1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 www.YIFY-TORRENTS.com के -- बोकुटॉक्स -- द्वारा निर्मित और एन्कोड किया गया। इंटरनेट पर सबसे कम फ़ाइल आकार वाली सर्वश्रेष्ठ 720पी/1080पी/3डी फिल्में। 2 00:01:51,069 --> 00:01:54,740 ये अच्छा नहीं लगता. कैप रूनी, तीन बार लीग एमवीपी... 3 00:01:54,948 --> 00:01:59,536 ...और कोच टोनी डी'अमाटो का सितारा 38 वर्षीय क्वार्टरबैक नीचे है। 4 00:01:59,745 --> 00:02:00,871 क्या तुम्हें नहीं दिख रहा कि उसे चोट लगी है? 5 00:02:09,838 --> 00:02:11,924 - क्या तुमने देखा? - उससे ठेस पहुँचती है। 6 00:02:12,132 --> 00:02:15,093 प्रत्येक शार्क प्रशंसक के मन में एक पीड़ा होती है उसके पेट में दर्द महसूस हो रहा है. 7 00:02:15,302 --> 00:02:16,803 आइए इसे फिर से देखें। 8 00:02:41,578 --> 00:02:43,288 कैप रूनी नीचे हैं और दर्द में हैं। 9 00:02:43,497 --> 00:02:44,581 विंसेंट मुझे ले आओ। 10 00:02:44,790 --> 00:02:47,835 रिग्मैन एक सुंदर चाल चलता है जूलियन वाशिंगटन के ऊपर. 11 00:02:48,168 --> 00:02:51,672 जो वॉटसन को बीच में ही मुक्त कर देता है। पीछे की ओर गेट्स को देखें। 12 00:02:51,922 --> 00:02:53,173 सुरक्षा के कमज़ोर पक्ष पर कौन है? 13 00:02:53,465 --> 00:02:55,300 वह दिखाना बंद करो. 14 00:02:55,801 --> 00:02:58,762 हम कैप की शर्त लेकर लौटेंगे हमारे प्रायोजकों के एक शब्द के बाद। 15 00:03:02,891 --> 00:03:05,769 - उन्होंने एक विज्ञापन में कटौती की। - मुझे लगता है मैंने अपनी कमर तोड़ दी! 16 00:03:07,020 --> 00:03:07,980 मेरे बट! 17 00:03:08,522 --> 00:03:09,982 धत तेरी कि! लानत है! 18 00:03:11,400 --> 00:03:13,193 - कहां चोट लगी है? - आप इसे कहां छू रहे हैं! 19 00:03:18,991 --> 00:03:20,659 कैंडी-गधा, कोई अवरोध न करने वाली कुतिया! 20 00:03:22,870 --> 00:03:24,371 इसे चूसो, कैप। 21 00:03:25,372 --> 00:03:26,415 साँस नहीं ले पा रहा हूँ. 22 00:03:26,623 --> 00:03:28,167 मैं भी नहीं कर सकता. यह नमी है. 23 00:03:28,834 --> 00:03:29,960 क्या हमें स्ट्रेचर मिलना चाहिए? 24 00:03:30,169 --> 00:03:32,212 क्या मुझे स्ट्रेचर लेना होगा? तुम इतने बूढ़े हो? 25 00:03:34,798 --> 00:03:36,508 इंतज़ार! इंतज़ार! 26 00:03:37,551 --> 00:03:40,012 मुझे करना चाहिए, लेकिन आप बस मेरे सूट पर खून लग गया. 27 00:03:40,429 --> 00:03:42,806 वहाँ इतिहास चलता है. वहाँ असली सौदा यही है। 28 00:03:43,807 --> 00:03:45,517 उनतीस वर्षीय कैप रूनी... 29 00:03:45,767 --> 00:03:49,688 ...दो बार पैंथियन कप विजेता, लगभग 50,000 पासिंग यार्ड... 30 00:03:49,938 --> 00:03:52,983 ...अब बदला जाएगा दूसरी पंक्ति के क्वार्टरबैक द्वारा। 31 00:03:53,192 --> 00:03:56,737 बिलकुल ठीक, अच्छा और आसान। उच्च थे। देखना? 21-17. 32 00:03:57,279 --> 00:03:59,239 अभी इंतजार करो। नियमित। 33 00:03:59,448 --> 00:04:00,449 मेरा हेलमेट कहाँ है? 34 00:04:00,699 --> 00:04:02,993 उसे उसका हेलमेट दिलवाओ. तुम्हें इसकी आवश्यकता होगी, टायलर। 35 00:04:03,577 --> 00:04:06,997 मैं वास्तव में निश्चित नहीं हूं कि डी'अमाटो कैसा है इस पर काबू पाने जा रहा हूँ, केव। 36 00:04:07,206 --> 00:04:09,249 उस फुटबॉल को पकड़ने का तरीका, बच्चे। 37 00:04:10,125 --> 00:04:12,336 आराम से लो। चिंता मत करो। 38 00:04:12,586 --> 00:04:15,339 हम इसे ख़त्म कर देंगे तुम्हारे बिना. 39 00:04:15,547 --> 00:04:18,217 तीन हार और तीन गेम के साथ प्लेऑफ़ तक... 40 00:04:18,425 --> 00:04:21,720 ...यह अंत का कारण बन सकता है पहले से ही निराशाजनक सीज़न के लिए। 41 00:04:21,929 --> 00:04:25,098 उपस्थिति कम है, जबकि डॉल्फ़िन समृद्ध हुई हैं। 42 00:04:25,474 --> 00:04:28,143 ख़राब-कोचिंग-डॉट-कॉम. वह टोनी की वेब साइट है। 43 00:04:28,393 --> 00:04:31,522 कामातुर, आपके क्षेत्र का कवरेज नरम है। इसे दबाओ. 44 00:04:31,772 --> 00:04:36,235 इसे मेरे सामने से हटा दो। शार्क! हम क्वार्टरबैक पर अधिक दबाव की जरूरत है। 45 00:04:36,443 --> 00:04:37,986 - मैं इस पर हूँ, कोच। -जाओ इसे ठीक करो। 46 00:04:38,195 --> 00:04:40,280 - मैंने कहा इसे ठीक करो! - मैं इस पर हूँ, लानत है! 47 00:04:40,531 --> 00:04:45,160 इससे शार्क्स की प्लेऑफ़ उम्मीदें ख़त्म हो जाएंगी जूलियन वाशिंगटन के कंधों पर. 48 00:04:45,702 --> 00:04:49,289 बैकअप क्वार्टरबैक टायलर चेरुबिनी बहुत अधिक कार्रवाई नहीं देखी गई है। 49 00:04:49,498 --> 00:04:53,126 चेरुबिनी ने नहीं फेंका है पूरे सीज़न में पहली बार। 50 00:04:55,796 --> 00:04:56,880 टटोलना! 51 00:04:58,215 --> 00:04:59,508 ओह, मेरे भगवान! टचडाउन! 52 00:04:59,758 --> 00:05:02,094 अमेरिकी 23 से 21 तक ऊपर चले गए। 53 00:05:02,636 --> 00:05:05,055 यार, ओह, यार! क्या उन्होंने उसे कील ठोक दी! 54 00:05:05,264 --> 00:05:08,100 ऐसा नहीं लगता चेरुबिनी उठ रही है. 55 00:05:09,434 --> 00:05:10,269 लानत है! 56 00:05:10,561 --> 00:05:14,231 एक पंक्ति में दो क्वार्टरबैक. मैंने इसे '88 के बाद से नहीं देखा है। 57 00:05:14,481 --> 00:05:16,900 या '78? जब एज्टेक और फिरौन जीवित रहे। 58 00:05:17,109 --> 00:05:19,528 कोई भी रविवार, कुछ भी हो सकता है. 59 00:05:19,736 --> 00:05:22,573 उन्हें आपकी वापसी की जरूरत है. चेरुबिनी नीचे है. 60 00:05:22,781 --> 00:05:26,034 क्या वह बेंच से गिर गया? आख़िर आगे क्या है? कलंक? 61 00:05:26,243 --> 00:05:29,496 उसे बाहर बैठाओ और उसे मत छुओ जब तक मैं वापस नहीं आ जाता. 62 00:05:30,581 --> 00:05:33,375 मुझे खिलाड़ियों के नाम बताओ क्वार्टरबैक बाजार में. 63 00:05:34,585 --> 00:05:36,253 प्रत्येक उपलब्ध लाइन कोच के बारे में क्या ख्याल है? 64 00:05:36,503 --> 00:05:39,089 कोई है जो ये पंक्ति सिखा सकता है कैसे ब्लॉक करें. 65 00:05:40,799 --> 00:05:42,593 मलॉय. उसके बारे में पता करें. 66 00:05:48,265 --> 00:05:50,642 कैप बाहर है. यार, मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता. 67 00:05:52,186 --> 00:05:53,854 क्या आप विली बीमेन को जानते हैं? 68 00:05:54,062 --> 00:05:56,565 नहीं, मैं ऐसा नहीं करता. विली बीमेन कौन है? 69 00:05:56,815 --> 00:05:58,275 बीमेन! आप क्या कर रहे हो? 70 00:05:58,525 --> 00:06:01,278 - मैंने तुम्हें 5 मिनट पहले वार्म अप करने के लिए कहा था! - क्या हुआ? 71 00:06:01,528 --> 00:06:04,489 अपने बकवास प्ले कार्ड को देखो! यह उल्टा है! 72 00:06:04,698 --> 00:06:06,408 अपना सिर अपनी गांड से बाहर निकालो! 73 00:06:16,919 --> 00:06:20,047 बीमेन, तुम ऊपर हो। लेफ्ट ड्यूस ज़िग 22 टॉमकैट। 74 00:06:20,547 --> 00:06:23,884 आप जानते हैं यह क्या है? जूलियन को आसान हैंडऑफ़। 75 00:06:24,134 --> 00:06:27,054 अमेरिकियों को आपके बारे में कोई प्रोफ़ाइल नहीं मिली। आपने उन्हें आश्चर्यचकित कर दिया. 76 00:06:27,304 --> 00:06:28,555 मेरी तरफ देखो! 77 00:06:28,764 --> 00:06:32,768 आप अच्छा करेंगे. आप यह सब अपने अंदर रखते हैं। वहाँ। 78 00:06:33,060 --> 00:06:34,102 केंद्रित रहो। 79 00:06:34,311 --> 00:06:35,729 ठीक है? वहाँ रहें। 80 00:06:35,979 --> 00:06:37,147 विली, क्या तुम मुझे सुन सकते हो? 81 00:06:37,940 --> 00:06:39,942 जैसे हम शब्द का इंतजार करते हैं कैप की हालत पर... 82 00:06:40,192 --> 00:06:43,237 ...मियामी तीसरी पंक्ति में भेज रहा है क्वार्टरबैक विली बीमेन। 83 00:06:43,445 --> 00:06:44,696 मैं इनमें से बहुतों में रहा हूं। 84 00:06:44,947 --> 00:06:49,243 छब्बीस साल का, एक रहस्यमय आदमी। डलास से 7वें दौर में चयन। 85 00:06:49,451 --> 00:06:52,371 अपने पांचवें वर्ष में. वह गया ह्यूस्टन विश्वविद्यालय के लिए. 86 00:06:52,579 --> 00:06:55,040 शार्क्स के साथ प्रथम वर्ष। 87 00:06:57,125 --> 00:07:01,922 ठीक है, सुनो. हम करने वाले हैं लेफ्ट ड्यूस ज़िग 22 टॉमकैट चलाएँ। 88 00:07:02,798 --> 00:07:04,299 स्नैप गिनती क्या है? 89 00:07:04,842 --> 00:07:06,552 बीमेन, कॉल करो! 90 00:07:06,760 --> 00:07:07,970 आप ठीक हैं? 91 00:07:14,142 --> 00:07:15,310 यह पहली बार है. 92 00:07:19,273 --> 00:07:20,941 लानत है! आपने लोगो पर उल्टी कर दी! 93 00:07:21,316 --> 00:07:24,236 मुझे 3-पॉइंट रुख अपनाना होगा तुम्हारी उल्टी में, हब्शी? 94 00:07:24,444 --> 00:07:26,822 दो पर सेट करें. दो पर. तैयार? 95 00:07:28,282 --> 00:07:31,243 मेरी तरफ देखो। मैं तुम्हें पीटने वाला अगला व्यक्ति होऊंगा। 96 00:07:31,451 --> 00:07:34,788 सीट बेल्ट लगा लो! यह होने वाला है आज एक लंबा दिन है. 97 00:07:40,627 --> 00:07:41,962 तय करना! 98 00:07:49,678 --> 00:07:50,846 66! बढ़ोतरी! बढ़ोतरी! 99 00:08:01,523 --> 00:08:04,651 इसकी आदत डालो! मैं चुनूंगा तुम्हारी गांड से मूँगफली बाहर! 100 00:08:04,985 --> 00:08:08,280 - सबसे पहले नीचे! - 378! झोपड़ी! बढ़ोतरी! 101 00:08:31,553 --> 00:08:34,181 नाटक बदलो. श्रव्य. नाटक बदलो! 102 00:08:36,350 --> 00:08:39,394 यह जाँचें! यह जाँचें! रेड 70 ब्लैकस्टार! 103 00:08:40,062 --> 00:08:41,522 रेड 70 ब्लैकस्टार! 104 00:08:41,730 --> 00:08:43,190 तुमने ऐसा सपना कहाँ देखा था, रूक? 105 00:08:44,525 --> 00:08:46,443 - लाल क्या? - यह क्या बकवास है? 106 00:08:50,697 --> 00:08:53,283 सुनने योग्य लगता है. टूटा हुआ नाटक जैसा लगता है. 107 00:08:54,243 --> 00:08:55,202 हे भगवान इसे नरक में ले जा! 108 00:09:01,375 --> 00:09:03,043 क्या वह इनमें से किसी नाटक को जानता है? 109 00:09:03,252 --> 00:09:07,339 वह आदमी बुनियादी पैकेज जानता है, लेकिन उसने केवल कुछ तस्वीरें ली हैं। 110 00:09:10,384 --> 00:09:13,428 रेड 70 ब्लैकस्टार क्या है? ऐसा कोई बकवास खेल नहीं है! 111 00:09:13,720 --> 00:09:15,556 मैंने अभी इसका पता लगाया, जे. 112 00:09:15,806 --> 00:09:17,224 लेकिन एक होना चाहिए. 113 00:09:17,766 --> 00:09:19,268 यह टीम का भविष्य है. 114 00:09:22,271 --> 00:09:25,065 नीला 88! नीला 88! 115 00:09:27,025 --> 00:09:29,987 जब तक तुम मुझे चूमोगे नहीं, अपना हाथ मेरी गांड से हटाओ! 116 00:09:30,404 --> 00:09:32,573 आपकी लड़की ने मुझे यही बताया है कल रात! 117 00:09:32,823 --> 00:09:34,241 जल्दी करो! जल्दी करो! 118 00:09:45,210 --> 00:09:46,753 वह इसे जाने दे रहा है! 119 00:09:47,087 --> 00:09:48,338 अवरोधन! 120 00:09:50,841 --> 00:09:51,800 गेट्स द्वारा अवरोधन! 121 00:09:59,474 --> 00:10:02,436 यह बच्चा बहुत तेजी से आगे बढ़ रहा है. 122 00:10:02,644 --> 00:10:05,314 वह अपने रिसीवर से बहुत आगे है। वह घबराया हुआ है. 123 00:10:09,818 --> 00:10:14,031 और यह मिनेसोटा 24 है और मियामी 21 आधे पर। 124 00:10:17,618 --> 00:10:19,161 एनीमा का प्रयास करें. मैं क्या बकवास करूं? 125 00:10:19,369 --> 00:10:22,456 जब यह कोना आ रहा है मैं चाहता हूँ कि तुम वापस आ जाओ। 126 00:10:22,706 --> 00:10:26,001 हमें तीसरी पंक्ति का क्वार्टरबैक मिला इससे गंदगी पैदा नहीं होगी. 127 00:10:26,251 --> 00:10:30,756 जब मैं रक्षा के बारे में बात कर रहा हूँ, आप काफी मूर्ख हैं, हमने इसे सरल बना दिया है। 128 00:10:30,964 --> 00:10:33,509 हमने इस चीज़ को वास्तव में सरल बना दिया है। 129 00:10:33,759 --> 00:10:34,927 101. आप उदास हो गए? 130 00:10:35,135 --> 00:10:39,139 किकऑफ़ पर मैं हल्का हो गया था। अब मैं हूं एक-फुट-अंदर-कमबख्त-ताबूत चरण। 131 00:10:39,389 --> 00:10:41,892 एक दो क्वार्ट कम. तुम्हें तेल बदलने की ज़रूरत है, मैडमैन। 132 00:10:42,142 --> 00:10:44,436 फिर मेरे पैर क्यों हैं? एक बड़ी बकवास गाँठ? 133 00:10:44,645 --> 00:10:47,356 मुझे कुछ विकोडिन चाहिए। मुझे कुछ साइक्लोबेनज़ाप्राइन चाहिए...! 134 00:10:47,564 --> 00:10:50,526 उसे अपनी नाक पर रखो. हार्वे, क्या मैं आपसे बात कर सकता हूँ? 135 00:10:51,652 --> 00:10:53,820 कैप के टखने की ताकत कम हो रही है। 136 00:10:54,571 --> 00:10:55,614 आपने उसकी जांच की? 137 00:10:55,822 --> 00:10:58,951 ओइली, आप कुछ में से एक हैं रिश्तेदारों मैं पेट भर सकता हूँ... 138 00:10:59,159 --> 00:11:01,995 ...लेकिन आप इंटर्निस्ट हैं। मैं हड्डी रोग विशेषज्ञ हूं, याद है? 139 00:11:02,246 --> 00:11:05,165 हड्डी, मांसपेशी, जोड़, मैं। बहती नाक, दस्त, गुलाबी आँख, आप। 140 00:11:05,374 --> 00:11:07,334 समझ गया? धन्यवाद। 141 00:11:08,043 --> 00:11:10,712 बुरी खबर, कैप. आप ठीक हैं। यह सिर्फ एक खरोंच है. 142 00:11:10,963 --> 00:11:13,882 कोई पसली नहीं टूटी. आपकी पिछली फिल्म सामान्य है. 143 00:11:14,132 --> 00:11:17,594 यहां जरूर कुछ गड़बड़ है. मेरा बट मुझे मार रहा है! 144 00:11:17,803 --> 00:11:19,471 मैं तुम्हें एमआरआई के लिए भेजूंगा। 145 00:11:20,472 --> 00:11:22,057 डॉक्टर, पाइप खींचो, यार! 146 00:11:22,850 --> 00:11:26,603 डॉक्टर, मुझे जाना होगा, यार! निराधार बुलावा! 147 00:11:29,690 --> 00:11:33,360 - मेरे रास्ते से बाहर! - शार्क फ़ुटबॉल: चाहे कुछ भी हो! 148 00:11:38,615 --> 00:11:40,367 प्लेस-किकर, रास्ते से हट जाओ! 149 00:11:40,576 --> 00:11:43,328 जब तक आप न चाहें, मैं डंप ले रहा हूं गंदगी के तूफ़ान में रहना! 150 00:11:43,537 --> 00:11:45,372 अपनी कोहनियाँ न मोड़ें. 151 00:11:45,664 --> 00:11:47,499 जो कुछ भी। तुम जो करना चाहते हो करो! 152 00:11:54,590 --> 00:11:55,841 बैठो! सुनो! 153 00:11:56,925 --> 00:12:01,221 आप किसे फेंक रहे हैं? रिसीवर? या आपके दिमाग में कोई और बकवास है? 154 00:12:01,513 --> 00:12:05,225 हमने अभी-अभी दो भयानक क्वार्टरबैक खोए हैं... 155 00:12:05,434 --> 00:12:07,311 ...फुटबॉल के एक आधे हिस्से में... 156 00:12:07,561 --> 00:12:09,062 ...क्योंकि हमारी लाइन... 157 00:12:09,271 --> 00:12:13,442 ...पीछे वाले डाकू को नहीं उठा सका अधिकतम सुरक्षा पर! 158 00:12:13,817 --> 00:12:17,237 पूरे सप्ताह हम कॉल पर काम करते हैं। 159 00:12:17,446 --> 00:12:19,656 बार-बार, बार-बार! 160 00:12:19,865 --> 00:12:22,534 आप ध्यान केंद्रित नहीं कर रहे हैं!! 161 00:12:23,827 --> 00:12:25,412 मैककेना, तुम क्या कर रही हो?! 162 00:12:25,621 --> 00:12:30,584 अपना सिर घुमाव पर रखें! वहाँ से बाहर खिसको! उस डाकू को उठाओ! 163 00:12:30,792 --> 00:12:32,628 उन बाहरी लाइनबैकर्स को रोल अप करें! 164 00:12:34,838 --> 00:12:38,133 अपनी साइट के समायोजनों को जानें. समझना? 165 00:12:38,342 --> 00:12:40,928 सैंडर्सन और फॉक्स अपने रास्ते तोड़ देंगे... 166 00:12:41,136 --> 00:12:45,474 ...लेकिन आपको वहां रहना होगा और डिलीवरी करनी होगी। एक आधे में दो टर्नओवर! 167 00:12:47,976 --> 00:12:50,812 रक्षा! हमें यहां यही करना है. 168 00:12:52,105 --> 00:12:54,775 मुझें नहीं पता। तुम्हें वहां कुछ करना होगा. 169 00:12:55,484 --> 00:12:57,861 तुम्हें इसे साकार करना होगा. 170 00:12:58,111 --> 00:13:01,823 आपको गेंद के चारों ओर उड़ना बंद करना होगा! किसी से निपटो! 171 00:13:02,074 --> 00:13:04,618 इन लोगों को मत जाने दो हम पर घड़ी चबाओ. 172 00:13:04,993 --> 00:13:08,288 जब हम आठ को एक डिब्बे में रखते हैं, आपको उन रिसीवर्स को जाम करना होगा! 173 00:13:08,539 --> 00:13:12,876 यदि आप गलतियाँ करते हैं, तो उन्हें बड़ा करें। मैं उसके लिए आपका दोपहर का खाना नहीं खाऊंगा। 174 00:13:14,294 --> 00:13:17,339 यहां हमें पी.जे. मिला, मैक, बीस्टमैन, हॉर्नी, शार्क। 175 00:13:17,548 --> 00:13:19,299 हर बार एक-दो गज कम... 176 00:13:19,508 --> 00:13:22,845 ...वे दूसरे और 8 को देख रहे होंगे, दूसरे और 6 के बजाय. 177 00:13:23,387 --> 00:13:25,389 हम केवल 3 से पीछे हैं। हम इसे जीत सकते हैं. 178 00:13:31,812 --> 00:13:34,106 हमें लगातार तीन हार मिलीं! 179 00:13:36,650 --> 00:13:38,610 मैं इससे तंग आ चुका हूं। क्या आप? 180 00:13:40,988 --> 00:13:43,240 क्योंकि अगर तुम नहीं हो, अपना हाथ उठाओ. चलो भी। 181 00:13:43,448 --> 00:13:45,993 यदि आप एक हारे हुए व्यक्ति की तरह व्यवहार करने जा रहे हैं, अपना हाथ उठाओ. 182 00:13:46,410 --> 00:13:49,121 यदि आप बिल्ली की तरह व्यवहार करने जा रहे हैं, अपना हाथ उठाओ! 183 00:13:49,496 --> 00:13:50,789 तुम क्या कर रहे हो, जे? 184 00:13:50,998 --> 00:13:54,334 मैं नहीं चाहता था कि तुम अकेली चूत रहो अपने हाथ ऊपर उठाकर, कोच। 185 00:13:59,590 --> 00:14:00,591 सज्जनों! 186 00:14:01,425 --> 00:14:03,677 यहीं हम रहते हैं! 187 00:14:03,969 --> 00:14:07,181 हम उन्हें ऐसा नहीं करने देंगे हमारे घर में हमारे साथ बकवास करो, है ना? 188 00:14:07,764 --> 00:14:11,101 चलो वहाँ बाहर चलें और कुछ लात मारें सेकेंड-हाफ बट! 189 00:14:54,269 --> 00:14:57,272 हमने आपके लिए एक नृत्य की योजना बनाई है। पेबैक एक कुतिया है! 190 00:14:57,481 --> 00:14:58,690 मादरचोद! 191 00:14:58,899 --> 00:15:01,485 मैं तुम्हें मार डालूँगा, कुतिया के बेटे! 192 00:15:03,487 --> 00:15:05,364 इस आदमी को वश में करो! 193 00:15:05,572 --> 00:15:06,615 उसे बसाओ! 194 00:15:06,823 --> 00:15:08,492 स्लॉट बायां 90 गो जेड पढ़ें। 195 00:15:10,327 --> 00:15:12,579 ये रहा। बस जाओ, बस जाओ. 196 00:15:20,754 --> 00:15:21,755 बकवास! 197 00:15:24,633 --> 00:15:26,301 हमने इसे वापस पा लिया. हमने इसे वापस पा लिया. 198 00:15:26,593 --> 00:15:28,262 टाइम-आउट, टाइम-आउट। 199 00:15:34,142 --> 00:15:35,978 यह पीठ की सर्जरी जैसा लग रहा है... 200 00:15:36,186 --> 00:15:38,313 ...लेकिन मुझे बताया गया है कि वह वापस आ सकता है प्लेऑफ़ द्वारा. 201 00:15:38,605 --> 00:15:39,773 क्या गलत? 202 00:15:40,607 --> 00:15:41,775 क्या गलत? 203 00:15:42,442 --> 00:15:43,944 यह बस इतनी तेजी से आगे बढ़ रहा है. 204 00:15:44,611 --> 00:15:46,238 जब मैं तुम्हें यह बताता हूं तो मुझ पर विश्वास करो। 205 00:15:46,446 --> 00:15:48,323 आप केवल बेहतर हो सकते हैं. 206 00:15:48,991 --> 00:15:52,119 और आपको चिंता करने की कोई जरूरत नहीं है हुक मिल रहा है... 207 00:15:52,369 --> 00:15:54,163 ...क्योंकि मेरे पास कोई नहीं बचा। 208 00:15:54,830 --> 00:15:57,958 मैं बकवास की तरह खेल रहा हूँ. मैं अपनी तरह नहीं खेल रहा हूं. 209 00:15:58,167 --> 00:16:01,879 तुम्हें पता है कि कैसे खेलना है. आपने यह खेल पूरी जिंदगी खेला। 210 00:16:02,171 --> 00:16:03,505 तुम जानते हो कि मैं क्या कह रहा हूं? 211 00:16:03,839 --> 00:16:05,632 आप डलास में पले-बढ़े हैं, है ना? 212 00:16:07,009 --> 00:16:09,636 तो शायद आप डलास में वापस आ गए हैं अभी. 213 00:16:10,637 --> 00:16:12,431 आप घर पर हैं, आप आनंद ले रहे हैं। 214 00:16:12,639 --> 00:16:16,476 आप ठीक पहले हुड में वापस आ गए हैं तुम्हारी माँ तुम्हें रात के खाने के लिए बुलाती है। 215 00:16:16,685 --> 00:16:20,689 मैं कहता हूं, "ब्यूक के पास जाओ। मुड़ो, मैं इसे तुम्हारे पास फेंक दूँगा।" 216 00:16:20,898 --> 00:16:23,150 - उसे याद रखो? - ऐसा कुछ। 217 00:16:23,358 --> 00:16:25,652 मैं जो कह रहा हूं वह है, तुम्हें यह सब भूल जाना होगा। 218 00:16:25,903 --> 00:16:28,280 भीड़, सुनाई देने वाली ध्वनियाँ, लाजवाब नाटकपुस्तक। 219 00:16:28,989 --> 00:16:32,242 बस इस अगले एक पास पर ध्यान केंद्रित करें। 220 00:16:32,659 --> 00:16:35,037 ब्यूक पर जाएँ. मुड़ो। 221 00:16:35,579 --> 00:16:36,872 मुड़ो। 222 00:16:38,332 --> 00:16:40,334 इसका आनंद लें। आप इसी लिए यहाँ हैं। 223 00:16:48,050 --> 00:16:49,885 छेद। फेंक दो। 224 00:17:09,404 --> 00:17:11,156 पूरी बकवास किताब भूल जाओ। 225 00:17:11,365 --> 00:17:15,244 बस इस अगले पास पर ध्यान केंद्रित करें। 226 00:17:35,055 --> 00:17:36,807 उसे यह मिल गया! उसे यह मिल गया! 227 00:17:37,057 --> 00:17:39,393 टचडाउन, सैंडरसन! 228 00:17:39,643 --> 00:17:42,771 और यह कैसा अहसास होगा युवा विली बीमेन के लिए. 229 00:17:42,980 --> 00:17:44,523 यह उनका पहला एएफएफए टचडाउन है। 230 00:17:44,731 --> 00:17:47,025 शार्क गेंद के खेल में वापस आ गए हैं। 231 00:17:49,111 --> 00:17:51,864 आइए कुछ अतिरिक्त अंक प्राप्त करें। चलो मैदान से हट जाओ. 232 00:18:01,999 --> 00:18:03,959 हमें यह लड़का कहां मिला, जॉनी? 233 00:18:04,168 --> 00:18:07,379 मुझे लगता है कि आर्नी ने उसे देख लिया उसके जाने से पहले. 234 00:18:32,070 --> 00:18:36,533 डी'अमाटो को इसके लिए जाना होगा। अगर वह मिल जाए सबसे पहले, वह घड़ी समाप्त कर सकता है। 235 00:18:36,950 --> 00:18:39,495 - इन नाटकों में क्या है? - मैं उसके सामने नहीं आ सकता। 236 00:18:39,703 --> 00:18:41,872 उसे बताएं कि उसे एक मौका लेना होगा। 237 00:18:42,080 --> 00:18:44,166 - मेरी तरफ़ से श्रेष्ठ प्रयास हो रहे हैं। - आवाज बढ़ा दो! 238 00:18:44,416 --> 00:18:45,751 रेड बीट्स पढ़ें। 239 00:18:45,959 --> 00:18:46,919 वे हमें फ्लैट दे रहे हैं. 240 00:18:47,127 --> 00:18:49,213 - चलो धुआं उड़ाओ और फेंको। - वे चयन की तलाश में हैं। 241 00:18:49,671 --> 00:18:51,965 मैं कोई जोखिम नहीं उठा रहा हूँ, इस बैलेरीना के साथ नहीं. 242 00:19:02,184 --> 00:19:03,977 तीसरा नीचे और पाँच। 243 00:19:06,021 --> 00:19:07,314 वे उसे इसे डंप करने के लिए चिल्ला रहे हैं। 244 00:19:07,523 --> 00:19:08,815 यह पूरी तरह खुला है. 245 00:19:14,154 --> 00:19:16,281 मैं इस कोच को जानता हूं. वह एक चुभन है. 246 00:19:16,490 --> 00:19:19,076 यह एक सेटअप है. मैंने ये देखा है. हम इसे फिर से चलाएंगे. 247 00:19:20,410 --> 00:19:21,453 चलो यह करते हैं! 248 00:19:21,662 --> 00:19:23,664 आइए ड्यूस लेफ्ट 22 करें... 249 00:19:25,290 --> 00:19:27,334 वही खेल चलाएँ?! 250 00:19:28,335 --> 00:19:31,380 सभी शार्क को करना होगा गेंद को पकड़ना है. 251 00:19:31,630 --> 00:19:35,008 यह पैसे का समय है! मुझे पाँच दें! हम घर आते हैं और सूखते हैं और ऊंची उड़ान भरते हैं। 252 00:19:35,217 --> 00:19:38,220 डी को इसे जीतने दो, जे-यार। हमें फर्स्ट डाउन की जरूरत नहीं है. 253 00:19:38,428 --> 00:19:40,430 इसीलिए आप स्कोर नहीं कर पाते महिलाओं के साथ! 254 00:19:40,639 --> 00:19:42,099 वही नाटक. वही नाटक. 255 00:19:42,307 --> 00:19:43,225 दो पर! 256 00:19:46,270 --> 00:19:48,689 कॉल टाइम-आउट. वे ढेर हो गए हैं रन के विरुद्ध. 257 00:19:48,897 --> 00:19:50,816 टीवी के लिए टाइम-आउट। नकारात्मक। 258 00:20:07,958 --> 00:20:09,334 टटोलना! 259 00:20:09,668 --> 00:20:11,420 वह लड़खड़ा गया! 260 00:20:12,588 --> 00:20:15,591 ढीली गेंद! मिनेसोटा को यह मिल गया। 261 00:20:17,885 --> 00:20:19,636 कितना बेवकूफ़! कितना स्वार्थी! 262 00:20:20,137 --> 00:20:23,140 जूलियन वाशिंगटन ने गेंद को लड़खड़ाया! 263 00:20:23,348 --> 00:20:24,600 आपके चेहरे में! 264 00:20:28,520 --> 00:20:32,357 आपको आश्चर्य है कि क्या मिलियन-डॉलर बोनस जब वह 1500 गज तक पहुँच जाता है... 265 00:20:32,566 --> 00:20:34,109 ...उसमें नहीं खेला। 266 00:20:34,318 --> 00:20:37,946 यह सही है, केव। और अब डी'अमाटो का लगातार चार गेम हारे। 267 00:20:38,322 --> 00:20:39,740 दो हाथ! 268 00:20:39,948 --> 00:20:41,950 दो हाथों से, आप दिखावा करते हैं! 269 00:20:43,410 --> 00:20:46,205 प्रिये, कृपया ज़्यादा बुरा मत मानना। 270 00:20:47,039 --> 00:20:48,540 हम एक बार हार गए. 271 00:20:48,749 --> 00:20:50,459 अचानक... 272 00:20:50,834 --> 00:20:53,003 ...इन वास्तविक लम्बे सज्जनों में से एक... 273 00:20:53,212 --> 00:20:55,047 ...इतना ऊँचा उछला... 274 00:20:55,255 --> 00:20:59,051 ...और उसने बस वह चीज़ चुन ली उस हवा से ऐसे ही बाहर। 275 00:20:59,259 --> 00:21:01,136 और मैंने सोचा कि तुम्हारे पिताजी... 276 00:21:02,763 --> 00:21:04,806 मुझे लगा कि उसे दिल का दौरा पड़ेगा। 277 00:21:09,186 --> 00:21:11,230 इससे उनकी मौत हो गयी. 278 00:21:11,480 --> 00:21:14,650 मैं नहीं चाहता कि आप कुछ भी लें बहुत गंभीरता से, प्रिये। 279 00:21:14,858 --> 00:21:17,611 - यह तो बस एक खेल है प्रिये। - शुभ रात्रि, माँ। 280 00:21:17,861 --> 00:21:21,240 - शुभरात्रि जानम। - कम से कम कुत्ता अब भी उससे प्यार करता है। 281 00:21:22,157 --> 00:21:24,660 सुनिश्चित करें कि वह घर पहुंच जाए, ठीक है? 282 00:21:24,868 --> 00:21:26,078 कोई रोक नहीं. 283 00:21:26,662 --> 00:21:27,663 क्या मुझे इंतज़ार करना चाहिए? 284 00:21:28,372 --> 00:21:30,374 नहीं, मैं आज रात एक ख़राब डेट पर रहूँगा। 285 00:21:30,582 --> 00:21:33,377 मत भूलो कि मैं कल बोस्टन में हूँ 2 या 3 दिन के लिए. 286 00:21:33,585 --> 00:21:35,504 यह एक जटिल बयान है. 287 00:21:35,712 --> 00:21:37,172 मुझे माफ़ करें। मैं भूल गया. 288 00:21:42,845 --> 00:21:44,388 उनके गधे को लात मारो. 289 00:21:46,515 --> 00:21:48,809 कल सुबह, सबसे पहले बात. 290 00:21:51,186 --> 00:21:52,980 इसे तीन बनाओ. 291 00:21:53,397 --> 00:21:55,899 क्या आप वॉक-थ्रू चाहते हैं? 292 00:21:56,149 --> 00:21:57,985 इसे जाने दो, विली। आपने दमदार खेल दिखाया. 293 00:21:59,027 --> 00:22:00,612 मैं बस हारने से ऊब गया हूँ। 294 00:22:02,573 --> 00:22:04,700 जब तुम मेरी उम्र के हो, आपको इसकी आदत हो जाती है. 295 00:22:04,908 --> 00:22:07,035 ठीक है, सब लोग, सुनो! 296 00:22:08,954 --> 00:22:11,248 आज वहां दिल खोल कर खेला। 297 00:22:13,041 --> 00:22:15,085 कोई दोष नहीं, कोई नहीं. 298 00:22:15,335 --> 00:22:16,670 आइए घुटने टेकें. पिता। 299 00:22:22,092 --> 00:22:25,596 आप और मैं कुछ कठिन परिस्थितियों में रहे हैं एक साथ जगहें, है ना? 300 00:22:28,015 --> 00:22:29,725 मैं अपनी प्लेबुक के पास गया। 301 00:22:30,767 --> 00:22:35,022 और किताब कहती है कि बारिश होती है न्यायी और अन्यायी पर समान रूप से। 302 00:22:36,523 --> 00:22:38,567 अब, हम लगातार चार हार गए। 303 00:22:40,235 --> 00:22:43,530 इसका मतलब यह नहीं है कि हम विशेष रूप से शापित हैं। 304 00:22:44,323 --> 00:22:45,741 आनंद सुबह आता है. 305 00:22:48,869 --> 00:22:51,079 फ़ॉक्सहोल्स में कोई नास्तिक नहीं हैं। 306 00:22:54,958 --> 00:22:56,210 चलिए प्रार्थना करते हैं। 307 00:22:57,586 --> 00:23:00,047 "हमारे पिता, जो स्वर्ग में हैं..." 308 00:23:09,932 --> 00:23:12,809 - आप कैसे हैं, रॉक? - मुझे ऐसा लगा जैसे मैं मरने वाला हूं। 309 00:23:13,769 --> 00:23:16,813 वे अंदर गए और उन्होंने चूस लिया... 310 00:23:17,439 --> 00:23:18,941 ...मेरी एल-5 डिस्क। 311 00:23:20,651 --> 00:23:21,944 यह कोई बड़ी बात नहीं है. 312 00:23:23,695 --> 00:23:26,323 - क्या हम जीत गए? - उन्होंने हमें तीन से हराया। 313 00:23:26,532 --> 00:23:27,699 बच्चे ने क्या फेंका? 314 00:23:27,908 --> 00:23:30,494 14 में से नौ 176 रन पर. 315 00:23:31,036 --> 00:23:32,287 टीडीएस? 316 00:23:32,871 --> 00:23:33,789 दो। 317 00:23:34,039 --> 00:23:35,374 पवित्र मोली! 318 00:23:38,669 --> 00:23:40,087 मैं इसे हरा सकता हूं. 319 00:23:40,879 --> 00:23:43,632 सिंडी, क्या आप कृपया उस नर्स को बुलाएँगी?! 320 00:23:43,841 --> 00:23:48,011 यह काम नहीं करता! मैं एक फुटबॉल हूं खिलाड़ी! उन्हें आवाज़ बढ़ानी होगी! 321 00:23:49,888 --> 00:23:51,139 साँस लेना। 322 00:23:51,473 --> 00:23:52,766 अति उपलब्धि मत हासिल करो. 323 00:23:52,975 --> 00:23:54,601 50% पर भी, कोई भी बेहतर नहीं है। 324 00:23:54,810 --> 00:23:56,270 प्लेऑफ़... 325 00:23:57,646 --> 00:23:59,106 ...मैं तैयार रहूँगा. 326 00:24:00,607 --> 00:24:05,279 देर हो रही है. मैं रुकने वाला हूँ सुबह में. तुम्हें थोड़ा आराम मिलेगा. 327 00:24:05,612 --> 00:24:07,489 - शुभ रात्रि, सिंडी। - शुभ रात्रि। 328 00:24:10,659 --> 00:24:12,161 तुम मेरा साथ मत छोड़ना. 329 00:24:15,414 --> 00:24:17,666 तुम मेरे लिए बेटे की तरह हो, कैप। 330 00:24:18,000 --> 00:24:20,544 मैं मरते दम तक आपके लिए लड़ूंगा। 331 00:24:26,175 --> 00:24:27,843 विली बीमेन, मुझे आप पर विश्वास नहीं है। 332 00:24:28,051 --> 00:24:32,848 टीवी पर आपका पहला बड़ा गेम, और तुमने अपनी माँ को पता नहीं चलने दिया! 333 00:24:33,307 --> 00:24:34,725 यह यहीं है. 334 00:24:34,975 --> 00:24:38,270 ऐसा नहीं है कि विली के पास कुछ नहीं था उसके खुद के परेशान करने वाले क्षण। 335 00:24:43,025 --> 00:24:44,026 गरीब आदमी! 336 00:24:44,735 --> 00:24:48,197 क्या आप शुरू करने वाले हैं? आप कम से कम फर्स्ट-स्ट्रिंग खेल सकते हैं। 337 00:24:48,488 --> 00:24:49,573 नहीं, शायद नहीं. 338 00:24:49,781 --> 00:24:52,534 आइए आशा करते हैं विली बीमेन से अपने टम्स को अपने साथ लाता है। 339 00:24:52,743 --> 00:24:55,120 - आपको शुरुआत करनी चाहिए. - माँ, मैं तीसरे नंबर पर हूँ। 340 00:24:55,329 --> 00:24:57,623 वहाँ कुछ भी नहीं है मैं इसके बारे में कर सकता हूं. 341 00:24:57,873 --> 00:24:59,500 आप 5 वर्षों से इस पर हैं! 342 00:24:59,708 --> 00:25:02,628 सबको बताओ कि मैंने कहा था कि मैं उनसे प्यार करता हूँ, और मैं उन्हें देखूंगा. 343 00:25:02,878 --> 00:25:05,380 - मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ, विली। - मुझे तुमसे प्यार है। 344 00:25:06,590 --> 00:25:09,718 बेबी, वह सिर्फ तुम्हारे लिए सर्वश्रेष्ठ चाहती है। 345 00:25:10,844 --> 00:25:12,221 हाँ, मुझे पता है वह ऐसा करती है। 346 00:25:12,429 --> 00:25:13,847 आपने बहुत अच्छा किया! 347 00:25:36,870 --> 00:25:39,414 आपको आश्चर्य होगा कि डी'अमाटो क्यों उसे नाटक कहेंगे... 348 00:25:39,623 --> 00:25:42,459 ...जब जे-मैन अपना स्थान चुनना पसंद करता है जब वह दौड़ता है. 349 00:25:42,709 --> 00:25:45,128 एक ही नाटक को दो बार बुला रहे हैं? वह किस बारे में है? 350 00:25:45,337 --> 00:25:48,423 इस टीम का एक कारण है लगातार चार गेम हारे। 351 00:25:49,550 --> 00:25:51,134 आक्रामक लाइन के बारे में भूल जाओ. 352 00:25:51,593 --> 00:25:52,928 और कैप रूनी के बारे में भूल जाओ। 353 00:25:53,136 --> 00:25:56,014 पैसे की लालच के बारे में भूल जाओ क्रिस्टीना पगनियासी. 354 00:25:56,223 --> 00:25:57,099 नमस्कार, प्रतिभाशाली! 355 00:25:57,975 --> 00:26:01,854 इस लड़के ने कोचिंग शुरू की 60 के दशक के अंत में, भगवान के लिए! 356 00:26:02,062 --> 00:26:03,605 मुझे ख़ुशी है कि वह मेरे बारे में बात नहीं कर रहा है। 357 00:26:03,814 --> 00:26:05,732 - ये लीजिए, कोच। - धन्यवाद। 358 00:26:05,941 --> 00:26:10,195 यह 200 से अधिक लोगों वाली टीम है पास पर बदलाव! 359 00:26:10,404 --> 00:26:13,782 नेपोलियन डी'अमाटो की प्लेबुक कुल मिलाकर 75 से भी कम नाटक मिले! 360 00:26:13,991 --> 00:26:17,786 एक पास पर 200 विविधताएँ! इस तस्वीर में क्या ग़लती है? 361 00:26:19,079 --> 00:26:21,331 आप वह कोच हैं, है ना? 362 00:26:22,875 --> 00:26:24,918 मैं मैंडी हूं. मैंडी मर्फी. 363 00:26:26,712 --> 00:26:30,465 असल जिंदगी में आप बेहतर दिखते हैं. आप हमेशा टीवी पर लोगों पर चिल्लाते रहते हैं। 364 00:26:32,217 --> 00:26:35,304 कम से कम मैं बेहतर दिखता हूं उस पुराने पाद से भी ऊपर, नहीं? 365 00:26:39,308 --> 00:26:40,601 मुझे लगता है। 366 00:26:41,226 --> 00:26:42,436 आप कर। 367 00:26:43,187 --> 00:26:45,981 - आपकी आयु कितनी है? - मुझे नहीं लगता कि उम्र मायने रखती है। 368 00:26:46,190 --> 00:26:48,859 मुझे लगता है कि बड़े लोगों में एक खास चीज़ होती है। 369 00:26:50,444 --> 00:26:52,279 मैं 16 साल की उम्र से ही आपसे मिलना चाहता था। 370 00:26:52,529 --> 00:26:55,574 आप किनारे पर थे. आप यह बड़ा खेल जीत रहे थे। 371 00:26:55,908 --> 00:26:58,118 पैंथियन कप, हाँ। 372 00:26:58,410 --> 00:27:01,079 बस इतना ही था। भगवान, यह बहुत जंगली है! 373 00:27:02,331 --> 00:27:04,333 तो क्या आप रहस्य बनाये रखने का वादा करते हैं? 374 00:27:14,051 --> 00:27:16,345 मुझें नहीं पता। आपका क्या मतलब है? डेट पर? 375 00:27:19,306 --> 00:27:20,724 मुझे जगह मिल गयी. 376 00:27:20,933 --> 00:27:22,893 यह नजदीक ही है. यह शांत है। 377 00:27:23,435 --> 00:27:24,686 यह एक हजार है. 378 00:27:24,895 --> 00:27:28,524 रात के लिए पांच हजार. आपको इसका पछतावा नहीं होगा. 379 00:27:28,857 --> 00:27:30,901 मैं खुश हूँ, धन्यवाद, लेकिन... 380 00:27:34,905 --> 00:27:37,699 मुझे दोस्त मिल गए. मैं आपके दोस्तों को भी ऐसा कर सकता हूं. 381 00:27:38,200 --> 00:27:40,410 - शायद फिर कभी। - काफी उचित। 382 00:27:41,370 --> 00:27:43,455 आपको कामयाबी मिले। मैं आपका समर्थन करूंगा। 383 00:27:43,705 --> 00:27:45,874 - धन्यवाद। - प्रशिक्षक। 384 00:27:49,586 --> 00:27:52,714 मैं जानता हूं तुम ऐसा नहीं करोगे उसे आगे बढ़ाओ, डी'अमाटो। 385 00:27:54,883 --> 00:27:56,552 मुझे नशे में होना चाहिए. 386 00:27:57,386 --> 00:27:59,596 - क्रिस्टीना पगनियासी, कौन इतना होशियार है... 387 00:27:59,805 --> 00:28:03,433 ...उसने पिछले साल की तीन बेचीं ऑफ-सीजन में शुरुआती। 388 00:28:03,642 --> 00:28:06,061 आपको लगता है कि आप हार सकते हैं आपकी कोचिंग प्रवृत्ति? 389 00:28:06,270 --> 00:28:08,647 आपके पास वे कभी नहीं थे. आप उन्हें कैसे खो देंगे? 390 00:28:10,065 --> 00:28:15,654 मुझे जो कुछ मिला है वह मेरी वृत्ति है। मैंने उन्हें खो दिया, मुझे कुछ नहीं मिला। 391 00:28:32,379 --> 00:28:35,716 कृपया अपना नाम और संदेश छोड़ें और हम तुरंत आपसे संपर्क करेंगे। 392 00:28:35,924 --> 00:28:38,385 आपका दिन शुभ हो। अलविदा. 393 00:28:40,429 --> 00:28:41,930 तो, जीनत... 394 00:28:42,431 --> 00:28:44,600 मैं आशा कर रहा था कि आप जाग रहे होंगे। 395 00:28:45,434 --> 00:28:47,686 वैसे भी अभी क्या समय हुआ है? 396 00:28:50,355 --> 00:28:51,940 कोई बात नहीं। 397 00:28:52,524 --> 00:28:56,612 क्या आप टॉमी को बता सकते हैं कि मैं बनूंगा एल.ए. में कुछ हफ़्तों में? 398 00:28:56,820 --> 00:28:58,280 हमें एक गेम मिला. 399 00:28:58,655 --> 00:29:01,283 मैं उसके साथ मिलना चाहूँगा... 400 00:29:02,326 --> 00:29:04,536 ...लेकिन मेरे पास उसका नया नंबर नहीं है। 401 00:29:06,163 --> 00:29:10,167 मुझे वास्तव में इसकी कमी याद आती है छोटी टिम्मी और मेलिंडा। 402 00:29:11,502 --> 00:29:12,711 और आप। 403 00:29:15,589 --> 00:29:17,090 पोते-पोतियाँ। 404 00:29:17,883 --> 00:29:19,384 हमें पोते-पोतियां मिल गईं. 405 00:29:22,763 --> 00:29:24,973 फिर भी हमारा तलाक क्यों हुआ? 406 00:29:25,557 --> 00:29:26,808 लानत है! 407 00:29:27,851 --> 00:29:31,104 यदि आप कॉल करना चाहें, कृपया फ़ोन काट दें और पुनः प्रयास करें। 408 00:29:32,731 --> 00:29:33,941 बकवास! 409 00:29:50,123 --> 00:29:52,292 हम फर्क लाएंगे इस सप्ताह! 410 00:29:54,461 --> 00:29:58,048 बस गेंद की नोक. पकड़ लो! 411 00:29:58,632 --> 00:30:01,677 यह कोई वेस्ट वर्जीनिया बकवास नहीं है। आप बड़ी लीगों में हैं! 412 00:30:02,553 --> 00:30:06,807 वह क्या बकवास है? तुम क्या हो, एक बिल्ली? यह कोई बड़ी हिट नहीं है. 413 00:30:07,015 --> 00:30:10,686 - 14 साल, मुझे पता है कि कैसे मारना है। - 14 साल, आप कप्तान हैं। 414 00:30:12,729 --> 00:30:13,814 मुझे दिखाओ! 415 00:30:20,404 --> 00:30:22,072 उस गंदगी को तोड़ो! 416 00:30:22,322 --> 00:30:23,740 लानत है, बेबी! तुमने यह किया! 417 00:30:23,949 --> 00:30:25,951 वह मेरा लड़का है, मेरा भाई! 418 00:30:26,201 --> 00:30:29,788 इसे मारने का यही तरीका है, शार्क। इसे हिट करने का यही तरीका है. 419 00:30:29,997 --> 00:30:31,623 अब, यहाँ आओ। 420 00:30:32,291 --> 00:30:33,876 मुझे इससे ठीक करने दो। 421 00:30:34,084 --> 00:30:38,130 कैलिफ़ोर्निया के गवर्नर का कहना है कि वहाँ है जनता के लिए वोट देने के लिए कुछ भी नहीं? 422 00:30:38,338 --> 00:30:41,925 उसके पास निर्माण के लिए धन है लॉस एंजिल्स में एक नया स्टेडियम... 423 00:30:42,134 --> 00:30:43,260 ...लॉटरी के पैसे का उपयोग करना। 424 00:30:43,594 --> 00:30:45,053 भगवान, एड! 425 00:30:45,470 --> 00:30:47,389 एल.ए. एक सपना है. 426 00:30:48,640 --> 00:30:53,478 निश्चित रूप से इसका लाभ उठाने के लिए काफी अच्छा है मियामी शहर को एक नये स्टेडियम में बदला गया। 427 00:30:56,773 --> 00:30:58,775 रोसेन्थल बोली के बारे में क्या? 428 00:30:58,984 --> 00:31:00,611 $250 मिलियन? 429 00:31:03,197 --> 00:31:04,406 यह बहुत कम है. 430 00:31:04,948 --> 00:31:06,742 एक नए स्टेडियम और एक विजेता टीम के साथ... 431 00:31:07,117 --> 00:31:09,203 ...इस क्लब की कीमत $800 मिलियन है। 432 00:31:09,578 --> 00:31:11,038 यह मैं हूं! 433 00:31:14,041 --> 00:31:15,834 आप अपने पिता की तरह हैं. आप स्वप्नद्रष्टा हैं. 434 00:31:16,043 --> 00:31:17,044 पैसे ले लो! 435 00:31:17,377 --> 00:31:22,007 तुम अभी भी जवान हो, प्रिये। प्रारंभ करें। परिवार शुरू करें। 436 00:31:23,342 --> 00:31:25,135 तुम्हें वैसे भी फुटबॉल पसंद नहीं है. 437 00:31:26,386 --> 00:31:28,180 यह आपका काम नहीं है, एड। 438 00:31:28,805 --> 00:31:30,516 आइए इसे हम तीनों के बीच रखें। 439 00:31:33,352 --> 00:31:35,354 - सुबह, टोनी। - सुबह, क्रिस्टीना। 440 00:31:38,148 --> 00:31:39,191 अल्का सेल्ज़र दर्द निवारक? 441 00:31:39,525 --> 00:31:42,194 नहीं धन्यवाद। मेरे पास नाश्ते के लिए लगभग चार थे। 442 00:31:42,945 --> 00:31:45,239 यह बहुत बड़ी क्षति है, टोनी। 443 00:31:46,281 --> 00:31:50,828 मैं देख सकता हूं कि मेरी मां खुद कैसे पी सकती हैं फुटबॉल का खेल देखकर स्तब्ध हो जाना। 444 00:31:51,245 --> 00:31:54,957 लेकिन इस तरह का खेल मुझे बनाता है खिड़की से बाहर कूदना चाहता हूँ 445 00:31:55,874 --> 00:32:00,796 ख़ैर, आप इसे एक अरब बार चला सकते हैं, लेकिन किसी भी रविवार को... 446 00:32:01,088 --> 00:32:02,965 "आप या तो जीतेंगे या हारेंगे। 447 00:32:03,215 --> 00:32:06,593 मुद्दा यह है कि आप जीत सकते हैं या हार सकते हैं एक आदमी की तरह?" पिताजी ने बहुत सारी बातें कहीं। 448 00:32:06,802 --> 00:32:08,136 दरअसल, मैंने ऐसा कहा था. 449 00:32:08,428 --> 00:32:10,514 लेकिन वह कभी भी हार बर्दाश्त नहीं कर सका. 450 00:32:10,722 --> 00:32:14,434 और जूलियन विरोध नहीं कर सका अपने बोनस गज के लिए जा रहा हूँ। 451 00:32:14,685 --> 00:32:17,271 मुझे दोष दो, जूलियन को नहीं। वह मेरी कॉल थी. 452 00:32:17,479 --> 00:32:19,189 मुझे पता है यह था, टोनी। 453 00:32:19,481 --> 00:32:21,108 यह एक पंक्ति में चार हैं। 454 00:32:22,192 --> 00:32:23,735 यह मौसम एक आपदा है. 455 00:32:23,944 --> 00:32:26,530 प्लेऑफ़ के बिना, अब टीवी के पैसे नहीं हैं. 456 00:32:26,738 --> 00:32:28,115 क्या आप इसे देखते हैं? 457 00:32:28,490 --> 00:32:29,575 वे आपका सिर चाहते हैं. 458 00:32:29,783 --> 00:32:32,619 तुम्हारे पिता उन पर हँसेंगे। यह एक अच्छी टीम है. 459 00:32:32,828 --> 00:32:34,204 हम मारते हैं, हम जीतते हैं। 460 00:32:34,454 --> 00:32:36,290 हम दबाव बनाते हैं, हम जीतते हैं।' 461 00:32:36,540 --> 00:32:40,794 हम घुसते हैं, हम जीतते हैं। आप इसे वैसे ही करें जितना कठिन यह करना संभव है! 462 00:32:41,295 --> 00:32:43,672 और आप सभी चीजों में ऐसा करते हैं। 463 00:32:43,881 --> 00:32:45,757 तुम मुश्किल से मरो. 464 00:32:46,258 --> 00:32:48,719 यह है जिसके बारे में मैं बात कर रहा हूँ। तुम मुश्किल से मरो. 465 00:32:49,344 --> 00:32:50,470 पिताजी कहा करते थे: 466 00:32:51,263 --> 00:32:53,473 "कोई तीव्रता नहीं, कोई जीत नहीं।" 467 00:32:53,682 --> 00:32:56,101 कहाँ है तुम्हारी तीव्रता, टोनी? 468 00:32:56,560 --> 00:32:59,730 चार साल पहले, हमने पैंथियन कप जीता! 469 00:33:00,564 --> 00:33:02,941 - मैं वहां था, याद है? - अब हम क्या हैं? 470 00:33:04,359 --> 00:33:07,321 हम दूसरी श्रेणी की टीम हैं, यही बात है। 471 00:33:07,905 --> 00:33:10,449 यह स्वीकार करते हैं! आप ईमानदार नहीं हैं! 472 00:33:12,075 --> 00:33:15,204 हम एक ठोस फ़ुटबॉल टीम हैं। हम प्रेरित ही नहीं हैं. 473 00:33:15,412 --> 00:33:18,499 बहुत सारे मुफ़्त एजेंट. हमें जूलियन मिल गया। वह एक व्यापारी है. 474 00:33:18,707 --> 00:33:19,833 सीज़न के अंत में, वह चला गया है। 475 00:33:20,042 --> 00:33:22,419 अगले साल, हम अपने चल रहे गेम का पुनर्निर्माण करेंगे। 476 00:33:22,628 --> 00:33:26,298 आप एक चालू खेल के बारे में बात करते हैं, लेकिन जब तक आप जीत रहे हैं, कौन परवाह करता है? 477 00:33:26,590 --> 00:33:29,718 लोग पास, टचडाउन देखना चाहते हैं। 478 00:33:29,927 --> 00:33:32,221 उच्च अंक। आज का खेल यही है. 479 00:33:33,347 --> 00:33:36,391 मैंने बहुत सारा पैसा चुकाया निक क्रोज़ियर को यहां लाने के लिए... 480 00:33:36,642 --> 00:33:38,602 ...विशेष रूप से आधुनिकीकरण के लिए... 481 00:33:38,810 --> 00:33:41,522 फुटबॉल मैदान पर खेला जाता है, लानत बक्सों में नहीं. 482 00:33:41,730 --> 00:33:44,691 तुम्हें यह तब पता था जब तुम्हारे पास कैंडी थी आपके ब्रेसिज़ में फंस गया। 483 00:33:44,900 --> 00:33:47,486 यदि हमें वे लाइनमैन मिल जाते जो मैं चाहता था... 484 00:33:47,694 --> 00:33:49,738 ...हमारे पहले दो क्वार्टरबैक अभी भी चल रहा होगा. 485 00:33:49,947 --> 00:33:51,406 भविष्य के बारे में सोचो. 486 00:33:52,324 --> 00:33:54,368 क्या आप जानते हैं कि हमें कैप के लिए क्या मिल सकता है? 487 00:33:54,660 --> 00:33:58,956 शायद एक सेकंड और तीसरा मसौदा विकल्प। 488 00:33:59,832 --> 00:34:02,209 हम जानते हैं कि वह समाप्त हो गया है लेकिन... 489 00:34:02,543 --> 00:34:05,003 मुझे नहीं पता कि कैप ख़त्म हो गई है. 490 00:34:05,295 --> 00:34:09,216 क्या मुझे तुम्हें याद दिलाना पड़ेगा कि उन्होंने इस फ्रेंचाइजी को बनाने में मदद की? 491 00:34:09,424 --> 00:34:11,802 वह मेहनतकश लोगों के लिए हीरो हैं।' फ्लोरिडा का! 492 00:34:12,678 --> 00:34:15,597 संभवतः सबसे बड़े दबावों में से एक सभी समय के खिलाड़ी. 493 00:34:15,806 --> 00:34:16,974 आप कैप नहीं काट सकते... 494 00:34:17,182 --> 00:34:19,768 कैप और शार्क महान थे, लेकिन यादें... 495 00:34:19,977 --> 00:34:22,688 शार्क ने लाइनबैकिंग को हमेशा के लिए बदल दिया! 496 00:34:24,064 --> 00:34:25,399 उन्होंने खेल में लंबी छलांग लगाई! 497 00:34:25,649 --> 00:34:28,777 इसलिए हम अलविदा कहेंगे.' उन दोनों को... 498 00:34:29,903 --> 00:34:32,156 ...सम्मान के साथ, वर्ग के साथ। 499 00:34:32,447 --> 00:34:36,535 मैं कैप या शार्क को नहीं काटूंगा चाहे कोई भी हो आप इसे कितनी क्लास के साथ करते हैं. 500 00:34:36,743 --> 00:34:39,413 इस बिंदु पर मेरा अनुबंध बिल्कुल स्पष्ट है। 501 00:34:39,663 --> 00:34:41,874 मैं अपने तरीके से कोचिंग करता हूं। 502 00:34:42,082 --> 00:34:45,377 हम कम पैसे कमाते हैं अन्य टीमों की तुलना में 90%! 503 00:34:45,586 --> 00:34:47,421 - अर्थशास्त्र... - भाड़ में जाओ अर्थशास्त्र! 504 00:34:47,629 --> 00:34:51,842 तुम्हारे पिता, क्या तुम मेरी बात सुनते हो? तुम्हारे पिता हस्तक्षेप नहीं किया! उसने यह काम कर दिखाया! 505 00:34:52,134 --> 00:34:54,094 ऐसा इसलिए क्योंकि आप एक योद्धा थे. 506 00:34:54,344 --> 00:34:56,305 आपमें तीव्रता थी. 507 00:34:57,181 --> 00:34:59,766 जितना मैं सम्मान करता हूँ... 508 00:35:00,475 --> 00:35:02,978 ...मेरे प्रसिद्ध अंकल टोनी... 509 00:35:04,271 --> 00:35:07,858 ...खिलाड़ी ही नहीं हैं आपको जवाब दे रहा हूँ. 510 00:35:12,863 --> 00:35:15,949 कला, क्या वह शांति से आराम कर सकता है, पानी की तरह पैसा बहाया. 511 00:35:16,158 --> 00:35:19,161 लेकिन आधुनिक खेल में विपणन लागत के साथ... 512 00:35:19,369 --> 00:35:23,290 सुनो, मैं कुछ भी करके लाऊंगा यह टीम महानता की ओर वापस लौट आई है। 513 00:35:26,752 --> 00:35:29,713 मुझे लगता है मेरा उससे कोई लेना-देना नहीं है. वह सब तुम्हारे पिता थे। 514 00:35:35,052 --> 00:35:36,637 क्या अब मुझे माफ़ किया गया है? 515 00:35:39,223 --> 00:35:41,808 भगवान, अब बच्चे का किरदार कौन निभा रहा है? 516 00:35:42,851 --> 00:35:46,396 हर किसी को फिर से बातचीत करनी होगी, और इसका मतलब आप भी हैं. 517 00:35:48,732 --> 00:35:52,361 क्या आप कह रहे हैं कि मेरा अनुबंध ख़त्म हो गया है? सीज़न के अंत में? 518 00:35:52,611 --> 00:35:55,197 अर्थशास्त्र वहां नहीं है, कि आप क्या कह रहे हैं? 519 00:35:55,405 --> 00:35:59,368 तुम्हें पता है, तुम मुझे नहीं दे रहे हो साथ काम करने के लिए बहुत कुछ है। 520 00:36:02,663 --> 00:36:06,917 आप जानते हैं कि आपके पिताजी और मैंने कैसे बातचीत की मेरा अनुबंध? हमने बीयर पी। 521 00:36:07,209 --> 00:36:08,752 हमने हाथ मिलाया. 522 00:36:09,586 --> 00:36:11,588 खैर, मैं बीयर नहीं पीता, टोनी। 523 00:36:11,839 --> 00:36:14,049 मुझे नहीं लगता कि आप ऐसा करेंगे, नहीं। 524 00:36:17,219 --> 00:36:18,887 बकवास बियर?! 525 00:36:27,563 --> 00:36:30,107 चौदह से तीन, शिकागो। दूसरी छमाही। 526 00:36:30,440 --> 00:36:32,067 आठ मिनट बचे हैं. 527 00:36:40,659 --> 00:36:42,619 ओह आदमी! बुरा, बुरा पास. 528 00:36:44,079 --> 00:36:46,582 यह एक कठिन शुरुआत रही है टायलर चेरुबिनी के लिए... 529 00:36:46,790 --> 00:36:48,625 ...जिन्हें अभी तक अपनी लय नहीं मिल पाई है। 530 00:36:53,505 --> 00:36:55,132 टायलर, हम मियामी में हैं। 531 00:36:55,340 --> 00:36:58,135 आप जॉर्जिया को गेंद फेंक रहे हैं। यह क्लिक नहीं कर रहा है. 532 00:36:58,385 --> 00:37:00,345 अपराध क्लिक नहीं कर रहा है. 533 00:37:01,763 --> 00:37:03,599 - इसे आराम करो. - मैं इसे पूरा कर सकता हूं। 534 00:37:03,807 --> 00:37:05,142 मैं जानता हूं आप कर सकते हैं. अभी नहीं। 535 00:37:06,018 --> 00:37:08,437 क्या चल रहा है? इन कुतिया पुत्रों को रोको! 536 00:37:12,649 --> 00:37:13,567 इसे चूसो! 537 00:37:16,945 --> 00:37:19,323 बी.जे., मैं तुम्हारी गांड मारने वाला हूँ! 538 00:37:19,615 --> 00:37:22,117 तो फिर मैं उस मिलियन-डॉलर को लात मार दूंगा बोनस बच्चे की गांड! 539 00:37:22,659 --> 00:37:25,579 फिर मैं स्टैंड में जाऊंगा और अपनी दोनों माँ की गांड मारो! 540 00:37:35,464 --> 00:37:37,466 - टटोलना। हमें गेंद मिल गई. - यह हमारा है। 541 00:37:43,472 --> 00:37:44,765 बीमेन प्राप्त करें. 542 00:37:50,979 --> 00:37:52,564 तुम्हें उल्टी करने का मन हो रहा है? 543 00:37:52,856 --> 00:37:54,942 पिछली बार जब तुमने उल्टी की थी, आपने बहुत बढ़िया खेल खेला। 544 00:37:55,150 --> 00:37:57,361 इसका एक अनुष्ठान बनाओ, लोग आपका सम्मान करेंगे. 545 00:37:57,611 --> 00:38:00,447 हम उन पर जाएंगे. हम स्क्रिप्ट के साथ जा रहे हैं। 546 00:38:02,533 --> 00:38:03,534 केंद्र। 547 00:38:03,784 --> 00:38:05,077 एकाग्रता। 548 00:38:05,327 --> 00:38:08,747 डाउनफ़ील्ड, डाउनफ़ील्ड। हर इंच. हर इंच. 549 00:38:08,956 --> 00:38:11,625 आप इसे करने से पहले इसे देखें। आप इसे देखें, आप इसे करें। 550 00:38:11,834 --> 00:38:15,462 आपने इतना समय क्यों लिया? यह तो हाथ से निकल जाने वाला है। 551 00:38:15,671 --> 00:38:17,172 फिर आगे बढ़ें. चल दर! 552 00:38:17,756 --> 00:38:19,174 मुझे आस्तिक बनाओ! 553 00:38:19,424 --> 00:38:21,885 14-3, शिकागो, दूसरी तिमाही, 3 मिनट बचे हैं. 554 00:38:28,058 --> 00:38:29,393 तय करना! 555 00:38:39,027 --> 00:38:40,279 हरा 68! बढ़ोतरी! 556 00:38:45,284 --> 00:38:48,620 बीमेन को गेंद मिल गई, चलाने के लिए जगह के साथ. उसे देखो जाओ! 557 00:38:50,247 --> 00:38:51,915 वह इसे ले जा रहा है रोटी की तरह. 558 00:38:52,958 --> 00:38:55,627 यह बच्चा चल सकता है. उसमें कुछ लचीलापन है. 559 00:38:58,672 --> 00:39:00,215 उसके पास प्रतिभाशाली टखने हैं। 560 00:39:00,424 --> 00:39:01,884 उसे देखो जाओ! 561 00:39:03,093 --> 00:39:04,344 हमें यही चाहिए. 562 00:39:06,597 --> 00:39:09,850 - विली बीमेन द्वारा 57-यार्ड कैरी। - वह क्या बकवास कर रहा है? 563 00:39:12,436 --> 00:39:16,523 क्या कोई इस बच्चे को पढ़ाएगा कैसे स्लाइड करें? वह खुद को मार डालेगा! 564 00:39:16,982 --> 00:39:19,276 मुझे वहां किसी अन्य जूलियन की आवश्यकता नहीं है। 565 00:39:19,485 --> 00:39:20,611 मैं समझता हूँ। 566 00:39:36,835 --> 00:39:38,170 वहाँ नाश्ता होता है. 567 00:39:39,963 --> 00:39:42,591 वह भ्रमित लग रहा था. वह किस उलझन में है? 568 00:39:42,799 --> 00:39:44,176 60 ब्रावो क्या है? 569 00:39:44,384 --> 00:39:45,552 लाल ड्रा, नियमित समूह। 570 00:39:47,638 --> 00:39:51,934 वह आपका नाटक था. जुड़वाँ सही 3 जिग 88, एक पर गेंद फेंको। तैयार? 571 00:39:52,643 --> 00:39:56,605 बीमन स्क्रिम्ज़ की रेखा तक चलता है। तीन मिनट शेष, 14-3 शिकागो। 572 00:40:01,693 --> 00:40:03,153 हरा 68! बढ़ोतरी! 573 00:40:10,953 --> 00:40:12,329 टचडाउन, मियामी! 574 00:40:16,667 --> 00:40:19,419 मुझे नहीं पता वह क्या कर रहा है. मैंने उसे नाटक नहीं कहा. 575 00:40:32,808 --> 00:40:35,477 - मेरा टचडाउन! - यह तुम्हारा था, यह तुम्हारा था। 576 00:40:37,771 --> 00:40:39,356 वह क्या बकवास था? 577 00:40:40,107 --> 00:40:43,152 - यह अवैध शराब थी। - मैं जानता हूं कि यह बहुत ही अवैध अवैध शराब थी! 578 00:40:44,403 --> 00:40:46,780 मुझे ख़ुशी है कि वहाँ कोई माइक्रोफ़ोन नहीं है वहाँ नीचे. 579 00:40:46,989 --> 00:40:48,949 मैं नहीं बनना चाहूँगा डी'अमाटो के अंधेरे पक्ष पर। 580 00:40:49,158 --> 00:40:52,744 मैंने उसे नाटक नहीं कहा. मैंने रेगुलर 22 फ़ॉक्स को कॉल किया। 581 00:40:52,995 --> 00:40:54,746 तुम्हें पता है वह क्या है, बेटा? 582 00:40:55,414 --> 00:40:57,040 हाँ, मुझे पता है वह क्या है। 583 00:40:57,666 --> 00:40:59,668 आप वे नाटक चलाएँ जिन्हें मैं बुलाता हूँ। 584 00:40:59,918 --> 00:41:01,461 तुम मेरे साथ हो बेटा? 585 00:41:02,504 --> 00:41:04,089 हाँ, मैं आपके साथ हूँ, बॉस। 586 00:41:05,382 --> 00:41:06,508 मैं तुम्हारे साथ हूं। 587 00:41:27,571 --> 00:41:28,572 हरा 68! 588 00:41:51,094 --> 00:41:52,679 शार्क पहले और गोल 8 पर। 589 00:41:54,848 --> 00:41:58,352 हम देखेंगे कि अपराध क्या करता है इस राइनो रक्षा के खिलाफ एक साथ। 590 00:41:59,102 --> 00:42:00,812 क्या बकवास है...? 591 00:42:01,104 --> 00:42:03,440 क्रोज़ियर, वह क्या कर रहा है? 592 00:42:03,815 --> 00:42:05,400 मुझे नहीं पता वह क्या कर रहा है. 593 00:42:09,446 --> 00:42:10,489 55 देखें! 594 00:42:13,450 --> 00:42:14,409 तय करना! 595 00:42:15,369 --> 00:42:16,829 ब्लैक 33, हाइक! 596 00:42:17,788 --> 00:42:19,998 बीमेन वापस पास करने के लिए, भागदौड़ जारी है. 597 00:42:20,207 --> 00:42:24,419 अच्छी सुरक्षा मिली. वह ठीक एक बूटलेग में घूम रहा है। 598 00:42:26,255 --> 00:42:29,174 वह इसे नीचे खींचता है! वहाँ दौड़ने के लिए जगह है! 599 00:42:39,309 --> 00:42:42,354 उसे कुछ दिन का उजाला मिल गया है। वह इसके लिए जा रहा है! 600 00:42:44,064 --> 00:42:45,315 ऐसा लगता है जैसे उन्हें वह मिल गया! 601 00:42:53,282 --> 00:42:55,325 हाँ! वह क्या बकवास था?! 602 00:42:55,534 --> 00:42:58,954 पवित्र मैकेरल! वह फुटबॉल है! 603 00:43:05,669 --> 00:43:09,381 अगर मैं अभी टोनी डी'अमाटो हूं, मैं फ़ुटबॉल देवताओं से प्रार्थना कर रहा हूँ: 604 00:43:09,631 --> 00:43:12,134 "मैंने इसके लायक बनने के लिए कभी क्या किया?" 605 00:43:15,512 --> 00:43:17,890 "एथलीटों की एक नई नस्ल... 606 00:43:19,224 --> 00:43:20,726 ...और यार. 607 00:43:23,020 --> 00:43:23,896 भविष्य. 608 00:43:25,480 --> 00:43:30,444 21वीं सदी में आपका स्वागत है।” 609 00:43:41,497 --> 00:43:42,873 शार्क, बेबी! 610 00:43:43,916 --> 00:43:46,668 - मेरी टीम का नाम क्या है?! - शार्क! 611 00:43:56,762 --> 00:43:58,597 तुमने लात क्यों नहीं मारी? 612 00:43:59,348 --> 00:44:00,557 तुम्हें लात मारनी चाहिए थी! 613 00:44:01,892 --> 00:44:04,436 कैप, आप प्लेऑफ़ के लिए तैयार रहेंगे? 614 00:44:04,645 --> 00:44:07,856 मैं सदैव शीघ्र उपचारक रहा हूँ। मैं वहां रहूंगा। 615 00:44:09,024 --> 00:44:12,903 -तुम्हें लात मारनी चाहिए थी। - मैं वापस आऊंगा। मैंने अभी-अभी किसी को देखा... 616 00:44:14,530 --> 00:44:17,157 इससे मुझे बहुत ख़ुशी होती है डी.ए.आर. प्रस्तुत करने के लिए इ... 617 00:44:17,699 --> 00:44:21,411 ...इस $250,000 योगदान के साथ। 618 00:44:26,834 --> 00:44:30,420 मियामी शहर आपका धन्यवाद करता है, क्रिस्टीना पगनियासी. 619 00:44:30,629 --> 00:44:33,549 आप एक महान मियामीवासी हैं। 620 00:44:36,426 --> 00:44:38,262 आपने उतना ही किया है जितना किसी ने किया है... 621 00:44:38,512 --> 00:44:41,807 ...ड्रग्स और अपराध को खत्म करने के लिए हमारे शहर की सड़कों से. 622 00:44:42,015 --> 00:44:45,686 और आपके शार्क ने प्रदान किया है अद्भुत रोल मॉडल... 623 00:44:45,894 --> 00:44:49,606 ...हमारे आंतरिक शहर के युवाओं के लिए ऊपर देखने के लिए और मैं इसके लिए तैयार हूँ! 624 00:44:52,860 --> 00:44:54,027 और अब... 625 00:44:54,236 --> 00:44:57,489 ...चलो नीचे उतरें और पार्टी करें! 626 00:45:15,674 --> 00:45:18,760 कहां है वो बोल्ड और ब्यूटीफुल आपका क्वार्टरबैक? 627 00:45:21,388 --> 00:45:22,639 उनके सम्मान को नमस्ते कहो. 628 00:45:22,848 --> 00:45:25,392 - आपसे मिलकर अच्छा लगा सर। - मुझे थोड़ा प्रेम दिखाओ। 629 00:45:25,642 --> 00:45:26,602 बिल्कुल। 630 00:45:27,477 --> 00:45:28,937 क्या आप मेरी पत्नी सिंडी को जानते हैं? 631 00:45:29,188 --> 00:45:31,982 - आपको देखकर बहुत अच्छा लगा। - आपसे मिलकर अच्छा लगा। 632 00:45:32,941 --> 00:45:36,028 मेरा मतलब दूसरे क्वार्टरबैक से है। तुम्हें पता है, काला आदमी? 633 00:45:36,570 --> 00:45:38,113 - कौन? - उसका मतलब विली है। 634 00:45:38,614 --> 00:45:39,948 कोर्स के पाठ्यक्रम की। 635 00:45:51,627 --> 00:45:52,544 डेक्सामेथासोन? 636 00:45:52,753 --> 00:45:55,464 और अतिरिक्त ताकत वाला हाइड्रोकोडीन। 637 00:45:55,964 --> 00:45:58,050 वह मिश्रण जिमी को पागल बना देता है। इसे ऊपर नहीं उठाया जा सकता! 638 00:45:58,258 --> 00:46:00,093 आभारी हो। 639 00:46:00,469 --> 00:46:03,055 क्या विली रखने का प्रबंध कर रहा है? आज रात उसका खाना बंद हो गया? 640 00:46:03,263 --> 00:46:06,266 हाँ, वह ठीक है। मैं वैनेसा स्ट्रूथर्स हूं। 641 00:46:06,475 --> 00:46:08,977 जैक को उस पर बहुत हंसी आई। 642 00:46:09,353 --> 00:46:10,646 जिमी को नए जूते ऑर्डर करने थे। 643 00:46:11,355 --> 00:46:12,648 मैं जेमी लैसेटर हूं। 644 00:46:13,023 --> 00:46:14,483 हीदर सैंडर्सन. 645 00:46:14,983 --> 00:46:16,568 क्या आप और विली शादीशुदा हैं? 646 00:46:16,777 --> 00:46:18,612 नहीं, लेकिन हम छह साल से साथ हैं... 647 00:46:18,821 --> 00:46:20,656 जब तक आपकी शादी नहीं हो जाती, तब तक इसकी गिनती नहीं होती... 648 00:46:20,864 --> 00:46:24,326 ...या जब तक आपको अपना नाम नहीं मिल जाता अखबार में "और पत्नी" के रूप में। 649 00:46:32,876 --> 00:46:35,838 जे, क्या मैंने तुम्हें कभी बताया? इस कुतिया ने मेरे बारे में क्या कहा? 650 00:46:36,296 --> 00:46:38,006 तुम्हारा रूमाल कहाँ है? 651 00:46:38,257 --> 00:46:40,968 कुतिया कहती है, "आपका सॉसेज सही नहीं है।" 652 00:46:41,218 --> 00:46:44,638 उस गंदगी ने मुझे परेशान कर दिया, यार। मैं सिकुड़ गया. 653 00:46:45,222 --> 00:46:46,849 अगली बार रुमाल का प्रयोग करें। 654 00:46:52,855 --> 00:46:54,731 मादरचोदों को हो सकता है एड्स! 655 00:46:54,940 --> 00:46:56,733 - महिला को पीटने वाली! - चलो चलें, चलें। 656 00:46:56,942 --> 00:46:58,026 गधे! 657 00:46:58,235 --> 00:47:00,237 चलो बाहर निकलो इससे पहले कि वह सार्वजनिक हो जाए। 658 00:47:01,822 --> 00:47:02,865 मादरचोद! 659 00:47:03,115 --> 00:47:05,200 भाड़ में जाओ! भाड़ में जाओ! 660 00:47:05,868 --> 00:47:09,913 गर्व करो बेटा. अब आप फ़ुटबॉल का भविष्य हैं। 661 00:47:10,122 --> 00:47:13,000 अब आप अपने लोगों के लिए एक आदर्श हैं, विली बीमेन. 662 00:47:13,375 --> 00:47:14,877 एक काला आदमी निडर. 663 00:47:15,127 --> 00:47:16,503 सिर उठा के। 664 00:47:17,337 --> 00:47:18,422 मुझे थोड़ा प्यार दो! 665 00:47:19,381 --> 00:47:22,134 - आप भी बहुत अच्छे हैं, मेयर। - धन्यवाद। 666 00:47:23,468 --> 00:47:25,512 तुम्हें फिर से देखकर बहुत अच्छा लगा। स्वागत। 667 00:47:25,721 --> 00:47:26,722 आपको देखकर भी अच्छा लगा. 668 00:47:28,849 --> 00:47:31,268 - क्या आप शादीशुदा हैं? - मैं शादियों के बीच में हूं। 669 00:47:31,476 --> 00:47:34,188 शादियों के बीच? आप डिक के लिए क्या करते हैं? 670 00:47:40,277 --> 00:47:42,196 क्या मैं आपके साथ ईमानदार बन सकता हूं? 671 00:47:43,030 --> 00:47:44,740 यह मेरे समय की बर्बादी है. 672 00:47:44,948 --> 00:47:49,161 मैं उस किनारे के साथ आया हूं जिसकी हमें जरूरत है आँकड़े, संभावनाएँ, प्रत्येक सप्ताह। 673 00:47:49,536 --> 00:47:51,830 मैं टोनी के नेतृत्व में एक और सीज़न बर्बाद नहीं करूंगा। 674 00:47:54,458 --> 00:47:55,792 आप ऐसा नहीं करेंगे, ठीक है? 675 00:47:56,502 --> 00:47:57,586 मैं वादा करता हूँ। 676 00:48:02,299 --> 00:48:04,718 आपकी टीम काम नहीं कर रही है डॉल्फ़िन क्या कर रही हैं. 677 00:48:04,927 --> 00:48:08,263 नया स्टेडियम आखिरी चीज़ है नगर परिषद के मन पर. 678 00:48:08,472 --> 00:48:12,184 मैं आपसे वोट देने के लिए नहीं कह रहा हूँ, टी.जे. मैं आपसे डिलीवरी करने के लिए कह रहा हूं। 679 00:48:13,727 --> 00:48:16,438 मुझे वह 250 मिलियन चाहिए जिसका आपने मुझसे वादा किया था। 680 00:48:16,647 --> 00:48:18,232 मैं बांड के साथ शेष राशि प्राप्त कर सकता हूं। 681 00:48:18,440 --> 00:48:21,109 स्कूल पैसे के लिए चिल्ला रहे हैं, सड़कों को दोबारा बनाने की जरूरत है. 682 00:48:21,360 --> 00:48:22,611 यदि आप हमारे लिए नहीं हैं... 683 00:48:22,820 --> 00:48:25,280 ...हम गंभीरता से विचार करेंगे इस शहर को छोड़कर. 684 00:48:25,489 --> 00:48:29,368 आपके पट्टे में दो वर्ष और हैं, इसलिए ऐसी आग न लगाएं जिसे आप बुझा न सकें। 685 00:48:29,618 --> 00:48:32,037 खामियां हैं. स्टेडियम टूट रहा है. 686 00:48:32,246 --> 00:48:36,458 आपने एक पैसा भी योगदान नहीं दिया है उस अवशेष के रख-रखाव के लिए। 687 00:48:36,667 --> 00:48:41,421 अब मुझे विश्वास है कि यह पगनियासी है। मैं तुम्हारे दाँत देखता हूँ. नीचे उतरो, लड़की. 688 00:48:41,630 --> 00:48:45,300 तुम रिश्तेदार हो बेब इस शहर में. धीरे जाइये। 689 00:48:45,509 --> 00:48:49,179 पहले साथ चलो, फिर साथ चलो। 690 00:48:49,596 --> 00:48:50,931 अरे डार्लिंग। 691 00:48:51,139 --> 00:48:54,268 हम एक पेशेवर टीम हैं और हार रहे हैं ढेर सारा पैसा. 692 00:48:58,856 --> 00:49:01,650 "जीवन की शुरुआत एक किकऑफ़ से होती है"... 693 00:49:01,900 --> 00:49:03,485 ...कला कहती थी. 694 00:49:03,819 --> 00:49:06,071 - वह आरती है। - वह फुटबॉल था, मार्गरेट। 695 00:49:06,280 --> 00:49:07,698 मुझे पता है। 696 00:49:08,448 --> 00:49:10,450 अब हमारे पास बस यही हैं... 697 00:49:10,868 --> 00:49:14,037 ...ईएसपीएन विश्लेषकों को यह सब पता है। 698 00:49:17,666 --> 00:49:19,209 मुझे अभी-अभी नाइट की उपाधि दी गई है। 699 00:49:20,460 --> 00:49:22,087 चलो, माँ. चल दर। 700 00:49:24,047 --> 00:49:26,258 हमें क्यों छोड़ना होगा? अभी देर नहीं हुई है. 701 00:49:26,508 --> 00:49:27,801 यह वहां पहुंच रहा है. 702 00:49:28,510 --> 00:49:30,888 मुझे यह तुम्हें वापस देना होगा। 703 00:49:37,060 --> 00:49:38,854 हमें यह दोबारा करना होगा! 704 00:49:39,062 --> 00:49:40,856 चलो कल रात को करते हैं. 705 00:49:48,947 --> 00:49:51,700 मुझे याद है जब मेरे पिताजी उस अंगूठी को डिजाइन किया। 706 00:49:55,129 --> 00:49:57,798 लगता है मुझे अपना पहनना होगा मेरे गले में एक चेन पर. 707 00:49:58,174 --> 00:49:59,926 आपको पहले एक जीतना होगा। 708 00:50:00,176 --> 00:50:01,761 मैं केवल बनाने की कोशिश कर रहा था... 709 00:50:01,969 --> 00:50:03,137 नहीं, बस एक जीतो. 710 00:50:09,435 --> 00:50:10,478 शुभ रात्रि! 711 00:50:13,189 --> 00:50:14,857 बाद में मिलते हैं! 712 00:50:18,819 --> 00:50:21,197 मैंने तुम्हें देखते हुए देखा हीदर सैंडर्सन की गांड! 713 00:50:21,405 --> 00:50:23,074 आपने उससे परिचय क्यों नहीं कराया मेयर को? 714 00:50:23,324 --> 00:50:25,243 आपने निश्चित रूप से मेरा परिचय नहीं दिया। 715 00:50:25,493 --> 00:50:26,827 इतने वर्षों के बाद! 716 00:50:27,036 --> 00:50:29,080 मुझे उनकी चिंता नहीं है! 717 00:50:29,288 --> 00:50:32,291 मैं मेयर के बारे में नहीं सोच रहा हूं या वे पागल गधे! 718 00:50:32,500 --> 00:50:34,585 मैं खेल के बारे में सोच रहा हूँ! 719 00:50:34,836 --> 00:50:38,130 आप क्या कह रहे हैं? मैं तुम्हें अब उतना अच्छा नहीं लगता? 720 00:50:38,339 --> 00:50:41,717 आप जानते हैं, एक कॉलेज स्नातक के लिए, तुम मूर्ख हो. 721 00:50:41,926 --> 00:50:45,221 "हीदर ने यह कहा, सिंडी ने यह कहा! विली यह और विली वह!" 722 00:50:46,389 --> 00:50:47,473 लानत है! 723 00:50:47,682 --> 00:50:50,268 तुम मेरे पास आओ जब मैं इस गंदगी से निपट रहा हूँ? 724 00:50:50,476 --> 00:50:52,144 बकवास बाहर निकालो. 725 00:50:54,814 --> 00:50:56,816 अपना हाथ मुझसे दूर करो. तुम्हारे साथ क्या गलत है? 726 00:50:57,024 --> 00:50:58,818 अब तुम मुझे मारोगे? 727 00:50:59,026 --> 00:51:01,988 तुम एक बकवास की तरह बदल रहे हो उस टीम के सभी लोग. 728 00:51:02,196 --> 00:51:04,949 - मैं तुम्हारी माँ को बुला रहा हूँ! - तुम मेरी माँ को बुला रहे हो?! 729 00:51:05,157 --> 00:51:08,411 लड़की, देखो. मेरी सफलता मत होने दो अपने सिर पर जाओ, कुतिया! 730 00:51:09,537 --> 00:51:13,291 एक कॉलेज कमीने को क्यों नहीं ढूंढा जाता? आप साथ घूम सकते हैं? 731 00:51:13,791 --> 00:51:17,003 तुम्हें मेरी किस बात की चिंता है? उस शिक्षित गधे के साथ. 732 00:51:17,211 --> 00:51:19,130 आप ठीक कह रहे हैं। मैं शिक्षित हूँ! 733 00:51:19,338 --> 00:51:23,134 और आपका गूंगा देहाती गधा यहाँ तक कि एक बेकार प्लेबुक भी नहीं पढ़ सकता। 734 00:51:23,342 --> 00:51:28,014 आप अपना फुटबॉल ले सकते हैं, तब से वैसे भी यह एकमात्र गेंद है जो आपको मिली है... 735 00:51:28,222 --> 00:51:30,016 ...और इसे अपनी गांड पर चिपका लो... 736 00:51:30,224 --> 00:51:33,019 ...क्योंकि मेरी खूबसूरत गांड अब तुम नहीं देख पाओगे. 737 00:51:33,269 --> 00:51:36,981 मैं डार्लिन के घर पर रहूँगा। वह तुमसे बेहतर चुदाई कर सकती है, कुतिया! 738 00:51:37,190 --> 00:51:39,650 - अपना गधा बाहर निकालो! - मैं बांध नहीं हूँ! 739 00:51:39,859 --> 00:51:41,861 आपके बारे में भी बुरा कहा गया है! 740 00:51:42,069 --> 00:51:44,030 मैं तुम्हें अपने बच्चों के आसपास नहीं चाहता... 741 00:51:44,238 --> 00:51:46,866 ...उस अत्यंत गाली-गलौज और गंदगी के साथ! 742 00:51:47,074 --> 00:51:49,410 भाड़ में जाओ, बड़ी गांड वाली कुतिया! 743 00:52:05,718 --> 00:52:07,762 ध्यान रहे अगर मैं एक मिनट के लिए बैठ जाऊं? 744 00:52:18,272 --> 00:52:19,774 आप क्या सुन रहे हैं? 745 00:52:21,192 --> 00:52:22,485 रैप. 746 00:52:22,693 --> 00:52:23,861 क्या कोई मुझे जानता है? 747 00:52:24,070 --> 00:52:25,446 चाल पिताजी. 748 00:52:27,657 --> 00:52:29,617 - आप उन्हें जानते हैं? - ज़रूर। 749 00:52:30,284 --> 00:52:32,078 क्या आपने कभी जैज़ सुना है? 750 00:52:33,788 --> 00:52:36,207 तुम्हें पता है, कोलट्रैन, भिक्षु... 751 00:52:36,415 --> 00:52:38,042 ...माइल्स डेविस, बिली हॉलिडे? 752 00:52:38,251 --> 00:52:40,753 मैं पुरानी बातों में ज्यादा नहीं पड़ता। 753 00:52:41,587 --> 00:52:44,465 खैर, शायद मैं एक साथ रखूंगा आपके लिए एक टेप. 754 00:52:44,882 --> 00:52:46,717 - मेरे पसंदीदा... - सीडी. 755 00:52:47,218 --> 00:52:48,928 इन। सीडी. 756 00:52:50,555 --> 00:52:52,056 फिर इसके बारे में भूल जाओ. 757 00:52:56,394 --> 00:52:59,188 आपकी माँ के बारे में क्या ख्याल है? क्या वह कभी किसी खेल में आएगी? 758 00:53:00,106 --> 00:53:01,274 गिरजाघर। 759 00:53:02,483 --> 00:53:04,986 वह सोचती है कि रविवार चर्च के लिए है। 760 00:53:11,993 --> 00:53:13,703 शायद आप ये नहीं जानते... 761 00:53:13,911 --> 00:53:17,290 ...लेकिन मैंने अपने पिता को खो दिया जब मैं भी छोटा था. 762 00:53:19,417 --> 00:53:20,751 द्वितीय विश्व युद्ध। 763 00:53:24,630 --> 00:53:27,175 अगर आपको कभी बात करने का मन हो उस सामान के बारे में... 764 00:53:27,967 --> 00:53:29,427 ...मैं आसपास हूं. 765 00:54:05,379 --> 00:54:08,090 ड्यूस राइट स्प्लिट 25 बैरल क्लियर एक पर. 766 00:54:08,674 --> 00:54:10,801 मैं जल्दी आ रहा हूँ. मुझे इंतज़ार मत कराओ. 767 00:54:11,010 --> 00:54:12,053 एक पर. तैयार? 768 00:54:13,054 --> 00:54:15,014 - उसने क्या कहा? - मैं एबोनिक्स नहीं बोलता। 769 00:54:15,223 --> 00:54:16,390 मैं बीमेन नहीं बोलता. 770 00:54:16,599 --> 00:54:18,684 - मुझे बाहरी समर्थक मिल गया? - तुम्हें नाक मिल गई। 771 00:54:18,976 --> 00:54:20,561 नाक। चेहरा। 772 00:54:23,648 --> 00:54:28,069 वे सोचते हैं कि आप एक समूह हैं लोब्रो निएंडरथल बकवास! 773 00:54:29,153 --> 00:54:33,407 वे सोचते हैं कि वे तुम्हें निगल जायेंगे और चले जायेंगे आप अपने अंतर्मन से बाहर लटक रहे हैं... 774 00:54:34,617 --> 00:54:38,913 ...ताकि ये बकवास करने वाले लोग आपके न खेलने वाले गधों को खा सकते हैं! 775 00:54:39,121 --> 00:54:40,581 तुम्हें दौरा पड़ने वाला है! 776 00:54:40,957 --> 00:54:43,417 मुझे स्ट्रोक नहीं आते, मादरचोद! मैंने उन्हे दिया! 777 00:54:43,626 --> 00:54:46,212 टटोलना! अरे नहीं! 778 00:54:46,921 --> 00:54:51,092 जे-मैन की ओर से एक और जाता है। या यह विली बीमेन था? 779 00:54:51,968 --> 00:54:53,344 अरे, चलो! 780 00:54:53,553 --> 00:54:54,470 धत तेरी कि! 781 00:54:54,679 --> 00:54:56,848 - साँप जैसी आँखें ठीक है ना? - मैं एडजस्ट कर रहा था! 782 00:54:57,098 --> 00:54:58,432 आपने बकवास को समायोजित नहीं किया! 783 00:55:03,312 --> 00:55:06,566 मुझे लगता है कि मैककेना का घुटना फूल गया है। वह बाहर है. 784 00:55:06,774 --> 00:55:08,025 वह कितने समय के लिए बाहर है?! 785 00:55:08,276 --> 00:55:09,694 यदि वह भाग्यशाली है, ईस्टर। 786 00:55:09,902 --> 00:55:11,654 आपने बकवास को समायोजित नहीं किया! 787 00:55:14,490 --> 00:55:16,659 परेशान करना बंद करें! परेशान करना बंद करें! 788 00:55:18,411 --> 00:55:22,582 तुम्हें उस छोटी सी गड़बड़ का एहसास है सीज़न के लिए बस हमें मैककेना की कीमत चुकानी पड़ी! 789 00:55:22,790 --> 00:55:27,170 बैठो, तुम सब! बैठ जाओ और बकवास बंद करो! 790 00:55:39,140 --> 00:55:41,893 वे लीक कर रहे हैं, आप नहीं जानते कि कहां. इसे ठीक करें! 791 00:55:42,101 --> 00:55:45,396 चिल्लाओ मत, चिल्लाओ, वह सब बकवास! इसे ठीक करें! 792 00:55:45,855 --> 00:55:47,690 आख़िर आपके साथ क्या ग़लत है? 793 00:55:53,487 --> 00:55:55,072 आपको यह लड़का कहाँ मिला? 794 00:55:56,574 --> 00:55:59,285 - मुझे इसे अपने सिस्टम से बाहर निकालना पड़ा। - इसे मेरे जूतों पर मत करो। 795 00:55:59,493 --> 00:56:02,872 - आपके मासिक धर्म पर, आप एनोरेक्सिक कमीने? - हाँ मैं हूँ। 796 00:56:03,080 --> 00:56:05,958 राइट ड्यूस डॉग 90 तीन पर धुआं। 797 00:56:06,167 --> 00:56:08,336 जिमी, तुम एक हो। बर्फ़, तुम दो हो। 798 00:56:08,586 --> 00:56:11,672 शैंपेन, आप साफ़ कर सकते हैं। जे-यार, फ्लैट ले लो। 799 00:56:11,881 --> 00:56:13,299 यदि आपको यह नहीं मिला है तो इसे मजबूर न करें। 800 00:56:13,549 --> 00:56:14,842 मैं एक नेक चोदू हूँ. तीन पर. 801 00:56:39,283 --> 00:56:41,577 वाह, उस ब्लॉक को देखो! 802 00:56:49,877 --> 00:56:52,672 बिल्कुल सही फेंक! टचडाउन! 803 00:56:55,049 --> 00:56:57,218 टचडाउन पास, सैंडरसन को बीमेन। 804 00:56:57,468 --> 00:57:00,388 टचडाउन, बीमेन। टचडाउन, शार्क! 805 00:57:08,396 --> 00:57:09,564 सशक्त अधिकार! 806 00:57:18,865 --> 00:57:20,825 क्या आप 58 को ब्लॉक करने के लिए किसी को बुलाएंगे? 807 00:57:21,909 --> 00:57:22,827 और बढ़ाओ! 808 00:57:25,913 --> 00:57:26,747 पंटिंग टीम. यीशु! 809 00:57:28,833 --> 00:57:31,711 राइट ड्यूस गन, एफ-शूट 60 स्नेक आइज़ तीन पर. 810 00:57:31,961 --> 00:57:33,588 आप रेड ज़ोन में स्नेक आइज़ चलाते हैं। 811 00:57:33,796 --> 00:57:36,048 मेरे पेज पर आएँ या बकवास बंद करें। 812 00:57:37,300 --> 00:57:38,134 तीन पर. तैयार? 813 00:58:07,038 --> 00:58:10,833 अविश्वसनीय दबाव में, उसके पिछले पैर से! 814 00:58:11,042 --> 00:58:13,669 साठ गज! टचडाउन! 815 00:58:14,003 --> 00:58:15,046 प्लेऑफ़! 816 00:58:15,296 --> 00:58:18,216 प्लेऑफ़, न्यूयॉर्क और घरेलू मैदान का लाभ। 817 00:58:18,424 --> 00:58:20,843 जैसे ही शार्क अंदर जाती हैं उनका अलविदा सप्ताह... 818 00:58:21,052 --> 00:58:22,845 ...कहानी तो होनी ही है विली बीमेन. 819 00:58:23,095 --> 00:58:24,305 वह दौड़ रहा है। वह फेंक रहा है. 820 00:58:24,514 --> 00:58:27,308 वह हिल रहा है और लुढ़क रहा है, चुस्कियाँ लेना और उछलना। 821 00:58:27,517 --> 00:58:31,062 वह पूरी तरह भाप बन रहा है। ये जादू रविवार, वह स्टीमिन 'बीमन है। 822 00:59:04,762 --> 00:59:07,515 नरक नहीं। यह नाज़ी रॉक बकवास फिर से नहीं! 823 00:59:07,765 --> 00:59:08,891 मेटालिका नियम! 824 00:59:09,100 --> 00:59:11,519 हेटफील्ड भगवान है. हम उसकी सेवा के लिए जीते हैं। 825 00:59:11,727 --> 00:59:14,647 तुम्हें झुकना चाहिए चट्टान के राक्षसों को! 826 00:59:14,897 --> 00:59:16,816 यह सही है, कुतिया! 827 00:59:17,441 --> 00:59:19,443 क्या तुम तीव्रता महसूस कर सकती हो, बेबी?! 828 00:59:19,652 --> 00:59:21,529 हमने आज कुछ असाधारण किया. 829 00:59:21,737 --> 00:59:24,240 हम दबाव में थे और हमने ऐसा किया। 830 00:59:24,699 --> 00:59:27,535 बुधवार आओ, हमारे मन में एक बात है. 831 00:59:27,743 --> 00:59:28,703 एक बात, जीत! 832 00:59:28,911 --> 00:59:31,414 हम इस तरह फिर से महसूस करना चाहते हैं, क्या हम नहीं? 833 00:59:43,843 --> 00:59:45,011 हे लोगों। 834 00:59:47,096 --> 00:59:49,348 - क्लार्क. बड़ा खेल। - इसकी प्रशंसा करना। 835 00:59:49,640 --> 00:59:50,892 बीमेन कहाँ है? 836 00:59:51,100 --> 00:59:52,685 वह वहाँ नीचे है. 837 00:59:55,438 --> 00:59:56,397 ये कैसा चल रहा है? 838 00:59:56,606 --> 00:59:57,899 अरे, कैप. 839 00:59:58,149 --> 01:00:00,776 जे.जे., बढ़िया खेल। वहाँ सचमुच बहुत अच्छा लग रहा है। 840 01:00:05,323 --> 01:00:07,325 पीट, मुझ पर कठोर मत बनो। 841 01:00:11,621 --> 01:00:15,708 बधाई हो। आप महान थे. वहां देखना वाकई रोमांचक है। 842 01:00:15,917 --> 01:00:17,919 खैर, आप जानते हैं, मैं ठंडक पाकर रोमांचित हो जाता हूं। 843 01:00:22,548 --> 01:00:24,300 आप नृत्य नहीं कर सकते! 844 01:00:25,051 --> 01:00:27,261 जूस निकालो, तुम थोड़े ढीले हो जाओगे! 845 01:00:27,470 --> 01:00:30,139 भाड़ में जाओ। भाड़ में जाओ। मै सोने के लिए जाना चाहता हूँ? 846 01:00:31,349 --> 01:00:33,851 मैं वापस आऊंगा. मैं वापस आऊंगा. 847 01:00:35,853 --> 01:00:37,563 मुझे आशा है कि आप यह नहीं सोचेंगे कि यह अशिष्टता है। 848 01:00:38,022 --> 01:00:40,816 तुम्हें पता है, मैं बी.एस. नहीं हूँ, मिस पैग्निस्की। 849 01:00:42,276 --> 01:00:43,319 तुम मेरे साथ ऐसा करो. 850 01:00:44,153 --> 01:00:48,533 मैं सोच रहा था कि क्या हम बाहर जा सकते हैं एक पेय या कुछ और के लिए, रुको। 851 01:00:49,784 --> 01:00:52,912 - प्रशंसा सुनकर खुशी हुई, धन्यवाद। सच में, मैं हूँ. - आपको होना चाहिए। 852 01:00:53,162 --> 01:00:56,749 लेकिन मैंने कभी खिलाड़ियों को डेट नहीं किया। इससे गलत प्रभाव पड़ता है. 853 01:00:56,958 --> 01:01:01,003 मुझे लगता है आप कह रहे हैं कि आप हैं दूसरे लोग क्या सोचते हैं उससे प्रभावित होना। 854 01:01:01,838 --> 01:01:04,298 मुझे लगता है कि हम सभी व्यवसाय में हैं। 855 01:01:05,132 --> 01:01:06,300 और यह... 856 01:01:07,009 --> 01:01:08,469 ..."पैग्नियासी।" 857 01:01:15,726 --> 01:01:18,354 इसे खाओ, तुम चोदो! 858 01:01:23,609 --> 01:01:25,152 मुझे क्षमा करें, बेबी, मुझे क्षमा करें! 859 01:01:26,988 --> 01:01:28,739 रीबॉक को यह विज्ञापन अभियान मिला है... 860 01:01:28,948 --> 01:01:32,827 ...जिस क्षण मैं टकराऊंगा, जाने के लिए तैयार हूं 2000 गज. लेकिन यह एबीसी है, यार। 861 01:01:33,035 --> 01:01:37,165 मुझे गेंद नहीं मिलती, मुझे नहीं मिलती मेरे आँकड़े, मुझे मेरा पैसा नहीं मिलता। 862 01:01:37,373 --> 01:01:39,333 यह टीम आपके आँकड़ों के बारे में नहीं है। 863 01:01:39,542 --> 01:01:41,127 यह एक विजयी रवैया है, जे. 864 01:01:41,335 --> 01:01:43,713 आप उसका कितना भुगतान कर रहे हैं 300 पाउंड अवरोधक? 865 01:01:44,297 --> 01:01:45,631 उसे ब्लॉक करने दो. 866 01:01:45,840 --> 01:01:47,842 क्योंकि वह निश्चित रूप से मेरी तरह नहीं दौड़ सकता। 867 01:01:48,050 --> 01:01:49,427 जे-मैन को एक मुद्दा मिल गया है। 868 01:01:49,635 --> 01:01:50,845 बीमन अपना होमवर्क नहीं कर रहा है। 869 01:01:51,053 --> 01:01:53,639 वह प्लेबुक नहीं पढ़ेगा, वह फिल्में देखने नहीं आएंगे। 870 01:01:53,848 --> 01:01:57,185 वह नाम भी नहीं जानता जिस बचाव का वह सामना कर रहा है। 871 01:01:57,727 --> 01:02:00,062 वह नहीं देता किसी के बारे में व्यंग्यपूर्ण टिप्पणी। 872 01:02:00,271 --> 01:02:02,064 वह बस चाहता है नाटकों को स्वयं बनाने के लिए। 873 01:02:02,273 --> 01:02:05,109 वह जवान है, कैप। वह तुम्हारी तरह पढ़ना नहीं जानता। 874 01:02:05,318 --> 01:02:08,988 तुम्हारा क्या मतलब है, वह जवान है? चलो भी! वह बस वही करता है जो उसे पसंद है। 875 01:02:09,197 --> 01:02:13,659 वह भीड़ में नाटक बदल रहा है। आपके द्वारा डिज़ाइन किए गए नाटक, जो मुझे पसंद हैं। 876 01:02:13,868 --> 01:02:17,705 वह इस नाटक का तिरस्कार कर रहा है और तिरस्कार कर रहा है वह नाटक. "मुझे एक बेहतर खेल मिल गया!" 877 01:02:18,080 --> 01:02:19,499 दोस्तों, हम जीत गये. 878 01:02:20,249 --> 01:02:21,334 क्या बात है? 879 01:02:21,584 --> 01:02:23,794 मैं भुगतान पाने का प्रयास कर रहा हूँ! यही तो बात है! 880 01:02:24,003 --> 01:02:27,173 मुद्दा यह है, अगर हम नहीं जीतते, आप अपने विज्ञापन नहीं कर सकते. 881 01:02:27,423 --> 01:02:30,384 आप क्या जानते हैं? आप एक आक्रामक समन्वयक हैं! 882 01:02:31,093 --> 01:02:32,178 यीशु मसीह। 883 01:02:32,386 --> 01:02:34,347 अपना मुँह बंद करो। 884 01:02:35,932 --> 01:02:38,392 इस बकवास को ठीक करो, कोच। मैं तुम्हारे साथ हूं यार. 885 01:02:38,601 --> 01:02:39,936 यह सब ठीक है, जे. 886 01:02:40,520 --> 01:02:41,979 और कुछ? 887 01:02:45,816 --> 01:02:47,109 अरे, अनुमान लगाओ क्या है? 888 01:02:48,528 --> 01:02:51,113 कोच ने अचानक मुझे आमंत्रित किया रात के खाने के लिए। 889 01:02:51,614 --> 01:02:53,533 या मुझे आदेश दें, और अधिक पसंद करें। 890 01:02:53,866 --> 01:02:55,785 इसका मतलब है कि तुमने इसे बनाया, लड़के। 891 01:02:56,285 --> 01:02:59,705 कोच सोचता है कि तुम असली सौदागर हो, तुम्हें अपने घर आमंत्रित करता है... 892 01:02:59,914 --> 01:03:01,791 ...सबसे खराब जामबाला बनाता है। 893 01:03:02,166 --> 01:03:04,043 बेहतर होगा कि कुछ फूल ले आएं। 894 01:03:04,460 --> 01:03:07,380 कोच सचमुच नाराज़ हो जाता है अगर तुम फूल नहीं लाते. 895 01:03:07,588 --> 01:03:08,756 फूल? 896 01:03:09,841 --> 01:03:11,133 मेरा विश्वास करो, यार. 897 01:03:11,342 --> 01:03:12,343 कब? 898 01:03:13,511 --> 01:03:14,679 शनिवार। 899 01:03:15,221 --> 01:03:18,224 वह तंग है, यार। मेरे घर पर एक कार्यक्रम आया। 900 01:03:18,432 --> 01:03:19,976 खूब ट्रिम होने वाला है. 901 01:03:20,893 --> 01:03:22,854 समुद्र तट पर रेत न लाएँ। 902 01:03:23,062 --> 01:03:25,815 चलो, मैं एक नया जन्म लेने वाला महिला पुरुष हूँ। 903 01:03:26,023 --> 01:03:28,067 मुझे यकीन है कि तुमने दोबारा जन्म लिया है, बेबी। 904 01:03:30,778 --> 01:03:35,241 एक टीम के साथ, हॉटशॉट, आप कोशिश कर सकते हैं उनका नेतृत्व करने के लिए, लेकिन क्या कोई इसका अनुसरण करेगा? 905 01:03:35,658 --> 01:03:39,453 तुम वहाँ अकेले जाओ, तुम बहुत ही आयोनली मौत मरने वाले हो। 906 01:03:39,829 --> 01:03:40,955 क्या आप मुझे महसूस कर रहे हैं? 907 01:03:41,789 --> 01:03:44,625 कहो, कैप, तुम्हारी उम्र फिर कितनी है? 908 01:03:49,172 --> 01:03:52,425 हमें एक समस्या मिली. शार्क के साथ कुछ गड़बड़ है। 909 01:03:52,633 --> 01:03:55,136 शानदार। क्या तुमने उसके लिए मेडिकल स्कूल जाएं? 910 01:03:55,344 --> 01:03:58,222 उनकी आंख-हाथ का समन्वय बिगड़ रहा है. 911 01:03:58,431 --> 01:04:02,476 वह गड़बड़ है. वे जितने अधिक पागल हैं, भीड़ इसे उतना ही अधिक पसंद करती है। 912 01:04:02,685 --> 01:04:05,396 यह प्रो रेसलिंग नहीं है. उसे एमआरआई की जरूरत है. 913 01:04:05,605 --> 01:04:10,443 आप $20,000 का वर्कअप ऑर्डर करेंगे इस टीम के प्रत्येक नटकेस के लिए? 914 01:04:10,651 --> 01:04:13,154 सबड्यूरल हेमेटोमा हो सकता है, अंतःकपालीय रक्तस्राव. 915 01:04:13,404 --> 01:04:15,865 या वह बस हो सकता है एक पागल चोदू, ठीक है? 916 01:04:16,115 --> 01:04:17,617 वे हर रविवार को उस मैदान पर टहलते हैं। 917 01:04:17,825 --> 01:04:21,621 उनके लिए केवल एक ही चीज़ चल रही है: उनका आत्मविश्वास. 918 01:04:21,829 --> 01:04:24,790 आप उस पर ध्यान दीजिए अनावश्यक परीक्षण के एक समूह के साथ... 919 01:04:24,999 --> 01:04:27,126 ...और हम चुंबन कर सकते हैं प्लेऑफ़ अलविदा। 920 01:04:27,335 --> 01:04:29,670 क्या आप कह रहे हैं मैं शार्क पर परीक्षण नहीं कर सकता? 921 01:04:29,879 --> 01:04:31,297 यीशु मसीह! 922 01:04:32,340 --> 01:04:34,217 मैं इसकी देखभाल करूंगा। 923 01:04:34,425 --> 01:04:37,845 मैंने उनका विश्वास अर्जित किया है. आपने नहीं किया. शुभ रात्रि। 924 01:04:39,514 --> 01:04:40,723 हे बेबी। 925 01:04:41,766 --> 01:04:43,559 - क्या बात क्या बात? - कर्टनी कौन है? 926 01:04:43,768 --> 01:04:47,396 मैं नहीं जानता कि कर्टनी कौन है। आप अपना बकवास क्यों शुरू कर रहे हैं? 927 01:04:50,525 --> 01:04:54,153 एक दिन किसी का न होना कैसा होता है? और क्या दुनिया आपको अगली बार जानती है? 928 01:04:54,362 --> 01:04:57,448 मैं हमेशा एक सितारा था. आप सभी को इसके बारे में पता ही नहीं था। 929 01:04:57,657 --> 01:04:58,991 यह पूरी दुनिया नहीं है. 930 01:04:59,242 --> 01:05:01,869 चीन में दो अरब लोग खेल के बारे में कभी नहीं सुना। 931 01:05:02,578 --> 01:05:03,996 शार्क पानी में हैं. 932 01:05:14,966 --> 01:05:16,676 बसबॉय, स्टीमिन बीमेन। आपको क्या लगता है? 933 01:05:16,884 --> 01:05:18,469 यह सब अच्छे के लिए है. 934 01:05:18,678 --> 01:05:22,223 यहाँ से बाहर हो जाओ। यह स्टूडियो समय सस्ता नहीं है। 935 01:06:04,640 --> 01:06:07,101 कब्जा। मैं यह हर दिन करता रहूँगा. 936 01:06:19,989 --> 01:06:21,157 काम पर लगना होगा 937 01:06:22,658 --> 01:06:23,868 यह सही है 938 01:06:26,913 --> 01:06:27,788 आप मेरा नाम जानते हैं 939 01:06:28,080 --> 01:06:29,248 मेरा नाम विली है 940 01:06:29,499 --> 01:06:30,333 विली बीमेन 941 01:06:30,541 --> 01:06:31,751 मैं महिलाओं को रखता हूं 942 01:06:32,251 --> 01:06:33,127 क्रीमिन ' 943 01:06:33,336 --> 01:06:35,671 - और मेरे सभी प्रशंसक - वे चिल्लाने लगे' 944 01:06:35,880 --> 01:06:37,798 - सोचो तुम मुझे हरा सकते हो? - तुम सपना देख रहे हो 945 01:06:39,592 --> 01:06:40,676 तैयार हो जाओ, मादरचोद। 946 01:06:40,927 --> 01:06:42,762 फिर हम जिम जा सकते हैं। 947 01:06:49,227 --> 01:06:51,604 उदारतापूर्वक दो अमेरिका के बाल खोज के लिए. 948 01:06:51,854 --> 01:06:55,191 और आइए हर बच्चे को बनाएं एक सुपरस्टार की तरह महसूस करें. 949 01:06:59,362 --> 01:07:01,989 आपको इसके लिए लड़ना चाहिए था वह "सुपरस्टार" पंक्ति। 950 01:07:03,366 --> 01:07:05,576 "दे रहा हूँ।" "टीम खेल।" 951 01:07:05,785 --> 01:07:07,286 वो पंक्तियाँ हैं. 952 01:07:09,372 --> 01:07:12,667 इस बीच, प्रिये, आप यह काम अकेले ही करते थे। 953 01:07:15,336 --> 01:07:16,462 खत्म? 954 01:07:23,970 --> 01:07:25,388 मेरे लिए जूलियन का ख्याल रखना? 955 01:07:29,892 --> 01:07:30,893 मैं इस आदमी को जानता हूं. 956 01:07:31,143 --> 01:07:32,603 वह एक शीर्ष प्लास्टिक सर्जन हैं। 957 01:07:33,521 --> 01:07:35,731 मुझे लगता है मैं उसे पा सकता हूं आज रात तुमसे मिलने के लिए. 958 01:07:38,734 --> 01:07:40,570 ओह, मादरचोद! 959 01:07:56,002 --> 01:07:59,255 अपनी छाती फुलाओ. मेट-आरएक्स प्राप्त करें। 960 01:08:15,313 --> 01:08:16,689 यो, रॉकी। 961 01:08:17,273 --> 01:08:19,650 पर्याप्त। आप स्वयं को चोट पहुँचाएँगे। 962 01:08:21,611 --> 01:08:23,696 बच्चा मेरी गर्दन से नीचे सांस ले रहा है। 963 01:08:24,906 --> 01:08:26,908 जैक, वह करीब भी नहीं है. 964 01:08:28,993 --> 01:08:30,495 तुम आदमी हो. 965 01:08:33,206 --> 01:08:35,625 - गेंद पर कम, विली। - क्या? 966 01:08:35,833 --> 01:08:38,085 आप एक शांत, चुस्त सर्पिल चाहते हैं। गेंद को थपथपाओ मत. 967 01:08:38,294 --> 01:08:40,713 यह मेढक की गांड की तरह कसी हुई थी। मैं आदमी हूं. 968 01:08:40,922 --> 01:08:44,217 तुम आदमी हो. मैं दोहराता हूं, मत करो गेंद को थपथपाओ. उसने क्या कहा? 969 01:08:44,467 --> 01:08:46,677 मैंने कहा, "मैं मछली की चूत की तरह टाइट हूँ।" 970 01:08:47,136 --> 01:08:48,804 मुझे एक दुभाषिए की आवश्यकता है. 971 01:08:52,475 --> 01:08:53,893 ठीक है, कैप. बैठ जाओ. 972 01:08:54,143 --> 01:08:55,436 मैं ठीक हूँ। अच्छा। 973 01:08:55,645 --> 01:08:56,979 आपको गेंदें मिल गईं. 974 01:08:57,188 --> 01:08:59,315 चलो, थोड़ा आराम कर लो. चल दर। 975 01:09:00,942 --> 01:09:04,529 निचली पंक्ति, रूनी जैसा है किसी प्रकार का चिकित्सीय चमत्कार। 976 01:09:04,820 --> 01:09:06,906 वह वास्तव में न्यूयॉर्क के लिए तैयार हो सकता है। 977 01:09:07,698 --> 01:09:08,824 क्या आपने किसी को बताया है? 978 01:09:09,033 --> 01:09:11,327 मैं 12 वर्षों से हूँ और दो अंगूठियाँ. 979 01:09:11,536 --> 01:09:15,164 मुझे एक विराम दें। मैं पहले हर्ट खेला था. यह कोई बड़ी बात नहीं है. 980 01:09:15,373 --> 01:09:19,085 वह बीमेन द्वारा उसे ले जाने से बहुत घबराया हुआ है नौकरी, वह टूटी हुई गर्दन के साथ खेलेंगे। 981 01:09:20,461 --> 01:09:21,754 क्या आप उसे धीमा कर सकते हैं? 982 01:09:22,171 --> 01:09:25,258 उसे बताएं कि वह जवाब नहीं दे रहा है पर्याप्त रूप से पुनर्वास करना। 983 01:09:25,466 --> 01:09:26,843 आइए बीमेन को एक मौका दें। 984 01:09:27,051 --> 01:09:29,262 हम विली के साथ जा रहे हैं न्यूयॉर्क के खिलाफ. 985 01:09:30,263 --> 01:09:31,806 प्लेऑफ़ तक आराम करें। 986 01:09:32,014 --> 01:09:34,642 सम्राट आपके लिए पर्याप्त मायने नहीं रखते सब कुछ जोखिम में डालना. 987 01:09:34,934 --> 01:09:37,478 घरेलू क्षेत्र में लाभ. इसका कोई मतलब नहीं? 988 01:09:39,814 --> 01:09:42,817 हर कोई जानता है हर्नियेटेड डिस्क iffy हैं। 989 01:09:43,025 --> 01:09:44,569 इसकी शुरुआत इसी तरह होती है, हुह? 990 01:09:45,570 --> 01:09:49,073 मुझे पता है आप किस बारे में बात कर रहे हैं. मैं जानता हूं कि तुम्हारा दिमाग कैसे काम करता है. 991 01:09:49,282 --> 01:09:51,701 "तक आराम।" "बच्चे को कुछ खेल खेलने दो।" 992 01:09:51,909 --> 01:09:53,327 "आप महान थे, लेकिन समय बढ़ता जा रहा है।" 993 01:09:53,536 --> 01:09:55,705 - मैं यह नहीं कह रहा हूं। - बिलकुल तुम नहीं हो। 994 01:09:55,913 --> 01:09:57,582 मैं फुटबॉल का खेल जानता हूं. 995 01:09:59,000 --> 01:10:00,835 - शार्क के बारे में क्या? - वह अभी भी मदहोश है। 996 01:10:01,043 --> 01:10:04,088 उसे बहुत बुरा माइग्रेन है, पोस्टकंस्यूसिव सिंड्रोम. 997 01:10:04,297 --> 01:10:07,008 कठोर मत बनो. हिलना मत. 998 01:10:07,216 --> 01:10:08,301 क्या आप उसे साफ़ कर सकते हैं? 999 01:10:10,553 --> 01:10:12,638 उन्हें 5 महीने में 3 बार चोट लग चुकी है। 1000 01:10:13,431 --> 01:10:16,058 क्या होगा इसकी भविष्यवाणी करने का कोई तरीका नहीं है एक और सिर मारना ठीक रहेगा। 1001 01:10:16,976 --> 01:10:20,062 मुझे नहीं लगता कि कुछ होगा, लेकिन मैं पूरी तरह से मूर्ख नहीं हूं। 1002 01:10:20,313 --> 01:10:21,772 मेरे पास विवेक है. 1003 01:10:21,981 --> 01:10:24,317 मैं उससे पंगा लेने की कोशिश नहीं कर रहा हूं, हार्वे... 1004 01:10:24,567 --> 01:10:26,194 ...लेकिन मैं उसे प्लेऑफ़ में देखना चाहूंगा। 1005 01:10:26,694 --> 01:10:28,404 दीर्घकालिक, आप क्या सोच रहे हैं? 1006 01:10:30,114 --> 01:10:31,657 मैं क्या सोच रहा हूँ? 1007 01:10:33,201 --> 01:10:34,577 जमीनी स्तर? 1008 01:10:36,704 --> 01:10:38,623 हम उसे ऑफ-सीज़न में काट देंगे। 1009 01:10:39,749 --> 01:10:42,335 शब्द ख़त्म हो गया है. सभी ने उन्हें हिट होते देखा है। 1010 01:10:42,835 --> 01:10:45,671 कोई भी हस्ताक्षर नहीं करेगा दो मिलियन डॉलर का आघात मामला। 1011 01:10:46,297 --> 01:10:49,675 वह अपनी नौकरी वापस पाकर खुश होगा वह जो कमाता है उसका 30%। 1012 01:10:50,092 --> 01:10:51,677 यदि हम उसे वापस चाहते हैं। 1013 01:10:51,886 --> 01:10:53,763 उसके चार बच्चे हैं, क्रिस्टीना। 1014 01:10:55,431 --> 01:10:57,266 आप गणित करें, डॉक्टर। 1015 01:10:58,726 --> 01:11:03,397 अब आप हमें बचाने में क्या मदद करते हैं, हम अनुबंध के समय को नहीं भूलेंगे। 1016 01:11:07,485 --> 01:11:08,986 मैं टोनी को क्या बताऊँ? 1017 01:11:09,612 --> 01:11:11,447 उसे बताएं कि उसे क्या जानना चाहिए। 1018 01:11:11,948 --> 01:11:14,033 शार्क खेल सकती है. कैप नहीं कर सकता. 1019 01:11:18,120 --> 01:11:21,040 - इन ऊँची खूबसूरत हील्स में। 1020 01:11:23,125 --> 01:11:25,753 - तुम्हें पता है तुम्हें क्या चाहिए? - एक पंप. 1021 01:11:27,630 --> 01:11:29,966 आपको होना चाहिए... 1022 01:11:30,466 --> 01:11:31,717 ...फिर से युवा! 1023 01:11:34,053 --> 01:11:35,596 तुम मुझे मिल गए! 1024 01:11:38,432 --> 01:11:41,644 मुझे डाउनफील्ड जाना पसंद है. यही मेरा खेल है. मैं इसे पूरी तरह से खोलता हूं। 1025 01:11:41,894 --> 01:11:45,815 प्रशंसक यह चाहते हैं. पुराने समय के लोग कोच पाषाण युग की तरह, इसे खोदो मत। 1026 01:11:46,065 --> 01:11:50,152 मैं क्षमा चाहता हूँ? "कोच पाषाण युग"? क्या आपने अभी यही कहा है? 1027 01:11:50,361 --> 01:11:52,154 यह चालू है और यह अच्छा है, बेबी! 1028 01:11:52,363 --> 01:11:54,657 यह वह नाम है जो मैं उसे देता हूं। मेरा मतलब अनादर नहीं है. 1029 01:11:54,866 --> 01:11:56,993 मुझे अपने अतीत के बारे में बताओ. आपने कहां से शुरुआत की? 1030 01:11:57,326 --> 01:12:00,621 ह्यूस्टन में, लेकिन कोच ने खुदाई नहीं की एक काला क्वार्टरबैक होना। 1031 01:12:00,830 --> 01:12:04,250 मुझे लगता है कि उसने हमारे दिमाग को महसूस किया होगा उसकी नोक से बड़ा नहीं था... 1032 01:12:04,458 --> 01:12:06,252 और फिर मैं सैन डिएगो गया। 1033 01:12:06,460 --> 01:12:09,172 कोच ने मुझे कॉर्नरबैक कर दिया क्योंकि उसे लगा कि मेरे पैर तेज़ हैं। 1034 01:12:09,380 --> 01:12:11,757 नहीं रुको। उसे छोड़ दो. वह कूल है। 1035 01:12:12,550 --> 01:12:13,718 "ठंडा"? 1036 01:12:15,428 --> 01:12:16,721 सोचता है कि वह पहले से ही जो मोंटाना है। 1037 01:12:16,929 --> 01:12:18,306 वे नहीं जानते थे कि मैं क्या हूं। 1038 01:12:19,056 --> 01:12:23,394 मेरा मतलब है, वह इसमें खरीदारी नहीं करता है बकवास, तुम्हें पता है? मुझे उसकी आंखें पसंद हैं. 1039 01:12:23,603 --> 01:12:26,147 जीवन उचित नहीं है. और यह उचित नहीं है जिसके लिए मैं यहाँ हूँ। 1040 01:12:26,856 --> 01:12:29,442 वह अपने बारे में आश्वस्त है। यह उसे सेक्सी बनाता है. 1041 01:12:31,110 --> 01:12:33,112 मुझे ख़ुशी है कि मैं बूढ़ा हो गया हूँ। 1042 01:12:33,446 --> 01:12:34,572 ठीक से जांचें? 1043 01:12:34,822 --> 01:12:39,118 मैं हैरान नहीं हूँ। रूकी सोचता है कि वह है हॉट शिट और अचानक ऑल-प्रो। 1044 01:12:40,495 --> 01:12:42,330 क्या आपने कुत्तों को खाना खिलाया? 1045 01:12:42,622 --> 01:12:44,665 - बच्चों को सुलाएं। - क्या हम एक नौकरानी का ख़र्च नहीं उठा सकते? 1046 01:12:44,874 --> 01:12:46,209 मैंने शादी क्यों की? 1047 01:12:47,376 --> 01:12:51,380 क्या आप काले लोग कह रहे हैं? इस लीग में अपमानित किया जा रहा है? 1048 01:12:51,672 --> 01:12:55,009 मैं देख रहा हूँ कि तुम क्या कर रहे हो. आप मीडिया को घुमा रहे हैं। 1049 01:12:55,218 --> 01:12:58,513 चलिए तथ्यों के बारे में बात करते हैं. लीग का 70% अफ़्रीकी-अमेरिकी है। 1050 01:12:58,721 --> 01:13:01,807 - आपके पास कितने काले कोच हैं? - बहुत कुछ। 1051 01:13:02,016 --> 01:13:03,809 - कितने काले मालिक? - कोई नहीं। 1052 01:13:04,060 --> 01:13:04,936 शून्य। 1053 01:13:05,144 --> 01:13:10,024 "अंकल टॉम" किस बिंदु पर है इसमें आने का एहसास? मेरी भाषा नहीं...! 1054 01:13:10,274 --> 01:13:12,568 इसका कारण यह है कि हमने यह बात नहीं की जब हम यहां पहुंचे. 1055 01:13:12,818 --> 01:13:14,779 लेकिन "कोच पाषाण युग"...? 1056 01:13:15,821 --> 01:13:19,826 आपकी स्मैक बहुत ताज़ा है, इसलिए समय पर है और सच्चा. मुझे एक पाउंड दे दो, कुत्ते। 1057 01:13:20,952 --> 01:13:23,162 - प्यार बांटें. - मैं प्यार को आगे बढ़ाऊंगा। 1058 01:13:23,496 --> 01:13:25,498 आप इसे शुरू करें, ठीक है? 1059 01:13:27,667 --> 01:13:31,379 - आशा है कि आपको अपनी कॉफी में क्रीम पसंद आएगी। - हा करता हु। 1060 01:13:34,090 --> 01:13:35,174 मैंडी... 1061 01:13:35,424 --> 01:13:36,676 ...मुझे तुम पसंद हो. 1062 01:13:37,969 --> 01:13:40,555 मैं सोच रहा हूँ, शायद हम इसे बना सकें... 1063 01:13:40,763 --> 01:13:43,349 ...आप जानते हैं, एक अधिक नियमित चीज़। 1064 01:13:44,600 --> 01:13:46,561 हाँ, मुझे ऐसे कुछ ग्राहक मिले। 1065 01:13:46,811 --> 01:13:49,689 हम एक नियमित समय बुक कर सकते हैं. मैं तुम्हें अपना नंबर दूंगा... 1066 01:13:49,939 --> 01:13:52,817 नहीं, मेरा मतलब कुछ ऐसा था... ऐसा नहीं है. 1067 01:13:53,693 --> 01:13:55,027 बिना पैसे के. 1068 01:14:01,951 --> 01:14:04,579 - मुझे पता है, लेकिन... - नहीं, आप ऐसा नहीं करना चाहते. 1069 01:14:04,787 --> 01:14:06,205 मैं आपको सचमुच पसंद करता हूं। 1070 01:14:06,831 --> 01:14:08,166 मैं चाहता हूं कि आप। 1071 01:14:08,374 --> 01:14:10,459 टोनी, तुम ऐसा नहीं करना चाहते। 1072 01:14:17,133 --> 01:14:18,426 मुझे कॉल करो। 1073 01:14:28,895 --> 01:14:30,855 आपके सुंदर बाल हैं. 1074 01:14:51,792 --> 01:14:54,170 -तुम्हारे लिए फूल लाए। - ये मेरे लिए? 1075 01:14:56,297 --> 01:14:58,508 - धन्यवाद। - कार्नेशन्स। 1076 01:14:58,799 --> 01:15:01,969 मैं उन्हें पानी या किसी और चीज़ में डाल दूँगा। अंदर आओ. 1077 01:15:02,553 --> 01:15:04,055 बियर चाहिए? 1078 01:15:04,305 --> 01:15:05,264 हाँ। 1079 01:15:05,932 --> 01:15:08,142 शार्की मादरचोद. 1080 01:15:09,644 --> 01:15:10,895 अच्छा स्थान. 1081 01:15:11,103 --> 01:15:12,104 हाँ, है ना? 1082 01:15:12,480 --> 01:15:14,857 अपने समय के ग्लेडियेटर्स. 1083 01:15:18,778 --> 01:15:20,488 यह सब इसी के बारे में है। 1084 01:15:21,697 --> 01:15:25,243 मैं इतना अच्छा खाना नहीं बनाती, लेकिन आपको यह जम्बालया आज़माना होगा। 1085 01:15:25,451 --> 01:15:26,744 - तैयार? - मैं हमेशा तैयार हूं. 1086 01:15:31,290 --> 01:15:33,835 यह मेरी रेसिपी थी. की तरह। 1087 01:15:34,627 --> 01:15:35,920 आप इसे कैसे पसंद करते हैं? 1088 01:15:37,839 --> 01:15:39,590 गर्मी है। 1089 01:15:45,346 --> 01:15:46,764 आइए कुछ बुनियादी बातों के बारे में बात करें। 1090 01:15:46,973 --> 01:15:49,016 आप मुझ पर चिल्लाने के लिए तैयार हो रहे हैं? 1091 01:15:49,976 --> 01:15:52,103 कैप का नीचे जाना मेरे लिए कठिन था। 1092 01:15:52,311 --> 01:15:55,523 मुझे एहसास है कि आप सिस्टम सीख रहे हैं। दबाव अविश्वसनीय होना चाहिए. 1093 01:15:55,731 --> 01:15:57,358 - मैं इसे संभाल सकता हूं। - मुझे पता है आप कर सकते हैं। 1094 01:15:57,817 --> 01:16:01,028 यदि प्लेबुक बहुत जटिल है, हम इसे सरल बनाते हैं. 1095 01:16:01,279 --> 01:16:02,238 प्लेबुक बहुत धीमी है. 1096 01:16:02,488 --> 01:16:05,074 जब मैं मैदान पर होता हूँ, मुझे इसे महसूस करना होगा, इसे बाहर आने देना होगा। 1097 01:16:05,283 --> 01:16:07,827 यही कारण है कि आप नाटकों को बदलते रहे हैं? 1098 01:16:08,035 --> 01:16:09,495 मैं बस बचाव को पढ़ने की कोशिश कर रहा हूं। 1099 01:16:09,787 --> 01:16:13,207 मैं श्रव्य के बारे में बात नहीं कर रहा हूँ. भीड़ में बात हो रही है. 1100 01:16:14,333 --> 01:16:17,295 जब आप खेल बदलते हैं, आप लोगों का अनादर करते हैं। 1101 01:16:17,503 --> 01:16:20,840 जिन लोगों ने वर्षों तक काम किया है इस क्लब में. 1102 01:16:21,090 --> 01:16:25,094 जिन लोगों ने इससे भी अधिक बलिदान दिया है आप कभी भी इस खेल में शामिल होने के बारे में जान पाएंगे। 1103 01:16:25,303 --> 01:16:26,679 मैं जीतने की कोशिश कर रहा हूँ, कोच! 1104 01:16:26,888 --> 01:16:31,392 मैं किसी का अपमान करने की कोशिश नहीं कर रहा हूं। जीतना ही एकमात्र ऐसी चीज है जिसका मैं सम्मान करता हूं। 1105 01:16:32,059 --> 01:16:33,519 बहुत ध्यान से सुनो. 1106 01:16:33,769 --> 01:16:38,065 एक दिन तुम्हें एहसास होगा कि यह है सबसे सच्ची बात जो आपने कभी सुनी है। 1107 01:16:38,941 --> 01:16:40,318 यह गेम... 1108 01:16:43,279 --> 01:16:47,617 यह खेल तो होना ही है जीतने से ज्यादा के बारे में. 1109 01:16:49,035 --> 01:16:50,536 आप किसी चीज़ का हिस्सा हैं. 1110 01:16:50,745 --> 01:16:54,040 लोम्बार्डी, टिटल, सैमी बॉघ, यूनिटस। 1111 01:16:54,248 --> 01:16:57,335 दीवार पर वो आदमी. अब आप उसका हिस्सा हैं। 1112 01:16:57,585 --> 01:17:00,421 मैं चाहता हूं कि आप इसे संजोएं क्योंकि जब यह चला गया... 1113 01:17:01,589 --> 01:17:03,591 ...यह हमेशा के लिए चला गया है। 1114 01:17:03,966 --> 01:17:07,929 जब मैं उनकी तस्वीरें देखता हूं और ट्राफियां, यह मुझे दुखी करता है। 1115 01:17:09,722 --> 01:17:11,724 यह भूतों से भरे कमरे जैसा है। 1116 01:17:12,308 --> 01:17:14,060 जब मैं इस खेल को पूरा कर लूंगा... 1117 01:17:14,310 --> 01:17:17,772 ...मैं भूत नहीं बनना चाहता। मैं उससे भी अधिक बनना चाहता हूं। 1118 01:17:24,070 --> 01:17:27,198 ऐसा लगता है कि कैप इसे बनाने वाला है प्लेऑफ़ के समय में वापस। 1119 01:17:27,824 --> 01:17:30,284 - क्या? - मैं उसे शुरू करने जा रहा हूँ। 1120 01:17:33,120 --> 01:17:35,623 मैं जानता था कि तुम मुझे बेच दोगे। 1121 01:17:35,832 --> 01:17:37,792 कैप एक नेता है. वह एक टीम खिलाड़ी है. 1122 01:17:38,501 --> 01:17:41,754 यह बहुत बकवास है! वह मेरे मुकाबले आधा भी एथलीट नहीं है। 1123 01:17:41,963 --> 01:17:45,591 तुम मेरी आंखों में देखो और मुझे बताओ वह कैप एक बेहतर खिलाड़ी है. 1124 01:17:45,800 --> 01:17:46,968 कैप एक बेहतर खिलाड़ी है. 1125 01:17:47,176 --> 01:17:50,763 मुझे लगता है कोई और है उन्हें आखिरी दो गेम जीते। 1126 01:17:50,972 --> 01:17:53,182 वह लगातार चार हारे! मैं कार्य करके नेतृत्व करता हूँ। 1127 01:17:53,391 --> 01:17:54,517 तुमने गांड मार ली. 1128 01:17:54,725 --> 01:17:57,395 लेकिन कैप रूनी ऐसा कर रहे हैं वर्षों तक. 1129 01:17:57,603 --> 01:17:59,105 और उसका समय ख़त्म हो गया. 1130 01:17:59,313 --> 01:18:01,899 और तुम्हारा भी है, जब तक कि आप कुछ जोखिम न लें! 1131 01:18:02,108 --> 01:18:04,026 इस गेम को ऐसे ही खेलें यह आज खेला गया है. 1132 01:18:04,235 --> 01:18:06,279 यह इसके बारे में नहीं है दीवार पर तस्वीरें! 1133 01:18:06,529 --> 01:18:09,240 मैंने इस खेल को जीया है तीन दशकों तक, बच्चे! 1134 01:18:09,448 --> 01:18:10,449 मैं फुटबॉल जानता हूं. 1135 01:18:11,284 --> 01:18:14,078 - दीवार पर वे आदमी... - वे जीतना चाहते थे. 1136 01:18:14,620 --> 01:18:15,663 बिल्कुल वैसे ही जैसे आप करते हैं. 1137 01:18:15,955 --> 01:18:20,418 आप प्रेस को वह सब कुछ खिला सकते हैं खेल का बलिदान और गौरव बकवास। 1138 01:18:20,626 --> 01:18:21,794 लेकिन मैं वहां था. 1139 01:18:22,545 --> 01:18:24,672 मैंने प्रशिक्षकों की एक लंबी कतार देखी... 1140 01:18:24,881 --> 01:18:27,592 ...उसी पुरानी बकवास के साथ आधे समय का भाषण. 1141 01:18:27,800 --> 01:18:29,594 - बकवास? - हाँ, यह बकवास है। 1142 01:18:29,802 --> 01:18:32,972 तुम्हें पता है यह बकवास है क्योंकि यह पैसे के बारे में है. 1143 01:18:33,181 --> 01:18:36,225 टीवी अनुबंध, स्काईबॉक्स में फैट-कैट बूस्टर। 1144 01:18:36,434 --> 01:18:37,810 कोच अपना वेतन बढ़ाने की कोशिश कर रहे हैं। 1145 01:18:38,019 --> 01:18:41,480 आप अगले काले स्टड की तलाश में हैं इसे टॉप 10 में ले जाना है. 1146 01:18:42,773 --> 01:18:44,358 आपको एक बाउल गेम में शामिल करें। 1147 01:18:45,818 --> 01:18:48,029 पेशेवरों में भी यह वैसा ही है। 1148 01:18:49,030 --> 01:18:52,116 पेशेवरों को छोड़कर, फील्ड हाथों को भुगतान मिलता है। 1149 01:18:52,366 --> 01:18:54,494 मुझ पर वह रेस कार्ड मत खेलो, बच्चे। 1150 01:18:54,702 --> 01:18:56,829 25 साल से मैं पुरुषों के साथ काम कर रही हूं तुम्हारे रंग का. 1151 01:18:57,038 --> 01:18:59,624 शायद यह नस्लवाद नहीं है. शायद यह शांतिवाद है. 1152 01:18:59,999 --> 01:19:01,918 भाई को अपनी औकात पहचाननी होगी. ठीक है, बॉस? 1153 01:19:02,251 --> 01:19:04,587 मुझे समझ नहीं आता आप किस बारे में बात कर रहे हैं. 1154 01:19:05,087 --> 01:19:07,924 आपको किसी पर भरोसा नहीं है कॉलेज में जो हुआ उसके कारण? 1155 01:19:08,132 --> 01:19:11,260 आप नियम जानते थे. आप ही थे जिन्होंने उन्हें तोड़ा। 1156 01:19:11,469 --> 01:19:13,721 - मैंने उन्हें कैसे तोड़ा? - कैसे? 1157 01:19:14,096 --> 01:19:17,058 मुझे दस लाख डॉलर का नुकसान हुआ बोनस पर हस्ताक्षर... 1158 01:19:17,308 --> 01:19:21,562 ...क्योंकि मैंने 300 डॉलर का सूट लिया था बूस्टर से लेकर शादी में जाने तक। 1159 01:19:21,979 --> 01:19:25,274 एक भाई को क्या करना चाहिए कॉलेज में? उसके पास पैसे नहीं हैं. 1160 01:19:25,483 --> 01:19:28,986 वह डेट पर जाना चाहता है। कुछ अच्छे कपड़े लेना चाहता है. 1161 01:19:29,570 --> 01:19:31,489 सबके हाथ खड़े थे... 1162 01:19:31,697 --> 01:19:33,449 ...लेकिन उन्होंने मुझे ही निलंबित कर दिया। 1163 01:19:33,866 --> 01:19:36,494 मैंने ड्राफ्ट में छह राउंड गिराए उसके कारण. 1164 01:19:36,702 --> 01:19:40,706 प्रशिक्षकों ने मुझ पर लेबल लगाया: "वह मुसीबत है। वह गेंद नहीं खेलना चाहता।" 1165 01:19:40,915 --> 01:19:42,166 आप त्याग की बात करते हैं. 1166 01:19:42,416 --> 01:19:46,546 मैंने मूर्खता के कारण 10 मिलियन डॉलर का त्याग कर दिया सैन डिएगो में कोच की तरह रेडनेक्स... 1167 01:19:46,754 --> 01:19:48,631 ...मुझे कॉर्नरबैक बना दिया क्योंकि मुझे जल्दी पैर मिल गए। 1168 01:19:48,840 --> 01:19:51,843 उसने मेरे कंधे को पकड़ कर अलग कर दिया 250 पाउंड मदरफकर्स। 1169 01:19:52,051 --> 01:19:53,052 मैं ऐसा नहीं करता! 1170 01:19:53,344 --> 01:19:56,389 मैं एक महान फुटबॉल खिलाड़ी था. 1171 01:19:56,764 --> 01:20:00,935 लेकिन किसी ने मेरा कंधा ठीक नहीं होने दिया, और उन्होंने मुझे वहाँ से बाहर कर दिया। 1172 01:20:01,227 --> 01:20:04,063 तुम आगे बढ़ो. अपने अलावा हर किसी को दोष दें। 1173 01:20:04,313 --> 01:20:05,189 जो कुछ भी। 1174 01:20:05,439 --> 01:20:08,192 क्योंकि एक नेता का यही मतलब होता है। त्याग करना। 1175 01:20:08,442 --> 01:20:13,239 कई बार उसे बलिदान देना पड़ता है क्योंकि उसे उदाहरण के द्वारा नेतृत्व करना होगा। 1176 01:20:13,447 --> 01:20:15,575 न डर से और न आत्म-दया से। 1177 01:20:17,535 --> 01:20:18,828 आपको क्या लगता है कि आप किससे बात कर रहे हैं? 1178 01:20:19,036 --> 01:20:22,081 मेरा आधा करियर ख़त्म हो चुका है और आप मुझे बेंच पर चाहते हैं... 1179 01:20:22,290 --> 01:20:25,501 ...महिमा के लिए बलिदान देना कैप रूनी का? भाड़ में जाओ! 1180 01:20:25,960 --> 01:20:27,461 मैं आपका ब्रांड नहीं खरीद रहा हूँ. 1181 01:20:28,921 --> 01:20:30,798 सिर्फ इसलिए कि आप किसी डरे हुए बूढ़े आदमी हैं। 1182 01:20:32,049 --> 01:20:35,344 अगर मैं अपने तरीके से खेलूं तो तुम्हें ऐसा लगेगा, मैं बस जीत सकता हूँ. 1183 01:20:35,595 --> 01:20:37,889 तो फिर आपका जीवन किस बारे में था? 1184 01:20:38,097 --> 01:20:42,143 आप कुछ फ़्लैश-इन-द-पैन नहीं हैं कोने या रिसीवर... 1185 01:20:42,351 --> 01:20:46,439 ...या यहां तक कि जूलियन वाशिंगटन भी। तुम बहुत अच्छे क्वार्टरबैक हो! 1186 01:20:47,690 --> 01:20:49,442 आप जानते हैं उसका क्या अर्थ है?! 1187 01:20:50,985 --> 01:20:52,904 यह शीर्ष स्थान है, बच्चे। 1188 01:20:53,112 --> 01:20:54,864 यह वह आदमी है जो पतन का सामना करता है। 1189 01:20:55,072 --> 01:20:59,410 यह वह लड़का है जिसे हर कोई देख रहा है सबसे पहले, एक टीम का नेता। 1190 01:20:59,619 --> 01:21:02,121 कौन आपका साथ देगा जब वे आपको समझते हैं. 1191 01:21:02,330 --> 01:21:05,791 उनकी पसलियां कौन तोड़ेगा और उनकी नाक और उनकी गर्दनें आपके लिए... 1192 01:21:06,000 --> 01:21:10,171 ...क्योंकि वे विश्वास करते हैं। क्योंकि आप उन्हें विश्वास दिलाते हैं। 1193 01:21:10,630 --> 01:21:12,173 वह एक क्वार्टरबैक है. 1194 01:21:21,641 --> 01:21:23,518 मैं आपकी टीम का लीडर हूं... 1195 01:21:24,310 --> 01:21:25,645 ...कैप के वापस आने तक। 1196 01:21:26,812 --> 01:21:28,564 फिर मैं बेंच पर वापस आ गया हूं। 1197 01:21:29,148 --> 01:21:32,318 आपने मुझसे दो शब्द भी नहीं कहे जब तक चेरुबिनी नीचे नहीं चला गया। 1198 01:21:32,568 --> 01:21:35,613 तब यह था, "वहां बाहर जाओ और... 1199 01:21:36,155 --> 01:21:39,367 ...ऐसे खेलें जैसे आप 'हुड' में हों। आप गेंद फेंक रहे हैं... 1200 01:21:39,742 --> 01:21:42,411 ...और तुम्हारी माँ का रात्रिभोज की घंटी बजाना।" 1201 01:21:44,872 --> 01:21:46,666 तुम बस मुझ पर बात करते हो, यार। 1202 01:21:46,874 --> 01:21:50,086 मैं जो हूं वही रहूंगा। स्टीमिन' विली बीमेन। 1203 01:21:50,628 --> 01:21:54,465 समय के साथ मैं छूट गया, मैं अपने तरीके से खेलूंगा. मेरे डॉलर बढ़वाओ. 1204 01:21:54,674 --> 01:21:58,594 इसलिए जब आप मुझे माफ करने जाएं, तो मेरे साथ व्यापार करें या जो भी बकवास आप सब करते हैं... 1205 01:21:58,803 --> 01:22:02,557 ...मैं उससे 10 गुना अधिक मूल्यवान हो जाऊँगा यहां पहुंचने से पहले मैं लायक था। 1206 01:22:03,766 --> 01:22:05,810 तुम बहुत, बहुत छोटे हो. 1207 01:22:07,812 --> 01:22:11,023 और तुम बहुत-बहुत मूर्ख हो। 1208 01:22:23,369 --> 01:22:25,246 तुम क्या कर रहे हो? लॉन से बाहर निकलो! 1209 01:22:25,788 --> 01:22:27,874 यह मिस्टर बीमेन हैं। विली, तुम कैसे हो? 1210 01:22:39,051 --> 01:22:43,514 यह जीतने के बारे में है. ये वही है देश के बारे में. नंबर वन होना. 1211 01:22:44,098 --> 01:22:47,727 इस पूरे देश का निर्माण हुआ आप्रवासी गधे को मारने पर. 1212 01:22:48,019 --> 01:22:50,897 अफ़्रीकी गधा, चीनी गधा. 1213 01:22:51,105 --> 01:22:52,398 इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि गधा कौन है। 1214 01:22:53,524 --> 01:22:54,901 बकवास बाहर निकालो! 1215 01:22:56,319 --> 01:22:58,237 भाड़ में जाओ यहाँ से, कुतिया! 1216 01:22:58,738 --> 01:23:00,239 हर बच्चा बड़ा हो सकता है राष्ट्रपति बनना है, है ना? 1217 01:23:00,531 --> 01:23:03,201 आख़िर कौन बड़ा होना चाहता है और उपाध्यक्ष बनें? 1218 01:23:03,409 --> 01:23:05,703 वहाँ कोई संख्या दो नहीं है फुटबॉल में. 1219 01:23:05,912 --> 01:23:08,873 होमबॉय! गड्ढे में आपका स्वागत है! 1220 01:23:09,081 --> 01:23:11,542 तुम मेरे घर आओ, तुम मेरे लिए फूल नहीं लाए? 1221 01:23:11,751 --> 01:23:12,752 तुमने मुझे खेला. 1222 01:23:12,960 --> 01:23:16,589 ऊपर मुखमैथुन. यदि आप चाहें त्वचा, समुद्र तट पर घूमना। 1223 01:23:16,964 --> 01:23:19,425 चादरें खराब मत करो. मेरी पत्नी मंगलवार को वापस आ गई। 1224 01:23:19,634 --> 01:23:22,261 - मैं एक बूंद भी नहीं गिराऊंगा। -अरे, न वीर्य, ​​न खून। 1225 01:23:23,763 --> 01:23:24,889 लानत है! 1226 01:23:26,974 --> 01:23:29,644 आप मुझे बताएं। पिछले वर्ष पैंथियन कप कौन हारा? 1227 01:23:29,852 --> 01:23:32,688 जो दूसरे नंबर पर आया ओलंपिक में 100-गज की दौड़ में? 1228 01:23:32,939 --> 01:23:36,234 मैं जहां से हूं, या तो आप हैं नंबर एक, या आप श नहीं हैं...! 1229 01:23:36,442 --> 01:23:37,735 यह एक सच्चाई है. 1230 01:23:39,445 --> 01:23:41,489 क्या आपको मिला विंस लोम्बार्डी भाषण? 1231 01:23:41,697 --> 01:23:43,533 वह मेरे चेहरे पर था जैसे हम खेल हार गए। 1232 01:23:43,741 --> 01:23:47,954 मैं डलास से बाहर निकला क्योंकि मैंने किसी और की तुलना में अधिक मेहनत की। 1233 01:23:48,454 --> 01:23:52,708 तुम इसे बनाओ और बड़ी कार ले आओ, या आप बस नहीं पकड़ेंगे... 1234 01:23:52,917 --> 01:23:55,962 ...और आप अंतिम संस्कार गृह में, क्योंकि मेरे लिए हारना मरना है। 1235 01:23:56,295 --> 01:23:58,339 "हारना मरना है"। मैं उससे निराश हूँ! 1236 01:23:58,548 --> 01:24:01,884 मुझे लगता है कि हम शीर्ष पर होंगे अगर बचाव कदम बढ़ाएगा। 1237 01:24:02,134 --> 01:24:05,513 डी को बंद करो, यार। शार्क तुम्हें सुनती है ऐसा कहकर, वह तुम्हारी गांड मार देगा। 1238 01:24:05,721 --> 01:24:09,141 जैसे मैं चोद देता हूँ. मैं कुछ गेम जीतने की कोशिश कर रहा हूं। 1239 01:24:09,517 --> 01:24:11,686 मैं चूमने की कोशिश नहीं कर रहा हूँ कोई अतिरंजित हारे हुए व्यक्ति का गधा नहीं। 1240 01:24:12,144 --> 01:24:14,605 तुम्हें किसकी परवाह है? आप अपने लिए खेल रहे हैं. 1241 01:24:14,814 --> 01:24:16,566 तुम किस बारे में बात कर रहे हो, पंक? 1242 01:24:16,774 --> 01:24:19,193 तुम्हें अधिकार अर्जित करना होगा इस टीम से किसी को बर्खास्त करना। 1243 01:24:20,486 --> 01:24:21,821 आप इसे टीम कहते हैं? 1244 01:24:22,071 --> 01:24:24,699 मुझे सुपर-फ्लाई का एक समूह दिखाई देता है भाई इधर-उधर भाग रहे हैं... 1245 01:24:24,949 --> 01:24:26,617 ...श्वेत व्यक्ति की दुनिया में रह रहे हैं... 1246 01:24:26,826 --> 01:24:28,536 ...उनका लंड हो वालों से चुसवाया जा रहा है। 1247 01:24:28,744 --> 01:24:31,664 जे, आप एक महान फुटबॉल खिलाड़ी थे। 1248 01:24:32,039 --> 01:24:33,749 अब आप मजाक में बदल गए। 1249 01:24:34,375 --> 01:24:36,085 तुम खेल रहे हो, लेकिन आप अंदर ही अंदर मर रहे हैं। 1250 01:24:36,294 --> 01:24:38,296 तुम्हारा मतलब क्या है, मैं अंदर ही अंदर मर रहा हूँ? 1251 01:24:38,546 --> 01:24:43,342 मेरे अरमानी गधे को चूमो! जानिए मैंने क्या किया यह टीम? मैं तुम्हारी जान ले लूँगा, यार! 1252 01:24:43,551 --> 01:24:46,012 फ़ुटबॉल एक निगम है. 1253 01:24:46,512 --> 01:24:49,640 काले बच्चों का पालन-पोषण किया जाता है सितारे बनना, व्यक्ति होना। 1254 01:24:49,849 --> 01:24:52,977 वे एक साथ काम करना नहीं सीखते. 1255 01:24:53,186 --> 01:24:55,563 - बीमेन आपके बारे में बकवास कर रहा है। - क्या?! 1256 01:24:55,771 --> 01:24:59,358 इस बारे में बात करना कि हम शीर्ष पर कैसे रहेंगे यदि बचाव पक्ष अपना काम करेगा। 1257 01:24:59,734 --> 01:25:01,194 भाड़ में जाओ मुझसे मजाक कर रहे हो! 1258 01:25:01,402 --> 01:25:04,947 मादरचोद! मैं एक टुकड़ा तोड़ दूँगा उसकी लानत भरी गांड में बंद! 1259 01:25:32,058 --> 01:25:35,394 आख़िर आपके साथ क्या ग़लत है, मादरचोद?! 1260 01:25:36,145 --> 01:25:38,856 फ़ुटबॉल में, आपके पास है अपराध और बचाव. 1261 01:25:39,106 --> 01:25:40,900 आपके पास एक के बिना दूसरा नहीं हो सकता। 1262 01:25:41,108 --> 01:25:42,193 सम्मान दिया जाएगा! 1263 01:25:42,401 --> 01:25:45,238 कोई आपको कैब बुलाता है. मेरे मकान से बाहर निकल जाओ! 1264 01:25:45,446 --> 01:25:49,033 लेकिन क्या यह अद्भुत न्यूयॉर्क नहीं है? क्या आपकी ओर भीड़ आ रही है? 1265 01:25:49,242 --> 01:25:51,160 जब आप वहां हों, क्या पेट में डर है? 1266 01:25:51,369 --> 01:25:54,497 भय और आतंक. नहीं, मुझे ऐसा कुछ भी महसूस नहीं होता। 1267 01:25:55,414 --> 01:25:59,502 वे मुझे नहीं छुएंगे. वे नहीं जीतेंगे मुझे महसूस करो. उन्हें मेरी गंध भी नहीं आएगी. 1268 01:25:59,710 --> 01:26:03,005 मुझे इसकी परवाह नहीं है कि यह टी-रेक्स है या टर्मिनेटर मेरा पीछा कर रहा है। 1269 01:26:03,214 --> 01:26:06,092 यह अदृश्य रस मुझे मिल गया। एक बार जब मैं इसे चालू करता हूं, तो मैं चला जाता हूं। 1270 01:26:22,567 --> 01:26:24,360 नीचे रहो, मादरचोद। 1271 01:26:25,153 --> 01:26:28,406 बीमन को फिर से बर्खास्त कर दिया गया है। वह जोर से नीचे चला जाता है. 1272 01:26:30,575 --> 01:26:32,952 वे उसके लिए नहीं खेलेंगे, टोनी। 1273 01:26:35,246 --> 01:26:37,331 तो फिर, उसे सीखने दो! 1274 01:26:42,461 --> 01:26:44,714 पुनः स्वागत है मॉनसून बाउल के लिए, दोस्तों। 1275 01:26:44,922 --> 01:26:47,675 सम्राट भोजन करते रहे हैं रात भर शार्क पैटीज़। 1276 01:26:47,884 --> 01:26:50,928 स्मैश-माउथ फुटबॉल. यह सब इसी के बारे में है। 1277 01:26:55,474 --> 01:26:58,603 बीच में हाफबैक करें। लैवे ने इस कमी को पूरा करने के लिए कदम बढ़ाया... 1278 01:26:58,811 --> 01:27:00,521 ...टैकल चूक गया। 1279 01:27:01,856 --> 01:27:04,984 सम्राट उनका रास्ता रोकते हैं अंतिम क्षेत्र में. यह एक टचडाउन है. 1280 01:27:06,235 --> 01:27:09,572 अच्छा काम, अपराध! खेलने का तरीका! 1281 01:27:11,782 --> 01:27:14,619 बस हर उस चीज़ के बारे में जो कर सकता है गलत हो जाओ आज यहाँ है। 1282 01:27:14,869 --> 01:27:17,038 मर्फी का नियम प्रभावी टोनी डी'अमाटो के लिए. 1283 01:27:17,246 --> 01:27:19,749 क्या मुझे कुछ सुरक्षा मिल सकती है?! 1284 01:27:19,957 --> 01:27:22,168 यदि आप ब्लॉक नहीं कर रहे हैं, बकवास को रास्ते से हटाओ! 1285 01:27:22,376 --> 01:27:24,420 लाउडमाउथ शोबोट मदरफकर! 1286 01:27:24,795 --> 01:27:27,006 अब तुम्हारी भाप कहाँ है, विली? 1287 01:27:28,090 --> 01:27:30,176 तुम लोग इसे कठिन बनाना चाहते हो?! 1288 01:27:30,635 --> 01:27:32,345 मैं वह बकवास ले सकता हूँ. 1289 01:27:33,638 --> 01:27:36,307 अनुबंध समय आओ, बहुत सारे बदलाव होंगे! 1290 01:27:36,516 --> 01:27:37,683 बस हमें नाटक दे दो। 1291 01:27:37,934 --> 01:27:40,978 यह आप या मैं होंगे. और यह मैं नहीं होने वाला. 1292 01:28:06,045 --> 01:28:08,923 और घरेलू मैदान पर फायदा मिलता है शार्क के लिए. 1293 01:28:09,173 --> 01:28:12,844 हालाँकि उनका सीज़न धीमी गति से समाप्त होता है ध्यान दें, मृत्यु के बाद भी जीवन है। 1294 01:28:13,052 --> 01:28:14,929 प्लेऑफ़ में उनकी तलाश करें... 1295 01:28:17,014 --> 01:28:19,100 ...टफ टाउन, यू.एस. में ए: डलास, टेक्सास। 1296 01:28:19,308 --> 01:28:22,895 वहाँ वह काला वंश चलता है तुमने मुझसे वादा किया था, प्रिये। 1297 01:28:31,279 --> 01:28:34,115 क्या बात क्या बात? अपना अदृश्य रस भूल गये? 1298 01:28:48,462 --> 01:28:50,214 इसे अभी बंद करो! 1299 01:29:02,977 --> 01:29:05,229 फुटबॉल में तीस साल... 1300 01:29:05,771 --> 01:29:09,066 ...मैंने कभी कुछ नहीं देखा ऐसी बदबू आ रही है! 1301 01:29:12,570 --> 01:29:14,447 आज वहां... 1302 01:29:14,947 --> 01:29:17,158 ...आपने खुद को शर्मिंदा किया। 1303 01:29:17,575 --> 01:29:18,993 आज... 1304 01:29:19,911 --> 01:29:21,787 ...मुझे आपका कोच होने पर शर्म आती है। 1305 01:29:31,088 --> 01:29:35,426 उसके लिए भाग्यशाली, इनमें से कुछ शार्क उनके सिर में अभी भी दांत बाकी हैं. 1306 01:29:35,676 --> 01:29:38,012 सच बताओ, वे मुझे मेरे पूर्व की याद दिलाते हैं। 1307 01:29:38,679 --> 01:29:40,723 मुझे नहीं पता कि मैं और क्या कर सकता हूं. 1308 01:29:41,641 --> 01:29:45,394 कोई मतलब नहीं, मेरे पास घर नहीं है. एक जीवन। 1309 01:29:48,314 --> 01:29:50,358 मेरे लिए खेल ही सब कुछ मायने रखता है। 1310 01:29:50,942 --> 01:29:52,985 क्योंकि यह शुद्ध है. 1311 01:29:53,486 --> 01:29:56,405 चार तिमाहियां। आप एक रेखा पार करते हैं, आप स्कोर करते हैं। 1312 01:30:03,204 --> 01:30:04,747 यह समझदार है. जीवन नहीं है. 1313 01:30:05,915 --> 01:30:07,583 जिंदगी गड़बड़ है. 1314 01:30:09,710 --> 01:30:11,420 यह एक नई दुनिया है, टोनी। 1315 01:30:12,380 --> 01:30:16,133 मेरे समय में हम सिर्फ खुश रहते थे घिनौनी नौकरी पाने के लिए. 1316 01:30:16,926 --> 01:30:19,262 मैं शराब खोदता था ऑफ सीजन में. 1317 01:30:19,470 --> 01:30:22,098 आप जानते हैं, प्रयुक्त कारें, बीमा बेचें। 1318 01:30:22,974 --> 01:30:25,184 कुछ लोग कुश्ती भी लड़ते थे। 1319 01:30:25,393 --> 01:30:28,563 लेकिन, बकवास, अब, प्राइमा कुत्ते। 1320 01:30:29,438 --> 01:30:34,110 शरीर जो साल भर अच्छे रहते हैं, लेकिन चीन की तरह ही दरार. 1321 01:30:34,694 --> 01:30:35,903 यह टीवी है. 1322 01:30:36,863 --> 01:30:38,239 सब कुछ बदल दिया. 1323 01:30:38,489 --> 01:30:40,783 हमारे सोचने का तरीका हमेशा के लिए बदल गया। 1324 01:30:41,200 --> 01:30:43,619 मेरा मतलब है, पहली बार उन्होंने खेल रोक दिया... 1325 01:30:43,828 --> 01:30:47,081 ...एक बेकार विज्ञापन में कटौती करने के लिए, वह इसका अंत था। 1326 01:30:47,290 --> 01:30:50,459 क्योंकि यह हमारी एकाग्रता थी यह मायने रखता है, उनका नहीं। 1327 01:30:50,710 --> 01:30:54,505 अनाज बेचने वाले कुछ फ्रूटकेक नहीं। 1328 01:30:56,591 --> 01:31:01,304 हमले के बारे में कौन सोचना चाहता है जब आप अपने पोते-पोतियों को गोद में ले रहे हों? 1329 01:31:02,096 --> 01:31:06,100 तुम्हें अपने दोस्त की याद आएगी तुम्हारे चेहरे पर चिल्लाना... 1330 01:31:06,350 --> 01:31:09,312 ...तुम्हें शर्मिंदा कर रहा हूँ आपके खिलाड़ियों के सामने? 1331 01:31:10,897 --> 01:31:13,107 इसलिए मैं हाई स्कूल में कोचिंग करना चाहता हूं। 1332 01:31:13,691 --> 01:31:15,818 बुनियादी बातों पर वापस जाएँ. 1333 01:31:16,611 --> 01:31:19,572 बच्चों को कुछ नहीं पता. वे बस खेलना चाहते हैं. 1334 01:31:20,698 --> 01:31:22,658 जैसा आपने कहा, टोनी... 1335 01:31:23,910 --> 01:31:25,328 ...यह शुद्ध है. 1336 01:31:51,896 --> 01:31:53,314 तो संभावनाएँ क्या हैं? 1337 01:31:53,523 --> 01:31:55,233 खैर, कोई बताने वाला नहीं है. 1338 01:31:55,650 --> 01:31:57,235 यह एक ओडोन्टोइड फ्रैक्चर है। 1339 01:31:57,735 --> 01:32:02,281 मूलतः, लूथर, तुमने अपनी गर्दन तोड़ दी, और यह कभी ठीक से ठीक नहीं हुआ। 1340 01:32:02,490 --> 01:32:05,993 इसकी भविष्यवाणी करना कठिन है इस तरह की बात... 1341 01:32:06,202 --> 01:32:10,456 ...लेकिन मैं जो कह सकता हूं वह है कि गलत तरह का प्रहार... 1342 01:32:11,332 --> 01:32:14,168 ...परिणाम हो सकता है पक्षाघात, दौरे में... 1343 01:32:14,460 --> 01:32:17,004 ...यहाँ तक कि अचानक मृत्यु भी। 1344 01:32:19,382 --> 01:32:20,633 और क्या नया है? 1345 01:32:20,842 --> 01:32:21,926 मेरी राय में... 1346 01:32:22,301 --> 01:32:24,303 ...वह चिकित्सकीय रूप से खेलने के लिए फिट नहीं है। 1347 01:32:24,554 --> 01:32:26,681 मुझे एक बोरी चाहिए और तीन और टैकल... 1348 01:32:26,889 --> 01:32:30,101 ...और मुझे मेरा बोनस मिल गया। फिर हम बात करेंगे. ठीक है, मादरचोद? 1349 01:32:30,852 --> 01:32:32,603 चलो, लूथर. 1350 01:32:32,979 --> 01:32:36,065 क्या आपने कभी देखा है नशे में धुत्त एक बूढ़ा मुक्केबाज... 1351 01:32:36,274 --> 01:32:38,568 ...चारों ओर लड़खड़ाते हुए लार टपकाते हुए... 1352 01:32:39,777 --> 01:32:42,280 ...बिना किसी स्मृति के उसने अपने जीवन में क्या किया है? 1353 01:32:42,697 --> 01:32:44,740 तुम्हें वह जीवन चाहिए, लूथर? 1354 01:32:48,744 --> 01:32:50,580 तुम्हें टेक्सास के खिलाफ मेरी ज़रूरत है, है ना? 1355 01:32:50,788 --> 01:32:51,789 क्या नहीं? 1356 01:32:52,165 --> 01:32:55,001 निःसंदेह टेक्सास के विरुद्ध मुझे आपकी आवश्यकता है, लेकिन नहीं... 1357 01:32:56,544 --> 01:32:58,296 ...इस कीमत पर नहीं, नहीं। 1358 01:32:59,130 --> 01:33:03,259 दस लाख डॉलर के लिए मैं हिला दूँगा अगर मैं पहुँच जाऊँ तो पेड़ पर नारियल की तरह। 1359 01:33:04,135 --> 01:33:07,138 कोच, मैंने आपको 13 साल दिए। आप मुझे एक दे सकते हैं. 1360 01:33:08,264 --> 01:33:11,058 फ़ुटबॉल मेरा जीवन है, कोच। इट्स माई लाइफ। 1361 01:33:12,977 --> 01:33:14,812 यह सब मुझे पता है कि कैसे करना है। 1362 01:33:15,354 --> 01:33:16,814 कृपया, यार. 1363 01:33:18,316 --> 01:33:19,984 आइए, कोच, कृपया। 1364 01:33:29,327 --> 01:33:30,953 तुम्हें एक छूट पत्र पर हस्ताक्षर करना होगा, शार्क। 1365 01:33:32,830 --> 01:33:35,124 इसे लाओ, यार। जो है सामने रखो। 1366 01:33:36,709 --> 01:33:37,793 प्रशिक्षक। 1367 01:33:38,377 --> 01:33:42,215 हमें इसकी आवश्यकता है हार्वे के बारे में एक चर्चा. 1368 01:33:45,051 --> 01:33:46,636 आख़िर डी'अमाटो कहाँ है? 1369 01:33:50,348 --> 01:33:53,935 तुम ऐसा कभी मत कहना तुम्हारे पापा को तुम पर विश्वास नहीं था. 1370 01:33:54,143 --> 01:33:55,770 अपनी माँ की बातों पर विश्वास मत करो। 1371 01:33:55,978 --> 01:33:58,064 तुम दुष्ट मादरचोद! यहां आ जाएं। 1372 01:34:00,233 --> 01:34:01,734 शार्क की फिल्म. 1373 01:34:02,777 --> 01:34:04,445 मुझे पता है तुमने क्या किया, गधे! 1374 01:34:04,695 --> 01:34:08,074 आपने परिणाम बदल दिए इसलिए पॉवर्स इस पर ध्यान नहीं देंगे। 1375 01:34:08,282 --> 01:34:10,034 राजकुमारी, मैं तुम्हें तुरंत वापस बुलाऊंगा। 1376 01:34:10,243 --> 01:34:12,787 माना, यह इस तरह दिख सकता है एक आम आदमी के लिए. 1377 01:34:12,995 --> 01:34:14,121 मैं चाहता हूँ कि तुम यहाँ से चले जाओ! 1378 01:34:14,330 --> 01:34:15,581 आप उच्च मार्ग अपना रहे हैं? 1379 01:34:15,790 --> 01:34:18,793 आपने उससे परामर्श नहीं किया! वह वहाँ मारा जा सकता है! 1380 01:34:19,001 --> 01:34:20,169 आपने उससे परामर्श नहीं किया?! 1381 01:34:20,378 --> 01:34:23,256 मैं एक खिलाड़ी से परामर्श करने जा रहा हूँ? मुझे उसका उत्तर पता था! 1382 01:34:23,464 --> 01:34:26,425 मारा जाना? शायद हाँ शायद नहीं। 1000 में एक मौका. 1383 01:34:26,634 --> 01:34:28,469 लेकिन कोई भी हमला नहीं करता शार्क की तरह, है ना? 1384 01:34:28,719 --> 01:34:31,305 मैं तुम्हें कभी भी अपने करीब नहीं देखना चाहता मेरे खिलाड़ियों में से एक फिर से! 1385 01:34:31,514 --> 01:34:35,643 वे एक पेशाब नहीं ले सकते थे सुबह उनकी गोलियों के बिना! 1386 01:34:35,893 --> 01:34:38,980 क्या आप निर्दोष बनकर खेलेंगे? लानत है अपनी मासूमियत को! 1387 01:34:39,188 --> 01:34:41,566 बेयर के बारे में क्या? या नीलस्ट्रॉम और मैन्ज़िकी? 1388 01:34:42,024 --> 01:34:43,651 लोगान और क्रूस? 1389 01:34:43,860 --> 01:34:46,195 मैं यह चर्चा नहीं करूंगा तुम्हारे साथ! 1390 01:34:46,529 --> 01:34:49,407 आप उत्तर नहीं सुनना चाहते? सवाल मत पूछो! 1391 01:34:49,866 --> 01:34:51,450 और तुम, तुम बकवास कर रहे हो। 1392 01:34:51,659 --> 01:34:54,120 क्या आपने कभी शार्क के बारे में सोचा? मेज़ पर खाना रख रहे हो? 1393 01:34:54,328 --> 01:34:55,246 तुमने उससे झूठ बोला. 1394 01:34:55,454 --> 01:34:56,831 आपने उसे कोई विकल्प नहीं दिया. 1395 01:34:57,206 --> 01:34:59,625 - यह एक डॉक्टर की नैतिकता है। - कब से? 1396 01:34:59,917 --> 01:35:01,711 हिप्पोक्रेटिक शपथ, तभी। 1397 01:35:01,919 --> 01:35:03,546 वह जो शुरू होता है, "कोई नुकसान न करें"? 1398 01:35:03,796 --> 01:35:07,675 पूरे सम्मान के साथ, मैंने ऐसा नहीं किया पूछना होगा क्योंकि मुझे उत्तर पता था। 1399 01:35:07,884 --> 01:35:10,887 मैं कौन होता हूं इन लोगों को बताने वाला वे अपना सपना नहीं जी सकते? 1400 01:35:11,345 --> 01:35:13,097 वे तुम्हारी तरह लज्जित होकर नहीं जियेंगे। 1401 01:35:13,306 --> 01:35:15,766 वे ग्लेडियेटर्स हैं. वे योद्धा हैं! 1402 01:35:15,975 --> 01:35:18,102 और बहुत पहले, उन्होंने यह विकल्प चुन लिया था। 1403 01:35:18,311 --> 01:35:20,062 आप नहीं! आप नहीं! 1404 01:35:20,396 --> 01:35:25,318 मुझे नहीं। मैं जिम्मेदार नहीं होऊंगा उनके बीच खड़े होने के लिए... 1405 01:35:30,323 --> 01:35:31,699 क्या आपके पास कभी नहीं था... 1406 01:35:32,909 --> 01:35:34,285 ...एक सपना, ओइली? 1407 01:35:34,494 --> 01:35:36,162 मैं इसे जी रहा हूं, हार्व। 1408 01:35:41,626 --> 01:35:42,793 ओह, बकवास करो। 1409 01:35:43,586 --> 01:35:46,130 हालाँकि, हमने पैंथियन जीत लिया, क्या हमने नहीं? 1410 01:35:46,547 --> 01:35:48,716 पुराने नर्सिंग होम के आसपास मिलते हैं। 1411 01:35:49,008 --> 01:35:50,259 कर्टनी, चलो चलें। 1412 01:35:51,052 --> 01:35:52,929 नहीं, मैं यहीं रुकूंगा। 1413 01:35:53,679 --> 01:35:55,556 - क्या? - कृपया। 1414 01:35:55,765 --> 01:35:56,807 उत्तम। यहाँ रहें। 1415 01:35:57,016 --> 01:36:01,187 और नितम्ब से चुदाई करवाओ बारह निएंडरथल. कुतिया! 1416 01:36:04,482 --> 01:36:06,067 कोच डी., आप क्या कहते हैं? 1417 01:36:06,275 --> 01:36:07,151 मेरे रास्ते से बाहर! 1418 01:36:09,195 --> 01:36:10,822 ख़ैर, यह बहुत बढ़िया है। 1419 01:36:11,155 --> 01:36:13,658 यह तो बहुत बढ़िया है! 1420 01:36:14,700 --> 01:36:15,868 क्या आपको वह मिल गया? 1421 01:36:26,546 --> 01:36:28,589 कोई भी तुम्हारी चूत-गांड नहीं मारेगा। 1422 01:36:28,798 --> 01:36:32,218 मुझे पता है यार. मुझे बस खुश पैर मिल गए। मैं बूढ़ा हो रहा हूं। 1423 01:36:41,227 --> 01:36:45,231 मुझे बस इस बात पर भरोसा करना चाहिए कि आप ऐसा करेंगे विली बी के लिए सही काम करें। 1424 01:36:45,439 --> 01:36:47,608 क्या यह सच है कि आप प्रति वर्ष 10 मिलियन कमाते हैं? 1425 01:36:47,817 --> 01:36:48,776 यह सही है। 1426 01:36:48,985 --> 01:36:51,821 यह आपके बारे में सच होना चाहिए अब कोई अवरोध भी नहीं। 1427 01:36:54,073 --> 01:36:57,952 मेरे पिताजी कहते हैं कि तुम पास नहीं लोगे बीच में क्योंकि आपको चोट लग सकती है. 1428 01:36:58,494 --> 01:36:59,829 वह क्या है? 1429 01:37:22,685 --> 01:37:26,022 तुमने नेतृत्व किया, निगर। लेकिन क्या किसी ने अनुसरण किया? 1430 01:37:34,238 --> 01:37:35,865 मैं आपको कुछ बताऊं: 1431 01:37:37,450 --> 01:37:39,452 हर उस चूसने वाले के लिए जो इसे बनाता है... 1432 01:37:40,745 --> 01:37:45,041 ...प्रत्येक बैरी सैंडर्स के लिए, प्रत्येक जेरी राइस के लिए... 1433 01:37:45,750 --> 01:37:48,294 ...वहाँ सौ हब्शी हैं आपने कभी नहीं सुना होगा. 1434 01:37:49,879 --> 01:37:52,715 ज़रूर। खेल ने तुम्हें सिखाया है कैसे अकड़ना है... 1435 01:37:53,216 --> 01:37:55,426 ...कैसे बकवास करें, कैसे मारें। 1436 01:37:55,760 --> 01:37:57,053 लेकिन और क्या? 1437 01:38:00,556 --> 01:38:02,725 अचानक, पैसा नहीं रहा... 1438 01:38:04,060 --> 01:38:06,771 ...अब महिलाएं नहीं, तालियां नहीं। 1439 01:38:09,315 --> 01:38:10,650 कोई और अधिक सपना। 1440 01:38:14,487 --> 01:38:16,739 मैं आपसे यही कहना चाह रहा हूं. 1441 01:38:17,281 --> 01:38:18,825 जब एक आदमी... 1442 01:38:21,786 --> 01:38:25,122 ...मैं उनके जीवन को याद करता हूँ, उसे इस सब पर गर्व होना चाहिए। 1443 01:38:26,249 --> 01:38:29,085 सिर्फ वे वर्ष नहीं जो उन्होंने बिताए पैड और क्लीट्स में. 1444 01:38:30,670 --> 01:38:32,421 सिर्फ यादें ही नहीं... 1445 01:38:34,799 --> 01:38:36,259 ...जब वह महान थे. 1446 01:38:43,432 --> 01:38:45,184 आपको यह यहीं सीखना होगा। 1447 01:38:45,393 --> 01:38:49,397 या यदि आप नहीं करते हैं, तो आप एक आदमी नहीं हैं, तुम तो बस एक और बदमाश हो. 1448 01:39:05,496 --> 01:39:08,416 कौन अपने हॉट डॉग पर सरसों चाहता है? जॉनी? 1449 01:39:08,624 --> 01:39:10,835 - नहीं, बस केचप। - बस केचप। 1450 01:39:11,043 --> 01:39:13,504 केचप, सरसों, सरसों... 1451 01:39:13,713 --> 01:39:16,215 तो डॉक्टर ने आपको रविवार के लिए अनुमति दे दी है? 1452 01:39:20,136 --> 01:39:21,304 यह बहुत अच्छा है। 1453 01:39:24,765 --> 01:39:25,975 थोड़ी मदद? 1454 01:39:28,936 --> 01:39:31,814 पेपर ने हमें छह-बिंदु वाले कुत्तों तक पहुँचाया है। क्या आप इस पर विश्वास करोगे? 1455 01:39:32,815 --> 01:39:36,694 मैं इसे बांधने और चिपकाने के लिए इंतजार नहीं कर सकता यह डलास के लिए वैसा ही है जैसा हम करते थे। 1456 01:39:36,903 --> 01:39:40,656 उन्हें दिखाएँ कि यह खेल क्या है, वहीं प्लेऑफ़ में। 1457 01:39:41,949 --> 01:39:43,159 आप ठीक हैं? 1458 01:39:44,911 --> 01:39:46,787 डॉक्टर को आपकी पीठ के बारे में ग़लत पता चला? 1459 01:39:47,205 --> 01:39:52,043 जितना मैंने सोचा था उससे कहीं ज़्यादा दर्द होता है। मुझे लगता है कि मैंने इसे बहुत ज़ोर से दबाया। 1460 01:39:52,251 --> 01:39:54,545 चोट मत खेलो. आपको बस सुई की जरूरत है. 1461 01:39:54,754 --> 01:39:56,631 हाँ, मुझे यकीन है कि यही बात है। 1462 01:39:58,591 --> 01:40:00,676 शायद आपको विली के साथ जाना चाहिए। 1463 01:40:00,885 --> 01:40:02,595 क्या आप अपने मनोचिकित्सक से मिल रहे हैं? 1464 01:40:02,803 --> 01:40:04,180 नहीं. 1465 01:40:04,388 --> 01:40:06,015 अच्छा, क्या आप उदास हैं? 1466 01:40:06,933 --> 01:40:08,768 रॉक, चलो! 1467 01:40:10,269 --> 01:40:12,480 आप खेलना चाहते थे. मैं तुम्हारे लिए लड़ा. 1468 01:40:12,772 --> 01:40:16,234 अगर कुछ गलत था, तो आप मुझे बताना चाहिए था. मेरे पास चार सप्ताह थे. 1469 01:40:16,442 --> 01:40:18,402 मैं दूसरे रास्ते से जा सकता था! 1470 01:40:19,153 --> 01:40:20,321 मुझे माफ़ करें। 1471 01:40:27,703 --> 01:40:31,123 मेरी स्मृति में रिक्त स्थान रह गये। यह अजीब है। 1472 01:40:32,291 --> 01:40:34,460 और मैं हिल गया. 1473 01:40:36,045 --> 01:40:39,340 कभी-कभी मैं चम्मच भी नहीं पकड़ पाता। 1474 01:40:40,800 --> 01:40:44,720 और मैं हमेशा दर्द निवारक दवाएं लेता हूं मेरी कोहनी के लिए... 1475 01:40:44,971 --> 01:40:47,598 ...या मेरी पसली या मेरी गर्दन! 1476 01:40:47,807 --> 01:40:50,518 अब मुझे यह टूटी हुई डिस्क मिल गई, और मैं बस... 1477 01:40:53,980 --> 01:40:56,899 इतना सब होते हुए भी, मैं एक सेकंड में वापस जाऊंगा... 1478 01:41:00,278 --> 01:41:02,113 लेकिन अगर मैं वहाँ जाऊँ, टोनी... 1479 01:41:05,241 --> 01:41:06,868 ...मैं मोड़ने जा रहा हूँ. 1480 01:41:08,119 --> 01:41:09,495 और मैं बस... 1481 01:41:13,541 --> 01:41:15,209 मैं ऐसा नहीं कर सकता. 1482 01:41:18,754 --> 01:41:21,215 आप ये बातें जानते हैं जो आप कह रहे हैं... 1483 01:41:22,341 --> 01:41:24,010 ...सब कुछ आपके दिमाग में, रॉक। 1484 01:41:25,011 --> 01:41:26,554 वे असली नहीं हैं. 1485 01:41:27,346 --> 01:41:28,890 आप समझते हैं? 1486 01:41:29,473 --> 01:41:31,642 तुम्हें पता है कि यह तुम्हारे अंदर है... 1487 01:41:33,102 --> 01:41:34,645 ...क्योंकि मैं जानता हूं आप ऐसा करते हैं। 1488 01:41:38,232 --> 01:41:39,817 यह मेरा शरीर है, टोनी। 1489 01:41:40,026 --> 01:41:41,486 यह मेरा शरीर है. यह वहां नहीं है. 1490 01:41:41,694 --> 01:41:43,362 मैं तुम्हें आहत नहीं होने दूँगा। 1491 01:41:44,030 --> 01:41:45,573 मुझे तुम्हारी ज़रूरत है, रॉक... 1492 01:41:47,492 --> 01:41:49,327 ...इस टीम का नेतृत्व करने के लिए. 1493 01:41:51,954 --> 01:41:53,206 चलो भी। 1494 01:41:54,081 --> 01:41:55,374 एक बार और. 1495 01:41:56,334 --> 01:41:57,668 एक मैं और एक तू। 1496 01:41:58,503 --> 01:42:00,755 तुम और मैं साथ। 1497 01:42:02,924 --> 01:42:04,217 मुझ पर भरोसा करें। 1498 01:42:10,056 --> 01:42:12,391 तुम्हें मेरी ज़रूरत है, टोनी, मैं वहाँ रहूँगा। 1499 01:42:13,017 --> 01:42:14,143 धन्यवाद। 1500 01:42:16,896 --> 01:42:18,898 मैं जो कह रहा हूं वह है... 1501 01:42:19,690 --> 01:42:23,444 ...मुझे अपनी अंगूठियाँ मिल गई हैं, हमने अपने पैसे का ख्याल रखा... 1502 01:42:24,362 --> 01:42:26,572 ...और बच्चे बिल्कुल ठीक हैं। 1503 01:42:28,616 --> 01:42:31,702 हमने अच्छा प्रदर्शन किया। मैं बस यही सोचता हूं कि यह मेरे लिए समय है... 1504 01:42:32,620 --> 01:42:35,206 ...इस सीज़न के बाद बाहर निकलने के लिए। 1505 01:42:35,790 --> 01:42:37,250 और क्या करें? 1506 01:42:38,167 --> 01:42:40,795 मैंने एक लड़के से बात की किसी एक नेटवर्क पर... 1507 01:42:41,003 --> 01:42:43,130 आप एक फुटबॉल खिलाड़ी हैं. 1508 01:42:44,423 --> 01:42:46,384 क्या आप मेरी बात सुनेंगे? 1509 01:42:46,592 --> 01:42:48,386 आप एक फुटबॉल खिलाड़ी हैं, जैक। 1510 01:42:48,594 --> 01:42:52,598 और आपके पास दो या तीन साल हैं आप में छोड़ दिया. 1511 01:42:53,850 --> 01:42:57,645 सिंडी, तुम गायब हो यहाँ बड़ी तस्वीर. 1512 01:42:57,854 --> 01:43:00,898 यहाँ कोई बड़ी तस्वीर नहीं है, जैक! 1513 01:43:01,107 --> 01:43:04,068 आप परम क्वार्टरबैक हैं मियामी शार्क के लिए! 1514 01:43:04,277 --> 01:43:07,155 आप एक किंवदंती हैं, और आप छोड़ने की बात कर रहे हैं? 1515 01:43:07,989 --> 01:43:12,118 मेरे पूरे जीवन में हर कोई मुझे बताता रहा है क्या करें, कॉलेज के समय से ही! 1516 01:43:12,326 --> 01:43:14,954 यह आपका निर्णय नहीं है! ये मेरा फैसला है...! 1517 01:43:16,497 --> 01:43:19,917 मैं नहीं सुनूंगा आपकी ओर से इस बकवास के लिए! 1518 01:43:20,585 --> 01:43:21,919 मैं नहीं करूँगा! 1519 01:43:41,856 --> 01:43:42,690 जानना चाहते हैं क्यों? 1520 01:43:42,899 --> 01:43:45,610 क्योंकि वे तुम्हें चाहते हैं. तुम जानते हो कि मैं क्या कह रहा हूं? 1521 01:43:45,818 --> 01:43:47,403 आकाश की सीमा है, बेबी। 1522 01:43:47,612 --> 01:43:50,031 वे निगल जायेंगे बियर वितरक. 1523 01:43:50,239 --> 01:43:53,075 इसमें मजेदार बात यह है पूरी स्थिति यह है... 1524 01:43:53,284 --> 01:43:55,661 ...कोई नहीं जानता कि कितना अच्छा है तुम सच में हो. 1525 01:43:55,870 --> 01:43:59,373 आप उस प्लेऑफ़ गेम में पहुंचें, आप स्कोर करें... 1526 01:43:59,790 --> 01:44:02,502 ...आप इस टीम के बारे में भूल सकते हैं। वे वैसे भी हार जायेंगे. 1527 01:44:02,710 --> 01:44:04,337 - मैं ऊब गया हूं। - क्या आप मुझे एक सेकंड का समय दे सकते हैं? 1528 01:44:04,545 --> 01:44:07,882 तुम्हें पांच लाख मिलेंगे किसी से गंभीर डॉलर. 1529 01:44:08,132 --> 01:44:10,259 मैं तुम्हें कुछ और बताने जा रहा हूँ. 1530 01:44:10,510 --> 01:44:13,513 क्रिस्टीना आपको 2 मिलियन डॉलर देना चाहती है आपको एक साल के लिए बढ़ाने के लिए. 1531 01:44:14,138 --> 01:44:15,473 लेकिन हम इंतजार करेंगे. 1532 01:44:16,015 --> 01:44:19,477 आपने मुझे इसी लिए काम पर रखा है, अपनी पीठ देखने के लिए. 1533 01:44:19,685 --> 01:44:20,853 तुम मेरे पीछे आओ? 1534 01:44:21,062 --> 01:44:23,022 मुझे आशा है कि तुम ऐसा कर रहे हो, वेन। 1535 01:44:24,023 --> 01:44:26,317 बस अगर मैं स्टील से बना नहीं हूँ। 1536 01:44:26,859 --> 01:44:29,195 मैं कह रहा हूं, क्या होगा अगर मेरा हाथ दुखने लगा? 1537 01:44:29,403 --> 01:44:31,072 आप उसके साथ कहाँ से आ रहे हैं? 1538 01:44:31,447 --> 01:44:34,200 बेबी, कुछ भी नहीं है तुम पर टूट पड़ने वाला है. 1539 01:44:34,784 --> 01:44:35,618 वैनेसा! 1540 01:44:36,536 --> 01:44:37,703 "वैनेसा"? 1541 01:44:38,955 --> 01:44:40,498 माफ़ करें। 1542 01:44:40,748 --> 01:44:42,333 अरे, वह विली बीमेन है! 1543 01:44:48,214 --> 01:44:50,007 तुम कैसे हो? लंबे समय तक। 1544 01:44:50,675 --> 01:44:52,218 बधाई हो। 1545 01:44:53,845 --> 01:44:56,097 - चीजें अच्छी हैं. - आप जो चाहते थे वह मिल रहा है? 1546 01:44:56,430 --> 01:44:58,015 मैंने इसे उड़ा दिया, वी. 1547 01:44:58,349 --> 01:45:02,186 सब कुछ इतनी तेजी से हो रहा था, मेरे पास सोचने का समय नहीं था. 1548 01:45:02,770 --> 01:45:06,524 मैं सोच रहा था कि शायद हम बाहर जा सकते हैं, हम बस एक साथ मिल सकते हैं। 1549 01:45:08,234 --> 01:45:10,528 मैं ऐसा नहीं सोचता, विली। मुझे माफ़ करें। 1550 01:45:12,113 --> 01:45:13,906 मैं समझता हूँ। या मैं करूँ? 1551 01:45:14,407 --> 01:45:16,075 तुम मेरे लिए बहुत अस्थिर हो। 1552 01:45:16,325 --> 01:45:18,578 मैं एक साधारण लड़की हूं. मुझे साधारण चीजें पसंद हैं. 1553 01:45:18,786 --> 01:45:22,582 सच कहूँ तो, मैंने भी नहीं किया फुटबॉल की तरह. मैंने तुम्हें चाहा। 1554 01:45:22,790 --> 01:45:24,083 मुझे माफ़ करें। 1555 01:45:24,876 --> 01:45:26,460 - मैं समझता हूं... - विली, नहीं! 1556 01:45:37,965 --> 01:45:40,801 - यहाँ से चले जाओ! - मुझे आपसे बात करनी है। 1557 01:45:41,051 --> 01:45:42,719 हे भगवान, बारबरा बुश। 1558 01:45:43,136 --> 01:45:45,722 - आप जीवन भर कहां रहे? - मुझे माफ़ करें। 1559 01:45:46,390 --> 01:45:48,266 आप भी अच्छे लग रहे हैं! 1560 01:45:48,475 --> 01:45:50,727 वहाँ वह मुस्कान है मैं ढूंढ रहा हूं. 1561 01:45:51,061 --> 01:45:54,856 मेरी बात सुनो। मुझे बस जानने की जरूरत है कि मैं तुम्हें कॉल कर सकूं. 1562 01:45:55,983 --> 01:45:59,611 मुझे बताओ कि मैं तुम्हें कॉल कर सकता हूँ, या फिर मैं तुमसे कभी बात नहीं करुंगा. 1563 01:45:59,903 --> 01:46:01,822 तुम बहुत गंदगी से भरे हुए हो। 1564 01:46:02,072 --> 01:46:04,449 नहीं, मैं नहीं हूँ। मैं बहुत गंभीर हूं. 1565 01:46:04,825 --> 01:46:06,076 मेरी परीक्षा मत लो. 1566 01:46:07,661 --> 01:46:10,914 आप जब तक मुझे कॉल कर सकते हैं तुम यहाँ से चले जाओ! अब जाओ! 1567 01:46:11,164 --> 01:46:12,374 यहाँ से चले जाओ! 1568 01:46:12,582 --> 01:46:14,751 - तुम भी शर्मीले हो? - नहीं, मैं शर्मीला नहीं हूँ! 1569 01:46:15,002 --> 01:46:16,503 मुझे वहां एक डेट मिल गई. 1570 01:46:16,753 --> 01:46:19,423 आप के बारे में बात कर रहे हैं वहाँ पर मुर्दाघर वाला? 1571 01:46:19,923 --> 01:46:22,342 तुम्हें सिर्फ इसलिए ईर्ष्या हो रही है क्योंकि वह लंबा है। 1572 01:46:23,260 --> 01:46:24,761 लेकिन वह गेंद नहीं डाल सकता. 1573 01:46:26,263 --> 01:46:27,889 मैं चिल्लाऊंगा. 1574 01:46:32,102 --> 01:46:33,020 बधाई हो। 1575 01:46:33,770 --> 01:46:35,230 क्या मैं जानने वाला आखिरी व्यक्ति था? 1576 01:46:35,439 --> 01:46:37,107 सिंडी रूनी ने मुझे बताया। 1577 01:46:37,524 --> 01:46:39,901 तुम क्या कर रहे हो? प्रारंभिक कैप? 1578 01:46:40,110 --> 01:46:43,030 उसे सर्वश्रेष्ठ के विरुद्ध फेंकना लीग में पास भीड़? 1579 01:46:43,280 --> 01:46:44,281 कैप मेरा स्टार्टर है. 1580 01:46:44,531 --> 01:46:46,783 - अगर हम यह गेम हार गए... - मैं तुम्हें एक बेहतर काम दूँगा। 1581 01:46:47,034 --> 01:46:49,036 ऑफ-सीज़न में, मैं विली का व्यापार कर रहा हूँ। 1582 01:46:49,286 --> 01:46:50,787 वह आपका विकल्प नहीं है. 1583 01:46:50,996 --> 01:46:55,709 आपका बच्चा बहुत सारी टी-शर्ट बेच सकता है, लेकिन वह इस टीम को तोड़ रहा है! 1584 01:46:55,959 --> 01:46:58,128 - फिर इसे एक साथ पकड़ें! - मैं नहीं कर सकता! उसके साथ नहीं. 1585 01:46:58,378 --> 01:46:59,254 आप कहां जा रहे हैं? 1586 01:46:59,463 --> 01:47:02,132 आप रविवार को विली शुरू करेंगे... 1587 01:47:02,382 --> 01:47:04,760 ...और आप समायोजन कर लेंगे आधुनिक समय तक. 1588 01:47:05,052 --> 01:47:06,637 तुम मुझे मत बताओ कि क्या करना है. 1589 01:47:06,887 --> 01:47:08,430 कोई मुझे नहीं बताता कि क्या करना है! 1590 01:47:08,639 --> 01:47:12,392 तुम्हारे पिता ने मुझे कभी नहीं बताया कि क्या करना है! आप शुरू नहीं करने वाले! 1591 01:47:12,643 --> 01:47:15,854 मैं अपने पिता की गांड काट दूंगा अगर हम इस तरह हार रहे होते. 1592 01:47:16,063 --> 01:47:19,816 तुम्हें पता है, मैं वास्तव में प्राप्त कर रहा हूँ मैं आपसे बीमार और थका हुआ हूं। 1593 01:47:20,150 --> 01:47:22,319 आपके पिता कोई प्रतिभाशाली नहीं थे. 1594 01:47:22,736 --> 01:47:24,780 उसने केवल ऐसे व्यवहार किया जैसे वह एक हो। 1595 01:47:25,072 --> 01:47:28,283 और उन्होंने कई चीजों का श्रेय लिया उसने कभी नहीं किया! 1596 01:47:28,492 --> 01:47:30,661 उन्होंने कम से कम मेरा सम्मान तो किया. 1597 01:47:30,911 --> 01:47:33,997 क्या आप मेरे पिता का इस्तेमाल बंद कर देंगे बलि के बकरे के रूप में? 1598 01:47:35,415 --> 01:47:38,835 मैं कल्पना भी नहीं कर सकता कि वह क्या सोचेगा अभी आप में से... 1599 01:47:39,086 --> 01:47:42,881 ...लेकिन मेरा अनुमान है, उसे शर्म आएगी। उसे शर्म आएगी! 1600 01:47:43,090 --> 01:47:46,969 आपको क्या लगता है उसने मुझे प्रभारी क्यों बनाया? तुम मूर्ख मूर्ख हो? 1601 01:47:47,177 --> 01:47:50,514 वह तुम्हें महाप्रबंधक बना सकता था, लेकिन उसने ऐसा नहीं किया, क्या उसने ऐसा किया? 1602 01:47:50,764 --> 01:47:52,265 तुम जानते हो क्यों? 1603 01:47:52,516 --> 01:47:56,520 क्योंकि वह जानता था कि तुममें हिम्मत नहीं है उसके जाने के बाद ऐसा करना! 1604 01:48:05,612 --> 01:48:08,615 यह सच है, टोनी। वह आप पर भरोसा नहीं कर सका. 1605 01:48:09,449 --> 01:48:10,826 तुम बूढ़े हो गये. 1606 01:48:43,734 --> 01:48:45,902 मैं अपने पिता के कार्यालय में रहूंगा. 1607 01:48:53,327 --> 01:48:56,705 - क्रिस्टीना इस टीम को नष्ट कर देगी। - आप किस बात का डर है? 1608 01:48:58,081 --> 01:49:01,209 तुम्हें बहुत डर लग रहा है तुम्हारे अंदर, टोनी। 1609 01:49:03,420 --> 01:49:05,672 मैं टीम हार रहा हूँ, मैगी। 1610 01:49:06,423 --> 01:49:08,383 मैं नियंत्रण खो रहा हूँ. 1611 01:49:10,677 --> 01:49:12,679 मेरे जीवन में सब कुछ नियंत्रण के बारे में है। 1612 01:49:12,929 --> 01:49:14,097 मैं पुरुषों का नेतृत्व करता हूं. 1613 01:49:14,848 --> 01:49:16,516 मैं नियंत्रण करता हूँ. 1614 01:49:19,686 --> 01:49:21,563 क्या कला को लगा कि मैं उससे आगे निकल चुका हूँ? 1615 01:49:23,190 --> 01:49:24,441 मुझें नहीं पता। 1616 01:49:26,276 --> 01:49:27,611 क्या आप परवाह करते हैं? 1617 01:49:27,944 --> 01:49:30,822 तुमने आरती को कभी नहीं समझा, क्या तुमने? 1618 01:49:31,782 --> 01:49:34,159 वह एक बेटा चाहता था... 1619 01:49:34,451 --> 01:49:36,953 ...किसी भी अन्य चीज़ से अधिक दुनिया में. 1620 01:49:38,372 --> 01:49:42,626 और जब आप वास्तव में इसके बारे में सोचते हैं, क्रिस्टीना क्या है... 1621 01:49:42,960 --> 01:49:45,128 ...यह एक ऐसी त्रासदी है। 1622 01:49:47,297 --> 01:49:50,300 तुम्हें पता है, वह टीम बेच देगी। 1623 01:49:50,968 --> 01:49:53,679 और सब कुछ उसके पिता के लिए खड़ा था मरने वाला है. 1624 01:49:56,473 --> 01:50:00,602 और तुम क्या करोगे, टोनी, फुटबॉल के बाद... 1625 01:50:01,436 --> 01:50:04,106 ...किसी के नियंत्रण में नहीं? 1626 01:50:04,815 --> 01:50:06,775 इसे रोक। आप क्या कर रहे हो? 1627 01:50:07,567 --> 01:50:10,445 अरे, मैं तुम्हें कई चीज़ों के लिए दोषी मानता हूँ। 1628 01:50:12,239 --> 01:50:15,033 आप आरती की तरह थे. 1629 01:50:15,867 --> 01:50:17,577 एक राक्षस. 1630 01:50:18,912 --> 01:50:21,915 आप बूढ़े हो गए हैं. बेहतर। 1631 01:50:25,252 --> 01:50:28,005 लेकिन बहुत समय तक मैं तुमसे नफरत करता रहा। 1632 01:50:30,590 --> 01:50:34,052 वह खेल मेरे पति को ले गया, मेरी बेटी... 1633 01:50:34,261 --> 01:50:35,929 ...मेरी जवानी. 1634 01:50:36,179 --> 01:50:37,514 मुझे किसके पास छोड़ा? 1635 01:50:38,390 --> 01:50:42,019 वे सभी रविवार की दोपहरें स्टेडियम में. 1636 01:50:43,270 --> 01:50:45,063 और समय... 1637 01:50:46,732 --> 01:50:49,443 ...बस फिसलता रहा, है ना? 1638 01:50:59,619 --> 01:51:00,996 तुम्हारा दिमाग कैसा है, जैक? 1639 01:51:01,204 --> 01:51:05,792 सैंडी, आपका पूछना अच्छा लगा। सच कहूँ तो अभी भी दर्द हो रहा है। 1640 01:51:06,084 --> 01:51:08,086 आप लोगों की तरह, मैं हर्ट खेलता हूं। 1641 01:51:08,545 --> 01:51:11,590 मॉनिटर को देखो, तुम्हें पता चल जाएगा यह आक्रामकता से कहीं अधिक था। 1642 01:51:11,798 --> 01:51:13,967 मेरे रास्ते से बाहर! 1643 01:51:14,801 --> 01:51:16,720 ख़ैर, यह बहुत बढ़िया है। 1644 01:51:37,157 --> 01:51:41,620 वहाँ डी'अमाटो जाता है, उसका 14वाँ टचडाउन के साथ लगातार गेम! 1645 01:51:42,162 --> 01:51:46,750 हमें आपको यह बताते हुए खेद हो रहा है कि आपका पति, लेफ्टिनेंट लुईस डी'अमाटो... 1646 01:51:47,000 --> 01:51:49,795 ...यूरोपीय में मारा गया संचालन का रंगमंच. 1647 01:51:50,003 --> 01:51:52,839 और आपके बेटे, एंथोनी डी'अमाटो को... 1648 01:51:53,423 --> 01:51:55,509 ...हमें गहरा अफसोस है। 1649 01:52:51,064 --> 01:52:54,526 चारों तरफ विवाद घूमता रहता है सिक्स-पॉइंट शार्क अंडरडॉग्स। 1650 01:52:54,735 --> 01:52:59,364 विली "स्टीमिन"' बीमेन, सनसनीखेज क्वार्टरबैक... 1651 01:52:59,656 --> 01:53:02,617 ...शार्कों को किसने एक साथ रखा है, प्रारंभ नहीं हो रहा है. 1652 01:53:02,826 --> 01:53:06,121 कहा जाता है कि वह झगड़ालू है अपने संकटग्रस्त कोच के साथ... 1653 01:53:06,330 --> 01:53:09,666 ...किसकी जांच हो रही है जैक रोज़ को मारने के लिए... 1654 01:53:09,916 --> 01:53:11,877 ...इस सप्ताह की शुरुआत में अभ्यास में। 1655 01:53:15,172 --> 01:53:17,341 मैं तो यही कहूंगा थोड़ी अतिशयोक्ति. 1656 01:53:17,591 --> 01:53:19,343 - हल्का धक्का। - हम बाद में पता लगाएंगे। 1657 01:53:19,593 --> 01:53:22,304 मैं सर्वश्रेष्ठ यार्ड रिसीवर हूं वह कभी जीवित रहा है. 1658 01:53:22,596 --> 01:53:24,598 मैं कुछ भी पकड़ सकता हूँ. 1659 01:53:24,848 --> 01:53:28,352 मैं सर्वश्रेष्ठ रिसीवर हूं वह कभी जीवित रहा है. 1660 01:53:29,519 --> 01:53:30,771 यह सही है। 1661 01:53:31,104 --> 01:53:34,107 इस बीच, टग, अमर लेकिन कमज़ोर कैप रूनी... 1662 01:53:34,358 --> 01:53:37,319 ...केवल छह सप्ताह की छुट्टी एक माइक्रोडिस्केक्टॉमी... 1663 01:53:39,363 --> 01:53:42,491 - के खिलाफ शुरू होगा लीग की सबसे कठिन पास दौड़। 1664 01:53:42,699 --> 01:53:44,284 - "सबसे कठिन"? - सबसे कठिन. 1665 01:53:44,534 --> 01:53:47,954 चिंगारियों के उड़ने के लिए तैयार हो जाइए। हम अभी वापस आएंगे. 1666 01:53:51,291 --> 01:53:53,627 "मौसम का तनाव मेरे पास आ गया... 1667 01:53:53,877 --> 01:53:57,547 ...और मैंने एक निर्दोष व्यक्ति पर अति प्रतिक्रिया व्यक्त की एक पत्रकार का सवाल... 1668 01:53:57,798 --> 01:53:59,883 ...हम सब होना जानते हैं उच्चतम क्षमता का. 1669 01:54:00,133 --> 01:54:04,388 मैं केवल यही आशा करता हूँ कि एक दिन मैं वास्तव में सफल हो जाऊँगा जैक रोज़ को दिखाने में सक्षम हो... 1670 01:54:04,638 --> 01:54:07,724 ...मैं कितना ख़ज़ाना रखता हूँ उनका अमूल्य योगदान... 1671 01:54:07,975 --> 01:54:09,810 ...फुटबॉल के खेल के लिए।" 1672 01:54:11,645 --> 01:54:12,938 धन्यवाद. 1673 01:54:15,899 --> 01:54:17,275 आपकी व्हीलचेयर कहाँ है? 1674 01:54:17,901 --> 01:54:19,444 नमस्कार, आयुक्त. 1675 01:54:22,239 --> 01:54:23,824 भगवान, मुझे टेक्सास से नफरत है। 1676 01:54:28,453 --> 01:54:30,122 सिरदर्द कैसा है? 1677 01:54:30,372 --> 01:54:32,457 ठीक है, जब तक आप वह बकवास करना शुरू नहीं करते। 1678 01:54:33,417 --> 01:54:34,584 आपका संतुलन? 1679 01:54:34,835 --> 01:54:36,545 मेरा चेक बैलेंस? 1680 01:54:36,753 --> 01:54:39,381 पी-एच-ए-टी लग रही है, बेबी। फाट. 1681 01:54:40,007 --> 01:54:42,092 चलो, यहाँ से चले जाओ। आपका काम हो गया. 1682 01:54:43,510 --> 01:54:45,220 एक और शॉट के बारे में क्या ख्याल है, डॉक्टर? 1683 01:54:45,429 --> 01:54:48,682 आपको इसकी आवश्यकता नहीं है. इसका कोई मतलब नहीं... 1684 01:54:49,141 --> 01:54:50,017 ...चिकित्सकीय रूप से. 1685 01:54:50,267 --> 01:54:54,813 चिकित्सा के बारे में परवाह मत करो, डॉक्टर। मुझे उस कॉर्टिसोन गंदगी में से कुछ दे दो। 1686 01:54:55,772 --> 01:54:57,024 कृपया? 1687 01:55:13,123 --> 01:55:17,252 बची हुई टीम आगे बढ़ेगी अगले सप्ताह मिनेसोटा... 1688 01:55:17,461 --> 01:55:20,756 ...ठंडे देश के लिए एएफएफए सम्मेलन चैंपियनशिप। 1689 01:55:21,131 --> 01:55:24,551 इस बीच, हम एक और खतरनाक विज्ञापन पर वापस आ गए हैं। 1690 01:55:29,306 --> 01:55:31,683 मैं वास्तव में नहीं जानता कि क्या कहूँ। 1691 01:55:34,144 --> 01:55:35,228 तीन मिनट... 1692 01:55:36,647 --> 01:55:39,441 ...सबसे बड़ी लड़ाई तक हमारे पेशेवर जीवन का. 1693 01:55:40,692 --> 01:55:42,319 सब कुछ आज तक ही सीमित है। 1694 01:55:45,489 --> 01:55:48,367 या तो हम एक टीम के रूप में ठीक करें... 1695 01:55:49,743 --> 01:55:51,328 ...या हम बिखर जायेंगे. 1696 01:55:52,412 --> 01:55:56,875 इंच दर इंच, खेल दर खेल, जब तक हम समाप्त नहीं कर लेते. 1697 01:55:57,084 --> 01:55:59,503 हम इस समय नरक में हैं, सज्जनों। 1698 01:56:00,045 --> 01:56:01,088 मुझ पर विश्वास करो। 1699 01:56:03,507 --> 01:56:06,969 और हम यहां रह सकते हैं, गंदगी को हमसे बाहर निकालो... 1700 01:56:08,845 --> 01:56:12,724 ...या हम अपने तरीके से लड़ सकते हैं वापस प्रकाश में. 1701 01:56:13,433 --> 01:56:15,560 हम नरक से बाहर निकल सकते हैं... 1702 01:56:17,020 --> 01:56:19,314 ...एक समय में एक इंच. 1703 01:56:21,650 --> 01:56:24,236 अब, मैं यह आपके लिए नहीं कर सकता। 1704 01:56:24,486 --> 01:56:25,696 मैं बहुत बूढ़ा हूँ. 1705 01:56:28,198 --> 01:56:32,202 मैं चारों ओर देखता हूं, मुझे ये दिखाई देते हैं युवा चेहरे, और मुझे लगता है... 1706 01:56:34,454 --> 01:56:38,208 ...मैंने हर गलत चुनाव किया एक मध्यम आयु वर्ग का आदमी बना सकता है। 1707 01:56:41,962 --> 01:56:45,382 मैंने अपना सारा पैसा गँवा दिया, मानो या न मानो. 1708 01:56:46,883 --> 01:56:50,178 मैंने किसी का भी पीछा किया जिसने कभी मुझसे प्यार किया है. 1709 01:56:52,306 --> 01:56:56,977 और हाल ही में, मैं खड़ा भी नहीं हो सकता वह चेहरा जो मैं दर्पण में देखता हूँ। 1710 01:57:01,648 --> 01:57:05,861 आप जानते हैं, जब आप जीवन में बूढ़े हो जाते हैं, चीजें आपसे छीन ली जाती हैं. 1711 01:57:06,069 --> 01:57:08,155 मेरा मतलब है, यह जीवन का हिस्सा है। 1712 01:57:09,072 --> 01:57:12,576 लेकिन आप केवल वही सीखते हैं जब आप सामान खोने लगते हैं. 1713 01:57:14,411 --> 01:57:17,164 तुम्हें पता चला कि जीवन यही खेल है इंच का. 1714 01:57:18,332 --> 01:57:19,833 फुटबॉल भी ऐसा ही है. 1715 01:57:20,751 --> 01:57:24,338 क्योंकि किसी भी खेल में, जिंदगी या फुटबॉल... 1716 01:57:24,588 --> 01:57:27,549 ...त्रुटि की गुंजाइश बहुत कम है... 1717 01:57:28,592 --> 01:57:32,804 ...आधा कदम बहुत देर से या जल्दी, और आप इसे पूरा नहीं कर पाते। 1718 01:57:33,013 --> 01:57:36,808 एक आधा सेकंड बहुत धीमा, बहुत तेज़, आप इसे बिल्कुल नहीं पकड़ पाते। 1719 01:57:37,017 --> 01:57:41,438 इंच हमें चाहिए हमारे चारों ओर हर जगह. 1720 01:57:41,938 --> 01:57:46,860 वे खेल के हर ब्रेक में हैं, हर मिनट, हर सेकंड. 1721 01:57:49,529 --> 01:57:52,658 इस टीम में हम उस इंच के लिए लड़ते हैं। 1722 01:57:53,700 --> 01:57:55,702 इस टीम पर, हम खुद को फाड़ देते हैं... 1723 01:57:55,952 --> 01:58:00,540 ...और हमारे आसपास बाकी सभी लोग, उस इंच के टुकड़े करने के लिए. 1724 01:58:00,958 --> 01:58:04,086 हम अपने नाखूनों से पंजे बनाते हैं उस इंच के लिए... 1725 01:58:05,629 --> 01:58:08,715 ...क्योंकि हम जानते हैं कि हम कब जोड़ते हैं वे सभी इंच... 1726 01:58:09,800 --> 01:58:14,721 ...वह बकवास करने वाला है जीत और हार में अंतर! 1727 01:58:16,223 --> 01:58:18,767 जीने और मरने के बीच! 1728 01:58:20,644 --> 01:58:22,813 ये मैं तुम्हें बताऊंगा. किसी भी लड़ाई में... 1729 01:58:23,313 --> 01:58:28,110 ...यह वह आदमी है जो मरने को तैयार है वह इंच कौन जीतने वाला है? 1730 01:58:28,652 --> 01:58:31,446 और मुझे पता है कि मुझे मिलेगा या नहीं अब कोई भी जीवन... 1731 01:58:31,738 --> 01:58:35,617 ...ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं अभी भी इच्छुक हूं उस इंच के लिए लड़ना और मरना। 1732 01:58:37,744 --> 01:58:40,664 क्योंकि यही जीना है! 1733 01:58:41,164 --> 01:58:43,083 आपके चेहरे के सामने छह इंच! 1734 01:58:44,334 --> 01:58:46,586 अब, मैं तुमसे यह नहीं करवा सकता! 1735 01:58:47,087 --> 01:58:49,047 तुम्हें उस आदमी को देखना होगा आपके बगल में! 1736 01:58:49,256 --> 01:58:51,133 उसकी आँखों में देखो! 1737 01:58:51,341 --> 01:58:55,095 मुझे लगता है आप एक आदमी को देखने वाले हैं आपके साथ इतना इंच कौन जाएगा! 1738 01:58:55,679 --> 01:58:57,472 आप एक लड़के को देखने वाले हैं... 1739 01:58:57,681 --> 01:59:00,851 ...कौन अपना बलिदान देगा इस टीम के लिए... 1740 01:59:01,101 --> 01:59:04,062 ...क्योंकि वह जानता है, जब बात इस पर आती है... 1741 01:59:04,271 --> 01:59:06,565 ...आप उसके लिए भी ऐसा ही करने वाले हैं! 1742 01:59:07,774 --> 01:59:09,651 वह एक टीम है, सज्जनों! 1743 01:59:11,361 --> 01:59:15,198 और या तो हम अब ठीक हो जाएं, एक टीम के रूप में... 1744 01:59:17,034 --> 01:59:20,412 ...या हम व्यक्तियों के रूप में मर जाएंगे। 1745 01:59:24,041 --> 01:59:25,751 वह फ़ुटबॉल है, दोस्तों। 1746 01:59:29,296 --> 01:59:30,797 बस इतना ही है. 1747 01:59:32,299 --> 01:59:33,467 अब... 1748 01:59:35,302 --> 01:59:37,137 ...आप क्या करने वाले हैं? 1749 02:00:42,285 --> 02:00:44,288 देवियो और सज्जनो, हम यहाँ पहुँचे। 1750 02:00:55,966 --> 02:00:57,968 वह खुले मैदान में है. 1751 02:00:58,385 --> 02:01:00,262 वह पूरे रास्ते जाएगा! 1752 02:01:00,470 --> 02:01:02,347 तीस तक. सब तरह से! 1753 02:01:02,639 --> 02:01:03,849 टचडाउन! 1754 02:01:06,226 --> 02:01:08,520 - जाने के लिए रास्ता! - कोई बड़ी बात नहीं। 1755 02:01:10,647 --> 02:01:12,149 हम अभी भी रोकते हैं और निपटते हैं। 1756 02:01:12,399 --> 02:01:15,861 हमने यह नहीं कहा कि हम शटआउट से जीतेंगे। कुछ भी नहीं बदलता, है ना? 1757 02:01:16,069 --> 02:01:17,738 गेम प्लान के साथ बने रहें. 1758 02:01:18,572 --> 02:01:21,116 - पहली श्रृंखला के लिए सेट? - तुच्छ बात। 1759 02:01:21,325 --> 02:01:22,993 इसे घर ले आओ, रॉक। 1760 02:01:25,996 --> 02:01:30,792 टेक्सास-आकार के भव्य स्वागत के बारे में क्या ख़याल है? मियामी शार्क के लिए... 1761 02:01:31,001 --> 02:01:33,503 ...और क्वार्टरबैक जैक रूनी! 1762 02:01:39,509 --> 02:01:40,510 मेरे बच्चे! 1763 02:01:41,178 --> 02:01:44,139 दोस्तों, मुझे आपके बदसूरत मग याद आ गए। 1764 02:01:46,433 --> 02:01:48,644 पुराने समय की तरह। आपकी डिस्क अभी भी घूम रही है? 1765 02:01:48,852 --> 02:01:51,229 अपनी पसंदीदा सीडी की तरह, बेबी। 1766 02:01:51,521 --> 02:01:53,023 सुनो। 1767 02:02:37,317 --> 02:02:39,111 यह डलास के लिए 12-पॉइंट गेम है। 1768 02:02:39,319 --> 02:02:40,988 क्या? यह सिर्फ एक टचडाउन है। 1769 02:02:54,167 --> 02:02:55,669 आपके गृह नगर में. 1770 02:02:55,919 --> 02:02:57,963 बहुत लंबा रास्ता तय करना है, खेलने के लिए बहुत समय। 1771 02:03:09,683 --> 02:03:11,518 वह वहां जाता है. बोरा नंबर 12. 1772 02:03:11,768 --> 02:03:14,855 यह व्यक्तिगत ऊंचाई है लूथर लावे के लिए. 1773 02:03:26,283 --> 02:03:29,202 यार, मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता. इससे बदबू आती है। 1774 02:03:29,453 --> 02:03:32,789 हम बेहतर टीम हैं. हम जीतेंगे अगर हम कोई गलती न करें. 1775 02:04:07,407 --> 02:04:09,493 इंच, इंच. 1776 02:04:10,577 --> 02:04:14,915 मुझे वित्त समिति में शामिल होने दीजिये. मैं करूँगा नेटवर्क में बदलाव लाएँ। 1777 02:04:15,165 --> 02:04:18,335 मैं न्यूयॉर्क को जानता हूं. मैं अविश्वसनीय रूप से प्रभावी हो सकता हूं. 1778 02:04:18,585 --> 02:04:21,004 वैसे, तुम्हारी माँ बहुत अच्छी दिखती हैं। 1779 02:04:21,213 --> 02:04:24,174 - वह डलास से प्यार करती है। नीमन मार्कस. - वह एक अच्छी महिला है. 1780 02:04:25,175 --> 02:04:26,969 और आपका गोल्फ? 1781 02:04:27,719 --> 02:04:30,973 मैं गोरों से लगभग 11वें स्थान पर हूं। 1782 02:04:31,181 --> 02:04:35,227 - सोचो तुम मेरे लिए तैयार हो? - ऐसा मत सोचो कि मैं तुम्हारी कक्षा में हूँ। 1783 02:04:49,533 --> 02:04:50,867 सबसे पहले, डलास! 1784 02:04:51,785 --> 02:04:53,245 यह एक अच्छा खेल है. 1785 02:04:58,542 --> 02:04:59,584 अच्छी टीम. 1786 02:05:00,460 --> 02:05:01,545 धन्यवाद। 1787 02:05:06,300 --> 02:05:08,719 मैं आपको इस बारे में परेशान नहीं करना चाहता... 1788 02:05:10,470 --> 02:05:13,807 मालिक आपको चाहेंगे एक मीटिंग के लिए न्यूयॉर्क आएँ। 1789 02:05:14,266 --> 02:05:15,225 किस बारे मेँ? 1790 02:05:16,059 --> 02:05:18,562 एक चिंता है यह आवाज उठाई गई है... 1791 02:05:18,812 --> 02:05:21,356 ... किए गए कुछ कदमों के बारे में आपकी ओर से... 1792 02:05:21,565 --> 02:05:24,985 ...एक और लॉस एंजिल्स फ्रेंचाइजी के लिए। 1793 02:05:25,193 --> 02:05:29,364 - नियम तोड़े गए हैं. हमने सुना है... - यह किसने कहा? 1794 02:05:30,657 --> 02:05:33,994 क्या इस सप्ताह बुधवार बहुत जल्दी होगा? 1795 02:05:35,245 --> 02:05:37,497 नहीं, यह ठीक रहेगा। 1796 02:05:39,791 --> 02:05:40,667 अच्छा। 1797 02:05:40,917 --> 02:05:44,129 तो फिर, आज आपको शुभकामनाएँ। 1798 02:05:45,422 --> 02:05:49,426 मैं ईमानदारी से उस महिला पर विश्वास करता हूं उसके जवान को खा जायेगा. 1799 02:05:50,427 --> 02:05:52,054 अभी क्या हुआ? 1800 02:06:51,822 --> 02:06:53,490 यही मतलब है एक वाक्य में... 1801 02:06:53,740 --> 02:06:55,033 ...कप्तान जैक रूनी का। 1802 02:06:55,325 --> 02:06:56,535 वह उत्तर में 'नहीं' नहीं लेगा। 1803 02:06:58,912 --> 02:07:00,289 अच्छा काम, कैप! 1804 02:07:02,332 --> 02:07:03,583 अच्छा काम, बेबी! 1805 02:07:04,543 --> 02:07:06,336 वे तुम्हारे साथ चुदाई नहीं कर सकते! 1806 02:07:31,361 --> 02:07:34,698 हाफ़टाइम पर स्कोर: शूरवीर 21, शार्क 17। 1807 02:07:36,033 --> 02:07:38,702 - मैं नीचे जा रहा हूँ. - क्या यह एक बेहतर तरकीब है? 1808 02:07:41,872 --> 02:07:45,042 - आप खेल सकते हैं? - मैं परेशान हूं, लेकिन मैं बिल्कुल ठीक हूं। 1809 02:07:45,542 --> 02:07:46,918 आप खेल सकते हैं? 1810 02:07:47,377 --> 02:07:48,670 हाँ, आप शर्त लगा सकते हैं। 1811 02:07:48,962 --> 02:07:50,213 मेरी ओर देखो, रॉक। 1812 02:07:52,382 --> 02:07:54,676 आज आप एक योद्धा थे। 1813 02:07:55,719 --> 02:07:57,638 मैं इसे कभी नहीं भूलूंगा. 1814 02:08:03,727 --> 02:08:05,771 जाओ अपना काम करो, कोच। 1815 02:08:22,412 --> 02:08:24,706 यह अब आपके और मेरे बारे में नहीं है। 1816 02:08:27,668 --> 02:08:29,628 आपको इस टीम का नेतृत्व करना होगा. 1817 02:08:30,837 --> 02:08:32,506 जब वे आपकी आंखों में देखते हैं... 1818 02:08:32,756 --> 02:08:34,424 ...उन्हें विश्वास करना होगा। 1819 02:08:35,926 --> 02:08:36,969 मुझे पता है। 1820 02:08:47,688 --> 02:08:51,316 आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं? टोपी ख़त्म हो गई. 1821 02:09:03,120 --> 02:09:06,498 इस तरह कभी बात न करें मेरे खिलाड़ियों के सामने! 1822 02:09:06,790 --> 02:09:07,874 यहाँ से चले जाओ! 1823 02:09:08,125 --> 02:09:11,503 अगर विली, तो मुझे कोई परवाह नहीं है क्या वहां नाटक बदल रहे हैं! 1824 02:09:11,712 --> 02:09:14,256 आपने अपने अहंकार को बीच में आने दिया इस टीम के... 1825 02:09:14,464 --> 02:09:16,466 ...और तुम हार जाओगे यह बकवास खेल! 1826 02:09:16,717 --> 02:09:18,468 यहाँ से चले जाओ!! 1827 02:09:24,474 --> 02:09:27,477 मुझे खेद है, लेकिन कोच डी. मुझे पहले ही बता दिया था कि मैं अंदर जा रहा हूं। 1828 02:09:32,983 --> 02:09:35,777 हाथापाई की रेखा को नियंत्रित करें, आप इस गेम को नियंत्रित करेंगे. 1829 02:09:36,153 --> 02:09:39,406 गेंद पर कब्ज़ा, मैं बस इतना ही चाहता हूं. उन जंजीरों को हटाओ. 1830 02:09:39,740 --> 02:09:44,077 सुरक्षा की गिरावट पढ़ें. यदि वह पीछे हटता है, तो हम शहर चले जाते हैं। 1831 02:09:44,328 --> 02:09:46,163 उन्हें आश्चर्यचकित करें. इसे अचानक करो. 1832 02:09:46,496 --> 02:09:50,208 यदि आप उनकी बाँहों को हिलते हुए देखें, इसका मतलब है कि वे आ रहे हैं. 1833 02:09:50,417 --> 02:09:52,711 हाथापाई की रेखा को नियंत्रित करें, आप खेल को नियंत्रित करते हैं. 1834 02:09:53,003 --> 02:09:54,129 आपने यह पहले ही कहा था. 1835 02:09:54,338 --> 02:09:58,967 एक और बात। गेट के ठीक बाहर, इसे उड़ने दो, 999 जाओ। 1836 02:09:59,843 --> 02:10:01,553 उनकी गंदगी को झटका दो! 1837 02:10:07,684 --> 02:10:08,602 अवरोधन! 1838 02:10:08,852 --> 02:10:11,063 शुरुआत करने का यह कैसा तरीका है यह दूसरा भाग! 1839 02:10:11,938 --> 02:10:13,899 वह 48-यार्ड लाइन पर नीचे है। 1840 02:10:14,107 --> 02:10:18,070 यह इस बच्चे के लिए एक कठिन ब्रेक है, प्लेऑफ़ में उनका पहला मौका। 1841 02:10:18,278 --> 02:10:19,905 वह दबाव महसूस कर रहा होगा. 1842 02:10:20,197 --> 02:10:21,948 ब्रैंको बस आपको कील ठोकने के लिए दर्द कर रहा है। 1843 02:10:22,866 --> 02:10:25,911 उसके पोर देखो. यदि वे सफेद हो जाएं, तो सैंडमैन को फीका कर दें। 1844 02:10:26,119 --> 02:10:27,663 क्या आप चाहते हैं कि मैं जाँच करूँ? 1845 02:10:27,955 --> 02:10:29,581 वह कोच कहां है जिसे मैं जानता था और प्यार करता था? 1846 02:10:29,790 --> 02:10:31,083 अगर ब्रैंको काटता है. 1847 02:10:46,890 --> 02:10:48,141 सबसे पहले नीचे. 1848 02:11:16,920 --> 02:11:19,214 ऐसा लगता है कि उसकी आंख को नुकसान पहुंचा है. 1849 02:11:19,923 --> 02:11:20,924 चार पर! 1850 02:11:21,174 --> 02:11:22,801 इसे मोड़ो! इसे मोड़ो! 1851 02:11:26,847 --> 02:11:30,142 ये रहा। तीन पर मजबूत लेफ्ट जिग 90 गन। 1852 02:11:30,350 --> 02:11:32,019 मैं गंभीर हूं। यह कोच डी का कॉल है। 1853 02:11:33,770 --> 02:11:34,688 वैसे... 1854 02:11:34,938 --> 02:11:37,441 ...मुझे बड़ा सिर होने का दुख है। यह मैं नहीं था. 1855 02:11:38,608 --> 02:11:40,902 यह शैतान था. लाल 666. 1856 02:11:45,282 --> 02:11:47,284 आइए उन्हें प्राप्त करें इससे पहले कि उन्हें पता चले कि उन्हें क्या झटका लगा। 1857 02:11:47,534 --> 02:11:48,577 तीन पर. तैयार? 1858 02:11:49,119 --> 02:11:50,954 डाकू को अपनी दाहिनी ओर देखें। 1859 02:11:51,204 --> 02:11:52,289 वह आपके पास आएगा. 1860 02:12:11,725 --> 02:12:13,602 टचडाउन, मियामी। 1861 02:12:15,479 --> 02:12:16,980 मैं अच्छा हूँ! 1862 02:12:19,650 --> 02:12:21,318 यह वहीं है. 1863 02:12:30,327 --> 02:12:31,662 टचडाउन! 1864 02:12:34,831 --> 02:12:38,794 यदि आप उसे दूसरे स्कोर के लिए मारते हैं अगली श्रृंखला में, वह मुड़ जाएगा। 1865 02:12:39,002 --> 02:12:40,295 मुझे यह पता है। 1866 02:12:48,845 --> 02:12:50,597 टचडाउन, मियामी। 1867 02:12:52,933 --> 02:12:54,726 मैं इसी बारे में बात कर रहा हूं, बेबी! 1868 02:12:59,356 --> 02:13:01,233 यह इस पर निर्भर करता है कि चुनाव कैसे होता है... 1869 02:13:01,441 --> 02:13:04,277 हमें संभवतः छह उत्पादक कुएं मिले पंपिंग के बारे में... 1870 02:13:05,529 --> 02:13:07,072 आपका गृह आधार डलास में है? 1871 02:13:10,701 --> 02:13:12,202 वह चीज़ जो मुझे सबसे अधिक परेशान करती है... 1872 02:13:12,452 --> 02:13:15,622 ...यदि आपके पास 30,000 नहीं हैं उपस्थिति में... 1873 02:13:39,646 --> 02:13:42,232 कोच, यह चौथा और एक है, हमें टाइम-आउट की आवश्यकता है। 1874 02:13:42,482 --> 02:13:45,193 ठीक है। शार्क! चल दर। थ्री-मैन चलाएँ। 1875 02:13:47,321 --> 02:13:49,031 ऐसा लगता है जैसे डलास इसके लिए जा रहा है। 1876 02:13:49,239 --> 02:13:51,450 वह अब जीत के लिए जा रहा है, टाई नहीं. 1877 02:13:51,658 --> 02:13:53,035 अब हम यहाँ चलते हैं। वन टाइम। 1878 02:13:53,243 --> 02:13:56,038 यह खेल है, टग। यदि मियामी उन्हें यहाँ पकड़ सकता है... 1879 02:13:56,246 --> 02:13:58,707 ...विली बीमेन के पास होगा एक आखिरी मौका. 1880 02:13:58,915 --> 02:14:01,209 यहीं पर प्रसिद्ध रबर... 1881 02:14:01,418 --> 02:14:02,669 ...प्रसिद्ध सड़क से मिलती है। 1882 02:14:03,503 --> 02:14:04,921 शान्त होना! गर्व होना! 1883 02:14:05,172 --> 02:14:06,757 दोस्तों, आप सभी यह नाटक करने वाले हैं। 1884 02:14:07,007 --> 02:14:08,592 हमारे बीच एक गज है और मिनेसोटा! 1885 02:14:08,842 --> 02:14:09,801 उन्हें हमारे लिए कोई सम्मान नहीं मिला. 1886 02:14:10,010 --> 02:14:11,053 शार्क उसकी गांड पर चपटी! 1887 02:14:11,261 --> 02:14:13,972 वह सब कुछ जिसके लिए हमने कभी संघर्ष किया अभी लाइन पर है. 1888 02:14:14,181 --> 02:14:15,390 गर्व होना! 1889 02:14:19,770 --> 02:14:21,480 सशक्त अधिकार! सशक्त अधिकार! 1890 02:14:52,636 --> 02:14:54,429 क्या यह पहला है? 1891 02:15:03,563 --> 02:15:05,315 शार्क की गेंद! सबसे पहले नीचे! 1892 02:15:15,492 --> 02:15:17,911 ऐसा लग रहा है जैसे कोई आदमी नीचे गिर गया हो हाथापाई की रेखा पर. 1893 02:15:18,161 --> 02:15:19,830 लूथर "शार्क" लावे। 1894 02:15:20,747 --> 02:15:23,667 वह हृदय रहा है और इस रक्षा की आत्मा. 1895 02:15:23,917 --> 02:15:25,335 आशा करते हैं कि वह ठीक है। 1896 02:15:30,757 --> 02:15:31,925 उसके सिर को स्थिर करो. 1897 02:15:36,263 --> 02:15:38,265 क्या आप मुझे सुन सकते हैं?! उसके हाथ जांचें. 1898 02:15:38,598 --> 02:15:39,683 हमें एक नाड़ी मिली. 1899 02:15:41,768 --> 02:15:43,145 मुझे नहीं पता, कोच। 1900 02:15:45,439 --> 02:15:47,733 इसका क्या मतलब है? क्या वह साँस ले रहा है? 1901 02:15:48,275 --> 02:15:49,359 एम्बुलेंस! 1902 02:15:49,609 --> 02:15:51,903 मुझसे बात करो, शार्क। चलो भी। 1903 02:15:54,948 --> 02:15:56,283 आइए उस बोर्ड को यहाँ ले आएं! 1904 02:16:00,203 --> 02:16:01,788 क्या इसकी शुरुआत ऐसे होती है? 1905 02:16:21,808 --> 02:16:22,643 प्रशिक्षक। 1906 02:16:24,895 --> 02:16:25,896 क्या मैंने उसे रोका? 1907 02:16:26,313 --> 02:16:29,066 तुमने उसे बेरहमी से रोका, लानत है! उस ओर देखो! 1908 02:16:30,567 --> 02:16:32,819 प्रमुख बोनस, बेबी। दस लाख रुपये! 1909 02:16:37,240 --> 02:16:38,617 एक, दो, तीन, रोल. 1910 02:16:47,084 --> 02:16:49,127 तुम लोग मुझे मत गिराओ. 1911 02:16:49,503 --> 02:16:51,838 मैं एक मिलियन डॉलर के लायक हूं। 1912 02:17:05,602 --> 02:17:08,230 खैर, 55 सेकंड। क्या आपको लगता है कि वे इसे दूर कर सकते हैं? 1913 02:17:08,438 --> 02:17:12,442 उस ओर देखो। ओह लड़का! क्या डलास अब संकट में है! 1914 02:17:13,360 --> 02:17:14,486 विली बीमेन का अनुष्ठान. 1915 02:17:15,779 --> 02:17:17,281 आइए सैंडरसन को काम पर लगाएं। 1916 02:17:17,531 --> 02:17:20,075 55 सेकंड. करो या मरो. हम दो पर फेंकते हैं। 1917 02:17:20,367 --> 02:17:21,368 तैयार। तोड़ना! 1918 02:17:23,120 --> 02:17:25,247 तुम्हें फेंकते हुए देखना खूबसूरत है। 1919 02:17:25,539 --> 02:17:27,916 आपको यह कहते हुए सुनना सुंदर है, इतना बूढ़ा आदमी नहीं. 1920 02:17:32,129 --> 02:17:34,298 उस्तरा! यह जाँचें। उस्तरा! 1921 02:17:44,141 --> 02:17:45,058 इसे करें। 1922 02:17:46,560 --> 02:17:47,436 इसे करें! चलो भी! 1923 02:17:51,982 --> 02:17:53,275 वहाँ होना! 1924 02:18:19,009 --> 02:18:21,553 झंडा! नाटक पर. यह वापस आ रहा है. 1925 02:18:21,845 --> 02:18:23,305 होल्डिंग, 69. 1926 02:18:24,514 --> 02:18:26,933 कोई टचडाउन नहीं! पकड़े हुए! 1927 02:18:35,609 --> 02:18:36,693 आप बाहर हैं! 1928 02:18:36,943 --> 02:18:38,403 एक अधिकारी को छुआ! 1929 02:18:40,697 --> 02:18:42,074 अब और नहीं! उतर जाओ! 1930 02:18:45,702 --> 02:18:46,995 धन्यवाद। 1931 02:18:50,374 --> 02:18:53,085 - वह कमर तोड़ने वाला हो सकता है। - धत तेरी कि! 1932 02:18:54,461 --> 02:18:56,338 - हमने उन्हें वहीं पाया जहां हम उन्हें चाहते थे। - पंक! 1933 02:18:56,546 --> 02:18:57,714 मैं इसे अपने अंदर ले लूंगा. 1934 02:18:57,965 --> 02:18:59,174 जब तुम उल्टी कर रहे थे तो मुझे तुम अच्छे लगे! 1935 02:18:59,466 --> 02:19:01,593 - हम कौन हैं? - शार्क! 1936 02:19:02,636 --> 02:19:05,097 मुझे लगता है जैसे चीजें बदल रही हैं, तुम्हें पता है? 1937 02:19:12,479 --> 02:19:14,398 हालात नियंत्रण से बाहर हैं. 1938 02:19:15,649 --> 02:19:17,901 शायद मैं नियंत्रण से बाहर हो गया हूँ। 1939 02:19:21,321 --> 02:19:23,782 मैं जिस तरह का व्यवहार कर रहा हूं उसके लिए माफी चाहता हूं। 1940 02:19:24,992 --> 02:19:26,493 ठीक ठाक है। 1941 02:19:33,166 --> 02:19:34,668 तुम्हारे बारे में अपना विवेक रखना। 1942 02:19:37,170 --> 02:19:38,338 इसे रोल करो! इसे रोल करो! 1943 02:20:04,698 --> 02:20:05,741 टाइम-आउट. 1944 02:20:08,035 --> 02:20:09,494 टाइम-आउट, मियामी! 1945 02:20:09,703 --> 02:20:12,205 वह आखिरी है. कुछ तो गड़बड़ होगी. 1946 02:20:12,456 --> 02:20:15,125 - उन्हें बहुत ठंड लग रही थी। - स्मार्ट चाल. 1947 02:20:15,292 --> 02:20:18,086 वहाँ कुछ है जो मैं रहा हूँ सच में आपसे पूछने के लिए मर रहा हूँ। 1948 02:20:18,295 --> 02:20:22,257 याद है जब तुम मेरे घर आये थे? मैंने तुम्हारे लिए रात का खाना बनाया? 1949 02:20:24,051 --> 02:20:25,594 क्या आपको जम्बालया पसंद नहीं आया? 1950 02:20:28,221 --> 02:20:31,933 सबसे ख़राब चीज़ जो मैंने कभी चखी। तुम्हें क्या लगता है मैं उल्टी क्यों कर रहा हूँ? 1951 02:20:32,392 --> 02:20:33,560 मैंने ऐसा सोचा. 1952 02:20:33,810 --> 02:20:36,938 - नहीं, यह तो आप जानते हैं। - अब इस गेम को जीतें! 1953 02:20:51,244 --> 02:20:52,621 कॉमंच। 1954 02:20:53,497 --> 02:20:55,082 टोनी, हमें नौ सेकंड मिले! 1955 02:20:55,332 --> 02:20:57,626 यदि उसने भीतर आना बंद कर दिया है, खेल ख़त्म हो गया. 1956 02:20:57,834 --> 02:20:59,544 कोचिंग का पूरा मतलब यही है। 1957 02:21:02,506 --> 02:21:03,840 अरे, निक, क्या आप इसके लिए तैयार हैं? 1958 02:21:04,174 --> 02:21:05,384 पश्चिम हलचल फैलाओ... 1959 02:21:05,676 --> 02:21:06,885 वेस्ट हसल 60... 1960 02:21:07,094 --> 02:21:08,470 साठ कॉमंच? 1961 02:21:08,762 --> 02:21:09,846 मनुष्य के पास लोहे की गेंदें हैं। 1962 02:21:10,639 --> 02:21:12,599 - हम इसमें एक साथ हैं? - गतिशील जोड़ी, बेबी! 1963 02:21:46,341 --> 02:21:47,592 उसे सीमा से बाहर मत जाने दो! 1964 02:21:49,219 --> 02:21:50,429 बाहर! 1965 02:21:58,228 --> 02:21:59,604 3 पर सीमा से बाहर! 1966 02:21:59,813 --> 02:22:02,858 निःस्वार्थ! निःस्वार्थ! जाने का रास्ता, जूलियन! 1967 02:22:13,076 --> 02:22:15,203 तुमने वोह सुना? वह चार सेकंड है. 1968 02:22:21,168 --> 02:22:23,170 शूरवीरों द्वारा टाइम-आउट बुलाया गया। 1969 02:22:23,837 --> 02:22:25,964 डलास 35, मियामी 31। 1970 02:22:26,214 --> 02:22:28,842 अब, याद रखें, ऐसा करने से पहले इसे देख लें. 1971 02:22:29,509 --> 02:22:31,011 जूलियन ने तुम्हें मौका दिया। 1972 02:22:31,261 --> 02:22:33,013 उन्हें विश्वास दिलाओ, विली। 1973 02:22:33,263 --> 02:22:35,182 इस बार, अभी. 1974 02:22:37,351 --> 02:22:39,519 एक पर एक, आदमी पर आदमी। 1975 02:22:39,770 --> 02:22:41,730 हम इसे एक साथ करते हैं, ठीक है? 1976 02:22:41,938 --> 02:22:43,649 मैं जानता हूं कि आप सब घर नहीं जाना चाहते। 1977 02:22:44,024 --> 02:22:45,067 यह कल नहीं है! 1978 02:22:57,371 --> 02:23:00,248 तीन गज की दूरी बाकी है. चार सेकंड. एक नाटक. 1979 02:23:00,958 --> 02:23:02,793 हम इनमें से बहुत से लोगों में शामिल हो चुके हैं। 1980 02:23:03,460 --> 02:23:04,461 यह इसे मिल जाएगा. 1981 02:23:04,711 --> 02:23:05,963 चार सेकंड. 1982 02:23:07,047 --> 02:23:09,216 चार सेकंड एक जीवन भर है! 1983 02:23:09,508 --> 02:23:11,510 हम यहाँ जीवन भर दूर हैं! 1984 02:23:17,307 --> 02:23:18,809 राइफल 22! 1985 02:24:11,111 --> 02:24:12,946 मुझे लगता है उसने इसे खो दिया! यह नहीं गया! 1986 02:24:24,124 --> 02:24:25,959 ध्यान रहें! ध्यान रहें! 1987 02:24:26,376 --> 02:24:27,210 टचडाउन! 1988 02:24:32,132 --> 02:24:34,176 टचडाउन! टचडाउन! 1989 02:25:44,204 --> 02:25:45,330 अच्छी रात है। 1990 02:25:47,374 --> 02:25:48,959 कैप से पार नहीं पाया जा सकता. 1991 02:25:50,711 --> 02:25:54,589 मैंने उसे उसमें देखकर और भी बहुत कुछ सीखा पाँच सीज़न में मैंने जो किया उससे पहले हाफ में। 1992 02:25:55,549 --> 02:25:57,634 अगले सप्ताह मैं इसे जीत लूंगा सिर्फ उसके लिए. 1993 02:25:59,219 --> 02:26:04,016 यह देखकर ख़ुशी हुई कि सफलता नहीं मिली तुम्हारे सिर पर बहुत ज़्यादा चढ़ गया है, बच्चे। 1994 02:26:04,224 --> 02:26:06,601 कौन, मैं? स्टीमिन 'बीमन? 1995 02:26:09,313 --> 02:26:10,897 यह तुम्हारा क्षण है, विली। 1996 02:26:11,898 --> 02:26:13,191 इसका स्वाद लीजिये. 1997 02:26:14,735 --> 02:26:19,573 लेकिन कभी मत भूलना. किसी भी रविवार को, आप या तो जीतेंगे या हारेंगे। 1998 02:26:20,157 --> 02:26:23,619 "लेकिन क्या आप एक आदमी की तरह जीत या हार सकते हैं?" मैं समझ गया, कोच। 1999 02:26:34,421 --> 02:26:35,922 अगले साल... 2000 02:26:36,506 --> 02:26:38,133 ...मैं यहाँ से बाहर हूँ। 2001 02:26:41,595 --> 02:26:42,846 मुझे लगा। 2002 02:26:46,183 --> 02:26:48,935 मैं सही आदमी नहीं हूँ अब इस टीम के लिए. 2003 02:26:49,269 --> 02:26:50,854 मैं ये सब नहीं कहूंगा. 2004 02:26:51,605 --> 02:26:55,317 यह महान क्वार्टरबैक था 70 के दशक में मैं जानता था। 2005 02:26:55,525 --> 02:26:59,196 मेरा मतलब है, यह लड़का एक सख्त आदमी था कुतिया का बेटा. 2006 02:26:59,404 --> 02:27:02,199 उन्होंने हर उस इंच के लिए संघर्ष किया जो उन्हें मिला था। 2007 02:27:02,532 --> 02:27:06,662 उसके पास आपका प्राकृतिक कौशल नहीं था, लेकिन वह ऐसा कर सकता था। 2008 02:27:06,870 --> 02:27:09,998 वह जीत सकता था. लेकिन खेल उनके हाथ से निकल गया। 2009 02:27:10,540 --> 02:27:12,876 वैसे भी, मेरी मुलाकात इस आदमी से हुई... 2010 02:27:13,877 --> 02:27:15,879 ...कुछ हफ़्ते पहले एल.ए. में 2011 02:27:16,088 --> 02:27:20,217 हमने कुछ बियर पी, और हम शुरू करते हैं बात कर रहे हैं. तुम्हें पता है उसने मुझसे क्या कहा? 2012 02:27:21,551 --> 02:27:23,220 उसने पीछे मुड़कर देखा तो बोला... 2013 02:27:23,470 --> 02:27:26,723 ...वह सचमुच नहीं चूका पैंथियन कप... 2014 02:27:27,224 --> 02:27:28,600 ...या लड़कियाँ... 2015 02:27:29,059 --> 02:27:30,310 ...या महिमा भी. 2016 02:27:30,560 --> 02:27:32,062 तुम्हें पता है वह क्या चूक गया? 2017 02:27:33,313 --> 02:27:37,985 जो चीज़ वह चूक गया वह वे अन्य लोग थे भीड़ में पीछे मुड़कर उसकी ओर देखना। 2018 02:27:39,278 --> 02:27:40,570 वे ग्यारह लोग... 2019 02:27:41,905 --> 02:27:44,783 ...उनमें से हर कोई चीज़ें देख रहा है उसी तरह. 2020 02:27:45,242 --> 02:27:47,577 वे सभी नीचे की ओर देख रहे हैं... 2021 02:27:48,078 --> 02:27:49,288 ...एक साथ. 2022 02:27:50,497 --> 02:27:52,082 यही वह चूक गया। 2023 02:27:55,335 --> 02:27:57,087 मुझे तुम्हारी याद आएगी, अमीगो। 2024 02:28:13,437 --> 02:28:17,649 तुम्हें मालूम है, मेरा हाथ मुझे मार रहा है। मैं एक विशेषज्ञ से मिला जिसने कहा... 2025 02:28:24,698 --> 02:28:26,199 मुझे डर लग रहा है. 2026 02:28:34,041 --> 02:28:35,042 हम सब डरे हुए हैं. 2027 02:28:35,292 --> 02:28:39,379 यदि आपको लगता है कि कोच बनना आसान है, मैं अपने अल्सर के बदले आपका माइक्रोफ़ोन बदल दूँगा। 2028 02:28:39,630 --> 02:28:41,882 मैं ट्रिपल डेकर हूं अभी तनाव सैंडविच। 2029 02:28:42,132 --> 02:28:45,969 ऐसा क्यों है, कोच? सैन फ़्रांसिस्को से 32-13 की हार? 2030 02:28:46,219 --> 02:28:49,931 तुम करीब भी नहीं हो, जॉनी। कहीं और मछली पकड़ने का प्रयास करें। 2031 02:28:50,182 --> 02:28:53,727 और मैं जो है उस पर खरा उतरना चाहता हूं मेरे पिता ने मुझे छोड़ दिया. 2032 02:28:54,227 --> 02:28:55,646 विरासत। 2033 02:28:55,937 --> 02:28:58,649 इस शहर से एक जुड़ाव का एहसास. 2034 02:28:58,899 --> 02:29:01,193 ऐसा एहसास कि ये हमारा घर है. 2035 02:29:01,401 --> 02:29:03,570 पगनियासी घर. 2036 02:29:09,076 --> 02:29:11,453 और हमें बहुत भरोसा है... 2037 02:29:11,662 --> 02:29:15,457 ...वह अंतिम घंटे में, हमारे मेयर हमारे लिए मौजूद रहेंगे। 2038 02:29:30,013 --> 02:29:31,348 और टोनी... 2039 02:29:32,182 --> 02:29:33,225 ये जानिए. 2040 02:29:33,475 --> 02:29:35,936 आप जहां भी जाएं, हमेशा रहेंगे... 2041 02:29:37,187 --> 02:29:40,023 ...मुझे बहुत पसंद आया और बहुत सम्मान मिला। 2042 02:29:42,067 --> 02:29:43,026 धन्यवाद। 2043 02:29:44,861 --> 02:29:48,198 मुझे फिर से समझने में मदद करने के लिए धन्यवाद मैं क्या भूल गया था. 2044 02:29:51,618 --> 02:29:53,161 टोनी डी.! 2045 02:30:12,472 --> 02:30:13,890 वह यहाँ 30 साल से है! 2046 02:30:14,308 --> 02:30:16,685 उन्होंने कहा, यहां तक ​​कि कुत्ते भी दुखी हैं। 2047 02:30:20,314 --> 02:30:24,067 बहुत लंबा समय हो गया है कोई बड़ी जीत हासिल करने के लिए नहीं. 2048 02:30:25,611 --> 02:30:28,905 सैन फ़्रांसिस्को निश्चित रूप से हमारे लिए उसका ख्याल रखा. 2049 02:30:36,038 --> 02:30:39,750 फुटबॉल में, जीवन की तरह, चीजें बदलती हैं। 2050 02:30:42,794 --> 02:30:47,466 मुझे लगता है कि अब मेरे लिए इसे पाने का समय आ गया है रास्ते से हट जाओ, नया लाओ। 2051 02:30:48,175 --> 02:30:51,553 मुझे निक क्रोज़ियर पसंद है. मुझे लगता है वह बहुत अच्छा काम करेगा. 2052 02:30:56,433 --> 02:31:00,354 लेकिन सबसे बढ़कर मैं धन्यवाद देना चाहता हूं मियामी के लोग... 2053 02:31:02,439 --> 02:31:06,944 ...उनके समर्थन के लिए पिछले 20-कुछ विषम वर्ष। 2054 02:31:07,527 --> 02:31:09,071 अरे, यह अभी-अभी उड़ गया। 2055 02:31:13,367 --> 02:31:15,410 यह वास्तव में मेरे लिए बहुत मायने रखता है। 2056 02:31:19,539 --> 02:31:21,291 मेरे लिए इसका मतलब सब कुछ था। 2057 02:31:22,709 --> 02:31:26,213 मेरी यात्रा बहुत अच्छी रही, बढ़िया रही, मेरा विश्वास करो. और... 2058 02:31:26,463 --> 02:31:27,923 और मुझे तुम्हारी याद आएगी. 2059 02:31:29,132 --> 02:31:31,969 वह कुतिया का अहंकारी बेटा है, लेकिन मुझे उसकी याद आएगी. 2060 02:31:34,972 --> 02:31:37,140 बदलाव के बारे में सोचने में... 2061 02:31:37,975 --> 02:31:42,688 ...मुझे नहीं पता, मुझे लगा कि शायद ऐसा था मेरे लिए भी बदलाव करने का समय आ गया है। 2062 02:31:43,146 --> 02:31:48,026 और यह विली बीमेन ने मुझे सिखाया था इसे दूसरा मौका कैसे दें. 2063 02:31:51,154 --> 02:31:52,823 तो आज से शुरू... 2064 02:31:53,657 --> 02:31:55,409 ...मैं मुख्य कोच का पद संभाल रहा हूं... 2065 02:31:55,659 --> 02:31:59,871 ...उस नई विस्तार टीम के लिए अल्बुकर्क, न्यू मैक्सिको, एज़्टेक। 2066 02:32:01,164 --> 02:32:05,460 "क्यों तुम कहते हो? क्योंकि वे हैं मुझे पूर्ण प्रबंधन नियंत्रण देना। 2067 02:32:07,170 --> 02:32:10,507 लेकिन उम्मीद है कि मैं पूरी तरह से मूर्ख नहीं बनूंगा वहाँ मेरे बारे में... 2068 02:32:10,841 --> 02:32:14,177 ...मैंने अभी-अभी विली बीमेन पर हस्ताक्षर किए हैं मेरे शुरुआती क्वार्टरबैक के रूप में... 2069 02:32:14,428 --> 02:32:17,014 ...और एज़्टेक के लिए फ़्रैंचाइज़ी खिलाड़ी। 2070 02:32:18,682 --> 02:32:23,270 तो, मिस पी, मैं आपसे मिलने के लिए उत्सुक हूं अगले सीज़न में उन किनारे पर। 2071 02:32:27,357 --> 02:32:29,443 इतना लंबा... अउ रिवोइर... 2072 02:32:30,694 --> 02:32:33,155 जब बादल घर आएंगे तब मिलेंगे। 2073 02:32:35,198 --> 02:32:38,410 विशेषकर तुम, बेबी। क्या आप अब मुझ पर सिगार पी रहे हैं? 2074 02:32:39,536 --> 02:32:40,704 समझ गया! 2075 02:32:44,791 --> 02:32:46,668 सोचा कि हमने उसे बाँध दिया है! 2076 02:34:08,292 --> 02:34:09,376 ठीक है, छोटे आदमी! 2077 02:34:09,626 --> 02:34:11,795 क्या चल रहा है? तुम्हारा नाम क्या है? 2078 02:34:12,963 --> 02:34:15,590 अरे, क्या हुआ, यार? क्या हुआ? क्या हुआ? 2079 02:34:18,802 --> 02:34:20,345 आप सब कैसा महसूस कर रहे हैं? 2080 02:34:23,473 --> 02:34:26,768 सब ठीक है अब। अब आप सभी खेल की प्रतीक्षा कर रहे होंगे। 2081 02:37:01,798 --> 02:37:02,799 अंग्रेजी उपशीर्षक द्वारा गेलुलाएसडीआई 2082 02:37:03,000 --> 02:37:06,064 ओपन सबटाइटल्स एमकेवी प्लेयर का उपयोग करके सबसे अच्छा देखा गया