 3 chòk nan 5 mwa. 1000 01:10:13,431 --> 01:10:16,058 Pa gen okenn fason pou predi kisa yon lòt frape tèt ta fè. 1001 01:10:16,976 --> 01:10:20,062 Mwen pa panse anyen pral rive, men mwen pa yon pike nèt. 1002 01:10:20,313 --> 01:10:21,772 Mwen gen yon konsyans. 1003 01:10:21,981 --> 01:10:24,317 Mwen pa eseye vise l, Harvey... 1004 01:10:24,567 --> 01:10:26,194 ...men mwen ta renmen l nan faz eliminatwa yo. 1005 01:10:26,694 --> 01:10:28,404 Alontèm, kisa w ap panse? 1006 01:10:30,114 --> 01:10:31,657 Kisa mwen panse? 1007 01:10:33,201 --> 01:10:34,577 Anba liy? 1008 01:10:36,704 --> 01:10:38,623 Nou pral koupe l 'nan sezon an. 1009 01:10:39,749 --> 01:10:42,335 Pawòl la soti. Tout moun te wè li pran frape yo. 1010 01:10:42,835 --> 01:10:45,671 Okenn moun pap siyen yon ka de milyon dola chòk. 1011 01:10:46,297 --> 01:10:49,675 Li pral kontan refè travay li nan 30% nan sa li fè. 1012 01:10:50,092 --> 01:10:51,677 Se si nou vle li tounen. 1013 01:10:51,886 --> 01:10:53,763 Li gen kat timoun, Christina. 1014 01:10:55,431 --> 01:10:57,266 Ou fè matematik la, doktè. 1015 01:10:58,726 --> 01:11:03,397 Ki sa ou ede sove nou kounye a, nou pa pral bliye nan tan kontra a. 1016 01:11:07,485 --> 01:11:08,986 Kisa mwen di Tony? 1017 01:11:09,612 --> 01:11:11,447 Di l sa li bezwen konnen. 1018 01:11:11,948 --> 01:11:14,033 Reken ka jwe. Cap pa kapab. 1019 01:11:18,120 --> 01:11:21,040 - Nan sa yo bèl pinga'w wo. 1020 01:11:23,125 --> 01:11:25,753 - Ou konnen sa ou bezwen? - Yon ponp. 1021 01:11:27,630 --> 01:11:29,966 Ou bezwen... 1022 01:11:30,466 --> 01:11:31,717 ...jenn ankò! 1023 01:11:34,053 --> 01:11:35,596 Ou gen mwen! 1024 01:11:38,432 --> 01:11:41,644 Mwen renmen ale anba jaden. Se jwèt mwen. Mwen ouvri li gran louvri. 1025 01:11:41,894 --> 01:11:45,815 Fanatik yo vle li. Old-timeers pa fouye li, tankou Coach Stone Age. 1026 01:11:46,065 --> 01:11:50,152 Mwen mande w padon? "Laj wòch antrenè"? Se sa ou sot di? 1027 01:11:50,361 --> 01:11:52,154 Li leve epi li bon, ti bebe! 1028 01:11:52,363 --> 01:11:54,657 Se yon non mwen ba li. Mwen pa vle di mank respè. 1029 01:11:54,866 --> 01:11:56,993 Pale m sou sot pase w la. Ki kote ou te kòmanse? 1030 01:11:57,326 --> 01:12:00,621 Nan Houston, men antrenè a pa t fouye gen yon quarterback nwa. 1031 01:12:00,830 --> 01:12:04,250 Mwen devine li te santi sèvo nou an pa te pi gwo pase pwent li... 1032 01:12:04,458 --> 01:12:06,252 Apre sa, mwen te ale nan San Diego. 1033 01:12:06,460 --> 01:12:09,172 Antrenè fè m 'cornback paske li te santi mwen te gen pye rapid. 1034 01:12:09,380 --> 01:12:11,757 Non, tann. Kite l sou li. Li fre. 1035 01:12:12,550 --> 01:12:13,718 "Koul"? 1036 01:12:15,428 --> 01:12:16,721 Li panse li se Joe Montana deja. 1037 01:12:16,929 --> 01:12:18,306 Yo pa t 'konnen ki sa mwen te ye. 1038 01:12:19,056 --> 01:12:23,394 Mwen vle di, li pa achte nan la fout, ou konnen? Mwen renmen je l. 1039 01:12:23,603 --> 01:12:26,147 Lavi pa jis. Ak jis pa sa mwen isit la pou. 1040 01:12:26,856 --> 01:12:29,442 Li sèten de tèt li. Li fè l anfòm toutbon. 1041 01:12:31,110 --> 01:12:33,112 Mwen byen kontan mwen fin vye granmoun. 1042 01:12:33,446 --> 01:12:34,572 Tcheke tout byen? 1043 01:12:34,822 --> 01:12:39,118 Mwen pa sezi. Rookie panse li kaka cho ak tout-pro tout nan yon toudenkou. 1044 01:12:40,495 --> 01:12:42,330 Eske ou te bay chen yo manje? 1045 01:12:42,622 --> 01:12:44,665 - Mete timoun yo nan kabann. - Nou pa ka peye yon sèvant? 1046 01:12:44,874 --> 01:12:46,209 Poukisa mwen te marye? 1047 01:12:47,376 --> 01:12:51,380 Ou di moun nwa yo ap dised nan lig sa a? 1048 01:12:51,672 --> 01:12:55,009 Mwen wè sa w ap fè. Ou ap fè vire medya sa. 1049 01:12:55,218 --> 01:12:58,513 Ann pale sou reyalite yo. 70% nan lig la se Afriken-Ameriken. 1050 01:12:58,721 --> 01:13:01,807 - Konbyen antrenè nwa ou genyen? - Trè kèk. 1051 01:13:02,016 --> 01:13:03,809 - Konbyen mèt nwa? - Okenn. 1052 01:13:04,060 --> 01:13:04,936 Zewo. 1053 01:13:05,144 --> 01:13:10,024 Nan ki pwen "Tonton Tom" santi ou antre nan li? Se pa lang mwen...! 1054 01:13:10,274 --> 01:13:12,568 Se paske nou pa t 'pale li lè nou rive isit la. 1055 01:13:12,818 --> 01:13:14,779 Men "Coach Stone Age"...? 1056 01:13:15,821 --> 01:13:19,826 Smack ou a tèlman fre, se konsa alè ak verite. Banm yon liv, chen. 1057 01:13:20,952 --> 01:13:23,162 - Pataje lanmou an. - Mwen pral pase lanmou an. 1058 01:13:23,496 --> 01:13:25,498 Ou kòmanse li, ok? 1059 01:13:27,667 --> 01:13:31,379 - Espere ou renmen krèm nan kafe ou. - Wi, mwen fè. 1060 01:13:34,090 --> 01:13:35,174 Mandy... 1061 01:13:35,424 --> 01:13:36,676 ...Mwen renmen ou. 1062 01:13:37,969 --> 01:13:40,555 Mwen mande, petèt nou ta ka fè sa... 1063 01:13:40,763 --> 01:13:43,349 ... ou konnen, yon bagay ki pi regilye. 1064 01:13:44,600 --> 01:13:46,561 Wi, mwen te resevwa kèk kliyan konsa. 1065 01:13:46,811 --> 01:13:49,689 Nou ta ka rezève yon tan regilye. map baw nimewo mwen... 1066 01:13:49,939 --> 01:13:52,817 Non, mwen te vle di... Se pa konsa. 1067 01:13:53,693 --> 01:13:55,027 San lajan an. 1068 01:14:01,951 --> 01:14:04,579 - Mwen konnen, men... - Non, ou pa vle fè sa. 1069 01:14:04,787 --> 01:14:06,205 Mwen vrèman renmen ou. 1070 01:14:06,831 --> 01:14:08,166 Mwen renmen ou tou. 1071 01:14:08,374 --> 01:14:10,459 Tony, ou pa vle fè sa. 1072 01:14:17,133 --> 01:14:18,426 Rele m. 1073 01:14:28,895 --> 01:14:30,855 Ou gen bèl cheve. 1074 01:14:51,792 --> 01:14:54,170 - Gen flè ou. - Sa yo pou mwen? 1075 01:14:56,297 --> 01:14:58,508 - Mèsi. - Oeillet. 1076 01:14:58,799 --> 01:15:01,969 Mwen pral mete yo nan dlo oswa yon bagay. Vini non. 1077 01:15:02,553 --> 01:15:04,055 Vle yon byè? 1078 01:15:04,305 --> 01:15:05,264 Wi. 1079 01:15:05,932 --> 01:15:08,142 Reken manman pute. 1080 01:15:09,644 --> 01:15:10,895 Bèl plas. 1081 01:15:11,103 --> 01:15:12,104 Wi, pa vre? 1082 01:15:12,480 --> 01:15:14,857 Gladyateur yo nan tan yo. 1083 01:15:18,778 --> 01:15:20,488 Se sa li ye tout sou. 1084 01:15:21,697 --> 01:15:25,243 Mwen pa byen kwit manje, men ou dwe eseye jambalaya sa a. 1085 01:15:25,451 --> 01:15:26,744 - Pare? - Mwen toujou pare. 1086 01:15:31,290 --> 01:15:33,835 Se te resèt mwen an. Sòt de. 1087 01:15:34,627 --> 01:15:35,920 Ki jan ou renmen li? 1088 01:15:37,839 --> 01:15:39,590 Li fè... cho. 1089 01:15:45,346 --> 01:15:46,764 Ann pale sou kèk baz. 1090 01:15:46,973 --> 01:15:49,016 Ou ap pare pou rele m '? 1091 01:15:49,976 --> 01:15:52,103 Cap desann te difisil pou mwen. 1092 01:15:52,311 --> 01:15:55,523 Mwen reyalize w ap aprann sistèm nan. Presyon yo dwe enkwayab. 1093 01:15:55,731 --> 01:15:57,358 - Mwen ka okipe li. - Mwen konnen ou kapab. 1094 01:15:57,817 --> 01:16:01,028 Si liv jwèt la twò konplike, nou senplifye li. 1095 01:16:01,279 --> 01:16:02,238 Liv la twò dousman. 1096 01:16:02,488 --> 01:16:05,074 Lè mwen sou teren an, Mwen dwe santi li, dwe kite l soti. 1097 01:16:05,283 --> 01:16:07,827 Se poutèt sa ou te chanje pyès teyat yo? 1098 01:16:08,035 --> 01:16:09,495 Mwen jis ap eseye li defans la. 1099 01:16:09,787 --> 01:16:13,207 Mwen pa pale de son. Pale sou nan rasanbleman an. 1100 01:16:14,333 --> 01:16:17,295 Lè ou chanje jwe, ou montre yon mank respè pou moun. 1101 01:16:17,503 --> 01:16:20,840 Moun ki te travay ane nan klib sa a. 1102 01:16:21,090 --> 01:16:25,094 Moun ki te sakrifye plis pase ou pral janm konnen yo dwe nan jwèt sa a. 1103 01:16:25,303 --> 01:16:26,679 Mwen ap eseye genyen, antrenè! 1104 01:16:26,888 --> 01:16:31,392 Mwen pa eseye derespekte pèsonn. Genyen se sèl bagay mwen respekte. 1105 01:16:32,059 --> 01:16:33,519 Koute ak anpil atansyon. 1106 01:16:33,769 --> 01:16:38,065 Yon jou ou pral reyalize sa a se bagay ki pi vre ou janm tande. 1107 01:16:38,941 --> 01:16:40,318 Jwèt sa a... 1108 01:16:43,279 --> 01:16:47,617 Jwèt sa a gen pou li sou plis pase genyen. 1109 01:16:49,035 --> 01:16:50,536 Ou fè pati yon bagay. 1110 01:16:50,745 --> 01:16:54,040 Lombardi, Tittle, Sammy Baugh, Unitas. 1111 01:16:54,248 --> 01:16:57,335 Mesye sa yo sou miray la. Ou fè pati sa kounye a. 1112 01:16:57,585 --> 01:17:00,421 Mwen vle ou pran swen li paske lè li disparèt... 1113 01:17:01,589 --> 01:17:03,591 ...li ale pou tout tan. 1114 01:17:03,966 --> 01:17:07,929 Lè mwen gade foto yo ak trofe, li jis fè m 'tris. 1115 01:17:09,722 --> 01:17:11,724 Se tankou yon chanm plen fantom. 1116 01:17:12,308 --> 01:17:14,060 Lè mwen fini ak jwèt sa a... 1117 01:17:14,310 --> 01:17:17,772 ...Mwen pa vle pa gen okenn fantom. Mwen vle plis pase sa. 1118 01:17:24,070 --> 01:17:27,198 Sanble Cap pral fè li tounen nan tan pou faz eliminatwa yo. 1119 01:17:27,824 --> 01:17:30,284 - Kisa? - Mwen pral kòmanse li. 1120 01:17:33,120 --> 01:17:35,623 Mwen te konnen ou pral vann mwen. 1121 01:17:35,832 --> 01:17:37,792 Cap se yon lidè. Li se yon jwè ekip. 1122 01:17:38,501 --> 01:17:41,754 Sa se yon bagay konsa! Li pa mwatye atlèt mwen ye a. 1123 01:17:41,963 --> 01:17:45,591 Ou gade m nan je epi di m ke Cap se yon pi bon jwè. 1124 01:17:45,800 --> 01:17:46,968 Cap se yon pi bon jwè. 1125 01:17:47,176 --> 01:17:50,763 Mwen devine yon lòt moun te genyen de dènye jwèt yo. 1126 01:17:50,972 --> 01:17:53,182 Li te pèdi kat nan yon ranje! Mwen mennen nan fè. 1127 01:17:53,391 --> 01:17:54,517 Ou fout bourik. 1128 01:17:54,725 --> 01:17:57,395 Men Okap Rooney ap fè sa pou ane. 1129 01:17:57,603 --> 01:17:59,105 Epi tan li fini. 1130 01:17:59,313 --> 01:18:01,899 E pa w la tou, sof si ou pran kèk risk! 1131 01:18:02,108 --> 01:18:04,026 Jwe jwèt sa a chemen an li jwe jodia. 1132 01:18:04,235 --> 01:18:06,279 Li pa sou foto yo sou miray la! 1133 01:18:06,529 --> 01:18:09,240 Mwen te viv jwèt sa a pou twa deseni, timoun! 1134 01:18:09,448 --> 01:18:10,449 Mwen konnen foutbòl. 1135 01:18:11,284 --> 01:18:14,078 - Mesye sa yo sou miray la... - Yo te vle genyen. 1136 01:18:14,620 --> 01:18:15,663 Menm jan ou fè. 1137 01:18:15,955 --> 01:18:20,418 Ou ka bay laprès sa tout antye sakrifis ak glwa-nan-jwèt crap. 1138 01:18:20,626 --> 01:18:21,794 Men, mwen te la. 1139 01:18:22,545 --> 01:18:24,672 Mwen te wè yon seri antrenè ki long... 1140 01:18:24,881 --> 01:18:27,592 ...avèk menm vye bagay sa yo diskou mwatye tan. 1141 01:18:27,800 --> 01:18:29,594 - Merde? - Wi, se yon konplo. 1142 01:18:29,802 --> 01:18:32,972 Ou konnen se yon vye bagay paske se sou lajan an. 1143 01:18:33,181 --> 01:18:36,225 Kontra televizyon yo, gra-chat rapèl nan skyboxes yo. 1144 01:18:36,434 --> 01:18:37,810 Antrenè yo ap eseye monte salè yo. 1145 01:18:38,019 --> 01:18:41,480 Ou kap chèche pwochen stud nwa a pou mennen li nan 10 tèt yo. 1146 01:18:42,773 --> 01:18:44,358 Jwenn ou nan yon jwèt bòl. 1147 01:18:45,818 --> 01:18:48,029 Se menm jan an tou nan avantaj yo. 1148 01:18:49,030 --> 01:18:52,116 Eksepte nan avantaj yo, men jaden yo peye. 1149 01:18:52,366 --> 01:18:54,494 Pa jwe kat ras sa a sou mwen, timoun. 1150 01:18:54,702 --> 01:18:56,829 25 an mwen travay ak gason nan koulè ou. 1151 01:18:57,038 --> 01:18:59,624 Petèt se pa rasis. Petèt se plasism. 1152 01:18:59,999 --> 01:19:01,918 Frè dwe konnen plas li. Dwa, chèf? 1153 01:19:02,251 --> 01:19:04,587 Mwen pa konprann de sa wap pale a. 1154 01:19:05,087 --> 01:19:07,924 Ou pa fè pèsonn konfyans poutèt sa ki te pase nan kolèj? 1155 01:19:08,132 --> 01:19:11,260 Ou te konnen règ yo. Se ou menm ki te kraze yo. 1156 01:19:11,469 --> 01:19:13,721 - Kijan mwen te kraze yo? - Kòman? 1157 01:19:14,096 --> 01:19:17,058 Mwen pèdi yon milyon dola siyen bonis... 1158 01:19:17,308 --> 01:19:21,562 ...paske mwen te pran yon kostim $300 soti nan yon rapèl pou ale nan yon maryaj. 1159 01:19:21,979 --> 01:19:25,274 Kisa yon frè sipoze fè nan kolèj? Li pa gen lajan. 1160 01:19:25,483 --> 01:19:28,986 Li vle soti nan yon dat. Vle jwenn kèk bèl rad. 1161 01:19:29,570 --> 01:19:31,489 Tout moun te gen men yo deyò... 1162 01:19:31,697 --> 01:19:33,449 ...men se mwen menm yo te sispann. 1163 01:19:33,866 --> 01:19:36,494 Mwen tonbe sis wonn nan bouyon an akoz de sa. 1164 01:19:36,702 --> 01:19:40,706 Antrenè yo te make m ': "Li se pwoblèm. Li pa vle jwe boul." 1165 01:19:40,915 --> 01:19:42,166 Ou pale de sakrifis. 1166 01:19:42,416 --> 01:19:46,546 Mwen sakrifye 10 milyon dola paske bèbè rednecks tankou antrenè a nan San Diego... 1167 01:19:46,754 --> 01:19:48,631 ... fè m 'yon kwen paske mwen te gen pye rapid. 1168 01:19:48,840 --> 01:19:51,843 Li separe zepòl mwen abòde 250-liv manman pute. 1169 01:19:52,051 --> 01:19:53,052 Mwen pa fè sa! 1170 01:19:53,344 --> 01:19:56,389 Mwen te yon gwo jwè foutbòl. 1171 01:19:56,764 --> 01:20:00,935 Men, pèsonn pa kite zepòl mwen geri, epi yo te fè echanj mwen soti la. 1172 01:20:01,227 --> 01:20:04,063 Ou ale pi devan. Blame tout moun men tèt ou. 1173 01:20:04,313 --> 01:20:05,189 Kèlkeswa sa. 1174 01:20:05,439 --> 01:20:08,192 Paske se sa yon lidè sou. Sakrifis. 1175 01:20:08,442 --> 01:20:13,239 Fwa yo li dwe fè sakrifis paske li dwe bay egzanp. 1176 01:20:13,447 --> 01:20:15,575 Se pa pa laperèz epi pa gen pitye pou tèt li. 1177 01:20:17,535 --> 01:20:18,828 Ki moun ou panse ou ap pale? 1178 01:20:19,036 --> 01:20:22,081 Mwatye karyè mwen fini epi ou vle m 'sou ban an... 1179 01:20:22,290 --> 01:20:25,501 ...sakrifis pou glwa nan Cap Rooney? fout ou! 1180 01:20:25,960 --> 01:20:27,461 Mwen pa achte mak ou a. 1181 01:20:28,921 --> 01:20:30,798 Jis paske ou kèk vye granmoun pè. 1182 01:20:32,049 --> 01:20:35,344 Ou santi ou tankou si mwen jwe fason mwen, Mwen jis ta ka genyen. 1183 01:20:35,595 --> 01:20:37,889 Lè sa a, ki sa ki te lavi ou sou de tout fason? 1184 01:20:38,097 --> 01:20:42,143 Ou pa kèk flash-in-pan kwen oswa reseptè... 1185 01:20:42,351 --> 01:20:46,439 ... oswa menm Julian Washington. Ou se yon madichon quarterback! 1186 01:20:47,690 --> 01:20:49,442 Ou konnen sa sa vle di?! 1187 01:20:50,985 --> 01:20:52,904 Se pi gwo plas, pitit. 1188 01:20:53,112 --> 01:20:54,864 Se nèg la pran sezon otòn la. 1189 01:20:55,072 --> 01:20:59,410 Se nèg tout moun ap gade premyèman, lidè yon ekip. 1190 01:20:59,619 --> 01:21:02,121 Ki moun ki pral sipòte ou lè yo konprann ou. 1191 01:21:02,330 --> 01:21:05,791 Ki moun ki pral kraze zo kòt yo ak yo nen ak kou yo pou ou... 1192 01:21:06,000 --> 01:21:10,171 ...paske yo kwè. Paske ou fè yo kwè. 1193 01:21:10,630 --> 01:21:12,173 Sa se yon quarterback. 1194 01:21:21,641 --> 01:21:23,518 Mwen se lidè ekip ou a... 1195 01:21:24,310 --> 01:21:25,645 ...jouk Okap tounen. 1196 01:21:26,812 --> 01:21:28,564 Lè sa a, mwen tounen sou ban an. 1197 01:21:29,148 --> 01:21:32,318 Ou pa di m de mo jiskaske Cherubini desann. 1198 01:21:32,568 --> 01:21:35,613 Lè sa a, li te, "Ale deyò epi... 1199 01:21:36,155 --> 01:21:39,367 ... jwe tankou ou nan 'kapo a. wap voye boul la... 1200 01:21:39,742 --> 01:21:42,411 ... ak manman ou sonnen klòch dine a." 1201 01:21:44,872 --> 01:21:46,666 Tout sa ou fè se pale avè m, monchè. 1202 01:21:46,874 --> 01:21:50,086 Mwen pral rete moun mwen ye a. Steamin' Willie Beamen. 1203 01:21:50,628 --> 01:21:54,465 Avèk tan mwen te kite, Mwen pral jwe fason mwen. Jwenn dola mwen yo. 1204 01:21:54,674 --> 01:21:58,594 Se konsa, lè ou ale nan renonse m ', komès mwen oswa kèlkeswa sa fout ou fè... 1205 01:21:58,803 --> 01:22:02,557 ...Mwen pral vo 10 fwa sa Mwen te vo anvan mwen te rive isit la. 1206 01:22:03,766 --> 01:22:05,810 Ou trè, trè jèn. 1207 01:22:07,812 --> 01:22:11,023 Epi ou trè, trè estipid. 1208 01:22:23,369 --> 01:22:25,246 kisa wap fe? Wete gazon an! 1209 01:22:25,788 --> 01:22:27,874 Se mesye Beamen. Willie, koman w ye? 1210 01:22:39,051 --> 01:22:43,514 Se sou genyen. Se sa sa a peyi a sou. Lè ou nimewo en. 1211 01:22:44,098 --> 01:22:47,727 Tout peyi sa a te bati sou choute bourik imigran. 1212 01:22:48,019 --> 01:22:50,897 bourik Afriken, bourik Chinwa. 1213 01:22:51,105 --> 01:22:52,398 Pa gen pwoblèm kiyès bourik. 1214 01:22:53,524 --> 01:22:54,901 Jwenn fout la soti! 1215 01:22:56,319 --> 01:22:58,237 Soti la a, chen! 1216 01:22:58,738 --> 01:23:00,239 Chak timoun ka grandi yo dwe Prezidan, pa vre? 1217 01:23:00,531 --> 01:23:03,201 Ki moun ki lanfè vle grandi epi yo dwe vis prezidan? 1218 01:23:03,409 --> 01:23:05,703 Pa gen okenn nimewo de nan foutbòl. 1219 01:23:05,912 --> 01:23:08,873 Homeboy! Byenveni nan twou san fon an! 1220 01:23:09,081 --> 01:23:11,542 Ou vin lakay mwen, ou pa pote flè pou mwen? 1221 01:23:11,751 --> 01:23:12,752 Ou te jwe mwen. 1222 01:23:12,960 --> 01:23:16,589 Pip anwo kay la. Si ou vle po a, chalut plaj la. 1223 01:23:16,964 --> 01:23:19,425 Pa dezòd dra yo. Madanm mwen tounen madi. 1224 01:23:19,634 --> 01:23:22,261 - Mwen pap koule yon gout. - Hey, pa gen espèm oswa dechaj, pa gen san. 1225 01:23:23,763 --> 01:23:24,889 Madam! 1226 01:23:26,974 --> 01:23:29,644 Ou di m. Ki moun ki te pèdi Pantheon Cup ane pase a? 1227 01:23:29,852 --> 01:23:32,688 Ki moun ki te vin nan dezyèm nan priz 100 lakou nan olenpik yo? 1228 01:23:32,939 --> 01:23:36,234 Kote mwen soti, swa ou ye nimewo en, oswa ou pa sh...! 1229 01:23:36,442 --> 01:23:37,735 Sa se yon reyalite. 1230 01:23:39,445 --> 01:23:41,489 Èske ou te resevwa diskou Vince Lombardi a? 1231 01:23:41,697 --> 01:23:43,533 Li te nan figi mwen tankou nou pèdi jwèt la. 1232 01:23:43,741 --> 01:23:47,954 Mwen soti nan Dallas paske Mwen te travay pi di pase nenpòt lòt moun. 1233 01:23:48,454 --> 01:23:52,708 Ou fè li epi jwenn gwo machin nan, oswa ou pa fè sa epi pran otobis la... 1234 01:23:52,917 --> 01:23:55,962 ...e ou menm nan fineray la, paske pou mwen, pèdi se mouri. 1235 01:23:56,295 --> 01:23:58,339 "Pèdi se mouri". Mwen desann ak sa! 1236 01:23:58,548 --> 01:24:01,884 Mwen panse ke nou ta pi gwo chen si defans lan ta monte. 1237 01:24:02,134 --> 01:24:05,513 Lage D la, mesye. Reken tande ou di sa, li pral choute bourik ou. 1238 01:24:05,721 --> 01:24:09,141 Tankou mwen bay yon fout. Mwen ap eseye genyen kèk jwèt. 1239 01:24:09,517 --> 01:24:11,686 Mwen pa ap eseye bo pa gen okenn bourik defisi surévalué. 1240 01:24:12,144 --> 01:24:14,605 Ki sa ou pran swen? Ou jwe pou tèt ou. 1241 01:24:14,814 --> 01:24:16,566 De kisa w ap pale, punk? 1242 01:24:16,774 --> 01:24:19,193 Ou dwe touche dwa diss yon moun nan ekip sa a. 1243 01:24:20,486 --> 01:24:21,821 Ou rele sa yon ekip? 1244 01:24:22,071 --> 01:24:24,699 Mwen wè yon pakèt super-vole frè yo kap kouri... 1245 01:24:24,949 --> 01:24:26,617 ...k ap viv nan mond blan an... 1246 01:24:26,826 --> 01:24:28,536 ... ap resevwa Dick yo souse pa ho a. 1247 01:24:28,744 --> 01:24:31,664 J, ou te yon gwo jwè foutbòl. 1248 01:24:32,039 --> 01:24:33,749 Koulye a, ou fè tounen yon blag. 1249 01:24:34,375 --> 01:24:36,085 wap jwe, men wap mouri anndan. 1250 01:24:36,294 --> 01:24:38,296 Kisa fout ou vle di, Mwen mouri anndan? 1251 01:24:38,546 --> 01:24:43,342 Bo bourik Armani mwen! Konnen sa mwen te fè pou ekip sa a? Mwen pral pran lavi ou, monchè! 1252 01:24:43,551 --> 01:24:46,012 Foutbòl se yon sosyete. 1253 01:24:46,512 --> 01:24:49,640 Timoun nwa yo leve yo dwe zetwal, moun. 1254 01:24:49,849 --> 01:24:52,977 Yo pa aprann travay ansanm. 1255 01:24:53,186 --> 01:24:55,563 - Beamen ap pale kaka sou ou. - Kisa?! 1256 01:24:55,771 --> 01:24:59,358 Pale sou ki jan nou ta dwe sou tèt si defans lan ta fè travay yo. 1257 01:24:59,734 --> 01:25:01,194 Fok jwen m! 1258 01:25:01,402 --> 01:25:04,947 Mèt la! Mwen pral kraze yon moso koupe nan manman bourik li! 1259 01:25:32,058 --> 01:25:35,394 Ki sa fout la mal ak ou, manman pute?! 1260 01:25:36,145 --> 01:25:38,856 Nan foutbòl, ou genyen ofans lan ak defans la. 1261 01:25:39,106 --> 01:25:40,900 Ou pa ka gen youn san lòt. 1262 01:25:41,108 --> 01:25:42,193 Respè ap peye! 1263 01:25:42,401 --> 01:25:45,238 Yon moun rele w yon taksi. Soti lakay mwen! 1264 01:25:45,446 --> 01:25:49,033 Men, se pa yon New York awizom pas prese vini sou ou? 1265 01:25:49,242 --> 01:25:51,160 Lè w deyò, se pè a nan vant? 1266 01:25:51,369 --> 01:25:54,497 Laperèz ak pè a. Non, mwen pa santi anyen nan sa. 1267 01:25:55,414 --> 01:25:59,502 Yo pap manyen mwen. Yo pa pral santi mwen. Yo pap menm pran sant mwen. 1268 01:25:59,710 --> 01:26:03,005 Mwen pa pran swen si se T-Rex la oswa Terminator la k ap kouri dèyè m. 1269 01:26:03,214 --> 01:26:06,092 Mwen te resevwa ji envizib sa a. Yon fwa mwen limen li, mwen ale. 1270 01:26:22,567 --> 01:26:24,360 Rete desann, pitit fi. 1271 01:26:25,153 --> 01:26:28,406 Beamen yo sakaje ankò. Li desann difisil. 1272 01:26:30,575 --> 01:26:32,952 Yo pap jwe pou li, Tony. 1273 01:26:35,246 --> 01:26:37,331 Kite l fout aprann, lè sa a! 1274 01:26:42,461 --> 01:26:44,714 Byenvini tounen nan bòl mousson an, zanmi. 1275 01:26:44,922 --> 01:26:47,675 Anperè yo te manje Pate reken tout nwit lan. 1276 01:26:47,884 --> 01:26:50,928 Kraze-bouch foutbòl. Sa a se sa li nan tout sou. 1277 01:26:55,474 --> 01:26:58,603 Halfback moute mitan an. Lavay monte pou l ranpli espas sa a... 1278 01:26:58,811 --> 01:27:00,521 ... manke atak la. 1279 01:27:01,856 --> 01:27:04,984 Anperè yo bloke wout yo nan zòn nan fen. Se yon aterisaj. 1280 01:27:06,235 --> 01:27:09,572 Bon travay, ofans! Fason yo jwe! 1281 01:27:11,782 --> 01:27:14,619 Jis sou tout sa ki kapab ale mal gen isit la jodi a. 1282 01:27:14,869 --> 01:27:17,038 Lwa Murphy an vigè pou Tony D'Amato. 1283 01:27:17,246 --> 01:27:19,749 Èske mwen ka jwenn kèk pwoteksyon mèrdik?! 1284 01:27:19,957 --> 01:27:22,168 Si w pa bloke, jwenn fout la soti nan wout la! 1285 01:27:22,376 --> 01:27:24,420 Loudmouth showboat manman pute! 1286 01:27:24,795 --> 01:27:27,006 Ki kote vapè w la kounye a, Willie? 1287 01:27:28,090 --> 01:27:30,176 Bann fout ou vle rann li difisil?! 1288 01:27:30,635 --> 01:27:32,345 Mwen ka pran kaka sa. 1289 01:27:33,638 --> 01:27:36,307 Vini lè kontra, pral gen yon pakèt chanjman! 1290 01:27:36,516 --> 01:27:37,683 Jis ban nou jwe nan. 1291 01:27:37,934 --> 01:27:40,978 Li pral ou oswa mwen. Epi li pa pral mwen. 1292 01:28:06,045 --> 01:28:08,923 Apre sa, ale lakay-jaden avantaj pou reken yo. 1293 01:28:09,173 --> 01:28:12,844 Malgre ke sezon yo fini sou yon ba sonje, gen lavi toujou apre lanmò. 1294 01:28:13,052 --> 01:28:14,929 Chèche yo nan faz eliminatwa... 1295 01:28:17,014 --> 01:28:19,100 ... nan Tough Town, U.S. A: Dallas, Texas. 1296 01:28:19,308 --> 01:28:22,895 La ale sa dinasti nwa ou te pwomèt mwen cheri. 1297 01:28:31,279 --> 01:28:34,115 Ki pwoblèm nan? Ou bliye ji envizib ou a? 1298 01:28:48,462 --> 01:28:50,214 Sispann sa a kounye a! 1299 01:29:02,977 --> 01:29:05,229 Trant ane nan foutbòl... 1300 01:29:05,771 --> 01:29:09,066 ...Mwen pa janm wè yon bagay santi tankou sa a! 1301 01:29:12,570 --> 01:29:14,447 Jodi a deyò... 1302 01:29:14,947 --> 01:29:17,158 ... ou jennen tèt ou. 1303 01:29:17,575 --> 01:29:18,993 Jodi a... 1304 01:29:19,911 --> 01:29:21,787 ...Mwen wont pou m antrenè w. 1305 01:29:31,088 --> 01:29:35,426 Chans pou li, kèk nan reken sa yo toujou gen dan ki rete nan tèt yo. 1306 01:29:35,676 --> 01:29:38,012 Di ou verite a, yo fè m sonje ansyen mwen. 1307 01:29:38,679 --> 01:29:40,723 Mwen pa konnen kisa mwen ka fè plis. 1308 01:29:41,641 --> 01:29:45,394 pa fè sans, mwen pa gen yon kay. Yon lavi. 1309 01:29:48,314 --> 01:29:50,358 Jwèt la se tout sa ki enpòtan pou mwen. 1310 01:29:50,942 --> 01:29:52,985 Paske li pi. 1311 01:29:53,486 --> 01:29:56,405 Kat trimès. Ou travèse yon liy, ou fè nòt. 1312 01:30:03,204 --> 01:30:04,747 Li lisid. Lavi se pa. 1313 01:30:05,915 --> 01:30:07,583 Lavi fout. 1314 01:30:09,710 --> 01:30:11,420 Se yon nouvo mond, Tony. 1315 01:30:12,380 --> 01:30:16,133 Nan epòk mwen an, nou te konn jis kontan pou jwenn travay la. 1316 01:30:16,926 --> 01:30:19,262 Mwen te konn pèl likè nan sezon an. 1317 01:30:19,470 --> 01:30:22,098 Ou konnen, vann machin itilize, asirans. 1318 01:30:22,974 --> 01:30:25,184 Kèk nan mesye yo te konn menm lite. 1319 01:30:25,393 --> 01:30:28,563 Men, kaka, kounye a, chen prima. 1320 01:30:29,438 --> 01:30:34,110 Kò ki gwo pandan tout ane a, men krak menm jan ak Lachin. 1321 01:30:34,694 --> 01:30:35,903 Se televizyon. 1322 01:30:36,863 --> 01:30:38,239 Chanje tout bagay. 1323 01:30:38,489 --> 01:30:40,783 Chanje fason nou panse pou tout tan. 1324 01:30:41,200 --> 01:30:43,619 Mwen vle di, premye fwa a yo sispann jwèt la... 1325 01:30:43,828 --> 01:30:47,081 ... pou koupe yon komèsyal fout, se sa ki te fini. 1326 01:30:47,290 --> 01:30:50,459 Paske se te konsantrasyon nou sa te enpòtan, pa yo. 1327 01:30:50,710 --> 01:30:54,505 Pa kèk fruitcake vann sereyal. 1328 01:30:56,591 --> 01:31:01,304 Ki moun ki vle panse osijè de blitzes lè w ap kenbe pitit pitit ou yo? 1329 01:31:02,096 --> 01:31:06,100 Ou pral manke zanmi ou kriye nan figi ou... 1330 01:31:06,350 --> 01:31:09,312 ... wont ou devan jwè ou yo? 1331 01:31:10,897 --> 01:31:13,107 Se poutèt sa mwen vle antrene lekòl segondè. 1332 01:31:13,691 --> 01:31:15,818 Retounen nan Basics yo. 1333 01:31:16,611 --> 01:31:19,572 Timoun yo pa konnen anyen. Yo jis vle jwe. 1334 01:31:20,698 --> 01:31:22,658 Tankou ou te di, Tony... 1335 01:31:23,910 --> 01:31:25,328 ... li pi bon kalite. 1336 01:31:51,896 --> 01:31:53,314 Se konsa, ki chans yo? 1337 01:31:53,523 --> 01:31:55,233 Oke, pa gen okenn di. 1338 01:31:55,650 --> 01:31:57,235 Li se yon ka zo kase odontoid. 1339 01:31:57,735 --> 01:32:02,281 Fondamantalman, Luther, ou kase kou ou, epi li pa janm geri kòrèkteman. 1340 01:32:02,490 --> 01:32:05,993 Li difisil pou predi jan de bagay sa... 1341 01:32:06,202 --> 01:32:10,456 ...men sa mwen ka di se ke move kalite frape... 1342 01:32:11,332 --> 01:32:14,168 ... ta ka rezilta nan paralizi, kriz... 1343 01:32:14,460 --> 01:32:17,004 ... menm lanmò toudenkou. 1344 01:32:19,382 --> 01:32:20,633 Ki lòt bagay ki nouvo? 1345 01:32:20,842 --> 01:32:21,926 Dapre mwen... 1346 01:32:22,301 --> 01:32:24,303 ...li pa anfòm medikalman pou jwe. 1347 01:32:24,554 --> 01:32:26,681 Mwen bezwen yon sèl sak ak twa lòt tak... 1348 01:32:26,889 --> 01:32:30,101 ...e mwen jwenn bonis mwen an. Lè sa a, nou pral pale. Oke, manman pute? 1349 01:32:30,852 --> 01:32:32,603 Vini non, Luther. 1350 01:32:32,979 --> 01:32:36,065 Èske w te janm wè yon vye boksè ki bwè kout pwen... 1351 01:32:36,274 --> 01:32:38,568 ... bite nan bave... 1352 01:32:39,777 --> 01:32:42,280 ... san memwa sou kisa li fe nan vi li? 1353 01:32:42,697 --> 01:32:44,740 Ou vle lavi sa, Luther? 1354 01:32:48,744 --> 01:32:50,580 Ou bezwen m kont Texas, pa vre? 1355 01:32:50,788 --> 01:32:51,789 Ou pa vre? 1356 01:32:52,165 --> 01:32:55,001 Natirèlman mwen bezwen ou kont Texas, men pa... 1357 01:32:56,544 --> 01:32:58,296 ... pa nan pri sa a, non. 1358 01:32:59,130 --> 01:33:03,259 Pou yon milyon dola, mwen pral souke tankou yon kokoye sou yon pye bwa si mwen te rive. 1359 01:33:04,135 --> 01:33:07,138 Antrenè, mwen ba ou 13 ane. Ou ka ban mwen youn. 1360 01:33:08,264 --> 01:33:11,058 Foutbòl se lavi mwen, antrenè. Se lavi mwen. 1361 01:33:12,977 --> 01:33:14,812 Se tout sa mwen konnen kijan poum fè. 1362 01:33:15,354 --> 01:33:16,814 Tanpri, mesye. 1363 01:33:18,316 --> 01:33:19,984 Vini non, antrenè, tanpri. 1364 01:33:29,327 --> 01:33:30,953 Ou dwe siyen yon egzansyon, Shark. 1365 01:33:32,830 --> 01:33:35,124 Pote li, mesye. Pote li sou. 1366 01:33:36,709 --> 01:33:37,793 Antrenè. 1367 01:33:38,377 --> 01:33:42,215 Nou bezwen genyen yon diskisyon sou Harvey. 1368 01:33:45,051 --> 01:33:46,636 Ki kote lanfè a D'Amato? 1369 01:33:50,348 --> 01:33:53,935 Ou pa janm di sa papa ou pat kwè nan ou. 1370 01:33:54,143 --> 01:33:55,770 Pa kwè sa manman w di. 1371 01:33:55,978 --> 01:33:58,064 Ou mechan pute! Vini non isit la. 1372 01:34:00,233 --> 01:34:01,734 fim reken an. 1373 01:34:02,777 --> 01:34:04,445 Mwen konnen sa ou te fè, bourik! 1374 01:34:04,695 --> 01:34:08,074 Ou chanje rezilta yo Se konsa, Powers pa ta ranmase sou li. 1375 01:34:08,282 --> 01:34:10,034 Princess, mwen pral rele ou tousuit. 1376 01:34:10,243 --> 01:34:12,787 Akòde, li ta ka sanble konsa bay yon pwofàn. 1377 01:34:12,995 --> 01:34:14,121 Mwen vle ou soti isit la! 1378 01:34:14,330 --> 01:34:15,581 Ou pran gran wout la? 1379 01:34:15,790 --> 01:34:18,793 Ou pa t 'konsilte avè l'! Li ta ka touye yo deyò! 1380 01:34:19,001 --> 01:34:20,169 Ou pa t konsilte avè l?! 1381 01:34:20,378 --> 01:34:23,256 Mwen pral konsilte ak yon jwè? Mwen te konnen repons li! 1382 01:34:23,464 --> 01:34:26,425 Lè w touye? Petèt, petèt pa. Yon chans nan 1000. 1383 01:34:26,634 --> 01:34:28,469 Men, pèsonn pa blitzes tankou reken an, dwa? 1384 01:34:28,719 --> 01:34:31,305 Mwen pa janm vle wè ou toupre youn nan jwè mwen yo ankò! 1385 01:34:31,514 --> 01:34:35,643 Yo pa t 'kapab pran yon pipi nan maten san grenn yo! 1386 01:34:35,893 --> 01:34:38,980 Ou pral jwe inosan? Fuck inosan ou! 1387 01:34:39,188 --> 01:34:41,566 E Beyer? Oswa Nielstrom ak Manzicki? 1388 01:34:42,024 --> 01:34:43,651 Logan ak Krause? 1389 01:34:43,860 --> 01:34:46,195 Mwen pap fè diskisyon sa a avèk ou! 1390 01:34:46,529 --> 01:34:49,407 Ou pa vle tande repons lan? Pa poze kesyon an! 1391 01:34:49,866 --> 01:34:51,450 Epi ou menm, ou fout snitch. 1392 01:34:51,659 --> 01:34:54,120 Èske w te janm panse ak reken mete manje sou tab la? 1393 01:34:54,328 --> 01:34:55,246 Ou bay li manti. 1394 01:34:55,454 --> 01:34:56,831 Ou pa t ba l yon chwa. 1395 01:34:57,206 --> 01:34:59,625 - Se etik yon doktè. - Depi kilè? 1396 01:34:59,917 --> 01:35:01,711 Sèman Ipokratik la, se lè sa a. 1397 01:35:01,919 --> 01:35:03,546 Youn nan ki kòmanse, "Pa fè okenn mal"? 1398 01:35:03,796 --> 01:35:07,675 Ak tout respè, mwen pa t ' oblije mande paske mwen te konnen repons lan. 1399 01:35:07,884 --> 01:35:10,887 Kiyès mwen ye pou m di mesye sa yo yo pa ka viv rèv yo? 1400 01:35:11,345 --> 01:35:13,097 Yo p'ap viv ak wont tankou ou. 1401 01:35:13,306 --> 01:35:15,766 Yo se gladyateur. Yo se vanyan sòlda! 1402 01:35:15,975 --> 01:35:18,102 E depi lontan, yo te fè chwa sa a. 1403 01:35:18,311 --> 01:35:20,062 Se pa ou! Se pa ou! 1404 01:35:20,396 --> 01:35:25,318 Se pa mwen. Mwen pap responsab pou kanpe ant yo... 1405 01:35:30,323 --> 01:35:31,699 Eske ou pat janm gen... 1406 01:35:32,909 --> 01:35:34,285 ...yon rèv, OIlie? 1407 01:35:34,494 --> 01:35:36,162 M ap viv li, Harv. 1408 01:35:41,626 --> 01:35:42,793 Oh, fout li. 1409 01:35:43,586 --> 01:35:46,130 Men, nou te genyen Pantheon la, pa vre? 1410 01:35:46,547 --> 01:35:48,716 Nap wè otou ansyen mezon retrèt yo. 1411 01:35:49,008 --> 01:35:50,259 Courtney, ann ale. 1412 01:35:51,052 --> 01:35:52,929 Non. Mwen pral rete isit la. 1413 01:35:53,679 --> 01:35:55,556 - Kisa? - Tanpri. 1414 01:35:55,765 --> 01:35:56,807 Pafè. Rete isit la. 1415 01:35:57,016 --> 01:36:01,187 Epi jwenn bounda fou pa douz Neandètal. Bouzen! 1416 01:36:04,482 --> 01:36:06,067 Antrenè D., kisa ou di? 1417 01:36:06,275 --> 01:36:07,151 Soti nan wout mwen! 1418 01:36:09,195 --> 01:36:10,822 Oke, sa se jis gwo. 1419 01:36:11,155 --> 01:36:13,658 Sa se jis fout gwo! 1420 01:36:14,700 --> 01:36:15,868 Ou te jwenn sa? 1421 01:36:26,546 --> 01:36:28,589 Pèsonn pa pral frape chat-bourik ou. 1422 01:36:28,798 --> 01:36:32,218 Mwen konnen, monchè. Mwen jis gen pye kontan. Mwen vin granmoun. 1423 01:36:41,227 --> 01:36:45,231 Mwen ta dwe jis fè konfyans ke ou pral fè sa ki dwat pou Willie B. 1424 01:36:45,439 --> 01:36:47,608 Èske se vre ou fè 10 milyon dola nan yon ane? 1425 01:36:47,817 --> 01:36:48,776 Se vre. 1426 01:36:48,985 --> 01:36:51,821 Li dwe vre sou ou pa bloke non plis nonplis. 1427 01:36:54,073 --> 01:36:57,952 Papa m di ou p ap pran pas mitan an paske ou ta ka blese. 1428 01:36:58,494 --> 01:36:59,829 Kisa sa ye? 1429 01:37:22,685 --> 01:37:26,022 Ou te dirije, nigger. Men, èske gen moun ki swiv? 1430 01:37:34,238 --> 01:37:35,865 Kite m di w yon bagay: 1431 01:37:37,450 --> 01:37:39,452 Pou chak vantouz ki fè li... 1432 01:37:40,745 --> 01:37:45,041 ... pou chak Barry Sanders, pou chak Jerry Rice... 1433 01:37:45,750 --> 01:37:48,294 ...gen yon santèn nèg ou pa janm tande pale de. 1434 01:37:49,879 --> 01:37:52,715 Asire w. Jwèt la aprann ou ki jan yo strut... 1435 01:37:53,216 --> 01:37:55,426 ... kijan pou pale kaka, kijan pou frape. 1436 01:37:55,760 --> 01:37:57,053 Men, ki lòt bagay? 1437 01:38:00,556 --> 01:38:02,725 Menm lè a, pa gen plis lajan... 1438 01:38:04,060 --> 01:38:06,771 ...pa gen fanm ankò, pa gen okenn aplodisman ankò. 1439 01:38:09,315 --> 01:38:10,650 Pa gen rèv ankò. 1440 01:38:14,487 --> 01:38:16,739 Se sa m ap eseye di w. 1441 01:38:17,281 --> 01:38:18,825 Lè yon gason... 1442 01:38:21,786 --> 01:38:25,122 ...Iowings tounen sou lavi li, li ta dwe fyè de tout sa. 1443 01:38:26,249 --> 01:38:29,085 Se pa sèlman ane li te pase yo nan kousinen ak takèt. 1444 01:38:30,670 --> 01:38:32,421 Pa sèlman souvni sou... 1445 01:38:34,799 --> 01:38:36,259 ... lè li te gwo. 1446 01:38:43,432 --> 01:38:45,184 Ou dwe aprann sa isit la. 1447 01:38:45,393 --> 01:38:49,397 Oswa si ou pa fè sa, ou pa yon gason, ou se jis yon lòt punk. 1448 01:39:05,496 --> 01:39:08,416 Ki moun ki vle moutad sou chen cho yo? Johnny? 1449 01:39:08,624 --> 01:39:10,835 - Non, jis sòs tomat. - Jis sòs tomat. 1450 01:39:11,043 --> 01:39:13,504 Sòs tomat, moutad, moutad... 1451 01:39:13,713 --> 01:39:16,215 Se konsa, docteur lage w pou dimanch? 1452 01:39:20,136 --> 01:39:21,304 Sa se gwo. 1453 01:39:24,765 --> 01:39:25,975 Yon ti èd? 1454 01:39:28,936 --> 01:39:31,814 Papye a fè nou nan chen sis pwen. Èske ou ka kwè sa? 1455 01:39:32,815 --> 01:39:36,694 Mwen pa ka tann pou mare li epi kole li nan Dallas tankou nou te konn fè. 1456 01:39:36,903 --> 01:39:40,656 Montre yo kisa jwèt sa a ye, la menm nan faz eliminatwa yo. 1457 01:39:41,949 --> 01:39:43,159 Ou anfòm? 1458 01:39:44,911 --> 01:39:46,787 Doc te mal sou do ou? 1459 01:39:47,205 --> 01:39:52,043 Li fè mal anpil plis pase mwen te panse. Mwen panse mwen te pouse li twò difisil. 1460 01:39:52,251 --> 01:39:54,545 Pa jwe blese. Ou jis bezwen zegwi a. 1461 01:39:54,754 --> 01:39:56,631 Wi, mwen sèten se li. 1462 01:39:58,591 --> 01:40:00,676 Petèt ou ta dwe ale ak Willie. 1463 01:40:00,885 --> 01:40:02,595 Èske w wè sikyat ou a? 1464 01:40:02,803 --> 01:40:04,180 Non. 1465 01:40:04,388 --> 01:40:06,015 Oke, ou deprime? 1466 01:40:06,933 --> 01:40:08,768 Rock, vini! 1467 01:40:10,269 --> 01:40:12,480 Ou te vle jwe. Mwen te goumen pou ou. 1468 01:40:12,772 --> 01:40:16,234 Si yon bagay te mal, ou menm ta dwe di m '. Mwen te gen kat semèn. 1469 01:40:16,442 --> 01:40:18,402 Mwen te kapab ale yon lòt fason! 1470 01:40:19,153 --> 01:40:20,321 Mwen regrèt. 1471 01:40:27,703 --> 01:40:31,123 Mwen te gen tach vid nan memwa mwen. Li etranj. 1472 01:40:32,291 --> 01:40:34,460 Apre sa, mwen souke. 1473 01:40:36,045 --> 01:40:39,340 Pafwa mwen pa menm ka kenbe yon kiyè. 1474 01:40:40,800 --> 01:40:44,720 Apre sa, mwen toujou sou kalman pou koud mwen... 1475 01:40:44,971 --> 01:40:47,598 ...oswa kòt mwen oswa kou mwen! 1476 01:40:47,807 --> 01:40:50,518 Koulye a, mwen te gen disk sa a kraze, e mwen jis... 1477 01:40:53,980 --> 01:40:56,899 Menm ak tout sa, Mwen ta tounen nan yon segond... 1478 01:41:00,278 --> 01:41:02,113 Men, si mwen antre la, Tony... 1479 01:41:05,241 --> 01:41:06,868 ... Mwen pral pliye. 1480 01:41:08,119 --> 01:41:09,495 E mwen jis... 1481 01:41:13,541 --> 01:41:15,209 Mwen pa ka fè sa. 1482 01:41:18,754 --> 01:41:21,215 Ou konnen bagay sa yo wap di... 1483 01:41:22,341 --> 01:41:24,010 ...tout nan tèt ou, Rock. 1484 01:41:25,011 --> 01:41:26,554 Yo pa reyèl. 1485 01:41:27,346 --> 01:41:28,890 Ou konprann? 1486 01:41:29,473 --> 01:41:31,642 Ou konnen ou genyen li nan ou... 1487 01:41:33,102 --> 01:41:34,645 ...paske mwen konnen ou fè. 1488 01:41:38,232 --> 01:41:39,817 Se kò mwen, Tony. 1489 01:41:40,026 --> 01:41:41,486 Se kò mwen. Li pa la. 1490 01:41:41,694 --> 01:41:43,362 Mwen pa ta kite ou fè mal. 1491 01:41:44,030 --> 01:41:45,573 Mwen bezwen w, Rock... 1492 01:41:47,492 --> 01:41:49,327 ... pou dirije ekip sa a. 1493 01:41:51,954 --> 01:41:53,206 Vini non. 1494 01:41:54,081 --> 01:41:55,374 Yon lòt fwa ankò. 1495 01:41:56,334 --> 01:41:57,668 Ou menm ak mwen. 1496 01:41:58,503 --> 01:42:00,755 Ou menm ak mwen, ansanm. 1497 01:42:02,924 --> 01:42:04,217 Mete konfyans mwen. 1498 01:42:10,056 --> 01:42:12,391 Ou bezwen mwen Tony, mwen pral la. 1499 01:42:13,017 --> 01:42:14,143 Mèsi. 1500 01:42:16,896 --> 01:42:18,898 Sa m ap di a se... 1501 01:42:19,690 --> 01:42:23,444 ...Mwen gen bag mwen yo, nou te okipe lajan nou... 1502 01:42:24,362 --> 01:42:26,572 ...e timoun yo byen. 1503 01:42:28,616 --> 01:42:31,702 Nou te gen yon bon kouri. Mwen jis panse ke li lè pou mwen ... 1504 01:42:32,620 --> 01:42:35,206 ... pou soti apre sezon sa a. 1505 01:42:35,790 --> 01:42:37,250 E kisa? 1506 01:42:38,167 --> 01:42:40,795 Mwen te pale ak yon nèg nan youn nan rezo yo... 1507 01:42:41,003 --> 01:42:43,130 Ou se yon jwè foutbòl. 1508 01:42:44,423 --> 01:42:46,384 Èske w ap tande m? 1509 01:42:46,592 --> 01:42:48,386 Ou se yon jwè foutbòl, Jack. 1510 01:42:48,594 --> 01:42:52,598 Epi ou gen de oswa twa ane kite nan ou. 1511 01:42:53,850 --> 01:42:57,645 Cindy, ou manke gwo foto isit la. 1512 01:42:57,854 --> 01:43:00,898 Pa gen okenn gwo foto isit la, Jack! 1513 01:43:01,107 --> 01:43:04,068 Ou se madichon quarterback la pou Miami Sharks! 1514 01:43:04,277 --> 01:43:07,155 Ou se yon lejand, epi wap pale de kite fimen? 1515 01:43:07,989 --> 01:43:12,118 Tout lavi mwen tout moun ap di mwen kisa pou w fè, depi nan kolèj! 1516 01:43:12,326 --> 01:43:14,954 Sa a se pa desizyon ou! Se desizyon mwen...! 1517 01:43:16,497 --> 01:43:19,917 Mwen pap koute nan betiz sa a nan men ou! 1518 01:43:20,585 --> 01:43:21,919 Mwen pa pral! 1519 01:43:41,856 --> 01:43:42,690 Vle konnen poukisa? 1520 01:43:42,899 --> 01:43:45,610 Paske yo vle ou. Ou konnen sa m ap di a? 1521 01:43:45,818 --> 01:43:47,403 Syèl la se limit la, ti bebe. 1522 01:43:47,612 --> 01:43:50,031 Yo pral vale distribitè byè a. 1523 01:43:50,239 --> 01:43:53,075 Bagay la komik sou sa a tout sitiyasyon se... 1524 01:43:53,284 --> 01:43:55,661 ... pèsonn pa konnen ki jan bon ou vreman ye. 1525 01:43:55,870 --> 01:43:59,373 Ou antre nan jwèt faz eliminatwa sa a, ou fè nòt... 1526 01:43:59,790 --> 01:44:02,502 ...ou ka bliye ekip sa a. Yo pral pèdi kanmenm. 1527 01:44:02,710 --> 01:44:04,337 - Mwen anwiye. - Ou ka banm yon segond? 1528 01:44:04,545 --> 01:44:07,882 Ou pral jwenn senk milyon dola grav nan men yon moun. 1529 01:44:08,132 --> 01:44:10,259 Mwen pral di w yon lòt bagay. 1530 01:44:10,510 --> 01:44:13,513 Christina vle ba ou $2 milyon dola pou pwolonje ou pou ane a. 1531 01:44:14,138 --> 01:44:15,473 Men nou pral tann. 1532 01:44:16,015 --> 01:44:19,477 Se pou sa ou te anboche m ', pou veye do ou. 1533 01:44:19,685 --> 01:44:20,853 Ou swiv mwen? 1534 01:44:21,062 --> 01:44:23,022 Mwen espere w ap fè sa, Wayne. 1535 01:44:24,023 --> 01:44:26,317 Jis nan ka mwen pa fèt an asye. 1536 01:44:26,859 --> 01:44:29,195 Mwen di, e si bra mwen kòmanse fè mal? 1537 01:44:29,403 --> 01:44:31,072 Ki kote ou soti ak sa? 1538 01:44:31,447 --> 01:44:34,200 Ti bebe, se pa anyen pral tonbe sou ou. 1539 01:44:34,784 --> 01:44:35,618 Vanessa! 1540 01:44:36,536 --> 01:44:37,703 "Vanessa"? 1541 01:44:38,955 --> 01:44:40,498 Eskize m. 1542 01:44:40,748 --> 01:44:42,333 Hey, se Willie Beamen! 1543 01:44:48,214 --> 01:44:50,007 Kòman ou te ye? Lontan. 1544 01:44:50,675 --> 01:44:52,218 Felisitasyon. 1545 01:44:53,845 --> 01:44:56,097 - Bagay yo fre. - Jwenn sa ou te vle? 1546 01:44:56,430 --> 01:44:58,015 Mwen soufle li, V. 1547 01:44:58,349 --> 01:45:02,186 Tout bagay te jis rive tèlman vit, Mwen pat gen tan poum reflechi. 1548 01:45:02,770 --> 01:45:06,524 Mwen te panse petèt nou ta ka soti, nou ta ka jis jwenn ansanm. 1549 01:45:08,234 --> 01:45:10,528 Mwen pa panse sa, Willie. Mwen regrèt. 1550 01:45:12,113 --> 01:45:13,906 Mwen konprann. Oswa mwen? 1551 01:45:14,407 --> 01:45:16,075 Ou jis twò temèt pou mwen. 1552 01:45:16,325 --> 01:45:18,578 Mwen se yon ti fi ki senp. Mwen renmen bagay ki senp. 1553 01:45:18,786 --> 01:45:22,582 Se vre wi, mwen pa t 'menm tankou foutbòl. Mwen te renmen ou. 1554 01:45:22,790 --> 01:45:24,083 Mwen regrèt. 1555 01:45:24,876 --> 01:45:26,460 - Mwen konprann... - Willie, non! 1556 01:45:37,965 --> 01:45:40,801 - Soti isit la! - Mwen bezwen pale avèw. 1557 01:45:41,051 --> 01:45:42,719 Oh, Bondye mwen, Barbara Bush. 1558 01:45:43,136 --> 01:45:45,722 - Ki kote ou te tout lavi mwen? - Mwen regrèt. 1559 01:45:46,390 --> 01:45:48,266 Ou ap byen gade tou! 1560 01:45:48,475 --> 01:45:50,727 Gen souri sa Mwen tap chache. 1561 01:45:51,061 --> 01:45:54,856 Koute mwen. Mwen jis bezwen konnen ke mwen ka rele ou. 1562 01:45:55,983 --> 01:45:59,611 Di mwen ke mwen ka rele ou, oswa mwen p'ap janm pale avè ou ankò. 1563 01:45:59,903 --> 01:46:01,822 Ou tèlman plen kaka. 1564 01:46:02,072 --> 01:46:04,449 Non, mwen pa. Mwen serye anpil. 1565 01:46:04,825 --> 01:46:06,076 Pa teste mwen. 1566 01:46:07,661 --> 01:46:10,914 Ou ka rele m toutotan ou soti isit la! Koulye a, ale! 1567 01:46:11,164 --> 01:46:12,374 Soti isit la! 1568 01:46:12,582 --> 01:46:14,751 - Ou twò timid? - Non, mwen pa timid! 1569 01:46:15,002 --> 01:46:16,503 Mwen te gen yon dat deyò. 1570 01:46:16,753 --> 01:46:19,423 Ou ap pale de mortisyen an deyò? 1571 01:46:19,923 --> 01:46:22,342 Ou jis fè jalouzi paske li wo. 1572 01:46:23,260 --> 01:46:24,761 Men, li pa ka boul. 1573 01:46:26,263 --> 01:46:27,889 Mwen pral rele. 1574 01:46:32,102 --> 01:46:33,020 Felisitasyon. 1575 01:46:33,770 --> 01:46:35,230 Èske mwen te dènye konnen? 1576 01:46:35,439 --> 01:46:37,107 Cindy Rooney te di m. 1577 01:46:37,524 --> 01:46:39,901 kisa wap fè komanse Cap? 1578 01:46:40,110 --> 01:46:43,030 Voye l kont pi bon an pase prese nan lig la? 1579 01:46:43,280 --> 01:46:44,281 Cap se demaraj mwen. 1580 01:46:44,531 --> 01:46:46,783 - Si nou pèdi jwèt sa a... - Mwen pral fè ou yon sèl pi byen. 1581 01:46:47,034 --> 01:46:49,036 Nan sezon an, mwen fè echanj Willie. 1582 01:46:49,286 --> 01:46:50,787 Se pa opsyon ou. 1583 01:46:50,996 --> 01:46:55,709 Pitit ou a ka vann yon anpil nan mayo, men lap kraze ekip sa a! 1584 01:46:55,959 --> 01:46:58,128 - Lè sa a, kenbe l ansanm! - Mwen pa kapab! Pa avèk li. 1585 01:46:58,378 --> 01:46:59,254 Kote ou prale? 1586 01:46:59,463 --> 01:47:02,132 W ap kòmanse Willie dimanch... 1587 01:47:02,382 --> 01:47:04,760 ... epi ou pral fè ajisteman an nan tan modèn. 1588 01:47:05,052 --> 01:47:06,637 Ou pa di m kisa pou m fè. 1589 01:47:06,887 --> 01:47:08,430 Pèsonn pa di m kisa pou m fè! 1590 01:47:08,639 --> 01:47:12,392 Papa w pa janm di m sa pou m fè! Ou pa pral kòmanse! 1591 01:47:12,643 --> 01:47:15,854 Mwen ta koupe bourik papa m si nou tap pèdi konsa. 1592 01:47:16,063 --> 01:47:19,816 Ou konnen, mwen vrèman jwenn malad ak fatige nan ou. 1593 01:47:20,150 --> 01:47:22,319 Papa ou pa t 'geni. 1594 01:47:22,736 --> 01:47:24,780 Li te sèlman aji tankou li te youn. 1595 01:47:25,072 --> 01:47:28,283 Epi li te pran kredi pou anpil bagay li pa janm fè! 1596 01:47:28,492 --> 01:47:30,661 Li omwen respekte mwen. 1597 01:47:30,911 --> 01:47:33,997 Èske ou ta sispann sèvi ak papa m ' kòm yon bouk épaisseur? 1598 01:47:35,415 --> 01:47:38,835 Mwen pa menm ka imajine sa li ta panse nan ou kounye a... 1599 01:47:39,086 --> 01:47:42,881 ...men panse mwen se, li ta wont. Li ta wont! 1600 01:47:43,090 --> 01:47:46,969 Poukisa ou panse li mete m an chaj, ou enbesil? 1601 01:47:47,177 --> 01:47:50,514 Li te ka fè w direktè jeneral, men li pa t ', èske li? 1602 01:47:50,764 --> 01:47:52,265 Ou konnen poukisa? 1603 01:47:52,516 --> 01:47:56,520 Paske li te konnen ou pat gen kouraj fè li apre li fin ale! 1604 01:48:05,612 --> 01:48:08,615 Se vre, Tony. Li pa t 'kapab fè ou konfyans. 1605 01:48:09,449 --> 01:48:10,826 Ou fin vye granmoun. 1606 01:48:43,734 --> 01:48:45,902 Mwen pral nan biwo papa m. 1607 01:48:53,327 --> 01:48:56,705 - Christina pral detwi ekip sa a. - Kisa ou pè? 1608 01:48:58,081 --> 01:49:01,209 Ou gen anpil pè anndan ou, Tony. 1609 01:49:03,420 --> 01:49:05,672 Mwen pèdi ekip la, Maggie. 1610 01:49:06,423 --> 01:49:08,383 Mwen pèdi kontwòl. 1611 01:49:10,677 --> 01:49:12,679 Tout bagay nan lavi mwen se sou kontwòl. 1612 01:49:12,929 --> 01:49:14,097 Mwen mennen gason. 1613 01:49:14,848 --> 01:49:16,516 Mwen kontwole. 1614 01:49:19,686 --> 01:49:21,563 Èske Art te panse mwen te pase li? 1615 01:49:23,190 --> 01:49:24,441 Mwen pa konnen. 1616 01:49:26,276 --> 01:49:27,611 Ou pran swen? 1617 01:49:27,944 --> 01:49:30,822 Ou pa janm konprann Artie, ou te fè? 1618 01:49:31,782 --> 01:49:34,159 Li te vle yon pitit gason... 1619 01:49:34,451 --> 01:49:36,953 ... plis pase nenpòt lòt bagay nan mond lan. 1620 01:49:38,372 --> 01:49:42,626 Men, lè ou reyèlman panse sou li, kisa Christina ye... 1621 01:49:42,960 --> 01:49:45,128 ...se jis yon trajedi konsa. 1622 01:49:47,297 --> 01:49:50,300 Ou konnen, li pral vann ekip la. 1623 01:49:50,968 --> 01:49:53,679 Ak tout bagay papa l ' kanpe pou ap mouri. 1624 01:49:56,473 --> 01:50:00,602 E kisa w pral fè, Tony, apre foutbòl... 1625 01:50:01,436 --> 01:50:04,106 ... san pèsonn pou kontwole? 1626 01:50:04,815 --> 01:50:06,775 Sispann li. Kisa wap fè? 1627 01:50:07,567 --> 01:50:10,445 Hey, mwen blame w pou anpil bagay. 1628 01:50:12,239 --> 01:50:15,033 Ou te tankou Artie. 1629 01:50:15,867 --> 01:50:17,577 Yon mons. 1630 01:50:18,912 --> 01:50:21,915 Ou te vinn pi gran. Pi bon. 1631 01:50:25,252 --> 01:50:28,005 Men depi lontan mwen te rayi ou. 1632 01:50:30,590 --> 01:50:34,052 Jwèt sa a te pran mari m ', pitit fi mwen... 1633 01:50:34,261 --> 01:50:35,929 ...jenès mwen. 1634 01:50:36,179 --> 01:50:37,514 Kite m 'ak kisa? 1635 01:50:38,390 --> 01:50:42,019 Tout dimanch apremidi sa yo nan estad la. 1636 01:50:43,270 --> 01:50:45,063 Ak tan... 1637 01:50:46,732 --> 01:50:49,443 ... jis kontinye glise ale, pa vre? 1638 01:50:59,619 --> 01:51:00,996 Kòman tèt ou ye, Jack? 1639 01:51:01,204 --> 01:51:05,792 Sandy, li bèl pou ou mande. Li toujou fè mal, byen franchman. 1640 01:51:06,084 --> 01:51:08,086 Menm jan ak nou, mwen jwe blese. 1641 01:51:08,545 --> 01:51:11,590 Gade nan monitè a, ou pral wè se te plis pase agresyon. 1642 01:51:11,798 --> 01:51:13,967 Soti nan wout mwen! 1643 01:51:14,801 --> 01:51:16,720 Oke, sa se jis gwo. 1644 01:51:37,157 --> 01:51:41,620 Gen D'Amato, 14yèm li jwèt youn apre lòt ak yon Aterisaj! 1645 01:51:42,162 --> 01:51:46,750 Nou regrèt enfòme w ke ou mari, Lyetnan Louis D'Amato... 1646 01:51:47,000 --> 01:51:49,795 ... yo te touye nan Ewopeyen an teyat operasyon yo. 1647 01:51:50,003 --> 01:51:52,839 Ak pitit gason ou a, Anthony D'Amato... 1648 01:51:53,423 --> 01:51:55,509 ... pi gwo regrè nou yo. 1649 01:52:51,064 --> 01:52:54,526 Konfli toubiyon alantou sis pwen reken underdogs yo. 1650 01:52:54,735 --> 01:52:59,364 Willie "Steamin" 'Beamen, quarterback a sansasyonalis... 1651 01:52:59,656 --> 01:53:02,617 ...ki moun ki kenbe reken yo ansanm, pa komanse. 1652 01:53:02,826 --> 01:53:06,121 Li te di ke li ap fwod ak antrenè li a... 1653 01:53:06,330 --> 01:53:09,666 ... ki moun ki ap envestige pou frape Jack Rose... 1654 01:53:09,916 --> 01:53:11,877 ...pi bonè semèn sa a nan pratik. 1655 01:53:15,172 --> 01:53:17,341 Mwen ta di sa yon ti kras nan yon egzajerasyon. 1656 01:53:17,591 --> 01:53:19,343 - Yon ti bouskilad. - Nou pral konnen pita. 1657 01:53:19,593 --> 01:53:22,304 Mwen se pi bon reseptè lakou a sa te janm viv. 1658 01:53:22,596 --> 01:53:24,598 Mwen ka trape anyen. 1659 01:53:24,848 --> 01:53:28,352 Mwen se pi bon reseptè a sa te janm viv. 1660 01:53:29,519 --> 01:53:30,771 Se vre. 1661 01:53:31,104 --> 01:53:34,107 Pandan se tan, Tug, imòtèl men vilnerab Cap Rooney... 1662 01:53:34,358 --> 01:53:37,319 ... sis semèn sèlman yon mikrodisktomi... 1663 01:53:39,363 --> 01:53:42,491 - pral kòmanse kont pasaj ki pi difisil nan lig la. 1664 01:53:42,699 --> 01:53:44,284 - "Pi di"? - Pi di a. 1665 01:53:44,534 --> 01:53:47,954 Pare pou etensèl yo vole. Nou pral tounen imedyatman. 1666 01:53:51,291 --> 01:53:53,627 "Tansyon sezon an rive sou mwen... 1667 01:53:53,877 --> 01:53:57,547 ...e mwen te twòp pou yon inosan kesyon yon jounalis... 1668 01:53:57,798 --> 01:53:59,883 ... nou tout konnen yo dwe nan kalib ki pi wo a. 1669 01:54:00,133 --> 01:54:04,388 Mwen sèlman espere ke yon jou mwen pral vrèman kapab montre Jack Rose... 1670 01:54:04,638 --> 01:54:07,724 ... jis konbyen mwen trezò kontribisyon anpil valè li... 1671 01:54:07,975 --> 01:54:09,810 ... nan espò foutbòl la." 1672 01:54:11,645 --> 01:54:12,938 Mèsi. 1673 01:54:15,899 --> 01:54:17,275 Ki kote chèz woulant ou ye? 1674 01:54:17,901 --> 01:54:19,444 Bonjou, komisyonè. 1675 01:54:22,239 --> 01:54:23,824 Bondye, mwen rayi Texas. 1676 01:54:28,453 --> 01:54:30,122 Kouman tèt fè mal yo? 1677 01:54:30,372 --> 01:54:32,457 Oke, jiskaske ou kòmanse fè kaka sa. 1678 01:54:33,417 --> 01:54:34,584 Balans ou a? 1679 01:54:34,835 --> 01:54:36,545 Chèk balans mwen an? 1680 01:54:36,753 --> 01:54:39,381 Gade P-H-A-T, ti bebe. Phat. 1681 01:54:40,007 --> 01:54:42,092 Kontinye, soti isit la. Ou fini. 1682 01:54:43,510 --> 01:54:45,220 Kouman sou yon lòt piki, doc? 1683 01:54:45,429 --> 01:54:48,682 Ou pa bezwen li. Li pa fè okenn sans... 1684 01:54:49,141 --> 01:54:50,017 ... medikalman. 1685 01:54:50,267 --> 01:54:54,813 Pa bay yon kaka sou medikal, doc. Banm kèk nan kaka kortizon sa yo. 1686 01:54:55,772 --> 01:54:57,024 Tanpri? 1687 01:55:13,123 --> 01:55:17,252 Ekip sivivan an ap avanse semèn pwochèn nan Minnesota... 1688 01:55:17,461 --> 01:55:20,756 ...peyi frèt pou la AFFA konferans chanpyona. 1689 01:55:21,131 --> 01:55:24,551 Antretan, nou tounen nan yon lòt dang komèsyal. 1690 01:55:29,306 --> 01:55:31,683 Mwen pa konnen kisa pou m di, vrèman. 1691 01:55:34,144 --> 01:55:35,228 Twa minit... 1692 01:55:36,647 --> 01:55:39,441 ... jouk pi gwo batay la nan lavi pwofesyonèl nou yo. 1693 01:55:40,692 --> 01:55:42,319 Tout rive jodi a. 1694 01:55:45,489 --> 01:55:48,367 Swa nou geri an ekip... 1695 01:55:49,743 --> 01:55:51,328 ...oswa nou pral kraze. 1696 01:55:52,412 --> 01:55:56,875 Pous pa pous, jwe pa jwe, jiskaske nou fini. 1697 01:55:57,084 --> 01:55:59,503 Nou nan lanfè kounye a, mesye. 1698 01:56:00,045 --> 01:56:01,088 Kwè mwen. 1699 01:56:03,507 --> 01:56:06,969 Epi nou ka rete isit la, wete kaka nan nou... 1700 01:56:08,845 --> 01:56:12,724 ...oswa nou ka goumen fason nou tounen nan limyè a. 1701 01:56:13,433 --> 01:56:15,560 Nou ka monte soti nan lanfè... 1702 01:56:17,020 --> 01:56:19,314 ... yon pous alafwa. 1703 01:56:21,650 --> 01:56:24,236 Koulye a, mwen pa ka fè li pou ou. 1704 01:56:24,486 --> 01:56:25,696 Mwen twò granmoun. 1705 01:56:28,198 --> 01:56:32,202 Mwen gade alantou, mwen wè sa yo jèn figi, e mwen panse... 1706 01:56:34,454 --> 01:56:38,208 ...Mwen te fè tout move chwa yon moun ki gen laj mwayen ka fè. 1707 01:56:41,962 --> 01:56:45,382 Mwen te dekouraje tout lajan mwen, kwè li oswa ou pa. 1708 01:56:46,883 --> 01:56:50,178 Mwen chase nenpòt moun ki moun ki janm renmen mwen. 1709 01:56:52,306 --> 01:56:56,977 Ak dènyèman, mwen pa menm ka kanpe figi a mwen wè nan glas la. 1710 01:57:01,648 --> 01:57:05,861 Ou konnen, lè ou vin granmoun nan lavi, bagay yo pran nan men ou. 1711 01:57:06,069 --> 01:57:08,155 Mwen vle di, sa se yon pati nan lavi. 1712 01:57:09,072 --> 01:57:12,576 Men ou sèlman aprann sa lè ou kòmanse pèdi bagay. 1713 01:57:14,411 --> 01:57:17,164 Ou konnen lavi a se jwèt sa a nan pous. 1714 01:57:18,332 --> 01:57:19,833 Se konsa foutbòl. 1715 01:57:20,751 --> 01:57:24,338 Paske nan nenpòt jwèt, lavi oswa foutbòl... 1716 01:57:24,588 --> 01:57:27,549 ... maj la pou erè tèlman piti... 1717 01:57:28,592 --> 01:57:32,804 ... yon mwatye etap twò ta oswa bonè, epi ou pa byen fè li. 1718 01:57:33,013 --> 01:57:36,808 Yon mwatye segonn twò dousman, twò vit, ou pa byen trape li. 1719 01:57:37,017 --> 01:57:41,438 Pous nou bezwen yo tout kote bò kote nou. 1720 01:57:41,938 --> 01:57:46,860 Yo nan chak ti repo nan jwèt la, chak minit, chak segonn. 1721 01:57:49,529 --> 01:57:52,658 Nan ekip sa a, nou goumen pou pous sa a. 1722 01:57:53,700 --> 01:57:55,702 Nan ekip sa a, nou chire tèt nou... 1723 01:57:55,952 --> 01:58:00,540 ... ak tout lòt moun bò kote nou, an moso pou pous sa a. 1724 01:58:00,958 --> 01:58:04,086 Nou grif ak zong nou pou pous sa... 1725 01:58:05,629 --> 01:58:08,715 ...paske nou konnen lè nou ajoute tout pous sa yo... 1726 01:58:09,800 --> 01:58:14,721 ...sa pral fè fout la diferans ant genyen ak pèdi! 1727 01:58:16,223 --> 01:58:18,767 Ant viv ak mouri! 1728 01:58:20,644 --> 01:58:22,813 Mwen pral di ou sa a. Nan nenpòt batay... 1729 01:58:23,313 --> 01:58:28,110 ...se nèg la ki vle mouri ki moun ki pral genyen pous sa a. 1730 01:58:28,652 --> 01:58:31,446 Apre sa, mwen konnen si mwen pral genyen nenpòt lavi ankò... 1731 01:58:31,738 --> 01:58:35,617 ...se paske mwen toujou dispoze goumen ak mouri pou pous sa a. 1732 01:58:37,744 --> 01:58:40,664 Paske se sa k ap viv! 1733 01:58:41,164 --> 01:58:43,083 Sis pous devan figi ou! 1734 01:58:44,334 --> 01:58:46,586 Koulye a, mwen pa ka fè ou fè li! 1735 01:58:47,087 --> 01:58:49,047 Ou dwe gade nèg la bò kote w! 1736 01:58:49,256 --> 01:58:51,133 Gade nan je l! 1737 01:58:51,341 --> 01:58:55,095 Mwen panse ou pral wè yon nèg ki moun ki pral ale sa a pous avè ou! 1738 01:58:55,679 --> 01:58:57,472 Ou pral wè yon nèg... 1739 01:58:57,681 --> 01:59:00,851 ...ki moun ki pral sakrifye tèt li pou ekip sa... 1740 01:59:01,101 --> 01:59:04,062 ...paske li konnen, lè li rive sou li... 1741 01:59:04,271 --> 01:59:06,565 ... ou pral fè menm bagay la pou li! 1742 01:59:07,774 --> 01:59:09,651 Se yon ekip mesye! 1743 01:59:11,361 --> 01:59:15,198 Epi swa nou geri kounye a, kòm yon ekip... 1744 01:59:17,034 --> 01:59:20,412 ...oswa nou pral mouri kòm moun. 1745 01:59:24,041 --> 01:59:25,751 Sa se foutbòl, mesye. 1746 01:59:29,296 --> 01:59:30,797 Se tout sa li ye. 1747 01:59:32,299 --> 01:59:33,467 Kounye a... 1748 01:59:35,302 --> 01:59:37,137 ... kisa ou pral fè? 1749 02:00:42,285 --> 02:00:44,288 Men nou ale, medam ak mesye. 1750 02:00:55,966 --> 02:00:57,968 Li nan jaden an louvri. 1751 02:00:58,385 --> 02:01:00,262 Li pral ale tout wout la! 1752 02:01:00,470 --> 02:01:02,347 Pou trant yo. Tout wout la! 1753 02:01:02,639 --> 02:01:03,849 Aterisaj! 1754 02:01:06,226 --> 02:01:08,520 - Byen ale! - Pa gen gwo zafè. 1755 02:01:10,647 --> 02:01:12,149 Nou toujou bloke ak atake. 1756 02:01:12,399 --> 02:01:15,861 Nou pa t 'di nou ta genyen pa yon shutout. Pa gen anyen ki chanje, pa vre? 1757 02:01:16,069 --> 02:01:17,738 Rete ak plan jwèt la. 1758 02:01:18,572 --> 02:01:21,116 - Mete pou premye seri a? - Moso gato. 1759 02:01:21,325 --> 02:01:22,993 Pote l lakay ou, Rock. 1760 02:01:25,996 --> 02:01:30,792 Kouman sou yon gwo Texas-gwosè akeyi pou Miami Sharks... 1761 02:01:31,001 --> 02:01:33,503 ... ak quarterback Jack Rooney! 1762 02:01:39,509 --> 02:01:40,510 Ti bebe mwen an! 1763 02:01:41,178 --> 02:01:44,139 Mesye, mwen te manke mug lèd ou yo. 1764 02:01:46,433 --> 02:01:48,644 Jis tankou ansyen tan. Disk ou toujou ap vire? 1765 02:01:48,852 --> 02:01:51,229 Tankou CD pi renmen ou, ti bebe. 1766 02:01:51,521 --> 02:01:53,023 Koute. 1767 02:02:37,317 --> 02:02:39,111 Se yon match 12 pwen pou Dallas. 1768 02:02:39,319 --> 02:02:40,988 kisa? Se jis yon sèl touche. 1769 02:02:54,167 --> 02:02:55,669 Nan vil ou. 1770 02:02:55,919 --> 02:02:57,963 Yon fason lontan pou ale, anpil tan pou jwe. 1771 02:03:09,683 --> 02:03:11,518 Se la li ale. Sak nimewo 12. 1772 02:03:11,768 --> 02:03:14,855 Sa se yon wo pèsonèl pou Luther Lavay. 1773 02:03:26,283 --> 02:03:29,202 Monchè, mwen pa ka kwè sa. Li santi. 1774 02:03:29,453 --> 02:03:32,789 Nou se pi bon ekip la. Nou pral genyen si nou pa fè okenn erè. 1775 02:04:07,407 --> 02:04:09,493 Pous, pous. 1776 02:04:10,577 --> 02:04:14,915 Kite m nan komite finans lan. Mwen pral fè yon diferans ak rezo yo. 1777 02:04:15,165 --> 02:04:18,335 Mwen konnen New York. Mwen ka ekstrèmman efikas. 1778 02:04:18,585 --> 02:04:21,004 Manman ou sanble bèl, nan chemen an. 1779 02:04:21,213 --> 02:04:24,174 - Li renmen Dallas. Neiman Marcus. - Li se yon bon fanm. 1780 02:04:25,175 --> 02:04:26,969 Ak gòlf ou a? 1781 02:04:27,719 --> 02:04:30,973 Mwen se sou yon 11 nan blan yo. 1782 02:04:31,181 --> 02:04:35,227 - Panse ou pare pou mwen? - Pa panse mwen nan klas ou a. 1783 02:04:49,533 --> 02:04:50,867 Premye desann, Dallas! 1784 02:04:51,785 --> 02:04:53,245 Se yon bon jwèt. 1785 02:04:58,542 --> 02:04:59,584 Bon ekip. 1786 02:05:00,460 --> 02:05:01,545 Mèsi. 1787 02:05:06,300 --> 02:05:08,719 Mwen pa vle deranje w pou sa... 1788 02:05:10,470 --> 02:05:13,807 Pwopriyetè yo ta renmen ou vin New York pou yon reyinyon. 1789 02:05:14,266 --> 02:05:15,225 Sou kisa? 1790 02:05:16,059 --> 02:05:18,562 Gen yon enkyetid sa te vwa... 1791 02:05:18,812 --> 02:05:21,356 ... sou kèk mouvman yo te fè nan non w... 1792 02:05:21,565 --> 02:05:24,985 ... pou yon lòt franchiz Los Angeles. 1793 02:05:25,193 --> 02:05:29,364 - Règ yo te kase. Nou tande... - Ki moun ki di sa? 1794 02:05:30,657 --> 02:05:33,994 Èske Mèkredi semèn sa a ta twò bonè? 1795 02:05:35,245 --> 02:05:37,497 Non. Sa ta byen. 1796 02:05:39,791 --> 02:05:40,667 Bon. 1797 02:05:40,917 --> 02:05:44,129 Pi bon chans pou ou jodi a, lè sa a. 1798 02:05:45,422 --> 02:05:49,426 Mwen onètman kwè fanm sa ta manje jenn li. 1799 02:05:50,427 --> 02:05:52,054 Kisa fout sot pase? 1800 02:06:51,822 --> 02:06:53,490 Sa se siyifikasyon an nan yon fraz... 1801 02:06:53,740 --> 02:06:55,033 ...nan kòmandan Jack Rooney. 1802 02:06:55,325 --> 02:06:56,535 Li pap pran non pou yon repons. 1803 02:06:58,912 --> 02:07:00,289 Bon travay, Cap! 1804 02:07:02,332 --> 02:07:03,583 Bon travay, ti bebe! 1805 02:07:04,543 --> 02:07:06,336 Yo pa ka fout avè w! 1806 02:07:31,361 --> 02:07:34,698 Nòt nan mitan tan an: Knights 21, reken 17. 1807 02:07:36,033 --> 02:07:38,702 - Mwen pral desann. - Eske se yon bon lide? 1808 02:07:41,872 --> 02:07:45,042 - Ou ka jwe? - Mwen frape, men mwen byen. 1809 02:07:45,542 --> 02:07:46,918 Èske ou ka jwe? 1810 02:07:47,377 --> 02:07:48,670 Wi, ou parye. 1811 02:07:48,962 --> 02:07:50,213 Gade mwen, Rock. 1812 02:07:52,382 --> 02:07:54,676 Ou te yon gèrye deyò jodi a. 1813 02:07:55,719 --> 02:07:57,638 Mwen pap janm bliye sa. 1814 02:08:03,727 --> 02:08:05,771 Ale fè travay ou, antrenè. 1815 02:08:22,412 --> 02:08:24,706 Sa a pa sou ou ak mwen ankò. 1816 02:08:27,668 --> 02:08:29,628 Ou dwe dirije ekip sa a. 1817 02:08:30,837 --> 02:08:32,506 Lè yo gade nan je ou... 1818 02:08:32,756 --> 02:08:34,424 ... yo dwe kwè. 1819 02:08:35,926 --> 02:08:36,969 Mwen konnen. 1820 02:08:47,688 --> 02:08:51,316 Kisa w panse w ap fè? Kap fini. 1821 02:09:03,120 --> 02:09:06,498 Pa janm pale konsa devan jwè mwen yo! 1822 02:09:06,790 --> 02:09:07,874 Soti isit la! 1823 02:09:08,125 --> 02:09:11,503 Mwen pa bay yon kaka si Willie se deyò chanje jwe yo! 1824 02:09:11,712 --> 02:09:14,256 Ou kite ego ou jwenn nan chemen an nan ekip sa a... 1825 02:09:14,464 --> 02:09:16,466 ... epi ou pral pèdi fout jwèt sa a! 1826 02:09:16,717 --> 02:09:18,468 Soti la!! 1827 02:09:24,474 --> 02:09:27,477 Mwen regrèt, men Antrenè D. Deja di mwen mwen pral antre. 1828 02:09:32,983 --> 02:09:35,777 Kontwole liy lan nan scrimmage, ou pral kontwole jwèt sa a. 1829 02:09:36,153 --> 02:09:39,406 Posesyon boul la, se tout sa mwen vle. Deplase chenn sa yo. 1830 02:09:39,740 --> 02:09:44,077 Li gout sekirite a. Si li backpedals, Lè sa a, nou ale anba lavil. 1831 02:09:44,328 --> 02:09:46,163 Sipriz yo. Fè li toudenkou. 1832 02:09:46,496 --> 02:09:50,208 Si ou wè bra yo tranble, sa vle di yo ap vini. 1833 02:09:50,417 --> 02:09:52,711 Kontwole liy lan nan scrimmage, ou kontwole jwèt la. 1834 02:09:53,003 --> 02:09:54,129 Ou di sa deja. 1835 02:09:54,338 --> 02:09:58,967 Yon lòt bagay ankò. Dwa soti nan pòtay la, kite l vole, ale 999. 1836 02:09:59,843 --> 02:10:01,553 Choke kaka a soti nan yo! 1837 02:10:07,684 --> 02:10:08,602 Entèsepsyon! 1838 02:10:08,852 --> 02:10:11,063 Ki yon fason yo kòmanse dezyèm mwatye sa a! 1839 02:10:11,938 --> 02:10:13,899 Li desann nan liy 48 lakou a. 1840 02:10:14,107 --> 02:10:18,070 Sa se yon ti repo difisil pou timoun sa a, premye fwa li nan faz eliminatwa yo. 1841 02:10:18,278 --> 02:10:19,905 Li dwe santi presyon an. 1842 02:10:20,197 --> 02:10:21,948 Branco jis mal pou kloure w. 1843 02:10:22,866 --> 02:10:25,911 Gade pwent li. Si yo ale blan, fè yon fennen nan Sandman. 1844 02:10:26,119 --> 02:10:27,663 Ou vle mwen tcheke? 1845 02:10:27,955 --> 02:10:29,581 Kote antrenè mwen te konnen e mwen te renmen an? 1846 02:10:29,790 --> 02:10:31,083 Si Branco mòde. 1847 02:10:46,890 --> 02:10:48,141 Premye desann. 1848 02:11:16,920 --> 02:11:19,214 Sanble li te gen domaj nan je li. 1849 02:11:19,923 --> 02:11:20,924 Sou kat la! 1850 02:11:21,174 --> 02:11:22,801 Tòde li! Tòde li! 1851 02:11:26,847 --> 02:11:30,142 Men nou ale. Strong Left Zig 90 zam sou twa. 1852 02:11:30,350 --> 02:11:32,019 Mwen serye. Se apèl antrenè D. 1853 02:11:33,770 --> 02:11:34,688 An pasan... 1854 02:11:34,938 --> 02:11:37,441 ...Mwen regrèt mwen jwenn yon gwo tèt. Se pa mwen. 1855 02:11:38,608 --> 02:11:40,902 Se te dyab la. Wouj 666. 1856 02:11:45,282 --> 02:11:47,284 Ann jwenn yo anvan yo konnen sa ki frape yo. 1857 02:11:47,534 --> 02:11:48,577 Sou twa. Pare? 1858 02:11:49,119 --> 02:11:50,954 Gade vòlè a sou bò dwat ou. 1859 02:11:51,204 --> 02:11:52,289 Li pral vin sou ou. 1860 02:12:11,725 --> 02:12:13,602 Aterisaj, Miami. 1861 02:12:15,479 --> 02:12:16,980 mwen bon! 1862 02:12:19,650 --> 02:12:21,318 Yon sèl sa a dwat la. 1863 02:12:30,327 --> 02:12:31,662 Aterisaj! 1864 02:12:34,831 --> 02:12:38,794 Si ou frape l 'pou yon lòt nòt nan pwochen seri a, li pral pliye. 1865 02:12:39,002 --> 02:12:40,295 Mwen konnen li. 1866 02:12:48,845 --> 02:12:50,597 Aterisaj, Miami. 1867 02:12:52,933 --> 02:12:54,726 Se de sa m'ap pale, bebe! 1868 02:12:59,356 --> 02:13:01,233 Tou depan de ki jan eleksyon an ale... 1869 02:13:01,441 --> 02:13:04,277 Nou te gen sis pwodwi pwi pwobableman ponpe sou... 1870 02:13:05,529 --> 02:13:07,072 Baz lakay ou nan Dallas? 1871 02:13:10,701 --> 02:13:12,202 Bagay ki pi deranje m... 1872 02:13:12,452 --> 02:13:15,622 ...se si ou pa gen 30,000 nan prezans... 1873 02:13:39,646 --> 02:13:42,232 Antrenè, li nan katriyèm ak youn, nou bezwen yon tan-out. 1874 02:13:42,482 --> 02:13:45,193 Tout dwa. Reken! Ann ale. Kouri twa nonm lan. 1875 02:13:47,321 --> 02:13:49,031 Sanble Dallas pral pou li. 1876 02:13:49,239 --> 02:13:51,450 Li pral pou viktwa a kounye a, pa yon kravat. 1877 02:13:51,658 --> 02:13:53,035 Isit la nou ale kounye a. Yon sèl fwa. 1878 02:13:53,243 --> 02:13:56,038 Sa a se jwèt la, Tug. Si Miami ka kenbe yo isit la... 1879 02:13:56,246 --> 02:13:58,707 ...Willie Beamen pral genyen yon dènye chans. 1880 02:13:58,915 --> 02:14:01,209 Sa a se kote kawotchou a pi popilè... 1881 02:14:01,418 --> 02:14:02,669 ... satisfè wout la pi popilè. 1882 02:14:03,503 --> 02:14:04,921 Retabli! Fè fyè! 1883 02:14:05,172 --> 02:14:06,757 Mesye, nou pral fè jwe sa a. 1884 02:14:07,007 --> 02:14:08,592 Yon lakou kanpe ant nou ak Minnesota! 1885 02:14:08,842 --> 02:14:09,801 Yo pa gen respè pou nou. 1886 02:14:10,010 --> 02:14:11,053 Reken plat sou bourik li! 1887 02:14:11,261 --> 02:14:13,972 Tout sa nou te janm goumen pou se sou liy lan kounye a. 1888 02:14:14,181 --> 02:14:15,390 Fè fyè! 1889 02:14:19,770 --> 02:14:21,480 Dwa fò! Dwa fò! 1890 02:14:52,636 --> 02:14:54,429 Èske se premye? 1891 02:15:03,563 --> 02:15:05,315 Boul reken! Premye desann! 1892 02:15:15,492 --> 02:15:17,911 Sanble yon gason tonbe nan liy lan nan scrimmage. 1893 02:15:18,161 --> 02:15:19,830 Luther "reken" Lavay. 1894 02:15:20,747 --> 02:15:23,667 Li te kè a ak nanm defans sa a. 1895 02:15:23,917 --> 02:15:25,335 Ann espere ke li anfòm. 1896 02:15:30,757 --> 02:15:31,925 Estabilize tèt li. 1897 02:15:36,263 --> 02:15:38,265 Èske ou ka tande mwen?! Tcheke men l. 1898 02:15:38,598 --> 02:15:39,683 Nou gen yon batman. 1899 02:15:41,768 --> 02:15:43,145 Mwen pa konnen, antrenè. 1900 02:15:45,439 --> 02:15:47,733 Kisa sa vle di? Èske li respire? 1901 02:15:48,275 --> 02:15:49,359 Anbilans! 1902 02:15:49,609 --> 02:15:51,903 Pale avèm, Shark. Vini non. 1903 02:15:54,948 --> 02:15:56,283 Ann pran tablo sa a isit la! 1904 02:16:00,203 --> 02:16:01,788 Èske se konsa li kòmanse? 1905 02:16:21,808 --> 02:16:22,643 Antrenè. 1906 02:16:24,895 --> 02:16:25,896 Èske mwen te kanpe l? 1907 02:16:26,313 --> 02:16:29,066 Ou te sispann l 'frèt, damn li! Gade sa! 1908 02:16:30,567 --> 02:16:32,819 Gwo bonis, ti bebe. Yon milyon dola! 1909 02:16:37,240 --> 02:16:38,617 Youn, de, twa, woule. 1910 02:16:47,084 --> 02:16:49,127 Pa lage m' mesye. 1911 02:16:49,503 --> 02:16:51,838 Mwen vo yon milyon dola. 1912 02:17:05,602 --> 02:17:08,230 Oke, 55 segonn. Ou panse yo ka retire li? 1913 02:17:08,438 --> 02:17:12,442 Gade sa. Oh, ti gason! Èske Dallas nan pwoblèm kounye a! 1914 02:17:13,360 --> 02:17:14,486 Seremoni Willie Beamen a. 1915 02:17:15,779 --> 02:17:17,281 Ann mete Sanderson nan travay. 1916 02:17:17,531 --> 02:17:20,075 55 segonn. Fè oswa mouri. Nou voye sou de. 1917 02:17:20,367 --> 02:17:21,368 Pare. Kraze! 1918 02:17:23,120 --> 02:17:25,247 Li bèl gade ou voye. 1919 02:17:25,539 --> 02:17:27,916 Li bèl tande ou di sa, pa tèlman granmoun. 1920 02:17:32,129 --> 02:17:34,298 razwa! Tcheke li. razwa! 1921 02:17:44,141 --> 02:17:45,058 Fè li. 1922 02:17:46,560 --> 02:17:47,436 Fè li! Vini non! 1923 02:17:51,982 --> 02:17:53,275 Fè la! 1924 02:18:19,009 --> 02:18:21,553 Drapo! Sou jwe nan. Li ap tounen. 1925 02:18:21,845 --> 02:18:23,305 Kenbe, 69. 1926 02:18:24,514 --> 02:18:26,933 Pa gen aterisaj! Kenbe! 1927 02:18:35,609 --> 02:18:36,693 Ou soti! 1928 02:18:36,943 --> 02:18:38,403 Manyen yon ofisyèl! 1929 02:18:40,697 --> 02:18:42,074 Pa ankò! Desann! 1930 02:18:45,702 --> 02:18:46,995 Mèsi. 1931 02:18:50,374 --> 02:18:53,085 - Sa ta ka backbreaker la. - Dami! 1932 02:18:54,461 --> 02:18:56,338 - Nou jwenn yo kote nou vle yo. - Punk! 1933 02:18:56,546 --> 02:18:57,714 Mwen pral pran li nan tèt mwen. 1934 02:18:57,965 --> 02:18:59,174 Mwen te renmen ou lè ou tap vomi! 1935 02:18:59,466 --> 02:19:01,593 - Kiyès nou ye? - Reken! 1936 02:19:02,636 --> 02:19:05,097 Mwen santi ke bagay yo ap chanje, ou konnen? 1937 02:19:12,479 --> 02:19:14,398 Bagay yo pa kontwole. 1938 02:19:15,649 --> 02:19:17,901 Petèt mwen jis soti nan kontwòl. 1939 02:19:21,321 --> 02:19:23,782 Dezole pou fason mwen te konpòte. 1940 02:19:24,992 --> 02:19:26,493 Se tout bon. 1941 02:19:33,166 --> 02:19:34,668 Kenbe lespri ou sou ou. 1942 02:19:37,170 --> 02:19:38,338 Woule li! Woule li! 1943 02:20:04,698 --> 02:20:05,741 Tan-soti. 1944 02:20:08,035 --> 02:20:09,494 Time-out, Miami! 1945 02:20:09,703 --> 02:20:12,205 Sa se dènye a. Gen yon bagay ki dwe mal. 1946 02:20:12,456 --> 02:20:15,125 - Yo te gen li frèt. - Mouvman entelijan. 1947 02:20:15,292 --> 02:20:18,086 Gen yon bagay mwen te ye reyèlman mouri mande w. 1948 02:20:18,295 --> 02:20:22,257 Sonje lè ou te vin lakay mwen? Mwen fè dine pou ou? 1949 02:20:24,051 --> 02:20:25,594 Ou pa t renmen jambalaya a? 1950 02:20:28,221 --> 02:20:31,933 Pi move kaka mwen janm goute. Poukisa ou panse mwen te voye? 1951 02:20:32,392 --> 02:20:33,560 Mwen te panse sa. 1952 02:20:33,810 --> 02:20:36,938 - Non, ou konnen sa. - Koulye a, ale genyen jwèt sa a! 1953 02:20:51,244 --> 02:20:52,621 Komanch. 1954 02:20:53,497 --> 02:20:55,082 Tony, nou gen nèf segonn! 1955 02:20:55,332 --> 02:20:57,626 Si li te sispann antre, jwèt la fini. 1956 02:20:57,834 --> 02:20:59,544 Sa a se sa ki antrenè a tout sou. 1957 02:21:02,506 --> 02:21:03,840 Hey, Nick, ou vle li? 1958 02:21:04,174 --> 02:21:05,384 Gaye West Hustle... 1959 02:21:05,676 --> 02:21:06,885 West Hustle 60... 1960 02:21:07,094 --> 02:21:08,470 Swasant Komanch? 1961 02:21:08,762 --> 02:21:09,846 Man gen boul an fè. 1962 02:21:10,639 --> 02:21:12,599 - Nou nan sa a ansanm? - Duo dinamik, ti ​​bebe! 1963 02:21:46,341 --> 02:21:47,592 Pa kite l andeyò limit! 1964 02:21:49,219 --> 02:21:50,429 Soti! 1965 02:21:58,228 --> 02:21:59,604 Andeyò limit sou 3 la! 1966 02:21:59,813 --> 02:22:02,858 San egoyis! San egoyis! Byen ale, Julian! 1967 02:22:13,076 --> 02:22:15,203 Ou tande sa? Sa se kat segonn. 1968 02:22:21,168 --> 02:22:23,170 Time-out rele pa chvalye yo. 1969 02:22:23,837 --> 02:22:25,964 Dallas 35, Miami 31. 1970 02:22:26,214 --> 02:22:28,842 Koulye a, sonje, wè li anvan ou fè li. 1971 02:22:29,509 --> 02:22:31,011 Julian ba ou piki a. 1972 02:22:31,261 --> 02:22:33,013 Fè yo kwè, Willie. 1973 02:22:33,263 --> 02:22:35,182 Fwa sa a, kounye a. 1974 02:22:37,351 --> 02:22:39,519 Youn sou youn, moun sou moun. 1975 02:22:39,770 --> 02:22:41,730 Nou fè l ansanm, ok? 1976 02:22:41,938 --> 02:22:43,649 Mwen konnen nou tout pa vle ale lakay ou. 1977 02:22:44,024 --> 02:22:45,067 Se pa demen! 1978 02:22:57,371 --> 02:23:00,248 Twa yad pou ale. Kat segonn. Yon sèl jwe. 1979 02:23:00,958 --> 02:23:02,793 Nou te nan twòp nan sa yo. 1980 02:23:03,460 --> 02:23:04,461 Yon sèl sa a pral jwenn li. 1981 02:23:04,711 --> 02:23:05,963 Kat segonn. 1982 02:23:07,047 --> 02:23:09,216 Kat segonn se yon lavi! 1983 02:23:09,508 --> 02:23:11,510 Nou se yon lavi lwen isit la! 1984 02:23:17,307 --> 02:23:18,809 fizi 22! 1985 02:24:11,111 --> 02:24:12,946 Mwen panse ke li pèdi li! Li pa t ale! 1986 02:24:24,124 --> 02:24:25,959 Atansyon! Atansyon! 1987 02:24:26,376 --> 02:24:27,210 Aterisaj! 1988 02:24:32,132 --> 02:24:34,176 Aterisaj! Aterisaj! 1989 02:25:44,204 --> 02:25:45,330 Bèl nuit. 1990 02:25:47,374 --> 02:25:48,959 Pa ka pase sou Okap. 1991 02:25:50,711 --> 02:25:54,589 Mwen te aprann plis gade l 'nan la premye mwatye pase mwen te fè nan senk sezon. 1992 02:25:55,549 --> 02:25:57,634 Semèn pwochèn mwen pral genyen li jis pou li. 1993 02:25:59,219 --> 02:26:04,016 Mwen kontan wè siksè pa genyen ale nan tèt ou twòp, timoun. 1994 02:26:04,224 --> 02:26:06,601 Kiyès, mwen menm? Steamin' Beamen? 1995 02:26:09,313 --> 02:26:10,897 Sa a se moman ou, Willie. 1996 02:26:11,898 --> 02:26:13,191 Goure li. 1997 02:26:14,735 --> 02:26:19,573 Men, pa janm bliye. Nenpòt dimanch, swa ou pral genyen oswa pèdi. 1998 02:26:20,157 --> 02:26:23,619 "Men, ou ka genyen oswa pèdi tankou yon gason?" Mwen jwenn li, antrenè. 1999 02:26:34,421 --> 02:26:35,922 Ane pwochèn... 2000 02:26:36,506 --> 02:26:38,133 ...Mwen soti isit la. 2001 02:26:41,595 --> 02:26:42,846 Mwen kalkile. 2002 02:26:46,183 --> 02:26:48,935 Mwen pa bon nèg la pou ekip sa a ankò. 2003 02:26:49,269 --> 02:26:50,854 Mwen pa ta di tout sa. 2004 02:26:51,605 --> 02:26:55,317 Te gen gwo quarterback sa a nan ane 70 yo mwen te konnen. 2005 02:26:55,525 --> 02:26:59,196 Mwen vle di, nèg sa a te yon sèl difisil pitit gason femèl. 2006 02:26:59,404 --> 02:27:02,199 Li te goumen pou chak pous li te janm genyen. 2007 02:27:02,532 --> 02:27:06,662 Li pa t 'gen konpetans natirèl ou, men li te kapab fè sa rive. 2008 02:27:06,870 --> 02:27:09,998 Li te kapab genyen. Men, jwèt la te pase l '. 2009 02:27:10,540 --> 02:27:12,876 Antouka, mwen te rankontre nèg sa... 2010 02:27:13,877 --> 02:27:15,879 ...sa gen kèk semèn nan L.A. 2011 02:27:16,088 --> 02:27:20,217 Nou te gen kèk byè, epi nou kòmanse pale. Ou konnen sa li te di m '? 2012 02:27:21,551 --> 02:27:23,220 Li te di lè li gade dèyè... 2013 02:27:23,470 --> 02:27:26,723 ...li pa t vrèman manke koup panteon yo... 2014 02:27:27,224 --> 02:27:28,600 ...oswa tifi yo... 2015 02:27:29,059 --> 02:27:30,310 ... oswa menm tout bèl pouvwa a. 2016 02:27:30,560 --> 02:27:32,062 Ou konnen sa li te manke? 2017 02:27:33,313 --> 02:27:37,985 Sa li te rate lòt mesye sa yo gade dèyè l 'nan rasanbleman an. 2018 02:27:39,278 --> 02:27:40,570 Onz mesye sa yo... 2019 02:27:41,905 --> 02:27:44,783 ... chak youn nan yo wè bagay yo menm jan an. 2020 02:27:45,242 --> 02:27:47,577 Yo tout kap anba tè... 2021 02:27:48,078 --> 02:27:49,288 ...ansanm. 2022 02:27:50,497 --> 02:27:52,082 Se sa li te manke. 2023 02:27:55,335 --> 02:27:57,087 Mwen pral manke ou, amigo. 2024 02:28:13,437 --> 02:28:17,649 Ou konnen, bra m ap touye m. Mwen te rankontre ak yon espesyalis ki te di... 2025 02:28:24,698 --> 02:28:26,199 Mwen pè. 2026 02:28:34,041 --> 02:28:35,042 Nou tout pè. 2027 02:28:35,292 --> 02:28:39,379 Si w panse li fasil pou w antrenè, Mwen pral echanj mikwofòn ou pou maladi ilsè mwen an. 2028 02:28:39,630 --> 02:28:41,882 Mwen se yon trip-decker estrès sandwich kounye a. 2029 02:28:42,132 --> 02:28:45,969 Poukisa se sa, antrenè? Defèt 32-13 devan San Francisco? 2030 02:28:46,219 --> 02:28:49,931 Ou pa menm pre, Johnny. Eseye lapèch yon lòt kote. 2031 02:28:50,182 --> 02:28:53,727 Apre sa, mwen vle viv jiska sa li ye papa m kite m. 2032 02:28:54,227 --> 02:28:55,646 Yon eritaj. 2033 02:28:55,937 --> 02:28:58,649 Yon santiman yon kosyon ak vil sa a. 2034 02:28:58,899 --> 02:29:01,193 Yon santiman ke sa a se kay nou an. 2035 02:29:01,401 --> 02:29:03,570 Kay Pagniacci la. 2036 02:29:09,076 --> 02:29:11,453 E nou gen anpil konfyans... 2037 02:29:11,662 --> 02:29:15,457 ...ke nan dènye èdtan an, majistra nou an ap la pou nou. 2038 02:29:30,013 --> 02:29:31,348 Ak Tony... 2039 02:29:32,182 --> 02:29:33,225 Konnen sa. 2040 02:29:33,475 --> 02:29:35,936 Kèlkeswa kote w ale, w ap toujou... 2041 02:29:37,187 --> 02:29:40,023 ... Mwen renmen ak anpil respekte. 2042 02:29:42,067 --> 02:29:43,026 Mèsi. 2043 02:29:44,861 --> 02:29:48,198 Mèsi paske w ede m konprann ankò sa mwen te bliye. 2044 02:29:51,618 --> 02:29:53,161 Tony D.! 2045 02:30:12,472 --> 02:30:13,890 Li te isit la 30 ane! 2046 02:30:14,308 --> 02:30:16,685 Menm chen yo tris, li te di. 2047 02:30:20,314 --> 02:30:24,067 Sa fè twò lontan pa genyen yon gwo. 2048 02:30:25,611 --> 02:30:28,905 San Francisco asire w te pran swen sa pou nou. 2049 02:30:36,038 --> 02:30:39,750 Nan foutbòl, tankou nan lavi, bagay yo chanje. 2050 02:30:42,794 --> 02:30:47,466 Mwen devine li lè pou mwen jwenn la lanfè soti nan wout la, pote nan nouvo a. 2051 02:30:48,175 --> 02:30:51,553 Mwen renmen Nick Crozier. Mwen panse ke li pral fè yon gwo travay. 2052 02:30:56,433 --> 02:31:00,354 Men, sitou mwen vle di mèsi moun nan Miami... 2053 02:31:02,439 --> 02:31:06,944 ... pou sipò yo atravè 20 dènye ane yo enpè. 2054 02:31:07,527 --> 02:31:09,071 Gee, li jis vole. 2055 02:31:13,367 --> 02:31:15,410 Li vrèman siyifi anpil pou mwen. 2056 02:31:19,539 --> 02:31:21,291 Li te vle di tout bagay pou mwen. 2057 02:31:22,709 --> 02:31:26,213 Mwen te fè yon gwo, gwo woulib, kwè mwen. Epi... 2058 02:31:26,463 --> 02:31:27,923 E mwen pral manke ou. 2059 02:31:29,132 --> 02:31:31,969 Li se yon pitit fi awogan, men mwen pral manke l. 2060 02:31:34,972 --> 02:31:37,140 Nan reflechi sou chanjman... 2061 02:31:37,975 --> 02:31:42,688 ...Mwen pa konnen, mwen te santi petèt li te tan pou mwen fè yon chanjman tou. 2062 02:31:43,146 --> 02:31:48,026 Epi se Willie Beamen ki te anseye m ki jan yo bay li yon lòt piki. 2063 02:31:51,154 --> 02:31:52,823 Se konsa, kòmanse jodi a... 2064 02:31:53,657 --> 02:31:55,409 ...Mwen pran kòm antrenè an chèf... 2065 02:31:55,659 --> 02:31:59,871 ... pou nouvo ekip ekspansyon sa a Albuquerque, New Mexico, Aztèk yo. 2066 02:32:01,164 --> 02:32:05,460 "Poukisa," ou di? Paske yo ye ban m 'plen kontwòl jesyon. 2067 02:32:07,170 --> 02:32:10,507 Men, espere pa fè yon moun fou nèt nan tèt mwen deyò... 2068 02:32:10,841 --> 02:32:14,177 ...Mwen jis siyen Willie Beamen kòm quarterback kòmanse mwen ... 2069 02:32:14,428 --> 02:32:17,014 ... ak jwè franchiz pou Aztèk yo. 2070 02:32:18,682 --> 02:32:23,270 Kidonk, Miss P, mwen espere wè ou pwochen sezon atravè liy sa yo. 2071 02:32:27,357 --> 02:32:29,443 So long... Au revoir... 2072 02:32:30,694 --> 02:32:33,155 Na wè lè nwaj yo vini lakay ou. 2073 02:32:35,198 --> 02:32:38,410 Sitou ou menm, ti bebe. Fimen siga sou mwen kounye a, ou? 2074 02:32:39,536 --> 02:32:40,704 Gotcha! 2075 02:32:44,791 --> 02:32:46,668 Te panse nou te mare l '! 2076 02:34:08,292 --> 02:34:09,376 Oke, ti gason! 2077 02:34:09,626 --> 02:34:11,795 Sak genyen? Kijan ou rele? 2078 02:34:12,963 --> 02:34:15,590 Hey, kisa mesye? kisa? kisa? 2079 02:34:18,802 --> 02:34:20,345 Kòman w santi w? 2080 02:34:23,473 --> 02:34:26,768 Oke, kounye a. Nou tout ap chèche jwèt la kounye a. 2081 02:37:01,798 --> 02:37:02,799 Sous-titres angle pa GelulaSDI 2082 02:37:03,000 --> 02:37:06,064 Pi bon gade lè l sèvi avèk Open Subtitles MKV Player