1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Air a chruthachadh agus air a chòdachadh le -- Bokutox - bho www.YIFY-TORRENTS.com. Na filmichean 720p/1080p/3d as fheàrr leis a’ mheud faidhle as ìsle air an eadar-lìn. 2 00:01:51,069 --> 00:01:54,740 Chan eil seo a’ coimhead math. Cap Rooney, MVP lìog trì-ùine… 3 00:01:54,948 --> 00:01:59,536 ...agus rionnag Coidse Tony D'Amato Tha quarterback 38-bliadhna sìos. 4 00:01:59,745 --> 00:02:00,871 Nach eil thu a’ faicinn gu bheil e air a ghoirteachadh? 5 00:02:09,838 --> 00:02:11,924 - Am faca tu sin? - Tha sin a 'goirteachadh. 6 00:02:12,132 --> 00:02:15,093 Tha tinneas air a h-uile neach-leantainn Shark faireachdainn na bhroinn. 7 00:02:15,302 --> 00:02:16,803 Bheir sinn sùil air seo a-rithist. 8 00:02:41,578 --> 00:02:43,288 Tha Cap Rooney sìos agus ann am pian. 9 00:02:43,497 --> 00:02:44,581 Thoir dhomh Vincent. 10 00:02:44,790 --> 00:02:47,835 Bidh Riggman a’ dèanamh gluasad brèagha thairis air Julian Washington. 11 00:02:48,168 --> 00:02:51,672 A tha a’ saoradh Watson suas am meadhan. Thoir sùil air Gates air an taobh chùil. 12 00:02:51,922 --> 00:02:53,173 Cò a tha air sàbhailteachd taobh lag? 13 00:02:53,465 --> 00:02:55,300 Stad le bhith a’ sealltainn sin. 14 00:02:55,801 --> 00:02:58,762 Tillidh sinn le staid Cap às deidh facal bhon luchd-urrais againn. 15 00:03:02,891 --> 00:03:05,769 - Gheàrr iad gu malairteach. - Tha mi a 'smaoineachadh gun do bhris mi mo dhruim! 16 00:03:07,020 --> 00:03:07,980 Mo chreach! 17 00:03:08,522 --> 00:03:09,982 Daingead! Fuck! 18 00:03:11,400 --> 00:03:13,193 - Càit a bheil e air a ghoirteachadh? - Càit a bheil thu a 'beantainn ris! 19 00:03:18,991 --> 00:03:20,659 Candy-ass, bitches gun bhacadh! 20 00:03:22,870 --> 00:03:24,371 Suil e, Cap. 21 00:03:25,372 --> 00:03:26,415 Chan urrainn anail a tharraing. 22 00:03:26,623 --> 00:03:28,167 Chan urrainn dhomh idir. Is e an taiseachd a th’ ann. 23 00:03:28,834 --> 00:03:29,960 Am bu chòir dhuinn streapadair fhaighinn? 24 00:03:30,169 --> 00:03:32,212 Am feum mi streapadair fhaighinn? A bheil thu cho sean? 25 00:03:34,798 --> 00:03:36,508 Fuirich! Fuirich! 26 00:03:37,551 --> 00:03:40,012 Bu chòir dhomh, ach tha thu dìreach bleid air mo chulaidh. 27 00:03:40,429 --> 00:03:42,806 Tha eachdraidh a’ dol. Sin an fhìor chùmhnant an sin. 28 00:03:43,807 --> 00:03:45,517 Cap Rooney, trithead ’s a naoi bliadhna a dh’ aois... 29 00:03:45,767 --> 00:03:49,688 ...buannaiche Cupa Pantheon dà-ùine, faisg air 50,000 slat a’ dol seachad... 30 00:03:49,938 --> 00:03:52,983 ... a-nis ri chur na àite leis an dàrna sreath quarterback. 31 00:03:53,192 --> 00:03:56,737 Ceart gu leòr, snog agus furasta. Tha sinn suas. Faic? 21-17. 32 00:03:57,279 --> 00:03:59,239 Dìreach cùm ort. Seasmhach. 33 00:03:59,448 --> 00:04:00,449 Càit a bheil mo chlogaid? 34 00:04:00,699 --> 00:04:02,993 Thoir dha a chlogaid. Feumaidh tu sin, Tyler. 35 00:04:03,577 --> 00:04:06,997 Chan eil mi buileach cinnteach ciamar a tha D'Amato 's dol a thoirt thairis air an fhear so, Kev. 36 00:04:07,206 --> 00:04:09,249 Dòigh air am ball-coise sin a chumail, leanabh. 37 00:04:10,125 --> 00:04:12,336 Gabh air do shocair. Na gabh dragh. 38 00:04:12,586 --> 00:04:15,339 Tha sinn gu bhith a’ crìochnachadh an tè seo gun thu. 39 00:04:15,547 --> 00:04:18,217 Le trì call agus trì geamaichean gus na playoffs... 40 00:04:18,425 --> 00:04:21,720 ...dh'fhaodadh seo an deireadh a litreachadh gu seusan a tha mar-thà duilich. 41 00:04:21,929 --> 00:04:25,098 Tha làthaireachd sìos, fhad 's a tha na Dolphins air soirbheachadh. 42 00:04:25,474 --> 00:04:28,143 Droch-choidseadh-dot-com. Sin an làrach-lìn aig Tony. 43 00:04:28,393 --> 00:04:31,522 Horny, tha an còmhdach sòn agad bog. Brùth air. 44 00:04:31,772 --> 00:04:36,235 Faigh sin a-mach às m 'aghaidh. Siorc! sinn feumach air barrachd cuideam air an quarterback. 45 00:04:36,443 --> 00:04:37,986 - Tha mi air, a choidse. - Feuch e. 46 00:04:38,195 --> 00:04:40,280 - thuirt mi ceartaich e! - Tha mi air, goddamn it! 47 00:04:40,531 --> 00:04:45,160 Cuiridh seo dòchasan playoff nan Sharks air guailnean Julian Washington. 48 00:04:45,702 --> 00:04:49,289 Cùl-taic quarterback Tyler Cherubini chan fhaca e mòran gnìomh. 49 00:04:49,498 --> 00:04:53,126 Chan eil Cherubini air a thilgeil airson a’ chiad sìos a h-uile ràithe. 50 00:04:55,796 --> 00:04:56,880 Fumble! 51 00:04:58,215 --> 00:04:59,508 O, mo chreach! Tadhail! 52 00:04:59,758 --> 00:05:02,094 Bidh na h-Ameireaganaich a’ dol suas, 23 gu 21. 53 00:05:02,636 --> 00:05:05,055 A dhuine, a dhuine! An do chuir iad às dha! 54 00:05:05,264 --> 00:05:08,100 Chan eil e coltach Tha Cherubini a’ dol suas. 55 00:05:09,434 --> 00:05:10,269 Fuck! 56 00:05:10,561 --> 00:05:14,231 Dà chairteal ann an sreath a. Chan fhaca mi seo bho ’88. 57 00:05:14,481 --> 00:05:16,900 No '78? Nuair a bhios na Aztecs agus bha na Pharaoh beò. 58 00:05:17,109 --> 00:05:19,528 Latha sam bith air a thoirt seachad, faodaidh rud sam bith tachairt. 59 00:05:19,736 --> 00:05:22,573 Feumaidh iad thu air ais. Tha Cherubini a ’dol sìos. 60 00:05:22,781 --> 00:05:26,034 An do thuit e far a’ bheing? Dè an ath cheum? Stigmata? 61 00:05:26,243 --> 00:05:29,496 Suidh a-mach e agus na bean ris gus am faigh mi air ais. 62 00:05:30,581 --> 00:05:33,375 Thoir dhomh ainmean nan cluicheadairean anns a’ mhargaidh quarterback. 63 00:05:34,585 --> 00:05:36,253 Dè mu dheidhinn a h-uile coidse loidhne a tha ri fhaighinn? 64 00:05:36,503 --> 00:05:39,089 Cuideigin as urrainn an loidhne seo a theagasg ciamar a chuireas tu bacadh air. 65 00:05:40,799 --> 00:05:42,593 Mallaich. Faigh a-mach mu dheidhinn. 66 00:05:48,265 --> 00:05:50,642 Tha Cap a-mach. A dhuine, chan urrainn dhomh a chreidsinn. 67 00:05:52,186 --> 00:05:53,854 A bheil sibh eòlach air Willie Beamen? 68 00:05:54,062 --> 00:05:56,565 Chan eil, chan eil mi. Cò th’ ann an Willie Beamen? 69 00:05:56,815 --> 00:05:58,275 Beamainn! Dè a tha thu a’ dèanamh? 70 00:05:58,525 --> 00:06:01,278 - Thuirt mi riut blàthachadh 5 mionaidean air ais! - Dè a thachair? 71 00:06:01,528 --> 00:06:04,489 Thoir sùil air a’ chairt-chluich fucking agad! Tha e bun os cionn! 72 00:06:04,698 --> 00:06:06,408 Faigh do cheann a-mach às do asal! 73 00:06:16,919 --> 00:06:20,047 Beamen, tha thu suas. Dh'fhàg Deuce Zig 22 Tomcat. 74 00:06:20,547 --> 00:06:23,884 Tha fios agad dè tha sin? Gluasad furasta gu Julian. 75 00:06:24,134 --> 00:06:27,054 Cha d’ fhuair na h-Ameireaganaich ìomhaigh sam bith ort. Cuiridh tu iongnadh orra. 76 00:06:27,304 --> 00:06:28,555 Seall orm! 77 00:06:28,764 --> 00:06:32,768 Bidh thu gu math. Bidh thu ga chumail a-staigh. An sin. 78 00:06:33,060 --> 00:06:34,102 Fuirich fòcas. 79 00:06:34,311 --> 00:06:35,729 Ceart gu leòr? Fuirich ann. 80 00:06:35,979 --> 00:06:37,147 Willie, an cluinn thu mi? 81 00:06:37,940 --> 00:06:39,942 Mar a tha sinn a ' feitheamh airson facal a ann an staid Cap... 82 00:06:40,192 --> 00:06:43,237 ...Tha Miami a' cur a-steach an treas sreath quarterback Willie Beamen. 83 00:06:43,445 --> 00:06:44,696 Tha mi air a bhith ann an cus dhiubh sin. 84 00:06:44,947 --> 00:06:49,243 Fichead 's a sia bliadhna a dh'aois, duine dìomhair. Taghadh 7mh cuairt a-mach à Dallas. 85 00:06:49,451 --> 00:06:52,371 Anns a chòigeamh bliadhna. Chaidh e gu Oilthigh Houston. 86 00:06:52,579 --> 00:06:55,040 A ' chiad bhliadhna leis na sharks. 87 00:06:57,125 --> 00:07:01,922 Ceart gu leòr, èist. Tha sinn gonna ruith Left Deuce Zig 22 Tomcat. 88 00:07:02,798 --> 00:07:04,299 Dè an àireamh snap a th’ ann? 89 00:07:04,842 --> 00:07:06,552 Beanntan, cuir fios! 90 00:07:06,760 --> 00:07:07,970 Ceart gu leòr? 91 00:07:14,142 --> 00:07:15,310 Sin an toiseach. 92 00:07:19,273 --> 00:07:20,941 Fuck! Chuir thu iongnadh air an t-suaicheantas! 93 00:07:21,316 --> 00:07:24,236 Feumaidh mi faighinn a-steach gu seasamh 3-puingean air do chluasaig, a dhuine ? 94 00:07:24,444 --> 00:07:26,822 Suidhich air dhà. Air dhà. Deiseil? 95 00:07:28,282 --> 00:07:31,243 Seall orm. Is mise an ath fhear a bhuaileas tu. 96 00:07:31,451 --> 00:07:34,788 Buail suas! Bidh e gu bhith latha fada an diugh. 97 00:07:40,627 --> 00:07:41,962 Suidhich! 98 00:07:49,678 --> 00:07:50,846 66! Hike! Hike! 99 00:08:01,523 --> 00:08:04,651 Faigh cleachdte ri sin! Bidh mi a' buain peunuts a-mach às do asal! 100 00:08:04,985 --> 00:08:08,280 - An toiseach sìos! - 378! Bothan! Hike! 101 00:08:31,553 --> 00:08:34,181 Atharraich an dealbh-chluich. Cluinntinn. Atharraich an dealbh-chluich! 102 00:08:36,350 --> 00:08:39,394 Thoir sùil air! Thoir sùil air! Red 70 Blackstar! 103 00:08:40,062 --> 00:08:41,522 Red 70 Blackstar! 104 00:08:41,730 --> 00:08:43,190 Càite an robh thu a’ bruadar sin, a ghràidh? 105 00:08:44,525 --> 00:08:46,443 - Dearg dè? - Dè am fuck a tha sin? 106 00:08:50,697 --> 00:08:53,283 Tha e coltach ri claisneachd. Tha e coltach ri dealbh-chluich briste. 107 00:08:54,243 --> 00:08:55,202 Dia dhuit! 108 00:09:01,375 --> 00:09:03,043 A bheil e eòlach air gin de na dealbhan-cluiche seo? 109 00:09:03,252 --> 00:09:07,339 Tha fios aig a’ ghille air a’ phacaid bhunaiteach, ach cha d' thug e ach beagan snaim. 110 00:09:10,384 --> 00:09:13,428 Dè a th’ ann an Red 70 Blackstar? Chan eil a leithid de chluich fucking ann! 111 00:09:13,720 --> 00:09:15,556 Fhuair mi sin a-mach, J. 112 00:09:15,806 --> 00:09:17,224 Ach bu chòir aon a bhith ann. 113 00:09:17,766 --> 00:09:19,268 Is e àm ri teachd na sgioba. 114 00:09:22,271 --> 00:09:25,065 gorm 88! gorm 88! 115 00:09:27,025 --> 00:09:29,987 Mur pòg thu mi, thoir do làmh bhàrr m' asail ! 116 00:09:30,404 --> 00:09:32,573 Sin a thuirt do nighean rium a-raoir! 117 00:09:32,823 --> 00:09:34,241 Dèan cabhag! Greas ort! 118 00:09:45,210 --> 00:09:46,753 Tha e ga leigeil air falbh! 119 00:09:47,087 --> 00:09:48,338 Eadar-ghuidhe! 120 00:09:50,841 --> 00:09:51,800 Air a ghlacadh le Gates! 121 00:09:59,474 --> 00:10:02,436 Tha an leanabh seo air a bhith a 'gluasad ro luath. 122 00:10:02,644 --> 00:10:05,314 Tha e fada air thoiseach air a ghlacadair. Tha e neònach. 123 00:10:09,818 --> 00:10:14,031 Agus is e Minnesota 24 a th’ ann agus Miami 21 aig an leth. 124 00:10:17,618 --> 00:10:19,161 Feuch enema. Dè a bheir mi seachad? 125 00:10:19,369 --> 00:10:22,456 Nuair a thig an oisean seo suas Tha mi airson gun till thu air ais. 126 00:10:22,706 --> 00:10:26,001 Fhuair sinn quarterback treas sreath cha dean sin cron. 127 00:10:26,251 --> 00:10:30,756 Nuair a tha mi a 'bruidhinn mu dheidhinn dìon, tha thu balbh gu leòr, rinn sinn sìmplidh e. 128 00:10:30,964 --> 00:10:33,509 Rinn sinn an fhìor shit fucking seo sìmplidh. 129 00:10:33,759 --> 00:10:34,927 101. An robh ceann aotrom agad? 130 00:10:35,135 --> 00:10:39,139 Bha mi air mo cheann aotrom aig kickoff. A-nis tha mi ìre aon-troigh-sa-fucking-chiste. 131 00:10:39,389 --> 00:10:41,892 Tha càraid cairteal ìosal. Feumaidh tu atharrachadh ola, Madman. 132 00:10:42,142 --> 00:10:44,436 An uairsin carson a tha mo chasan aon snaidhm mhòr fucking? 133 00:10:44,645 --> 00:10:47,356 Tha feum agam air Vicodin. Tha feum agam air beagan cyclobenzaprine...! 134 00:10:47,564 --> 00:10:50,526 Cuir sin air do shròn. Harvey, am b’ urrainn dhomh bruidhinn riut? 135 00:10:51,652 --> 00:10:53,820 Tha Cap a’ call neart an ankle. 136 00:10:54,571 --> 00:10:55,614 An do rinn thu sgrùdadh air? 137 00:10:55,822 --> 00:10:58,951 Olie, tha thu air aon den bheagan càirdean Is urrainn dhomh stamag a dhèanamh ... 138 00:10:59,159 --> 00:11:01,995 ... ach 's tusa an t-eadar-theangair. Is mise an orthopedist, cuimhnich? 139 00:11:02,246 --> 00:11:05,165 Cnàimh, fèithean, alt, mi. Sròn runny, diarrhea, pinkeye, thu. 140 00:11:05,374 --> 00:11:07,334 Fhuair mi e? Mòran taing. 141 00:11:08,043 --> 00:11:10,712 An droch naidheachd, Cap. Tha thu ceart gu leòr. Chan eil ann ach bruis. 142 00:11:10,963 --> 00:11:13,882 Chan eil riban briste. Tha am film cùil agad àbhaisteach. 143 00:11:14,132 --> 00:11:17,594 Tha rudeigin ceàrr an seo gu cinnteach. Tha mo chasan gam marbhadh! 144 00:11:17,803 --> 00:11:19,471 Cuiridh mi a-null thu airson MRI. 145 00:11:20,472 --> 00:11:22,057 Doc, tarraing a’ phìob, a dhuine! 146 00:11:22,850 --> 00:11:26,603 Doc, feumaidh mi falbh, a dhuine! Call an fhiadhaich! 147 00:11:29,690 --> 00:11:33,360 - A-mach às mo rathad! - Sharks Ball-coise: Ge bith dè a bheir e! 148 00:11:38,615 --> 00:11:40,367 Place-kicker, a-mach às an rathad! 149 00:11:40,576 --> 00:11:43,328 Tha mi a 'gabhail dump, mura h-eil thu ag iarraidh a bhith ann an stoirm shit! 150 00:11:43,537 --> 00:11:45,372 Na lùb do uilleanan. 151 00:11:45,664 --> 00:11:47,499 Ge bith dè. Dèan na tha agad ri dhèanamh! 152 00:11:54,590 --> 00:11:55,841 Suidh sìos! Eisdibh suas! 153 00:11:56,925 --> 00:12:01,221 Cò dha a tha thu a' tilgeil? An glacadair? No an d’ fhuair thu diog eile air d’ inntinn? 154 00:12:01,513 --> 00:12:05,225 Tha sinn dìreach air dà quarterback goddamn a chall ... 155 00:12:05,434 --> 00:12:07,311 ...ann an leth ball-coise... 156 00:12:07,561 --> 00:12:09,062 ... air sgàth ar loidhne ... 157 00:12:09,271 --> 00:12:13,442 ... cha b' urrainn dhomh bandit cùl a thogail air dìon as motha! 158 00:12:13,817 --> 00:12:17,237 Fad na seachdain bidh sinn ag obair air na gairmean. 159 00:12:17,446 --> 00:12:19,656 Thairis, thairis, a-rithist! 160 00:12:19,865 --> 00:12:22,534 Chan eil thu ag amas air fucking !! 161 00:12:23,827 --> 00:12:25,412 McKenna, dè tha thu a’ dèanamh?! 162 00:12:25,621 --> 00:12:30,584 Cùm do cheann air tionndadh! Sleamhnachadh a-mach an sin! Tog an robair sin! 163 00:12:30,792 --> 00:12:32,628 Rol suas an luchd-taic loidhne taobh a-muigh sin! 164 00:12:34,838 --> 00:12:38,133 Faigh eòlas air na h-atharrachaidhean làraich agad. Tuig? 165 00:12:38,342 --> 00:12:40,928 Sanderson agus Fox brisidh iad na slighean aca... 166 00:12:41,136 --> 00:12:45,474 ... ach feumaidh tu a bhith ann agus lìbhrigeadh. Dà thionndadh ann an aon leth! 167 00:12:47,976 --> 00:12:50,812 Dìon! Is e seo a dh'fheumas sinn a dhèanamh an seo. 168 00:12:52,105 --> 00:12:54,775 Chan eil fios agam. Feumaidh tu rudeigin a dhèanamh a-muigh an sin. 169 00:12:55,484 --> 00:12:57,861 Feumaidh tu toirt air tachairt. 170 00:12:58,111 --> 00:13:01,823 Feumaidh tu stad a bhith ag itealaich timcheall a’ bhàl! Bruidhinn ri cuideigin! 171 00:13:02,074 --> 00:13:04,618 Na leig leis na daoine sin cagnadh an uaireadair oirnn. 172 00:13:04,993 --> 00:13:08,288 Nuair a chuir sinn ochd ann am bogsa, feumaidh tu na glacadairean sin a chuir fodha! 173 00:13:08,539 --> 00:13:12,876 Ma nì thu mearachdan, dèan mòr iad. Chan ith mi do lòn airson sin. 174 00:13:14,294 --> 00:13:17,339 An seo fhuair sinn P.J., Mac, Beastman, Horny, Shark. 175 00:13:17,548 --> 00:13:19,299 Aon-dà shlat nas lugha gach turas... 176 00:13:19,508 --> 00:13:22,845 ...bidh iad a' coimhead air an dàrna agus an 8, an àite an dàrna agus an 6. 177 00:13:23,387 --> 00:13:25,389 Chan eil sinn ach sìos le 3. Faodaidh sinn seo a bhuannachadh. 178 00:13:31,812 --> 00:13:34,106 Fhuair sinn trì call ann an sreath! 179 00:13:36,650 --> 00:13:38,610 Tha mi tinn agus sgìth le seo. A bheil thu? 180 00:13:40,988 --> 00:13:43,240 Oir mura h-eil thu, tog do lamh. Siuthad. 181 00:13:43,448 --> 00:13:45,993 Ma tha thu gu bhith nad neach-call, tog do lamh. 182 00:13:46,410 --> 00:13:49,121 Ma tha thu a 'dol a dhèanamh mar phussy, tog do làmh! 183 00:13:49,496 --> 00:13:50,789 Dè tha thu a' dèanamh, J? 184 00:13:50,998 --> 00:13:54,334 Cha robh mi airson gum biodh tu mar an aon phussy le a làmh air a togail, coidse. 185 00:13:59,590 --> 00:14:00,591 A dhaoine uaisle! 186 00:14:01,425 --> 00:14:03,677 Seo far a bheil sinn a’ fuireach! 187 00:14:03,969 --> 00:14:07,181 Chan eil sinn a’ dol a leigeil leotha fuck leinn nar taigh, a bheil sinn? 188 00:14:07,764 --> 00:14:11,101 Rachamaid a-mach an sin agus breab sinn cuid dàrna leth! 189 00:14:54,269 --> 00:14:57,272 Tha dannsa againn air a phlanadh dhut. Is e galla a th’ ann am pàigheadh ​​air ais! 190 00:14:57,481 --> 00:14:58,690 Màthair-chèile! 191 00:14:58,899 --> 00:15:01,485 Marbhaidh mi thu, a mhic a' ghalla! 192 00:15:03,487 --> 00:15:05,364 Faigh am fear seo fo smachd! 193 00:15:05,572 --> 00:15:06,615 Suidhich e! 194 00:15:06,823 --> 00:15:08,492 Slot air chlì 90 Go Z Leugh. 195 00:15:10,327 --> 00:15:12,579 Seo sinn. Suidhich sìos, socraich sìos. 196 00:15:20,754 --> 00:15:21,755 Shit! 197 00:15:24,633 --> 00:15:26,301 Fhuair sinn air ais e. Fhuair sinn air ais e. 198 00:15:26,593 --> 00:15:28,262 Uair-a-mach, time-out. 199 00:15:34,142 --> 00:15:35,978 Tha e coltach ri lannsaireachd cùil ... 200 00:15:36,186 --> 00:15:38,313 ... ach thathar ag innse dhomh gur dòcha gu bheil e air ais le playoffs. 201 00:15:38,605 --> 00:15:39,773 Dè tha ceàrr? 202 00:15:40,607 --> 00:15:41,775 Dè tha ceàrr? 203 00:15:42,442 --> 00:15:43,944 Tha e dìreach a’ gluasad cho luath. 204 00:15:44,611 --> 00:15:46,238 Creid mi nuair a dh'innseas mi seo dhut. 205 00:15:46,446 --> 00:15:48,323 Chan urrainn dhut ach fàs nas fheàrr. 206 00:15:48,991 --> 00:15:52,119 Agus chan fheum thu a bhith draghail mu dheidhinn faighinn an dubhan... 207 00:15:52,369 --> 00:15:54,163 ... oir cha d'fhuair mi duine air fhàgail. 208 00:15:54,830 --> 00:15:57,958 Tha mi a’ cluich mar shit. Chan eil mi a’ cluich mar mi-fhìn. 209 00:15:58,167 --> 00:16:01,879 Tha fios agad mar a chluicheas tu. Chluich thu an geama seo fad do bheatha. 210 00:16:02,171 --> 00:16:03,505 A bheil fios agad dè tha mi ag ràdh? 211 00:16:03,839 --> 00:16:05,632 Dh'fhàs thu suas ann an Dallas, ceart? 212 00:16:07,009 --> 00:16:09,636 Mar sin is dòcha gu bheil thu air ais ann an Dallas an-dràsta. 213 00:16:10,637 --> 00:16:12,431 Tha thu dhachaigh, tha thu a’ faighinn tlachd às. 214 00:16:12,639 --> 00:16:16,476 Tha thu air ais sa chochall dìreach roimhe bidh do mhàthair gad ghairm a-steach airson dinnear. 215 00:16:16,685 --> 00:16:20,689 Tha mi ag ràdh, "Rach dhan Bhuick. Tionndaidh mun cuairt, tilgidh mi thugad e." 216 00:16:20,898 --> 00:16:23,150 - Cuimhnich sin? - Rud mar sin. 217 00:16:23,358 --> 00:16:25,652 Is e na tha mi ag ràdh, feumaidh tu a h-uile càil a dhìochuimhneachadh. 218 00:16:25,903 --> 00:16:28,280 An sluagh, na chualas, an leabhar-cluiche goddamn. 219 00:16:28,989 --> 00:16:32,242 Dìreach cuir fòcas air an ath cheum seo. 220 00:16:32,659 --> 00:16:35,037 Rach gu Buick. Tonndaidh timcheall. 221 00:16:35,579 --> 00:16:36,872 Tonndaidh timcheall. 222 00:16:38,332 --> 00:16:40,334 Faigh tlachd às. Sin an adhbhar a tha thu an seo. 223 00:16:48,050 --> 00:16:49,885 Sliotan. Tilg e. 224 00:17:09,404 --> 00:17:11,156 Na dìochuimhnich an leabhar-cluiche goddamn gu lèir. 225 00:17:11,365 --> 00:17:15,244 Dìreach cuir fòcas air an ath cheum seo. 226 00:17:35,055 --> 00:17:36,807 Tha e aige! Tha e aige! 227 00:17:37,057 --> 00:17:39,393 Tapadh leibh, Sanderson! 228 00:17:39,643 --> 00:17:42,771 Agus dè am faireachdainn a dh’ fheumas a bhith do Willie Beamen òg. 229 00:17:42,980 --> 00:17:44,523 Is e seo a’ chiad turas AFFA aige. 230 00:17:44,731 --> 00:17:47,025 Tha na Siorcan air ais sa gheama ball. 231 00:17:49,111 --> 00:17:51,864 Leig leinn puing a bharrachd a bhreabadh. Leig leinn falbh bhon raon. 232 00:18:01,999 --> 00:18:03,959 Càite an lorg sinn am fear seo, Johnny? 233 00:18:04,168 --> 00:18:07,379 Tha mi a’ smaoineachadh gun do chunnaic Arnie e mus fhalbh e. 234 00:18:32,070 --> 00:18:36,533 Feumaidh D'Amato a dhol air a shon. Ma gheibh e sìos an toiseach, faodaidh e ruith a-mach an uaireadair. 235 00:18:36,950 --> 00:18:39,495 - Dè tha leis na dealbhan-cluiche seo? - Chan urrainn dhomh a dhol na aghaidh. 236 00:18:39,703 --> 00:18:41,872 Abair ris gu feum e cothrom a ghabhail. 237 00:18:42,080 --> 00:18:44,166 - Tha mi a 'dèanamh mo dhìcheall. - Tionndaidh suas an tomhas-lìonaidh! 238 00:18:44,416 --> 00:18:45,751 Red Beats Leugh. 239 00:18:45,959 --> 00:18:46,919 Tha iad a’ toirt dhuinn am flat. 240 00:18:47,127 --> 00:18:49,213 — Rachamaid deatach agus tilgeamaid. - Tha iad a 'coimhead airson an taghadh. 241 00:18:49,671 --> 00:18:51,965 Chan eil mi a 'gabhail cothrom sam bith, chan ann leis a’ bhallerina seo. 242 00:19:02,184 --> 00:19:03,977 An treas sìos agus còig. 243 00:19:06,021 --> 00:19:07,314 Tha iad a' sgreuchail air son a dhusgadh. 244 00:19:07,523 --> 00:19:08,815 Tha e farsaing fosgailte. 245 00:19:14,154 --> 00:19:16,281 Tha mi eòlach air a’ choidse seo. Tha e na phòcaid. 246 00:19:16,490 --> 00:19:19,076 Is e suidheachadh a tha seo. Tha mi air seo fhaicinn. Ruithidh sinn a-rithist e. 247 00:19:20,410 --> 00:19:21,453 Dèanamaid e! 248 00:19:21,662 --> 00:19:23,664 Feuch an dèan sinn Deuce Left 22 ... 249 00:19:25,290 --> 00:19:27,334 Ruith an aon dealbh-chluich?! 250 00:19:28,335 --> 00:19:31,380 Feumaidh a h-uile siorc a dhèanamh tha grèim air a’ bhall. 251 00:19:31,630 --> 00:19:35,008 Is e àm airgid a th’ ann! Thoir dhomh còig! Tha sinn dhachaigh agus tioram agus itealaich àrd. 252 00:19:35,217 --> 00:19:38,220 Leig leis an D a bhuannachadh, J-man. Chan fheum sinn an toiseach sìos. 253 00:19:38,428 --> 00:19:40,430 Sin as coireach nach dèan thu sgòr leis na mnathan! 254 00:19:40,639 --> 00:19:42,099 An aon chluich. An aon chluich. 255 00:19:42,307 --> 00:19:43,225 Air dhà! 256 00:19:46,270 --> 00:19:48,689 Cuir fòn gu ùine a-mach. Tha iad air an càrnadh an aghaidh an ruaig. 257 00:19:48,897 --> 00:19:50,816 Tha an ùine seachad airson telebhisean. àicheil. 258 00:20:07,958 --> 00:20:09,334 Fumble! 259 00:20:09,668 --> 00:20:11,420 Rinn e gàire! 260 00:20:12,588 --> 00:20:15,591 Ball sgaoilte! Fhuair Minnesota e. 261 00:20:17,885 --> 00:20:19,636 Dè cho gòrach! Dè cho fèineil! 262 00:20:20,137 --> 00:20:23,140 Bidh Julian Washington a’ fumbles am ball! 263 00:20:23,348 --> 00:20:24,600 Na d' aghaidh! 264 00:20:28,520 --> 00:20:32,357 Saoil a bheil am millean dolar bònas nuair a ruigeas e 1500 slat ... 265 00:20:32,566 --> 00:20:34,109 ... cha do chluich e a-steach don fhear sin. 266 00:20:34,318 --> 00:20:37,946 Tha sin ceart, Kev. Agus a-nis D'Amato's chaill ceithir geamannan ann an sreath. 267 00:20:38,322 --> 00:20:39,740 Dà làimh! 268 00:20:39,948 --> 00:20:41,950 Le dà làmh, am bàta taisbeanaidh agad! 269 00:20:43,410 --> 00:20:46,205 Mil, feuch na bi a’ faireachdainn ro dhona. 270 00:20:47,039 --> 00:20:48,540 Chaill sinn aon uair. 271 00:20:48,749 --> 00:20:50,459 Gu h-obann ... 272 00:20:50,834 --> 00:20:53,003 ...fear de na daoine uaisle àrda sin... 273 00:20:53,212 --> 00:20:55,047 ... leum suas cho àrd... 274 00:20:55,255 --> 00:20:59,051 ... agus thagh e an rud sin a-mach às an èadhar sin dìreach mar sin. 275 00:20:59,259 --> 00:21:01,136 Agus bha mi a 'smaoineachadh air d' athair ... 276 00:21:02,763 --> 00:21:04,806 Bha mi a’ smaoineachadh gum biodh grèim cridhe air. 277 00:21:09,186 --> 00:21:11,230 Chaochail e air sgàth seo. 278 00:21:11,480 --> 00:21:14,650 Chan eil mi airson gun gabh thu rud sam bith cho dona, mil. 279 00:21:14,858 --> 00:21:17,611 - Chan eil ann ach geama, a mhil. - Oidhche mhath, a Mhàthair. 280 00:21:17,861 --> 00:21:21,240 - Oidhche mhath, a ghràidh. - Co-dhiù tha an cù fhathast ga gaol. 281 00:21:22,157 --> 00:21:24,660 Dèan cinnteach gum faigh i dhachaigh, ceart gu leòr? 282 00:21:24,868 --> 00:21:26,078 Gun stad. 283 00:21:26,662 --> 00:21:27,663 Am fuirich mi suas? 284 00:21:28,372 --> 00:21:30,374 Chan e, bhithinn lousy ceann-latha a-nochd. 285 00:21:30,582 --> 00:21:33,377 Na dìochuimhnich gu bheil mi ann am Boston a-màireach airson 2 no 3 làithean. 286 00:21:33,585 --> 00:21:35,504 Is e tasgadh iom-fhillte a th’ ann. 287 00:21:35,712 --> 00:21:37,172 Tha mi duilich. dhìochuimhnich mi. 288 00:21:42,845 --> 00:21:44,388 Breab na h-asail aca. 289 00:21:46,515 --> 00:21:48,809 Madainn a-màireach, a’ chiad rud. 290 00:21:51,186 --> 00:21:52,980 Dèan trì e. 291 00:21:53,397 --> 00:21:55,899 A bheil thu ag iarraidh coiseachd troimhe? 292 00:21:56,149 --> 00:21:57,985 Leig leis, Willie. Chluich thu làidir. 293 00:21:59,027 --> 00:22:00,612 Tha mi dìreach sgìth de chall. 294 00:22:02,573 --> 00:22:04,700 Nuair tha thu m' aois, fàsaidh tu cleachdte ris. 295 00:22:04,908 --> 00:22:07,035 Ceart gu leòr, a h-uile duine, èist! 296 00:22:08,954 --> 00:22:11,248 Cluich ur cridheachan a-muigh an sin an-diugh. 297 00:22:13,041 --> 00:22:15,085 Gun choire, gun duine. 298 00:22:15,335 --> 00:22:16,670 Gabhamaid glùin. Athair. 299 00:22:22,092 --> 00:22:25,596 Tha thu fhèin agus mise air a bhith ann an cuid de dhuilgheadas àiteachan còmhla, nach eil? 300 00:22:28,015 --> 00:22:29,725 Chaidh mi dhan leabhar-cluiche agam. 301 00:22:30,767 --> 00:22:35,022 Agus tha an leabhar ag ràdh gu bheil an t-uisge a ' tuiteam a-nuas air a' cheart agus air an neo-fhìrean mar an ceudna. 302 00:22:36,523 --> 00:22:38,567 A-nis, tha sinn dìreach air ceithir a chall ann an sreath. 303 00:22:40,235 --> 00:22:43,530 Chan eil sin a’ ciallachadh gu bheil sinn gu sònraichte mallaichte. 304 00:22:44,323 --> 00:22:45,741 Thig gàirdeachas sa mhadainn. 305 00:22:48,869 --> 00:22:51,079 Chan eil atheists ann an tuill sionnaich. 306 00:22:54,958 --> 00:22:56,210 Deanamaid urnuigh. 307 00:22:57,586 --> 00:23:00,047 "Ar n-Athair a tha air nèamh ..." 308 00:23:09,932 --> 00:23:12,809 - Ciamar a tha thu, Rock? - Bha mi a 'faireachdainn mar gum biodh mi a' bàsachadh. 309 00:23:13,769 --> 00:23:16,813 Chaidh iad a-steach agus dhùisg iad... 310 00:23:17,439 --> 00:23:18,941 ... an diosc L-5 agam. 311 00:23:20,651 --> 00:23:21,944 Chan e gnothach mòr a th’ ann. 312 00:23:23,695 --> 00:23:26,323 - An do bhuannaich sinn? — Bhuail iad sinn le tri. 313 00:23:26,532 --> 00:23:27,699 Dè thilg am balach? 314 00:23:27,908 --> 00:23:30,494 Naoi de 14 airson 176. 315 00:23:31,036 --> 00:23:32,287 TDn? 316 00:23:32,871 --> 00:23:33,789 Dhà. 317 00:23:34,039 --> 00:23:35,374 Molaidh naomh! 318 00:23:38,669 --> 00:23:40,087 Is urrainn dhomh seo a bhualadh. 319 00:23:40,879 --> 00:23:43,632 Cindy, an cuir thu fios chun bhanaltram sin?! 320 00:23:43,841 --> 00:23:48,011 Chan eil seo ag obair! 'S e ball-coise a th' annam cluicheadair! Feumaidh iad an tomhas-lìonaidh a phumpadh suas! 321 00:23:49,888 --> 00:23:51,139 Anail. 322 00:23:51,473 --> 00:23:52,766 Na dèan cus thairis. 323 00:23:52,975 --> 00:23:54,601 Fiù 's aig 50%, chan eil duine nas fheàrr. 324 00:23:54,810 --> 00:23:56,270 Geamannan playoffs... 325 00:23:57,646 --> 00:23:59,106 ...bidh mi deiseil. 326 00:24:00,607 --> 00:24:05,279 Tha e a’ fàs fadalach. Tha mi a’ dol a stad sa mhadainn. Gheibh thu beagan fois. 327 00:24:05,612 --> 00:24:07,489 - Oidhche mhath, Cindy. - Oidhche mhath. 328 00:24:10,659 --> 00:24:12,161 Na toir thu seachad orm. 329 00:24:15,414 --> 00:24:17,666 Tha thu mar mhac dhomhsa, Cap. 330 00:24:18,000 --> 00:24:20,544 Bidh mi a 'sabaid air do shon gus an latha a gheibh mi bàs. 331 00:24:26,175 --> 00:24:27,843 Willie Beamen, chan eil mi gad chreidsinn. 332 00:24:28,051 --> 00:24:32,848 A’ chiad gheama mòr agad air Tbh, agus cha do leig thu fios dha do mhàthair fhèin! 333 00:24:33,307 --> 00:24:34,725 Seo e dìreach an seo. 334 00:24:34,975 --> 00:24:38,270 Chan e nach robh cuid aig Willie amannan duilich dha fhèin. 335 00:24:43,025 --> 00:24:44,026 Gille bochd! 336 00:24:44,735 --> 00:24:48,197 A bheil thu gu bhith a’ tòiseachadh? Dh’ fhaodadh tu a’ chiad sreath a chluich co-dhiù. 337 00:24:48,488 --> 00:24:49,573 Chan e, is dòcha nach eil. 338 00:24:49,781 --> 00:24:52,534 Tha sinn an dòchas Willie Beamen a' toirt a bhilean leis. 339 00:24:52,743 --> 00:24:55,120 - Bu chòir dhut tòiseachadh. - Mam, is mise àireamh a trì. 340 00:24:55,329 --> 00:24:57,623 Chan eil dad ann Is urrainn dhomh a dhèanamh mu dheidhinn. 341 00:24:57,873 --> 00:24:59,500 Tha thu air a bhith aig seo airson 5 bliadhna! 342 00:24:59,708 --> 00:25:02,628 Abair ris a h-uile duine a thuirt mi gu bheil gaol agam orra, agus chì mi iad. 343 00:25:02,878 --> 00:25:05,380 - Tha gaol agam ort cuideachd, Willie. - Tha gaol agam ort. 344 00:25:06,590 --> 00:25:09,718 Leanabh, tha i dìreach ag iarraidh an rud as fheàrr dhut. 345 00:25:10,844 --> 00:25:12,221 Yeah, tha fios agam gu bheil i. 346 00:25:12,429 --> 00:25:13,847 'S math a rinn thu! 347 00:25:36,870 --> 00:25:39,414 Feumaidh tu iongnadh carson a tha D'Amato chanadh an dealbh-chluich sin ... 348 00:25:39,623 --> 00:25:42,459 ...nuair is toil le J-man àite a thogail nuair a ruitheas e. 349 00:25:42,709 --> 00:25:45,128 A’ gairm an aon dealbh-chluich dà uair? Dè mu dheidhinn a tha sin? 350 00:25:45,337 --> 00:25:48,423 Tha adhbhar ann airson an sgioba seo chaill ceithir geamannan ann an sreath. 351 00:25:49,550 --> 00:25:51,134 Na dìochuimhnich mun loidhne oilbheumach. 352 00:25:51,593 --> 00:25:52,928 Agus na dìochuimhnich mu Cap Rooney. 353 00:25:53,136 --> 00:25:56,014 Na dì-chuimhnich mun airgead a th 'ann Cairistìona Pagniacci. 354 00:25:56,223 --> 00:25:57,099 Halo, genius! 355 00:25:57,975 --> 00:26:01,854 Thòisich am fear seo air trèanadh anmoch anns na 60an, air sgàth Dhè! 356 00:26:02,062 --> 00:26:03,605 Tha mi toilichte nach eil e a’ bruidhinn mum dheidhinn. 357 00:26:03,814 --> 00:26:05,732 - Seo thu, a choidse. - Tapadh leat. 358 00:26:05,941 --> 00:26:10,195 Seo sgioba le còrr air 200 caochlaidhean air a' bhealaich! 359 00:26:10,404 --> 00:26:13,782 An leabhar a-nuas Napoleon d'Amato fhuair nas lugha na 75 dealbh-chluich, uile gu lèir! 360 00:26:13,991 --> 00:26:17,786 200 tionndadh air pas! Dè tha ceàrr air an dealbh seo? 361 00:26:19,079 --> 00:26:21,331 Is tusa an coidse sin, ceart? 362 00:26:22,875 --> 00:26:24,918 Is mise Mandy. Mandy Murphy. 363 00:26:26,712 --> 00:26:30,465 Tha thu a’ coimhead nas fheàrr ann am fìor bheatha. Bidh thu an-còmhnaidh ag èigheach ri daoine air Tbh. 364 00:26:32,217 --> 00:26:35,304 Co-dhiù tha mi a’ coimhead nas fheàrr na'n t-seann fhalt sin shuas an sin, nach 'eil ? 365 00:26:39,308 --> 00:26:40,601 Tha mi smaoineachadh. 366 00:26:41,226 --> 00:26:42,436 Bidh thu. 367 00:26:43,187 --> 00:26:45,981 - Dè an aois a tha thu? - Chan eil mi a 'smaoineachadh gu bheil aois cudromach. 368 00:26:46,190 --> 00:26:48,859 Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil rud sònraichte aig balaich nas sine. 369 00:26:50,444 --> 00:26:52,279 Tha mi air a bhith ag iarraidh coinneachadh riut bho bha mi 16. 370 00:26:52,529 --> 00:26:55,574 Bha thu air an taobh. Bha thu a 'buannachadh a' gheama mòr seo. 371 00:26:55,908 --> 00:26:58,118 Cupa Pantheon, seadh. 372 00:26:58,410 --> 00:27:01,079 Sin e. A Dhia, tha sin cho fiadhaich! 373 00:27:02,331 --> 00:27:04,333 Mar sin tha thu a’ gealltainn dìomhaireachd a chumail? 374 00:27:14,051 --> 00:27:16,345 Chan eil fios agam. Ciamar a tha thu a' ciallachadh? Air ceann-latha? 375 00:27:19,306 --> 00:27:20,724 Fhuair mi àite. 376 00:27:20,933 --> 00:27:22,893 Tha e faisg air làimh. Tha e sàmhach. 377 00:27:23,435 --> 00:27:24,686 Tha e mìle. 378 00:27:24,895 --> 00:27:28,524 Còig mìle airson na h-oidhche a. Cha bhith thu aithreachas air. 379 00:27:28,857 --> 00:27:30,901 Tha mi rèidh, tapadh leat, ach ... 380 00:27:34,905 --> 00:27:37,699 Fhuair mi caraidean. B’ urrainn dhomh do charaidean a dhèanamh cuideachd. 381 00:27:38,200 --> 00:27:40,410 - Uaireigin eile 's dòcha. - Cothromach gu leòr. 382 00:27:41,370 --> 00:27:43,455 Beannachd leat. Bidh mi rooting dhut. 383 00:27:43,705 --> 00:27:45,874 - Tapadh leat. — Coidse. 384 00:27:49,586 --> 00:27:52,714 Tha fios agam nach bi thu cuir seachad sin, a Dh'Amato. 385 00:27:54,883 --> 00:27:56,552 Feumaidh mi a bhith leis an deoch. 386 00:27:57,386 --> 00:27:59,596 - Cairistìona Pagniacci, cò tha cho spaideil... 387 00:27:59,805 --> 00:28:03,433 ...reic i trì den fheadhainn an-uiridh luchd-tòiseachaidh taobh a-muigh an t-seusain. 388 00:28:03,642 --> 00:28:06,061 Tha thu a’ smaoineachadh gun urrainn dhut a chall na h-instincts coidsidh agad? 389 00:28:06,270 --> 00:28:08,647 Cha robh iad riamh agad. Ciamar a chailleas tu iad? 390 00:28:10,065 --> 00:28:15,654 Chan eil agam ach na h-instincts agam. Chaill mi iad sin, cha d'fhuair mi dad. 391 00:28:32,379 --> 00:28:35,716 Feuch an fhàg thu d’ ainm agus do theachdaireachd agus gheibh sinn air ais thugad gu ceart. 392 00:28:35,924 --> 00:28:38,385 Latha math dhut. Beannachd leat. 393 00:28:40,429 --> 00:28:41,930 Mar sin, Jeanette... 394 00:28:42,431 --> 00:28:44,600 Bha mi an dòchas gum biodh tu dùisg. 395 00:28:45,434 --> 00:28:47,686 Dè an uair a tha e a-muigh an sin, co-dhiù? 396 00:28:50,355 --> 00:28:51,940 Chan eil diofar. 397 00:28:52,524 --> 00:28:56,612 Am b’ urrainn dhut innse do Tommy gum bi mi ann an L.A. Ann am beagan sheachdainnean? 398 00:28:56,820 --> 00:28:58,280 Fhuair sinn geam. 399 00:28:58,655 --> 00:29:01,283 Tha mi airson a bhith còmhla ris ... 400 00:29:02,326 --> 00:29:04,536 ...ach chan eil an àireamh ùr aige. 401 00:29:06,163 --> 00:29:10,167 Tha mi dha-rìribh ag ionndrainn a’ bhòidhchead Timmy beag agus Melinda. 402 00:29:11,502 --> 00:29:12,711 Agus thusa. 403 00:29:15,589 --> 00:29:17,090 Oighean. 404 00:29:17,883 --> 00:29:19,384 Fhuair sinn grandkids. 405 00:29:22,763 --> 00:29:24,973 Carson a fhuair sinn sgaradh-pòsaidh co-dhiù? 406 00:29:25,557 --> 00:29:26,808 Fuck! 407 00:29:27,851 --> 00:29:31,104 Ma tha thu airson fònadh, feuch an croch thu agus feuch ris a-rithist. 408 00:29:32,731 --> 00:29:33,941 Shit! 409 00:29:50,123 --> 00:29:52,292 Tha sinn gu bhith a’ dèanamh diofar an t-seachdain seo! 410 00:29:54,461 --> 00:29:58,048 Dìreach bàrr a’ bhalla. Glac e! 411 00:29:58,632 --> 00:30:01,677 Chan e bullshit West Virginia a tha seo. Tha thu anns na lìogan mòra! 412 00:30:02,553 --> 00:30:06,807 Dè am fuck a tha sin? Dè tha thu, a phusag? Chan e droch bhuaidh a tha sin. 413 00:30:07,015 --> 00:30:10,686 - 14 bliadhna, tha fios agam mar a bhuaileas tu. - 14 bliadhna, tha thu nad chaiptean. 414 00:30:12,729 --> 00:30:13,814 Seall dhomh! 415 00:30:20,404 --> 00:30:22,072 Dèan briseadh air an t-sròin sin! 416 00:30:22,322 --> 00:30:23,740 Beannachd leat, leanabh! Rinn thu e! 417 00:30:23,949 --> 00:30:25,951 Sin agad mo bhalach, mo bhràthar! 418 00:30:26,201 --> 00:30:29,788 Sin an dòigh air a bhualadh, Siorc. Sin an dòigh air a bhualadh. 419 00:30:29,997 --> 00:30:31,623 A-nis, thig a-steach an seo. 420 00:30:32,291 --> 00:30:33,876 Leig leam seo fhaighinn dìreach. 421 00:30:34,084 --> 00:30:38,130 Tha riaghladair California ag ràdh gu bheil nach eil dad aig a’ phoball airson bhòtadh air? 422 00:30:38,338 --> 00:30:41,925 Tha an t-ionmhas aice airson togail stadium ùr ann an Los Angeles... 423 00:30:42,134 --> 00:30:43,260 ...a' cleachdadh airgead crannchuir. 424 00:30:43,594 --> 00:30:45,053 Seadh, Ed! 425 00:30:45,470 --> 00:30:47,389 Is e bruadar a th’ ann an L.A.. 426 00:30:48,640 --> 00:30:53,478 Gu cinnteach math gu leòr airson brath a ghabhail air an baile-mòr Miami gu stadium ùr. 427 00:30:56,773 --> 00:30:58,775 Dè mu dheidhinn tagradh Rosenthal? 428 00:30:58,984 --> 00:31:00,611 $250 millean? 429 00:31:03,197 --> 00:31:04,406 Tha e cho ìosal. 430 00:31:04,948 --> 00:31:06,742 Le stadium ùr agus sgioba a bhuannaich... 431 00:31:07,117 --> 00:31:09,203 ...tha luach $800 millean aig a' chlub seo. 432 00:31:09,578 --> 00:31:11,038 Is e mise! 433 00:31:14,041 --> 00:31:15,834 Tha thu coltach ri d’ athair. 'S e bruadar a th' annad. 434 00:31:16,043 --> 00:31:17,044 Gabh an t-airgead! 435 00:31:17,377 --> 00:31:22,007 Tha thu fhathast òg, a ghràidh. Tòisich thairis. Tòisich teaghlach. 436 00:31:23,342 --> 00:31:25,135 Chan eil thu dèidheil air ball-coise co-dhiù. 437 00:31:26,386 --> 00:31:28,180 Chan e do ghnìomhachas a th’ ann, Ed. 438 00:31:28,805 --> 00:31:30,516 Cumamaid seo eadar an triùir againn. 439 00:31:33,352 --> 00:31:35,354 - Madainn, Tony. - Madainn, Cairistìona. 440 00:31:38,148 --> 00:31:39,191 Alka-Seltzer? 441 00:31:39,525 --> 00:31:42,194 Chan eil, tapadh leat. Bha mu cheithir agam airson bracaist. 442 00:31:42,945 --> 00:31:45,239 Is e ifrinn de chall a tha seo, Tony. 443 00:31:46,281 --> 00:31:50,828 Chì mi mar a dh'òl mo mhàthair i fhèin a-steach do stupor a’ coimhead geamannan ball-coise. 444 00:31:51,245 --> 00:31:54,957 Ach tha an seòrsa cluiche seo a’ toirt orm ag iarraidh leum a-mach air an uinneig. 445 00:31:55,874 --> 00:32:00,796 Uill, faodaidh tu seo a ruith billean uair, ach air Didòmhnaich sam bith ... 446 00:32:01,088 --> 00:32:02,965 “Buannaichidh tu no caillidh tu. 447 00:32:03,215 --> 00:32:06,593 Is e a’ phuing, an urrainn dhut buannachadh no call mar dhuine?" Thuirt Dad tòrr rudan. 448 00:32:06,802 --> 00:32:08,136 Gu fìrinneach, thuirt mi sin. 449 00:32:08,428 --> 00:32:10,514 Ach cha b’ urrainn dha seasamh a chall. 450 00:32:10,722 --> 00:32:14,434 Agus cha b’ urrainn Julian cur an aghaidh a’ dol airson na gàrraidhean bonus aige. 451 00:32:14,685 --> 00:32:17,271 Cuir a’ choire orm, chan e Julian. B’ e sin mo ghairm. 452 00:32:17,479 --> 00:32:19,189 Tha fios agam gur e, Tony. 453 00:32:19,481 --> 00:32:21,108 Tha e ceithir ann an sreath. 454 00:32:22,192 --> 00:32:23,735 Tha an seusan seo na thubaist. 455 00:32:23,944 --> 00:32:26,530 Às aonais na playoffs, chan eil barrachd airgead Tbh ann. 456 00:32:26,738 --> 00:32:28,115 Am faic thu seo? 457 00:32:28,490 --> 00:32:29,575 Tha iad ag iarraidh do cheann. 458 00:32:29,783 --> 00:32:32,619 Dhèanadh d’ athair gàire orra. Is e sgioba math a tha seo. 459 00:32:32,828 --> 00:32:34,204 Bidh sinn a 'bualadh, bidh sinn a' buannachadh. 460 00:32:34,454 --> 00:32:36,290 Bidh sinn a 'cur cuideam, bidh sinn a' buannachadh. 461 00:32:36,540 --> 00:32:40,794 Bidh sinn a’ dol a-steach, bidh sinn a’ buannachadh. Bidh thu ga dhèanamh mar cruaidh mar a tha e comasach a dhèanamh! 462 00:32:41,295 --> 00:32:43,672 Agus tha thu a 'dèanamh sin anns na h-uile nithean. 463 00:32:43,881 --> 00:32:45,757 Bidh thu a 'bàsachadh gu cruaidh. 464 00:32:46,258 --> 00:32:48,719 Sin an rud air a bheil mi a' bruidhinn. Bidh thu a 'bàsachadh gu cruaidh. 465 00:32:49,344 --> 00:32:50,470 Bhiodh Dad ag ràdh: 466 00:32:51,263 --> 00:32:53,473 " Gun dian, gun bhuaidh." 467 00:32:53,682 --> 00:32:56,101 Far am bheil an ifrinn do dhian, Tònaidh? 468 00:32:56,560 --> 00:32:59,730 O chionn ceithir bliadhna, Bhuannaich sinn Cupa Pantheon! 469 00:33:00,564 --> 00:33:02,941 - Bha mi ann, cuimhnich? — A nis ciod a ni sinn ? 470 00:33:04,359 --> 00:33:07,321 Is e sgioba dàrna ìre a th’ annainn, sin agad. 471 00:33:07,905 --> 00:33:10,449 Gabh ris! Chan eil thu onarach! 472 00:33:12,075 --> 00:33:15,204 Tha sinn nar sgioba ball-coise làidir. Chan eil sinn dìreach air ar brosnachadh. 473 00:33:15,412 --> 00:33:18,499 Cus àidseantan an-asgaidh. Fhuair sinn Julian. 'S e merc a th' ann. 474 00:33:18,707 --> 00:33:19,833 Deireadh an t-seusain, tha e air falbh. 475 00:33:20,042 --> 00:33:22,419 An ath bhliadhna, bidh sinn ag ath-thogail ar geama ruith. 476 00:33:22,628 --> 00:33:26,298 Tha thu a’ bruidhinn air geama ruith, ach cò tha coma fhad 's a tha thu a' buannachadh? 477 00:33:26,590 --> 00:33:29,718 Tha daoine airson pasan fhaicinn, touchdowns. 478 00:33:29,927 --> 00:33:32,221 Sgilean àrda. Sin an geama an-diugh. 479 00:33:33,347 --> 00:33:36,391 Phàigh mi tòrr airgid gus Nick Crozier fhaighinn an seo ... 480 00:33:36,642 --> 00:33:38,602 ... gu sònraichte airson ùrachadh ... 481 00:33:38,810 --> 00:33:41,522 Tha ball-coise air a chluich air raon, chan ann anns na bogsaichean goddamn. 482 00:33:41,730 --> 00:33:44,691 Bha fios agad air sin nuair a bha candy agad steigte anns na braithrean agad. 483 00:33:44,900 --> 00:33:47,486 Nam biodh sinn air na luchd-loidhne fhaighinn a bha mi ag iarraidh ... 484 00:33:47,694 --> 00:33:49,738 ... a' chiad dà chairteal-aisig againn bhiodh e fhathast a’ coiseachd. 485 00:33:49,947 --> 00:33:51,406 Smaoinich air an àm ri teachd. 486 00:33:52,324 --> 00:33:54,368 A bheil fios agad dè a gheibheadh ​​​​sinn airson Cap? 487 00:33:54,660 --> 00:33:58,956 Is dòcha diog agus an treas dreach roghainn. 488 00:33:59,832 --> 00:34:02,209 Tha fios againn gu bheil e deiseil ach... 489 00:34:02,543 --> 00:34:05,003 Chan eil fios agam gu bheil Cap deiseil. 490 00:34:05,295 --> 00:34:09,216 Am feum mi do chuimhneachadh gun do chuidich e le bhith a’ togail a’ chòrachd seo? 491 00:34:09,424 --> 00:34:11,802 Tha e na ghaisgeach dha na daoine a tha ag obair à Florida! 492 00:34:12,678 --> 00:34:15,597 Is dòcha gur e seo aon de na cuideaman as motha cluicheadairean fad na h-ùine. 493 00:34:15,806 --> 00:34:16,974 Chan urrainn dhut Cap a ghearradh ... 494 00:34:17,182 --> 00:34:19,768 Bha Cap agus siorc air leth math, ach cuimhneachain... 495 00:34:19,977 --> 00:34:22,688 Dh’ atharraich siorc taic loidhne gu bràth! 496 00:34:24,064 --> 00:34:25,399 Rinn e leum cuantamach sa gheama! 497 00:34:25,649 --> 00:34:28,777 Sin as coireach gun can sinn beannachd dhan dithis aca... 498 00:34:29,903 --> 00:34:32,156 ...le urram, le clas. 499 00:34:32,447 --> 00:34:36,535 Cha ghearr mi Cap no Siorc idir cia mheud clas leis a nì thu e. 500 00:34:36,743 --> 00:34:39,413 Tha an cùmhnant agam gu math soilleir air a’ phuing seo. 501 00:34:39,663 --> 00:34:41,874 Bidh mi a’ trèanadh mo shlighe. 502 00:34:42,082 --> 00:34:45,377 Bidh sinn a’ dèanamh nas lugha de dh’ airgead na 90% de na sgiobaidhean eile! 503 00:34:45,586 --> 00:34:47,421 - An eaconamaidh ... - Fuck an eaconamaidh! 504 00:34:47,629 --> 00:34:51,842 D’ athair, an cluinn thu mi? D' athair cha do chuir e bacadh air! Thug e air obrachadh! 505 00:34:52,134 --> 00:34:54,094 Tha sin air sgàth 's gu robh thu nad ghaisgeach. 506 00:34:54,344 --> 00:34:56,305 Bha dianamh ort. 507 00:34:57,181 --> 00:34:59,766 Cho mòr 's a tha spèis agam ... 508 00:35:00,475 --> 00:35:02,978 ...m' Uncail Tony ainmeil... 509 00:35:04,271 --> 00:35:07,858 ... dìreach chan eil na cluicheadairean a' freagairt ort. 510 00:35:12,863 --> 00:35:15,949 Art, gabh fois ann an sith, chaith e airgead mar uisge. 511 00:35:16,158 --> 00:35:19,161 Ach anns a 'ghèam ùr-nodha le cosgaisean margaidheachd... 512 00:35:19,369 --> 00:35:23,290 Eisd, nì mi rud sam bith a bheir mi an sgioba seo air ais gu mòrachd. 513 00:35:26,752 --> 00:35:29,713 Tha mi creidsinn nach robh gnothach sam bith agam ri sin. B' e sin d' athair uile. 514 00:35:35,052 --> 00:35:36,637 A bheil mo leisgeul a-nis? 515 00:35:39,223 --> 00:35:41,808 Jeez, cò tha a 'cluich an leanabh a-nis? 516 00:35:42,851 --> 00:35:46,396 Feumaidh a h-uile duine ath-rèiteachadh, agus tha sin a’ ciallachadh thusa cuideachd. 517 00:35:48,732 --> 00:35:52,361 A bheil thu ag ràdh gu bheil mo chùmhnant suas aig deireadh an t-seusain? 518 00:35:52,611 --> 00:35:55,197 Chan eil an eaconamaidh ann, sin na tha thu ag ràdh? 519 00:35:55,405 --> 00:35:59,368 Tha fios agad, chan eil thu a 'toirt dhomh tòrr airson obrachadh leis. 520 00:36:02,663 --> 00:36:06,917 Tha fios agad mar a rinn d’ athair agus mise barganachadh mo chùmhnant? Bha lionn againn. 521 00:36:07,209 --> 00:36:08,752 Chrath sinn làmhan. 522 00:36:09,586 --> 00:36:11,588 Uill, chan eil mi ag òl lionn, Tony. 523 00:36:11,839 --> 00:36:14,049 Chan eil mi a 'smaoineachadh gu bheil thu a' dèanamh, chan eil. 524 00:36:17,219 --> 00:36:18,887 Fucking lionn?! 525 00:36:27,563 --> 00:36:30,107 Ceithir-deug gu trì, Chicago. An dara ceathramh. 526 00:36:30,440 --> 00:36:32,067 Ochd mionaidean air fhàgail. 527 00:36:40,659 --> 00:36:42,619 Ach, dhuine! Droch, dona pas. 528 00:36:44,079 --> 00:36:46,582 Is e toiseach tòiseachaidh duilich a tha seo airson Tyler Cherubini. . 529 00:36:46,790 --> 00:36:48,625 ...cò nach do lorg an ruitheam aige fhathast. 530 00:36:53,505 --> 00:36:55,132 Tyler, tha sinn ann am Miami. 531 00:36:55,340 --> 00:36:58,135 Tha thu a 'tilgeil am ball gu Georgia. Chan eil e a’ briogadh. 532 00:36:58,385 --> 00:37:00,345 Chan eil an eucoir a 'briogadh. 533 00:37:01,763 --> 00:37:03,599 - Cuir fois air. - Is urrainn dhomh a dhèanamh. 534 00:37:03,807 --> 00:37:05,142 Tha fios agam gun urrainn dhut. Chan ann an-dràsta. 535 00:37:06,018 --> 00:37:08,437 Dè a tha a’ tachairt? Cuir stad air na gillean so! 536 00:37:12,649 --> 00:37:13,567 Suil e! 537 00:37:16,945 --> 00:37:19,323 BJ, tha mi a’ dol a bhreabadh do asal! 538 00:37:19,615 --> 00:37:22,117 An uairsin breabaidh mi am millean dolar sin bònas asal leanabh! 539 00:37:22,659 --> 00:37:25,579 An uairsin thèid mi anns na standan agus breab an dà asal aig do mhàthair! 540 00:37:35,464 --> 00:37:37,466 - Fumble. Fhuair sinn am ball. — 'S ann againne. 541 00:37:43,472 --> 00:37:44,765 Faigh Beamen. 542 00:37:50,979 --> 00:37:52,564 A bheil thu a’ faireachdainn mar a bhith a’ tilgeil suas? 543 00:37:52,856 --> 00:37:54,942 An turas mu dheireadh a bha thu a’ pògadh, bha geam ifrinn agad. 544 00:37:55,150 --> 00:37:57,361 Dèan deas-ghnàth dheth, bheir daoine urram dhut. 545 00:37:57,611 --> 00:38:00,447 Thèid sinn orra. Tha sinn a 'dol leis an sgriobt. 546 00:38:02,533 --> 00:38:03,534 Fòcas. 547 00:38:03,784 --> 00:38:05,077 dùmhlachd. 548 00:38:05,327 --> 00:38:08,747 Sìos, raon-laighe. A h-uile òirleach. A h-uile òirleach. 549 00:38:08,956 --> 00:38:11,625 Chì thu e mus dèan thu e. Tha thu ga fhaicinn, tha thu ga dhèanamh. 550 00:38:11,834 --> 00:38:15,462 Carson a thug thu cho fada? Tha am fear seo gu bhith a’ sleamhnachadh air falbh. 551 00:38:15,671 --> 00:38:17,172 An uairsin rachaibh air adhart. Tiugainn! 552 00:38:17,756 --> 00:38:19,174 Dèan creidmheach dhomh! 553 00:38:19,424 --> 00:38:21,885 14-3, Chicago, an dàrna ràithe, 3 mionaidean air fhàgail. 554 00:38:28,058 --> 00:38:29,393 Suidhich! 555 00:38:39,027 --> 00:38:40,279 Uaine 68! Hike! 556 00:38:45,284 --> 00:38:48,620 Fhuair Beamen am ball, le rùm airson ruith. Seall air falbh e! 557 00:38:50,247 --> 00:38:51,915 Tha e ga ghiùlan mar bhuileann arain. 558 00:38:52,958 --> 00:38:55,627 Faodaidh an leanabh seo gluasad. Tha beagan sùbailteachd aige. 559 00:38:58,672 --> 00:39:00,215 Tha adhbrannan gnèitheach aige. 560 00:39:00,424 --> 00:39:01,884 Seall air falbh e! 561 00:39:03,093 --> 00:39:04,344 Sin a tha a dhìth oirnn. 562 00:39:06,597 --> 00:39:09,850 - Gàrradh 57 air a ghiùlan le Willie Beamen. - Dè am fuck a tha e a’ dèanamh? 563 00:39:12,436 --> 00:39:16,523 An teagaisg cuideigin an leanabh seo ciamar a sleamhnachadh? Marbhaidh e e fhèin! 564 00:39:16,982 --> 00:39:19,276 Chan eil feum agam air Julian eile a-muigh an sin. 565 00:39:19,485 --> 00:39:20,611 Tha mi a’ tuigsinn. 566 00:39:36,835 --> 00:39:38,170 Tha bracaist a’ dol ann. 567 00:39:39,963 --> 00:39:42,591 Bha e coltach gun robh e troimh-a-chèile. Dè mu dheidhinn a tha e troimh-chèile? 568 00:39:42,799 --> 00:39:44,176 Dè a th’ ann an 60 Bravo? 569 00:39:44,384 --> 00:39:45,552 Red Draw, Buidheann Cunbhalach. 570 00:39:47,638 --> 00:39:51,934 B' e sin do chluich. Twins Ceart 3 Zig 88, tilg am ball air aon. Deiseil? 571 00:39:52,643 --> 00:39:56,605 Bidh Beamen a ’coiseachd chun loidhne scrimmage. Trì mionaidean air fhàgail, 14-3 Chicago. 572 00:40:01,693 --> 00:40:03,153 Uaine 68! Hike! 573 00:40:10,953 --> 00:40:12,329 Tapadh leibh, Miami! 574 00:40:16,667 --> 00:40:19,419 Chan eil fhios agam dè tha e a’ dèanamh. Cha do ghairm mi an dealbh-chluich sin. 575 00:40:32,808 --> 00:40:35,477 - Mo chreach! - B' ann leatsa a bha e, b' ann leatsa a bha e. 576 00:40:37,771 --> 00:40:39,356 Dè an ifrinn a bha sin? 577 00:40:40,107 --> 00:40:43,152 - B 'e bootleg a bh' ann. - Tha fios agam gur e bootleg goddamn a bh’ ann! 578 00:40:44,403 --> 00:40:46,780 Tha mi toilichte nach eil micreofon ann shìos an sin. 579 00:40:46,989 --> 00:40:48,949 Cha bhithinn ag iarraidh a bhith air taobh dorcha D'Amato. 580 00:40:49,158 --> 00:40:52,744 Cha do ghairm mi an dealbh-chluich sin. Dh'ainmich mi Sionnach 22 cunbhalach. 581 00:40:52,995 --> 00:40:54,746 Tha fios agad dè tha sin, a mhic? 582 00:40:55,414 --> 00:40:57,040 Yeah, tha fios agam dè a th’ ann. 583 00:40:57,666 --> 00:40:59,668 Bidh thu a 'ruith nan dealbhan-cluiche a chanas mi. 584 00:40:59,918 --> 00:41:01,461 A bheil thu còmhla rium, a mhic? 585 00:41:02,504 --> 00:41:04,089 Tha, tha mi còmhla riut, a cheannard. 586 00:41:05,382 --> 00:41:06,508 Tha mi còmhla riut. 587 00:41:27,571 --> 00:41:28,572 Uaine 68! 588 00:41:51,094 --> 00:41:52,679 Siorcan an toiseach agus tadhal aig 8. 589 00:41:54,848 --> 00:41:58,352 Chì sinn dè tha an eucoir a 'cur còmhla an aghaidh an dìon Rhino seo. 590 00:41:59,102 --> 00:42:00,812 Dè fo shealbh...? 591 00:42:01,104 --> 00:42:03,440 Crozier, dè tha e a’ dèanamh? 592 00:42:03,815 --> 00:42:05,400 Chan eil fhios agam dè tha e a’ dèanamh. 593 00:42:09,446 --> 00:42:10,489 Seall 55! 594 00:42:13,450 --> 00:42:14,409 Suidhich! 595 00:42:15,369 --> 00:42:16,829 Dubh 33, coisich! 596 00:42:17,788 --> 00:42:19,998 Beamain air ais gu crich, tha an ruaig air. 597 00:42:20,207 --> 00:42:24,419 Fhuair mi dìon math. Tha e a’ ruith a-mach ceart ann am bootleg. 598 00:42:26,255 --> 00:42:29,174 Tha e ga tharraing sìos! Tha àite ann airson ruith! 599 00:42:39,309 --> 00:42:42,354 Tha beagan solas an latha aige. Tha e a’ dol air a shon! 600 00:42:44,064 --> 00:42:45,315 Tha e coltach gun d’ fhuair iad e! 601 00:42:53,282 --> 00:42:55,325 Tha! Dè an ifrinn a bha sin?! 602 00:42:55,534 --> 00:42:58,954 Rionnach naomh! Sin ball-coise! 603 00:43:05,669 --> 00:43:09,381 Mas e Tony D'Amato a th' annam an-dràsta, Tha mi ag ùrnaigh ri na diathan ball-coise: 604 00:43:09,631 --> 00:43:12,134 "Dè rinn mi a-riamh airson seo a dhèanamh?" 605 00:43:15,512 --> 00:43:17,890 “Seòrsa ùr de lùth-chleasaichean... 606 00:43:19,224 --> 00:43:20,726 ...agus fear. 607 00:43:23,020 --> 00:43:23,896 An àm ri teachd. 608 00:43:25,480 --> 00:43:30,444 Fàilte don 21mh linn." 609 00:43:41,497 --> 00:43:42,873 Siorcan, leanabh! 610 00:43:43,916 --> 00:43:46,668 - Dè an t-ainm a th’ air an sgioba agam?! - Siorcan! 611 00:43:56,762 --> 00:43:58,597 Carson nach do bhreab thu? 612 00:43:59,348 --> 00:44:00,557 Bu chòir dhut a bhith air breabadh! 613 00:44:01,892 --> 00:44:04,436 Cap, am bi thu deiseil airson playoffs? 614 00:44:04,645 --> 00:44:07,856 Bha mi a-riamh na neach-slànachaidh sgiobalta. Bidh mi ann. 615 00:44:09,024 --> 00:44:12,903 - Bu chòir dhut a bhith air breabadh. - Bidh mi air ais. Chunnaic mi dìreach cuideigin... 616 00:44:14,530 --> 00:44:17,157 Tha e a’ toirt toileachas mòr dhomh a thaisbeanadh D.A.R. E... 617 00:44:17,699 --> 00:44:21,411 ...leis a' chuibhreann seo de $250,000. 618 00:44:26,834 --> 00:44:30,420 Tha baile-mòr Miami a 'toirt taing dhut, Cairistìona Pagniacci. 619 00:44:30,629 --> 00:44:33,549 Tha thu nad Miamian air leth. 620 00:44:36,426 --> 00:44:38,262 Tha thu air uimhir a dhèanamh ri duine sam bith ... 621 00:44:38,512 --> 00:44:41,807 ... cuir às do dhrogaichean agus eucoir bho shràidean a’ bhaile againn. 622 00:44:42,015 --> 00:44:45,686 Agus tha na Siorcain agad air a thoirt seachad modalan dreuchd iongantach ... 623 00:44:45,894 --> 00:44:49,606 ... airson ar n-òigridh sa bhaile mhòr gus coimhead suas ris. Agus tha mi uile air a shon! 624 00:44:52,860 --> 00:44:54,027 Agus a-nis ... 625 00:44:54,236 --> 00:44:57,489 ... leigamaid sìos agus pàrtaidh! 626 00:45:15,674 --> 00:45:18,760 Far a bheil a dàna agus àlainn a do chairteal air ais? 627 00:45:21,388 --> 00:45:22,639 Abair hello ris an Urram aige. 628 00:45:22,848 --> 00:45:25,392 - Is math d'fhaicinn, a dhuine uasal. - Seall dhomh beagan gaoil. 629 00:45:25,642 --> 00:45:26,602 Gu tur. 630 00:45:27,477 --> 00:45:28,937 An aithne dhut mo bhean, Cindy? 631 00:45:29,188 --> 00:45:31,982 - Tha e cho math d'fhaicinn. - Tha e math d'fhaicinn. 632 00:45:32,941 --> 00:45:36,028 Tha mi a’ ciallachadh an quarterback eile. Fhios agad, an duine dubh? 633 00:45:36,570 --> 00:45:38,113 - WHO? - Tha e a 'ciallachadh Willie. 634 00:45:38,614 --> 00:45:39,948 Gu dearbh, gu dearbh. 635 00:45:51,627 --> 00:45:52,544 Dexamethasone? 636 00:45:52,753 --> 00:45:55,464 Agus hydrocodeine a bharrachd de neart. 637 00:45:55,964 --> 00:45:58,050 Tha am measgachadh sin a’ fàgail Jimmy craicte. Chan urrainn dhomh a thogail! 638 00:45:58,258 --> 00:46:00,093 Cunnt do bheannachdan. 639 00:46:00,469 --> 00:46:03,055 A bheil Willie a’ riaghladh a chumail a bhiadh sios a nochd ? 640 00:46:03,263 --> 00:46:06,266 Yeah, tha e gu math. Is mise Vanessa Struthers. 641 00:46:06,475 --> 00:46:08,977 Fhuair Jack a leithid de ghàire às an fhear sin. 642 00:46:09,353 --> 00:46:10,646 Bha aig Jimmy ri brògan ùra òrdachadh. 643 00:46:11,355 --> 00:46:12,648 Is mise Jamie Lasseter. 644 00:46:13,023 --> 00:46:14,483 Heather Sanderson. 645 00:46:14,983 --> 00:46:16,568 A bheil thu fhèin agus Willie pòsta? 646 00:46:16,777 --> 00:46:18,612 Chan e, ach tha sinn air a bhith còmhla airson sia... 647 00:46:18,821 --> 00:46:20,656 Chan eil e a 'cunntadh gus am bi thu pòsta ... 648 00:46:20,864 --> 00:46:24,326 ... no gus am faigh thu d’ ainm anns a' phaipear mar " agus bean." 649 00:46:32,876 --> 00:46:35,838 J, an do dh'innis mi dhut a-riamh dè thuirt a' ghalla seo mum dheidhinn? 650 00:46:36,296 --> 00:46:38,006 Càit a bheil an neapraigear agad? 651 00:46:38,257 --> 00:46:40,968 Tha Bitch ag ràdh, "Chan eil an isbean agad ceart." 652 00:46:41,218 --> 00:46:44,638 Chuir an t-olc sin a-mach mi, a dhuine. Chaidh mi gu crìonadh. 653 00:46:45,222 --> 00:46:46,849 An ath thuras, cleachd neapraigear. 654 00:46:52,855 --> 00:46:54,731 Is dòcha gu bheil AIDS aig Motherfuckers! 655 00:46:54,940 --> 00:46:56,733 - Boireannach a 'bualadh! — Rachamaid, rachamaid. 656 00:46:56,942 --> 00:46:58,026 Asshole! 657 00:46:58,235 --> 00:47:00,237 Rachamaid a-mach mus tèid i gu poblach. 658 00:47:01,822 --> 00:47:02,865 Màthair-chèile! 659 00:47:03,115 --> 00:47:05,200 Tapadh leibh! Tapadh leibh! 660 00:47:05,868 --> 00:47:09,913 Bi moiteil, àc. Is tusa àm ri teachd ball-coise a-nis. 661 00:47:10,122 --> 00:47:13,000 Tha thu nis mar mhodail do d' mhuinntir, Willie Beamain. 662 00:47:13,375 --> 00:47:14,877 Duine dubh gun eagal. 663 00:47:15,127 --> 00:47:16,503 Seas àrd. 664 00:47:17,337 --> 00:47:18,422 Thoir dhomh beagan gaoil! 665 00:47:19,381 --> 00:47:22,134 - Tha thu gu math fionnar cuideachd, àrd-bhàillidh. - Tapadh leat. 666 00:47:23,468 --> 00:47:25,512 Tha e math ur faicinn a-rithist. Fàilte. 667 00:47:25,721 --> 00:47:26,722 Is math d’ fhaicinn cuideachd. 668 00:47:28,849 --> 00:47:31,268 - A bheil thu pòsda? - Tha mi eadar pòsaidhean. 669 00:47:31,476 --> 00:47:34,188 Eadar pòsaidhean? Dè a nì thu airson dick? 670 00:47:40,277 --> 00:47:42,196 Am faod mi a bhith onarach leat? 671 00:47:43,030 --> 00:47:44,740 Tha seo na sgudal den ùine agam. 672 00:47:44,948 --> 00:47:49,161 Thig mi suas leis an oir a tha a dhìth oirnn, an stats, na coltachdan, gach seachdain. 673 00:47:49,536 --> 00:47:51,830 Cha chaill mi seusan eile fo Tony. 674 00:47:54,458 --> 00:47:55,792 Cha dèan thu, ceart gu leòr? 675 00:47:56,502 --> 00:47:57,586 tha mi a' gealltainn. 676 00:48:02,299 --> 00:48:04,718 Chan eil an sgioba agad a’ dèanamh dè tha na Dolphins a’ dèanamh. 677 00:48:04,927 --> 00:48:08,263 Is e stadium ùr an rud mu dheireadh air inntinn comhairle a' bhaile. 678 00:48:08,472 --> 00:48:12,184 Chan eil mi ag iarraidh oirbh bhòtadh, T.J. Tha mi ag iarraidh ort a lìbhrigeadh. 679 00:48:13,727 --> 00:48:16,438 Tha mi ag iarraidh an 250 millean a gheall thu dhomh. 680 00:48:16,647 --> 00:48:18,232 Is urrainn dhomh an còrr fhaighinn leis a’ cheangal. 681 00:48:18,440 --> 00:48:21,109 Tha sgoiltean ag èigheach airson airgead, rathaidean feumach air ath-nuadhachadh. 682 00:48:21,360 --> 00:48:22,611 Mura h-eil thu ann dhuinne... 683 00:48:22,820 --> 00:48:25,280 ...bhiodh sinn dha-rìribh a’ beachdachadh fàgail a' bhaile so. 684 00:48:25,489 --> 00:48:29,368 Tha dà bhliadhna eile aig do mhàl, mar sin na cuir teintean nach urrainn dhut a chuir a-mach. 685 00:48:29,618 --> 00:48:32,037 Tha beàrnan ann. Tha an lann-cluiche air tuiteam às a chèile. 686 00:48:32,246 --> 00:48:36,458 Cha do chuir thu aon sgillinn ris ri cumail suas a' charraid sin. 687 00:48:36,667 --> 00:48:41,421 A-nis is e sin am Pagniacci tha mi a’ creidsinn. Chì mi d’ fhiaclan. Gabh sìos, nighean. 688 00:48:41,630 --> 00:48:45,300 Tha thu nad leanabh càirdeach anns a' bhaile so. Rach slaodach. 689 00:48:45,509 --> 00:48:49,179 An toiseach gheibh thu air adhart, an uairsin thèid thu air adhart. 690 00:48:49,596 --> 00:48:50,931 Thig air adhart, a ghràidh. 691 00:48:51,139 --> 00:48:54,268 Tha sinn nar sgioba pro, agus tha sinn a’ call tunna de airgead sgoinneil. 692 00:48:58,856 --> 00:49:01,650 "Tha beatha a 'tòiseachadh le kickoff"... 693 00:49:01,900 --> 00:49:03,485 ...Art a bhathas ag ràdh. 694 00:49:03,819 --> 00:49:06,071 - Sin Artie. - 'S e ball-coise a bh' ann, a Mhairead. 695 00:49:06,280 --> 00:49:07,698 Tha fios agam. 696 00:49:08,448 --> 00:49:10,450 A-nis chan eil againn ach iad sin ... 697 00:49:10,868 --> 00:49:14,037 ... luchd-anailis ESPN eòlach air. 698 00:49:17,666 --> 00:49:19,209 Tha mi dìreach air a bhith na ridire. 699 00:49:20,460 --> 00:49:22,087 Thig air adhart, Mamaidh. Tiugainn. 700 00:49:24,047 --> 00:49:26,258 Carson a dh'fheumas sinn falbh? Chan eil e fadalach. 701 00:49:26,508 --> 00:49:27,801 Tha e a' faighinn ann. 702 00:49:28,510 --> 00:49:30,888 Feumaidh mi seo a thoirt air ais dhut. 703 00:49:37,060 --> 00:49:38,854 Feumaidh sinn seo a dhèanamh a-rithist! 704 00:49:39,062 --> 00:49:40,856 Nì sinn e oidhche a-màireach. 705 00:49:48,947 --> 00:49:51,700 Tha cuimhne agam nuair a bha m’ athair dhealbhaich an fhàinne sin. 706 00:49:55,129 --> 00:49:57,798 Smaoinich gum feum mi mo chuid a chaitheamh air slabhraidh mu m' mhuineal. 707 00:49:58,174 --> 00:49:59,926 Feumaidh tu fear a bhuannachadh an toiseach. 708 00:50:00,176 --> 00:50:01,761 Cha robh mi ach a’ feuchainn ri dhèanamh... 709 00:50:01,969 --> 00:50:03,137 Chan e, dìreach buannaich aon. 710 00:50:09,435 --> 00:50:10,478 Oidhche mhath! 711 00:50:13,189 --> 00:50:14,857 Chì mi fhathast thu! 712 00:50:18,819 --> 00:50:21,197 Chunnaic mi thu a 'coimhead air Asal Heather Sanderson! 713 00:50:21,405 --> 00:50:23,074 Carson nach tug thu a-steach i don àrd-bhàillidh? 714 00:50:23,324 --> 00:50:25,243 Tha thu cinnteach nach tug thu a-steach mi. 715 00:50:25,493 --> 00:50:26,827 Às deidh na bliadhnaichean sin! 716 00:50:27,036 --> 00:50:29,080 Chan eil dragh orm mun deidhinn! 717 00:50:29,288 --> 00:50:32,291 Chan eil mi a’ smaoineachadh air an àrd-bhàillidh no iadsan assholes craicte! 718 00:50:32,500 --> 00:50:34,585 Tha mi a 'smaoineachadh air a' gheama! 719 00:50:34,836 --> 00:50:38,130 Dè tha thu ag ràdh? Chan eil mi a’ coimhead cho math riut tuilleadh? 720 00:50:38,339 --> 00:50:41,717 Tha fios agad, airson ceumnaiche colaiste, tha thu balbh balbh. 721 00:50:41,926 --> 00:50:45,221 “Thuirt Heather seo, thuirt Cindy seo! Willie seo agus Willie sin!" 722 00:50:46,389 --> 00:50:47,473 Fuck! 723 00:50:47,682 --> 00:50:50,268 Thig thu thugam nuair a bhios mi a’ dèiligeadh ris a’ bhàrdachd seo? 724 00:50:50,476 --> 00:50:52,144 Faigh a-mach am fuck. 725 00:50:54,814 --> 00:50:56,816 Thoir do làmhan dheth mi. Dè tha ceàrr ort? 726 00:50:57,024 --> 00:50:58,818 Am buail thu mi a-nis? 727 00:50:59,026 --> 00:51:01,988 Tha thu air tionndadh gu bhith na shit mar a h-uile duine air an sgioba sin. 728 00:51:02,196 --> 00:51:04,949 - Tha mi a 'gairm do mhàthair! - A bheil thu a’ gairm mo mhàthair?! 729 00:51:05,157 --> 00:51:08,411 Nighean, seall. Na leig le mo shoirbheachadh falbh nad cheann, a ghalla! 730 00:51:09,537 --> 00:51:13,291 Carson nach lorg thu màthair-chèile colaiste an urrainn dhut crochadh a-mach leis? 731 00:51:13,791 --> 00:51:17,003 Carson a chuir thu dragh orm? Leis an asal fhoghluimte sin. 732 00:51:17,211 --> 00:51:19,130 Tha thu ceart. Tha mi air oideachadh! 733 00:51:19,338 --> 00:51:23,134 Agus asal do dhùthaich balbh chan urrainn eadhon leabhar-cluiche fucking a leughadh. 734 00:51:23,342 --> 00:51:28,014 Faodaidh tu do bhall-coise a thoirt leat, bhon uair sin 's e an aon bhall a th' agad co-dhiù... 735 00:51:28,222 --> 00:51:30,016 ... agus cuir suas do asal e ... 736 00:51:30,224 --> 00:51:33,019 ... oir tha mo thòin àlainn chan fhaic thu tuilleadh. 737 00:51:33,269 --> 00:51:36,981 Bidh mi aig taigh Darlene. Is dòcha gu bheil i a’ fuck nas fheàrr na thusa, a’ ghalla! 738 00:51:37,190 --> 00:51:39,650 - Thoir a-mach do thlachd! - Chan e gàrradh a th’ annam! 739 00:51:39,859 --> 00:51:41,861 Fhuair thu droch bheul ort cuideachd! 740 00:51:42,069 --> 00:51:44,030 Chan eil mi gad iarraidh timcheall mo chlann ... 741 00:51:44,238 --> 00:51:46,866 ...leis a' chulaidh dhùrachdach sin agus an cac! 742 00:51:47,074 --> 00:51:49,410 Tapadh leibh, a ghalla asail mhòir! 743 00:52:05,718 --> 00:52:07,762 Inntinn ma shuidheas mi sìos airson mionaid? 744 00:52:18,272 --> 00:52:19,774 Dè tha thu ag èisteachd? 745 00:52:21,192 --> 00:52:22,485 Rap. 746 00:52:22,693 --> 00:52:23,861 Duine sam bith as aithne dhomh? 747 00:52:24,070 --> 00:52:25,446 Trick Daddy. 748 00:52:27,657 --> 00:52:29,617 - A bheil thu eòlach air? - Seadh. 749 00:52:30,284 --> 00:52:32,078 An èist thu ri jazz a-riamh? 750 00:52:33,788 --> 00:52:36,207 Tha fios agad, Coltrane, Manach ... 751 00:52:36,415 --> 00:52:38,042 ...Miles Davis, Billie Holiday? 752 00:52:38,251 --> 00:52:40,753 Chan eil mi a’ dol a-steach don t-seann stuth mòran. 753 00:52:41,587 --> 00:52:44,465 Uill, is dòcha gun cuir mi ri chèile teip dhut. 754 00:52:44,882 --> 00:52:46,717 - An fheadhainn as fheàrr leam ... - CDan. 755 00:52:47,218 --> 00:52:48,928 iad seo. CDan. 756 00:52:50,555 --> 00:52:52,056 Na dìochuimhnich mu dheidhinn an uairsin. 757 00:52:56,394 --> 00:52:59,188 Dè mu dheidhinn do mhàthair? Am bi i gu bràth a’ tighinn gu geama? 758 00:53:00,106 --> 00:53:01,274 Eaglais. 759 00:53:02,483 --> 00:53:04,986 Tha i den bheachd gu bheil Didòmhnaich airson na h-eaglaise. 760 00:53:11,993 --> 00:53:13,703 Is dòcha nach eil fios agad air seo ... 761 00:53:13,911 --> 00:53:17,290 ...ach chaill mi m' athair nuair a bha mi òg cuideachd. 762 00:53:19,417 --> 00:53:20,751 An Dàrna Cogadh. 763 00:53:24,630 --> 00:53:27,175 Ma tha thu a-riamh ag iarraidh bruidhinn mu dheidhinn an stuth sin ... 764 00:53:27,967 --> 00:53:29,427 ...tha mi mun cuairt. 765 00:54:05,379 --> 00:54:08,090 Deuce Right Split 25 baraille soilleir air aon. 766 00:54:08,674 --> 00:54:10,801 Tha mi a’ tighinn a-steach gu sgiobalta. Na toir orm feitheamh. 767 00:54:11,010 --> 00:54:12,053 Air aon. Deiseil? 768 00:54:13,054 --> 00:54:15,014 — Ciod a thuirt e ? - Chan eil mi a 'bruidhinn Ebonics. 769 00:54:15,223 --> 00:54:16,390 Chan eil mi a’ bruidhinn Beamen. 770 00:54:16,599 --> 00:54:18,684 - Fhuair mi an neach-taic bhon taobh a-muigh? - Fhuair thu an t-sròn. 771 00:54:18,976 --> 00:54:20,561 Sròn. Aghaidh. 772 00:54:23,648 --> 00:54:28,069 Tha iad a’ smaoineachadh gur e buidheann de a th’ annad dearcagan Neanderthal ìosal! 773 00:54:29,153 --> 00:54:33,407 Tha iad a 'smaoineachadh gum bi iad a' sgoltadh ort agus a 'falbh thu le do bhroinn a’ crochadh a-mach ... 774 00:54:34,617 --> 00:54:38,913 ... gus am bi na clamhain dhiamhair is urrainn dhut na h-asailean gun chluich agad ithe! 775 00:54:39,121 --> 00:54:40,581 Bidh stròc agad! 776 00:54:40,957 --> 00:54:43,417 Chan eil mi a’ faighinn stròcan, a mhàthair-chèile! Bheir mi iad! 777 00:54:43,626 --> 00:54:46,212 Fumble! O, chan eil! 778 00:54:46,921 --> 00:54:51,092 Tha fear eile a’ dol bho J-man. No an e Willie Beamen a bh’ ann? 779 00:54:51,968 --> 00:54:53,344 O, thig air adhart! 780 00:54:53,553 --> 00:54:54,470 Daingead! 781 00:54:54,679 --> 00:54:56,848 - Sùilean nathair Ceart, ceart? - bha mi ag atharrachadh! 782 00:54:57,098 --> 00:54:58,432 Cha do dh'atharraich thu an cac! 783 00:55:03,312 --> 00:55:06,566 Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil glùin air leth aig McKenna. Tha e a-muigh. 784 00:55:06,774 --> 00:55:08,025 Tha e a-muigh dè cho fada?! 785 00:55:08,276 --> 00:55:09,694 Ma tha e fortanach, a' Chàisg. 786 00:55:09,902 --> 00:55:11,654 Cha do dh'atharraich thu an cac! 787 00:55:14,490 --> 00:55:16,659 Cuir dheth e! Cuir dheth e! 788 00:55:18,411 --> 00:55:22,582 Tha thu a’ tuigsinn gur e an sgudal beag sin dìreach cosg McKenna dhuinn airson an ràithe! 789 00:55:22,790 --> 00:55:27,170 Suidh sìos, a h-uile duine agaibh! Suidh sìos agus dùin am fuck suas! 790 00:55:39,140 --> 00:55:41,893 Tha iad ag aoidion, chan eil fios agad càite. Ceartaich e! 791 00:55:42,101 --> 00:55:45,396 Na dean sgreuchail, seadh, a h-uile càil a tha sin! Ceartaich e! 792 00:55:45,855 --> 00:55:47,690 Dè tha ceàrr ort? 793 00:55:53,487 --> 00:55:55,072 Càite an lorg thu am baga seo? 794 00:55:56,574 --> 00:55:59,285 - Bha agam ri sin a thoirt a-mach às an t-siostam agam. - Na dèan e air mo bhrògan. 795 00:55:59,493 --> 00:56:02,872 - Air do ùine, an fucker anorexic agad? - Tha mi gu dearbh. 796 00:56:03,080 --> 00:56:05,958 Cù Deuce ceart 90 Smoc air trì. 797 00:56:06,167 --> 00:56:08,336 Jimmy, tha thu aon. Ice, tha thu dà. 798 00:56:08,586 --> 00:56:11,672 Champagne, faodaidh tu a ghlanadh. J-fhear, gabh am flat. 799 00:56:11,881 --> 00:56:13,299 Na cuir stad air mura faigh thu e. 800 00:56:13,549 --> 00:56:14,842 Tha mi nam fucker ceart. Air tri. 801 00:56:39,283 --> 00:56:41,577 Wow, thoir sùil air a’ bhloc sin! 802 00:56:49,877 --> 00:56:52,672 Tilgeil foirfe! Tadhail! 803 00:56:55,049 --> 00:56:57,218 pas suathaidh, Beamen gu Sanderson. 804 00:56:57,468 --> 00:57:00,388 Touchdown, Beamen. Tadhail air, siorcaich! 805 00:57:08,396 --> 00:57:09,564 Ceart làidir! 806 00:57:18,865 --> 00:57:20,825 Am faigh thu cuideigin airson 58 a bhacadh? 807 00:57:21,909 --> 00:57:22,827 Tionndaidh suas e! 808 00:57:25,913 --> 00:57:26,747 A 'puing sgioba. Iosa! 809 00:57:28,833 --> 00:57:31,711 Gunna Deuce deas, losgadh F 60 sùilean nathair air tri. 810 00:57:31,961 --> 00:57:33,588 Bidh thu a’ ruith Snake Eyes anns an raon dhearg. 811 00:57:33,796 --> 00:57:36,048 Faigh air mo dhuilleag no dùin am fuck suas. 812 00:57:37,300 --> 00:57:38,134 Air tri. Deiseil? 813 00:58:07,038 --> 00:58:10,833 Fo chuideam iongantach, dheth a chois-cùil ! 814 00:58:11,042 --> 00:58:13,669 Seasgad slat! Tadhail! 815 00:58:14,003 --> 00:58:15,046 Playoffs! 816 00:58:15,296 --> 00:58:18,216 Playoffs, New York agus buannachd achadh dachaigh. 817 00:58:18,424 --> 00:58:20,843 Mar a thèid na Sharks a-steach an t-seachdain-sa aca... 818 00:58:21,052 --> 00:58:22,845 ...feumaidh an sgeulachd a bhith Willie Beamain. 819 00:58:23,095 --> 00:58:24,305 Tha e a’ ruith. Tha e a' tilgeil. 820 00:58:24,514 --> 00:58:27,308 Tha e 'g imeachd 's a' ruidhleadh, ag èigheach agus a' caoineadh. 821 00:58:27,517 --> 00:58:31,062 Tha e na smùid rèidh. An draoidheachd seo Didòmhnaich, 's e Steamin' Beamen a th' ann. 822 00:59:04,762 --> 00:59:07,515 Ifrinn, chan eil. Chan e an cac roc Nadsaidheach seo a-rithist! 823 00:59:07,765 --> 00:59:08,891 Riaghailtean Metallica! 824 00:59:09,100 --> 00:59:11,519 Is e Dia Hetfield. Tha sinn beò airson seirbheis a thoirt dha. 825 00:59:11,727 --> 00:59:14,647 Bu chòir dhut cromadh sìos ri uilebheistean nan creag ! 826 00:59:14,897 --> 00:59:16,816 Tha sin ceart, a ghalla! 827 00:59:17,441 --> 00:59:19,443 An urrainn dhut a bhith a’ faireachdainn an dian, pàisde?! 828 00:59:19,652 --> 00:59:21,529 Rinn sinn rudeigin sònraichte an-diugh. 829 00:59:21,737 --> 00:59:24,240 Bha sinn fo chuideam, agus rinn sinn e. 830 00:59:24,699 --> 00:59:27,535 Thig Diciadain, fhuair sinn aon ni air ar n-inntinn. 831 00:59:27,743 --> 00:59:28,703 Aon rud, buaidh! 832 00:59:28,911 --> 00:59:31,414 Tha sinn airson a bhith a’ faireachdainn mar seo a-rithist, nach sinne? 833 00:59:43,843 --> 00:59:45,011 Hey, guys. 834 00:59:47,096 --> 00:59:49,348 - Clark. Gèam mòr. - Cuir luach air. 835 00:59:49,640 --> 00:59:50,892 Càite a bheil Beamen? 836 00:59:51,100 --> 00:59:52,685 Tha e shìos an sin. 837 00:59:55,438 --> 00:59:56,397 Ciamar a tha cùisean a’ dol? 838 00:59:56,606 --> 00:59:57,899 Hi, Cap. 839 00:59:58,149 --> 01:00:00,776 J.J., geama math. A’ coimhead uabhasach math a-muigh an sin. 840 01:00:05,323 --> 01:00:07,325 Pete, na bi a’ teannadh orm. 841 01:00:11,621 --> 01:00:15,708 Mealaibh ur naidheachd. Bha thu sgoinneil. Tha e dha-rìribh inntinneach a bhith a’ coimhead a-mach an sin. 842 01:00:15,917 --> 01:00:17,919 Uill, fhios agad, tha mi air bhioran fuarachadh. 843 01:00:22,548 --> 01:00:24,300 Chan urrainn dhut dannsa! 844 01:00:25,051 --> 01:00:27,261 Thoir air falbh an sùgh, gheibh thu beagan fuasglaidh! 845 01:00:27,470 --> 01:00:30,139 Fuck thu. Fuck thu. Tha e mar sin? 846 01:00:31,349 --> 01:00:33,851 Bidh mi air ais. Bidh mi air ais. 847 01:00:35,853 --> 01:00:37,563 Tha mi an dòchas nach eil thu a’ smaoineachadh gu bheil seo mì-mhodhail. 848 01:00:38,022 --> 01:00:40,816 Tha fios agad, chan eil mi B.S., Miss Pagnici. 849 01:00:42,276 --> 01:00:43,319 Bidh thu ga dhèanamh dhòmhsa. 850 01:00:44,153 --> 01:00:48,533 Bha mi a’ faighneachd am b’ urrainn dhuinn a dhol a-mach airson deoch no rudeigin, croch. 851 01:00:49,784 --> 01:00:52,912 - Tha mi rèidh. Gu dearbh, tha mi. - Bu chòir dhut a bhith. 852 01:00:53,162 --> 01:00:56,749 Ach cha do chuir mi ceann-latha air cluicheadairean a-riamh. Tha e a 'toirt seachad a' bheachd ceàrr. 853 01:00:56,958 --> 01:01:01,003 Tha mi creidsinn gu bheil thu ag ràdh gu bheil thu fo bhuaidh na tha daoine eile a’ smaoineachadh. 854 01:01:01,838 --> 01:01:04,298 Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil sinn uile, ann an gnìomhachas. 855 01:01:05,132 --> 01:01:06,300 Agus tha e ... 856 01:01:07,009 --> 01:01:08,469 ..."Pagniacci." 857 01:01:15,726 --> 01:01:18,354 Ith seo, thu fucking pussies! 858 01:01:23,609 --> 01:01:25,152 Tha mi duilich, leanabh, tha mi duilich! 859 01:01:26,988 --> 01:01:28,739 Tha an iomairt sanasachd seo aig Reebok ... 860 01:01:28,948 --> 01:01:32,827 ...deiseil airson a dhol an-dràsta a bhuail mi 2000 slat. Ach 's e ABC a th' ann, a dhuine. 861 01:01:33,035 --> 01:01:37,165 Chan fhaigh mi am ball, chan fhaigh mi mo staitistig, chan eil mi a 'faighinn m' airgead. 862 01:01:37,373 --> 01:01:39,333 Chan eil an sgioba seo mu dheidhinn na stats damn agad. 863 01:01:39,542 --> 01:01:41,127 Is e sealladh soirbheachail a tha sin, J. 864 01:01:41,335 --> 01:01:43,713 Dè an ìre a phàigheas tu sin Neach-bacadh 300-punnd? 865 01:01:44,297 --> 01:01:45,631 Leig leis bacadh. 866 01:01:45,840 --> 01:01:47,842 Leis gu cinnteach chan urrainn dha ruith mar as urrainn dhomh. 867 01:01:48,050 --> 01:01:49,427 Tha puing aig J-man. 868 01:01:49,635 --> 01:01:50,845 Chan eil Beamen a’ dèanamh an obair-dachaigh aige. 869 01:01:51,053 --> 01:01:53,639 Cha leugh e an leabhar-cluiche, cha tig e a choimhead air na filmichean. 870 01:01:53,848 --> 01:01:57,185 Chan eil fios aige eadhon air na h-ainmean den dìon a tha na aghaidh. 871 01:01:57,727 --> 01:02:00,062 Chan eil e a 'toirt seachad gee-whiz mu dheidhinn duine sam bith. 872 01:02:00,271 --> 01:02:02,064 Tha e dìreach ag iarraidh gus na dealbhan-cluiche a dhèanamh e fhèin. 873 01:02:02,273 --> 01:02:05,109 Tha e òg, Cap. Chan eil fios aige ciamar a leughas tu mar thusa. 874 01:02:05,318 --> 01:02:08,988 Dè tha thu a’ ciallachadh, tha e òg? Siuthad! Bidh e dìreach a’ dèanamh na tha e dèidheil air. 875 01:02:09,197 --> 01:02:13,659 Tha e ag atharrachadh na dealbhan-cluiche sa huddle. Dealbhan-cluiche a dhealbh thu, air a bheil gaol agam. 876 01:02:13,868 --> 01:02:17,705 Tha e ag èisdeachd ris an dealbh-chluich seo agus ag innse dhi an cluich sin. "Fhuair mi dealbh-chluich nas fheàrr!" 877 01:02:18,080 --> 01:02:19,499 Guys, bhuannaich sinn. 878 01:02:20,249 --> 01:02:21,334 Dè a’ phuing? 879 01:02:21,584 --> 01:02:23,794 Tha mi a’ feuchainn ri pàigheadh! Sin agad a’ phuing! 880 01:02:24,003 --> 01:02:27,173 Is e a’ phuing, mura buannaich sinn, chan urrainn dhut na sanasan agad a dhèanamh. 881 01:02:27,423 --> 01:02:30,384 Dè tha fios agad? Tha thu nad cho-òrdanaiche oilbheumach! 882 01:02:31,093 --> 01:02:32,178 Iosa Criosd. 883 01:02:32,386 --> 01:02:34,347 Cùm do bheul dùinte. 884 01:02:35,932 --> 01:02:38,392 Faigh an cac seo dìreach, a choidse. Tha mi còmhla riut, a dhuine. 885 01:02:38,601 --> 01:02:39,936 Tha e ceart gu leòr, J. 886 01:02:40,520 --> 01:02:41,979 Rud sam bith eile? 887 01:02:45,816 --> 01:02:47,109 Hey, dèan tomhas dè? 888 01:02:48,528 --> 01:02:51,113 Gu h-obann thug an coidse cuireadh dhomh thairis air son dinneir. 889 01:02:51,614 --> 01:02:53,533 No ag òrdachadh dhomh, nas coltaiche. 890 01:02:53,866 --> 01:02:55,785 Tha sin a’ ciallachadh gun do rinn thu e, a bhalaich. 891 01:02:56,285 --> 01:02:59,705 Tha an coidse den bheachd gur tusa an fhìor chùmhnant, a’ toirt cuireadh dhut don taigh aige... 892 01:02:59,914 --> 01:03:01,791 ...a 'dèanamh an jambalaya as miosa. 893 01:03:02,166 --> 01:03:04,043 Tha e nas fheàrr flùraichean a thoirt leat. 894 01:03:04,460 --> 01:03:07,380 Bidh coidse a’ faighinn fìor mhisneachd mura toir thu flùraichean leat. 895 01:03:07,588 --> 01:03:08,756 Flùraichean? 896 01:03:09,841 --> 01:03:11,133 Creid mi, a dhuine. 897 01:03:11,342 --> 01:03:12,343 Cuin? 898 01:03:13,511 --> 01:03:14,679 Disathairne. 899 01:03:15,221 --> 01:03:18,224 Tha sin teann, a dhuine. Fhuair mi gig a-null aig an taigh agam. 900 01:03:18,432 --> 01:03:19,976 Bidh tòrr trim ann. 901 01:03:20,893 --> 01:03:22,854 Na toir gainmheach dhan tràigh. 902 01:03:23,062 --> 01:03:25,815 Thig air adhart, tha mi nam boireannach boireannaich a rugadh a-rithist. 903 01:03:26,023 --> 01:03:28,067 Cuiridh mi geall gun do rugadh tu a-rithist, pàisde. 904 01:03:30,778 --> 01:03:35,241 Le sgioba, hotshot, faodaidh tu feuchainn a threorachadh, ach an leanadh neach air bith iad ? 905 01:03:35,658 --> 01:03:39,453 Theid thu mach leat fein, gheibh thu bàs ro ionmhuinn. 906 01:03:39,829 --> 01:03:40,955 A bheil thu gam faireachdainn? 907 01:03:41,789 --> 01:03:44,625 Abair, a Chaiptein, dè an aois a tha thu a-rithist? 908 01:03:49,172 --> 01:03:52,425 Fhuair sinn duilgheadas. Tha rudeigin ceàrr air Shark. 909 01:03:52,633 --> 01:03:55,136 Sgoinneil. An robh thu a dhol gu sgoil mheidigeach airson sin? 910 01:03:55,344 --> 01:03:58,222 Co-òrdanachadh sùil-làimhe aige a' crìonadh. 911 01:03:58,431 --> 01:04:02,476 Tha e fucked up. 'S iad na 's truime tha iad, mar as motha a chòrdas ris an t-sluagh. 912 01:04:02,685 --> 01:04:05,396 Chan e pro wrestling a tha seo. Feumaidh e MRI. 913 01:04:05,605 --> 01:04:10,443 Bidh thu ag òrdachadh obair-obrach $ 20,000 airson a h-uile cnò-chnò air an sgioba seo? 914 01:04:10,651 --> 01:04:13,154 Dh’ fhaodadh hematoma subdural a bhith ann, bleeding intracranial. 915 01:04:13,404 --> 01:04:15,865 No dh'fhaodadh e a bhith dìreach fucker crazy, ceart gu leòr? 916 01:04:16,115 --> 01:04:17,617 Bidh iad a’ coiseachd air an raon sin a h-uile Didòmhnaich. 917 01:04:17,825 --> 01:04:21,621 Cha d’ fhuair iad ach aon rud a’ dol dhaibh: Am misneachd. 918 01:04:21,829 --> 01:04:24,790 Tapadh leibh airson sin le dòrlach de dheuchainnean neo-riatanach ... 919 01:04:24,999 --> 01:04:27,126 ... agus is urrainn dhuinn pòg na playoffs beannachd leat. 920 01:04:27,335 --> 01:04:29,670 A bheil thu ag ràdh Chan urrainn dhomh na deuchainnean air Shark a dhèanamh? 921 01:04:29,879 --> 01:04:31,297 Iosa Criosd ! 922 01:04:32,340 --> 01:04:34,217 Gabhaidh mi cùram dheth. 923 01:04:34,425 --> 01:04:37,845 Tha mi air an earbsa a chosnadh. Chan eil agad. Oidhche mhath. 924 01:04:39,514 --> 01:04:40,723 Hey, leanabh. 925 01:04:41,766 --> 01:04:43,559 - Dè tha ceàrr? - Cò th' ann an Courtney? 926 01:04:43,768 --> 01:04:47,396 Chan eil fhios agam cò th’ ann an Courtney. Carson a tha thu a’ tòiseachadh air do shit? 927 01:04:50,525 --> 01:04:54,153 Cò ris a tha e coltach a bhith nad dhuine aon latha agus am bi an saoghal eòlach ortsa an ath rud? 928 01:04:54,362 --> 01:04:57,448 Bha mi an-còmhnaidh na rionnag. Cha robh fios agad mu dheidhinn. 929 01:04:57,657 --> 01:04:58,991 Chan e an saoghal gu lèir a th’ ann. 930 01:04:59,242 --> 01:05:01,869 Dà bhillean neach ann an Sìona cha chualas a-riamh mun ghèam. 931 01:05:02,578 --> 01:05:03,996 Tha siorcain anns an uisge. 932 01:05:14,966 --> 01:05:16,676 Am buachaille bus, Steamin' Beamen. Dè do bheachd? 933 01:05:16,884 --> 01:05:18,469 Tha e uile gu math. 934 01:05:18,678 --> 01:05:22,223 Rachamaid a-mach às an seo. Chan eil an ùine stiùidio seo saor. 935 01:06:04,640 --> 01:06:07,101 Gabh thairis. Bidh mi a’ dèanamh seo a h-uile latha. 936 01:06:19,989 --> 01:06:21,157 Feumaidh faighinn a dh'obair 937 01:06:22,658 --> 01:06:23,868 Tha sin ceart 938 01:06:26,913 --> 01:06:27,788 Tha fios agad air m’ ainm 939 01:06:28,080 --> 01:06:29,248 ’S e Willie an t-ainm a th’ orm 940 01:06:29,499 --> 01:06:30,333 Willie Beamain 941 01:06:30,541 --> 01:06:31,751 Bidh mi a 'cumail na boireannaich 942 01:06:32,251 --> 01:06:33,127 Creamh' 943 01:06:33,336 --> 01:06:35,671 - Agus mo luchd-leantainn gu lèir - Fhuair mi sgreuchail 944 01:06:35,880 --> 01:06:37,798 - A bheil thu a 'smaoineachadh gun urrainn dhut a' chùis a dhèanamh orm? - Tha thu a 'bruadar' 945 01:06:39,592 --> 01:06:40,676 Tog ort, a mhàthair-chèile. 946 01:06:40,927 --> 01:06:42,762 An uairsin gheibh sinn a-steach don gym. 947 01:06:49,227 --> 01:06:51,604 Thoir seachad gu fialaidh gu Child Find of America. 948 01:06:51,854 --> 01:06:55,191 Agus dèanamaid a h-uile leanabh faireachdainn mar superstar. 949 01:06:59,362 --> 01:07:01,989 Bu chòir dhut a bhith air sabaid airson an loidhne "superstar" sin. 950 01:07:03,366 --> 01:07:05,576 "A 'toirt." "Spòrs sgioba." 951 01:07:05,785 --> 01:07:07,286 Is iad sin na loidhnichean. 952 01:07:09,372 --> 01:07:12,667 Aig an aon àm, mil, b' àbhaist dhut an spot seo a dhèanamh leat fhèin. 953 01:07:15,336 --> 01:07:16,462 Crìochnaichte? 954 01:07:23,970 --> 01:07:25,388 Thoir an aire do Julian dhòmhsa? 955 01:07:29,892 --> 01:07:30,893 Tha mi eòlach air an duine seo. 956 01:07:31,143 --> 01:07:32,603 Tha e na phrìomh lannsair plastaig. 957 01:07:33,521 --> 01:07:35,731 Tha mi a’ smaoineachadh gum faigh mi e d'fhaicinn a-nochd. 958 01:07:38,734 --> 01:07:40,570 Ach, màthair-chèile! 959 01:07:56,002 --> 01:07:59,255 Inflate do bhroilleach. Faigh MET-Rx. 960 01:08:15,313 --> 01:08:16,689 Tha, Rocky. 961 01:08:17,273 --> 01:08:19,650 Gu leòr. Bidh thu gad ghoirteachadh fhèin. 962 01:08:21,611 --> 01:08:23,696 Leanabh a 'toirt anail sìos m' amhaich. 963 01:08:24,906 --> 01:08:26,908 Jack, chan eil e eadhon faisg. 964 01:08:28,993 --> 01:08:30,495 Is tusa an duine. 965 01:08:33,206 --> 01:08:35,625 - Nas lugha air a 'bhàl, Willie. - Dè? 966 01:08:35,833 --> 01:08:38,085 Tha thu ag iarraidh snìomhadh fionnar, teann. Na gabh am ball. 967 01:08:38,294 --> 01:08:40,713 Bha e teann mar asal losgann. Is mise an duine. 968 01:08:40,922 --> 01:08:44,217 Is tusa an duine. Bidh mi ag ath-aithris, na dèan pat am ball. Dè thuirt e? 969 01:08:44,467 --> 01:08:46,677 Thuirt mi, "Tha mi cho teann ri iasg pussy." 970 01:08:47,136 --> 01:08:48,804 Tha feum agam air eadar-theangair. 971 01:08:52,475 --> 01:08:53,893 Ceart gu leòr, Cap. Suidh sìos. 972 01:08:54,143 --> 01:08:55,436 Tha mi ceart gu leòr. Gu math. 973 01:08:55,645 --> 01:08:56,979 Fhuair thu na bàlaichean. 974 01:08:57,188 --> 01:08:59,315 Thig air adhart, dìreach faigh beagan fois. Tiugainn. 975 01:09:00,942 --> 01:09:04,529 Gu h-ìosal, tha Rooney coltach seòrsa de mhìorbhail meidigeach. 976 01:09:04,820 --> 01:09:06,906 Dh'fhaodadh e dha-rìribh a bhith deiseil airson New York. 977 01:09:07,698 --> 01:09:08,824 An do dh'innis thu do dhuine sam bith? 978 01:09:09,033 --> 01:09:11,327 Tha mi air a bhith ann airson 12 bliadhna agus dà fhàinne. 979 01:09:11,536 --> 01:09:15,164 Thoir dhomh fois. Chluich mi air a ghoirteachadh roimhe. Chan e gnothach mòr a th’ ann. 980 01:09:15,373 --> 01:09:19,085 Tha e cho feargach mu dheidhinn Beamen a 'toirt a chuid obair, bhiodh e a' cluich le amhaich briste. 981 01:09:20,461 --> 01:09:21,754 Am b’ urrainn dhut a dhèanamh nas slaodaiche? 982 01:09:22,171 --> 01:09:25,258 Abair ris nach eil e a’ freagairt ath-shuidheachadh ceart gu leòr. 983 01:09:25,466 --> 01:09:26,843 Bheir sinn peilear dha Beamen. 984 01:09:27,051 --> 01:09:29,262 Tha sinn a’ falbh le Willie an aghaidh New York. 985 01:09:30,263 --> 01:09:31,806 Gabh fois gus na playoffs. 986 01:09:32,014 --> 01:09:34,642 Chan eil na h-Ìmpirean a’ ciallachadh gu leòr dhut gus cunnart a h-uile càil. 987 01:09:34,934 --> 01:09:37,478 Buannachd dachaigh-raon. Chan eil sin a’ ciallachadh dad? 988 01:09:39,814 --> 01:09:42,817 Tha fios aig a h-uile duine tha diosgan herniated iffy. 989 01:09:43,025 --> 01:09:44,569 Seo mar a tha e a’ tòiseachadh, huh? 990 01:09:45,570 --> 01:09:49,073 Tha fios agam dè tha thu a 'bruidhinn mu dheidhinn. Tha fios agam mar a tha d’ inntinn ag obair. 991 01:09:49,282 --> 01:09:51,701 " Gabh fois." "Leig leis a 'ghille beagan gheamannan a ghabhail." 992 01:09:51,909 --> 01:09:53,327 "Bha thu math, ach tha ùine a 'dol air adhart." 993 01:09:53,536 --> 01:09:55,705 - Chan e sin a tha mi ag ràdh. - An heck nach eil thu. 994 01:09:55,913 --> 01:09:57,582 Tha fios agam air geama ball-coise. 995 01:09:59,000 --> 01:10:00,835 - Dè mu dheidhinn Shark? - Tha e gòrach fhathast. 996 01:10:01,043 --> 01:10:04,088 Tha droch imrich aige, syndrome postconcussive. 997 01:10:04,297 --> 01:10:07,008 Na faigh grèim cruaidh. Na gluais. 998 01:10:07,216 --> 01:10:08,301 An urrainn dhut a ghlanadh? 999 01:10:10,553 --> 01:10:12,638 Tha 3 concussions air a bhith aige ann an 5 mìosan. 1000 01:10:13,431 --> 01:10:16,058 Chan eil dòigh ann ro-innse dè deanadh buille-cinn eile. 1001 01:10:16,976 --> 01:10:20,062 Chan eil mi a’ smaoineachadh gun tachair dad, ach chan eil mi nam phòcaid iomlan. 1002 01:10:20,313 --> 01:10:21,772 Tha cogais agam. 1003 01:10:21,981 --> 01:10:24,317 Chan eil mi a’ feuchainn ri a sgiùrsadh, Harvey... 1004 01:10:24,567 --> 01:10:26,194 ... ach bu toil leam e anns na playoffs. 1005 01:10:26,694 --> 01:10:28,404 San fhad-ùine, dè tha thu a’ smaoineachadh? 1006 01:10:30,114 --> 01:10:31,657 Dè tha mi a’ smaoineachadh? 1007 01:10:33,201 --> 01:10:34,577 Bun-loidhne? 1008 01:10:36,704 --> 01:10:38,623 Bidh sinn ga ghearradh anns an t-seusan dheth. 1009 01:10:39,749 --> 01:10:42,335 Tha am facal a-muigh. Chunnaic a h-uile duine e a’ gabhail na buillean. 1010 01:10:42,835 --> 01:10:45,671 Chan eil duine a’ dol a shoidhnigeadh a cùis concussion dà mhillean dolar. 1011 01:10:46,297 --> 01:10:49,675 Bidh e toilichte an obair aige fhaighinn air ais aig 30% de na bhios e a’ dèanamh. 1012 01:10:50,092 --> 01:10:51,677 Sin ma tha sinn ga iarraidh air ais. 1013 01:10:51,886 --> 01:10:53,763 Tha ceathrar chloinne aige, Cairistìona. 1014 01:10:55,431 --> 01:10:57,266 Bidh thu a’ dèanamh am matamataigs, dotair. 1015 01:10:58,726 --> 01:11:03,397 Na chuidicheas tu gus ar sàbhaladh a-nis, cha dìochuimhnich sinn aig àm cùmhnant. 1016 01:11:07,485 --> 01:11:08,986 Dè a chanas mi ri Tony? 1017 01:11:09,612 --> 01:11:11,447 Inns dha na dh'fheumas e fios a bhith aige. 1018 01:11:11,948 --> 01:11:14,033 Faodaidh siorc cluich. Chan urrainn dha caip. 1019 01:11:18,120 --> 01:11:21,040 — Anns na sàilean àrda breagha so. 1020 01:11:23,125 --> 01:11:25,753 - Tha fios agad dè a tha a dhìth ort? — A phump. 1021 01:11:27,630 --> 01:11:29,966 Feumaidh tu a bhith... 1022 01:11:30,466 --> 01:11:31,717 ...òg a-rithist! 1023 01:11:34,053 --> 01:11:35,596 Fhuair thu mi! 1024 01:11:38,432 --> 01:11:41,644 Is toil leam a bhith a’ dol sìos an raon-laighe. Sin mo ghèam. Bidh mi ga fhosgladh gu farsaing. 1025 01:11:41,894 --> 01:11:45,815 Tha an luchd-leantainn ga iarraidh. Sean-uaireadairean na cladhaich e, mar a tha Coach Stone Age. 1026 01:11:46,065 --> 01:11:50,152 Gabh mo leisgeul? "Linn na Cloiche Coidse"? An e sin dìreach a thuirt thu? 1027 01:11:50,361 --> 01:11:52,154 Tha e suas agus tha e math, leanabh! 1028 01:11:52,363 --> 01:11:54,657 Sin an t-ainm a bheir mi dha. Chan eil mi a’ ciallachadh eas-urram. 1029 01:11:54,866 --> 01:11:56,993 Innis dhomh mun àm a dh'fhalbh. Càite an do thòisich thu? 1030 01:11:57,326 --> 01:12:00,621 Ann an Houston, ach cha do chladhaich an coidse aig a bheil cùl-raon dubh. 1031 01:12:00,830 --> 01:12:04,250 Tha mi creidsinn gu robh e a’ faireachdainn ar n-eanchainn cha robh e na bu mhotha na bàrr a... 1032 01:12:04,458 --> 01:12:06,252 Agus an uairsin chaidh mi gu San Diego. 1033 01:12:06,460 --> 01:12:09,172 Rinn an coidse cùl-taic dhomh oir bha e a’ faireachdainn gu robh casan tapaidh agam. 1034 01:12:09,380 --> 01:12:11,757 Chan e, fuirich. Fàg e air adhart. Tha e fionnar. 1035 01:12:12,550 --> 01:12:13,718 "Tarraingeach"? 1036 01:12:15,428 --> 01:12:16,721 A’ smaoineachadh gur e Joe Montana a th’ ann mu thràth. 1037 01:12:16,929 --> 01:12:18,306 Cha robh fios aca dè bha mi. 1038 01:12:19,056 --> 01:12:23,394 Tha mi a’ ciallachadh, chan eil e a’ ceannach a-steach don bullshit, fhios agad? Is toil leam a shùilean. 1039 01:12:23,603 --> 01:12:26,147 Chan eil beatha cothromach. Agus ceart chan e sin a tha mi an seo. 1040 01:12:26,856 --> 01:12:29,442 Tha e cinnteach às fhèin. Tha e ga fhàgail sexy. 1041 01:12:31,110 --> 01:12:33,112 Tha mi toilichte gu bheil mi sean. 1042 01:12:33,446 --> 01:12:34,572 Dèan cinnteach ceart? 1043 01:12:34,822 --> 01:12:39,118 Chan eil iongnadh orm. Tha Rookie den bheachd gu bheil e hot shit agus uile-pro gu h-obann. 1044 01:12:40,495 --> 01:12:42,330 An do bheathaich thu na coin? 1045 01:12:42,622 --> 01:12:44,665 - Cuir na clann dhan leabaidh. — Nach 'eil cothrom againn air maighdean ? 1046 01:12:44,874 --> 01:12:46,209 Carson a phòs mi? 1047 01:12:47,376 --> 01:12:51,380 A bheil thu ag ràdh daoine dubha a bheilear a’ faighinn às san lìog seo? 1048 01:12:51,672 --> 01:12:55,009 Tha mi a' faicinn dè tha thu a' dèanamh. Tha thu a’ dèanamh an snìomh mheadhanan sin. 1049 01:12:55,218 --> 01:12:58,513 Bruidhnidh sinn mu na fìrinnean. Tha 70% den lìog Afraganach-Ameireaganach. 1050 01:12:58,721 --> 01:13:01,807 - Cia mheud coidse dubh a th' agad? - Glè bheag. 1051 01:13:02,016 --> 01:13:03,809 - Cia mheud neach-seilbh dubh? - Chan eil. 1052 01:13:04,060 --> 01:13:04,936 Neoni. 1053 01:13:05,144 --> 01:13:10,024 Dè an ìre aig a bheil an "Uncle Tom" faireachdainn tighinn a-steach ann? Chan e mo chànan...! 1054 01:13:10,274 --> 01:13:12,568 Is ann air sgàth nach do bhruidhinn sinn e nuair a ràinig sinn an seo. 1055 01:13:12,818 --> 01:13:14,779 Ach "Linn na Cloiche Coidse"...? 1056 01:13:15,821 --> 01:13:19,826 Tha do smack cho ùr, mar sin ann an àm agus fìrinneach. Thoir dhomh punnd, a chù. 1057 01:13:20,952 --> 01:13:23,162 - Roinn an gaol. — Bheir mi seachad an gaol. 1058 01:13:23,496 --> 01:13:25,498 An tòisich thu, ceart gu leòr? 1059 01:13:27,667 --> 01:13:31,379 - An dòchas gun còrd uachdar ris a’ chofaidh agad. - Tha, tha mi deònach. 1060 01:13:34,090 --> 01:13:35,174 Mandy... 1061 01:13:35,424 --> 01:13:36,676 ... is toil leam thu. 1062 01:13:37,969 --> 01:13:40,555 Tha mi a' faighneachd, 's dòcha gum b' urrainn dhuinn seo a dhèanamh ... 1063 01:13:40,763 --> 01:13:43,349 ...tha fios agad, rud nas cunbhalaiche. 1064 01:13:44,600 --> 01:13:46,561 Yeah, fhuair mi beagan teachdaichean mar sin. 1065 01:13:46,811 --> 01:13:49,689 B’ urrainn dhuinn àm cunbhalach a ghlèidheadh. Bheir mi an àireamh agam dhut... 1066 01:13:49,939 --> 01:13:52,817 Chan e, bha mi a’ ciallachadh... Chan ann mar sin. 1067 01:13:53,693 --> 01:13:55,027 Sin an t-airgead. 1068 01:14:01,951 --> 01:14:04,579 - Tha fios agam, ach ... - Chan e, chan eil thu airson seo a dhèanamh. 1069 01:14:04,787 --> 01:14:06,205 Is fìor thoil leam thu. 1070 01:14:06,831 --> 01:14:08,166 Is toigh leam thu cuideachd. 1071 01:14:08,374 --> 01:14:10,459 Tony, chan eil thu airson seo a dhèanamh. 1072 01:14:17,133 --> 01:14:18,426 Cuir fios thugam. 1073 01:14:28,895 --> 01:14:30,855 Tha falt breagha ort. 1074 01:14:51,792 --> 01:14:54,170 - Fhuair thu flùraichean. - Na rudan seo dhomhsa? 1075 01:14:56,297 --> 01:14:58,508 - Tapadh leat. — Carnations. 1076 01:14:58,799 --> 01:15:01,969 Cuiridh mi iad ann an uisge no rudeigin. Thig a-steach. 1077 01:15:02,553 --> 01:15:04,055 Ag iarraidh lionn? 1078 01:15:04,305 --> 01:15:05,264 Seadh. 1079 01:15:05,932 --> 01:15:08,142 Màthair-cèile siorcach. 1080 01:15:09,644 --> 01:15:10,895 Deagh àite. 1081 01:15:11,103 --> 01:15:12,104 Yeah, nach e? 1082 01:15:12,480 --> 01:15:14,857 Gladiators an ùine aca. 1083 01:15:18,778 --> 01:15:20,488 Sin a tha e mu dheidhinn. 1084 01:15:21,697 --> 01:15:25,243 Chan eil mi a' còcaireachd cho math, ach feumaidh tu an jambalaya seo fheuchainn. 1085 01:15:25,451 --> 01:15:26,744 - Deiseil? - Tha mi an-còmhnaidh deiseil. 1086 01:15:31,290 --> 01:15:33,835 B 'e mo reasabaidh a bh' ann. Seòrsa. 1087 01:15:34,627 --> 01:15:35,920 Ciamar a tha e a’ còrdadh riut? 1088 01:15:37,839 --> 01:15:39,590 Tha e... teth. 1089 01:15:45,346 --> 01:15:46,764 Bruidhnidh sinn mu chuid de bhunaitean. 1090 01:15:46,973 --> 01:15:49,016 A bheil thu deiseil airson èigheach orm? 1091 01:15:49,976 --> 01:15:52,103 Bha an caip a’ dol sìos duilich dhomh. 1092 01:15:52,311 --> 01:15:55,523 Tha mi a’ tuigsinn gu bheil thu ag ionnsachadh an t-siostam. Feumaidh cuideam a bhith iongantach. 1093 01:15:55,731 --> 01:15:57,358 - Is urrainn dhomh a làimhseachadh. - Tha fios agam gun urrainn dhut. 1094 01:15:57,817 --> 01:16:01,028 Ma tha an leabhar-cluiche ro iom-fhillte, bidh sinn ga dhèanamh nas sìmplidhe. 1095 01:16:01,279 --> 01:16:02,238 Tha Playbook ro shlaodach. 1096 01:16:02,488 --> 01:16:05,074 Nuair bhios mi air an raon, Feumaidh mi a bhith ga faireachdainn, feumaidh mi a leigeil a-mach. 1097 01:16:05,283 --> 01:16:07,827 Sin carson a tha thu air a bhith ag atharrachadh nan dealbhan-cluiche? 1098 01:16:08,035 --> 01:16:09,495 Tha mi dìreach a’ feuchainn ris an dìon a leughadh. 1099 01:16:09,787 --> 01:16:13,207 Chan eil mi a 'bruidhinn mu dheidhinn clàran èisteachd. A 'bruidhinn mu dheidhinn anns a' huddle. 1100 01:16:14,333 --> 01:16:17,295 Nuair a dh'atharraicheas tu dealbhan-cluiche, tha thu a’ nochdadh eas-urram do dhaoine. 1101 01:16:17,503 --> 01:16:20,840 Daoine a tha air a bhith ag obair bliadhnaichean anns a’ chlub seo. 1102 01:16:21,090 --> 01:16:25,094 Daoine a tha air barrachd ìobairt a dhèanamh na bidh fios agad gu bràth a bhith sa gheama seo. 1103 01:16:25,303 --> 01:16:26,679 Tha mi a 'feuchainn ri buannachadh, coidse! 1104 01:16:26,888 --> 01:16:31,392 Chan eil mi a’ feuchainn ri eas-urram a thoirt do dhuine sam bith. Is e buannachadh an aon rud a tha mi a’ toirt urram. 1105 01:16:32,059 --> 01:16:33,519 Èist gu faiceallach. 1106 01:16:33,769 --> 01:16:38,065 Aon latha tuigidh tu gu bheil seo an rud as fìor a chuala tu a-riamh. 1107 01:16:38,941 --> 01:16:40,318 Tha an geama seo... 1108 01:16:43,279 --> 01:16:47,617 Feumaidh an geama seo a bhith mu dheidhinn barrachd air buannachadh. 1109 01:16:49,035 --> 01:16:50,536 Tha thu nad phàirt de rudeigin. 1110 01:16:50,745 --> 01:16:54,040 Lombardi, Tittle, Sammy Baugh, Unitas. 1111 01:16:54,248 --> 01:16:57,335 Na fir sin air a’ bhalla. Tha thu nad phàirt de sin a-nis. 1112 01:16:57,585 --> 01:17:00,421 Tha mi airson gun còrd thu ris oir nuair a tha e air falbh ... 1113 01:17:01,589 --> 01:17:03,591 ...tha e air falbh gu bràth. 1114 01:17:03,966 --> 01:17:07,929 Nuair a bhios mi a 'coimhead orra dealbhan agus duaisean, tha e dìreach gam fhàgail brònach. 1115 01:17:09,722 --> 01:17:11,724 Tha e coltach ri seòmar làn de thaibhsean. 1116 01:17:12,308 --> 01:17:14,060 Nuair a tha mi deiseil leis a’ gheama seo… 1117 01:17:14,310 --> 01:17:17,772 ...Chan eil mi airson a bhith nad thaibhse. Tha mi airson a bhith nas motha na sin. 1118 01:17:24,070 --> 01:17:27,198 Tha e coltach gu bheil Cap gu bhith ga dhèanamh air ais ann an àm airson na playoffs. 1119 01:17:27,824 --> 01:17:30,284 - Dè? - Tha mi a 'dol a thòiseachadh air. 1120 01:17:33,120 --> 01:17:35,623 Bha fios agam gu robh thu gu bhith gam reic a-mach. 1121 01:17:35,832 --> 01:17:37,792 Tha Cap na stiùiriche. Tha e na chluicheadair sgioba. 1122 01:17:38,501 --> 01:17:41,754 Sin an leithid de bullshit! Chan e leth an lùth-chleasaiche a th’ annam. 1123 01:17:41,963 --> 01:17:45,591 Bidh thu a 'coimhead orm san t-sùil agus ag innse dhomh gu bheil Cap na chluicheadair nas fheàrr. 1124 01:17:45,800 --> 01:17:46,968 Tha Cap na chluicheadair nas fheàrr. 1125 01:17:47,176 --> 01:17:50,763 Tha mi creidsinn cuideigin eile bhuannaich iad an dà gheam mu dheireadh aca. 1126 01:17:50,972 --> 01:17:53,182 Chaill e ceithir ann an sreath! Bidh mi a 'stiùireadh le bhith a' dèanamh. 1127 01:17:53,391 --> 01:17:54,517 Bhris thu asal. 1128 01:17:54,725 --> 01:17:57,395 Ach tha Cap Rooney air a bhith ga dhèanamh fad bhliadhnaichean. 1129 01:17:57,603 --> 01:17:59,105 Agus tha an ùine aige seachad. 1130 01:17:59,313 --> 01:18:01,899 Agus is leatsa cuideachd, mura gabh thu beagan cunnart! 1131 01:18:02,108 --> 01:18:04,026 Cluich an geama seo san dòigh tha e air a chluich an-diugh. 1132 01:18:04,235 --> 01:18:06,279 Chan ann mu dheidhinn na dealbhan air a’ bhalla! 1133 01:18:06,529 --> 01:18:09,240 Tha mi air a’ gheama seo a bhith beò airson trì deicheadan, leanabh! 1134 01:18:09,448 --> 01:18:10,449 Tha mi eòlach air ball-coise. 1135 01:18:11,284 --> 01:18:14,078 - Na fir sin air a 'bhalla ... - Bha iad airson a bhuannachadh. 1136 01:18:14,620 --> 01:18:15,663 Dìreach mar a nì thu. 1137 01:18:15,955 --> 01:18:20,418 Faodaidh tu am preas a bhiadhadh gu h-iomlan ìobairt agus glòir-na-cìche. 1138 01:18:20,626 --> 01:18:21,794 Ach bha mi ann. 1139 01:18:22,545 --> 01:18:24,672 Chunnaic mi sreath fhada de choidsichean ... 1140 01:18:24,881 --> 01:18:27,592 ... leis an aon seann bullshit sin cainnt leth-ùine. 1141 01:18:27,800 --> 01:18:29,594 - Bullshit? - Tha, is e bullshit a th’ ann. 1142 01:18:29,802 --> 01:18:32,972 Tha fios agad gur e bullshit a th’ ann oir tha e mu dheidhinn an airgid. 1143 01:18:33,181 --> 01:18:36,225 Cùmhnantan Tbh, boosters cat-saill anns na skyboxes. 1144 01:18:36,434 --> 01:18:37,810 Coidsichean a’ feuchainn ris an tuarastal aca àrdachadh. 1145 01:18:38,019 --> 01:18:41,480 Tha thu a’ coimhead airson an ath stud dhubh gus a thoirt chun 10 as àirde. 1146 01:18:42,773 --> 01:18:44,358 Faigh thu ann an gèam bobhla. 1147 01:18:45,818 --> 01:18:48,029 Tha e san aon dòigh anns na buannachdan. 1148 01:18:49,030 --> 01:18:52,116 Ach a-mhàin anns na buannachdan, gheibh làmhan an achaidh pàigheadh. 1149 01:18:52,366 --> 01:18:54,494 Na cluich a’ chairt-rèis sin ormsa, leanabh. 1150 01:18:54,702 --> 01:18:56,829 25 bliadhna tha mi ag obair le fir de do dhath. 1151 01:18:57,038 --> 01:18:59,624 Is dòcha nach e gràin-cinnidh a th’ ann. Is dòcha gur e placism a th’ ann. 1152 01:18:59,999 --> 01:19:01,918 Feumaidh fios a bhith aig bràthair air an àite aige. Ceart, ceannard? 1153 01:19:02,251 --> 01:19:04,587 Chan eil mi a' tuigsinn air a bheil thu a' bruidhinn. 1154 01:19:05,087 --> 01:19:07,924 Chan eil earbsa agad ann an duine sam bith air sgàth dè thachair sa cholaiste? 1155 01:19:08,132 --> 01:19:11,260 Bha fios agad air na riaghailtean. Bu tu am fear a bhris iad. 1156 01:19:11,469 --> 01:19:13,721 - Ciamar a bhris mi iad? - Ciamar? 1157 01:19:14,096 --> 01:19:17,058 Chaill mi millean dolar bònas soidhnidh... 1158 01:19:17,308 --> 01:19:21,562 ... oir ghabh mi deise $300 bho bhròg gu dhol gu banais. 1159 01:19:21,979 --> 01:19:25,274 Dè tha còir aig bràthair a dhèanamh anns a' cholaiste? Chan eil airgead aige. 1160 01:19:25,483 --> 01:19:28,986 Tha e airson a dhol a-mach air ceann-latha. Ag iarraidh aodach math fhaighinn. 1161 01:19:29,570 --> 01:19:31,489 Fhuair a h-uile duine an làmhan a-mach ... 1162 01:19:31,697 --> 01:19:33,449 ...ach b' e mise a chuir iad stad air. 1163 01:19:33,866 --> 01:19:36,494 Leig mi sia cuairtean anns an dreach air sgàth sin. 1164 01:19:36,702 --> 01:19:40,706 Thuirt na coidsichean rium: “Tha e na dhuilgheadas. Chan eil e airson ball a chluich." 1165 01:19:40,915 --> 01:19:42,166 Tha thu a’ bruidhinn air ìobairt. 1166 01:19:42,416 --> 01:19:46,546 Dh'ìobair mi $ 10 millean air sgàth balbh rednecks mar an coidse ann an San Diego... 1167 01:19:46,754 --> 01:19:48,631 ... rinn mi cùl-taic dhomh oir fhuair mi casan tapaidh. 1168 01:19:48,840 --> 01:19:51,843 Dhealaich e ri mo ghualainn 250-punnd de phònairean màthaireil. 1169 01:19:52,051 --> 01:19:53,052 Chan eil mi a' dèanamh sin! 1170 01:19:53,344 --> 01:19:56,389 Bha mi nam chluicheadair ball-coise sgoinneil. 1171 01:19:56,764 --> 01:20:00,935 Ach cha leig duine le mo ghualainn leigheas, agus rinn iad malairt rium as a sin. 1172 01:20:01,227 --> 01:20:04,063 Thèid thu air adhart. Cuir a’ choire air a h-uile duine ach thu fhèin. 1173 01:20:04,313 --> 01:20:05,189 Ge bith dè. 1174 01:20:05,439 --> 01:20:08,192 Leis gur e sin a tha ann an stiùiriche. ìobairt. 1175 01:20:08,442 --> 01:20:13,239 Na h-amannan a dh'fheumas e ìobairt oir feumaidh e eisimpleir a stiùireadh. 1176 01:20:13,447 --> 01:20:15,575 Chan ann le eagal agus chan ann le fèin-truas. 1177 01:20:17,535 --> 01:20:18,828 Cò ris a tha thu a’ smaoineachadh a tha thu a’ bruidhinn? 1178 01:20:19,036 --> 01:20:22,081 Tha leth mo chùrsa-beatha seachad agus tha thu gam iarraidh air a' bheing... 1179 01:20:22,290 --> 01:20:25,501 ... a dh'ìobradh air son na glòire de Cap Rooney? Tapadh leibh! 1180 01:20:25,960 --> 01:20:27,461 Chan eil mi a’ ceannach do bhrand. 1181 01:20:28,921 --> 01:20:30,798 Dìreach air sgàth 's gu bheil eagal ort air bodach. 1182 01:20:32,049 --> 01:20:35,344 Tha thu a’ faireachdainn mar gum biodh mi a’ cluich mo shlighe, Is dòcha gu bheil mi dìreach a 'buannachadh. 1183 01:20:35,595 --> 01:20:37,889 An uairsin dè mu dheidhinn a bha do bheatha? 1184 01:20:38,097 --> 01:20:42,143 Chan e flash-in-the-pan a th’ annad oisean no ghlacadair ... 1185 01:20:42,351 --> 01:20:46,439 ... no eadhon Julian Washington. Tha thu nad quarterback goddamn! 1186 01:20:47,690 --> 01:20:49,442 A bheil fios agad dè tha sin a’ ciallachadh?! 1187 01:20:50,985 --> 01:20:52,904 Is e seo an t-àite as àirde, leanabh. 1188 01:20:53,112 --> 01:20:54,864 Is e am fear a bheir an tuiteam. 1189 01:20:55,072 --> 01:20:59,410 Is e am fear air a bheil a h-uile duine a’ coimhead an toiseach, ceannard sgioba. 1190 01:20:59,619 --> 01:21:02,121 Cò a bheir taic dhut nuair a thuigeas iad thu. 1191 01:21:02,330 --> 01:21:05,791 Cò a bhriseas an aisnean agus an cuid sròinean agus amhaich dhut ... 1192 01:21:06,000 --> 01:21:10,171 ... oir tha iad a 'creidsinn. A chionn gu bheil thu a 'toirt orra creidsinn. 1193 01:21:10,630 --> 01:21:12,173 Sin quarterback. 1194 01:21:21,641 --> 01:21:23,518 Tha mi nam stiùiriche air an sgioba agad ... 1195 01:21:24,310 --> 01:21:25,645 ... gus am bi Cap air ais suas. 1196 01:21:26,812 --> 01:21:28,564 An uairsin tha mi air ais air a’ bheing. 1197 01:21:29,148 --> 01:21:32,318 Chan eil thu ag ràdh dà fhacal rium gus chaidh Cherubini sìos. 1198 01:21:32,568 --> 01:21:35,613 An uairsin bha e, "Rach a-mach an sin agus ... 1199 01:21:36,155 --> 01:21:39,367 ...cluich mar a tha thu anns a' chochall. Tha thu a 'tilgeil am ball ... 1200 01:21:39,742 --> 01:21:42,411 ...agus do mhàthair a' glaodhaich clag na dinneir." 1201 01:21:44,872 --> 01:21:46,666 Chan eil agad ach bruidhinn rium, a dhuine. 1202 01:21:46,874 --> 01:21:50,086 Fuirichidh mi cò mi. Steamin' Willie Beamen. 1203 01:21:50,628 --> 01:21:54,465 Leis an ùine a dh' fhàg mi, Cluichidh mi mo shlighe. Faigh mo dhollair suas. 1204 01:21:54,674 --> 01:21:58,594 Mar sin nuair a thèid thu gam thrèigsinn, dèan malairt orm no ge bith dè an fuck a nì thu ... 1205 01:21:58,803 --> 01:22:02,557 ... Is fhiach mi 10 tursan nas motha B’ fhiach mi mus d’ fhuair mi an seo. 1206 01:22:03,766 --> 01:22:05,810 Tha thu glè, glè òg. 1207 01:22:07,812 --> 01:22:11,023 Agus tha thu glè, glè gòrach. 1208 01:22:23,369 --> 01:22:25,246 Dè tha thu a' dèanamh? Faigh a-mach às an lawn! 1209 01:22:25,788 --> 01:22:27,874 Is e Mgr Beamen a th' ann. Willie, ciamar a tha thu? 1210 01:22:39,051 --> 01:22:43,514 Tha e mu dheidhinn buannachadh. Sin a tha seo dùthaich mu dheidhinn. A bhith àireamh a h-aon. 1211 01:22:44,098 --> 01:22:47,727 Chaidh an dùthaich seo gu lèir a thogail air breabadh asail in-imrich. 1212 01:22:48,019 --> 01:22:50,897 Asal Afraganach, asal Sìneach. 1213 01:22:51,105 --> 01:22:52,398 Chan eil e gu diofar cò a th’ ann. 1214 01:22:53,524 --> 01:22:54,901 Faigh a-mach am fuck! 1215 01:22:56,319 --> 01:22:58,237 Faigh am fuck a-mach às an seo, galla! 1216 01:22:58,738 --> 01:23:00,239 Faodaidh gach leanabh fàs suas a bhith nad Cheann-suidhe, ceart? 1217 01:23:00,531 --> 01:23:03,201 Cò a tha an ifrinn ag iarraidh fàs suas agus a bhith nad iar-cheann-suidhe? 1218 01:23:03,409 --> 01:23:05,703 Chan eil àireamh a dhà ann ann am ball-coise. 1219 01:23:05,912 --> 01:23:08,873 Balach-dhachaigh! Fàilte don t-sloc! 1220 01:23:09,081 --> 01:23:11,542 Tha thu tighinn dhan taigh agam, nach toir thu flùraichean dhomh? 1221 01:23:11,751 --> 01:23:12,752 Chluich thu mi. 1222 01:23:12,960 --> 01:23:16,589 Blowjobs suas an staidhre. Ma tha thu ag iarraidh an craicionn, trawl the beach. 1223 01:23:16,964 --> 01:23:19,425 Na cuir dragh air na duilleagan. Tha mo bhean air ais Dimàirt. 1224 01:23:19,634 --> 01:23:22,261 - Cha bhith mi a 'dòrtadh braon. - Hey, gun semen, gun fhuil. 1225 01:23:23,763 --> 01:23:24,889 Diabhal! 1226 01:23:26,974 --> 01:23:29,644 Tha thu ag innse dhomh. Cò a chaill Cupa a' Phantain an-uiridh? 1227 01:23:29,852 --> 01:23:32,688 Cò a thàinig san dàrna h-àite aig an rèis 100-slat anns na h-Oiliompaics? 1228 01:23:32,939 --> 01:23:36,234 Cò às a tha mi, an dàrna cuid tha thu àireamh a h-aon, no chan eil thu...! 1229 01:23:36,442 --> 01:23:37,735 Tha sin na fhìrinn. 1230 01:23:39,445 --> 01:23:41,489 An d’ fhuair thu òraid Vince Lombardi? 1231 01:23:41,697 --> 01:23:43,533 Bha e na m' aghaidh mar a chaill sinn an geama. 1232 01:23:43,741 --> 01:23:47,954 Fhuair mi a-mach à Dallas air sgàth Bha mi ag obair nas cruaidhe na duine sam bith eile. 1233 01:23:48,454 --> 01:23:52,708 Nì thu e agus gheibh thu an càr mòr, no cha ghabh thu am bus... 1234 01:23:52,917 --> 01:23:55,962 ... agus thusa anns an taigh tiodhlacaidh, oir dhòmhsa, tha call a’ bàsachadh. 1235 01:23:56,295 --> 01:23:58,339 “Tha call a’ bàsachadh”. Tha mi sìos le sin! 1236 01:23:58,548 --> 01:24:01,884 Tha mi a’ smaoineachadh gum biodh sinn nar cù àrd nan deanadh an dìon suas. 1237 01:24:02,134 --> 01:24:05,513 Leag as an D, fhir. Siorcan a chluinneas tu ag ràdh sin, breab e do asal. 1238 01:24:05,721 --> 01:24:09,141 Mar a bheir mi fuck. Tha mi a’ feuchainn ri cuid de gheamannan a bhuannachadh. 1239 01:24:09,517 --> 01:24:11,686 Chan eil mi a’ feuchainn ri pòg no asal cailleach a tha ro àrd. 1240 01:24:12,144 --> 01:24:14,605 Dè tha dragh ort? Bidh thu a’ cluich dhut fhèin. 1241 01:24:14,814 --> 01:24:16,566 Cò mu dheidhinn a tha thu a’ bruidhinn, punk? 1242 01:24:16,774 --> 01:24:19,193 Feumaidh tu a’ chòir a chosnadh gus cuideigin a chuir air an sgioba seo. 1243 01:24:20,486 --> 01:24:21,821 An canadh tu seo mar sgioba? 1244 01:24:22,071 --> 01:24:24,699 Tha mi a’ faicinn dòrlach de super-itealaich bràithrean a' ruith mun cuairt... 1245 01:24:24,949 --> 01:24:26,617 ...a 'fuireach ann an saoghal an duine bhàn ... 1246 01:24:26,826 --> 01:24:28,536 ...a' faighinn an cuid dicks air an suathadh le ho's. 1247 01:24:28,744 --> 01:24:31,664 J, bha thu nad chluicheadair ball-coise sgoinneil. 1248 01:24:32,039 --> 01:24:33,749 A-nis tha thu deiseil tionndaidh gu bhith na fealla-dhà. 1249 01:24:34,375 --> 01:24:36,085 Tha thu a' cluich, ach tha thu a’ bàsachadh a-staigh. 1250 01:24:36,294 --> 01:24:38,296 Dè tha thu a' ciallachadh, A bheil mi a 'bàsachadh a-staigh? 1251 01:24:38,546 --> 01:24:43,342 Pòg mo asal Armani! Tha fios agam dè rinn mi air a shon an sgioba seo? Gabhaidh mi do bheatha, a dhuine! 1252 01:24:43,551 --> 01:24:46,012 Tha ball-coise na bhuidheann corporra. 1253 01:24:46,512 --> 01:24:49,640 Tha clann dubha air an togail a bhith nan rionnagan, nan daoine fa leth. 1254 01:24:49,849 --> 01:24:52,977 Chan eil iad ag ionnsachadh a bhith ag obair còmhla. 1255 01:24:53,186 --> 01:24:55,563 - Tha Beamen a 'bruidhinn mu do dheidhinn. - Dè?! 1256 01:24:55,771 --> 01:24:59,358 A' bruidhinn air mar a bhiodh sinn air uachdar nan deanadh an luchd-dìon an obair. 1257 01:24:59,734 --> 01:25:01,194 A 'fucking a' magadh orm! 1258 01:25:01,402 --> 01:25:04,947 Màthair-chèile! brisidh mi pìos dheth 'n a asal dhiadhaidh ! 1259 01:25:32,058 --> 01:25:35,394 Dè tha ceàrr ort, màthar?! 1260 01:25:36,145 --> 01:25:38,856 Ann am ball-coise, tha agad an eucoir agus an dìon. 1261 01:25:39,106 --> 01:25:40,900 Chan urrainn dhut fear a bhith agad às aonais an tè eile. 1262 01:25:41,108 --> 01:25:42,193 Thèid spèis a phàigheadh! 1263 01:25:42,401 --> 01:25:45,238 Canaidh cuideigin cab riut. Faigh a-mach às an taigh agam! 1264 01:25:45,446 --> 01:25:49,033 Ach nach e New York uabhasach a tha seo pass rush a' tighinn thugad? 1265 01:25:49,242 --> 01:25:51,160 Nuair a tha thu a-muigh an sin, am bheil an t-eagal anns a' bhroinn ? 1266 01:25:51,369 --> 01:25:54,497 An t-eagal agus an t-uamhas. Chan e, chan eil mi a’ faireachdainn dad de sin. 1267 01:25:55,414 --> 01:25:59,502 Cha bhean iad rium. Cha bhi iad mothaich mi. Cha bhi iad fiù 's fàileadh orm. 1268 01:25:59,710 --> 01:26:03,005 Chan eil dragh agam an e an T-Rex a th’ ann no an Terminator air mo thòir. 1269 01:26:03,214 --> 01:26:06,092 Fhuair mi an sùgh neo-fhaicsinneach seo. Cho luath ‘s a thionndaidheas mi e, tha mi air falbh. 1270 01:26:22,567 --> 01:26:24,360 Fuirich sìos, màthair-chèile. 1271 01:26:25,153 --> 01:26:28,406 Tha Beamen air a phoca a-rithist. Tha e a’ dol sìos gu cruaidh. 1272 01:26:30,575 --> 01:26:32,952 Cha chluich iad dha, Tony. 1273 01:26:35,246 --> 01:26:37,331 Leig leis fucking ionnsachadh, ma-thà! 1274 01:26:42,461 --> 01:26:44,714 Fàilte air ais don Mhonsoon Bowl, daoine. 1275 01:26:44,922 --> 01:26:47,675 Tha na h-Ìmpirean air a bhith ag ithe Shark patties fad na h-oidhche. 1276 01:26:47,884 --> 01:26:50,928 Ball-coise smash-mouth. Seo na tha e mu dheidhinn. 1277 01:26:55,474 --> 01:26:58,603 Halfback suas am meadhan. Ceumannan Lavay suas gus am beàrn a lìonadh ... 1278 01:26:58,811 --> 01:27:00,521 ... ag ionndrainn an tac. 1279 01:27:01,856 --> 01:27:04,984 Bidh na h-Ìmpirean a’ bacadh an slighe a-steach don chrios crìochnachaidh. Is e touchdown a th’ ann. 1280 01:27:06,235 --> 01:27:09,572 Deagh obair, oilbheum! Dòigh air cluich! 1281 01:27:11,782 --> 01:27:14,619 Dìreach mu dheidhinn a h-uile rud as urrainn falbh ceàrr tha an seo an-diugh. 1282 01:27:14,869 --> 01:27:17,038 Lagh Murphy ann an èifeachd airson Tony d'Amato. 1283 01:27:17,246 --> 01:27:19,749 Am faigh mi beagan dìon fucking?! 1284 01:27:19,957 --> 01:27:22,168 Mura h-eil thu a’ bacadh, faigh am fuck a-mach air an t-slighe! 1285 01:27:22,376 --> 01:27:24,420 Màthair fucker bàta taisbeanaidh Loudmouth! 1286 01:27:24,795 --> 01:27:27,006 Càit a bheil an smùid agad a-nis, Willie? 1287 01:27:28,090 --> 01:27:30,176 A bheil thu airson a dhèanamh duilich?! 1288 01:27:30,635 --> 01:27:32,345 Is urrainn dhomh an t-acras sin a ghabhail. 1289 01:27:33,638 --> 01:27:36,307 Thig àm cùmhnant, bidh tòrr atharrachaidhean ann! 1290 01:27:36,516 --> 01:27:37,683 Dìreach thoir dhuinn an dealbh-chluich. 1291 01:27:37,934 --> 01:27:40,978 Bidh e thu fhèin no mise. Agus chan e mise a bhios ann. 1292 01:28:06,045 --> 01:28:08,923 Agus tha buannachd achadh dachaigh ann airson nan Siorcan. 1293 01:28:09,173 --> 01:28:12,844 Ged a thig an seusan aca gu crìch aig ìre ìosal thoir an aire, tha beatha ann fhathast an dèidh bàis. 1294 01:28:13,052 --> 01:28:14,929 Lorg iad anns na playoffs... 1295 01:28:17,014 --> 01:28:19,100 ...ann am Baile Tough, na SA: Dallas, Texas. 1296 01:28:19,308 --> 01:28:22,895 Tha an teaghlach dubh sin a’ dol gheall thu dhomh, a ghràidh. 1297 01:28:31,279 --> 01:28:34,115 Dè tha ceàrr? Na dhìochuimhnich thu an sùgh neo-fhaicsinneach agad? 1298 01:28:48,462 --> 01:28:50,214 Stad seo a-nis! 1299 01:29:02,977 --> 01:29:05,229 Trithead bliadhna ann am ball-coise a. . 1300 01:29:05,771 --> 01:29:09,066 ...Chan fhaca mi rud a-riamh sgoinneil mar seo! 1301 01:29:12,570 --> 01:29:14,447 An-diugh a-muigh an sin ... 1302 01:29:14,947 --> 01:29:17,158 ... chuir thu nàire ort fhèin. 1303 01:29:17,575 --> 01:29:18,993 An-diugh... 1304 01:29:19,911 --> 01:29:21,787 ...Tha nàire orm a bhith nad choidse dhut. 1305 01:29:31,088 --> 01:29:35,426 Gu fortanach dha, cuid de na Siorcain sin tha fiaclan air am fàgail nan ceann fhathast. 1306 01:29:35,676 --> 01:29:38,012 Innsibh an fhìrinn dhuibh, tha iad a' cur mo sheana chuimhne nam chuimhne. 1307 01:29:38,679 --> 01:29:40,723 Chan eil fios agam dè a bharrachd a nì mi. 1308 01:29:41,641 --> 01:29:45,394 Chan eil ciall, chan eil dachaigh agam. A bheatha. 1309 01:29:48,314 --> 01:29:50,358 Is e gèam a h-uile rud a tha cudromach dhomh. 1310 01:29:50,942 --> 01:29:52,985 A chionn gu bheil e fìor-ghlan. 1311 01:29:53,486 --> 01:29:56,405 Ceithir chairteal. Bidh thu a’ dol tarsainn air loidhne, gheibh thu sgòr. 1312 01:30:03,204 --> 01:30:04,747 Tha e ciallach. Chan eil beatha. 1313 01:30:05,915 --> 01:30:07,583 Tha beatha fucked. 1314 01:30:09,710 --> 01:30:11,420 'S e saoghal ùr a th' ann, Tony. 1315 01:30:12,380 --> 01:30:16,133 Anns an latha agam, b 'àbhaist dhuinn a bhith dìreach toilichte gus an obair dhiadhaidh fhaighinn. 1316 01:30:16,926 --> 01:30:19,262 B' àbhaist dhomh deoch-làidir a shluasaid anns an t-seusan dheth. 1317 01:30:19,470 --> 01:30:22,098 Tha fios agad, reic càraichean cleachdte, àrachas. 1318 01:30:22,974 --> 01:30:25,184 Bhiodh cuid de na gillean eadhon a’ carachd. 1319 01:30:25,393 --> 01:30:28,563 Ach, cac, a-nis, coin prima. 1320 01:30:29,438 --> 01:30:34,110 Buidhnean a tha math fad na bliadhna, ach crack dìreach mar china. 1321 01:30:34,694 --> 01:30:35,903 'S e telebhisean a th' ann. 1322 01:30:36,863 --> 01:30:38,239 Dh'atharraich a h-uile càil. 1323 01:30:38,489 --> 01:30:40,783 Dh’ atharraich sinn an dòigh sa bheil sinn a’ smaoineachadh gu bràth. 1324 01:30:41,200 --> 01:30:43,619 Tha mi a’ ciallachadh, a’ chiad uair chuir iad stad air a' ghèam... 1325 01:30:43,828 --> 01:30:47,081 ... a ghearradh air falbh gu malairteach fucking, b'e sin a chrioch. 1326 01:30:47,290 --> 01:30:50,459 Leis gur e ar dùmhlachd a bh’ ann bha sin gu diofar, chan ann leothasan. 1327 01:30:50,710 --> 01:30:54,505 Chan e cuid de mheasan a 'reic arbhair. 1328 01:30:56,591 --> 01:31:01,304 Cò a tha airson smaoineachadh air blitz nuair a tha thu a’ cumail do oghaichean? 1329 01:31:02,096 --> 01:31:06,100 Bidh thu ag ionndrainn do charaid a' sgreuchail nad aghaidh... 1330 01:31:06,350 --> 01:31:09,312 ... nàire ort air beulaibh do chluicheadairean? 1331 01:31:10,897 --> 01:31:13,107 Sin as coireach gu bheil mi airson coidse àrd-sgoil. 1332 01:31:13,691 --> 01:31:15,818 Faigh air ais gu na bunaitean. 1333 01:31:16,611 --> 01:31:19,572 Chan eil fios aig clann air rud sam bith. Tha iad dìreach airson cluich. 1334 01:31:20,698 --> 01:31:22,658 Mar a thuirt thu, Tony... 1335 01:31:23,910 --> 01:31:25,328 ... tha e fìor-ghlan. 1336 01:31:51,896 --> 01:31:53,314 Mar sin dè na cothroman a th’ ann? 1337 01:31:53,523 --> 01:31:55,233 Uill, chan eil teagamh sam bith ann. 1338 01:31:55,650 --> 01:31:57,235 Is e briseadh odontoid a th’ ann. 1339 01:31:57,735 --> 01:32:02,281 Gu bunaiteach, a Luther, bhris thu do mhuineal, agus cha do leighis e riamh gu ceart. 1340 01:32:02,490 --> 01:32:05,993 Tha e duilich ro-innse an seòrsa rud seo ... 1341 01:32:06,202 --> 01:32:10,456 ... ach is urrainn dhomh a ràdh gur e an seòrsa buille ceàrr ... 1342 01:32:11,332 --> 01:32:14,168 ... dh'fhaodadh toradh ann am pairilis, glacaidhean... 1343 01:32:14,460 --> 01:32:17,004 ... eadhon bàs obann. 1344 01:32:19,382 --> 01:32:20,633 Dè eile a tha ùr? 1345 01:32:20,842 --> 01:32:21,926 Na mo bheachd-sa... 1346 01:32:22,301 --> 01:32:24,303 ...chan eil e iomchaidh gu meidigeach airson cluich. 1347 01:32:24,554 --> 01:32:26,681 Tha feum agam air aon phoca agus trì tursan eile ... 1348 01:32:26,889 --> 01:32:30,101 ...agus gheibh mi mo bhuannachd. An uairsin bidh sinn a 'bruidhinn. Ceart gu leòr, màthair-chèile? 1349 01:32:30,852 --> 01:32:32,603 Thig air adhart, Luther. 1350 01:32:32,979 --> 01:32:36,065 Am faca tu a-riamh seann bhocsair leis an deoch... 1351 01:32:36,274 --> 01:32:38,568 ...a’ dol timcheall drooling... 1352 01:32:39,777 --> 01:32:42,280 ... gun chuimhne air ciod a rinn e na bheatha ? 1353 01:32:42,697 --> 01:32:44,740 Tha thu ag iarraidh na beatha sin, Luther? 1354 01:32:48,744 --> 01:32:50,580 Feumaidh tu mi an aghaidh Texas, nach eil? 1355 01:32:50,788 --> 01:32:51,789 Nach eil thu? 1356 01:32:52,165 --> 01:32:55,001 Gu dearbh tha feum agam ort an aghaidh Texas, ach chan eil... 1357 01:32:56,544 --> 01:32:58,296 ... chan ann aig a' phrìs seo, chan eil. 1358 01:32:59,130 --> 01:33:03,259 Airson millean dolar, bidh mi a 'crathadh mar choconut air craobh ma fhuair mi. 1359 01:33:04,135 --> 01:33:07,138 Coidse, thug mi 13 bliadhna dhut. Faodaidh tu fear a thoirt dhomh. 1360 01:33:08,264 --> 01:33:11,058 Is e ball-coise mo bheatha, coidse. Is e mo bheatha. 1361 01:33:12,977 --> 01:33:14,812 Sin a h-uile rud a tha fios agam ciamar a nì mi. 1362 01:33:15,354 --> 01:33:16,814 Feuch, a dhuine. 1363 01:33:18,316 --> 01:33:19,984 Thig air adhart, a choidse, mas e do thoil e. 1364 01:33:29,327 --> 01:33:30,953 Feumaidh tu ainm a chuir ri cuidhteas, Siorc. 1365 01:33:32,830 --> 01:33:35,124 Thoir leat e, a dhuine. Thoir air adhart e. 1366 01:33:36,709 --> 01:33:37,793 Coidse. 1367 01:33:38,377 --> 01:33:42,215 Feumaidh sinn a bhith còmhradh mu Harvey. 1368 01:33:45,051 --> 01:33:46,636 Càite a bheil an ifrinn D'Amato? 1369 01:33:50,348 --> 01:33:53,935 Na bi ag ràdh sin a-riamh cha do chreid do phàpa annad. 1370 01:33:54,143 --> 01:33:55,770 Na creid na tha do mhàthair ag ràdh. 1371 01:33:55,978 --> 01:33:58,064 A mhàthair-chèile olc! Thig a-nall an seo. 1372 01:34:00,233 --> 01:34:01,734 Film mu shark. 1373 01:34:02,777 --> 01:34:04,445 Tha fios agam dè a rinn thu, a Sheonag! 1374 01:34:04,695 --> 01:34:08,074 Dh'atharraich thu na toraidhean mar sin cha toireadh Cumhachdan air. 1375 01:34:08,282 --> 01:34:10,034 A bhana-phrionnsa, canaidh mi thu dìreach air ais. 1376 01:34:10,243 --> 01:34:12,787 Le cead, dh’ fhaodadh e coimhead mar sin ri neach-lagha. 1377 01:34:12,995 --> 01:34:14,121 Tha mi gad iarraidh a-mach à seo! 1378 01:34:14,330 --> 01:34:15,581 A bheil thu a’ gabhail an rathaid mhòir? 1379 01:34:15,790 --> 01:34:18,793 Cha do chuir thu comhairle ris! Dh’ fhaodadh e a bhith air a mharbhadh a-muigh an sin! 1380 01:34:19,001 --> 01:34:20,169 Nach do rinn thu conaltradh ris?! 1381 01:34:20,378 --> 01:34:23,256 Am bi mi a’ conaltradh ri cluicheadair? Bha fios agam air a fhreagairt! 1382 01:34:23,464 --> 01:34:26,425 A 'faighinn marbhadh? Is dòcha, is dòcha nach eil. Aon chothrom ann an 1000. 1383 01:34:26,634 --> 01:34:28,469 Ach chan eil duine a’ blitz mar an Siorc, ceart? 1384 01:34:28,719 --> 01:34:31,305 Chan eil mi a-riamh ag iarraidh fhaicinn faisg ort fear de na cluicheadairean agam a-rithist! 1385 01:34:31,514 --> 01:34:35,643 Cha b’ urrainn dhaibh piss a ghabhail sa mhadainn gun na pills aca! 1386 01:34:35,893 --> 01:34:38,980 Am bi thu a’ cluich neo-chiontach? Fuck do neoichiontachd! 1387 01:34:39,188 --> 01:34:41,566 Dè mu dheidhinn Beyer? No Nielstrom agus Manzicki? 1388 01:34:42,024 --> 01:34:43,651 Logan agus Krause? 1389 01:34:43,860 --> 01:34:46,195 Cha bhi an deasbad seo agam leat! 1390 01:34:46,529 --> 01:34:49,407 Nach eil thu airson an fhreagairt a chluinntinn? Na faighnich a’ cheist! 1391 01:34:49,866 --> 01:34:51,450 Agus thusa, tha thu fucking snitch. 1392 01:34:51,659 --> 01:34:54,120 Na smaoinich thu a-riamh air Shark a’ cur biadh air a’ bhòrd? 1393 01:34:54,328 --> 01:34:55,246 Rinn thu breug dha. 1394 01:34:55,454 --> 01:34:56,831 Cha tug thu roghainn dha. 1395 01:34:57,206 --> 01:34:59,625 - 'S e beusachd dotair a th' ann. - Bhon uair? 1396 01:34:59,917 --> 01:35:01,711 Am bòid Hippocratic, sin an uair. 1397 01:35:01,919 --> 01:35:03,546 Am fear a thòisicheas, "Na dèan cron"? 1398 01:35:03,796 --> 01:35:07,675 Leis a h-uile spèis iomchaidh, cha do rinn mi sin feumaidh mi faighneachd oir bha fios agam air an fhreagairt. 1399 01:35:07,884 --> 01:35:10,887 Cò mise a dh'innseas do na fir so nach urrainn iad am bruadar a chaitheamh? 1400 01:35:11,345 --> 01:35:13,097 Cha bhi iad beò le nàire mar thusa. 1401 01:35:13,306 --> 01:35:15,766 Tha iad nan gladiators. Tha iad nan gaisgich! 1402 01:35:15,975 --> 01:35:18,102 Agus o chionn fhada, rinn iad an roghainn sin. 1403 01:35:18,311 --> 01:35:20,062 Chan e thu! Chan e thu! 1404 01:35:20,396 --> 01:35:25,318 Chan e mise. Cha bhith mi cunntachail airson seasamh eatorra... 1405 01:35:30,323 --> 01:35:31,699 Nach robh thu riamh... 1406 01:35:32,909 --> 01:35:34,285 ...bruadar, OIlie? 1407 01:35:34,494 --> 01:35:36,162 Tha mi beò, Harv. 1408 01:35:41,626 --> 01:35:42,793 O, fuck e. 1409 01:35:43,586 --> 01:35:46,130 Bhuannaich sinn am Pantheon ge-tà, nach robh sinn? 1410 01:35:46,547 --> 01:35:48,716 Chì mi timcheall nan seann taighean-altraim thu. 1411 01:35:49,008 --> 01:35:50,259 Courtney, rachamaid. 1412 01:35:51,052 --> 01:35:52,929 Chan eil. Tha mi a' dol a dh'fhuireach an seo. 1413 01:35:53,679 --> 01:35:55,556 - Dè? - Mas e do thoil e. 1414 01:35:55,765 --> 01:35:56,807 foirfe. Fuirich an seo. 1415 01:35:57,016 --> 01:36:01,187 Agus faigh grèim air dusan Neandertal. Galla! 1416 01:36:04,482 --> 01:36:06,067 Coidse D., dè tha thu ag ràdh? 1417 01:36:06,275 --> 01:36:07,151 A-mach às mo rathad! 1418 01:36:09,195 --> 01:36:10,822 Uill, tha sin dìreach sgoinneil. 1419 01:36:11,155 --> 01:36:13,658 Tha sin dìreach fucking sgoinneil! 1420 01:36:14,700 --> 01:36:15,868 An d’ fhuair thu sin? 1421 01:36:26,546 --> 01:36:28,589 Chan eil duine gu bhith a 'bualadh air do phussy-ass. 1422 01:36:28,798 --> 01:36:32,218 Tha fios agam, a dhuine. Fhuair mi dìreach casan toilichte. Tha mi a’ fàs sean. 1423 01:36:41,227 --> 01:36:45,231 Bu chòir dhomh dìreach creidsinn gun dèan thu sin dèan an rud ceart airson Willie B. 1424 01:36:45,439 --> 01:36:47,608 A bheil e fìor gu bheil thu a’ dèanamh 10 millean sa bhliadhna? 1425 01:36:47,817 --> 01:36:48,776 Tha sin ceart. 1426 01:36:48,985 --> 01:36:51,821 Feumaidh e a bhith fìor mu do dheidhinn gun a bhith a’ bacadh tuilleadh. 1427 01:36:54,073 --> 01:36:57,952 Tha m’ athair ag ràdh nach gabh thu pasan suas sa mheadhan oir dh’ fhaodadh tu a bhith air do ghoirteachadh. 1428 01:36:58,494 --> 01:36:59,829 Dè tha sin? 1429 01:37:22,685 --> 01:37:26,022 Tha thu a 'stiùireadh, a nigger. Ach an do lean duine sam bith? 1430 01:37:34,238 --> 01:37:35,865 Innsidh mi rudeigin dhut: 1431 01:37:37,450 --> 01:37:39,452 Airson a h-uile suirghe a nì e ... 1432 01:37:40,745 --> 01:37:45,041 ... airson a h-uile Barry Sanders, Airson a h-uile Jerry rice. . 1433 01:37:45,750 --> 01:37:48,294 ...tha ceud nigger ann cha chuala tu riamh iomradh. 1434 01:37:49,879 --> 01:37:52,715 Seadh. Tha an geama air do theagasg ciamar a bhualadh... 1435 01:37:53,216 --> 01:37:55,426 ... mar a bhruidhneas tu cac, mar a bhuaileas tu. 1436 01:37:55,760 --> 01:37:57,053 Ach dè eile? 1437 01:38:00,556 --> 01:38:02,725 Gu h-obann, chan eil barrachd airgid ann ... 1438 01:38:04,060 --> 01:38:06,771 ... chan eil barrachd bhoireannaich, chan eil barrachd moladh ann. 1439 01:38:09,315 --> 01:38:10,650 Chan eil bruadar ann tuilleadh. 1440 01:38:14,487 --> 01:38:16,739 Seo na tha mi a’ feuchainn ri ràdh ribh. 1441 01:38:17,281 --> 01:38:18,825 Nuair a tha fear ... 1442 01:38:21,786 --> 01:38:25,122 ...Iooks air ais air a bheatha, bu chòir dha a bhith moiteil às a h-uile càil. 1443 01:38:26,249 --> 01:38:29,085 Chan e dìreach na bliadhnaichean a chuir e seachad ann am poitean agus cleitean. 1444 01:38:30,670 --> 01:38:32,421 Chan e dìreach cuimhneachain air ... 1445 01:38:34,799 --> 01:38:36,259 ... nuair a bha e fìor mhath. 1446 01:38:43,432 --> 01:38:45,184 Feumaidh tu sin ionnsachadh an seo. 1447 01:38:45,393 --> 01:38:49,397 No mura dèan thu sin, chan e duine a th’ annad, tha thu dìreach punk eile. 1448 01:39:05,496 --> 01:39:08,416 Cò a tha ag iarraidh mustard air an cù teth aca? Seonaidh? 1449 01:39:08,624 --> 01:39:10,835 - Chan e, dìreach ketchup. - Dìreach ketchup. 1450 01:39:11,043 --> 01:39:13,504 ketchup, mustard, mustard ... 1451 01:39:13,713 --> 01:39:16,215 Mar sin an do ghlèidh doc thu airson Didòmhnaich? 1452 01:39:20,136 --> 01:39:21,304 Tha sin fìor mhath. 1453 01:39:24,765 --> 01:39:25,975 Beagan cuideachaidh? 1454 01:39:28,936 --> 01:39:31,814 Fhuair pàipear sinn aig coin sia-puingean. An urrainn dhut sin a chreidsinn? 1455 01:39:32,815 --> 01:39:36,694 Chan urrainn dhomh feitheamh gus a cheangal agus a chumail gu Dallas mar a b’ àbhaist dhuinn. 1456 01:39:36,903 --> 01:39:40,656 Seall dhaibh cò mu dheidhinn a tha an geama seo, dìreach an sin anns na playoffs. 1457 01:39:41,949 --> 01:39:43,159 Tha thu ceart gu leòr? 1458 01:39:44,911 --> 01:39:46,787 An d’ fhuair Doc ceàrr mu do dhruim? 1459 01:39:47,205 --> 01:39:52,043 Tha e a’ goirteachadh tòrr a bharrachd na bha mi a’ smaoineachadh. Tha mi a’ smaoineachadh gun do phut mi e ro dhoirbh. 1460 01:39:52,251 --> 01:39:54,545 Na bi a 'cluich gort. Feumaidh tu dìreach an t-snàthad. 1461 01:39:54,754 --> 01:39:56,631 Yeah, tha mi cinnteach gur e sin e. 1462 01:39:58,591 --> 01:40:00,676 Is dòcha gum bu chòir dhut a dhol còmhla ri Willie. 1463 01:40:00,885 --> 01:40:02,595 A bheil thu a’ faicinn an eòlaiche-inntinn agad? 1464 01:40:02,803 --> 01:40:04,180 Chan eil. 1465 01:40:04,388 --> 01:40:06,015 Uill, a bheil thu dubhach? 1466 01:40:06,933 --> 01:40:08,768 Rock, thig air adhart! 1467 01:40:10,269 --> 01:40:12,480 Bha thu airson cluich. Shabaid mi air do shon. 1468 01:40:12,772 --> 01:40:16,234 Ma bha rudeigin ceàrr, thusa bu chòir dhomh innse dhomh. Bha ceithir seachdainean agam. 1469 01:40:16,442 --> 01:40:18,402 Dh’ fhaodadh mi a bhith air a dhol rathad eile! 1470 01:40:19,153 --> 01:40:20,321 Tha mi duilich. 1471 01:40:27,703 --> 01:40:31,123 Fhuair mi spotan falamh nam chuimhne. Tha e neònach. 1472 01:40:32,291 --> 01:40:34,460 Agus tha mi a 'crathadh. 1473 01:40:36,045 --> 01:40:39,340 Aig amannan chan urrainn dhomh eadhon spàin a chumail. 1474 01:40:40,800 --> 01:40:44,720 Agus tha mi an-còmhnaidh air painkillers airson mo uilinn... 1475 01:40:44,971 --> 01:40:47,598 ...no m' rib no m'amhaich! 1476 01:40:47,807 --> 01:40:50,518 A-nis fhuair mi an diosg briste seo, agus tha mi dìreach ... 1477 01:40:53,980 --> 01:40:56,899 Eadhon leis a sin uile, Bhithinn a’ dol air ais ann an diog... 1478 01:41:00,278 --> 01:41:02,113 Ach ma thèid mi a-staigh ann, Tony... 1479 01:41:05,241 --> 01:41:06,868 ...bidh mi a' pasgadh. 1480 01:41:08,119 --> 01:41:09,495 Agus tha mi dìreach ... 1481 01:41:13,541 --> 01:41:15,209 Chan urrainn dhomh sin a dhèanamh. 1482 01:41:18,754 --> 01:41:21,215 Tha fios agad air na rudan seo a tha thu ag ràdh ... 1483 01:41:22,341 --> 01:41:24,010 ...uile nad cheann, Rock. 1484 01:41:25,011 --> 01:41:26,554 Chan eil iad fìor. 1485 01:41:27,346 --> 01:41:28,890 A bheil thu a' tuigsinn? 1486 01:41:29,473 --> 01:41:31,642 Tha fios agad gu bheil e annad... 1487 01:41:33,102 --> 01:41:34,645 ... oir tha fios agam gu bheil thu. 1488 01:41:38,232 --> 01:41:39,817 Is e mo chorp, Tony. 1489 01:41:40,026 --> 01:41:41,486 Is e mo chorp a th’ ann. Chan eil e ann. 1490 01:41:41,694 --> 01:41:43,362 Cha leigeadh mi leat a bhith air do ghoirteachadh. 1491 01:41:44,030 --> 01:41:45,573 Tha feum agam ort, a rock. . 1492 01:41:47,492 --> 01:41:49,327 ...gus an sgioba seo a stiùireadh. 1493 01:41:51,954 --> 01:41:53,206 Siuthad. 1494 01:41:54,081 --> 01:41:55,374 Aon uair eile. 1495 01:41:56,334 --> 01:41:57,668 Thusa is mise. 1496 01:41:58,503 --> 01:42:00,755 Thu fhèin is mise, còmhla. 1497 01:42:02,924 --> 01:42:04,217 Cur earbsa annam. 1498 01:42:10,056 --> 01:42:12,391 Feumaidh tu mi, Tony, bidh mi ann. 1499 01:42:13,017 --> 01:42:14,143 Tapadh leat. 1500 01:42:16,896 --> 01:42:18,898 Is e na tha mi ag ràdh ... 1501 01:42:19,690 --> 01:42:23,444 ...tha na fàinneachan agam, thug sinn aire don airgead againn ... 1502 01:42:24,362 --> 01:42:26,572 ...agus tha a' chlann ceart gu leòr. 1503 01:42:28,616 --> 01:42:31,702 Bha ruith math againn. Tha mi dìreach a’ smaoineachadh gu bheil an t-àm ann dhomh... 1504 01:42:32,620 --> 01:42:35,206 ...a dhol a-mach às deidh an ràithe seo. 1505 01:42:35,790 --> 01:42:37,250 Agus dè a dhèanamh? 1506 01:42:38,167 --> 01:42:40,795 Bhruidhinn mi ri fear aig aon de na lìonraidhean... 1507 01:42:41,003 --> 01:42:43,130 Tha thu nad chluicheadair ball-coise. 1508 01:42:44,423 --> 01:42:46,384 An cluinn thu a-mach mi? 1509 01:42:46,592 --> 01:42:48,386 Tha thu nad chluicheadair ball-coise, Jack. 1510 01:42:48,594 --> 01:42:52,598 Agus tha dhà no trì bhliadhnaichean agad air fhàgail annad. 1511 01:42:53,850 --> 01:42:57,645 Cindy, tha thu air chall an dealbh mòr an seo. 1512 01:42:57,854 --> 01:43:00,898 Chan eil dealbh mòr an seo, Jack! 1513 01:43:01,107 --> 01:43:04,068 Is tu an quarterback goddamn airson na Miami Sharks! 1514 01:43:04,277 --> 01:43:07,155 Tha thu nad uirsgeul, agus a bheil thu a 'bruidhinn mu dheidhinn a bhith a' fàgail? 1515 01:43:07,989 --> 01:43:12,118 Fad mo bheatha tha a h-uile duine air a bhith ag innse dhomh dè a nì thu, a-riamh bhon cholaiste! 1516 01:43:12,326 --> 01:43:14,954 Chan e seo do cho-dhùnadh! Is e mo cho-dhùnadh ...! 1517 01:43:16,497 --> 01:43:19,917 Chan èist mi don tarbh seo bhuat! 1518 01:43:20,585 --> 01:43:21,919 Cha dèan mi! 1519 01:43:41,856 --> 01:43:42,690 Ag iarraidh fios carson? 1520 01:43:42,899 --> 01:43:45,610 A chionn gu bheil iad gad iarraidh. A bheil fios agad dè tha mi ag ràdh? 1521 01:43:45,818 --> 01:43:47,403 Is e an speur an crìoch, leanabh. 1522 01:43:47,612 --> 01:43:50,031 Sluigidh iad an lionn-sgaoilidh. 1523 01:43:50,239 --> 01:43:53,075 An rud èibhinn mu dheidhinn seo tha an suidheachadh gu lèir ... 1524 01:43:53,284 --> 01:43:55,661 ... chan eil fios aig duine dè cho math tha thu dha-rìribh. 1525 01:43:55,870 --> 01:43:59,373 Gheibh thu anns a’ gheama playoff sin, tha thu a' sgòradh... 1526 01:43:59,790 --> 01:44:02,502 ...faodaidh tu dìochuimhneachadh mun sgioba seo. Bidh iad air chall co-dhiù. 1527 01:44:02,710 --> 01:44:04,337 - Tha mi a’call foighidinn. - An urrainn dhut diog a thoirt dhomh? 1528 01:44:04,545 --> 01:44:07,882 Gheibh thu còig millean dhollairean mòra bho chuideigin. 1529 01:44:08,132 --> 01:44:10,259 Innsidh mi rudeigin eile dhut. 1530 01:44:10,510 --> 01:44:13,513 Tha Cairistìona airson $2 millean a thoirt dhut gus do leudachadh airson na bliadhna. 1531 01:44:14,138 --> 01:44:15,473 Ach bidh sinn a’ feitheamh. 1532 01:44:16,015 --> 01:44:19,477 'S ann air a shon sin a dh' fhas thu mi, gus coimhead air do dhruim. 1533 01:44:19,685 --> 01:44:20,853 An lean thu mi? 1534 01:44:21,062 --> 01:44:23,022 Tha mi an dòchas gu bheil thu a’ dèanamh sin, Wayne. 1535 01:44:24,023 --> 01:44:26,317 Dìreach air eagal 's nach eil mi air a dhèanamh a-mach à stàilinn. 1536 01:44:26,859 --> 01:44:29,195 Tha mi ag ràdh, dè ma tha tha mo ghàirdean a' tòiseachadh a' goirteachadh? 1537 01:44:29,403 --> 01:44:31,072 Cò às a tha thu a’ tighinn le sin? 1538 01:44:31,447 --> 01:44:34,200 Leanabh, chan eil dad ann gu 'n tuiteadh tu as a chèile. 1539 01:44:34,784 --> 01:44:35,618 Vanessa! 1540 01:44:36,536 --> 01:44:37,703 "Vanessa"? 1541 01:44:38,955 --> 01:44:40,498 Gabh mo leisgeul. 1542 01:44:40,748 --> 01:44:42,333 Hey, is e sin Willie Beamen! 1543 01:44:48,214 --> 01:44:50,007 Ciamar a bha thu? Ùine fada. 1544 01:44:50,675 --> 01:44:52,218 Mealaibh ur naidheachd. 1545 01:44:53,845 --> 01:44:56,097 - Tha cùisean fionnar. - A 'faighinn na bha thu ag iarraidh? 1546 01:44:56,430 --> 01:44:58,015 shèid mi e, V. 1547 01:44:58,349 --> 01:45:02,186 Bha a h-uile dad dìreach a’ tachairt cho luath, Cha robh ùine agam smaoineachadh. 1548 01:45:02,770 --> 01:45:06,524 Bha mi a 'smaoineachadh gur dòcha gum b' urrainn dhuinn a dhol a-mach, b’ urrainn dhuinn dìreach tighinn còmhla. 1549 01:45:08,234 --> 01:45:10,528 Chan eil mi a’ smaoineachadh sin, Willie. Tha mi duilich. 1550 01:45:12,113 --> 01:45:13,906 Tha mi a’ tuigsinn. No a bheil mi? 1551 01:45:14,407 --> 01:45:16,075 Tha thu dìreach ro luaineach dhomh. 1552 01:45:16,325 --> 01:45:18,578 Tha mi nam nighean shìmplidh. Is toil leam rudan sìmplidh. 1553 01:45:18,786 --> 01:45:22,582 An fhìrinn innse, cha do rinn mi eadhon coltach ri ball-coise. Chòrd e rium thu. 1554 01:45:22,790 --> 01:45:24,083 Tha mi duilich. 1555 01:45:24,876 --> 01:45:26,460 - Tha mi a' tuigsinn... - Willie, chan eil! 1556 01:45:37,965 --> 01:45:40,801 - Faigh a-mach às an seo! - Feumaidh mi bruidhinn riut. 1557 01:45:41,051 --> 01:45:42,719 O, mo bheannachd, Barbara Bush. 1558 01:45:43,136 --> 01:45:45,722 - Càite an robh thu fad mo bheatha? - Tha mi duilich. 1559 01:45:46,390 --> 01:45:48,266 Tha thu a’ coimhead math cuideachd! 1560 01:45:48,475 --> 01:45:50,727 Tha an gàire sin ann Tha mi air a bhith a 'lorg. 1561 01:45:51,061 --> 01:45:54,856 Eisdibh rium. Feumaidh fios a bhith agam gum faod mi do ghairm. 1562 01:45:55,983 --> 01:45:59,611 Innis dhomh gu 'm faod mi do ghairm, air neo cha labhair mi riut gu bràth tuilleadh. 1563 01:45:59,903 --> 01:46:01,822 Tha thu cho làn de shit. 1564 01:46:02,072 --> 01:46:04,449 Chan eil, chan eil mi. Tha mi gu math trom. 1565 01:46:04,825 --> 01:46:06,076 Na dèan deuchainn orm. 1566 01:46:07,661 --> 01:46:10,914 Faodaidh tu fònadh orm cho fada gheibh thu a-mach à seo! A-nis falbh! 1567 01:46:11,164 --> 01:46:12,374 Faigh a-mach às an seo! 1568 01:46:12,582 --> 01:46:14,751 - A bheil thu ro diùid? - Chan e, chan eil mi diùid! 1569 01:46:15,002 --> 01:46:16,503 Fhuair mi ceann-latha a-muigh an sin. 1570 01:46:16,753 --> 01:46:19,423 Tha thu a 'bruidhinn mu dheidhinn am mortician a-muigh an sin? 1571 01:46:19,923 --> 01:46:22,342 Tha thu dìreach eudmhor oir tha e àrd. 1572 01:46:23,260 --> 01:46:24,761 Ach chan urrainn dha balladh. 1573 01:46:26,263 --> 01:46:27,889 Fuirichidh mi. 1574 01:46:32,102 --> 01:46:33,020 Mealaibh ur naidheachd. 1575 01:46:33,770 --> 01:46:35,230 An e mise am fear mu dheireadh a bha eòlach air? 1576 01:46:35,439 --> 01:46:37,107 Thuirt Cindy Rooney rium. 1577 01:46:37,524 --> 01:46:39,901 Dè an ifrinn a tha thu a ' dèanamh a' tòiseachadh Cap? 1578 01:46:40,110 --> 01:46:43,030 A thilgeadh an aghaidh na 's fearr pas luaith san lìog? 1579 01:46:43,280 --> 01:46:44,281 Is e Cap an neach-tòiseachaidh agam. 1580 01:46:44,531 --> 01:46:46,783 - Ma chailleas sinn an geama seo ... - Nì mi fear nas fheàrr dhut. 1581 01:46:47,034 --> 01:46:49,036 Anns an taobh a-muigh den t-seusan, bidh mi a 'malairt Willie. 1582 01:46:49,286 --> 01:46:50,787 Chan e sin an roghainn agad. 1583 01:46:50,996 --> 01:46:55,709 Faodaidh do phàiste tòrr lèintean-T a reic, ach tha e a’ reubadh an sgioba seo às a chèile! 1584 01:46:55,959 --> 01:46:58,128 - An uairsin cùm e còmhla! - Chan urrainn dhomh! Chan ann còmhla ris. 1585 01:46:58,378 --> 01:46:59,254 Càite a bheil thu a’ dol? 1586 01:46:59,463 --> 01:47:02,132 Tòisichidh tu Willie air Didòmhnaich... 1587 01:47:02,382 --> 01:47:04,760 ... agus nì thu an rèiteachadh chun an latha an-diugh. 1588 01:47:05,052 --> 01:47:06,637 Chan innis thu dhomh dè a nì thu. 1589 01:47:06,887 --> 01:47:08,430 Chan eil duine ag innse dhomh dè a nì mi! 1590 01:47:08,639 --> 01:47:12,392 Cha do dh'innis d'athair dhomh dè a nì mi! Chan eil thu gu bhith a’ tòiseachadh! 1591 01:47:12,643 --> 01:47:15,854 Gheàrr mi asal m'athar nam bitheamaid air ar call mar so. 1592 01:47:16,063 --> 01:47:19,816 Tha fios agad, tha mi dha-rìribh a’ faighinn tinn agus sgìth dhiot. 1593 01:47:20,150 --> 01:47:22,319 Cha robh d' athair na ghin. 1594 01:47:22,736 --> 01:47:24,780 Cha do rinn e ach mar a bha e mar aon. 1595 01:47:25,072 --> 01:47:28,283 Agus ghabh e creideas airson tòrr rudan cha do rinn e a-riamh! 1596 01:47:28,492 --> 01:47:30,661 Thug e spèis dhomh co-dhiù. 1597 01:47:30,911 --> 01:47:33,997 An sguir thu de chleachdadh m’ athair mar bhoc-dhubh? 1598 01:47:35,415 --> 01:47:38,835 Chan urrainn dhomh eadhon smaoineachadh dè a bhiodh e a’ smaoineachadh agaibh an-dràsta... 1599 01:47:39,086 --> 01:47:42,881 ...ach 's e mo thlachd, bhiodh nàire air. Bhiodh e na nàire! 1600 01:47:43,090 --> 01:47:46,969 An dùil carson a chuir e mi an urra, an ceann-tairbh thu moron ? 1601 01:47:47,177 --> 01:47:50,514 Dh'fhaodadh e bhith air do dhèanamh na mhanaidsear coitcheann, ach cha do rinn, an robh? 1602 01:47:50,764 --> 01:47:52,265 Tha fios agad carson? 1603 01:47:52,516 --> 01:47:56,520 A chionn gu robh fios aige nach robh an inntinn agad gus a dhèanamh às deidh dha falbh! 1604 01:48:05,612 --> 01:48:08,615 Tha e fìor, Tony. Cha b' urrainn dha earbsa a chur annad. 1605 01:48:09,449 --> 01:48:10,826 Fhuair thu sean. 1606 01:48:43,734 --> 01:48:45,902 Bidh mi ann an oifis m’ athar. 1607 01:48:53,327 --> 01:48:56,705 - sgriosaidh Cairistìona an sgioba seo. — Ciod a tha 'n t-eagal ort ? 1608 01:48:58,081 --> 01:49:01,209 Tha uiread de dh'eagal ort a-staigh ort, Tony. 1609 01:49:03,420 --> 01:49:05,672 Tha mi a’ call an sgioba, Magaidh. 1610 01:49:06,423 --> 01:49:08,383 Tha mi a’ call smachd. 1611 01:49:10,677 --> 01:49:12,679 Tha a h-uile dad nam bheatha mu dheidhinn smachd. 1612 01:49:12,929 --> 01:49:14,097 Bidh mi a’ stiùireadh dhaoine. 1613 01:49:14,848 --> 01:49:16,516 Tha smachd agam. 1614 01:49:19,686 --> 01:49:21,563 An robh Art a’ smaoineachadh gun robh mi seachad air? 1615 01:49:23,190 --> 01:49:24,441 Chan eil fios agam. 1616 01:49:26,276 --> 01:49:27,611 A bheil dragh ort? 1617 01:49:27,944 --> 01:49:30,822 Cha do thuig thu Artie riamh, rinn thu? 1618 01:49:31,782 --> 01:49:34,159 Bha e ag iarraidh mac... 1619 01:49:34,451 --> 01:49:36,953 ... barrachd air rud sam bith eile anns an t-saoghal. 1620 01:49:38,372 --> 01:49:42,626 Agus nuair a smaoinicheas tu air, dè tha Cairistìona... 1621 01:49:42,960 --> 01:49:45,128 ...tha e dìreach na leithid de bhròn-chluich. 1622 01:49:47,297 --> 01:49:50,300 Tha fios agad, reicidh i an sgioba. 1623 01:49:50,968 --> 01:49:53,679 Agus a h-uile dad a h-athair sheas air son gu'm bàsaich e. 1624 01:49:56,473 --> 01:50:00,602 Agus dè nì thu, Tony, às dèidh ball-coise... 1625 01:50:01,436 --> 01:50:04,106 ...gun duine ri smachd? 1626 01:50:04,815 --> 01:50:06,775 Cuir stad air. Dè a tha thu a’ dèanamh? 1627 01:50:07,567 --> 01:50:10,445 Hey, tha mi gad choire airson tòrr rudan. 1628 01:50:12,239 --> 01:50:15,033 Bha thu mar Artie. 1629 01:50:15,867 --> 01:50:17,577 A uilebheist. 1630 01:50:18,912 --> 01:50:21,915 Tha thu air fàs nas sine. Nas fheàrr. 1631 01:50:25,252 --> 01:50:28,005 Ach o chionn fhada bha gràin agam ort. 1632 01:50:30,590 --> 01:50:34,052 Thug an geam sin leis an duine agam, mo nighean... 1633 01:50:34,261 --> 01:50:35,929 ...m òige. 1634 01:50:36,179 --> 01:50:37,514 Dè a dh'fhàg mi leis? 1635 01:50:38,390 --> 01:50:42,019 A h-uile feasgar Didòmhnaich sin aig an stadium. 1636 01:50:43,270 --> 01:50:45,063 Agus ùine ... 1637 01:50:46,732 --> 01:50:49,443 ... dìreach a 'cumail a' sleamhnachadh air falbh, nach robh? 1638 01:50:59,619 --> 01:51:00,996 Ciamar a tha do cheann, Jack? 1639 01:51:01,204 --> 01:51:05,792 Sanndaidh, tha e math dhut faighneachd. Tha e fhathast air a ghoirteachadh, gu fìrinneach. 1640 01:51:06,084 --> 01:51:08,086 Coltach riut guys, tha mi a 'cluich gort. 1641 01:51:08,545 --> 01:51:11,590 Seall air an monitor, chì thu bha e nas motha na ionnsaigheachd. 1642 01:51:11,798 --> 01:51:13,967 A-mach às mo rathad! 1643 01:51:14,801 --> 01:51:16,720 Uill, tha sin dìreach sgoinneil. 1644 01:51:37,157 --> 01:51:41,620 Tha D'Amato, an 14mh aige geama leantainneach le touchdown! 1645 01:51:42,162 --> 01:51:46,750 Tha sinn duilich innse dhut gu bheil do an duine aice, Lieutenant Louis D'Amato... 1646 01:51:47,000 --> 01:51:49,795 ...a mharbhadh anns an Roinn-Eòrpa taigh-cluiche gnìomhachd. 1647 01:51:50,003 --> 01:51:52,839 Agus dha do mhac, Anthony D'Amato ... 1648 01:51:53,423 --> 01:51:55,509 ...ar n-aithreachas as doimhne. 1649 01:52:51,064 --> 01:52:54,526 Tha connspaid a’ dol mun cuairt na underdogs sia-puingean Shark. 1650 01:52:54,735 --> 01:52:59,364 Willie "Steamin" 'Beamen, an quarterback faireachail ... 1651 01:52:59,656 --> 01:53:02,617 ...a tha air na Siorcain a chumail còmhla, chan eil tòiseachadh. 1652 01:53:02,826 --> 01:53:06,121 Tha e air a ràdh gu bheil e meallta leis a choidse fo stiùir ... 1653 01:53:06,330 --> 01:53:09,666 ...cò thathar ga sgrùdadh airson Jack Rose a bhualadh ... 1654 01:53:09,916 --> 01:53:11,877 ...na bu tràithe an t-seachdain seo aig cleachdadh. 1655 01:53:15,172 --> 01:53:17,341 Chanainn gur e beagan àibheiseachd. 1656 01:53:17,591 --> 01:53:19,343 — Sguab tlàth. - Gheibh sinn a-mach nas fhaide air adhart. 1657 01:53:19,593 --> 01:53:22,304 Is mise an neach-gleidhidh gàrraidh as fheàrr a bha beò riamh. 1658 01:53:22,596 --> 01:53:24,598 Is urrainn dhomh rud sam bith a ghlacadh. 1659 01:53:24,848 --> 01:53:28,352 Is mise an neach-gabhail as fheàrr a bha beò riamh. 1660 01:53:29,519 --> 01:53:30,771 Tha sin ceart. 1661 01:53:31,104 --> 01:53:34,107 Aig an aon àm, Tug, neo-bhàsmhor ach so-leònte Cap Rooney... 1662 01:53:34,358 --> 01:53:37,319 ... dìreach sia seachdainean dheth microdiskectomy... 1663 01:53:39,363 --> 01:53:42,491 - tòisichidh an aghaidh an luachair pas as cruaidhe san lìog. 1664 01:53:42,699 --> 01:53:44,284 - "Nas cruaidhe"? - An tè as duilghe. 1665 01:53:44,534 --> 01:53:47,954 Dèan deiseil airson na sradagan itealaich. Bidh sinn ceart air ais. 1666 01:53:51,291 --> 01:53:53,627 “Teannas an t-seusain fhuair mi... 1667 01:53:53,877 --> 01:53:57,547 ...agus rinn mi cus freagairt gu neo-chiontach ceist bho neach-naidheachd... 1668 01:53:57,798 --> 01:53:59,883 ...tha fios againn uile gu bheil den chàileachd as àirde. 1669 01:54:00,133 --> 01:54:04,388 Chan eil mi an dòchas ach aon latha gum bi mi dha-rìribh a bhith comasach air Jack Rose a shealltainn ... 1670 01:54:04,638 --> 01:54:07,724 ... dìreach na tha mi a’ gleidheadh an tabhartas luachmhor aige... 1671 01:54:07,975 --> 01:54:09,810 ... gu spòrs ball-coise." 1672 01:54:11,645 --> 01:54:12,938 Tapadh leibh. 1673 01:54:15,899 --> 01:54:17,275 Càit a bheil an cathair-chuibhle agad? 1674 01:54:17,901 --> 01:54:19,444 Halo, coimiseanair. 1675 01:54:22,239 --> 01:54:23,824 Dia, tha gràin agam air Texas. 1676 01:54:28,453 --> 01:54:30,122 Ciamar a tha ceann goirt? 1677 01:54:30,372 --> 01:54:32,457 Gu math, gus an tòisich thu a’ dèanamh an cac sin. 1678 01:54:33,417 --> 01:54:34,584 An cothromachadh agad? 1679 01:54:34,835 --> 01:54:36,545 An cothromachadh seic agam? 1680 01:54:36,753 --> 01:54:39,381 A’ coimhead PHHA-T, pàisde. Phat. 1681 01:54:40,007 --> 01:54:42,092 Siuthad, falbh às an seo. Tha thu deiseil. 1682 01:54:43,510 --> 01:54:45,220 Dè mu dheidhinn peilear eile, doc? 1683 01:54:45,429 --> 01:54:48,682 Chan eil feum agad air. Chan eil e a’ dèanamh ciall sam bith... 1684 01:54:49,141 --> 01:54:50,017 ... gu meidigeach. 1685 01:54:50,267 --> 01:54:54,813 Na bi leisg mu dheidhinn leighis, doc. Thoir dhomh beagan den cac cortisone sin. 1686 01:54:55,772 --> 01:54:57,024 Mas e do thoil e? 1687 01:55:13,123 --> 01:55:17,252 Gluaisidh an sgioba a tha air fhàgail air adhart an ath sheachdain gu Minnesota... 1688 01:55:17,461 --> 01:55:20,756 ... dùthaich fhuar airson an Farpais co-labhairt AFFA. 1689 01:55:21,131 --> 01:55:24,551 Anns an eadar-ama, tha sinn air ais gu dang commercial eile. 1690 01:55:29,306 --> 01:55:31,683 Chan eil fios agam dè a chanas mi, dha-rìribh. 1691 01:55:34,144 --> 01:55:35,228 Trì mionaidean... 1692 01:55:36,647 --> 01:55:39,441 ... gus am blàr as motha de ar beatha proifeasanta. 1693 01:55:40,692 --> 01:55:42,319 Tha a h-uile dad sìos chun an latha an-diugh. 1694 01:55:45,489 --> 01:55:48,367 An dàrna cuid bidh sinn a’ slànachadh mar sgioba... 1695 01:55:49,743 --> 01:55:51,328 ...no bidh sinn a 'crìonadh. 1696 01:55:52,412 --> 01:55:56,875 Inch le òirleach, cluich le cluich, gus am bi sinn deiseil. 1697 01:55:57,084 --> 01:55:59,503 Tha sinn ann an ifrinn an-dràsta, a dhaoine uaisle. 1698 01:56:00,045 --> 01:56:01,088 Creid mi. 1699 01:56:03,507 --> 01:56:06,969 Agus faodaidh sinn fuireach an seo, thoir an cac a bhreabadh a-mach bhuainn... 1700 01:56:08,845 --> 01:56:12,724 ...no is urrainn dhuinn ar slighe a shabaid air ais dhan t-solas. 1701 01:56:13,433 --> 01:56:15,560 Faodaidh sinn streap a-mach à ifrinn ... 1702 01:56:17,020 --> 01:56:19,314 ...aon òirleach aig aon àm. 1703 01:56:21,650 --> 01:56:24,236 A-nis, chan urrainn dhomh a dhèanamh dhut. 1704 01:56:24,486 --> 01:56:25,696 Tha mi ro shean. 1705 01:56:28,198 --> 01:56:32,202 Bidh mi a’ coimhead mun cuairt, chì mi iad sin aghaidhean òga, agus tha mi a’ smaoineachadh... 1706 01:56:34,454 --> 01:56:38,208 ... Rinn mi a h-uile roghainn ceàrr faodaidh duine meadhan-aois a dhèanamh. 1707 01:56:41,962 --> 01:56:45,382 Thug mi air falbh mo chuid airgid, creid e no nach creid. 1708 01:56:46,883 --> 01:56:50,178 Chuir mi às do dhuine sam bith a thug gaol dhomh a-riamh. 1709 01:56:52,306 --> 01:56:56,977 Agus o chionn ghoirid, chan urrainn dhomh eadhon seasamh an aghaidh a chì mi anns an sgàthan. 1710 01:57:01,648 --> 01:57:05,861 Tha fios agad, nuair a dh'fhàsas tu sean nad bheatha, thèid rudan a thoirt bhuat. 1711 01:57:06,069 --> 01:57:08,155 Tha mi a’ ciallachadh, tha sin na phàirt de bheatha. 1712 01:57:09,072 --> 01:57:12,576 Ach chan ionnsaich thu ach sin nuair a thòisicheas tu air stuth a chall. 1713 01:57:14,411 --> 01:57:17,164 Gheibh thu a-mach an geama seo beatha de dh'òirlich. 1714 01:57:18,332 --> 01:57:19,833 Mar sin tha ball-coise. 1715 01:57:20,751 --> 01:57:24,338 Air sgàth ann an gèam sam bith, beatha neo ball-coise... 1716 01:57:24,588 --> 01:57:27,549 ...tha an iomall airson mearachd cho beag... 1717 01:57:28,592 --> 01:57:32,804 ...ceum gu leth ro fhadalach no tràth, agus chan eil thu buileach ga dhèanamh. 1718 01:57:33,013 --> 01:57:36,808 Aon leth-diog ro shlaodach, ro luath, chan eil thu buileach ga ghlacadh. 1719 01:57:37,017 --> 01:57:41,438 Tha na h-òirlich a tha dhìth oirnn anns gach àite mu'n cuairt. 1720 01:57:41,938 --> 01:57:46,860 Tha iad anns gach briseadh de'n gheam, gach mionaid, gach diog. 1721 01:57:49,529 --> 01:57:52,658 Air an sgioba seo, bidh sinn a 'sabaid airson an òirleach sin. 1722 01:57:53,700 --> 01:57:55,702 Air an sgioba seo, bidh sinn gar reubadh fhèin ... 1723 01:57:55,952 --> 01:58:00,540 ... agus a h-uile duine eile mun cuairt oirnn, gu pìosan airson an òirleach sin. 1724 01:58:00,958 --> 01:58:04,086 Bidh sinn a 'crathadh le ar corragan airson an òirleach sin ... 1725 01:58:05,629 --> 01:58:08,715 ... oir tha fios againn cuin a chuireas sinn suas na h-òirlich sin uile ... 1726 01:58:09,800 --> 01:58:14,721 ... nì sin am fucking eadar-dhealachadh eadar buannachadh is call! 1727 01:58:16,223 --> 01:58:18,767 Eadar beò agus bàs ! 1728 01:58:20,644 --> 01:58:22,813 Innsidh mi seo dhut. Ann an sabaid sam bith ... 1729 01:58:23,313 --> 01:58:28,110 ... is e am fear a tha deònach bàsachadh cò a bhuannaicheas an òirleach sin. 1730 01:58:28,652 --> 01:58:31,446 Agus tha fios agam ma bhios mi beatha sam bith tuilleadh ... 1731 01:58:31,738 --> 01:58:35,617 ...tha e air sgàth 's gu bheil mi fhathast deònach sabaid agus bàsachadh airson an oir sin. 1732 01:58:37,744 --> 01:58:40,664 Oir is e sin a tha beò! 1733 01:58:41,164 --> 01:58:43,083 Na sia òirlich air beulaibh d’ aodainn! 1734 01:58:44,334 --> 01:58:46,586 A-nis, chan urrainn dhomh toirt ort a dhèanamh! 1735 01:58:47,087 --> 01:58:49,047 Feumaidh tu coimhead air an fhear ri do thaobh! 1736 01:58:49,256 --> 01:58:51,133 Seall a-steach air a shùilean! 1737 01:58:51,341 --> 01:58:55,095 Tha mi a’ smaoineachadh gum faic thu fear cò thèid an òirleach sin leat! 1738 01:58:55,679 --> 01:58:57,472 Tha thu a’ dol a choimhead air fear... 1739 01:58:57,681 --> 01:59:00,851 ... a dh'ìobras e fèin airson an sgioba seo... 1740 01:59:01,101 --> 01:59:04,062 ... oir tha fios aige, nuair a thig e sìos thuige ... 1741 01:59:04,271 --> 01:59:06,565 ... nì thu an aon rud dha! 1742 01:59:07,774 --> 01:59:09,651 Sin sgioba, a dhaoine uaisle! 1743 01:59:11,361 --> 01:59:15,198 Agus an dàrna cuid bidh sinn a’ slànachadh a-nis, mar sgioba... 1744 01:59:17,034 --> 01:59:20,412 ...no gheibh sinn bàs mar dhaoine fa-leth. 1745 01:59:24,041 --> 01:59:25,751 Sin ball-coise, guys. 1746 01:59:29,296 --> 01:59:30,797 Sin a h-uile rud a th’ ann. 1747 01:59:32,299 --> 01:59:33,467 A-nis... 1748 01:59:35,302 --> 01:59:37,137 ... dè tha thu a' dol a dhèanamh? 1749 02:00:42,285 --> 02:00:44,288 An seo thèid sinn, a dhaoine uaisle. 1750 02:00:55,966 --> 02:00:57,968 Tha e anns an raon fosgailte. 1751 02:00:58,385 --> 02:01:00,262 Bidh e a’ falbh fad na slighe! 1752 02:01:00,470 --> 02:01:02,347 Gus an trithead. A h-uile dòigh! 1753 02:01:02,639 --> 02:01:03,849 Tadhail! 1754 02:01:06,226 --> 02:01:08,520 - Slighe air falbh! - Chan eil dad mòr ann. 1755 02:01:10,647 --> 02:01:12,149 Bidh sinn fhathast a’ bacadh agus a’ dèiligeadh. 1756 02:01:12,399 --> 02:01:15,861 Cha robh sinn ag ràdh gum buannaich sinn le dùnadh. Chan eil dad ag atharrachadh, ceart? 1757 02:01:16,069 --> 02:01:17,738 Fuirich leis a 'phlana cluiche. 1758 02:01:18,572 --> 02:01:21,116 - Suidhich airson a’ chiad sreath? - Pìos cèic. 1759 02:01:21,325 --> 02:01:22,993 Thoir dhachaigh e, Rock. 1760 02:01:25,996 --> 02:01:30,792 Dè mu dheidhinn fàilte mòr meud Texas Air sgàth airson Miami sharks. . 1761 02:01:31,001 --> 02:01:33,503 ...agus quarterback Jack Rooney! 1762 02:01:39,509 --> 02:01:40,510 Mo leanabh! 1763 02:01:41,178 --> 02:01:44,139 Guys, bha mi ag ionndrainn na mugaichean grànda agad. 1764 02:01:46,433 --> 02:01:48,644 Dìreach mar seann amannan. An diosg agad fhathast a' snìomh? 1765 02:01:48,852 --> 02:01:51,229 Coltach ris an CD as fheàrr leat, pàisde. 1766 02:01:51,521 --> 02:01:53,023 Eisdibh suas. 1767 02:02:37,317 --> 02:02:39,111 Is e geama 12-puing a th’ ann dha Dallas. 1768 02:02:39,319 --> 02:02:40,988 Dè? Is e dìreach aon touchdown a th’ ann. 1769 02:02:54,167 --> 02:02:55,669 Anns a 'bhaile agad. 1770 02:02:55,919 --> 02:02:57,963 Slighe fada ri dhol, tòrr ùine airson cluich. 1771 02:03:09,683 --> 02:03:11,518 Sin e a' dol. Poca àireamh 12. 1772 02:03:11,768 --> 02:03:14,855 Is e àrd pearsanta a tha sin air son Luther Labhaigh. 1773 02:03:26,283 --> 02:03:29,202 A dhuine, chan urrainn dhomh seo a chreidsinn. Tha e a’ goirteachadh. 1774 02:03:29,453 --> 02:03:32,789 Is sinne an sgioba as fheàrr. Bidh sinn a 'buannachadh mura dèan sinn mearachdan sam bith. 1775 02:04:07,407 --> 02:04:09,493 òirlich, òirlich. 1776 02:04:10,577 --> 02:04:14,915 Leigibh mi air comataidh an ionmhais. Bidh mi eadar-dhealachadh a dhèanamh leis na lìonraidhean. 1777 02:04:15,165 --> 02:04:18,335 Tha mi eòlach air New York. Is urrainn dhomh a bhith air leth èifeachdach. 1778 02:04:18,585 --> 02:04:21,004 Tha do mhàthair a’ coimhead glè mhath, co-dhiù. 1779 02:04:21,213 --> 02:04:24,174 - Tha gaol aice air Dallas. Marcus Neiman. - 'S e boireannach math a th' innte. 1780 02:04:25,175 --> 02:04:26,969 Agus do goilf? 1781 02:04:27,719 --> 02:04:30,973 Tha mi mu 11 bho na gealaichean. 1782 02:04:31,181 --> 02:04:35,227 - Smaoinich gu bheil thu deiseil dhòmhsa? - Na smaoinich gu bheil mi sa chlas agad. 1783 02:04:49,533 --> 02:04:50,867 An toiseach sìos, Dallas! 1784 02:04:51,785 --> 02:04:53,245 'S e geama math a th' ann. 1785 02:04:58,542 --> 02:04:59,584 Deagh sgioba. 1786 02:05:00,460 --> 02:05:01,545 Tapadh leat. 1787 02:05:06,300 --> 02:05:08,719 Chan eil mi airson dragh a chuir ort mu dheidhinn seo ... 1788 02:05:10,470 --> 02:05:13,807 Bu mhath leis an luchd-seilbh thu tighinn gu New York airson coinneamh. 1789 02:05:14,266 --> 02:05:15,225 Dè mu dheidhinn? 1790 02:05:16,059 --> 02:05:18,562 Tha dragh ann tha sin air a ràdh... 1791 02:05:18,812 --> 02:05:21,356 ... mu chuid de ghluasadan a chaidh a dhèanamh air do shon... 1792 02:05:21,565 --> 02:05:24,985 ... airson còir-bhòtaidh eile ann an Los Angeles. 1793 02:05:25,193 --> 02:05:29,364 - Tha riaghailtean air am briseadh. Tha sinn air cluinntinn... — Co thuirt so ? 1794 02:05:30,657 --> 02:05:33,994 Am biodh Diciadain na seachdain seo ro thràth? 1795 02:05:35,245 --> 02:05:37,497 Cha bhiodh. Bhiodh sin ceart gu leòr. 1796 02:05:39,791 --> 02:05:40,667 Math. 1797 02:05:40,917 --> 02:05:44,129 Gach soirbheachas dhut an-diugh, ma-thà. 1798 02:05:45,422 --> 02:05:49,426 Tha mi gu h-onarach a’ creidsinn a’ bhoireannach sin itheadh a h-àl. 1799 02:05:50,427 --> 02:05:52,054 Dè dìreach a thachair am fuck? 1800 02:06:51,822 --> 02:06:53,490 Sin an ciall ann an aon abairt... 1801 02:06:53,740 --> 02:06:55,033 ...an sgiobair Jack Rooney. 1802 02:06:55,325 --> 02:06:56,535 Cha ghabh e airson freagairt. 1803 02:06:58,912 --> 02:07:00,289 Deagh obair, Cap! 1804 02:07:02,332 --> 02:07:03,583 Deagh obair, leanabh! 1805 02:07:04,543 --> 02:07:06,336 Chan urrainn dhaibh fuck còmhla riut! 1806 02:07:31,361 --> 02:07:34,698 Sgòr aig leth-ùine: Ridirean 21, Siorcan 17. 1807 02:07:36,033 --> 02:07:38,702 - Tha mi a 'dol sìos. - An e deagh bheachd a tha sin? 1808 02:07:41,872 --> 02:07:45,042 - An urrainn dhut cluich? - Tha mi air mo bhualadh, ach tha mi ceart gu leòr. 1809 02:07:45,542 --> 02:07:46,918 An urrainn dhut cluich? 1810 02:07:47,377 --> 02:07:48,670 Yeah, chuir thu geall. 1811 02:07:48,962 --> 02:07:50,213 Seall orm, Rock. 1812 02:07:52,382 --> 02:07:54,676 Bha thu nad ghaisgeach a-muigh an-diugh. 1813 02:07:55,719 --> 02:07:57,638 Cha dìochuimhnich mi seo gu bràth. 1814 02:08:03,727 --> 02:08:05,771 Rach dèan d’ obair, a choidse. 1815 02:08:22,412 --> 02:08:24,706 Chan eil seo mu do dheidhinn fhèin agus dhòmhsa tuilleadh. 1816 02:08:27,668 --> 02:08:29,628 Feumaidh tu an sgioba seo a stiùireadh. 1817 02:08:30,837 --> 02:08:32,506 Nuair a sheallas iad nad shùilean ... 1818 02:08:32,756 --> 02:08:34,424 ... feumaidh iad creidsinn. 1819 02:08:35,926 --> 02:08:36,969 Tha fios agam. 1820 02:08:47,688 --> 02:08:51,316 Dè tha thu a’ smaoineachadh a tha thu a’ dèanamh? Tha an caip deiseil. 1821 02:09:03,120 --> 02:09:06,498 Na bruidhinn a-riamh mar sin air beulaibh mo chluicheadairean! 1822 02:09:06,790 --> 02:09:07,874 Faigh a-mach às an seo! 1823 02:09:08,125 --> 02:09:11,503 Chan eil mi a’ dèanamh cac ma Willie a-muigh an sin ag atharrachadh na dealbhan-cluiche! 1824 02:09:11,712 --> 02:09:14,256 Leigidh tu le do ego faighinn air an t-slighe den sgioba seo... 1825 02:09:14,464 --> 02:09:16,466 ...agus caillidh tu an geama sgoinneil seo! 1826 02:09:16,717 --> 02:09:18,468 Faigh a-mach às an seo !! 1827 02:09:24,474 --> 02:09:27,477 Tha mi duilich, ach tha Coidse D. Dh’ innis mi mu thràth gu robh mi a’ dol a-steach. 1828 02:09:32,983 --> 02:09:35,777 Smachd a chumail air an loidhne scrimmage, bidh smachd agad air a’ gheama seo. 1829 02:09:36,153 --> 02:09:39,406 Seilbh air a' bhall, sin a h-uile rud a tha mi ag iarraidh. Gluais na slabhraidhean sin. 1830 02:09:39,740 --> 02:09:44,077 Leugh tuiteam an sàbhailteachd. Ma nì e cùl-taic, thèid sinn gu meadhan a’ bhaile. 1831 02:09:44,328 --> 02:09:46,163 Cuir iongnadh orra. Dèan e gu h-obann. 1832 02:09:46,496 --> 02:09:50,208 Ma chì thu an gàirdeanan air chrith, tha sin a’ ciallachadh gu bheil iad a’ tighinn. 1833 02:09:50,417 --> 02:09:52,711 Smachd a chumail air an loidhne scrimmage, tha smachd agad air a’ gheama. 1834 02:09:53,003 --> 02:09:54,129 Thuirt thu sin mu thràth. 1835 02:09:54,338 --> 02:09:58,967 Aon rud eile. Dìreach a-mach às a 'gheata, leig leis itealaich, falbh 999. 1836 02:09:59,843 --> 02:10:01,553 Cuir iongnadh orra! 1837 02:10:07,684 --> 02:10:08,602 Eadar-ghuidhe! 1838 02:10:08,852 --> 02:10:11,063 Dè an dòigh air tòiseachadh an dàrna leth seo! 1839 02:10:11,938 --> 02:10:13,899 Tha e sìos aig an loidhne 48-slat. 1840 02:10:14,107 --> 02:10:18,070 Is e briseadh cruaidh a tha sin don leanabh seo, a’ chiad turas aige anns na playoffs. 1841 02:10:18,278 --> 02:10:19,905 Feumaidh e a bhith a’ faireachdainn cuideam. 1842 02:10:20,197 --> 02:10:21,948 Tha Branco dìreach air do shàrachadh. 1843 02:10:22,866 --> 02:10:25,911 Thoir sùil air na cnàmhan aige. Ma thèid iad geal, dèan seargadh air Sandman. 1844 02:10:26,119 --> 02:10:27,663 A bheil thu airson gun dèan mi sgrùdadh? 1845 02:10:27,955 --> 02:10:29,581 Càite bheil an coidse air an robh mi eòlach agus measail? 1846 02:10:29,790 --> 02:10:31,083 Ma tha Branco a 'bìdeadh. 1847 02:10:46,890 --> 02:10:48,141 An toiseach sìos. 1848 02:11:16,920 --> 02:11:19,214 Tha e coltach gun do rinn e cron air a shùil. 1849 02:11:19,923 --> 02:11:20,924 Air na ceithir! 1850 02:11:21,174 --> 02:11:22,801 Feuch e! Feuch e! 1851 02:11:26,847 --> 02:11:30,142 Seo sinn. Clì làidir Zig 90 Gunna air trì. 1852 02:11:30,350 --> 02:11:32,019 Tha mi trom. Is e gairm Coidse D. a th’ ann. 1853 02:11:33,770 --> 02:11:34,688 Co-dhiù... 1854 02:11:34,938 --> 02:11:37,441 ...tha mi duilich mu bhith a' faighinn ceann mòr. Cha b' e mise. 1855 02:11:38,608 --> 02:11:40,902 B’ e an diabhal a bh’ ann. Dearg 666. 1856 02:11:45,282 --> 02:11:47,284 Gheibh sinn iad mus bi fios aca dè a bhuail iad. 1857 02:11:47,534 --> 02:11:48,577 Air tri. Deiseil? 1858 02:11:49,119 --> 02:11:50,954 Coimhead an robair air do làimh dheis. 1859 02:11:51,204 --> 02:11:52,289 Bidh e a’ tighinn thugad. 1860 02:12:11,725 --> 02:12:13,602 Touchdown, Miami. 1861 02:12:15,479 --> 02:12:16,980 Tha mi math! 1862 02:12:19,650 --> 02:12:21,318 An tè seo dìreach an sin. 1863 02:12:30,327 --> 02:12:31,662 Tadhail! 1864 02:12:34,831 --> 02:12:38,794 Ma bhuaileas tu e airson sgòr eile san ath shreath, paisgidh e. 1865 02:12:39,002 --> 02:12:40,295 Tha fios agam air. 1866 02:12:48,845 --> 02:12:50,597 Touchdown, Miami. 1867 02:12:52,933 --> 02:12:54,726 Sin a tha mi a' bruidhinn, leanabh! 1868 02:12:59,356 --> 02:13:01,233 A rèir mar a thèid an taghadh... 1869 02:13:01,441 --> 02:13:04,277 Fhuair sinn sia tobraichean toraidh is dòcha a' pumpadh a-mach mu... 1870 02:13:05,529 --> 02:13:07,072 A bheil do dhachaigh ann an Dallas? 1871 02:13:10,701 --> 02:13:12,202 An rud as motha a tha a’ cur dragh orm... 1872 02:13:12,452 --> 02:13:15,622 ...tha e mura h-eil 30,000 agad an làthair... 1873 02:13:39,646 --> 02:13:42,232 Coidse, tha e ceathramh agus aon, feumaidh sinn ùine a-muigh. 1874 02:13:42,482 --> 02:13:45,193 Ceart gu leòr. Siorc! Tiugainn. Ruith an Tri-fhear. 1875 02:13:47,321 --> 02:13:49,031 Tha e coltach gu bheil Dallas a’ dol air a shon. 1876 02:13:49,239 --> 02:13:51,450 Tha e nis a' dol gu buaidh, chan e ceangal. 1877 02:13:51,658 --> 02:13:53,035 Seo sinn a-nis. Aon uair. 1878 02:13:53,243 --> 02:13:56,038 Is e seo an geama, Tug. Mas urrainn dha Miami an cumail an seo ... 1879 02:13:56,246 --> 02:13:58,707 ...Bidh aig Willie Beamen aon chothrom mu dheireadh. 1880 02:13:58,915 --> 02:14:01,209 Seo far a bheil an rubair ainmeil ... 1881 02:14:01,418 --> 02:14:02,669 ... a’ coinneachadh ris an rathad ainmeil. 1882 02:14:03,503 --> 02:14:04,921 Socraich thu fhèin! Bi moiteil! 1883 02:14:05,172 --> 02:14:06,757 Guys, bidh thu a’ dèanamh an dealbh-chluich seo. 1884 02:14:07,007 --> 02:14:08,592 Tha aon shlat na sheasamh eadar sinn agus Minnesota! 1885 02:14:08,842 --> 02:14:09,801 Cha d’ fhuair iad spèis sam bith dhuinn. 1886 02:14:10,010 --> 02:14:11,053 Siorc còmhnard air a thòin! 1887 02:14:11,261 --> 02:14:13,972 A h-uile dad a bha sinn a-riamh a’ sabaid tha e air an loidhne an-dràsta. 1888 02:14:14,181 --> 02:14:15,390 Bi moiteil! 1889 02:14:19,770 --> 02:14:21,480 Ceart làidir! Ceart làidir! 1890 02:14:52,636 --> 02:14:54,429 A bheil e an toiseach? 1891 02:15:03,563 --> 02:15:05,315 Ball siorcaich! An toiseach sìos! 1892 02:15:15,492 --> 02:15:17,911 Tha e coltach ri fear shìos aig loidhne na sgreuchail. 1893 02:15:18,161 --> 02:15:19,830 Luther "Shark" Labhai. 1894 02:15:20,747 --> 02:15:23,667 Tha e air a bhith na chridhe agus anam an dìon so. 1895 02:15:23,917 --> 02:15:25,335 Tha sinn an dòchas gu bheil e ceart gu leòr. 1896 02:15:30,757 --> 02:15:31,925 Seasamh a cheann. 1897 02:15:36,263 --> 02:15:38,265 An cluinn thu mi?! Thoir sùil air a làmhan. 1898 02:15:38,598 --> 02:15:39,683 Fhuair sinn builleag. 1899 02:15:41,768 --> 02:15:43,145 Chan eil fhios 'am, coidse. 1900 02:15:45,439 --> 02:15:47,733 Dè tha sin a’ ciallachadh? A bheil e ag anail? 1901 02:15:48,275 --> 02:15:49,359 Carbad-eiridinn! 1902 02:15:49,609 --> 02:15:51,903 Bruidhinn rium, a Chearc. Siuthad. 1903 02:15:54,948 --> 02:15:56,283 Nach faigh sinn am bòrd sin a-null an seo! 1904 02:16:00,203 --> 02:16:01,788 An ann mar seo a tha e a’ tòiseachadh? 1905 02:16:21,808 --> 02:16:22,643 Coidse. 1906 02:16:24,895 --> 02:16:25,896 An do chuir mi stad air? 1907 02:16:26,313 --> 02:16:29,066 Chuir thu stad air le fuachd, goddamn e! Seall air sin! 1908 02:16:30,567 --> 02:16:32,819 Prìomh bhuannachd, leanabh. Aon millean not! 1909 02:16:37,240 --> 02:16:38,617 Aon, dhà, trì, rolla. 1910 02:16:47,084 --> 02:16:49,127 Na leig thusa leam. 1911 02:16:49,503 --> 02:16:51,838 Is fhiach mi millean dolar. 1912 02:17:05,602 --> 02:17:08,230 Uill, 55 diogan. A bheil thu a’ smaoineachadh gun urrainn dhaibh a tharraing dheth? 1913 02:17:08,438 --> 02:17:12,442 Seall air sin. Ach, bhalaich! A bheil Dallas ann an trioblaid a-nis! 1914 02:17:13,360 --> 02:17:14,486 Deas-ghnàth Willie Beamen. 1915 02:17:15,779 --> 02:17:17,281 Nach cuir sinn Sanderson gu obair. 1916 02:17:17,531 --> 02:17:20,075 55 diog. Dèan no bàs. Bidh sinn a 'tilgeil air dhà. 1917 02:17:20,367 --> 02:17:21,368 Ready. Briseadh! 1918 02:17:23,120 --> 02:17:25,247 Tha e brèagha a bhith gad fhaicinn a 'tilgeil. 1919 02:17:25,539 --> 02:17:27,916 'S maiseach do chluinntinn ag ràdh, duine nach eil cho sean. 1920 02:17:32,129 --> 02:17:34,298 Rùisg! Thoir sùil air. Rùisg! 1921 02:17:44,141 --> 02:17:45,058 Dèan e. 1922 02:17:46,560 --> 02:17:47,436 Dèan e! Siuthad! 1923 02:17:51,982 --> 02:17:53,275 Bi ann! 1924 02:18:19,009 --> 02:18:21,553 Bratach! Air an dealbh-chluich. Tha e a’ tighinn air ais. 1925 02:18:21,845 --> 02:18:23,305 A' cumail, 69. 1926 02:18:24,514 --> 02:18:26,933 Gun touchdown! A' cumail! 1927 02:18:35,609 --> 02:18:36,693 Tha thu a-muigh! 1928 02:18:36,943 --> 02:18:38,403 Bhuail oifigeach! 1929 02:18:40,697 --> 02:18:42,074 Chan ann tuilleadh! Thig dheth! 1930 02:18:45,702 --> 02:18:46,995 Tapadh leat. 1931 02:18:50,374 --> 02:18:53,085 - Is dòcha gur e sin an cùl-raon. - Daingead! 1932 02:18:54,461 --> 02:18:56,338 - Fhuair sinn iad far a bheil sinn gan iarraidh. - Punc! 1933 02:18:56,546 --> 02:18:57,714 Gabhaidh mi annam fhìn e. 1934 02:18:57,965 --> 02:18:59,174 Chòrd e rium thu nuair a bha thu a’ puking! 1935 02:18:59,466 --> 02:19:01,593 - Cò sinn? - Siorcan! 1936 02:19:02,636 --> 02:19:05,097 Tha mi a’ faireachdainn gu bheil cùisean ag atharrachadh, fhios agad? 1937 02:19:12,479 --> 02:19:14,398 Tha cùisean a-mach à smachd. 1938 02:19:15,649 --> 02:19:17,901 Is dòcha gu bheil mi dìreach a-mach à smachd. 1939 02:19:21,321 --> 02:19:23,782 Tha mi duilich airson an dòigh anns a bheil mi air a bhith modhail. 1940 02:19:24,992 --> 02:19:26,493 Tha e ceart gu leòr. 1941 02:19:33,166 --> 02:19:34,668 Cùm do thuigse mu do dheidhinn. 1942 02:19:37,170 --> 02:19:38,338 Rol e! Rol e! 1943 02:20:04,698 --> 02:20:05,741 A’ gabhail fois. 1944 02:20:08,035 --> 02:20:09,494 Ùine a-mach, Miami! 1945 02:20:09,703 --> 02:20:12,205 Sin an tè mu dheireadh. Feumaidh rudeigin a bhith ceàrr. 1946 02:20:12,456 --> 02:20:15,125 - Bha e fuar aca. - Gluasad glic. 1947 02:20:15,292 --> 02:20:18,086 Tha rud ann a tha mi air a bhith dha-rìribh a’ bàsachadh iarraidh ort. 1948 02:20:18,295 --> 02:20:22,257 Cuimhnich cuin a thàinig thu don àite agam? Rinn mi dinnear dhut? 1949 02:20:24,051 --> 02:20:25,594 Nach do chòrd an jambalaya riut? 1950 02:20:28,221 --> 02:20:31,933 An cac as miosa a bhlais mi a-riamh. Carson a tha thu a 'smaoineachadh gu bheil mi air a bhith a' tilgeil suas? 1951 02:20:32,392 --> 02:20:33,560 Bha mi a’ smaoineachadh sin. 1952 02:20:33,810 --> 02:20:36,938 - Chan eil, tha fios agad air sin. - A-nis falbh a bhuannachadh geama seo! 1953 02:20:51,244 --> 02:20:52,621 Comanche. 1954 02:20:53,497 --> 02:20:55,082 Tony, fhuair sinn naoi diogan! 1955 02:20:55,332 --> 02:20:57,626 Ma chuirear stad air a steach, tha an geama seachad. 1956 02:20:57,834 --> 02:20:59,544 Is e seo a tha ann an coidseadh. 1957 02:21:02,506 --> 02:21:03,840 Hey, Nick, a bheil thu suas air a shon? 1958 02:21:04,174 --> 02:21:05,384 Sgaoil West Hustle... 1959 02:21:05,676 --> 02:21:06,885 West Hustle 60... 1960 02:21:07,094 --> 02:21:08,470 Seasgad Comanche? 1961 02:21:08,762 --> 02:21:09,846 Tha bàlaichean iarainn aig an duine. 1962 02:21:10,639 --> 02:21:12,599 - Tha sinn ann an seo còmhla? - Duo fiùghantach, pàisde! 1963 02:21:46,341 --> 02:21:47,592 Na leig leis a dhol a-mach à crìochan! 1964 02:21:49,219 --> 02:21:50,429 A-mach! 1965 02:21:58,228 --> 02:21:59,604 Gun chrìoch air an 3! 1966 02:21:59,813 --> 02:22:02,858 Neo-fhèineil! Neo-fhèineil! Tapadh leibh, Julian! 1967 02:22:13,076 --> 02:22:15,203 An cluinn thu sin? Sin ceithir diogan. 1968 02:22:21,168 --> 02:22:23,170 Ùine a-muigh air a ghairm leis na Ridirean. 1969 02:22:23,837 --> 02:22:25,964 Dallas 35, Miami 31. 1970 02:22:26,214 --> 02:22:28,842 A nis, cuimhnich, faic e mus dèan thu e. 1971 02:22:29,509 --> 02:22:31,011 Thug Julian an sealladh dhut. 1972 02:22:31,261 --> 02:22:33,013 Thoir orra creidsinn, Willie. 1973 02:22:33,263 --> 02:22:35,182 An turas seo, a-nis. 1974 02:22:37,351 --> 02:22:39,519 Aon air aon, fear air fear. 1975 02:22:39,770 --> 02:22:41,730 Bidh sinn ga dhèanamh còmhla, ceart gu leòr? 1976 02:22:41,938 --> 02:22:43,649 Tha fios agam nach eil sibh airson a dhol dhachaigh. 1977 02:22:44,024 --> 02:22:45,067 Chan ann a-màireach! 1978 02:22:57,371 --> 02:23:00,248 Trì slat ri dhol. Ceithir diog. Aon dealbh-chluich. 1979 02:23:00,958 --> 02:23:02,793 Tha sinn air a bhith ann an cus dhiubh sin. 1980 02:23:03,460 --> 02:23:04,461 Gheibh am fear seo e. 1981 02:23:04,711 --> 02:23:05,963 Ceithir diog. 1982 02:23:07,047 --> 02:23:09,216 Tha ceithir diogan na bheatha! 1983 02:23:09,508 --> 02:23:11,510 Tha sinn fad ar beatha an seo! 1984 02:23:17,307 --> 02:23:18,809 Raidhfil 22! 1985 02:24:11,111 --> 02:24:12,946 Tha mi a’ smaoineachadh gun do chaill e e! Cha deach! 1986 02:24:24,124 --> 02:24:25,959 Thoir an aire! Thoir an aire! 1987 02:24:26,376 --> 02:24:27,210 Tadhail! 1988 02:24:32,132 --> 02:24:34,176 Tadhail! Tadhail! 1989 02:25:44,204 --> 02:25:45,330 Deagh oidhche. 1990 02:25:47,374 --> 02:25:48,959 Chan urrainn dhomh faighinn thairis air Cap. 1991 02:25:50,711 --> 02:25:54,589 Dh'ionnsaich mi barrachd a bhith ga fhaicinn anns an chiad leth na rinn mi ann an còig ràithean. 1992 02:25:55,549 --> 02:25:57,634 An ath sheachdain bidh mi ga bhuannachadh dìreach dha. 1993 02:25:59,219 --> 02:26:04,016 Tha mi toilichte fhaicinn nach eil soirbheachas chaidh thu gu do cheann ro mhòr, leanabh. 1994 02:26:04,224 --> 02:26:06,601 Cò, mise? Steamin' Beamen? 1995 02:26:09,313 --> 02:26:10,897 Seo do mhionaid, Willie. 1996 02:26:11,898 --> 02:26:13,191 Blasad e. 1997 02:26:14,735 --> 02:26:19,573 Ach na dìochuimhnich. Air Didòmhnaich sam bith, bidh thu an dàrna cuid a’ buannachadh no a’ call. 1998 02:26:20,157 --> 02:26:23,619 "Ach an urrainn dhut a bhuannachadh no a chall mar dhuine?" Fhuair mi e, coidse. 1999 02:26:34,421 --> 02:26:35,922 An ath bhliadhna... 2000 02:26:36,506 --> 02:26:38,133 ...tha mi a-mach à seo. 2001 02:26:41,595 --> 02:26:42,846 dh'fhairich mi. 2002 02:26:46,183 --> 02:26:48,935 Chan e mise an duine ceart airson an sgioba seo tuilleadh. 2003 02:26:49,269 --> 02:26:50,854 Cha bhithinn ag ràdh sin uile. 2004 02:26:51,605 --> 02:26:55,317 Bha an quarterback mòr seo ann anns na 70an bha fios agam. 2005 02:26:55,525 --> 02:26:59,196 Tha mi a’ ciallachadh, bha am fear seo cruaidh mac galla. 2006 02:26:59,404 --> 02:27:02,199 Shabaid e airson a h-uile òirleach a fhuair e a-riamh. 2007 02:27:02,532 --> 02:27:06,662 Cha robh na sgilean nàdarra agad, ach dh' fhaodadh e toirt air tachairt. 2008 02:27:06,870 --> 02:27:09,998 B’ urrainn dha buannachadh. Ach chaidh an geam seachad air. 2009 02:27:10,540 --> 02:27:12,876 Co-dhiù, ruith mi a-steach don fhear seo ... 2010 02:27:13,877 --> 02:27:15,879 ... o chionn beagan sheachdainean ann an L.A. 2011 02:27:16,088 --> 02:27:20,217 Bha beagan lionn againn, agus tòisichidh sinn a' bruidhinn. A bheil fios agad dè a thuirt e rium? 2012 02:27:21,551 --> 02:27:23,220 Thuirt e nuair a choimhead e air ais ... 2013 02:27:23,470 --> 02:27:26,723 ... cha do chaill e gu mòr na Pantheon Cups... 2014 02:27:27,224 --> 02:27:28,600 ...no na nigheanan... 2015 02:27:29,059 --> 02:27:30,310 ... no eadhon a' ghlòir. 2016 02:27:30,560 --> 02:27:32,062 A bheil fios agad dè a chaill e? 2017 02:27:33,313 --> 02:27:37,985 Is e na bha e ag ionndrainn na daoine eile sin a' coimhead air ais air anns a' chulaidh. 2018 02:27:39,278 --> 02:27:40,570 Tha na h-aon ghillean deug sin... 2019 02:27:41,905 --> 02:27:44,783 ... a h-uile duine a 'faicinn rudan an aon dòigh. 2020 02:27:45,242 --> 02:27:47,577 Tha iad uile a’ coimhead sìos an achadh... 2021 02:27:48,078 --> 02:27:49,288 ...còmhla. 2022 02:27:50,497 --> 02:27:52,082 Sin a chaill e. 2023 02:27:55,335 --> 02:27:57,087 Bidh mi gad ionndrainn, amigo. 2024 02:28:13,437 --> 02:28:17,649 Tha fios agad, tha mo ghàirdean air a bhith gam mharbhadh. Choinnich mi ri eòlaiche a thuirt ... 2025 02:28:24,698 --> 02:28:26,199 tha an t-eagal orm. 2026 02:28:34,041 --> 02:28:35,042 Tha an t-eagal oirnn uile. 2027 02:28:35,292 --> 02:28:39,379 Ma tha thu a’ smaoineachadh gu bheil e furasta a bhith nad choidse, Malairtidh mi am micreofon agad airson mo ulcer. 2028 02:28:39,630 --> 02:28:41,882 'S e trì-decker a th' annam ceapaire cuideam an-dràsta. 2029 02:28:42,132 --> 02:28:45,969 Carson a tha sin, a choidse? An call 32-13 an aghaidh San Francisco? 2030 02:28:46,219 --> 02:28:49,931 Chan eil thu fiù 's faisg, Johnny. Feuch ri iasgach an àiteigin eile. 2031 02:28:50,182 --> 02:28:53,727 Agus tha mi airson a bhith beò suas ris na tha e dh' fhag m' athair mi. 2032 02:28:54,227 --> 02:28:55,646 Dìleab. 2033 02:28:55,937 --> 02:28:58,649 Faireachdainn de cheangal ris a’ bhaile seo. 2034 02:28:58,899 --> 02:29:01,193 Faireachdainn gur e seo an taigh againn. 2035 02:29:01,401 --> 02:29:03,570 An taigh Pagniacci. 2036 02:29:09,076 --> 02:29:11,453 Agus tha misneachd mhòr againn... 2037 02:29:11,662 --> 02:29:15,457 ...sin san uair mu dheireadh, bidh ar maor ann dhuinn. 2038 02:29:30,013 --> 02:29:31,348 Agus Tony... 2039 02:29:32,182 --> 02:29:33,225 Biodh fios agad air seo. 2040 02:29:33,475 --> 02:29:35,936 Ge bith càite an tèid thu, bidh thu an-còmhnaidh ... 2041 02:29:37,187 --> 02:29:40,023 ...Iomadh agus spèis mhòr. 2042 02:29:42,067 --> 02:29:43,026 Tapadh leat. 2043 02:29:44,861 --> 02:29:48,198 Tapadh leibh airson mo chuideachadh a’ tuigsinn a-rithist ni a bha mi air dearmad. 2044 02:29:51,618 --> 02:29:53,161 Tony D.! 2045 02:30:12,472 --> 02:30:13,890 Tha e air a bhith an seo 30 bliadhna! 2046 02:30:14,308 --> 02:30:16,685 Tha fiù 's na coin brònach, thuirt e. 2047 02:30:20,314 --> 02:30:24,067 Tha e air a bhith fada ro fhada gun a bhith a 'buannachadh fear mòr. 2048 02:30:25,611 --> 02:30:28,905 San Francisco cinnteach ghabh cùram dheth sin dhuinne. 2049 02:30:36,038 --> 02:30:39,750 Ann am ball-coise, mar ann am beatha, bidh cùisean ag atharrachadh. 2050 02:30:42,794 --> 02:30:47,466 Tha mi creidsinn gu bheil an t-àm ann dhomh am faighinn ifrinn as an t-slighe, thoir a steach an ni nuadh. 2051 02:30:48,175 --> 02:30:51,553 Is toil leam Nick Crozier. Tha mi a’ smaoineachadh gun dèan e obair mhath. 2052 02:30:56,433 --> 02:31:00,354 Ach gu ìre mhòr tha mi airson taing a thoirt muinntir Miami... 2053 02:31:02,439 --> 02:31:06,944 ... airson an taic troimhe na 20 bliadhna mu dheireadh - beagan bhliadhnaichean neònach. 2054 02:31:07,527 --> 02:31:09,071 Gee, chaidh e dìreach seachad. 2055 02:31:13,367 --> 02:31:15,410 Tha e dha-rìribh a’ ciallachadh tòrr dhòmhsa. 2056 02:31:19,539 --> 02:31:21,291 Bha e a’ ciallachadh a h-uile càil dhomh. 2057 02:31:22,709 --> 02:31:26,213 'S math a rinn mi turas, creid mi. Agus... 2058 02:31:26,463 --> 02:31:27,923 Agus bidh mi gad ionndrainn. 2059 02:31:29,132 --> 02:31:31,969 'S mac àrdanach do ghalla, ach bidh mi ga ionndrainn. 2060 02:31:34,972 --> 02:31:37,140 Ann a bhith a’ smaoineachadh air atharrachadh... 2061 02:31:37,975 --> 02:31:42,688 ...chan eil fhios 'am, bha mi a' faireachdainn 's dòcha gur e ùine dhomh atharrachadh a dhèanamh cuideachd. 2062 02:31:43,146 --> 02:31:48,026 Agus b’ e Willie Beamen a theagaisg dhomh ciamar a bheir thu sealladh eile dha. 2063 02:31:51,154 --> 02:31:52,823 Mar sin a’ tòiseachadh an-diugh... 2064 02:31:53,657 --> 02:31:55,409 ...tha mi a' gabhail thairis mar phrìomh choidse... 2065 02:31:55,659 --> 02:31:59,871 ...don sgioba leudachaidh ùr sin a-staigh Albuquerque, Meagsago Nuadh, na Aztecs. 2066 02:32:01,164 --> 02:32:05,460 "Carson," a tha thu ag ràdh? A chionn gu bheil iad a 'toirt dhomh làn smachd riaghlaidh. 2067 02:32:07,170 --> 02:32:10,507 Ach an dòchas nach dèan thu amadan iomlan mi fhìn a-muigh an sin ... 2068 02:32:10,841 --> 02:32:14,177 ...tha mi dìreach air ainm a chuir ri Willie Beamen mar an quarterback tòiseachaidh agam ... 2069 02:32:14,428 --> 02:32:17,014 ... agus cluicheadair ceadachd dha na Aztecs. 2070 02:32:18,682 --> 02:32:23,270 Mar sin, a’ Bh-Uas P, tha mi a’ coimhead air adhart ri d’ fhaicinn an ath sheusan thairis air na crìochan sin. 2071 02:32:27,357 --> 02:32:29,443 Cho fada... Au revoir... 2072 02:32:30,694 --> 02:32:33,155 Chì mi thu nuair a thig na neòil dhachaigh. 2073 02:32:35,198 --> 02:32:38,410 Gu sònraichte thu fhèin, leanabh. Smocadh cigars orm a-nis, a bheil thu? 2074 02:32:39,536 --> 02:32:40,704 Gotcha! 2075 02:32:44,791 --> 02:32:46,668 An dùil gun robh sinn air a cheangal! 2076 02:34:08,292 --> 02:34:09,376 Ceart gu leòr, a dhuine bhig! 2077 02:34:09,626 --> 02:34:11,795 Dè tha ceàrr? Dè an t-ainm a th’ ort? 2078 02:34:12,963 --> 02:34:15,590 Hey, dè tha dol, a dhuine? Dè a tha ceàrr? Dè a tha ceàrr? 2079 02:34:18,802 --> 02:34:20,345 Ciamar a tha thu a' faireachdainn? 2080 02:34:23,473 --> 02:34:26,768 Ceart gu leòr, a-nis. Bidh sibh uile a’ coimhead airson a’ ghèam a-nis. 2081 02:37:01,798 --> 02:37:02,799 Fo-thiotalan Beurla le GeulaSDI 2082 02:37:03,000 --> 02:37:06,064 An sealladh as fheàrr le bhith a’ cleachdadh Open Subtitles MKV Player