1
00:04:50,625 --> 00:04:55,296
[ Fanfară ]

2
00:07:07,929 --> 00:07:09,180
Enobarbus.

3
00:07:09,722 --> 00:07:11,057
Cum acum, prietene Eros?

4
00:07:13,142 --> 00:07:14,602
Unde este Marc Antony?

5
00:07:15,853 --> 00:07:17,313
Se plimbă prin grădină.

6
00:07:26,614 --> 00:07:28,533
Sunt vești grele cu asta.

7
00:07:29,284 --> 00:07:30,827
El te va dori în prezent.

8
00:07:33,371 --> 00:07:34,580
Te voi aduce la el.

9
00:07:49,804 --> 00:07:52,098
Dacă e dragoste într-adevăr,

10
00:07:52,932 --> 00:07:54,726
spune-mi cât.

11
00:07:55,643 --> 00:07:58,646
Există cerșetorie în dragoste
asta se poate socoti.

12
00:08:00,648 --> 00:08:03,776
Voi stabili un bourn
cât de departe să fii iubit.

13
00:08:03,860 --> 00:08:08,114
Atunci trebuie să afli
cer nou, pământ nou.

14
00:08:12,076 --> 00:08:14,746
Nu, dar această îndoială a generalului nostru
depășește măsura:

15
00:08:15,246 --> 00:08:17,790
inima lui de căpitan care
în luptele marilor lupte

16
00:08:17,874 --> 00:08:19,667
a spart cataramele
pe sânul lui,

17
00:08:19,751 --> 00:08:21,419
respinge orice temperament,

18
00:08:21,502 --> 00:08:25,089
și a devenit burduful
și ventilatorul pentru a răci pofta țiganului.

19
00:08:29,510 --> 00:08:30,928
Vei vedea în el,

20
00:08:31,012 --> 00:08:34,682
pilonul triplu al lumii
transformat într-un prost de strumpet.

21
00:08:35,600 --> 00:08:38,227
râsete

22
00:08:49,197 --> 00:08:50,990
Știri, bunul meu lord,
din Roma.

23
00:08:53,868 --> 00:08:55,453
Ce vești de la Roma?

24
00:08:55,953 --> 00:09:01,584
Lasă Roma în Tibru să se topească și lat
căderea arcului imperiului song!

25
00:09:02,543 --> 00:09:04,337
Aici este spațiul meu.

26
00:09:05,171 --> 00:09:06,923
Regatele sunt lut.

27
00:09:07,382 --> 00:09:11,094
Pământul nostru plin de bălegar la fel
hrănește fiarele ca un om.

28
00:09:12,387 --> 00:09:17,183
Noblețea vieții este să faci așa.

29
00:09:27,151 --> 00:09:29,362
Nu ne vorbi.

30
00:09:48,089 --> 00:09:51,634
Este Cezar cu Marc Antony
prețuit atât de ușor?

31
00:09:52,885 --> 00:09:55,805
Domnule, uneori
când nu este Antony

32
00:09:56,806 --> 00:09:58,641
vine prea scurt
de acea mare calitate

33
00:09:58,724 --> 00:10:00,685
care tot ar trebui să meargă cu Antony.

34
00:10:04,272 --> 00:10:06,149
Alexa,

35
00:10:07,316 --> 00:10:09,610
dulce Alexa,

36
00:10:10,153 --> 00:10:13,531
unde-i ghicitorul
că ai lăudat-o pe Reginei?

37
00:10:14,073 --> 00:10:15,950
Ghicitor!

38
00:10:28,421 --> 00:10:30,047
Acesta este omul?

39
00:10:33,092 --> 00:10:35,219
Nu sunteți, domnule,
care stiu lucruri?

40
00:10:35,303 --> 00:10:38,097
În cartea infinită a secretului a naturii,

41
00:10:40,641 --> 00:10:41,934
putin pot sa citesc.

42
00:10:44,187 --> 00:10:46,022
Arată-i mâna ta.

43
00:10:49,650 --> 00:10:53,613
Bun domnule,
dă-mi noroc.

44
00:10:53,696 --> 00:10:56,699
Nu fac, dar prevăd.

45
00:10:56,782 --> 00:10:58,993
Roagă-te, atunci, prevede-mi unul.

46
00:11:01,621 --> 00:11:03,581
Vei fi încă
mult mai corect decât ești.

47
00:11:03,664 --> 00:11:05,082
El înseamnă în trup.

48
00:11:06,375 --> 00:11:08,211
Nu, ascultă-l!

49
00:11:09,128 --> 00:11:12,924
Bun acum,
o avere excelentă!

50
00:11:13,549 --> 00:11:15,718
Lasă-mă să fiu căsătorit

51
00:11:15,801 --> 00:11:18,930
la trei regi într-o dimineață
și văduvă-i pe toți.

52
00:11:19,680 --> 00:11:24,810
Lasă-mă să am un copil la cincizeci de ani,
atunci căsătorește-mă cu Octavius Caesar

53
00:11:24,894 --> 00:11:27,396
și însoțește-mă cu stăpâna mea.

54
00:11:36,322 --> 00:11:38,407
Vei supraviețui
doamna pe care o slujești.

55
00:11:39,825 --> 00:11:41,160
Excelent.

56
00:11:41,869 --> 00:11:43,704
Îmi place viața lungă mai mult decât smochinele.

57
00:11:44,705 --> 00:11:46,999
Ați văzut și furnizat
o fostă avere mai dreaptă

58
00:11:47,083 --> 00:11:48,918
decât ceea ce urmează să vină.

59
00:11:56,759 --> 00:11:58,135
Afară, prostule!

60
00:12:00,137 --> 00:12:01,806
Te iert pentru o vrăjitoare.

61
00:12:26,998 --> 00:12:28,291
Apoi?

62
00:12:28,374 --> 00:12:31,043
Fulvia soția ta
a venit prima dată pe teren.

63
00:12:32,128 --> 00:12:33,921
Împotriva fratelui meu Lucius?

64
00:12:34,422 --> 00:12:36,841
Și apoi s-au alăturat
forțele lor împotriva Cezarului,

65
00:12:36,924 --> 00:12:38,801
care în curând din Italia i-a condus.

66
00:12:41,679 --> 00:12:43,014
Ei bine, ce mai rău?

67
00:12:43,931 --> 00:12:47,059
Natura veștilor proaste
infectează casierul.

68
00:12:47,143 --> 00:12:49,937
Când este vorba de prost sau laș.

69
00:12:50,021 --> 00:12:52,815
Despre lucruri care au trecut
s-au terminat cu mine.

70
00:12:52,898 --> 00:12:55,276
„Așa este cine îmi spune adevărat,
deși în povestea lui zace moartea,

71
00:12:55,359 --> 00:12:56,944
Îl aud când îl lingușește.

72
00:12:57,820 --> 00:13:00,406
Labienus... aceasta este o veste grea...

73
00:13:00,823 --> 00:13:03,951
are cu forța sa partică
Asia extinsă:

74
00:13:04,452 --> 00:13:07,038
din Eufrat
steagul lui cuceritor se cutremură

75
00:13:07,121 --> 00:13:09,332
din Siria pana in Lidia si in Ionia.

76
00:13:09,415 --> 00:13:10,625
in timp ce...

77
00:13:11,834 --> 00:13:13,502
Antony, ai spune.

78
00:13:14,795 --> 00:13:16,547
- Domnul meu.
- Vorbește-mi acasă.

79
00:13:16,631 --> 00:13:18,466
Nu toca limba generală.

80
00:13:18,549 --> 00:13:20,676
Numele Cleopatra
cum este numită la Roma.

81
00:13:20,760 --> 00:13:22,303
Batjocorește-mă cu fraza Fulviei!

82
00:13:30,102 --> 00:13:31,937
De la Sicyon cum sunt veștile?

83
00:13:33,105 --> 00:13:34,523
domnule,

84
00:13:35,566 --> 00:13:37,818
doamna Fulvia, soția ta...

85
00:13:39,195 --> 00:13:40,696
este mort.

86
00:13:43,908 --> 00:13:46,035
- Unde a murit?
- În Sicione.

87
00:13:52,833 --> 00:13:54,126
Să te poţi bine o vreme.

88
00:14:08,933 --> 00:14:10,851
A dispărut un spirit grozav.

89
00:14:13,354 --> 00:14:15,564
Așa mi-am dorit.

90
00:14:17,983 --> 00:14:21,320
Ce disprețul nostru
ne aruncă adesea,

91
00:14:21,904 --> 00:14:23,447
ne dorim din nou al nostru.

92
00:14:25,449 --> 00:14:27,952
E bine că a plecat.

93
00:14:35,334 --> 00:14:39,004
Trebuie de la acest feeric
regina se întrerupe.

94
00:14:40,715 --> 00:14:43,426
Mă pierd în dotage.

95
00:14:44,343 --> 00:14:45,970
Enobarbus!

96
00:14:49,974 --> 00:14:51,058
Care este plăcerea dumneavoastră, domnule?

97
00:14:51,142 --> 00:14:52,893
Trebuie cu graba de aici.

98
00:14:53,728 --> 00:14:56,021
Atunci ne ucidem toate femeile.

99
00:14:56,856 --> 00:14:59,567
Vedem cât de muritor
o nebunie este față de ei.

100
00:14:59,650 --> 00:15:01,777
Dacă vor suferi plecarea noastră,
moartea este cuvântul.

101
00:15:01,861 --> 00:15:02,945
Trebuie să fiu plecat.

102
00:15:03,028 --> 00:15:06,407
Cu o ocazie convingătoare,
lasă femeile să moară.

103
00:15:06,490 --> 00:15:08,325
A fost păcat
a-i arunca degeaba,

104
00:15:08,743 --> 00:15:10,411
deși între ei
si o cauza mare,

105
00:15:10,494 --> 00:15:12,371
nu ar trebui considerate nimic.

106
00:15:12,788 --> 00:15:15,332
Cleopatra, prinzând dar
cel mai mic zgomot din asta,

107
00:15:15,416 --> 00:15:16,625
moare instantaneu.

108
00:15:16,709 --> 00:15:19,462
Am văzut-o murind de douăzeci de ori
într-un moment mult mai sărac.

109
00:15:20,296 --> 00:15:22,423
Cred că moartea comite
un act de dragoste asupra ei,

110
00:15:22,506 --> 00:15:24,592
are atâta viteză în a muri.

111
00:15:25,176 --> 00:15:26,969
Ea este vicleană dincolo de gândurile omului.

112
00:15:27,511 --> 00:15:28,971
Vai, domnule, nu,

113
00:15:29,638 --> 00:15:32,641
pasiunile ei sunt făcute din nimic
ci iubire curată.

114
00:15:33,058 --> 00:15:36,479
Nu-i putem numi vânturi și ape
suspine și lacrimi;

115
00:15:36,562 --> 00:15:39,982
sunt furtuni și furtuni mai mari
decât pot raporta almanahurile.

116
00:15:40,065 --> 00:15:41,650
N-aș fi văzut-o niciodată.

117
00:15:41,984 --> 00:15:46,447
O, domnule, atunci ați plecat nevăzut
o lucrare minunata.

118
00:15:47,740 --> 00:15:49,074
Fulvia este moartă.

119
00:15:50,701 --> 00:15:51,702
domnule?

120
00:15:51,994 --> 00:15:53,496
Soția mea este moartă.

121
00:15:54,246 --> 00:15:55,414
Fulvia?

122
00:15:56,457 --> 00:15:57,500
Mort.

123
00:15:59,210 --> 00:16:00,503
De ce, domnule,

124
00:16:01,337 --> 00:16:03,547
da zeilor
un sacrificiu recunoscător.

125
00:16:03,631 --> 00:16:05,549
Dacă ar exista
nu mai sunt femei decât Fulvia,

126
00:16:05,633 --> 00:16:08,010
atunci ai avut într-adevăr o tăietură,
iar cazul de plâns.

127
00:16:08,427 --> 00:16:10,262
Această durere este încununată
cu consolare.

128
00:16:10,679 --> 00:16:12,431
Afacerea pe care a abordat-o
cu asta la Roma

129
00:16:12,515 --> 00:16:13,766
nu pot suporta absența mea.

130
00:16:13,849 --> 00:16:15,476
Și afacerea
ai abordat aici

131
00:16:15,559 --> 00:16:16,811
nu pot fi fără tine,

132
00:16:17,228 --> 00:16:18,938
în special cea a Cleopatrei,

133
00:16:19,522 --> 00:16:21,482
care depinde in totalitate
asupra prezenței tale.

134
00:16:21,565 --> 00:16:22,650
Gata cu răspunsuri ușoare.

135
00:16:23,108 --> 00:16:24,235
Pentru că nu numai moartea Fulviei,

136
00:16:24,318 --> 00:16:26,779
dar şi scrisori de la Roma
cere-ne acasă.

137
00:16:27,154 --> 00:16:28,447
Mult este de reproducere.

138
00:16:28,531 --> 00:16:30,825
Sextus Pompeius a dat
îndrăzneala lui Cezar

139
00:16:30,908 --> 00:16:32,868
și comandă imperiul mării.

140
00:16:34,328 --> 00:16:36,413
Partea lumii este în pericol.

141
00:16:37,081 --> 00:16:39,333
Lăsați-i pe ofițerii noștri să fie înștiințați
a scopului nostru.

142
00:16:59,436 --> 00:17:00,813
Acum vezi, Lepidus.

143
00:17:01,480 --> 00:17:03,607
Din Alexandria aceasta este vestea.

144
00:17:04,191 --> 00:17:06,318
El pescuiește, bea

145
00:17:06,777 --> 00:17:09,071
si deseuri
lămpile nopţii în distracţie.

146
00:17:09,905 --> 00:17:13,492
Cu greu a dat audiență
sau să nu te gândești că a avut parteneri.

147
00:17:14,034 --> 00:17:15,452
Vei găsi acolo

148
00:17:15,911 --> 00:17:18,873
un om care este suma
a tuturor greselilor bărbaţilor.

149
00:17:18,956 --> 00:17:20,374
Nobla Octavius!

150
00:17:20,457 --> 00:17:24,837
Greșelile lui în el
par ca stelele din ceruri.

151
00:17:24,920 --> 00:17:27,381
Mai aprins în întunericul nopții.

152
00:17:27,840 --> 00:17:31,427
Mai degrabă ereditar decât cumpărat
ceea ce nu poate schimba

153
00:17:31,510 --> 00:17:32,636
decât ceea ce alege el.

154
00:17:32,720 --> 00:17:34,513
Esti prea indulgent.

155
00:17:34,597 --> 00:17:39,226
Să admitem că nu este greșit
să se rostogolească în patul Cleopatrei.

156
00:17:39,310 --> 00:17:41,145
Pentru a da o împărăție pentru bucurie,

157
00:17:41,228 --> 00:17:44,273
să stea și să țină rândul
de bacșiș cu un sclav,

158
00:17:44,356 --> 00:17:45,900
să se răsfoie pe străzi la prânz

159
00:17:45,983 --> 00:17:49,236
si stai cu smecheri
acel miros de sudoare.

160
00:17:49,320 --> 00:17:50,696
Spune că acesta devine el,

161
00:17:51,196 --> 00:17:54,742
întrucât calmul lui trebuie să fie într-adevăr rar
pe care aceste lucruri nu-l pot păta.

162
00:17:55,117 --> 00:17:56,201
Totuși,

163
00:17:58,746 --> 00:18:01,832
nu trebuie asta în niciun caz
scuză-i foliile

164
00:18:01,916 --> 00:18:04,877
când suportăm
atât de mare greutate în lejeritatea lui.

165
00:18:06,253 --> 00:18:07,463
Iată mai multe știri.

166
00:18:07,546 --> 00:18:09,757
Licitațiile tale au fost îndeplinite,
cel mai nobil Cezar.

167
00:18:16,472 --> 00:18:18,682
Pompei este puternic pe mare,

168
00:18:19,391 --> 00:18:24,313
și se pare că este iubit de aceștia
doar care s-au temut de Cezar.

169
00:18:27,775 --> 00:18:29,652
Ar fi trebuit să știu nu mai puțin.

170
00:18:31,070 --> 00:18:33,530
Nici un vas nu poate ieși,

171
00:18:33,614 --> 00:18:35,908
dar este luată imediat ce s-a văzut!

172
00:18:35,991 --> 00:18:39,703
Numele lui Pompei frapează mai mult
decât ar putea rezista războiului său.

173
00:18:41,997 --> 00:18:43,374
Antony,

174
00:18:43,958 --> 00:18:46,794
lasa-ti velele lascive.

175
00:18:48,921 --> 00:18:51,465
Când a fost bătut odată
din Modena,

176
00:18:52,091 --> 00:18:54,510
pe călcâiele lui a urmat foametea.

177
00:18:55,094 --> 00:18:57,429
El a băut învechitul cailor

178
00:18:57,513 --> 00:19:00,224
iar balta aurita
pe care fiarele ar tuși.

179
00:19:01,850 --> 00:19:05,229
Și toate acestea s-au suportat încă
ca un soldat

180
00:19:05,312 --> 00:19:08,107
cu mai multă răbdare
decât ar putea suferi sălbaticii.

181
00:19:08,190 --> 00:19:09,650
E milă de el.

182
00:19:10,567 --> 00:19:13,362
Lasă-i rușinea
îl conduce repede la Roma.

183
00:19:13,445 --> 00:19:16,281
E timpul să arătăm amândoi
noi înşine I' câmpul.

184
00:19:18,993 --> 00:19:21,453
Pompei prosperă în lenevia noastră.

185
00:19:21,537 --> 00:19:24,790
Mâine, Cezar,
Voi putea să vă informez corect

186
00:19:24,873 --> 00:19:26,000
atât pe mare cât și pe uscat...

187
00:19:26,083 --> 00:19:27,960
Până la care întâlnire,
este si treaba mea.

188
00:19:28,419 --> 00:19:29,670
Adio.

189
00:19:30,087 --> 00:19:31,255
La revedere, domnul meu!

190
00:19:56,321 --> 00:19:58,449
Dacă marii zei sunt drepți,

191
00:19:58,532 --> 00:20:01,201
ei vor asista
faptele celor mai drepți oameni.

192
00:20:01,577 --> 00:20:04,538
Nu, vrednic Pompei,
nu te vor nega.

193
00:20:04,955 --> 00:20:06,331
voi face bine.

194
00:20:07,416 --> 00:20:08,584
Oamenii mă iubesc,

195
00:20:08,959 --> 00:20:10,419
iar marea este a mea;

196
00:20:10,502 --> 00:20:12,421
Puterile mele cresc.

197
00:20:14,089 --> 00:20:16,842
Marc Antoniu în Egipt stă la cină,

198
00:20:16,925 --> 00:20:19,470
și nu va face războaie în aer liber.

199
00:20:20,220 --> 00:20:22,264
Cezar primește bani
unde își pierde inimile.

200
00:20:22,347 --> 00:20:23,640
Lepidus îi măgulește pe amândoi,

201
00:20:23,724 --> 00:20:24,975
Dar niciunul nu-i pasă de el.

202
00:20:25,059 --> 00:20:27,269
Caesar și Lepidus sunt pe câmp.

203
00:20:27,352 --> 00:20:28,687
O putere uriașă pe care o poartă.

204
00:20:28,771 --> 00:20:30,147
Aici ai asta?
E fals.

205
00:20:30,230 --> 00:20:32,149
- De la Silvius, domnule.
- El visează.

206
00:20:33,150 --> 00:20:36,111
Știu că sunt împreună la Roma
căutându-l pe Antony.

207
00:20:37,279 --> 00:20:39,448
Dar toate farmecele iubirii

208
00:20:39,531 --> 00:20:42,159
lega libertinul
într-un câmp de sărbători.

209
00:20:42,242 --> 00:20:44,119
Ține-i creierul fumegând.

210
00:20:45,287 --> 00:20:48,082
- Lasă-i pe Cleopatra să-i ascuți pofta de mâncare.
- OM: Pompei!

211
00:20:48,582 --> 00:20:49,666
[Omul strigă]

212
00:20:49,750 --> 00:20:51,293
Pompei!

213
00:20:52,211 --> 00:20:53,754
Cum acum, Varrius?

214
00:20:53,837 --> 00:20:55,255
Acest lucru este foarte sigur, domnule!

215
00:20:55,339 --> 00:20:58,926
Mark Antony este la fiecare oră
la Roma aşteptat.

216
00:21:03,722 --> 00:21:06,517
Menas, nu m-am gândit
acest desfrânat amoros

217
00:21:06,600 --> 00:21:09,394
ar fi îmbrăcat
cârma lui pentru un război atât de mărunt.

218
00:21:11,063 --> 00:21:13,398
Soldatul lui
este de două ori celelalte două.

219
00:21:16,068 --> 00:21:19,863
Deci doza noastră de amestecare din poală
a văduvei Egiptului

220
00:21:19,947 --> 00:21:22,116
smulge-l pe Antony, cel nepoftit-obosit.

221
00:21:22,199 --> 00:21:25,285
Nu pot să mă gândesc la Caesar și Antony
vor fi de acord împreună.

222
00:21:25,369 --> 00:21:27,871
Soția lui care e moartă
a făcut greşeli lui Cezar.

223
00:21:27,955 --> 00:21:29,540
Fratele său s-a războit cu el.

224
00:21:30,624 --> 00:21:32,376
Nu știu, Menas.

225
00:21:32,668 --> 00:21:34,503
Nu că ne stăm în picioare
împotriva lor tuturor,

226
00:21:34,586 --> 00:21:37,047
Era simplu că ar desena
săbiile lor între ei.

227
00:22:06,368 --> 00:22:10,706
[ Fanfară ]

228
00:22:42,654 --> 00:22:43,864
Bun Enobarbus,

229
00:22:43,947 --> 00:22:47,451
roagă-l pe căpitanul tău
la o vorbire blândă și blândă.

230
00:22:47,534 --> 00:22:50,078
Îl voi ruga
să răspundă ca el.

231
00:22:52,497 --> 00:22:53,582
Dacă Cezar îl mută,

232
00:22:53,999 --> 00:22:56,501
Lasă-l pe Antoniu să privească peste capul lui Cezar,
și vorbește la fel de tare ca Marte.

233
00:22:56,585 --> 00:22:57,961
Discursul tău este pasiune.

234
00:22:58,045 --> 00:23:00,297
Dar, mă rog,
nu agita jarul.

235
00:23:17,856 --> 00:23:19,358
Bun venit la Roma.

236
00:23:20,108 --> 00:23:21,401
Multumesc.

237
00:23:24,363 --> 00:23:25,489
Sta.

238
00:23:25,572 --> 00:23:26,573
Stai, domnule.

239
00:23:30,827 --> 00:23:31,995
Nu, atunci.

240
00:23:48,136 --> 00:23:50,973
Învăț că iei lucrurile rău
care nu sunt asa,

241
00:23:51,056 --> 00:23:53,225
sau, fiind, nu te preocupă.

242
00:23:53,308 --> 00:23:56,311
Trebuie să fiu de râs
dacă degeaba sau puțin,

243
00:23:56,395 --> 00:23:58,021
Ar trebui să spun că sunt jignit,

244
00:23:58,105 --> 00:23:59,856
și cu tine mai ales eu sunt lumea

245
00:23:59,940 --> 00:24:02,609
când să-ți sune numele
nu mă preocupa.

246
00:24:03,068 --> 00:24:06,446
Ființa mea în Egipt, Cezar,
ce nu a fost pentru tine?

247
00:24:06,530 --> 00:24:08,198
Nu mai mult decât locuința mea aici
la Roma

248
00:24:08,282 --> 00:24:09,408
ar putea fi pentru tine în Egipt.

249
00:24:10,033 --> 00:24:12,577
Soția și fratele tău
a făcut războaie împotriva mea.

250
00:24:12,661 --> 00:24:14,579
Și tu ai fost cuvântul de război.

251
00:24:14,663 --> 00:24:15,747
[ batjocuri ]

252
00:24:15,831 --> 00:24:17,124
Îți înșeli afacerea.

253
00:24:17,207 --> 00:24:20,002
Fratele meu a făcut războaiele lui
deopotrivă împotriva noastră amândoi.

254
00:24:20,085 --> 00:24:23,088
Despre aceasta, scrisorile mele de dinainte
te-a multumit.

255
00:24:23,171 --> 00:24:25,590
Dacă vei remedia o ceartă,
nu trebuie să fie cu asta.

256
00:24:25,674 --> 00:24:27,551
Ți-ai remediat scuzele.

257
00:24:27,634 --> 00:24:29,011
Nu așa, nu așa.

258
00:24:29,094 --> 00:24:30,929
Sunt partenerul tău în această cauză.

259
00:24:36,310 --> 00:24:38,979
Te-ai rupt
articolul jurământului tău

260
00:24:39,062 --> 00:24:40,647
Moale, Cezar.

261
00:24:40,731 --> 00:24:42,274
Pe care nu vei avea niciodată limbă
să mă încarce.

262
00:24:42,357 --> 00:24:44,860
- Cezar.
- ANTONY: Nu, Lepidus. Lasă-l să vorbească.

263
00:24:45,277 --> 00:24:47,946
Onoarea este sacră
despre care vorbește acum,

264
00:24:49,906 --> 00:24:51,867
presupunând că mi-a lipsit.

265
00:25:03,128 --> 00:25:04,588
Pe Cezar,

266
00:25:05,130 --> 00:25:06,840
articolul jurământului meu.

267
00:25:07,299 --> 00:25:09,968
Să-mi împrumute arme și ajutor
când le-am cerut,

268
00:25:10,052 --> 00:25:12,054
la care aţi negat amândoi.

269
00:25:12,804 --> 00:25:14,222
Neglijată, mai degrabă.

270
00:25:14,306 --> 00:25:18,435
Adevărul este soția mea să mă scoată
Egiptului a făcut aceste războaie aici.

271
00:25:21,938 --> 00:25:24,399
Pentru care,
Vă cer scuze,

272
00:25:26,109 --> 00:25:28,070
Nobil vorbit.

273
00:25:28,653 --> 00:25:30,030
Dacă ți-ar face plăcere,

274
00:25:30,113 --> 00:25:32,699
nu mai aplica
durerile dintre voi.

275
00:25:32,783 --> 00:25:34,618
Uită-le în liniște.

276
00:26:02,896 --> 00:26:05,357
Căci nu poate fi
vom rămâne în prietenie.

277
00:26:06,233 --> 00:26:09,611
Totuși, dacă aș ști ce legătură
ne-ar ține fermi

278
00:26:09,694 --> 00:26:11,238
de la o margine la alta a lumii,

279
00:26:11,321 --> 00:26:12,572
l-as urma.

280
00:26:13,240 --> 00:26:14,783
Dă-mi concediu, Cezar.

281
00:26:14,866 --> 00:26:16,118
Vorbește, Agrippa.

282
00:26:16,493 --> 00:26:18,870
Ai o soră
de partea mamei,

283
00:26:18,954 --> 00:26:20,956
admirata Octavia.

284
00:26:21,915 --> 00:26:24,251
Marele Marc Antony este acum văduv.

285
00:26:24,334 --> 00:26:25,919
Nu spune așa, Agrippa.

286
00:26:26,336 --> 00:26:27,838
Dacă te-a auzit Cleopatra,

287
00:26:27,921 --> 00:26:30,590
mustrarea ta au fost
bine meritat de temeritate.

288
00:26:31,299 --> 00:26:33,176
Nu sunt căsătorit, Cezar.

289
00:26:33,885 --> 00:26:36,138
Lasă-mă să-l aud pe Agripa vorbind în continuare.

290
00:26:37,055 --> 00:26:39,724
Să te țin în prietenie perpetuă,

291
00:26:39,808 --> 00:26:40,934
sa va fac frati

292
00:26:41,017 --> 00:26:43,186
și să vă împletească inimile
cu un nod nealunecat

293
00:26:44,479 --> 00:26:47,274
du-l pe Antony Octavia la soția lui.

294
00:26:48,358 --> 00:26:51,486
Frumusețea ei pretinde nu mai puțin un soț
decât cei mai buni dintre bărbați.

295
00:26:51,570 --> 00:26:55,824
Virtutea ei și harurile ei generale
spune ceea ce nimeni altcineva nu poate rosti.

296
00:26:56,324 --> 00:26:57,325
Prin această căsătorie,

297
00:26:57,409 --> 00:27:00,203
toate micile gelozii
care acum par grozave

298
00:27:01,496 --> 00:27:02,873
atunci ar fi nimic.

299
00:27:06,293 --> 00:27:07,627
Va vorbi Cezar?

300
00:27:08,295 --> 00:27:10,630
Nu până nu aude
cum este atins Antony

301
00:27:10,714 --> 00:27:12,299
cu ceea ce s-a vorbit deja.

302
00:27:33,445 --> 00:27:35,238
Ce putere este în Agripa,

303
00:27:35,322 --> 00:27:39,242
dacă aș spune „Agrippa, să fie așa”,
pentru a face acest lucru bun?

304
00:27:47,125 --> 00:27:48,627
Puterea lui Cezar.

305
00:27:54,674 --> 00:27:55,675
Din această oră,

306
00:27:55,759 --> 00:27:57,969
inimile fraților
guvernează în iubirile noastre,

307
00:27:58,053 --> 00:28:00,222
și influențați designurile noastre grozave.

308
00:28:08,313 --> 00:28:09,481
Lasă-mă să am mâna ta.

309
00:28:10,440 --> 00:28:11,483
Acolo e mâna mea.

310
00:28:14,444 --> 00:28:18,448
O soră pe care ți-o las moștenire
nici un frate nu a iubit atât de mult.

311
00:28:18,782 --> 00:28:21,368
Lăsați-o să trăiască pentru a se alătura împărățiilor noastre
și inimile noastre

312
00:28:21,451 --> 00:28:23,203
și să nu zboare niciodată de pe iubirile noastre.

313
00:28:26,581 --> 00:28:27,999
Din fericire, amin.

314
00:28:31,461 --> 00:28:34,589
Nu m-am gândit să desenez
sabia mea împotriva lui Pompei,

315
00:28:35,173 --> 00:28:37,634
pentru că a făcut mare curtoazie
în ultimul timp asupra mea.

316
00:28:38,635 --> 00:28:40,512
Timpul îi cheamă.

317
00:28:41,012 --> 00:28:43,598
Dintre noi trebuie să Pompei acum
fi cautat,

318
00:28:43,682 --> 00:28:45,600
sau ne caută pe noi.

319
00:28:45,976 --> 00:28:46,977
Unde zace el?

320
00:28:47,060 --> 00:28:48,061
Despre Muntele Misena.

321
00:28:48,144 --> 00:28:48,979
Care este puterea lui?

322
00:28:49,062 --> 00:28:50,730
Pe uscat? Mare și în creștere;

323
00:28:50,814 --> 00:28:52,732
dar pe mare este un maestru absolut.

324
00:28:55,360 --> 00:28:56,820
Am fi vorbit împreună!

325
00:29:00,699 --> 00:29:01,783
Ne grăbim pentru asta.

326
00:29:01,866 --> 00:29:04,452
Totuși, înainte să ne punem în arme,

327
00:29:04,536 --> 00:29:07,372
hai să terminăm afacerea
noi am vorbit.

328
00:29:07,455 --> 00:29:08,790
Cu cea mai mare bucurie,

329
00:29:08,873 --> 00:29:10,542
și te invit la vederea surorii mele,

330
00:29:10,625 --> 00:29:12,210
unde drept te voi conduce.

331
00:29:18,717 --> 00:29:21,136
Bine, Enobarbus.
Bun venit din Egipt, domnule.

332
00:29:22,262 --> 00:29:23,847
Onorabilul Agripa.

333
00:29:27,475 --> 00:29:31,146
Dacă frumusețe, înțelepciune, modestie

334
00:29:31,229 --> 00:29:33,273
poate alini inima lui Antony,

335
00:29:33,773 --> 00:29:36,401
Octavia este o loterie binecuvântată pentru el.

336
00:29:45,785 --> 00:29:47,329
Charmian!

337
00:29:47,829 --> 00:29:49,414
Doamnă?

338
00:29:50,415 --> 00:29:53,126
Dă-mi să beau mandragora.

339
00:29:53,710 --> 00:29:55,378
De ce, doamnă?

340
00:29:55,837 --> 00:30:01,760
Ca să pot adormi acest mare gol
de timp, Antony meu este plecat.

341
00:30:01,843 --> 00:30:03,970
Te gândești prea mult la el.

342
00:30:04,846 --> 00:30:06,014
O, e o trădare!

343
00:30:06,097 --> 00:30:08,433
Doamnă, am încredere că nu.

344
00:30:10,769 --> 00:30:12,854
Tu, eunuc Mardian.

345
00:30:16,149 --> 00:30:17,525
Care este plăcerea Alteței Voastre?

346
00:30:17,609 --> 00:30:19,653
Nu acum să te aud cântând.

347
00:30:20,737 --> 00:30:23,948
nu-mi face plăcere
în ce are un eunuc.

348
00:30:26,451 --> 00:30:28,328
Ai afecțiuni?

349
00:30:28,995 --> 00:30:30,789
Da, bună doamnă.

350
00:30:30,872 --> 00:30:31,873
Într-adevăr?

351
00:30:32,332 --> 00:30:36,127
Nu în faptă,
căci nu pot face nimic.

352
00:30:36,211 --> 00:30:38,505
Totuși am afecțiuni înverșunate

353
00:30:40,006 --> 00:30:44,469
și gândește-te ce a făcut Venus cu Marte.

354
00:30:50,141 --> 00:30:51,393
O, Charmian.

355
00:30:52,185 --> 00:30:53,853
Unde crezi că este acum?

356
00:30:54,938 --> 00:30:57,273
El stă în picioare sau stă el?

357
00:30:57,649 --> 00:30:59,150
Sau merge el?

358
00:30:59,984 --> 00:31:01,903
Sau e pe calul lui?

359
00:31:03,029 --> 00:31:06,825
O, cal fericit,
să suporte greutatea lui Antonie.

360
00:31:07,992 --> 00:31:09,452
Fă cu curaj, calule,

361
00:31:09,536 --> 00:31:11,955
pentru că știi pe cine muți?

362
00:31:12,497 --> 00:31:14,499
<i>Demi-Atlasul acestui pământ.</i>

363
00:31:55,457 --> 00:31:56,624
Deci vom...

364
00:32:00,378 --> 00:32:02,505
Deci vom vorbi înainte de a lupta?

365
00:32:02,589 --> 00:32:05,300
Majoritatea se întâlnesc mai întâi
ajungem la cuvinte.

366
00:32:05,383 --> 00:32:09,012
Așa că anunțați-ne dacă veți lega
sabia ta nemulțumită

367
00:32:09,095 --> 00:32:11,848
și duce înapoi în Sicilia
tinereţe mult înaltă

368
00:32:11,931 --> 00:32:13,308
că altceva trebuie să piară aici.

369
00:32:13,391 --> 00:32:15,018
Pentru voi toți trei,

370
00:32:15,101 --> 00:32:17,520
senatorii singuri
din această lume mare,

371
00:32:17,604 --> 00:32:19,647
factori principali pentru zei.

372
00:32:20,106 --> 00:32:22,734
Acesta este m-a făcut să-mi truc marina.

373
00:32:23,276 --> 00:32:25,695
Adică să biciuiesc ingratitudinea

374
00:32:25,779 --> 00:32:28,698
acea Roma neplăcută
aruncat asupra nobilului meu tată.

375
00:32:28,782 --> 00:32:30,492
Fii incantat sa ne spui...

376
00:32:30,575 --> 00:32:32,285
pentru că asta este din prezent...

377
00:32:32,368 --> 00:32:34,621
cum tu
accepta ofertele pe care ti le-am trimis.

378
00:32:34,704 --> 00:32:35,705
Acolo este ideea.

379
00:32:35,789 --> 00:32:39,000
M-ai făcut să ofer
din Sicilia, Sardinia.

380
00:32:39,626 --> 00:32:42,587
Și trebuie să scap marea de pirați.

381
00:32:44,380 --> 00:32:46,800
Apoi să trimită măsuri
de grâu la Roma.

382
00:32:46,883 --> 00:32:49,260
Acest „lacomie de a se despărți”.
cu săbii neîmpodobite.

383
00:32:49,344 --> 00:32:50,512
Asta este oferta noastră.

384
00:32:51,846 --> 00:32:52,972
Să știi, atunci,

385
00:32:53,056 --> 00:32:55,767
Am venit înaintea ta aici
un bărbat pregătit să accepte această ofertă.

386
00:32:58,102 --> 00:33:01,022
Dar Marc Antoniu m-a pus
la oarecare nerăbdare!

387
00:33:01,606 --> 00:33:03,817
Deși pierd lauda
spunând,

388
00:33:03,900 --> 00:33:05,902
când Cezar şi fratele tău
erau în război,

389
00:33:05,985 --> 00:33:08,696
mama ta a venit în Sicilia
și a găsit-o primirea prietenoasă.

390
00:33:13,660 --> 00:33:15,245
Am auzit, Pompei.

391
00:33:17,330 --> 00:33:20,500
Și sunt bine studiat pentru un liberal
multumesc pe care iti datorez.

392
00:33:26,047 --> 00:33:27,465
Lasă-mă să am mâna ta.

393
00:33:29,300 --> 00:33:31,594
Nu m-am gândit niciodată, domnule,
să te fi întâlnit aici.

394
00:33:32,720 --> 00:33:34,097
Paturile din est sunt moi,

395
00:33:34,180 --> 00:33:37,141
dar mulțumesc ție care m-ai sunat mai devreme
decât scopul meu aici,

396
00:33:37,225 --> 00:33:39,769
- căci am câștigat din asta.
- Bine întâlnit aici.

397
00:33:40,728 --> 00:33:42,146
Sper că da, Lepidus.

398
00:33:42,981 --> 00:33:44,315
Astfel suntem de acord.

399
00:33:44,899 --> 00:33:46,985
Ne vom sărbător unul pe altul înainte să ne despărțim,

400
00:33:47,068 --> 00:33:48,736
și să tragem la sorți cine va începe.

401
00:33:48,820 --> 00:33:51,739
Dar, primul sau ultimul, bunul tău egiptean
bucataria va avea faima.

402
00:33:52,323 --> 00:33:55,618
Am auzit că Iulius Caesar
s-a îngrăşat cu ospăţul acolo.

403
00:33:57,579 --> 00:33:59,497
Ați auzit multe, domnule.

404
00:34:01,165 --> 00:34:02,959
Am înțelesuri corecte, domnule.

405
00:34:04,836 --> 00:34:06,462
Și am auzit
Apolodor a purtat-

406
00:34:06,546 --> 00:34:07,839
Ce, te rog?

407
00:34:08,298 --> 00:34:12,010
O anumită regină pentru Cezar
într-o saltea.

408
00:34:14,679 --> 00:34:18,975
Te cunosc!
Cum merge, soldat?

409
00:34:20,351 --> 00:34:21,978
Nu te-am urât niciodată.

410
00:34:22,061 --> 00:34:25,189
Te-am văzut luptând
când v-am invidiat comportamentul.

411
00:34:25,273 --> 00:34:28,735
Domnule, niciodată nu te-am iubit prea mult,
dar te-am lăudat.

412
00:34:29,944 --> 00:34:31,821
La bordul navei mele, vă invit pe toți.

413
00:34:31,905 --> 00:34:33,197
Veți veni, domnilor?

414
00:34:38,036 --> 00:34:39,245
Am venit aici să ne luptăm cu tine.

415
00:34:39,954 --> 00:34:42,957
Din partea mea, îmi pare rău
este transformat într-o băutură.

416
00:34:43,041 --> 00:34:45,627
Pompei face această zi
râde cu averea lui.

417
00:34:45,710 --> 00:34:47,879
Dacă o face, sigur că nu poate
nu mai plânge înapoi.

418
00:34:47,962 --> 00:34:49,464
Ai spus, domnule.

419
00:34:50,214 --> 00:34:52,425
Noi nu ne uitam
pentru Mark Antony aici.

420
00:34:52,508 --> 00:34:56,220
Te rog,
este căsătorit cu Cleopatra?

421
00:34:56,304 --> 00:34:59,599
Sora lui Cezar se numește Octavia.

422
00:34:59,682 --> 00:35:03,102
Adevărat domnule, ea era soția
lui Caius Marcellus.

423
00:35:03,186 --> 00:35:06,439
Dar ea este acum soția
lui Marcus Antonius.

424
00:35:06,940 --> 00:35:08,024
Vă rog, domnule?

425
00:35:08,107 --> 00:35:09,567
E adevărat.

426
00:35:09,651 --> 00:35:12,654
Apoi este Cezar și el
împletite pentru totdeauna.

427
00:35:12,737 --> 00:35:14,656
Nu aș profeți așa.

428
00:35:15,073 --> 00:35:16,658
Octavia este de o sfântă,

429
00:35:16,741 --> 00:35:19,160
conversație rece și nemișcată.

430
00:35:19,243 --> 00:35:20,912
Cine nu ar avea soția lui așa?

431
00:35:20,995 --> 00:35:22,163
Nu Marcu Antoniu.

432
00:35:22,747 --> 00:35:25,375
El va la fel de mâncare egipteană din nou.

433
00:35:25,458 --> 00:35:26,542
Și așa poate fi.

434
00:35:26,626 --> 00:35:27,627
Vino, domnule.

435
00:35:27,710 --> 00:35:29,045
Vei urca la bord?

436
00:35:40,598 --> 00:35:43,977
[Râsete și urale]

437
00:35:48,398 --> 00:35:49,440
Așa procedează, domnule.

438
00:35:49,524 --> 00:35:53,027
Ei iau curgerea Nilului
la anumite scale I' piramida...

439
00:35:55,029 --> 00:35:58,282
Ce fel de lucruri
este crocodilul tău?

440
00:36:06,416 --> 00:36:08,626
Un toast pentru Lepidus!

441
00:36:08,710 --> 00:36:10,003
- Lepidus.
- Lepidus.

442
00:36:13,631 --> 00:36:15,174
Pompei, un cuvânt.

443
00:36:17,343 --> 00:36:20,179
Ei bine, spune-mi la ureche,
ce nu este?

444
00:36:20,263 --> 00:36:22,432
Renunță la locul tău,
Te implor, căpitane,

445
00:36:22,515 --> 00:36:24,392
și auzi-mă rostind un cuvânt.

446
00:36:25,435 --> 00:36:27,437
Ferește-mă până în momentul de față.

447
00:36:27,937 --> 00:36:29,689
Iată-l pe Cezar.

448
00:36:31,357 --> 00:36:32,984
Aș putea să nu mă abțin.

449
00:36:42,452 --> 00:36:45,747
Stai, domnule, stai.

450
00:36:45,830 --> 00:36:47,165
Departe.

451
00:36:48,124 --> 00:36:50,626
[Râsete]

452
00:36:53,129 --> 00:36:55,548
Dacă de dragul meritului
ma vei auzi,

453
00:36:55,631 --> 00:36:57,759
ridică-te de pe canapea ta.

454
00:37:00,261 --> 00:37:02,055
Cred că ești supărat.

455
00:37:03,890 --> 00:37:08,686
[Râsete și urale]

456
00:37:08,770 --> 00:37:10,772
Vei fi domn
din toată lumea?

457
00:37:13,274 --> 00:37:14,692
ce zici?

458
00:37:14,776 --> 00:37:16,402
Vei fi domn
a lumii întregi?

459
00:37:16,486 --> 00:37:17,779
Asta e de două ori.

460
00:37:21,240 --> 00:37:22,950
Arată-mi în ce direcție.

461
00:37:26,245 --> 00:37:28,873
Acești trei împărtășitori ai lumii,

462
00:37:28,956 --> 00:37:30,708
acești concurenți,

463
00:37:30,792 --> 00:37:32,752
sunt în vasul tău.

464
00:37:34,462 --> 00:37:36,297
Lasă-mă să tai cablul.

465
00:37:36,380 --> 00:37:37,882
Și când suntem dispuși,

466
00:37:37,965 --> 00:37:39,926
cad în gât.

467
00:37:40,009 --> 00:37:42,303
Tot ce este acolo este al tău.

468
00:37:46,516 --> 00:37:49,727
Ah, asta ar fi trebuit să faci
și să nu fi vorbit.

469
00:37:52,563 --> 00:37:54,273
În mine e răutate;

470
00:37:55,066 --> 00:37:57,652
în tine nu a fost un serviciu bun.

471
00:38:00,238 --> 00:38:02,073
Făcându-se necunoscut,

472
00:38:03,116 --> 00:38:05,827
Ar fi trebuit să-l găsesc
dupa aceea bine facut.

473
00:38:08,246 --> 00:38:10,915
Dar trebuie să-l condamn acum.

474
00:38:13,835 --> 00:38:15,711
Renunțați și beți.

475
00:38:23,302 --> 00:38:25,972
O să-l jur pentru el, Pompei.

476
00:38:26,055 --> 00:38:27,807
Du-l departe!

477
00:38:28,933 --> 00:38:32,103
Ha, bravul meu împărat.

478
00:38:32,186 --> 00:38:36,149
Vom dansa acum
Bacanalul tău egiptean.

479
00:38:36,232 --> 00:38:37,650
Să-l luăm atunci, bun soldat.

480
00:38:42,613 --> 00:38:45,700
Bun Antonie, Împăratul!

481
00:38:46,159 --> 00:38:48,703
Regina Cleopatra!

482
00:39:02,842 --> 00:39:04,802
[Râsete]

483
00:39:24,864 --> 00:39:27,408
[Râsete]

484
00:39:30,995 --> 00:39:33,372
[Râde]

485
00:39:33,456 --> 00:39:36,125
[ Aclamații ]

486
00:39:38,002 --> 00:39:40,588
[Râsete]

487
00:39:44,133 --> 00:39:45,384
Ce, mai mult?

488
00:39:47,470 --> 00:39:48,888
Frate bun, haideți să debarcăm.

489
00:39:49,430 --> 00:39:51,390
O să te încerc pe țărm.

490
00:39:51,474 --> 00:39:52,683
Noapte bună.

491
00:39:55,603 --> 00:39:57,647
Vino, domnule.
Dă-ne mâna ta.

492
00:40:00,691 --> 00:40:03,819
Oh, Antony, suntem prieteni.

493
00:40:03,903 --> 00:40:05,821
Coboară în barcă.

494
00:40:19,252 --> 00:40:20,711
Ai grijă să nu cazi!

495
00:40:21,671 --> 00:40:23,005
Lapidus!
[Râsete]

496
00:40:23,547 --> 00:40:25,967
La revedere acestor oameni grozavi.

497
00:40:26,050 --> 00:40:29,011
[ Gâlgâit ]
Lapidus.

498
00:40:29,095 --> 00:40:30,137
Sună și fii spânzurat.

499
00:40:30,221 --> 00:40:32,473
[ suflă corn ]

500
00:40:32,556 --> 00:40:34,850
Nobil căpitan, vino!

501
00:40:35,643 --> 00:40:37,395
[Râsete]

502
00:40:38,187 --> 00:40:39,272
Dă-mi niște muzică.

503
00:40:39,355 --> 00:40:40,564
Muzica.

504
00:40:43,317 --> 00:40:44,860
Muzica,

505
00:40:45,403 --> 00:40:48,447
mâncare capricioasă a noastră
acel comerț cu dragoste.

506
00:40:49,490 --> 00:40:50,992
Lasă-l în pace,

507
00:40:51,742 --> 00:40:53,244
hai la biliard,
vino, Charmian.

508
00:40:53,327 --> 00:40:56,831
Mă doare brațul,
cel mai bun joc cu Mardian.

509
00:40:57,540 --> 00:40:59,917
La fel de bine o femeie cu un eunuc a jucat,
ca la o femeie.

510
00:41:00,293 --> 00:41:03,254
Vino, te vei juca cu mine,
domnule?

511
00:41:03,337 --> 00:41:05,214
Cât de bine pot, doamnă.

512
00:41:06,882 --> 00:41:08,426
Nu voi face niciunul acum.

513
00:41:11,053 --> 00:41:12,763
Vom ajunge la râu.

514
00:41:13,973 --> 00:41:16,350
Acolo, muzica mea suna departe

515
00:41:16,809 --> 00:41:19,812
Voi trăda pești cu aripioare brune.

516
00:41:19,895 --> 00:41:23,482
Și pe măsură ce le desenez
Îi voi considera pe fiecare un Antony,

517
00:41:23,566 --> 00:41:28,154
și spune: "Aha! Ești prins."

518
00:41:28,237 --> 00:41:31,699
„A fost vesel când ai pariat
pe pescuitul tău;

519
00:41:31,782 --> 00:41:34,994
când a plasat scafandru
un pește sărat în cârlig,

520
00:41:35,077 --> 00:41:37,997
pe care l-a întocmit cu fervoare.

521
00:41:38,748 --> 00:41:40,041
Acea vreme?

522
00:41:40,499 --> 00:41:42,501
O ori!

523
00:41:43,669 --> 00:41:44,670
O din Italia!

524
00:41:44,754 --> 00:41:46,088
doamnă, doamnă...

525
00:41:46,172 --> 00:41:47,381
Antony a murit?

526
00:41:47,465 --> 00:41:50,343
Dacă spui așa, ticălos,
iti omori amanta.

527
00:41:50,426 --> 00:41:53,554
Dar bine și liber, dacă da
dă-l, există aur.

528
00:41:53,637 --> 00:41:55,014
În primul rând, doamnă, este bine.

529
00:41:55,097 --> 00:41:56,891
De ce, există mai mult aur.

530
00:41:58,601 --> 00:41:59,977
Dar, sirra, marchează,

531
00:42:00,561 --> 00:42:02,438
obișnuim să spunem că morții sunt bine.

532
00:42:02,938 --> 00:42:04,815
Adu-l la asta,
aurul pe care ți-l dau îl voi topi

533
00:42:04,899 --> 00:42:07,318
și vărsă-ți gâtul rău rostit.

534
00:42:07,401 --> 00:42:08,861
Bună doamnă, ascultați-mă.

535
00:42:11,906 --> 00:42:13,616
Ei bine, du-te la,

536
00:42:13,699 --> 00:42:14,950
o voi face.

537
00:42:18,412 --> 00:42:21,457
Dar nu e nicio bunătate în fața ta!

538
00:42:23,042 --> 00:42:24,418
Nu vrei să mă auzi?

539
00:42:24,502 --> 00:42:27,421
Am mintea să te lovesc
înainte să vorbești.

540
00:42:29,757 --> 00:42:31,384
Totuși, dacă spui că Antoniu trăiește,

541
00:42:31,467 --> 00:42:32,301
este bine,

542
00:42:32,385 --> 00:42:34,595
sau prieteni cu Cezar
și nu captiv la el...

543
00:42:34,678 --> 00:42:35,679
Doamnă, e bine.

544
00:42:35,763 --> 00:42:36,889
Bine spus!

545
00:42:36,972 --> 00:42:38,099
Și prieten cu Cezar.

546
00:42:38,182 --> 00:42:39,392
Ești un om cinstit.

547
00:42:39,850 --> 00:42:41,560
Cezar și el sunt mai mari
prieteni ca oricând.

548
00:42:41,644 --> 00:42:43,479
Fă-ți o avere de la mine.

549
00:42:43,562 --> 00:42:44,855
Dar totuși, doamnă...

550
00:42:46,273 --> 00:42:48,401
Nu-mi place „dar totuși...

551
00:42:51,237 --> 00:42:52,613
Prithee, prietene,

552
00:42:53,280 --> 00:42:55,282
Turnați pachetul de materie
la urechea mea,

553
00:42:55,366 --> 00:42:57,076
binele și răul împreună.

554
00:42:57,159 --> 00:42:58,411
Este prieten cu Cezar,

555
00:42:58,494 --> 00:43:01,497
în stare de sănătate, tu spui,
și, tu zici, liber.

556
00:43:01,580 --> 00:43:04,166
Liber, doamnă, nu.
Nu am făcut un astfel de raport.

557
00:43:06,669 --> 00:43:10,506
El este legat de Octavia.

558
00:43:12,550 --> 00:43:14,343
Pentru ce tură bună?

559
00:43:14,844 --> 00:43:16,303
Pentru cea mai bună întoarcere eu patul.

560
00:43:23,561 --> 00:43:24,478
doamna,

561
00:43:26,105 --> 00:43:28,858
este căsătorit cu Octavia.

562
00:43:33,821 --> 00:43:37,450
Cel mai contagios
ciuma asupra ta!

563
00:43:37,533 --> 00:43:39,493
Bună doamnă, răbdare!

564
00:43:39,577 --> 00:43:42,163
ce zici?
Prin urmare, răufăcător oribil,

565
00:43:43,080 --> 00:43:44,665
Îți voi răni capul!

566
00:43:45,124 --> 00:43:48,002
Vei fi biciuit cu sârmă
și fiert în saramură!

567
00:43:48,085 --> 00:43:49,086
Bună doamnă,

568
00:43:49,170 --> 00:43:50,754
Eu care aduc veștile
nu a făcut meciul.

569
00:43:50,838 --> 00:43:52,631
Spune că nu este așa,

570
00:43:52,715 --> 00:43:56,594
o provincie pe care ți-o voi da
și fă-ți averea mândră.

571
00:43:57,261 --> 00:43:59,054
E căsătorit, doamnă.

572
00:43:59,138 --> 00:44:00,473
necinstite,

573
00:44:00,556 --> 00:44:03,309
ai trăit prea mult!

574
00:44:05,060 --> 00:44:06,395
Buna doamna,

575
00:44:06,479 --> 00:44:08,981
păstrează-te în tine.

576
00:44:09,064 --> 00:44:10,733
Omul este nevinovat.

577
00:44:10,816 --> 00:44:13,944
Unii inocenți nu scapă
fulgerul.

578
00:44:15,196 --> 00:44:18,157
Topiți Egiptul în Nil,

579
00:44:18,240 --> 00:44:21,660
și creaturi amabile
transforma totul in serpi!

580
00:44:23,704 --> 00:44:25,164
Sună din nou sclavul.

581
00:44:26,081 --> 00:44:28,209
Deși sunt supărat,
nu-l voi musca.

582
00:44:30,377 --> 00:44:31,921
Apel!

583
00:44:32,379 --> 00:44:34,215
Îi este frică să vină.

584
00:44:34,298 --> 00:44:36,050
Nu-l voi răni.

585
00:44:43,349 --> 00:44:45,184
Aceste mâini sunt lipsite de noblețe

586
00:44:46,435 --> 00:44:48,979
că ei lovesc mai rău decât mine.

587
00:45:00,241 --> 00:45:01,492
Vino aici, domnule.

588
00:45:06,330 --> 00:45:07,790
Deși este sincer,

589
00:45:08,832 --> 00:45:11,377
nu este niciodată bine să aduci vești proaste.

590
00:45:13,629 --> 00:45:14,838
Este căsătorit?

591
00:45:14,922 --> 00:45:17,049
Nu te pot urî mai rău decât mine,

592
00:45:17,132 --> 00:45:19,093
dacă spui din nou „da”.

593
00:45:22,763 --> 00:45:24,181
E căsătorit, doamnă.

594
00:45:25,766 --> 00:45:28,519
Zeii te încurcă!

595
00:45:28,602 --> 00:45:30,729
Mai stai acolo?

596
00:45:30,813 --> 00:45:31,814
Doamnă, ar trebui să mint?

597
00:45:32,606 --> 00:45:33,857
O, aș vrea să faci,

598
00:45:33,941 --> 00:45:35,609
Deci jumătate din Egiptul meu a fost scufundat

599
00:45:35,693 --> 00:45:37,736
și a făcut o cisternă pentru șerpii zgâriați!

600
00:45:39,488 --> 00:45:42,575
- Du-te de aici.
- Îmi doresc iertarea înălțimii voastre.

601
00:45:45,911 --> 00:45:47,288
E căsătorit?

602
00:45:51,166 --> 00:45:52,084
doamna...

603
00:45:52,626 --> 00:45:54,795
este căsătorit cu Octavia.

604
00:45:55,963 --> 00:45:57,006
Pleacă.

605
00:46:01,218 --> 00:46:03,637
Marfa
pe care l-ai adus de la Roma

606
00:46:04,722 --> 00:46:06,807
este prea drag pentru mine.

607
00:46:10,644 --> 00:46:11,854
[Supine]

608
00:46:13,063 --> 00:46:14,523
O, Iras.

609
00:46:16,442 --> 00:46:17,901
Charmian.

610
00:46:21,363 --> 00:46:22,698
Nu contează.

611
00:46:26,368 --> 00:46:28,245
Du-te la colegul, bun Alexas.

612
00:46:28,329 --> 00:46:29,872
Spune-i să raporteze caracteristica
a lui Octavia,

613
00:46:29,955 --> 00:46:31,081
anii ei,

614
00:46:31,457 --> 00:46:34,251
să nu lase deoparte
culoarea părului ei.

615
00:46:34,335 --> 00:46:35,836
Adu-mi cuvântul repede.

616
00:46:42,509 --> 00:46:44,511
Lasă-l să plece pentru totdeauna.

617
00:46:47,931 --> 00:46:49,391
Nu-l lăsa.

618
00:46:51,852 --> 00:46:53,270
Mardian, du-te și spune-i lui Alexas.

619
00:46:53,354 --> 00:46:54,938
Spune-mi cât de înaltă este.

620
00:46:55,022 --> 00:46:56,106
Doamnă.

621
00:47:08,118 --> 00:47:09,912
Lăudându-l pe Antonie,

622
00:47:11,038 --> 00:47:13,248
L-am disprețuit pe Cezar.

623
00:47:14,291 --> 00:47:16,293
De multe ori, doamnă.

624
00:47:24,843 --> 00:47:27,054
Sunt plătit pentru nu acum.

625
00:47:37,981 --> 00:47:40,025
Tu iei de la mine
o mare parte din mine.

626
00:47:40,109 --> 00:47:41,443
Folosește-mă bine în 't.

627
00:47:41,902 --> 00:47:42,903
sora,

628
00:47:43,529 --> 00:47:46,156
dovedește o astfel de soție
așa cum te fac gândurile mele.

629
00:47:49,118 --> 00:47:50,452
Jupirea puterii mă face,

630
00:47:50,536 --> 00:47:52,454
cel mai slab,
împăcatorul tău.

631
00:47:52,913 --> 00:47:55,666
Războaie între voi doi ar fi
de parcă lumea ar trebui să se desprindă.

632
00:47:55,749 --> 00:47:57,084
Antonie.

633
00:47:57,167 --> 00:48:00,045
Mult mai bine am putea noi doi
am iubit fără acest mijloc,

634
00:48:00,129 --> 00:48:01,964
dacă de noi amândoi nu va fi prețuită.

635
00:48:04,675 --> 00:48:06,593
Fă-mă să nu mă jignesc
în neîncrederea ta.

636
00:48:06,677 --> 00:48:07,678
am spus.

637
00:48:09,054 --> 00:48:10,347
Aşa.

638
00:48:12,266 --> 00:48:13,976
Ei bine, frații sunt despărțiți?

639
00:48:14,059 --> 00:48:16,562
Au trimis cu Pompei;
el a plecat.

640
00:48:17,187 --> 00:48:18,564
Suntem pentru Atena.

641
00:48:19,231 --> 00:48:20,983
Octavia plânge să se despartă de Roma.

642
00:48:21,483 --> 00:48:23,152
Cezar este trist,

643
00:48:23,235 --> 00:48:24,737
și Lepidus,
de la sărbătoarea lui Pompei,

644
00:48:24,820 --> 00:48:26,739
este tulburat
cu boala verde.

645
00:48:35,205 --> 00:48:36,874
Nu mai departe, domnule.

646
00:48:36,957 --> 00:48:38,792
Deci zeii te țin,

647
00:48:38,876 --> 00:48:41,795
și fă inimile romanilor
slujește-ți scopurile.

648
00:48:42,504 --> 00:48:45,257
La revedere, sora mea cea mai dragă,
sa te descurci bine.

649
00:48:47,676 --> 00:48:49,428
Elementele să fie amabile cu tine.

650
00:48:51,305 --> 00:48:52,806
Fratele meu nobil.

651
00:48:55,309 --> 00:48:57,269
[Chicoteli]

652
00:48:57,352 --> 00:48:58,771
April e în ochii ei.

653
00:48:58,854 --> 00:49:02,316
Este primăvara dragostei,
iar acestea sunt dusurile pentru a-l aduce.

654
00:49:03,025 --> 00:49:06,028
Nu, dulce Octavia,
veți auzi încă de la mine.

655
00:49:07,279 --> 00:49:09,364
[ Gâfâind]

656
00:49:09,907 --> 00:49:11,617
Fii vesel!

657
00:49:14,787 --> 00:49:15,788
Vino, domnule, vino,

658
00:49:15,871 --> 00:49:17,372
Mă voi lupta cu tine
în puterea mea de iubire.

659
00:49:17,456 --> 00:49:18,957
Uite, aici te am,

660
00:49:19,041 --> 00:49:21,752
asa te-am lasat sa pleci,
și te dau zeilor.

661
00:49:23,796 --> 00:49:24,880
Adio.

662
00:49:29,426 --> 00:49:30,677
Fi fericit.

663
00:49:31,637 --> 00:49:36,058
Lasa tot numarul stelelor
dă lumină drumului tău drept.

664
00:49:36,141 --> 00:49:37,684
Adio.

665
00:49:38,227 --> 00:49:39,311
Adio.

666
00:49:48,612 --> 00:49:50,072
Adio.

667
00:49:56,954 --> 00:49:58,455
Unde este tipul?

668
00:50:00,165 --> 00:50:01,792
Jumătate de frică să vină.

669
00:50:02,501 --> 00:50:04,044
Du-te la, du-te la.

670
00:50:04,753 --> 00:50:05,754
[Poşneşte degetele]

671
00:50:07,381 --> 00:50:09,049
Vino aici, domnule.

672
00:50:10,175 --> 00:50:11,844
Apropie-te.

673
00:50:14,304 --> 00:50:16,098
Maiestate cea mai grațioasă.

674
00:50:19,726 --> 00:50:22,896
Ai văzut-o pe Octavia?

675
00:50:23,438 --> 00:50:25,274
Da, regina fricii.

676
00:50:25,691 --> 00:50:26,692
Unde?

677
00:50:26,775 --> 00:50:28,068
Doamnă, la Roma.

678
00:50:28,527 --> 00:50:29,945
Am privit-o în față

679
00:50:30,445 --> 00:50:33,657
și a văzut-o condusă între fratele ei
și Marcu Antoniu.

680
00:50:33,740 --> 00:50:35,868
E la fel de înaltă ca mine?

681
00:50:38,495 --> 00:50:39,830
Nu este, doamnă.

682
00:50:41,164 --> 00:50:45,460
Ai auzit-o vorbind?
Este stridentă sau joasă?

683
00:50:46,044 --> 00:50:48,547
Doamnă, am auzit-o vorbind.

684
00:50:48,630 --> 00:50:51,216
Ea are o voce joasă.

685
00:50:54,386 --> 00:50:55,971
Asta nu e așa de bine.

686
00:50:56,346 --> 00:50:57,639
Nu-i poate plăcea mult timp.

687
00:50:57,723 --> 00:51:00,726
Ca ea?
O, Isis, este imposibil!

688
00:51:00,809 --> 00:51:02,060
Cred că da, Charmian.

689
00:51:02,144 --> 00:51:04,563
Limba plictisitoare,
și pitici.

690
00:51:06,356 --> 00:51:08,191
Ce maiestate are mersul ei?

691
00:51:08,650 --> 00:51:10,819
ține minte,
dacă te-ai uitat vreodată la maiestate.

692
00:51:10,903 --> 00:51:12,654
Ea se furișează.

693
00:51:12,738 --> 00:51:14,740
- Este sigur?
- Sau nu am nicio observație.

694
00:51:14,823 --> 00:51:17,200
Trei în Egipt
nu pot nota mai bine.

695
00:51:17,284 --> 00:51:19,536
El este foarte cunoscător.
Eu nu percep.

696
00:51:20,454 --> 00:51:22,122
Încă nu e nimic în ea.

697
00:51:22,998 --> 00:51:24,791
Omul are o judecată bună.

698
00:51:24,875 --> 00:51:26,543
Excelent.

699
00:51:26,627 --> 00:51:28,670
Ghici ce anii ei, te rog.

700
00:51:29,129 --> 00:51:30,255
doamna,

701
00:51:30,881 --> 00:51:31,882
era văduvă.

702
00:51:31,965 --> 00:51:32,966
[Râde]

703
00:51:33,050 --> 00:51:34,092
Văduvă? Charmian, ascultă.

704
00:51:34,176 --> 00:51:35,636
Cred că are treizeci de ani.

705
00:51:41,642 --> 00:51:43,143
Ai în minte chipul ei?

706
00:51:44,269 --> 00:51:47,105
Nu este lung sau rotund?

707
00:51:49,566 --> 00:51:52,235
Rotund chiar și la defect.

708
00:51:52,319 --> 00:51:54,613
În cea mai mare parte, de asemenea,
sunt prosti care sunt asa.

709
00:51:54,696 --> 00:51:56,365
Părul ei ce culoare?

710
00:51:56,448 --> 00:51:58,575
Blond... maro, doamnă.

711
00:51:58,659 --> 00:52:01,787
Și fruntea ei
cât de jos și-ar dori ea.

712
00:52:02,788 --> 00:52:04,289
Există aur pentru tine.

713
00:52:04,373 --> 00:52:06,583
Nu trebuie să iei
fosta mea claritate bolnavă.

714
00:52:06,667 --> 00:52:08,460
Te voi angaja din nou.

715
00:52:08,543 --> 00:52:10,504
Te consider cel mai potrivit pentru afaceri.

716
00:52:10,587 --> 00:52:13,048
Du-te, pregătește-te.
Scrisorile noastre sunt pregătite.

717
00:52:15,676 --> 00:52:17,511
Un om potrivit.

718
00:52:17,594 --> 00:52:19,471
Intr-adevar el este asa.

719
00:52:21,181 --> 00:52:24,267
De ce, cred, de către el,
această creatură nu e nimic.

720
00:52:24,351 --> 00:52:25,811
Nimic, doamnă.

721
00:52:26,687 --> 00:52:29,982
Omul a văzut o oarecare maiestate,
și ar trebui să știe.

722
00:52:30,065 --> 00:52:32,359
A văzut maiestatea?

723
00:52:32,442 --> 00:52:36,279
Isis altfel apără,
și să te servească atât de mult.

724
00:52:46,289 --> 00:52:48,291
Totul poate fi suficient de bine.

725
00:53:17,696 --> 00:53:19,448
Lumea și marele meu birou

726
00:53:19,531 --> 00:53:21,742
mă va împărți uneori
din sânul tău.

727
00:53:21,825 --> 00:53:23,577
În tot acest timp înaintea zeilor

728
00:53:23,660 --> 00:53:26,705
genunchiul meu îmi va pleca rugăciunile
la ei pentru tine.

729
00:53:28,457 --> 00:53:30,000
Octavia mea,

730
00:53:32,002 --> 00:53:34,921
nu citi petele mele
în raportul mondial.

731
00:53:36,173 --> 00:53:38,717
Nu mi-am păstrat pătratul, dar...

732
00:53:39,718 --> 00:53:43,764
ca sa vina
toate vor fi făcute după regulă.

733
00:53:52,189 --> 00:53:53,565
Noapte bună, domnule.

734
00:53:56,610 --> 00:53:58,111
Noapte bună, dragă doamnă.

735
00:54:27,766 --> 00:54:30,143
CLEOPATRA:
<i>Când ați dat în judecată rămânerea,</i>

736
00:54:30,227 --> 00:54:32,813
<i>atunci a fost momentul cuvintelor.</i>

737
00:54:33,647 --> 00:54:35,190
<i>Nu merg atunci.</i>

738
00:54:36,358 --> 00:54:41,863
<i>Eternitatea era în buzele și ochii noștri,</i>

739
00:54:42,823 --> 00:54:44,866
<i>beatitudine în sprâncenele noastre.</i>

740
00:54:44,950 --> 00:54:46,868
[ Antony și Cleopatra râd ]

741
00:54:58,380 --> 00:55:00,257
GICITOR:
Și căsătorește-te de multe ori.

742
00:55:13,770 --> 00:55:17,482
Acum, sirra,
iti doresti in Egipt?

743
00:55:18,525 --> 00:55:21,069
N-aș fi venit niciodată
de acolo...

744
00:55:22,195 --> 00:55:23,363
nici tu.

745
00:55:25,949 --> 00:55:27,826
Salut din nou în Egipt.

746
00:55:33,748 --> 00:55:35,959
Spune-mi a cui avere
se va ridica mai sus,

747
00:55:36,042 --> 00:55:37,043
Al Cezarului sau al meu?

748
00:55:44,759 --> 00:55:46,136
a lui Cezar.

749
00:55:50,807 --> 00:55:52,601
Antony, nu sta lângă el.

750
00:55:53,143 --> 00:55:56,271
Spiritul tău este înalt, de neegalat,
unde nu este a lui Cezar.

751
00:55:56,354 --> 00:55:59,941
Dar lângă el, îngerul tău
devine temut, dominat,

752
00:56:00,400 --> 00:56:03,028
deci faceți spațiu suficient
intre voi.

753
00:56:04,321 --> 00:56:05,739
Nu mai vorbi asta.

754
00:56:08,325 --> 00:56:09,618
Nimănui în afară de tine;

755
00:56:11,870 --> 00:56:13,788
nu mai mult decât când la tine.

756
00:56:18,501 --> 00:56:20,503
Dacă te joci cu el
la orice joc,

757
00:56:20,587 --> 00:56:21,880
ești sigur că vei pierde;

758
00:56:22,631 --> 00:56:25,467
si de acel noroc firesc
el te învinge „cu șansele”.

759
00:56:26,176 --> 00:56:27,385
eu zic...

760
00:56:29,262 --> 00:56:31,765
spiritul tău se teme
să te guverneze lângă el;

761
00:56:33,016 --> 00:56:34,226
dar el plecat...

762
00:56:35,518 --> 00:56:36,937
e nobil.

763
00:56:44,069 --> 00:56:45,070
Pleacă!

764
00:56:49,658 --> 00:56:52,035
Spune-i lui Ventidius
Aș vorbi cu el.

765
00:56:57,207 --> 00:56:58,959
El a spus adevărat,

766
00:56:59,042 --> 00:57:01,211
chiar zarurile îi ascultă,

767
00:57:01,753 --> 00:57:06,258
iar în sporturile noastre viclenia mea mai bună
eșuează sub șansa lui.

768
00:57:06,883 --> 00:57:08,301
Ventidius!

769
00:57:09,970 --> 00:57:12,931
Dacă îmi pierd onoarea,
mă pierd.

770
00:57:13,682 --> 00:57:14,683
domnule.

771
00:57:15,308 --> 00:57:18,228
Trebuie să iei Parthia!
Comisionul tău este gata.

772
00:57:18,311 --> 00:57:21,815
Scopurile mele mă atrag foarte mult.
Vei câștiga două zile cu mine.

773
00:57:21,898 --> 00:57:23,817
Domnule, mult succes.

774
00:57:33,535 --> 00:57:36,705
Deși fac această căsătorie
pentru pacea mea,

775
00:57:38,039 --> 00:57:40,959
în Orient plăcerea mea stă.

776
00:57:49,634 --> 00:57:52,304
Ai stat bine în Egipt.

777
00:57:52,387 --> 00:57:53,888
Da, domnule, am făcut-o.

778
00:57:55,056 --> 00:57:57,892
Opt mistreți prăjiți întregi
la micul dejun

779
00:57:57,976 --> 00:58:00,145
și doar douăsprezece persoane acolo?

780
00:58:00,854 --> 00:58:02,814
Aveam mult mai mult.

781
00:58:03,440 --> 00:58:05,150
Rarul egiptean.

782
00:58:05,233 --> 00:58:07,861
Este o doamnă cea mai triumfătoare,

783
00:58:07,944 --> 00:58:10,030
dacă raportul să-i fie drept.

784
00:58:10,113 --> 00:58:11,573
Când l-a întâlnit prima dată pe Mark Antony,

785
00:58:11,656 --> 00:58:13,408
ea îi strânse inima.

786
00:58:13,491 --> 00:58:14,909
Pe râul Cydnus?

787
00:58:14,993 --> 00:58:16,745
Acolo a apărut în triumf.

788
00:58:17,912 --> 00:58:19,080
iti spun eu.

789
00:58:20,707 --> 00:58:22,000
Barja în care stătea,

790
00:58:22,083 --> 00:58:23,209
[Muzică eterică]

791
00:58:23,293 --> 00:58:25,503
Ca un tron lustruit,

792
00:58:25,587 --> 00:58:27,088
ars pe apa:

793
00:58:27,172 --> 00:58:29,466
caca a fost bătută de aur;

794
00:58:29,549 --> 00:58:30,592
mov pânzele,

795
00:58:30,675 --> 00:58:33,428
și atât de parfumat încât vânturile
am fost bolnavi de dragoste cu ei,

796
00:58:33,887 --> 00:58:35,221
iar vâslele erau de argint,

797
00:58:35,847 --> 00:58:37,974
care pe tonul flauturilor
a păstrat accident vascular cerebral,

798
00:58:38,058 --> 00:58:40,352
și au făcut apa pe care au bătut-o
să urmăresc mai repede,

799
00:58:40,435 --> 00:58:42,228
ca iubitori de loviturile lor.

800
00:58:44,314 --> 00:58:45,940
Pentru propria ei persoană,

801
00:58:47,484 --> 00:58:48,902
a cerșit toată descrierea:

802
00:58:50,320 --> 00:58:52,155
ea a stat în pavilionul ei,

803
00:58:52,238 --> 00:58:54,157
pânză de aur, de țesut,

804
00:58:54,240 --> 00:58:55,658
înfățișând-o pe acea Venus

805
00:58:55,742 --> 00:58:58,286
unde vedem
natura fantezie outwork.

806
00:58:59,162 --> 00:59:01,414
Pe fiecare parte ea
stăteau băieți destul de gropiți,

807
00:59:01,498 --> 00:59:03,249
ca niște Cupidon zâmbitori,

808
00:59:03,875 --> 00:59:05,668
cu evantai de diverse culori,

809
00:59:06,211 --> 00:59:07,837
al cărui vânt părea să strălucească

810
00:59:07,921 --> 00:59:09,964
obrajii delicati
ceea ce au făcut mișto,

811
00:59:10,548 --> 00:59:13,259
și ce au desfăcut au făcut.

812
00:59:13,343 --> 00:59:16,262
O, rar pentru Antony.

813
00:59:17,889 --> 00:59:20,141
Domnele ei,
ca Nereidele,

814
00:59:20,225 --> 00:59:21,893
atâtea sirene,

815
00:59:21,976 --> 00:59:24,562
am îngrijit-o eu ochii,
și le-au făcut curbele adoratoare.

816
00:59:25,105 --> 00:59:28,233
La cârmă
o aparentă sirenă conduce:

817
00:59:28,775 --> 00:59:30,610
instrumentul de mătase se umflă

818
00:59:30,693 --> 00:59:33,238
cu atingerile
din acele mâini moi ca florile,

819
00:59:33,321 --> 00:59:35,240
care încadrează deja biroul.

820
00:59:36,533 --> 00:59:40,703
Din barjă
un parfum ciudat invizibil

821
00:59:40,787 --> 00:59:43,540
lovește simțul
a cheiurilor adiacente.

822
00:59:43,623 --> 00:59:46,709
Orașul și-a alungat oamenii
asupra ei;

823
00:59:47,293 --> 00:59:50,088
și Antonie,
am tronat pe piață,

824
00:59:50,171 --> 00:59:51,381
a stat singur,

825
00:59:51,464 --> 00:59:53,133
fluierat în aer;

826
00:59:53,216 --> 00:59:55,593
care, dar pentru post vacant,
Mersese să se uite și la Cleopatra,

827
00:59:55,677 --> 00:59:56,678
și a lăsat un gol în natură.

828
00:59:56,761 --> 00:59:58,555
O, fetiță regală.

829
00:59:58,638 --> 01:00:01,808
L-a făcut pe Caesar grozav
pune sabia în pat.

830
01:00:01,891 --> 01:00:04,519
Acum, Antony trebuie să o părăsească complet.

831
01:00:06,062 --> 01:00:07,063
Nu.

832
01:00:09,399 --> 01:00:10,650
El nu va face!

833
01:00:13,027 --> 01:00:14,821
Vârsta nu o poate ofili,

834
01:00:15,613 --> 01:00:20,285
nici învechit personalizat
varietatea ei infinită.

835
01:00:21,536 --> 01:00:24,372
Alte femei plictisitoare
poftele pe care le hrănesc,

836
01:00:24,456 --> 01:00:27,083
dar ea face foame
unde ea o satisface cel mai mult.

837
01:00:28,209 --> 01:00:31,004
Pentru cele mai josnice lucruri
devin ei înșiși în ea,

838
01:00:32,213 --> 01:00:34,966
ca sfintii preoti sa o binecuvinteze
când ea este deznădejde.

839
01:00:38,219 --> 01:00:39,471
[ zgomot de metal ]

840
01:00:39,554 --> 01:00:41,097
[Câinele latră]

841
01:00:42,807 --> 01:00:46,352
[Muzică dramatică]

842
01:01:29,354 --> 01:01:31,523
Domnul domnilor.

843
01:01:33,107 --> 01:01:39,364
De unde zâmbești
marea capcană a lumii neprinsă?

844
01:01:40,740 --> 01:01:43,576
O, zi a lumii.

845
01:01:45,995 --> 01:01:47,705
Sari la inima mea.

846
01:02:07,725 --> 01:02:08,893
Octavia!

847
01:02:22,991 --> 01:02:24,325
Octavia.

848
01:02:25,451 --> 01:02:27,870
Asta ar trebui vreodată
te numesc naufragiat.

849
01:02:27,954 --> 01:02:29,581
Nu m-ai numit așa,

850
01:02:29,664 --> 01:02:31,291
nici nu ai cauza.

851
01:02:32,750 --> 01:02:33,960
sora lui Cezar:

852
01:02:34,043 --> 01:02:38,590
sotia lui Antonie
a venit o servitoare la Roma.

853
01:02:39,799 --> 01:02:42,093
-Bine, Domnul meu.
- Draga mea soră,

854
01:02:42,176 --> 01:02:45,597
adulterul Antonie
te-a oprit.

855
01:02:45,680 --> 01:02:47,056
Nu spune așa, domnul meu.

856
01:02:47,140 --> 01:02:48,808
Am ochii pe el,

857
01:02:48,891 --> 01:02:51,769
iar treburile lui vin la mine
pe vânt.

858
01:02:52,437 --> 01:02:54,105
Unde este acum, domnul meu?

859
01:02:54,188 --> 01:02:55,732
La Atena?

860
01:02:56,733 --> 01:02:58,651
Nu, sora mea cea mai nedreptățită.

861
01:03:00,236 --> 01:03:02,655
Cleopatra i-a făcut semn din cap către ea.

862
01:03:03,990 --> 01:03:06,951
În disprețul Romei
a făcut toate acestea și multe altele.

863
01:03:07,035 --> 01:03:10,121
În Alexandria, în piață,

864
01:03:10,204 --> 01:03:12,540
Cleopatra și el însuși
în scaune de aur

865
01:03:12,624 --> 01:03:14,292
au fost tronați public.

866
01:03:14,375 --> 01:03:17,253
Ei i-a dat
stabilirea Egiptului,

867
01:03:17,337 --> 01:03:19,631
a făcut-o Regina absolută.

868
01:03:19,714 --> 01:03:21,382
Asta în ochii publicului?

869
01:03:21,466 --> 01:03:24,093
Eu sunt locul de spectacol comun,
unde se exercită.

870
01:03:24,594 --> 01:03:26,804
- Să fie informată Roma astfel.
- Oamenii știu asta.

871
01:03:26,888 --> 01:03:29,057
Și acum am primit
acuzațiile lui.

872
01:03:29,140 --> 01:03:30,767
Pe cine acuza?

873
01:03:31,684 --> 01:03:32,852
Cezar.

874
01:03:33,394 --> 01:03:36,606
Pentru că l-a ucis pe Pompei în Sicilia.

875
01:03:36,689 --> 01:03:38,775
Nu i-am dat partea lui.

876
01:03:39,233 --> 01:03:41,694
Atunci spune el,
mi-a împrumutat expedierea nerestaurată.

877
01:03:41,778 --> 01:03:45,573
În cele din urmă, îl supără pe acel Lepidus
ar trebui destituit,

878
01:03:45,657 --> 01:03:48,576
si fiinta
că îi reţinem toate veniturile.

879
01:03:49,077 --> 01:03:50,161
Domnule, ar trebui să se răspundă la asta.

880
01:03:50,244 --> 01:03:51,871
S-a terminat deja
iar mesagerul a plecat.

881
01:03:51,954 --> 01:03:53,581
i-am spus:
pentru ceea ce am cucerit,

882
01:03:53,665 --> 01:03:57,293
îi acord o parte;
dar în regatele lui cucerite,

883
01:03:57,377 --> 01:03:58,795
cer similar.

884
01:03:58,878 --> 01:04:00,380
El nu va ceda niciodată la asta.

885
01:04:06,469 --> 01:04:08,805
Nici atunci nu trebuie
fi cedat în aceasta.

886
01:04:13,226 --> 01:04:15,978
Și-a renunțat la imperiul
unei curve.

887
01:04:19,023 --> 01:04:20,358
Acum, lume,

888
01:04:21,526 --> 01:04:25,029
nu mai ai o pereche de lupi.

889
01:04:26,072 --> 01:04:28,616
Și aruncă între ei
toată mâncarea pe care o ai,

890
01:04:29,909 --> 01:04:31,911
unul îl va rupe pe celălalt.

891
01:04:31,994 --> 01:04:34,956
[Muzică dramatică]

892
01:05:19,584 --> 01:05:22,170
voi fi chiar cu tine,
nu te indoiesti.

893
01:05:22,795 --> 01:05:23,838
De ce?

894
01:05:24,881 --> 01:05:25,923
De ce?

895
01:05:26,007 --> 01:05:27,508
Ești împotriva ființei mele
în aceste războaie.

896
01:05:27,592 --> 01:05:29,260
Spui că nu este potrivit.

897
01:05:29,343 --> 01:05:30,344
Ei bine, este?

898
01:05:32,388 --> 01:05:34,432
- Este?
- Nu este denunţat împotriva noastră?

899
01:05:34,515 --> 01:05:36,309
Noi de ce nu ar trebui
fi acolo în persoană?

900
01:05:36,768 --> 01:05:39,103
Prezența ta are nevoie
trebuie să îl deducă pe Antony,

901
01:05:39,187 --> 01:05:40,980
Ia din inima lui,
ia din creierul lui,

902
01:05:41,063 --> 01:05:42,648
din vremea lui,
ceea ce nu ar trebui apoi să fie spar'd.

903
01:05:47,153 --> 01:05:49,155
Se spune la Roma
acel Mardian,

904
01:05:49,238 --> 01:05:51,365
eunucul și slujnicele tale
gestionează acest război.

905
01:05:52,366 --> 01:05:55,328
Scufundă Roma și limbile le putrezesc
care vorbesc împotriva noastră!

906
01:05:55,411 --> 01:05:57,288
O acuzație pe care o purtăm în război,

907
01:05:57,371 --> 01:06:00,541
şi ca conducător al împărăţiei mele
va apărea acolo pentru un bărbat.

908
01:06:00,625 --> 01:06:03,252
Nu vorbi împotriva lui,
Nu voi rămâne în urmă.

909
01:06:03,336 --> 01:06:04,962
Nu, am terminat.

910
01:06:06,798 --> 01:06:08,216
Iată că vine împăratul.

911
01:06:08,299 --> 01:06:10,176
Nu e ciudat, Canidius,

912
01:06:10,259 --> 01:06:11,969
cea din Tarentum si Brundusium

913
01:06:12,053 --> 01:06:14,263
putea atât de repede
tăiați Marea Ionică,

914
01:06:14,347 --> 01:06:16,641
și să-l ia pe Toryne?
Ai auzit că nu, scumpo?

915
01:06:17,099 --> 01:06:19,685
Celeritatea nu este niciodată mai admirată
decât de către neglijenți.

916
01:06:19,769 --> 01:06:23,022
O mustrare bună, care ar putea avea
deveniți cel mai bun dintre bărbați,

917
01:06:23,105 --> 01:06:25,650
a batjocori slăbiciunea.

918
01:06:26,818 --> 01:06:28,820
Canidius, ne vom lupta
cu el pe mare.

919
01:06:28,903 --> 01:06:30,738
Pe mare, ce altceva?

920
01:06:30,822 --> 01:06:32,698
De ce va face domnul meu așa?

921
01:06:33,741 --> 01:06:35,785
Pentru asta ne îndrăznește să nu facem.

922
01:06:36,327 --> 01:06:38,329
La fel și domnul meu dar l-a făcut
la lupta unică.

923
01:06:38,412 --> 01:06:39,705
da,

924
01:06:39,789 --> 01:06:41,749
și să plătească
această bătălie de la Pharsalia,

925
01:06:41,833 --> 01:06:43,501
unde Cezar a luptat cu Pompei.

926
01:06:43,584 --> 01:06:46,379
Dar aceste oferte,
care nu servesc pentru avantajul lui,

927
01:06:46,462 --> 01:06:49,173
se scutură;
si asa ar trebui si tu.

928
01:06:49,799 --> 01:06:51,676
Navele tale nu sunt bine pregătite,

929
01:06:51,759 --> 01:06:53,302
marinarii tăi sunt navigatori.

930
01:06:53,386 --> 01:06:56,556
În flota lui Cezar sunt acelea
care au luptat adesea împotriva lui Pompei,

931
01:06:56,639 --> 01:06:58,641
navele lor sunt yare,
a ta grea;

932
01:06:58,724 --> 01:07:00,685
nici o rușine nu te va cădea
pentru că l-ai refuzat pe mare,

933
01:07:00,768 --> 01:07:01,853
fiind pregătit pentru pământ.

934
01:07:02,311 --> 01:07:03,980
Pe mare, pe mare.

935
01:07:04,939 --> 01:07:08,150
Prea vrednic domnule, tu acolo
aruncă soldatul absolut

936
01:07:08,234 --> 01:07:09,986
ai pe uscat.

937
01:07:10,069 --> 01:07:12,029
Distrage-ți armata
de lachei marcați de război;

938
01:07:12,613 --> 01:07:14,156
destul de renunțat
propriile tale cunoștințe renumite,

939
01:07:14,240 --> 01:07:15,241
și dă-te întâmplării.

940
01:07:15,324 --> 01:07:16,409
Voi lupta pe mare.

941
01:07:16,492 --> 01:07:19,078
Am şaizeci de pânze,
Caesar nici unul mai bun.

942
01:07:19,161 --> 01:07:21,581
Dacă eșuăm,
atunci nu putem face pe uscat.

943
01:07:21,664 --> 01:07:23,916
Canidius, cele nouăsprezece legiuni ale noastre
vei ține pe uscat,

944
01:07:24,000 --> 01:07:25,751
și calul nostru de douăsprezece mii.

945
01:07:26,794 --> 01:07:27,920
Vom ajunge la nava noastră.

946
01:07:30,590 --> 01:07:32,508
Cum acum, soldat?

947
01:07:34,260 --> 01:07:37,763
Împărate, nu lupta pe mare.

948
01:07:37,847 --> 01:07:40,391
Aveți încredere în scânduri putrezite.

949
01:07:40,474 --> 01:07:42,894
Te îndoiești greșit de această sabie?

950
01:07:42,977 --> 01:07:45,771
Să fie egiptenii și fenicienii
du-te a-ducking;

951
01:07:46,856 --> 01:07:49,025
avem de cucerit
stând pe pământ,

952
01:07:49,108 --> 01:07:50,693
și luptă picior la picior.

953
01:07:53,529 --> 01:07:55,656
Ei bine, departe.

954
01:08:01,495 --> 01:08:03,039
De Hercule,

955
01:08:03,497 --> 01:08:05,333
Cred că am dreptate.

956
01:08:06,459 --> 01:08:07,919
Soldat, tu ești.

957
01:08:09,170 --> 01:08:10,296
Dar liderul nostru este condus,

958
01:08:11,505 --> 01:08:14,467
iar noi suntem bărbați femei.

959
01:08:36,155 --> 01:08:37,073
Agrippa.

960
01:08:37,156 --> 01:08:38,115
Domnul meu?

961
01:08:38,574 --> 01:08:39,951
Nu lovi pe uscat,

962
01:08:40,034 --> 01:08:41,077
păstrați întreg,

963
01:08:41,160 --> 01:08:43,663
nu provoca lupta,
până am terminat la mare.

964
01:08:45,915 --> 01:08:48,042
Nu depășiți
prescripția acestui sul.

965
01:08:48,125 --> 01:08:49,669
[Chicoteli]

966
01:08:53,798 --> 01:08:55,758
Averea noastră stă pe acest salt.

967
01:09:02,848 --> 01:09:04,058
OM:
Heap to.

968
01:09:07,728 --> 01:09:08,771
Ține.

969
01:10:59,507 --> 01:11:01,592
[Trage de tunuri]
[ fluieră ghiulele ]

970
01:11:11,185 --> 01:11:12,603
[ strigăte ]

971
01:11:26,575 --> 01:11:28,077
Foc!

972
01:12:09,451 --> 01:12:11,036
[Tipete]

973
01:12:13,956 --> 01:12:17,501
[ strigând ]

974
01:12:26,302 --> 01:12:27,720
Ne-au îmbarcat!

975
01:12:32,099 --> 01:12:35,019
[ Urluit ]

976
01:13:59,228 --> 01:14:02,106
Retrageți-vă!
Ne-am logodit prea departe!

977
01:14:05,943 --> 01:14:08,445
Regina egipteană zboară!

978
01:14:08,529 --> 01:14:10,322
Atașați cârma!

979
01:14:46,150 --> 01:14:47,526
Retrageți-vă.

980
01:14:51,155 --> 01:14:52,489
Retrageți-vă!

981
01:15:23,395 --> 01:15:26,440
[Tipând]

982
01:16:09,525 --> 01:16:11,193
Nimic.

983
01:16:12,027 --> 01:16:13,278
Nimic.

984
01:16:14,405 --> 01:16:15,989
Toate nimic.

985
01:16:51,191 --> 01:16:53,152
Nu lupta pe mare.

986
01:16:55,446 --> 01:16:58,699
Averea noastră pe mare
este fără suflare!

987
01:17:06,498 --> 01:17:08,250
Zei și zeițe.

988
01:17:09,084 --> 01:17:11,670
Cea mai mare parte a lumii este pierdută.

989
01:17:13,088 --> 01:17:16,008
Ne-am sărutat
regate si provincii.

990
01:17:16,091 --> 01:17:17,468
Cum apare lupta?

991
01:17:17,551 --> 01:17:20,304
De partea noastră
ca ciuma semnificată,

992
01:17:20,387 --> 01:17:21,972
unde moartea este sigură.

993
01:17:22,806 --> 01:17:25,142
Acea ticălosă a Egiptului...

994
01:17:25,809 --> 01:17:29,563
pe cine ia lepra...
Sunt în mijlocul luptei,

995
01:17:29,646 --> 01:17:31,106
briza asupra ei,

996
01:17:31,190 --> 01:17:33,233
ca o vaca în iunie,

997
01:17:34,568 --> 01:17:36,737
ridică pânze și zboară.

998
01:17:36,820 --> 01:17:39,406
Că am văzut.
Și s-a îmbolnăvit la vedere.

999
01:17:39,490 --> 01:17:41,200
nobilul Antonie

1000
01:17:41,575 --> 01:17:43,410
bate din palme în aripile lui de mare

1001
01:17:43,994 --> 01:17:46,121
și ca un mallard îndrăgostit

1002
01:17:46,205 --> 01:17:48,040
lăsând lupta la înălţime

1003
01:17:48,624 --> 01:17:50,083
zboară după ea!

1004
01:17:50,959 --> 01:17:53,837
Nu am văzut niciodată o acțiune
de atâta rușine!

1005
01:17:57,674 --> 01:17:59,593
Averea noastră pe mare
este fără suflare,

1006
01:17:59,676 --> 01:18:01,637
și se scufundă cel mai lamentabil.

1007
01:18:01,720 --> 01:18:03,388
Dacă ar fi fost generalul nostru
ce știa el însuși,

1008
01:18:03,472 --> 01:18:04,848
mersese bine.

1009
01:18:04,932 --> 01:18:06,850
O, el a dat exemplu
a zborului nostru,

1010
01:18:06,934 --> 01:18:08,393
cel mai grosolan, de unul singur!

1011
01:18:08,477 --> 01:18:10,354
Da, ești pe acolo?

1012
01:18:10,437 --> 01:18:11,772
De ce, atunci, noapte bună într-adevăr.

1013
01:18:11,855 --> 01:18:14,316
Cezarului îi voi da
legiunile mele și calul meu.

1014
01:18:14,399 --> 01:18:17,319
Deja șase regi
arată-mi calea de a ceda.

1015
01:18:20,948 --> 01:18:23,408
încă o voi urmări
șansa rănită a lui Antony,

1016
01:18:25,410 --> 01:18:27,996
though my reason sits
în vânt împotriva mea.

1017
01:19:03,115 --> 01:19:06,493
Pământul îmi cere să călc
nu mai mult.

1018
01:19:07,953 --> 01:19:10,122
E rușine să mă suport.

1019
01:19:11,373 --> 01:19:13,875
Mi-am pierdut drumul pentru totdeauna.

1020
01:19:16,086 --> 01:19:17,296
Lasă-mă.

1021
01:19:17,671 --> 01:19:18,922
Zbura.

1022
01:19:19,798 --> 01:19:21,466
Și fă pace cu Cezar.

1023
01:19:21,550 --> 01:19:23,343
Zbura? nu eu.

1024
01:19:24,094 --> 01:19:25,262
Pleacă!

1025
01:19:44,740 --> 01:19:48,160
Nu, nu.

1026
01:19:52,998 --> 01:19:54,082
Ne vedem aici, domnule?

1027
01:19:54,166 --> 01:19:59,046
Zei, zei, zei.

1028
01:19:59,463 --> 01:20:01,340
- Doamnă.
- Doamnă.

1029
01:20:02,132 --> 01:20:03,717
Bună împărăteasă.

1030
01:20:08,847 --> 01:20:09,973
domnule.

1031
01:20:14,978 --> 01:20:16,480
Domnule, regina.

1032
01:20:16,563 --> 01:20:17,814
[ batjocuri ]

1033
01:20:37,584 --> 01:20:42,631
Am jignit reputația.

1034
01:20:49,930 --> 01:20:52,099
- [ Mormăituri ]
- Domnul meu.

1035
01:20:56,978 --> 01:20:59,606
Mai alb m-ai condus,
Egipt?

1036
01:21:01,817 --> 01:21:05,028
Domnul meu, iartă-mi pânzele înfricoșate.

1037
01:21:06,154 --> 01:21:09,282
M-am gandit putin
ai fi urmat.

1038
01:21:10,158 --> 01:21:11,702
Egipt,

1039
01:21:11,785 --> 01:21:13,787
știai prea bine

1040
01:21:13,870 --> 01:21:17,416
inima mea era la cârma ta
legat de sfori,

1041
01:21:17,499 --> 01:21:19,584
iar tu ar trebui să mă remorci după.

1042
01:21:19,668 --> 01:21:21,044
Tu știai.

1043
01:21:22,087 --> 01:21:26,049
Apelul tău poate de la licitație
al zeilor îmi porunceşte.

1044
01:21:27,509 --> 01:21:29,010
O, scuze.

1045
01:21:30,011 --> 01:21:34,725
Acum trebuie să-i fac tânărul
trimite tratate umile,

1046
01:21:34,808 --> 01:21:38,687
se eschivează și se strica
în schimbările de jos,

1047
01:21:39,312 --> 01:21:43,275
care cu jumătate din cea mai mare parte a lumii
jucat cum am vrut,

1048
01:21:43,358 --> 01:21:45,652
făcând și distrugând averi.

1049
01:21:45,736 --> 01:21:48,280
Tu știai
cât de mult ai fost cuceritorul meu,

1050
01:21:48,363 --> 01:21:50,699
și că sabia mea,
slăbit de afecțiunea mea,

1051
01:21:50,782 --> 01:21:52,784
i-ar asculta din orice cauză.

1052
01:21:53,285 --> 01:21:54,911
O, scuze.

1053
01:21:59,791 --> 01:22:01,126
Pardon.

1054
01:22:07,424 --> 01:22:09,426
Nici o lacrimă, zic.

1055
01:22:10,927 --> 01:22:14,765
Unul dintre ei le evaluează pe toate
care este câștigat și pierdut:

1056
01:22:16,433 --> 01:22:19,186
Vino, dă-mi un sărut.

1057
01:22:24,816 --> 01:22:26,735
Chiar și asta mă răsplătește.

1058
01:22:37,037 --> 01:22:41,208
Dragoste, sunt plin de plumb.

1059
01:22:43,585 --> 01:22:45,504
Niște vin aici, Eros!

1060
01:22:47,214 --> 01:22:49,925
Fortune știe că o disprețuim cel mai mult

1061
01:22:50,675 --> 01:22:53,178
când majoritatea ea oferă lovituri.

1062
01:23:30,841 --> 01:23:33,134
Lasă-l să apară
asta a venit de la Antony.

1063
01:23:42,227 --> 01:23:43,520
Îl cunoști?

1064
01:23:43,937 --> 01:23:46,064
Cezar, este profesorul lui.

1065
01:23:46,147 --> 01:23:48,066
Un argument că este smuls,

1066
01:23:48,149 --> 01:23:52,028
când încoace trimite
atât de sărac pinion al aripii lui.

1067
01:23:52,112 --> 01:23:54,281
Avea regi de prisos
pentru mesageri,

1068
01:23:54,364 --> 01:23:55,824
nu au trecut multe luni.

1069
01:23:57,075 --> 01:23:58,660
Apropiați-vă și vorbiți.

1070
01:24:06,042 --> 01:24:07,711
Asa cum sunt eu,

1071
01:24:08,378 --> 01:24:11,006
Eu... vin de la Antony.

1072
01:24:13,508 --> 01:24:16,011
am întârziat
la fel de meschin până la scopurile lui

1073
01:24:16,094 --> 01:24:20,599
precum este roua de dimineață pe frunza de mirt
spre marea lui mare.

1074
01:24:22,267 --> 01:24:26,605
Domn al averilor sale,
te salută și...

1075
01:24:26,688 --> 01:24:29,024
necesită să trăiască în Egipt,

1076
01:24:31,192 --> 01:24:34,154
care nu a fost acordat,
el își diminuează cererile,

1077
01:24:34,237 --> 01:24:39,242
si la tine da in judecata sa-l lasi sa respire
între cer și pământ,

1078
01:24:40,035 --> 01:24:42,370
un privat din Atena.

1079
01:24:51,379 --> 01:24:54,591
Pentru Antony,
Nu am urechi la cererile lui.

1080
01:24:56,927 --> 01:25:00,096
Regina audienței
nici dorința nu va eșua,

1081
01:25:00,180 --> 01:25:03,850
așa că ea din Egipt conduce
prietenul ei cu totul dezamăgit,

1082
01:25:03,934 --> 01:25:05,477
sau să-și ia viața acolo.

1083
01:25:05,560 --> 01:25:06,561
Deci pentru amândoi.

1084
01:25:07,228 --> 01:25:08,271
Thidias.

1085
01:25:14,110 --> 01:25:15,111
Thidias!

1086
01:25:19,324 --> 01:25:20,492
Thidias!

1087
01:25:33,505 --> 01:25:35,256
Thidias, acum e timpul, dispecerat.

1088
01:25:35,340 --> 01:25:37,676
De la Antony câștigă Cleopatra,

1089
01:25:37,759 --> 01:25:41,680
promisiune și în numele nostru,
ce cere ea; adauga mai mult,

1090
01:25:41,763 --> 01:25:43,390
așa cum oferă invenția ta.

1091
01:25:44,599 --> 01:25:47,310
Femeile nu sunt
în cele mai bune averi ale lor puternice;

1092
01:25:47,394 --> 01:25:50,855
dar dorința va sperjur
fecioara neatinsă:

1093
01:25:50,939 --> 01:25:52,691
Încearcă-ți viclenia, Thidias.

1094
01:26:08,581 --> 01:26:10,583
Ce să facem, Enobarbus?

1095
01:26:12,293 --> 01:26:14,546
Gândește-te și mori.

1096
01:26:15,588 --> 01:26:18,508
Este Antony sau noi de vină în asta?

1097
01:26:18,591 --> 01:26:19,884
Doar Antony.

1098
01:26:21,428 --> 01:26:23,847
Asta i-ar face testamentul
stăpân al rațiunii sale.

1099
01:26:24,514 --> 01:26:26,599
Deși ai fugit
din acel mare chip al războiului,

1100
01:26:26,683 --> 01:26:27,726
de ce ar trebui să urmeze?

1101
01:26:28,309 --> 01:26:29,436
Mâncărimea afecțiunii lui

1102
01:26:29,519 --> 01:26:30,937
nu ar trebui atunci
și-au depășit calitatea de căpitan;

1103
01:26:31,521 --> 01:26:32,647
într-un asemenea punct,

1104
01:26:32,731 --> 01:26:34,357
când jumătate până la jumătate din lume s-a opus,

1105
01:26:34,441 --> 01:26:35,817
el fiind singura întrebare.

1106
01:26:35,900 --> 01:26:37,944
— A fost păcat nu mai puțin
decât a fost pierderea lui,

1107
01:26:38,028 --> 01:26:39,529
pentru a-ți îndrepta steagurile,

1108
01:26:39,612 --> 01:26:40,780
și-și lasă marina cu privirea.

1109
01:26:40,864 --> 01:26:42,532
- Vă rog, pace.
- Acesta este răspunsul lui?

1110
01:26:43,199 --> 01:26:44,576
Da, domnul meu.

1111
01:26:44,659 --> 01:26:48,121
Regina va avea atunci curtoazie,
așa că ea ne va preda.

1112
01:26:48,580 --> 01:26:49,706
El spune așa.

1113
01:26:49,789 --> 01:26:51,291
Lasă-o să nu știe.

1114
01:26:53,334 --> 01:26:56,212
Pentru băiatul Cezar
trimite capul ăsta mărunțit,

1115
01:26:56,296 --> 01:26:58,173
și el îți va împlini dorințele
pana la refuz,

1116
01:26:58,256 --> 01:26:59,799
cu principate.

1117
01:27:01,593 --> 01:27:03,303
Capul ăla, milord?

1118
01:27:04,679 --> 01:27:06,222
Pentru el din nou,

1119
01:27:06,681 --> 01:27:09,142
spune-i că poartă trandafirul
al tinereții asupra lui;

1120
01:27:09,225 --> 01:27:12,479
din care lumea ar trebui să noteze
ceva anume:

1121
01:27:12,562 --> 01:27:15,148
moneda lui, navele, legiunile,
poate fi al unui laș,

1122
01:27:15,231 --> 01:27:17,484
ai căror miniştri aveau să prevaleze
sub slujba unui copil

1123
01:27:17,567 --> 01:27:19,569
de îndată ce am porunca lui Cezar.

1124
01:27:20,236 --> 01:27:23,490
Prin urmare, îl îndrăznesc
să-și depărteze comparațiile gay,

1125
01:27:23,573 --> 01:27:24,699
și răspunde-mi refuzat,

1126
01:27:24,783 --> 01:27:27,327
sabie contra sabie,
noi înșine singuri.

1127
01:27:28,203 --> 01:27:30,121
o voi scrie. Urmați-mă.

1128
01:27:34,626 --> 01:27:35,919
Da...

1129
01:27:37,462 --> 01:27:38,963
ca destul.

1130
01:27:39,047 --> 01:27:41,591
Cezar înalt luptat
își va renunța fericirea,

1131
01:27:41,674 --> 01:27:44,135
și fi dus la spectacol,
împotriva unui spadasin.

1132
01:27:44,844 --> 01:27:46,262
Cezar...

1133
01:27:47,097 --> 01:27:49,140
te-ai supus
si judecata lui.

1134
01:27:49,641 --> 01:27:50,642
CHARMIAN:
doamnă.

1135
01:27:52,268 --> 01:27:54,437
Un mesager de la Cezar.

1136
01:27:55,438 --> 01:27:56,773
Ce, nu mai ceremonie?

1137
01:28:00,819 --> 01:28:02,237
Vezi, Charmianul meu?

1138
01:28:03,738 --> 01:28:06,366
Împotriva trandafirului suflat
să-și oprească nasul

1139
01:28:06,449 --> 01:28:08,409
care a îngenuncheat la boboc.

1140
01:28:10,870 --> 01:28:12,038
Recunoaște-l, atunci.

1141
01:28:23,883 --> 01:28:26,302
Sinceritatea mea și eu,
începe să pătrundă.

1142
01:28:27,554 --> 01:28:31,975
Loialitatea bine ținută proștilor
face din credința noastră o simplă nebunie:

1143
01:28:32,767 --> 01:28:36,437
totuşi cel care poate îndura să-l urmeze
cu loialitate un fall'n lord

1144
01:28:37,147 --> 01:28:40,024
îl cucerește
asta a cucerit stapanul sau.

1145
01:28:49,826 --> 01:28:51,452
testamentul lui Cezar?

1146
01:28:52,120 --> 01:28:53,329
Auzi separat.

1147
01:28:54,080 --> 01:28:56,374
Nimeni decât prieteni.
Spune cu îndrăzneală.

1148
01:28:57,458 --> 01:28:59,085
Din fericire, ei sunt prieteni cu Antony.

1149
01:28:59,169 --> 01:29:02,380
Are nevoie de cât mai mulți, domnule,
ca Cezar are sau nu are nevoie de noi.

1150
01:29:02,463 --> 01:29:03,506
Aşa.

1151
01:29:10,638 --> 01:29:13,349
Astfel, atunci,
tu cel mai faimos,

1152
01:29:13,433 --> 01:29:16,644
Cezar se roagă să nu ia în considerare
în ce caz stai,

1153
01:29:16,728 --> 01:29:19,606
mai departe decât este Cezar.

1154
01:29:21,691 --> 01:29:24,777
Hai, drept regal.

1155
01:29:24,861 --> 01:29:27,822
El știe că te-ai îmbrățișat
nu Antonie, cum ai iubit tu,

1156
01:29:28,364 --> 01:29:30,074
dar cum te-ai temut de el.

1157
01:29:30,658 --> 01:29:31,659
Oh.

1158
01:29:31,743 --> 01:29:34,579
Cicatricile pe onoarea ta,
de aceea, îi este milă,

1159
01:29:34,662 --> 01:29:36,706
ca pete constrânse,

1160
01:29:36,789 --> 01:29:37,957
nu la fel de meritat.

1161
01:29:39,584 --> 01:29:40,752
El este un zeu,

1162
01:29:40,835 --> 01:29:42,921
și știe ce este mai corect.

1163
01:29:43,004 --> 01:29:45,506
Onoarea mea nu a fost cedată, dar...

1164
01:29:46,341 --> 01:29:47,675
cucerit doar.

1165
01:29:50,887 --> 01:29:52,513
Pentru a fi sigur de asta,
Îl voi întreba pe Antony.

1166
01:29:58,269 --> 01:30:02,357
Să-i spun lui Cezar
ce vrei de la el?

1167
01:30:04,525 --> 01:30:05,860
I-ar plăcea mult,

1168
01:30:05,944 --> 01:30:08,821
cea a averilor lui ar trebui
fă un toiag pe care să te sprijini.

1169
01:30:10,114 --> 01:30:14,911
Dar i-ar încălzi spiritele
ca să auzi de la mine, l-ai părăsit pe Antonie,

1170
01:30:14,994 --> 01:30:17,288
și pune-te sub gigandul lui,

1171
01:30:18,122 --> 01:30:20,166
proprietarul universal.

1172
01:30:23,086 --> 01:30:24,504
Care e numele tău?

1173
01:30:24,587 --> 01:30:25,630
numele meu...

1174
01:30:27,340 --> 01:30:28,716
este Thidias.

1175
01:30:31,219 --> 01:30:33,721
Cel mai amabil mesager,

1176
01:30:35,181 --> 01:30:38,601
spune marelui Cezar asta
in deputatie:

1177
01:30:38,685 --> 01:30:40,687
Îi sărut mâna cuceritoare:

1178
01:30:41,813 --> 01:30:44,232
spune-i, sunt prompt
să-mi pun coroana la picioarele lui,

1179
01:30:44,315 --> 01:30:45,650
și acolo să îngenuncheze.

1180
01:30:47,110 --> 01:30:51,531
Spune-i din respirația lui plină de ascultare
Aud soarta Egiptului.

1181
01:30:52,573 --> 01:30:54,534
Este cel mai nobil curs al tău.

1182
01:31:00,206 --> 01:31:02,709
Dă-mi har să pun
datoria mea pe mâna ta.

1183
01:31:07,297 --> 01:31:09,674
Tatăl Cezarului tău adesea,

1184
01:31:10,633 --> 01:31:12,760
când are must
de a lua regate,

1185
01:31:12,844 --> 01:31:16,889
îşi dădu buzele
pe acel loc nedemn.

1186
01:31:27,608 --> 01:31:28,860
Apropie-te acolo.

1187
01:31:29,986 --> 01:31:31,863
Ce ești, amice?

1188
01:31:32,739 --> 01:31:35,616
Unul care dar performant
porunca celui mai deplin om,

1189
01:31:35,700 --> 01:31:37,785
si cel mai demn
a avea porunca ascultată.

1190
01:31:37,869 --> 01:31:39,203
Vei fi biciuit.

1191
01:31:39,287 --> 01:31:41,080
Câinele tău!

1192
01:31:42,373 --> 01:31:44,208
Acum, zei și diavoli!

1193
01:31:44,292 --> 01:31:45,918
Autoritatea se topește din mine:

1194
01:31:46,002 --> 01:31:48,588
în ultimul timp, când am strigat "Ho!"
ca niște băieți la muzică,

1195
01:31:48,671 --> 01:31:49,797
regii aveau să înceapă,

1196
01:31:49,881 --> 01:31:51,132
și strigă "Voința ta?"

1197
01:31:51,215 --> 01:31:52,342
Nu ai urechi?

1198
01:31:52,425 --> 01:31:53,968
Eu sunt încă Antony.

1199
01:31:54,052 --> 01:31:57,597
Ia de aici acest Jack,
și biciuiește-l.

1200
01:32:01,476 --> 01:32:03,311
Lună și stele, biciuiește-l.

1201
01:32:03,811 --> 01:32:05,646
Nu aveau douăzeci
dintre cei mai mari afluenți

1202
01:32:05,730 --> 01:32:06,981
care îl recunosc pe Cezar,

1203
01:32:07,065 --> 01:32:09,776
ar trebui să-i găsesc atât de încurcați
cu mâna ei aici...

1204
01:32:09,859 --> 01:32:12,987
cum o cheama,
de când era Cleopatra?

1205
01:32:16,199 --> 01:32:19,452
Biciuiți-l, oameni buni, până când, ca un băiat,
Îl vezi îngrozind fața,

1206
01:32:19,535 --> 01:32:20,787
și strigă cu voce tare după milă.

1207
01:32:20,870 --> 01:32:22,121
- Marcu Antonie!
- Ia-l!

1208
01:32:22,205 --> 01:32:24,207
- Marcu Antonie!
- Fiind biciuit, adu-l din nou.

1209
01:32:24,582 --> 01:32:28,169
Acest Jack al Cezarului
ne va aduce o comisie pentru el.

1210
01:32:29,379 --> 01:32:32,548
Ai fost pe jumătate năucit
înainte să te cunosc.

1211
01:32:32,632 --> 01:32:35,426
Am perna mea
lăsat nepresat la Roma,

1212
01:32:35,510 --> 01:32:37,428
a fi abuzat de unul
care se joacă cu șacali?

1213
01:32:37,512 --> 01:32:41,140
- Bine, domnul meu.
- Ai fost vreodată un boggler.

1214
01:32:41,224 --> 01:32:43,518
Te-am găsit ca pe o bucată,

1215
01:32:43,601 --> 01:32:45,937
frig peste tranșeul mortului Cezar;

1216
01:32:46,437 --> 01:32:49,649
nu, ai fost un fragment
a lui Gnaeus Pompei;

1217
01:32:49,732 --> 01:32:52,777
pe lângă ce ore mai calde,
neînregistrat în faima vulgară,

1218
01:32:52,860 --> 01:32:55,780
- ai ales cu lux.
- De ce este asta?

1219
01:32:55,863 --> 01:32:58,032
A lăsa un tip
care va primi recompense,

1220
01:32:58,116 --> 01:33:01,285
și spune „Dumnezeu să te lase!”
fii familiarizat cu tovarășul meu de joacă,

1221
01:33:01,369 --> 01:33:02,662
mana ta!

1222
01:33:08,167 --> 01:33:09,293
Este biciuit?

1223
01:33:09,377 --> 01:33:10,711
Cu voce tare, milord.

1224
01:33:10,795 --> 01:33:12,422
A strigat el?
Și ai cerut iertare?

1225
01:33:12,505 --> 01:33:13,923
Și-a cerut favoare.

1226
01:33:19,053 --> 01:33:20,471
Dacă tatăl tău trăiește,

1227
01:33:20,555 --> 01:33:23,933
lasă-l să se pocăiască
nu ai fost făcută fiica lui,

1228
01:33:24,016 --> 01:33:26,477
si iti pare rau
să-l urmeze pe Cezar în triumful său,

1229
01:33:26,561 --> 01:33:28,104
din moment ce ai fost biciuit pentru asta.

1230
01:33:28,187 --> 01:33:31,732
De acum înainte mâna albă
de o doamnă te febră,

1231
01:33:31,816 --> 01:33:33,484
scutură-te să te uiți la 't.

1232
01:33:34,110 --> 01:33:35,611
Du-te înapoi la Cezar,

1233
01:33:35,695 --> 01:33:37,321
spune-i distracția ta:

1234
01:33:37,405 --> 01:33:39,991
uite, spui tu
mă enervează pe el.

1235
01:33:40,074 --> 01:33:41,909
Căci pare mândru și disprețuitor,

1236
01:33:41,993 --> 01:33:43,035
punând pe ce sunt eu,

1237
01:33:43,119 --> 01:33:44,454
nu ceea ce știa el că sunt.

1238
01:33:44,537 --> 01:33:46,414
Ma enerveaza!

1239
01:33:47,457 --> 01:33:49,667
Și în acest moment
cel mai ușor este să nu faci,

1240
01:33:49,750 --> 01:33:52,420
când stelele mele bune,
care au fost foștii mei ghizi,

1241
01:33:52,503 --> 01:33:53,754
și-au lăsat sfere goale,

1242
01:33:53,838 --> 01:33:57,383
și le-au tras focurile
în abisul iadului.

1243
01:33:57,467 --> 01:33:58,926
Pleacă!

1244
01:34:02,221 --> 01:34:03,890
Ai mai făcut?

1245
01:34:03,973 --> 01:34:05,141
Pentru a-l linguși pe Cezar,

1246
01:34:05,224 --> 01:34:07,310
ai amesteca ochii cu asta?

1247
01:34:10,813 --> 01:34:12,690
Cu inima rece față de mine?

1248
01:34:15,234 --> 01:34:18,112
O, dragă, dacă sunt așa,

1249
01:34:18,196 --> 01:34:21,324
din inima mea rece
lasă raiul să nască grindină.

1250
01:34:21,407 --> 01:34:24,118
Lasă prima piatră
dizolva viata mea.

1251
01:34:24,202 --> 01:34:25,870
Împreună cu egiptenii mei curajoși.

1252
01:34:25,953 --> 01:34:27,872
Toți, zaceți fără mormânt,

1253
01:34:27,955 --> 01:34:31,000
până la muștele și țâșnii Nilului
le-am îngropat ca pradă!

1254
01:34:34,545 --> 01:34:36,255
sunt multumit.

1255
01:34:41,010 --> 01:34:43,596
Cezar se apropie de Alexandria,

1256
01:34:44,847 --> 01:34:47,266
unde mă voi împotrivi destinului lui.

1257
01:34:49,018 --> 01:34:52,230
Forța noastră pe uscat a ținut nobil,

1258
01:34:53,147 --> 01:34:56,526
marina noastră distrusă și ea
a tricotat din nou,

1259
01:34:56,609 --> 01:35:00,029
și pânze,
ameninţător cel mai mare.

1260
01:35:03,783 --> 01:35:05,576
Unde ai fost, inima mea?

1261
01:35:10,081 --> 01:35:11,874
Auzi, doamnă?

1262
01:35:12,875 --> 01:35:16,504
Dacă din câmp mă voi întoarce
încă o dată să sărut aceste buze,

1263
01:35:17,046 --> 01:35:19,006
Voi apărea în sânge,

1264
01:35:19,090 --> 01:35:21,133
Eu și sabia mea
ne va câștiga cronica:

1265
01:35:21,217 --> 01:35:23,177
îi vom bate în patul lor!

1266
01:35:24,136 --> 01:35:25,721
Ce, fată,

1267
01:35:25,805 --> 01:35:28,558
deși gri face ceva se amestecă
cu brunul nostru mai tânăr,

1268
01:35:28,641 --> 01:35:31,602
totuși putem atinge obiectivul
pentru scopul tineretului.

1269
01:35:31,686 --> 01:35:33,187
Încă nu există speranță.

1270
01:35:33,980 --> 01:35:36,607
Acesta este domnul meu curajos.

1271
01:35:36,691 --> 01:35:39,777
Să avem încă o noapte strigătoare.

1272
01:35:40,403 --> 01:35:42,363
Cheamă-mă pe toți căpitanii mei triști,

1273
01:35:42,446 --> 01:35:44,490
umple-ne încă o dată bolurile.

1274
01:35:44,574 --> 01:35:47,368
Să ne batjocorim clopoțelul de la miezul nopții.

1275
01:35:49,537 --> 01:35:51,163
Ne vom descurca încă bine.

1276
01:35:51,247 --> 01:35:52,290
Haide, regina mea.

1277
01:35:52,373 --> 01:35:53,958
Nu există încă seva.

1278
01:35:54,041 --> 01:35:57,169
Data viitoare când mă lupt,
Voi face moartea să mă iubească.

1279
01:36:05,428 --> 01:36:07,597
Acum va privi fulgerul.

1280
01:36:09,557 --> 01:36:11,934
A fi furios,
este să te sperii de frică;

1281
01:36:13,019 --> 01:36:15,646
și în acea dispoziție
porumbelul va ciuguli soimul;

1282
01:36:17,690 --> 01:36:20,026
și văd încă, o diminuare
în creierul căpitanului nostru

1283
01:36:20,109 --> 01:36:21,819
îi restabilește inima.

1284
01:36:23,321 --> 01:36:24,989
Când vitejia se pradă rațiunii,

1285
01:36:25,656 --> 01:36:27,825
mănâncă sabia cu care se luptă.

1286
01:36:32,955 --> 01:36:34,915
Trebuie să caut o cale să-l părăsesc.

1287
01:36:48,804 --> 01:36:51,182
Îmi spune băiat și mă mustră,

1288
01:36:51,265 --> 01:36:53,559
întrucât avea putere
să mă bată din Egipt.

1289
01:36:55,478 --> 01:36:57,897
Mă îndrăznește la luptă personală,

1290
01:36:57,980 --> 01:36:59,440
Cezar lui Antony.

1291
01:37:01,776 --> 01:37:04,862
Să știe bătrânul ticălos
Am multe alte moduri de a muri.

1292
01:37:06,155 --> 01:37:08,908
Când unul atât de mare începe să se înfurie,

1293
01:37:10,451 --> 01:37:11,744
este vânat până la cădere.

1294
01:37:11,827 --> 01:37:12,870
Nu-i da suflare.

1295
01:37:12,953 --> 01:37:14,038
Să știe cei mai buni capete ai noștri,

1296
01:37:14,121 --> 01:37:17,041
că mâine ultimul
din multe bătălii pe care vrem să le ducem.

1297
01:37:17,124 --> 01:37:18,834
În dosarele noastre există,

1298
01:37:18,918 --> 01:37:20,795
din cei ce serv'd
Marcu Antoniu dar târziu,

1299
01:37:20,878 --> 01:37:22,129
suficient să-l aducă înăuntru.

1300
01:37:22,213 --> 01:37:23,756
Vezi gata,
și sărbătorește armata.

1301
01:37:23,839 --> 01:37:25,966
Există mâncare de făcut,
și au câștigat risipa.

1302
01:37:33,224 --> 01:37:34,600
Sărmanul Antonie.

1303
01:37:56,872 --> 01:37:58,374
Enobarbus?

1304
01:37:58,457 --> 01:37:59,959
domnule?

1305
01:38:01,127 --> 01:38:03,337
El nu se va lupta cu mine,
vechi prieten.

1306
01:38:04,630 --> 01:38:05,631
De ce nu ar trebui?

1307
01:38:06,882 --> 01:38:07,967
Are douăzeci de bărbați la unu.

1308
01:38:10,052 --> 01:38:12,722
Mâine, soldat,
vom lupta pe uscat.

1309
01:38:13,639 --> 01:38:15,057
voi trăi,

1310
01:38:15,141 --> 01:38:19,145
sau scăldă în sânge onoarea mea pe moarte
îl va face să trăiască din nou.

1311
01:38:22,189 --> 01:38:23,649
Vei lupta bine?

1312
01:38:24,442 --> 01:38:25,651
voi lovi,

1313
01:38:26,235 --> 01:38:27,236
și strigă „Ia tot...

1314
01:38:27,987 --> 01:38:29,321
Bine spus.

1315
01:38:30,197 --> 01:38:31,198
vino,
da-mi mana ta.

1316
01:38:34,285 --> 01:38:35,578
Pe bună dreptate ai fost sincer;

1317
01:38:35,661 --> 01:38:38,497
deci ai,
m-ai servit bine,

1318
01:38:39,832 --> 01:38:41,625
iar regii au fost tovarășii tăi.

1319
01:38:43,544 --> 01:38:44,754
Ce vrei să spui, domnule?

1320
01:38:45,588 --> 01:38:47,131
Să-ți faci urmăritorii să plângă?

1321
01:38:49,300 --> 01:38:50,718
Prieten bun, noapte bună.

1322
01:38:50,801 --> 01:38:52,595
Mâine este ziua.

1323
01:39:08,027 --> 01:39:10,362
[ Fanfară ]

1324
01:39:12,239 --> 01:39:13,616
[Bărbații strigă]

1325
01:39:14,283 --> 01:39:15,910
[Bărbații strigă]

1326
01:39:16,368 --> 01:39:17,828
[Bărbații strigă]

1327
01:39:18,662 --> 01:39:19,789
E bine suflat, băieți.

1328
01:39:20,498 --> 01:39:22,666
Tu care vei lupta,
urmează-mă aproape,

1329
01:39:22,750 --> 01:39:24,084
Te voi aduce să nu.

1330
01:39:29,673 --> 01:39:30,883
Sună pentru Enobarbus.

1331
01:39:30,966 --> 01:39:31,967
domnule,

1332
01:39:32,051 --> 01:39:33,552
nu mă va auzi.

1333
01:39:34,970 --> 01:39:36,013
ce zici?

1334
01:39:36,096 --> 01:39:37,681
El este cu Cezar.

1335
01:39:41,393 --> 01:39:42,394
domnule,

1336
01:39:42,895 --> 01:39:45,815
pieptele și comoara lui
nu are cu el.

1337
01:39:47,399 --> 01:39:48,818
A plecat?

1338
01:39:49,276 --> 01:39:50,778
Cel mai sigur.

1339
01:39:53,197 --> 01:39:54,240
Du-te, Eros,

1340
01:39:54,698 --> 01:39:55,991
trimite-și comoara după,

1341
01:39:56,075 --> 01:39:57,576
fă-o;
Nu reține nicio iotă,

1342
01:39:57,660 --> 01:39:58,702
te taxez:

1343
01:39:59,203 --> 01:40:00,871
scrie-i--
ma voi abona...

1344
01:40:00,955 --> 01:40:02,915
adio și salutări blânde;

1345
01:40:02,998 --> 01:40:06,293
Spune că mi-aș dori să nu găsească niciodată mai mult motiv
a schimba un maestru.

1346
01:40:07,837 --> 01:40:09,004
Expediere.

1347
01:40:15,511 --> 01:40:19,014
Averile mele s-au corupt
bărbați cinstiți.

1348
01:40:23,477 --> 01:40:25,104
Enobarbus...

1349
01:40:36,991 --> 01:40:38,909
El iese galant.

1350
01:40:39,910 --> 01:40:44,039
Pe care el și Cezar ar putea determina
acest mare război într-o singură luptă.

1351
01:40:44,123 --> 01:40:45,749
Apoi Antony.

1352
01:40:48,752 --> 01:40:49,962
Dar acum...

1353
01:41:07,688 --> 01:41:09,815
Du-te, Agripa,
și începe lupta:

1354
01:41:10,566 --> 01:41:13,569
Voia noastră este ca Antony să fie luat viu.

1355
01:41:13,652 --> 01:41:14,904
Fă-o atât de cunoscut.

1356
01:41:15,821 --> 01:41:16,989
Cezar, o voi face.

1357
01:41:19,909 --> 01:41:21,911
Timpul păcii universale este aproape.

1358
01:41:22,411 --> 01:41:24,038
Demonstrează că aceasta este o zi prosperă,

1359
01:41:24,121 --> 01:41:27,041
lumea cu trei colturi
va purta măslinul în voie.

1360
01:41:35,424 --> 01:41:36,842
Marcu Antoniu l-am servit.

1361
01:41:36,926 --> 01:41:38,302
El era stăpânul meu.

1362
01:41:39,428 --> 01:41:41,138
Dacă te rog să mă duci la tine,

1363
01:41:42,097 --> 01:41:43,390
asa cum am fost pentru el,

1364
01:41:44,099 --> 01:41:45,225
așa că voi fi pentru tine.

1365
01:41:58,322 --> 01:41:59,323
Enobarbus,

1366
01:41:59,406 --> 01:42:01,825
Antony are după tine
a trimis toată comoara ta.

1367
01:42:01,909 --> 01:42:03,827
Mesagerul este
la corturile noastre e'en acum,

1368
01:42:03,911 --> 01:42:05,079
descărcarea catârilor lui.

1369
01:42:05,162 --> 01:42:07,331
ți-l dau.
Nu-ți bate joc, Enobarbus,

1370
01:42:07,414 --> 01:42:08,916
iti spun adevarat.

1371
01:42:15,673 --> 01:42:17,716
ENOBARBUS: Sunt singur,
ticălosul pământului.

1372
01:42:20,844 --> 01:42:23,681
<i>Mâine, soldat,
vom lupta pe uscat.</i>

1373
01:42:25,057 --> 01:42:26,433
O, Antony,

1374
01:42:27,309 --> 01:42:28,894
Lupt impotriva ta?

1375
01:42:28,978 --> 01:42:30,813
<i>Ai fost pe bună dreptate sinceră.</i>

1376
01:42:31,313 --> 01:42:32,398
Nu.

1377
01:42:32,481 --> 01:42:34,316
<i>M-ai servit bine.</i>

1378
01:42:35,484 --> 01:42:38,028
Mă duc să caut un șanț,
unde să mori.

1379
01:42:41,907 --> 01:42:46,662
[Muzică tristă]

1380
01:43:40,257 --> 01:43:42,342
Iartă-mă în particularul tău.

1381
01:43:43,677 --> 01:43:46,138
Dar lasă lumea
clasați-mă în registru...

1382
01:43:47,639 --> 01:43:51,727
un stăpân-lăsător și un fugar.

1383
01:44:01,153 --> 01:44:02,613
Antonie.

1384
01:44:04,907 --> 01:44:07,117
Antony!

1385
01:45:06,301 --> 01:45:07,845
[Chicoteli]

1386
01:45:07,928 --> 01:45:09,638
O, asta se luptă într-adevăr.

1387
01:45:10,556 --> 01:45:11,849
Sunt bătuți, domnule!

1388
01:45:12,266 --> 01:45:14,726
Aș vrea să lupte
Eu sunt focul sau eu aerul,

1389
01:45:14,810 --> 01:45:16,186
ne-am lupta și acolo.

1390
01:45:16,937 --> 01:45:19,523
Uite, împărat!
Ei cad peste noi acolo!

1391
01:45:32,161 --> 01:45:33,787
Gata atunci. Pregăti.

1392
01:45:40,002 --> 01:45:41,628
Fii repede, Scarus.

1393
01:45:42,087 --> 01:45:44,173
[Muzică dramatică]

1394
01:46:54,368 --> 01:46:57,871
Vezi că Antony este luat de viu!

1395
01:46:57,955 --> 01:47:01,291
Antony să fie luat de viu!

1396
01:48:10,777 --> 01:48:12,237
[ strigând ]

1397
01:48:40,223 --> 01:48:46,855
[ Lovituri de corn ]

1398
01:48:49,649 --> 01:48:52,152
Egipteanul acela nenorocit m-a trădat!

1399
01:48:52,235 --> 01:48:53,653
Au cedat!

1400
01:48:55,906 --> 01:48:57,449
Ține!

1401
01:48:58,116 --> 01:48:59,534
Trage!

1402
01:49:02,037 --> 01:49:03,038
Trage!

1403
01:49:12,172 --> 01:49:14,966
[ strigând ]

1404
01:49:20,347 --> 01:49:25,018
[ Lovituri de corn ]

1405
01:49:46,498 --> 01:49:49,418
[Muzică dramatică]

1406
01:50:04,266 --> 01:50:06,184
[Tipete]

1407
01:51:09,789 --> 01:51:10,916
AGRIPPA: Antony!

1408
01:51:12,542 --> 01:51:14,085
Dă-te, Mark Antony!

1409
01:51:14,544 --> 01:51:15,795
Victoria e de partea noastră!

1410
01:51:20,383 --> 01:51:22,177
[ strigăte ]

1411
01:51:42,405 --> 01:51:47,244
<i>Acel egiptean nenorocit
m-a trădat!</i>

1412
01:51:55,252 --> 01:51:58,296
Curva transformata in trei!

1413
01:51:58,380 --> 01:52:02,175
M-ai vândut
acestui novice!

1414
01:52:02,259 --> 01:52:05,095
[ Gemete ]

1415
01:52:43,592 --> 01:52:45,927
O, Cleopatra!

1416
01:52:47,887 --> 01:52:52,058
Inima mea face numai războaie împotriva ta!

1417
01:53:02,694 --> 01:53:05,405
Ah, vraja ai ajuns la asta?

1418
01:53:05,488 --> 01:53:07,949
Inimile care m-au spanielat la călcâi,

1419
01:53:08,033 --> 01:53:10,035
cărora le-am dat dorințele lor,

1420
01:53:10,118 --> 01:53:11,661
se topesc pe Cezarul înflorit.

1421
01:53:12,203 --> 01:53:13,246
Spune-le tuturor să zboare!

1422
01:53:13,330 --> 01:53:14,497
De ce este înfuriat domnul meu?

1423
01:53:14,581 --> 01:53:17,500
Îți voi da meritul tău.

1424
01:53:20,462 --> 01:53:22,213
Urmăriți carul lui Cezar.

1425
01:53:22,297 --> 01:53:23,840
Lasă-l să te ridice!

1426
01:53:23,923 --> 01:53:25,925
Ajutați-mă, femeile mele!
Ajutați-mă!

1427
01:53:26,009 --> 01:53:27,385
Doamnă. Doamnă.

1428
01:53:35,226 --> 01:53:36,394
[ strigăte ]

1429
01:53:37,395 --> 01:53:39,856
[ Antony strigând ]

1430
01:53:39,939 --> 01:53:41,149
O, e supărat.

1431
01:53:41,232 --> 01:53:46,571
Băiatului roman ea m-a vândut
si eu cad sub complotul ei!

1432
01:53:46,655 --> 01:53:48,448
Ea moare pentru asta!

1433
01:53:49,574 --> 01:53:50,909
E nebun.

1434
01:53:51,701 --> 01:53:52,702
Spre monument.

1435
01:53:53,203 --> 01:53:54,663
Spre monument.

1436
01:53:54,746 --> 01:53:58,541
Închide-te acolo
și trimite-i cuvântul că ești mort.

1437
01:53:59,292 --> 01:54:00,543
Mardian...

1438
01:54:01,711 --> 01:54:04,381
du-te și spune-i că m-am ucis.

1439
01:54:05,048 --> 01:54:08,218
Spune că ultimul eu
vorbit a fost „Antony...

1440
01:54:22,649 --> 01:54:27,278
O, acest suflet fals al Egiptului.

1441
01:54:27,362 --> 01:54:28,905
Acest farmec grav,

1442
01:54:28,988 --> 01:54:31,241
al cărui ochi mi-a înclinat războaiele,

1443
01:54:31,324 --> 01:54:32,909
și i-am chemat acasă;

1444
01:54:33,451 --> 01:54:36,204
al cărui sân a fost coroana mea,

1445
01:54:36,788 --> 01:54:38,832
finalul meu principal.

1446
01:54:39,708 --> 01:54:41,710
Ca un țigan drept,

1447
01:54:42,335 --> 01:54:45,004
că rapid și liber,

1448
01:54:45,463 --> 01:54:49,718
m-a amăgit
până în inima pierderii.

1449
01:54:53,596 --> 01:54:55,598
Ce, Eros.

1450
01:54:56,558 --> 01:54:58,560
Eros!

1451
01:55:19,873 --> 01:55:23,460
ANTONY: <i>Uneori vedem un nor</i>
<i>asta e dragonist.</i>

1452
01:55:23,543 --> 01:55:26,838
<i>Un vapor uneori
ca un urs sau un leu,</i>

1453
01:55:27,255 --> 01:55:29,132
o cetate cu turn,

1454
01:55:29,215 --> 01:55:30,592
o stâncă suspendată,

1455
01:55:30,675 --> 01:55:31,885
un munte bifurcat,

1456
01:55:31,968 --> 01:55:34,554
sau promontoriu albastru
cu copaci deasupra,

1457
01:55:34,637 --> 01:55:36,306
acel semn din cap către lume,

1458
01:55:36,389 --> 01:55:38,808
și ne batjocoresc ochii cu aer.

1459
01:55:39,225 --> 01:55:40,935
Ai văzut aceste semne?

1460
01:55:41,019 --> 01:55:42,729
Da, domnul meu.

1461
01:55:43,188 --> 01:55:45,565
Sunt concursuri ale vecerniei negre.

1462
01:55:46,608 --> 01:55:47,859
Domnul meu.

1463
01:55:49,402 --> 01:55:50,820
Ceea ce acum este un cal,

1464
01:55:50,904 --> 01:55:53,156
chiar și cu un gând
vântul se dizolvă,

1465
01:55:53,239 --> 01:55:55,158
și o lasă neclară,

1466
01:55:56,743 --> 01:55:58,787
ca apa este in apa.

1467
01:55:59,204 --> 01:56:00,413
Da, milord.

1468
01:56:01,956 --> 01:56:05,418
Eros, căpitanul tău
este chiar un astfel de corp.

1469
01:56:08,213 --> 01:56:10,423
Iată-mă, Antony, încă...

1470
01:56:11,549 --> 01:56:14,177
Nu se poate ține
această formă vizibilă,

1471
01:56:15,637 --> 01:56:16,721
ticălosul meu.

1472
01:56:16,805 --> 01:56:20,099
Am făcut aceste războaie pentru Egipt
si regina,

1473
01:56:20,183 --> 01:56:21,976
a cărui inimă credeam că o am,

1474
01:56:23,061 --> 01:56:24,604
căci ea o avea pe a mea.

1475
01:56:37,450 --> 01:56:41,412
O, doamna ta ticăloasă.

1476
01:56:41,496 --> 01:56:44,123
Ea mi-a furat sabia.

1477
01:56:44,666 --> 01:56:45,792
Nu, Antony.

1478
01:56:45,875 --> 01:56:47,001
Ea m-a trădat.

1479
01:56:47,085 --> 01:56:48,169
Ea va muri.

1480
01:56:48,253 --> 01:56:50,630
Moartea unei persoane
poate fi plătit doar o singură dată.

1481
01:56:51,256 --> 01:56:54,008
Ce ai face tu este gata.

1482
01:56:54,509 --> 01:56:58,012
Ultima vorbire a fost „Antony...

1483
01:56:58,096 --> 01:57:00,473
Numele tău este îngropat în ea.

1484
01:57:04,060 --> 01:57:05,270
Mort atunci?

1485
01:57:05,603 --> 01:57:06,896
Moartă.

1486
01:57:12,819 --> 01:57:14,237
Desarmat, Eros.

1487
01:57:14,320 --> 01:57:17,365
Sarcina zilei lungi este gata
și trebuie să dormim.

1488
01:57:25,039 --> 01:57:29,544
Că pleci de aici în siguranță
îți plătește munca din belșug.

1489
01:57:29,627 --> 01:57:30,628
Du-te!

1490
01:57:36,384 --> 01:57:38,595
Oprit. Amână!

1491
01:57:40,638 --> 01:57:46,019
Scutul de șapte ori al lui Ajax
nu pot ține bateria din inima mea.

1492
01:57:46,603 --> 01:57:48,813
Pace, Eros, ritm.

1493
01:57:51,149 --> 01:57:53,026
Nu mai este soldat.

1494
01:58:02,785 --> 01:58:04,370
Stai o vreme.

1495
01:58:17,967 --> 01:58:20,970
O să te iau, Cleopatra,

1496
01:58:21,054 --> 01:58:23,181
și plângi după iertarea mea.

1497
01:58:24,182 --> 01:58:25,934
Deci trebuie să fie,

1498
01:58:26,476 --> 01:58:31,189
deocamdată toată viața este tortură:
de când torța s-a stins,

1499
01:58:32,190 --> 01:58:35,193
culca,
și nu mai rătăci.

1500
01:58:36,152 --> 01:58:37,570
Totul este făcut.

1501
01:58:46,245 --> 01:58:47,372
Eros.

1502
01:58:49,248 --> 01:58:51,376
Vin, regina mea.

1503
01:58:52,877 --> 01:58:54,295
Eros!

1504
01:58:56,673 --> 01:58:58,299
Stai pentru mine,

1505
01:58:59,258 --> 01:59:01,636
unde sufletele se culcă pe flori,

1506
01:59:01,719 --> 01:59:03,346
vom fi mână în mână,

1507
01:59:03,429 --> 01:59:07,767
și cu sportul nostru vioi
face fantomele să privească:

1508
01:59:09,102 --> 01:59:12,480
Dido și Enea ei
va dori trupe,

1509
01:59:12,563 --> 01:59:15,525
și toată bântuirea să fie a noastră.

1510
01:59:16,526 --> 01:59:18,194
Vino, Eros!

1511
01:59:20,863 --> 01:59:22,031
Eros.

1512
01:59:22,532 --> 01:59:23,908
Ce ar fi domnul meu?

1513
01:59:28,413 --> 01:59:31,749
De când a murit Cleopatra,
Am trăit într-o asemenea dezonoare,

1514
01:59:31,833 --> 01:59:34,460
că zeii îmi detestă josnicia.

1515
01:59:34,961 --> 01:59:36,045
eu,

1516
01:59:36,462 --> 01:59:38,715
că cu sabia mea
sfertează lumea,

1517
01:59:38,798 --> 01:59:42,510
și peste spatele lui Neptun verde
cu corăbii făcute orașe,

1518
01:59:42,593 --> 01:59:45,930
să mă condamn
a-i lipsi curajul unei femei.

1519
01:59:46,806 --> 01:59:49,225
Ai jurat, Eros,
ca atunci cand va veni timpul,

1520
01:59:49,308 --> 01:59:50,685
care acum a venit într-adevăr,

1521
01:59:50,768 --> 01:59:52,520
la comanda mea,
atunci m-ai ucide.

1522
01:59:54,272 --> 01:59:55,690
Fă-o.

1523
01:59:56,607 --> 01:59:58,067
A sosit momentul.

1524
01:59:59,444 --> 02:00:00,695
Nu mă lovești,

1525
02:00:00,778 --> 02:00:01,821
Cezarul îl învingi.

1526
02:00:01,904 --> 02:00:03,781
Pune culoare în obraji.

1527
02:00:03,865 --> 02:00:05,324
Zeii mă rețin.

1528
02:00:05,783 --> 02:00:07,035
Eros,

1529
02:00:07,869 --> 02:00:09,495
ai fi luat
spre marea Roma

1530
02:00:09,579 --> 02:00:12,457
și vezi stăpânul tău așa
cu brațele legate,

1531
02:00:12,540 --> 02:00:13,624
îndoindu-și gâtul,

1532
02:00:13,708 --> 02:00:16,294
înaintea scaunului de roată
a norocosului Cezar?

1533
02:00:16,377 --> 02:00:18,087
- Nu aș vedea.
- Vino atunci,

1534
02:00:18,171 --> 02:00:20,173
căci cu o rană trebuie să fiu curat.

1535
02:00:20,757 --> 02:00:22,717
Acum trage această sabie.

1536
02:00:23,468 --> 02:00:24,886
O, domnule, scuzați-mă.

1537
02:00:24,969 --> 02:00:25,970
Când te-am eliberat,

1538
02:00:26,054 --> 02:00:28,056
nu ai jurat
să faci asta când ți-am cerut?

1539
02:00:28,139 --> 02:00:29,974
Fă-o deodată,
sau serviciile dvs. precedente

1540
02:00:30,058 --> 02:00:31,642
sunt toate, cu excepția accidentelor neintenționate.

1541
02:00:40,568 --> 02:00:42,695
Desenează și vino.

1542
02:00:57,794 --> 02:01:00,088
Atunci întoarce-te de la mine
acea înfăţişare nobilă.

1543
02:01:04,801 --> 02:01:05,843
Deci...

1544
02:01:10,515 --> 02:01:11,599
Eros.

1545
02:01:12,016 --> 02:01:13,101
Căpitanul meu,

1546
02:01:13,726 --> 02:01:15,186
dragul meu maestru,

1547
02:01:16,145 --> 02:01:18,064
Lasă-mă să spun înainte de a lovi,

1548
02:01:20,441 --> 02:01:21,692
la revedere.

1549
02:01:22,985 --> 02:01:24,445
Este spus, omule.

1550
02:01:25,947 --> 02:01:26,948
Adio.

1551
02:01:28,032 --> 02:01:29,158
la revedere,

1552
02:01:30,034 --> 02:01:31,452
mare șef.

1553
02:01:44,966 --> 02:01:46,134
Să lovesc acum?

1554
02:01:47,009 --> 02:01:48,302
Acum, Eros.

1555
02:01:56,102 --> 02:01:57,353
De ce, acolo atunci.

1556
02:02:00,022 --> 02:02:03,234
Astfel scap de durere
de moartea lui Antonie.

1557
02:02:12,869 --> 02:02:15,955
Tu mă înveți, viteazul Eros,

1558
02:02:17,498 --> 02:02:20,835
ce ar trebui eu, iar tu nu puteai.

1559
02:02:21,544 --> 02:02:24,130
Dar voi fi
un mire în moartea mea,

1560
02:02:24,213 --> 02:02:27,049
și nu dau peste patul unui iubit.

1561
02:02:28,301 --> 02:02:29,677
Vino, atunci;

1562
02:02:31,679 --> 02:02:32,930
și, Eros,

1563
02:02:33,890 --> 02:02:36,767
maestrul tău moare savantul tău:

1564
02:02:41,480 --> 02:02:43,858
sa fac asa am invatat de la tine.

1565
02:02:46,652 --> 02:02:47,987
[ Mormăieli ]

1566
02:02:48,070 --> 02:02:49,947
[ șuierătoare ]

1567
02:02:59,040 --> 02:03:00,291
Nu este mort?

1568
02:03:04,629 --> 02:03:06,422
Nu a murit încă?

1569
02:03:11,010 --> 02:03:12,595
Nu a murit încă.

1570
02:03:19,685 --> 02:03:22,063
GICITOR:
Averea ta îi cere urmașilor tăi să zboare.

1571
02:03:22,146 --> 02:03:23,773
[ Ofta ]

1572
02:03:38,788 --> 02:03:40,456
Ești acolo, atunci?

1573
02:03:53,552 --> 02:03:55,054
Ia-mi sabia...

1574
02:03:56,097 --> 02:03:57,682
și dă-mi moartea.

1575
02:03:58,891 --> 02:04:00,935
Domnul cel mai absolut,

1576
02:04:01,018 --> 02:04:02,395
Cleopatra m-a trimis la tine.

1577
02:04:05,982 --> 02:04:08,317
Când te-a trimis ea?

1578
02:04:08,943 --> 02:04:10,444
Acum, domnul meu.

1579
02:04:15,700 --> 02:04:16,826
Unde este ea?

1580
02:04:17,451 --> 02:04:19,328
Închis în monumentul ei.

1581
02:04:27,586 --> 02:04:30,047
Ea a avut o profeție
a ceea ce s-a întâmplat,

1582
02:04:30,131 --> 02:04:33,718
și temându-mă de cum ar putea funcționa
M-a trimis să vestesc adevărul,

1583
02:04:35,219 --> 02:04:36,721
dar am venit prea târziu.

1584
02:04:43,060 --> 02:04:44,228
Prea târziu.

1585
02:04:50,109 --> 02:04:51,861
Steaua dumneavoastră a căzut, domnule.

1586
02:04:56,073 --> 02:04:57,700
S-ar putea să nu trăiești.

1587
02:05:01,746 --> 02:05:02,955
vai...

1588
02:05:17,345 --> 02:05:19,055
Nu, omule bun,

1589
02:05:20,222 --> 02:05:25,102
nu te rog soarta ascutita
să-l împodobească cu întristarea ta.

1590
02:05:25,936 --> 02:05:29,523
Salutăm asta
care vine să ne pedepsească,

1591
02:05:32,526 --> 02:05:34,695
si suporta-l usor.

1592
02:05:39,533 --> 02:05:42,036
Ai mulțumirile mele pentru tot.

1593
02:06:32,169 --> 02:06:33,671
O, Charmian,

1594
02:06:35,965 --> 02:06:38,092
Nu voi pleca niciodată de aici.

1595
02:06:39,051 --> 02:06:41,387
Fii mângâiat, stimată doamnă.

1596
02:06:49,145 --> 02:06:50,354
Nu voi.

1597
02:06:53,357 --> 02:06:54,984
[ Ţucătoare ]

1598
02:06:57,361 --> 02:06:58,446
[ Ţucătoare ]

1599
02:07:02,366 --> 02:07:03,617
[ Ţucătoare ]

1600
02:07:06,370 --> 02:07:07,621
[ Ţucătoare ]

1601
02:07:10,458 --> 02:07:11,584
[ Ţucătoare ]

1602
02:07:11,667 --> 02:07:12,877
Antonie.

1603
02:07:14,420 --> 02:07:15,754
[ Ţucătoare ]

1604
02:07:17,965 --> 02:07:19,341
[ Ţucătoare ]

1605
02:07:21,886 --> 02:07:23,095
[ Ţucătoare ]

1606
02:07:25,639 --> 02:07:26,640
[ Ţucătoare ]

1607
02:07:29,477 --> 02:07:30,686
[ Ţucătoare ]

1608
02:07:32,855 --> 02:07:33,856
[ Ţucătoare ]

1609
02:07:38,235 --> 02:07:39,737
O Antonie.

1610
02:07:41,280 --> 02:07:42,615
Antonie. Antonie.

1611
02:07:42,698 --> 02:07:44,408
Eu mor, Egipt,

1612
02:07:45,284 --> 02:07:46,494
pe moarte;

1613
02:07:47,119 --> 02:07:50,080
doar eu aici o moarte impotente o vreme,

1614
02:07:50,498 --> 02:07:56,629
până la multe mii de sărutări
pe buzele tale, pe ultimul biet sărac.

1615
02:07:57,213 --> 02:08:00,007
Dragă domnul meu, scuze.

1616
02:08:01,300 --> 02:08:03,219
Nu îndrăznesc să cobor,

1617
02:08:04,094 --> 02:08:05,596
cel puțin să fiu luat.

1618
02:08:09,892 --> 02:08:11,227
Sunt în siguranță.

1619
02:08:14,772 --> 02:08:16,398
Ajutați-mă, femeile mele!

1620
02:08:18,692 --> 02:08:19,985
Vino.

1621
02:08:21,153 --> 02:08:22,571
noi trebuie...

1622
02:08:33,916 --> 02:08:35,960
Și bine ai venit, bine ai venit.

1623
02:08:36,585 --> 02:08:38,045
Mori acolo unde ai trăit.

1624
02:08:38,462 --> 02:08:40,214
Încearcă-te cu săruturile.

1625
02:08:40,756 --> 02:08:44,593
Aveam buzele mele acea putere,
astfel le-aș uza.

1626
02:08:47,930 --> 02:08:49,807
Eu mor, Egipt.

1627
02:08:50,599 --> 02:08:51,725
Dă-mi niște vin,

1628
02:08:51,809 --> 02:08:53,269
și lasă-mă să vorbesc puțin.

1629
02:08:54,812 --> 02:08:58,107
al Cezarului caută-ți onoarea,

1630
02:08:58,190 --> 02:08:59,608
cu siguranta ta.

1631
02:09:01,610 --> 02:09:04,071
Nu merg împreună.

1632
02:09:08,242 --> 02:09:10,202
Bland, ascultă-mă.

1633
02:09:11,620 --> 02:09:15,249
Nimic despre încrederea lui Caesar
dar Proculeius.

1634
02:09:16,458 --> 02:09:18,627
Rezoluția mea,
iar mâinile mele voi avea încredere.

1635
02:09:18,711 --> 02:09:20,546
Nimic despre Cezar.

1636
02:09:23,924 --> 02:09:29,221
Această schimbare mizerabilă acum la capătul meu
plângere, nici întristare;

1637
02:09:29,305 --> 02:09:30,931
dar va rog gandurile voastre

1638
02:09:31,015 --> 02:09:33,642
cu acelea vechile mele averi

1639
02:09:35,227 --> 02:09:38,147
în care am trăit,
cel mai mare prinț al lumii,

1640
02:09:39,189 --> 02:09:40,357
cel mai nobil;

1641
02:09:41,734 --> 02:09:44,778
și acum să nu mori cu modestie,

1642
02:09:45,237 --> 02:09:49,658
nu-mi dau jos casca las
la compatriotul meu.

1643
02:09:53,120 --> 02:09:56,665
Nimeni în afară de Antony
l-a cucerit pe Anton.

1644
02:10:02,171 --> 02:10:03,631
Cel mai nobil dintre oameni,

1645
02:10:05,716 --> 02:10:07,134
nu mori?

1646
02:10:09,136 --> 02:10:10,888
Nu îți pasă de mine?

1647
02:10:13,182 --> 02:10:16,727
Să rămân în această lume plictisitoare,

1648
02:10:16,810 --> 02:10:19,271
care în lipsa ta
nu este mai bun decat un sty?

1649
02:10:23,108 --> 02:10:24,610
Vezi, femeile mele!

1650
02:10:25,527 --> 02:10:27,946
Coroana pământului se topește.

1651
02:10:30,407 --> 02:10:32,117
Domnul meu?

1652
02:10:37,790 --> 02:10:40,584
O, ofilit este ghirlanda
a războiului,

1653
02:10:42,336 --> 02:10:45,381
stâlpul soldatului este căzut:

1654
02:10:45,923 --> 02:10:47,174
[ Charmian și Iras plâng ]

1655
02:10:47,257 --> 02:10:51,220
Tineri băieți și fete
sunt acum la nivel cu bărbații;

1656
02:10:52,471 --> 02:10:54,723
șansele au dispărut,

1657
02:10:56,225 --> 02:11:01,939
și nu a mai rămas nimic remarcabil
sub luna în vizită.

1658
02:11:04,942 --> 02:11:06,443
Doamnă.

1659
02:11:10,114 --> 02:11:11,281
Doamnă.

1660
02:11:13,867 --> 02:11:15,452
Pace, pace, Iras.

1661
02:11:17,913 --> 02:11:19,873
Nu mai mult,
dar o femeie,

1662
02:11:21,417 --> 02:11:23,335
şi comandat de atât de biata patimă

1663
02:11:23,419 --> 02:11:27,339
ca slujnica care mulge
și face cele mai urâte treburi.

1664
02:11:29,550 --> 02:11:36,515
Era pentru mine să-mi arunc sceptrul
la zeii vătămatori,

1665
02:11:37,725 --> 02:11:40,561
să le spună lumea asta
le-au egalat pe ale lor

1666
02:11:40,644 --> 02:11:44,106
până ne furau bijuteria.

1667
02:11:48,777 --> 02:11:50,237
[Plângând]

1668
02:11:52,614 --> 02:11:55,534
Ah, femei, femei, uite.

1669
02:11:58,871 --> 02:12:02,624
Lampa noastră s-a consumat, s-a stins.

1670
02:12:21,351 --> 02:12:22,352
De ce este asta?

1671
02:12:28,192 --> 02:12:29,359
Ce ești tu?

1672
02:12:30,778 --> 02:12:33,739
- Ce spui?
- Eu zic, Cezar,

1673
02:12:33,822 --> 02:12:35,407
Antony este mort.

1674
02:12:37,242 --> 02:12:40,245
Ruperea unui lucru atât de mare
ar face o fisură mai mare.

1675
02:12:40,329 --> 02:12:43,624
Lumea rotundă s-ar fi cutremurat
lei pe străzile civile,

1676
02:12:43,707 --> 02:12:45,876
iar cetățenii la bârlogurile lor.

1677
02:12:46,877 --> 02:12:48,212
E mort, Cezar.

1678
02:12:48,837 --> 02:12:52,007
Prin aceeași mână acel scris
onoarea lui în actele pe care le-a făcut.

1679
02:12:55,344 --> 02:12:56,887
Aceasta este sabia lui.

1680
02:12:58,847 --> 02:13:00,724
Iată sângele lui.

1681
02:13:09,817 --> 02:13:11,401
Uitați-vă trist, prieteni.

1682
02:13:13,779 --> 02:13:15,405
Zeii mă mustră,

1683
02:13:16,698 --> 02:13:19,618
dar este vestea
a spăla ochii regilor.

1684
02:13:21,161 --> 02:13:22,830
Cezar este atins.

1685
02:13:23,956 --> 02:13:26,875
Când o oglindă atât de spațioasă
este pus înaintea lui,

1686
02:13:26,959 --> 02:13:28,627
trebuie să se vadă pe sine.

1687
02:13:31,421 --> 02:13:32,548
O Antonie.

1688
02:13:38,303 --> 02:13:40,430
Te-am urmat până la asta.

1689
02:13:45,018 --> 02:13:47,813
Nu am putut sta împreună
în întreaga lume.

1690
02:13:51,441 --> 02:13:52,609
De unde esti?

1691
02:13:52,693 --> 02:13:54,361
Un egiptean sărac încă.

1692
02:13:56,071 --> 02:13:58,407
Regina Cleopatra,
închisă în tot ce are,

1693
02:13:58,490 --> 02:13:59,575
monumentul ei,

1694
02:14:00,200 --> 02:14:02,286
a intențiilor tale dorește instrucțiuni.

1695
02:14:04,913 --> 02:14:06,748
Ea va ști în curând.

1696
02:14:08,000 --> 02:14:09,293
Proculeius.

1697
02:14:25,267 --> 02:14:28,103
Dezolarea mea începe
pentru a face o viață mai bună.

1698
02:14:30,147 --> 02:14:32,065
E mizerabil să fii Cezar.

1699
02:14:33,191 --> 02:14:35,777
Nefiind avere,
el nu este decât ticălosul Norocului.

1700
02:14:35,861 --> 02:14:37,487
OM: Cleopatra!

1701
02:14:38,238 --> 02:14:42,826
Cezar trimite salutări
reginei Egiptului!

1702
02:14:45,704 --> 02:14:47,998
Îți cere să studiezi
pe ce solicitări echitabile

1703
02:14:48,081 --> 02:14:49,166
vrei să-l pui să-ți acorde.

1704
02:14:49,249 --> 02:14:52,044
Dacă stăpânul tău ar fi făcut-o
o regină cerșetorul său,

1705
02:14:52,127 --> 02:14:54,588
trebuie să-i spui
implor un regat.

1706
02:14:54,671 --> 02:14:56,673
Voi raporta asta, dragă doamnă.

1707
02:14:57,341 --> 02:14:58,550
Să ai confort.

1708
02:15:01,261 --> 02:15:04,306
Căci știu că situația ta este milă
a celui care a provocat-o.

1709
02:15:11,021 --> 02:15:12,397
Țineți, vrednică doamnă, țineți!

1710
02:15:12,481 --> 02:15:13,523
Nu te greși așa

1711
02:15:13,607 --> 02:15:16,276
care sunt în acest uşurat
dar nu trădat.

1712
02:15:16,860 --> 02:15:18,070
Vino!

1713
02:15:18,153 --> 02:15:19,363
Unde esti moartea?

1714
02:15:20,322 --> 02:15:22,324
Vino aici,
și ia o regină!

1715
02:15:24,660 --> 02:15:26,536
Cumpătare, doamnă.

1716
02:15:26,620 --> 02:15:28,413
Domnule, nu voi mânca carne,

1717
02:15:28,497 --> 02:15:30,624
Nu voi bea, domnule,
Nici eu nu voi dormi.

1718
02:15:30,707 --> 02:15:33,543
Casa asta muritoare o voi ruina
fă Cezarului ce poate.

1719
02:15:44,054 --> 02:15:47,474
Voi vorbi lui Cezar
ce iti va face placere.

1720
02:15:48,850 --> 02:15:50,727
Spune că aș muri.

1721
02:15:53,730 --> 02:15:55,273
Most noble empress,

1722
02:15:55,857 --> 02:15:57,526
ai auzit de mine.

1723
02:15:58,777 --> 02:16:00,445
Nu pot spune.

1724
02:16:00,529 --> 02:16:02,698
Cu siguranță, mă cunoști.

1725
02:16:04,992 --> 02:16:06,451
Care e numele tău?

1726
02:16:07,244 --> 02:16:09,329
Numele meu este Proculeius.

1727
02:16:14,793 --> 02:16:16,670
Antony mi-a spus despre tine.

1728
02:16:18,255 --> 02:16:19,673
Spune-mi să am încredere în tine.

1729
02:16:23,093 --> 02:16:24,886
nu-mi pasă foarte mult.

1730
02:16:26,722 --> 02:16:28,682
Nu am de folos să am încredere.

1731
02:16:28,765 --> 02:16:29,933
Doamnă.

1732
02:16:31,393 --> 02:16:32,978
Nu contează, domnule,

1733
02:16:33,061 --> 02:16:35,147
ceea ce am auzit sau știut.

1734
02:16:41,570 --> 02:16:46,158
Am visat că există
un împărat Antonie.

1735
02:16:46,950 --> 02:16:48,827
O, așa alt somn

1736
02:16:49,453 --> 02:16:52,706
ca s-ar putea sa vad
dar un asemenea om.

1737
02:16:52,789 --> 02:16:53,999
Dacă ți-ar face plăcere...

1738
02:16:54,082 --> 02:16:56,918
Fața lui era ca cerul;

1739
02:16:57,002 --> 02:16:58,962
și acolo au înfipt un soare și o lună,

1740
02:16:59,046 --> 02:17:02,883
care le-au păstrat cursul
și a aprins micul O,

1741
02:17:03,341 --> 02:17:04,676
pământul.

1742
02:17:05,260 --> 02:17:06,470
Cea mai suverană creatură-

1743
02:17:06,553 --> 02:17:08,930
Picioarele lui scapă oceanul,

1744
02:17:09,681 --> 02:17:12,642
brațul lui din spate a întins lumea,

1745
02:17:13,810 --> 02:17:17,064
vocea lui era însuşită
ca toate sferele reglate,

1746
02:17:17,147 --> 02:17:18,732
si asta prietenilor.

1747
02:17:19,608 --> 02:17:22,569
Dar când a vrut să prepeliască
și scutură globul,

1748
02:17:22,652 --> 02:17:24,446
era ca un tunet zdrăngănit.

1749
02:17:25,155 --> 02:17:26,782
Pentru recompensa lui,

1750
02:17:26,865 --> 02:17:28,492
nu era iarnă;

1751
02:17:29,034 --> 02:17:33,163
a fost o toamnă
care a crescut cu atât mai mult prin seceră.

1752
02:17:33,622 --> 02:17:37,250
În livrea lui
coroane și coroane umblate,

1753
02:17:38,043 --> 02:17:43,965
tărâmurile și insulele erau
în timp ce farfuriile îi scăpaseră din buzunar.

1754
02:17:44,049 --> 02:17:45,634
Cleopatra.

1755
02:17:46,968 --> 02:17:48,261
Cred că ai fost,

1756
02:17:49,262 --> 02:17:52,641
sau ar putea fi,
un astfel de om la care am visat?

1757
02:17:54,059 --> 02:17:55,769
Doamnă blândă, nu.

1758
02:17:55,852 --> 02:17:59,231
Minți până la audiere
a zeilor!

1759
02:18:00,023 --> 02:18:01,817
Ascultă-mă, bună doamnă.

1760
02:18:02,567 --> 02:18:04,903
Pierderea ta este grozavă ca tine.

1761
02:18:07,155 --> 02:18:08,782
Vă mulțumesc, domnule.

1762
02:18:12,577 --> 02:18:14,496
Știu ce Cezar
înseamnă să faci cu mine?

1763
02:18:16,998 --> 02:18:19,584
Nu-mi place să vă spun
ce aș fi știut.

1764
02:18:19,668 --> 02:18:22,170
Nu, mă rog, domnule.

1765
02:18:22,254 --> 02:18:23,839
Deși este onorabil...

1766
02:18:27,384 --> 02:18:28,885
Mă va conduce atunci în triumf?

1767
02:18:28,969 --> 02:18:31,012
Doamnă, o va face. nu stiu.

1768
02:18:49,573 --> 02:18:53,952
[ Fanfară ]

1769
02:18:54,035 --> 02:18:55,579
Este Împăratul, doamnă.

1770
02:19:26,026 --> 02:19:27,319
Care este regina Egiptului?

1771
02:19:32,574 --> 02:19:34,743
Ridică-te, să nu îngenunchezi.

1772
02:19:34,826 --> 02:19:36,369
Te rog să te ridici,

1773
02:19:37,495 --> 02:19:38,538
ridică-te, Egipt.

1774
02:19:40,123 --> 02:19:42,584
Domnule, zeii vor avea așa,

1775
02:19:43,460 --> 02:19:46,087
stăpânul meu şi domnul meu
trebuie să mă supun.

1776
02:19:46,713 --> 02:19:49,174
Fă-ți gânduri grele.

1777
02:19:49,257 --> 02:19:51,259
Ce răni ne-ai făcut,

1778
02:19:51,343 --> 02:19:53,845
ne amintim ca pe lucruri
dar făcută întâmplător.

1779
02:19:55,347 --> 02:19:56,848
Unicul domn al lumii.

1780
02:19:56,932 --> 02:19:58,099
Cleopatra,

1781
02:20:00,435 --> 02:20:02,896
știi că dacă te aplici singur
în intențiile noastre,

1782
02:20:02,979 --> 02:20:04,814
care față de tine ești cel mai blând,

1783
02:20:04,898 --> 02:20:07,359
vei găsi
un beneficiu în această schimbare,

1784
02:20:07,442 --> 02:20:10,070
dar dacă urmezi cursul lui Antony,

1785
02:20:10,153 --> 02:20:12,822
te vei lipsi
de bunele mele scopuri.

1786
02:20:13,448 --> 02:20:14,449
O să-mi iau concediu.

1787
02:20:14,532 --> 02:20:17,494
Și fie prin toată lumea
este al tău,

1788
02:20:17,577 --> 02:20:19,246
iar noi,
semnele tale de cucerire,

1789
02:20:19,329 --> 02:20:21,081
va atârna în ce loc doriți.

1790
02:20:21,164 --> 02:20:22,332
Nu, dragă regină.

1791
02:20:22,415 --> 02:20:24,376
Grija și mila noastră
este atât de mult asupra ta,

1792
02:20:24,459 --> 02:20:26,169
că rămânem prietenul tău.

1793
02:20:26,253 --> 02:20:27,254
Și așa, la revedere.

1794
02:20:27,337 --> 02:20:29,756
Stăpânul meu și domnul meu.

1795
02:20:29,839 --> 02:20:31,800
Nu așa, la revedere.

1796
02:20:43,270 --> 02:20:46,022
El îmi vorbește, fetelor,

1797
02:20:47,107 --> 02:20:49,526
el îmi vorbește,

1798
02:20:50,568 --> 02:20:53,029
că nu ar trebui
fii nobil cu mine însumi.

1799
02:20:55,407 --> 02:20:56,908
Ce crezi?

1800
02:20:57,575 --> 02:20:59,452
Tu, o marionetă egipteană,
va fi prezentat la Roma,

1801
02:20:59,536 --> 02:21:00,829
cat si eu.

1802
02:21:01,788 --> 02:21:06,084
Sclavi mecanici cu șorțuri grase
ne va ridica la vedere.

1803
02:21:06,584 --> 02:21:08,670
- Bună doamnă.
- Este foarte sigur.

1804
02:21:08,753 --> 02:21:12,632
Comedianți rapidi vor pune în scenă
desfătările noastre alexandrine.

1805
02:21:13,258 --> 02:21:16,386
Anton va fi adus
beat,

1806
02:21:17,053 --> 02:21:20,515
si voi vedea
nişte Cleopatra scârţâind

1807
02:21:20,598 --> 02:21:25,478
băiete măreția mea
Sunt în postura unei curve.

1808
02:21:25,562 --> 02:21:27,063
Nu voi vedea niciodată,

1809
02:21:27,147 --> 02:21:28,148
căci, sunt sigur,

1810
02:21:28,231 --> 02:21:29,941
unghiile mele sunt mai puternice
decât ochii mei.

1811
02:21:30,650 --> 02:21:32,152
De ce, așa e calea.

1812
02:21:34,237 --> 02:21:36,489
Termină, bună doamnă.

1813
02:21:36,948 --> 02:21:38,825
Ziua strălucitoare s-a terminat

1814
02:21:39,701 --> 02:21:41,953
iar noi suntem pentru întuneric.

1815
02:21:46,416 --> 02:21:48,001
Acum, Charmian.

1816
02:21:51,588 --> 02:21:54,257
Arată-mi femeile ca pe o regină.

1817
02:21:54,341 --> 02:21:56,468
Du-te să-mi aduci cele mai bune ținute.

1818
02:21:56,551 --> 02:22:00,347
Sunt din nou pentru Cydnus,
să-l întâlnesc pe Marc Antoniu.

1819
02:22:01,973 --> 02:22:03,933
Bun Iras, du-te,

1820
02:22:05,185 --> 02:22:06,644
iar când ai făcut această corvoadă

1821
02:22:06,728 --> 02:22:09,564
Îți dau concediu
să joci până în ziua de judecată.

1822
02:22:10,482 --> 02:22:12,275
Adu-ne coroana și tot!

1823
02:22:39,511 --> 02:22:41,054
Tu îmi aduci libertate.

1824
02:22:48,353 --> 02:22:50,647
Rezoluția mea este plasată.

1825
02:22:51,439 --> 02:22:55,443
Acum luna trecătoare
nicio planetă nu este a mea.

1826
02:22:59,489 --> 02:23:02,992
Ai viermele frumos
de Nilus acolo,

1827
02:23:03,076 --> 02:23:04,828
care ucide și doare nu?

1828
02:23:05,370 --> 02:23:06,579
cu adevărat,

1829
02:23:07,205 --> 02:23:08,331
îl am pe el.

1830
02:23:08,415 --> 02:23:10,041
Mușcătura lui este nemuritoare.

1831
02:23:10,500 --> 02:23:12,710
îți amintești
care a murit nu?

1832
02:23:12,794 --> 02:23:14,045
Foarte multe,

1833
02:23:14,671 --> 02:23:16,798
barbati si femei de asemenea.

1834
02:23:17,924 --> 02:23:19,092
într-adevăr,

1835
02:23:19,717 --> 02:23:21,177
nu există bunătate
în vierme.

1836
02:23:21,636 --> 02:23:23,221
nu-ți pasă.

1837
02:23:24,472 --> 02:23:25,890
Se va tine seama.

1838
02:23:27,767 --> 02:23:29,060
Pleacă.

1839
02:23:29,686 --> 02:23:31,187
Da, cu siguranță.

1840
02:23:33,398 --> 02:23:34,649
Adio.

1841
02:23:37,402 --> 02:23:41,531
<i>Vă doresc tuturor bucuria viermelui.</i>

1842
02:24:03,136 --> 02:24:04,846
Dă-mi halatul meu,

1843
02:24:05,680 --> 02:24:07,474
pune-mi coroana,

1844
02:24:09,058 --> 02:24:11,519
Am doruri nemuritoare în mine.

1845
02:24:12,770 --> 02:24:16,024
Acum nu mai are sucul
din strugurii Egiptului
va umezi această buză.

1846
02:24:18,735 --> 02:24:20,987
Cred că l-am auzit pe Antony sunând.

1847
02:24:21,446 --> 02:24:24,616
Îl văd trezindu-se
pentru a lauda actul meu nobil.

1848
02:24:24,699 --> 02:24:26,910
Îl aud batjocorind
norocul lui Cezar,

1849
02:24:26,993 --> 02:24:30,413
pe care zeii le dau oamenilor
pentru a le scuza după mânia.

1850
02:24:32,832 --> 02:24:34,000
soț,

1851
02:24:34,918 --> 02:24:36,294
eu vin.

1852
02:24:39,756 --> 02:24:43,259
Eu sunt focul și aerul;

1853
02:24:44,344 --> 02:24:47,347
celelalte elemente ale mele
Dau vieții mai josnice.

1854
02:24:50,183 --> 02:24:51,309
Deci,

1855
02:24:51,768 --> 02:24:53,186
ai facut?

1856
02:25:01,778 --> 02:25:03,029
Vino atunci.

1857
02:25:04,614 --> 02:25:06,241
Charmian amabil.

1858
02:25:06,574 --> 02:25:07,992
Doamnă.

1859
02:25:09,911 --> 02:25:10,954
Iras.

1860
02:25:11,871 --> 02:25:12,997
Iras.

1861
02:25:25,843 --> 02:25:27,428
Stai linistit?

1862
02:25:29,764 --> 02:25:32,976
Tu spui lumii
nu merită să iei concediu.

1863
02:25:44,654 --> 02:25:46,698
[Suierat]

1864
02:25:48,533 --> 02:25:50,493
Vino, nenorocitule muritor.

1865
02:25:53,830 --> 02:25:58,585
Cu dinții tăi ascuțiți acest nod
intrinsec de viata deodata dezlega.

1866
02:26:07,594 --> 02:26:09,929
Ai putea vorbi

1867
02:26:10,680 --> 02:26:15,727
ca să te aud strigând
măgar Cezar mare, nepolitic.

1868
02:26:16,311 --> 02:26:18,563
O, stea de est.

1869
02:26:21,065 --> 02:26:22,859
Pace, pace.

1870
02:26:28,573 --> 02:26:32,994
Nu vezi
copilul meu la sân?

1871
02:26:33,620 --> 02:26:34,829
O pauză.

1872
02:26:35,663 --> 02:26:37,040
[ Gâfâituri ]

1873
02:26:37,123 --> 02:26:38,583
Pauză!

1874
02:26:42,337 --> 02:26:45,006
Asta o suge pe asistentă adormită?

1875
02:26:51,638 --> 02:26:54,098
Moale ca aerul,

1876
02:26:56,225 --> 02:26:59,312
dulce ca balsamul,

1877
02:27:01,105 --> 02:27:02,857
la fel de blând...

1878
02:27:07,528 --> 02:27:10,782
O Antonie.

1879
02:27:11,532 --> 02:27:12,909
Antonie.

1880
02:27:18,623 --> 02:27:20,500
Ce? Ar trebui să rămân?

1881
02:27:23,503 --> 02:27:26,005
În această lume ticăloasă?

1882
02:27:29,175 --> 02:27:31,844
Acum, lauda-te cu moartea.

1883
02:27:33,137 --> 02:27:37,642
În posesia ta se află
o fată fără egal.

1884
02:27:40,770 --> 02:27:42,772
Coroana ta e stricată.

1885
02:27:44,023 --> 02:27:45,316
o voi repara...

1886
02:27:49,821 --> 02:27:53,074
si apoi joaca.

1887
02:28:14,345 --> 02:28:15,555
Unde este regina?

1888
02:28:15,638 --> 02:28:17,056
Vorbește încet,

1889
02:28:17,640 --> 02:28:18,641
nu o trezi.

1890
02:28:18,725 --> 02:28:20,101
Cezar a trimis...

1891
02:28:20,184 --> 02:28:21,936
Un mesager prea lent.

1892
02:28:23,479 --> 02:28:24,856
Expediere.

1893
02:28:28,192 --> 02:28:30,361
Ce treabă este asta, Charmian?

1894
02:28:31,738 --> 02:28:33,489
Este bine făcut?

1895
02:28:33,573 --> 02:28:39,829
Este bine făcut
și potrivit pentru o prințesă.

1896
02:28:46,252 --> 02:28:47,754
Soldat.

1897
02:29:03,770 --> 02:29:06,189
Domnule, sunteți prea sigur
un agur.

1898
02:29:06,898 --> 02:29:08,858
Că ți-ai făcut frică este gata.

1899
02:29:19,911 --> 02:29:21,704
Cel mai curajos până la urmă,

1900
02:29:21,788 --> 02:29:25,333
ea a egalat scopul nostru
iar fiind regală și-a luat propriul drum.

1901
02:29:27,919 --> 02:29:29,712
Arată ca somn...

1902
02:29:32,715 --> 02:29:36,969
cum ar prinde un alt Antony
în truda ei puternică a harului.

1903
02:29:39,472 --> 02:29:40,932
Ia-i patul.

1904
02:29:41,474 --> 02:29:43,810
Ea va fi îngropată de Antony ei.

1905
02:29:45,019 --> 02:29:49,607
Nici un mormânt pe pământ
va tăia în ea o pereche atât de faimoasă.

1906
02:29:50,149 --> 02:29:54,153
[Muzică dramatică]

1907
02:30:57,714 --> 02:30:59,715