1
00:00:00,967 --> 00:00:03,767
Os salgueiros embranquecem, os álamos tremem,

2
00:00:04,368 --> 00:00:06,868
Pequenas brisas anoitecem e tremem

3
00:00:07,561 --> 00:00:10,061
Através da onda que corre para sempre

4
00:00:10,562 --> 00:00:12,262
Pela ilha no rio

5
00:00:12,863 --> 00:00:15,163
Descendo para Camelot.

6
00:00:15,964 --> 00:00:19,364
Quatro paredes cinzentas e quatro torres cinzentas,

7
00:00:20,165 --> 00:00:22,265
Negligencie um espaço de flores,

8
00:00:22,766 --> 00:00:25,166
E os imbowers da ilha silenciosa

9
00:00:25,667 --> 00:00:28,567
A Senhora de Shalott.

10
00:00:41,168 --> 00:00:43,768
Empilhando feixes em terras altas arejadas,

11
00:00:44,369 --> 00:00:48,269
Ouvindo, sussurra, é a fada

12
00:00:49,270 --> 00:00:52,070
A Senhora de Shalott

13
00:00:54,171 --> 00:00:57,771
Lá ela tece noite e dia

14
00:00:58,372 --> 00:01:01,372
Uma teia mágica com cores gays.

15
00:01:02,073 --> 00:01:04,873
Ela ouviu um sussurro dizer:

16
00:01:05,274 --> 00:01:07,774
Uma maldição está sobre ela se ela ficar

17
00:01:07,775 --> 00:01:10,775
Desprezar Camelot.

18
00:01:16,176 --> 00:01:18,576
Ela não sabe qual pode ser a maldição,

19
00:01:18,577 --> 00:01:20,777
E então ela tece continuamente,

20
00:01:21,877 --> 00:01:24,077
Poucos outros cuidados ela teve

21
00:01:24,678 --> 00:01:27,578
A Senhora de Shalott.

22
00:01:28,578 --> 00:01:29,278
Ana!

23
00:01:31,879 --> 00:01:32,579
Ana!

24
00:01:32,580 --> 00:01:34,380
Vindo, Sra. Hammond

25
00:01:36,981 --> 00:01:40,981
Ana, Ana Shirley.
Entre aqui neste instante.

26
00:01:41,882 --> 00:01:42,982
Está tudo bem, querido

27
00:01:46,083 --> 00:01:46,983
Vamos, pegue!

28
00:01:52,684 --> 00:01:56,084
O que levou você, garota desleixada?
Você está tirando comida da boca dos meus bebês

29
00:01:56,985 --> 00:01:59,485
Desculpe, Sra. Hammond. Estou com muita pressa.
Isso é bem pesado

30
00:01:59,486 --> 00:02:02,486
Essa será a minha parte
então não haverá menos para as crianças.

31
00:02:02,787 --> 00:02:04,387
Bem, basta pegá-los e limpá-los

32
00:02:07,488 --> 00:02:10,688
Bem, se você pagar mais
atenção às suas tarefas

33
00:02:10,689 --> 00:02:13,689
em vez de derramar
aqueles seus pobres livros.

34
00:02:14,189 --> 00:02:16,189
Por favor, não farei isso de novo.

35
00:02:16,490 --> 00:02:18,290
Foi tão emocionado
Eu não consegui largar.

36
00:02:19,590 --> 00:02:22,090
Você está bem, não fará isso de novo

37
00:02:26,091 --> 00:02:29,091
E se eu te pegar lendo
mais desses seus livros

38
00:02:29,092 --> 00:02:30,992
enquanto você deveria
estar cuidando dos meus filhos

39
00:02:31,092 --> 00:02:33,192
...eles também vão alimentar o fogo, Missy

40
00:02:33,193 --> 00:02:37,393
Bem, não fique aí parecendo surdo
termine de trocar Megan e Peter

41
00:02:40,494 --> 00:02:42,094
Senhor Hammond e os homens
estive esperando bem

42
00:02:42,095 --> 00:02:44,795
quase uma hora para o almoço,
enquanto você está brincando.

43
00:02:45,895 --> 00:02:48,095
Gosto de bebês com moderação, Sra. Hammond,

44
00:02:48,096 --> 00:02:50,896
mas gêmeos três vezes em
sucessão é demais.

45
00:02:50,996 --> 00:02:51,696
O que?

46
00:02:51,697 --> 00:02:54,097
Eu simplesmente não poderia viver aqui
se eu não tivesse imaginação.

47
00:02:54,298 --> 00:02:56,498
Não aceitarei sua bochecha, Anne Shirley.

48
00:02:56,899 --> 00:02:58,499
Acredite em mim, você será
de costas

49
00:02:58,500 --> 00:02:59,900
se eu arrancar outra palavra sua.

50
00:03:02,699 --> 00:03:05,699
Ah, vá para o moinho antes
Sr. Hammond leva uma surra em você.

51
00:03:11,600 --> 00:03:13,100
COMER!

52
00:03:20,401 --> 00:03:22,701
Não aquelas malditas tábuas!

53
00:03:31,002 --> 00:03:31,702
Qual é o problema?

54
00:03:32,203 --> 00:03:33,503
Não é esse lixo!
seu idiota.

55
00:03:34,604 --> 00:03:35,504
Pare com isso!

56
00:03:42,605 --> 00:03:43,805
Ajuda!
desça aqui!

57
00:03:46,606 --> 00:03:47,406
O que aconteceu Tom?

58
00:03:47,907 --> 00:03:50,207
Ele esteve irritado durante o almoço.
Gritando e xingando.

59
00:03:50,208 --> 00:03:51,608
Você sabe como ele fica. Ele não iria parar.

60
00:03:53,308 --> 00:03:55,508
Alguém pegue a carroça
e vá ao médico.

61
00:03:58,309 --> 00:04:00,209
Ele não precisará de médico.

62
00:04:12,510 --> 00:04:15,410
Cátia? Eu sei que você vai entender,

63
00:04:16,411 --> 00:04:19,211
mas eu não tinha me perdido
na beleza do dia

64
00:04:19,811 --> 00:04:22,311
a única beleza que me foi concedida.

65
00:04:22,912 --> 00:04:25,212
O pobre Sr. Hammond ainda pode estar conosco.

66
00:04:38,513 --> 00:04:39,613
Pronto, pronto, Mora.

67
00:04:41,814 --> 00:04:42,914
Ele levou uma vida boa.

68
00:04:45,115 --> 00:04:47,415
Você tem que pensar em si mesmo
e seus filhos agora

69
00:04:51,316 --> 00:04:53,816
Venda o Moinho e venha morar comigo.

70
00:04:56,017 --> 00:04:56,817
E a garota?

71
00:04:58,818 --> 00:05:00,318
Ela é uma criança em casa, não é?

72
00:05:00,819 --> 00:05:01,519
Sim

73
00:05:03,720 --> 00:05:05,520
Ela terá que voltar para o orfanato.

74
00:05:12,021 --> 00:05:12,921
Sra.

75
00:05:13,422 --> 00:05:16,422
Você deve saber o quanto eu quero
ser de ajuda para você em seu tempo de provação.

76
00:05:17,158 --> 00:05:19,258
Considero isso um fardo que devo carregar.

77
00:05:21,359 --> 00:05:25,359
Eu estava maluco quando te acolhi.
É tudo o que você está fazendo.

78
00:05:26,760 --> 00:05:27,860
Nenhum além do seu.

79
00:05:29,461 --> 00:05:31,661
Eu me culpo inteiramente, Sra. Hammond.

80
00:05:32,062 --> 00:05:35,662
Ter que esperar mais uma hora para
o almoço é um fardo terrível para qualquer homem

81
00:05:35,963 --> 00:05:37,663
e nunca superarei minha dor,

82
00:05:38,964 --> 00:05:41,364
mas voltando para um orfanato
seria mais do que eu poderia suportar.

83
00:05:41,765 --> 00:05:43,765
Eu imploro, Sra. Hammond.
Por favor, deixe-me ficar com você.

84
00:05:45,066 --> 00:05:48,266
As crianças órfãs são todas iguais.
Lixo.

85
00:05:50,767 --> 00:05:53,067
Lixo.
Isso mesmo, Anne Shirley.

86
00:05:53,268 --> 00:05:56,668
Pobre lixo miserável que
não merece nada melhor.

87
00:06:31,369 --> 00:06:32,469
Sra. Hammond, senhora.

88
00:06:35,570 --> 00:06:40,270
Sra. enviei uma resposta
à sua carta esta manhã

89
00:06:40,971 --> 00:06:44,771
Receio que não possamos levar a menina.
Já estamos superlotados.

90
00:06:45,272 --> 00:06:49,772
Mas eu já tive que dividir o meu
queridos bebês entre meus parentes, senhora.

91
00:06:50,273 --> 00:06:53,573
Ela não é mais minha responsabilidade
Você tem que levá-la.

92
00:06:55,274 --> 00:06:56,474
Venha aqui, criança

93
00:06:59,775 --> 00:07:01,375
Diga-me o que você sabe sobre você.

94
00:07:01,576 --> 00:07:03,776
Bem, realmente não vale a pena
dizendo, Sra. Cadbury

95
00:07:04,377 --> 00:07:06,677
Mas se você me deixar te contar
o que imagino sobre mim,

96
00:07:06,678 --> 00:07:07,978
você acharia muito mais interessante

97
00:07:08,578 --> 00:07:12,378
Uh, ela tinha, uh, doze anos em março passado, senhora

98
00:07:12,379 --> 00:07:15,679
Uh, nascido em Halifax.
Ambos os pais morreram de febre

99
00:07:15,780 --> 00:07:17,580
quando ela era apenas
três meses.

100
00:07:17,780 --> 00:07:21,080
Eu a levei de um vizinho no ano passado
para ajudar os jovens

101
00:07:21,081 --> 00:07:24,981
mas ela entrou e saiu de orfanatos
desde que ela era pequenina

102
00:07:25,082 --> 00:07:26,582
e ela não está muito orgulhosa por aqui.

103
00:07:26,783 --> 00:07:28,583
E quais eram os nomes dos seus pais?

104
00:07:28,884 --> 00:07:32,584
Walter e Bertha Shirley.
Não são nomes lindos?

105
00:07:32,685 --> 00:07:34,585
Estou orgulhoso de que eles tivessem nomes tão bonitos.

106
00:07:34,586 --> 00:07:38,386
Seria uma vergonha ter
um pai ligou, bem, Ezequias.

107
00:07:38,687 --> 00:07:42,087
Não importa qual seja o nome de uma pessoa,
contanto que eles se comportem.

108
00:07:43,088 --> 00:07:44,088
Bem, eu não sei.

109
00:07:44,089 --> 00:07:47,289
Eu li em um livro uma vez que uma rosa
por qualquer outro nome cheiraria tão doce,

110
00:07:47,490 --> 00:07:49,090
mas nunca fui capaz de acreditar.

111
00:07:49,591 --> 00:07:52,691
Uma rosa simplesmente não poderia cheirar tão doce
se fosse um cardo ou um repolho-gambá.

112
00:07:53,092 --> 00:07:55,092
Eu não sei onde ela
pega essas ideias tolas,

113
00:07:55,393 --> 00:07:57,193
mas ela é uma coisinha inteligente, não é?

114
00:07:58,394 --> 00:08:00,794
E ela não será nenhum problema para você,
Eu posso te prometer isso

115
00:08:02,495 --> 00:08:04,795
Bem, este é um verdadeiro cristão
lugar que vocês estão correndo aqui

116
00:08:05,296 --> 00:08:08,196
e com certeza sou grato a você por
me ajudando a sair dessa situação.

117
00:08:08,497 --> 00:08:10,497
Agora, Sra. Hammond, espere um minuto.
Sra.

118
00:08:11,098 --> 00:08:12,898
Não podemos levá-la para
pelo menos mais um mês!

119
00:08:13,699 --> 00:08:15,199
Há papéis a serem assinados!

120
00:08:15,699 --> 00:08:17,699
Senhora, tenho que pegar um trem.

121
00:08:50,700 --> 00:08:53,600
Katie, estou feliz por termos um ao outro.

122
00:08:54,801 --> 00:08:57,601
É tão difícil encontrar um
alma gêmea hoje em dia.

123
00:08:58,101 --> 00:08:59,901
Anne Shirley, tire a roupa imediatamente.

124
00:09:02,402 --> 00:09:04,402
Você não tem respeito
para regras e regulamentos.

125
00:09:05,403 --> 00:09:08,003
Sinto muito, Sra. Cadbury,
mas eu não estava prestando atenção.

126
00:09:08,704 --> 00:09:11,104
Você não tem prestado atenção
nos últimos seis meses.

127
00:09:12,005 --> 00:09:13,305
Ah, eu sei que vou melhorar.

128
00:09:14,306 --> 00:09:18,006
É que minha vida é perfeita
cemitério de esperanças enterradas, agora.

129
00:09:19,107 --> 00:09:21,907
Essa é uma frase que li uma vez
e eu digo isso para me confortar

130
00:09:22,108 --> 00:09:23,908
nestes tempos que provam a alma.

131
00:09:24,909 --> 00:09:29,109
Recebi um pedido para duas de nossas meninas
morar com famílias na Ilha do Príncipe Eduardo.

132
00:09:31,210 --> 00:09:33,110
E eu decidi isso
você será um deles.

133
00:09:34,211 --> 00:09:39,111
Ah, obrigado, Sra. Cadbury.
Obrigado de todo o coração.

134
00:09:39,712 --> 00:09:41,312
Não desejo recompensar a rebeldia,

135
00:09:42,013 --> 00:09:43,813
mas para o bem da disciplina
parece que devo.

136
00:09:47,613 --> 00:09:48,813
Talvez esta sua nova família

137
00:09:50,014 --> 00:09:51,814
destruir este mundo de sonho
você em que você mora

138
00:09:53,014 --> 00:09:54,814
Agora, vista sua camisola e vá para a cama.

139
00:10:19,515 --> 00:10:20,815
Você está esperando por alguém, senhorita?

140
00:10:21,316 --> 00:10:22,016
Estou, obrigado.

141
00:10:22,617 --> 00:10:24,617
Você prefere sentar
a sala de espera das senhoras?

142
00:10:24,817 --> 00:10:26,117
Não, prefiro sentar aqui.

143
00:10:26,818 --> 00:10:29,018
Há muito mais
espaço para a imaginação.

144
00:10:29,419 --> 00:10:30,419
Obrigado mesmo assim.

145
00:10:31,819 --> 00:10:32,719
Como quiser, senhorita.

146
00:10:50,420 --> 00:10:54,220
Tomás! Não é esse Mateus
Cuthbert dirigindo aquela charrete?

147
00:10:55,921 --> 00:10:56,821
Parece que sim.

148
00:10:57,522 --> 00:10:59,022
Ele nunca vai
cidade nesta época do ano,

149
00:11:00,123 --> 00:11:01,823
e ele nunca usa terno, exceto na igreja.

150
00:11:02,823 --> 00:11:03,823
Talvez ele esteja namorando.

151
00:11:05,424 --> 00:11:06,824
Não seja tão ridículo, Thomas.

152
00:11:08,625 --> 00:11:10,425
Ele não está indo rápido o suficiente para um médico.

153
00:11:11,226 --> 00:11:12,926
Ah, minha tarde está estragada!

154
00:11:14,327 --> 00:11:16,227
Não terei um momento de paz
até eu saber o que aquele homem está tramando.

155
00:11:17,228 --> 00:11:18,228
Vestindo seu terno.

156
00:11:21,829 --> 00:11:24,229
Marilla está simplesmente indo
ter que explicar tudo isso.

157
00:11:29,430 --> 00:11:30,830
Você, quem. Marila.

158
00:11:37,231 --> 00:11:41,531
Ah, Raquel, bom dia.
E como estão todos os Lyndes?

159
00:11:42,932 --> 00:11:45,632
Oh, estamos bem como a chuva, Marilla,

160
00:11:46,533 --> 00:11:50,433
mas eu estava meio preocupado com você
quando vi seu irmão passando agora há pouco.

161
00:11:51,134 --> 00:11:53,534
Ah, estou bem. Muito bem.

162
00:11:54,335 --> 00:11:55,735
Agradeço a preocupação.

163
00:11:56,336 --> 00:11:59,436
Mas ele estava de terno
e fumando seu cachimbo.

164
00:12:00,037 --> 00:12:02,737
Bem, eu não me importo por tanto tempo
enquanto ele fuma seu cachimbo

165
00:12:02,738 --> 00:12:05,738
ao ar livre e não na minha cozinha.

166
00:12:07,438 --> 00:12:08,438
Ele estava de terno.

167
00:12:11,339 --> 00:12:12,339
Sim, Raquel.

168
00:12:13,240 --> 00:12:15,340
Bem, Matthew nunca vai
para a cidade nesta época do ano.

169
00:12:15,941 --> 00:12:17,841
Matthew não estava indo para a cidade.

170
00:12:20,042 --> 00:12:23,342
Ah, não me deixe nesse suspense.

171
00:12:26,143 --> 00:12:27,443
Ele estava indo para Bright River.

172
00:12:27,444 --> 00:12:30,444
Estamos recebendo um garotinho de
um orfanato na Nova Escócia,

173
00:12:30,445 --> 00:12:32,845
e ele está chegando no trem da tarde.

174
00:12:33,546 --> 00:12:34,246
Um menino!

175
00:12:35,547 --> 00:12:36,647
Você não pode estar falando sério.

176
00:12:37,648 --> 00:12:39,148
Bem, você não sabe de nada
sobre criar os filhos.

177
00:12:39,149 --> 00:12:41,149
O que quer que coloque tal
ideia na sua cabeça?

178
00:12:41,250 --> 00:12:41,950
Bem,

179
00:12:43,151 --> 00:12:45,151
Matthew está se dando bem há anos.

180
00:12:45,152 --> 00:12:49,152
Ele não é tão ágil como antes
e seu coração o incomoda muito.

181
00:12:50,753 --> 00:12:53,153
A Sra. Spencer estava acordada
aqui antes do Natal e disse

182
00:12:53,154 --> 00:12:57,354
ela estava ganhando uma garotinha
o Asilo Hopeton na primavera.

183
00:12:58,755 --> 00:13:00,755
Matthew e eu demos
boa consideração.

184
00:13:02,056 --> 00:13:05,756
Então, mandamos uma mensagem para ela
por sua sobrinha, Roberta,

185
00:13:06,557 --> 00:13:10,157
diga a ela para nos trazer um menino
casa enquanto ela estava nisso.

186
00:13:12,258 --> 00:13:14,158
Não ficarei surpreso com nada depois disso.

187
00:13:14,759 --> 00:13:15,459
Nada

188
00:13:15,560 --> 00:13:19,060
Dissemos a ela para nos arranjar um menino,
onze ou doze;

189
00:13:19,961 --> 00:13:24,961
idade suficiente para fazer as tarefas, e
jovem o suficiente para ser educado adequadamente.

190
00:13:26,362 --> 00:13:28,062
Você sabe que eu me orgulho
em falar o que penso.

191
00:13:29,463 --> 00:13:32,963
E deixe-me dizer, eu acho que você
estão fazendo uma coisa muito arriscada.

192
00:13:33,764 --> 00:13:35,164
Eu gostaria que você tivesse me consultado primeiro.

193
00:13:36,065 --> 00:13:38,065
Bem, foi na semana passada,
eu li no jornal

194
00:13:38,066 --> 00:13:40,066
onde um casal tirou um
menino de um orfanato

195
00:13:40,067 --> 00:13:42,167
e ele ateou fogo
para a casa deles à noite,

196
00:13:42,767 --> 00:13:44,967
de propósito.
Queimei-os até ficarem crocantes nas suas camas.

197
00:13:46,768 --> 00:13:49,768
Bem, não vou dizer que não
tive meus escrúpulos, Rachel.

198
00:13:50,469 --> 00:13:52,669
Mas Mateus era tão
terrível determinado e é

199
00:13:52,670 --> 00:13:54,570
tão raramente que ele se concentra em alguma coisa

200
00:13:54,670 --> 00:13:56,470
que senti que tinha que ceder.

201
00:13:57,771 --> 00:14:00,371
E houve outro caso,
há seis meses em New Brunswick,

202
00:14:00,872 --> 00:14:03,472
onde uma criança asilada
coloque estricnina no poço

203
00:14:03,473 --> 00:14:06,273
e toda a família morreu em agonia.

204
00:14:07,773 --> 00:14:09,073
Só que, naquele caso, era uma menina.

205
00:14:09,374 --> 00:14:12,074
Bem, não vamos conseguir uma menina.

206
00:14:21,975 --> 00:14:22,675
Uau.

207
00:14:31,776 --> 00:14:32,676
Ah, como vai, Mateus?

208
00:14:33,177 --> 00:14:36,177
Olá, Angus. É o
trem da tarde previsto para breve?

209
00:14:36,678 --> 00:14:38,478
Bem, fui e fui há meia hora

210
00:14:38,579 --> 00:14:42,379
Um passageiro foi deixado para você.
Ela está esperando por você na plataforma.

211
00:14:43,580 --> 00:14:44,280
Ela?

212
00:14:45,081 --> 00:14:47,481
Não se preocupe, Mateus.
Eu não acho que ela morda.

213
00:14:47,782 --> 00:14:49,382
Bem, é por um garoto que eu vim.

214
00:14:49,383 --> 00:14:52,983
Ah, ela não terá problemas em explicar.
Ela tem uma língua própria.

215
00:15:15,684 --> 00:15:17,484
Suponho que você seja o Sr. Matthew Cuthbert.

216
00:15:18,585 --> 00:15:19,685
Meu nome é Ana Shirley.

217
00:15:21,286 --> 00:15:22,886
Anne é escrita com um "e'

218
00:15:23,187 --> 00:15:25,387
Eu estava começando a ter medo de você
não estavam vindo atrás de mim hoje,

219
00:15:25,788 --> 00:15:27,688
então decidi subir tão grande,

220
00:15:27,689 --> 00:15:29,889
cerejeira selvagem e
esperar por você até de manhã.

221
00:15:30,389 --> 00:15:34,089
Seria ótimo dormir em uma cereja
árvore toda prateada ao luar,

222
00:15:34,190 --> 00:15:35,090
você não acha?

223
00:15:35,091 --> 00:15:36,991
Ah, sim, seria. Quero dizer, não.

224
00:15:38,292 --> 00:15:40,992
Quero dizer, houve um grande erro.

225
00:15:41,093 --> 00:15:43,893
Oh, não, não há erro
não se você for o Sr. Matthew Cuthbert.

226
00:15:45,094 --> 00:15:47,194
Você é o Sr. Matthew Cuthbert, não é?

227
00:15:49,195 --> 00:15:50,795
A Sra. Spencer me disse para
espere aqui por você,

228
00:15:50,996 --> 00:15:52,996
e assim eu fiz,
mais agradavelmente, devo dizer.

229
00:15:53,797 --> 00:15:57,097
Oh, este é um país lindo
você tem aqui, Sr. Cuthbert.

230
00:15:59,298 --> 00:16:00,698
Me desculpe, eu estava atrasado.

231
00:16:00,899 --> 00:16:03,599
Não, não, tudo bem, obrigado.
É muito leve e fino, como eu.

232
00:16:04,800 --> 00:16:05,900
É melhor eu segurar minha bolsa.

233
00:16:06,101 --> 00:16:08,301
Se não for realizado de uma determinada maneira,
a alça cai.

234
00:16:08,502 --> 00:16:12,202
Eu dominei o truque em minha jornada.
É uma bolsa de carpete muito antiga

235
00:16:14,703 --> 00:16:17,603
Não é o tipo de bagagem que imagino
a Senhora de Shallott viajaria com,

236
00:16:18,104 --> 00:16:21,204
mas é claro que o dela seria adequado para um
pavilhão puxado por cavalos e não um trem.

237
00:16:26,805 --> 00:16:28,205
Oh, estou muito feliz que você veio,

238
00:16:28,406 --> 00:16:31,206
mesmo que fosse legal
dormir numa cerejeira selvagem.

239
00:16:32,707 --> 00:16:34,907
Temos um longo pedaço para
dirigimos ainda, não é?

240
00:16:36,808 --> 00:16:39,208
Ah, que bom, porque adoro dirigir.

241
00:16:40,409 --> 00:16:43,609
Parece tão maravilhoso que eu vou
viver com você e pertencer a você.

242
00:16:44,410 --> 00:16:46,310
Eu nunca pertenci realmente
para ninguém antes,

243
00:16:46,911 --> 00:16:49,011
e o asilo era o
pior lugar onde já morei.

244
00:16:49,512 --> 00:16:51,512
Sra. Spencer disse que era perverso
de mim falar assim,

245
00:16:51,713 --> 00:16:52,613
mas não quero ser mau.

246
00:16:52,814 --> 00:16:56,014
É tão fácil ser perverso
sem saber, não é?

247
00:16:59,415 --> 00:17:00,415
Estou falando demais?

248
00:17:00,616 --> 00:17:04,316
Ah, as pessoas estão sempre me dizendo que sim, e
Posso parar se decidir fazê-lo.

249
00:17:05,517 --> 00:17:08,317
Você pode falar o quanto quiser. Eu não me importo.

250
00:17:10,518 --> 00:17:14,218
Oh, eu sei que você e eu estamos indo
para se dar bem, Sr. Cuthbert.

251
00:17:31,619 --> 00:17:33,619
Eu já amo esse lugar.

252
00:17:34,420 --> 00:17:38,520
Sempre ouvi dizer que a Ilha do Príncipe Eduardo
era o lugar mais lindo do Canadá,

253
00:17:38,821 --> 00:17:40,521
e eu costumava imaginar que estava morando aqui.

254
00:17:42,122 --> 00:17:44,622
Este é o primeiro sonho que
já se tornou realidade para mim.

255
00:17:49,723 --> 00:17:52,823
Sempre foi um dos
meus sonhos de viver à beira-mar.

256
00:17:53,924 --> 00:17:55,824
Estas estradas vermelhas são tão peculiares.

257
00:17:56,125 --> 00:17:59,425
Entramos no trem em Charlottetown
e as estradas vermelhas começaram a passar,

258
00:17:59,726 --> 00:18:01,126
Perguntei à Sra. Spencer o que os tornava vermelhos,

259
00:18:01,627 --> 00:18:05,127
e ela disse que não sabia e que tinha pena
por favor não faça mais perguntas a ela.

260
00:18:07,228 --> 00:18:09,628
Nem sempre os sonhos se tornam realidade,
eles são, Sr. Cuthbert?

261
00:18:10,829 --> 00:18:13,229
Agora mesmo, me sinto bonita
quase perfeitamente feliz.

262
00:18:14,230 --> 00:18:17,330
Eu não consigo sentir exatamente
perfeitamente feliz porque,

263
00:18:18,031 --> 00:18:19,331
que cor você chamaria isso?

264
00:18:20,932 --> 00:18:21,632
Vermelho?

265
00:18:22,233 --> 00:18:22,933
Vermelho.

266
00:18:23,734 --> 00:18:26,134
É por isso que nunca consigo ser perfeitamente feliz.

267
00:18:27,135 --> 00:18:30,135
Eu sei que sou magro e um pouco sardento
e meus olhos são verdes

268
00:18:30,636 --> 00:18:34,236
Posso imaginar que tenho uma linda
tez de folha de rosa

269
00:18:34,637 --> 00:18:36,737
e lindos olhos violeta estrelados,

270
00:18:37,138 --> 00:18:39,338
mas não consigo imaginar meu cabelo ruivo desaparecendo.

271
00:18:40,339 --> 00:18:42,539
Será a minha tristeza para toda a vida.

272
00:18:43,740 --> 00:18:46,740
Eu li sobre uma garota em um romance uma vez
que era divinamente lindo.

273
00:18:47,141 --> 00:18:50,641
Você já imaginou o que é
deve ser para ser divinamente belo?

274
00:18:53,842 --> 00:18:55,242
Ah, eu tenho muitas vezes

275
00:18:55,743 --> 00:18:59,743
Qual você prefere ser?
Divinamente belo, ou deslumbrantemente inteligente,

276
00:19:00,144 --> 00:19:01,844
ou angelicamente bom?

277
00:19:04,145 --> 00:19:06,245
Bem, eu não sei.

278
00:19:07,446 --> 00:19:08,346
Nem eu

279
00:19:08,747 --> 00:19:13,247
Eu sei que nunca serei angelicalmente bom
A Sra. Spencer diz que eu falo tanto que...

280
00:19:14,248 --> 00:19:18,748
Sr. Sr.
como é chamado esse lugar?

281
00:19:19,549 --> 00:19:22,049
A Avenida. Bonito, não é?

282
00:19:30,450 --> 00:19:32,250
Bonito não parece a palavra certa para usar.

283
00:19:32,851 --> 00:19:35,451
Nem bonito também;
não vai longe o suficiente.

284
00:19:37,252 --> 00:19:39,852
É maravilhoso. Maravilhoso.

285
00:19:41,453 --> 00:19:43,453
Eles não deveriam chamar este lugar de adorável,
"A Avenida"!

286
00:19:43,654 --> 00:19:45,054
Não há significado em um nome como esse.

287
00:19:45,955 --> 00:19:49,455
Eles deveriam chamá-lo,
"Caminho Branco do Prazer"

288
00:19:52,156 --> 00:19:54,956
É muito mais glorioso do que
Eu poderia ter imaginado.

289
00:19:57,857 --> 00:19:58,957
Esse é o lago do Barry.

290
00:20:00,158 --> 00:20:04,758
Oh não. Este é o
Lago de Águas Brilhantes.

291
00:20:05,459 --> 00:20:06,559
Esse é o seu nome legítimo.

292
00:20:07,560 --> 00:20:09,860
Fazer coisas assim sempre dá
você está emocionado, Sr. Cuthbert?

293
00:20:11,161 --> 00:20:15,761
Bem, pegá-los é feio
larvas brancas na cama de pepino.

294
00:20:17,862 --> 00:20:20,762
Sim, posso ver como isso
poderia ser muito emocionante.

295
00:20:21,663 --> 00:20:22,363
Uau.

296
00:20:23,664 --> 00:20:25,764
Green Gables, ali.

297
00:20:28,364 --> 00:20:32,364
Eu me belisquei tantas vezes
hoje para ter certeza de que isso era real.

298
00:20:33,265 --> 00:20:36,065
Mas é real e estamos quase em casa.

299
00:20:40,466 --> 00:20:41,466
Ei, sim!

300
00:21:39,066 --> 00:21:40,566
Estou sobrecarregado.

301
00:21:47,867 --> 00:21:50,067
Matthew Cuthbert, quem é esse?

302
00:21:59,268 --> 00:22:00,568
É uma menina.

303
00:22:01,669 --> 00:22:03,469
Eu posso ver isso.
Onde está o garoto?

304
00:22:03,770 --> 00:22:05,670
Não houve nenhum. Só ela.

305
00:22:06,671 --> 00:22:10,971
Achei que não poderíamos deixá-la
não importa qual tenha sido o erro.

306
00:22:11,372 --> 00:22:14,972
Você imaginou?
Oh, esta é uma bela chaleira de peixe

307
00:22:15,673 --> 00:22:19,473
Isto é o que acontece ao enviar uma mensagem,
em vez de irmos nós mesmos, Matthew.

308
00:22:20,074 --> 00:22:21,274
Você não me quer?

309
00:22:21,975 --> 00:22:23,775
Você não me quer
porque eu não sou um menino?

310
00:22:25,576 --> 00:22:27,176
Ninguém nunca me quis.

311
00:22:27,877 --> 00:22:30,577
eu poderia ter sabido
tudo isso era lindo demais para ser verdade.

312
00:22:31,378 --> 00:22:33,678
Venha, venha, agora. Não chore.
Não é sua culpa.

313
00:22:34,579 --> 00:22:38,479
Esta é apenas a coisa mais trágica
isso já aconteceu comigo.

314
00:22:40,580 --> 00:22:42,080
Bem, qual é o seu nome?

315
00:22:42,381 --> 00:22:43,881
Você poderia me chamar de Cordélia?

316
00:22:47,882 --> 00:22:48,882
Você se chama Cordélia?

317
00:22:49,183 --> 00:22:50,383
Você não acha que é um nome bonito?

318
00:22:50,784 --> 00:22:51,784
Esse é o seu nome?

319
00:22:51,785 --> 00:22:56,285
Oh, não, não é exatamente meu nome,
embora eu adorasse ser chamada de Cordelia.

320
00:22:57,186 --> 00:22:58,686
Eu não entendo o que você quer dizer.

321
00:22:58,787 --> 00:23:01,187
Cordelia é um nome perfeitamente elegante.

322
00:23:01,688 --> 00:23:04,688
Qual é o seu nome, criança?
e não há mais bobagens?

323
00:23:05,089 --> 00:23:09,389
Ana Shirley.
A simples, velha e nada romântica Anne Shirley.

324
00:23:09,590 --> 00:23:13,490
Anne Shirley é um nome bonito e sensato,
e dificilmente alguém para se envergonhar.

325
00:23:13,691 --> 00:23:14,791
Ah, eu não tenho vergonha,

326
00:23:15,392 --> 00:23:18,892
mas se você vai me chamar de Anne,
por favor, certifique-se de soletrar com um "e".

327
00:23:19,593 --> 00:23:21,493
Que diferença faz
faz como se escreve?

328
00:23:21,994 --> 00:23:23,094
Faz muita diferença.

329
00:23:23,195 --> 00:23:26,595
Imprima "A-n-n" e ele
parece absolutamente horrível,

330
00:23:26,596 --> 00:23:29,096
mas Anne com um "e" é bastante distinta

331
00:23:29,596 --> 00:23:31,096
Então, se você só me chamar de Anne com "e",

332
00:23:31,497 --> 00:23:33,897
Vou tentar me reconciliar com
não sendo chamada de Cordélia.

333
00:23:34,898 --> 00:23:37,798
Muito bem então, Anne, com um "e",

334
00:23:38,099 --> 00:23:40,599
como foi que você aconteceu
ser trazido e não um menino?

335
00:23:41,100 --> 00:23:44,700
Se eu fosse muito bonita e tivesse
cabelo castanho, você ficaria comigo?

336
00:23:45,201 --> 00:23:47,801
Não. Não temos absolutamente nenhuma utilidade para uma garota.

337
00:23:48,502 --> 00:23:50,202
Bem, não fique aí boquiaberto.

338
00:23:51,503 --> 00:23:53,203
Venha, traga sua bolsa.
Agora que você está aqui,

339
00:23:53,204 --> 00:23:56,604
Suponho que teremos que
colocar você em algum lugar esta noite.

340
00:23:57,105 --> 00:24:00,005
Tire o chapéu.
Você deve estar com fome.

341
00:24:01,206 --> 00:24:04,506
Eu não posso comer. Eu nunca consigo comer
quando estou nas profundezas do desespero.

342
00:24:05,707 --> 00:24:07,307
As profundezas do desespero?

343
00:24:07,808 --> 00:24:08,808
Você consegue comer quando está assim?

344
00:24:09,109 --> 00:24:10,209
Eu nunca fui assim.

345
00:24:11,010 --> 00:24:13,210
Você não consegue nem imaginar
você está nas profundezas do desespero?

346
00:24:13,511 --> 00:24:17,211
Não, não posso.
Desesperar é virar as costas para Deus.

347
00:24:25,612 --> 00:24:28,612
Este é o seu quarto esta noite.
Lave-se e desça para jantar.

348
00:24:30,613 --> 00:24:31,613
Sim, senhorita Cuthbert.

349
00:24:55,914 --> 00:24:58,614
Estou levando ela direto para isso
Mulher Spencer pela manhã.

350
00:24:59,515 --> 00:25:01,715
Essa garota tem que voltar direto
para o asilo.

351
00:25:02,816 --> 00:25:03,816
Eu suponho.

352
00:25:04,917 --> 00:25:07,317
Você supõe, você não sabe disso?

353
00:25:08,918 --> 00:25:10,918
Ela é uma coisinha legal, Marilla.

354
00:25:11,919 --> 00:25:15,719
Parece uma pena mandá-la de volta,
ela está tão decidida a ficar.

355
00:25:17,320 --> 00:25:21,320
Mateus Cuthbert,
Acredito que esta criança enfeitiçou você.

356
00:25:21,921 --> 00:25:23,921
Eu posso ver que claro é claro
você quer mantê-la.

357
00:25:25,922 --> 00:25:28,622
Poderíamos contratar um garoto,
e ela pode ser sua companhia.

358
00:25:29,723 --> 00:25:31,123
Não estou sofrendo por companhia,

359
00:25:31,724 --> 00:25:34,924
particularmente uma garota que tagarela
sem parar para respirar.

360
00:25:35,925 --> 00:25:36,925
Ela não é boa para nós.

361
00:25:37,526 --> 00:25:39,926
Ela tem que ir direto
de volta de onde ela veio

362
00:25:40,427 --> 00:25:42,627
Bem, podemos ser úteis para ela.

363
00:26:04,928 --> 00:26:06,228
Boa noite, Anne com "e".

364
00:26:08,129 --> 00:26:11,729
É difícil dizer boa noite.
É a pior noite que já conheci.

365
00:26:13,730 --> 00:26:15,430
Boa noite, mesmo assim, criança.

366
00:26:16,531 --> 00:26:18,031
Boa noite. Senhorita Cuthbert.

367
00:26:38,832 --> 00:26:40,932
Pequeno Jerry Buote de
o riacho estava por perto.

368
00:26:42,133 --> 00:26:44,333
Eu disse a ele que acho que contrataria
ele para o verão.

369
00:26:47,034 --> 00:26:48,234
Apresse-se, criança!

370
00:26:48,535 --> 00:26:50,435
Apenas consertando Green Gables na minha memória.

371
00:26:50,836 --> 00:26:52,736
Nos próximos anos eu irei
olhe para trás em Green Gables

372
00:26:52,737 --> 00:26:55,537
como um lindo sonho
isso sempre me assombrará.

373
00:27:00,138 --> 00:27:01,038
Você não acha que é romântico-

374
00:27:01,039 --> 00:27:02,439
Você pode pensar nisso enquanto dirige.

375
00:27:04,140 --> 00:27:06,540
Eu nunca esquecerei
sua gentileza, Sr. Cuthbert.

376
00:27:34,441 --> 00:27:35,441
Marila.

377
00:27:39,142 --> 00:27:43,442
Marila, querida. Você é a última pessoa
Eu sempre esperei ver hoje.

378
00:27:43,443 --> 00:27:46,043
Eu imagino que você estaria
acomodando Anne.

379
00:27:46,344 --> 00:27:47,344
Como você está Ana?

380
00:27:48,045 --> 00:27:51,245
Além de vítima de trágica
circunstâncias podem ser, Sra. Spencer.

381
00:27:52,446 --> 00:27:54,846
Parece haver algum erro estranho, Sarah.

382
00:27:55,647 --> 00:27:58,247
Pedimos a Roberta que você nos arranjasse um menino.

383
00:27:59,448 --> 00:28:01,848
Ah, Marilla, não diga.

384
00:28:03,349 --> 00:28:06,849
Ah, Roberta distintamente
disse que você queria uma garota.

385
00:28:07,750 --> 00:28:09,150
Eu sabia que deveria ter ido sozinho.

386
00:28:09,951 --> 00:28:12,151
Sinto muito, Marilla.

387
00:28:13,252 --> 00:28:16,052
Suponho que o asilo
vai levar a criança de volta.

388
00:28:16,853 --> 00:28:19,153
Bem, na verdade,

389
00:28:19,654 --> 00:28:22,154
Sra. Blewett estava aqui
ontem me perguntando

390
00:28:22,254 --> 00:28:25,754
se eu pudesse conseguir uma menininha para ela.
Ela tem uma família tão grande, você sabe

391
00:28:26,355 --> 00:28:30,355
Dez filhos e outro a caminho,
ela está simplesmente fora de si por ajuda.

392
00:28:30,456 --> 00:28:34,556
Com licença, Sra. Spencer, aconteceria
haver algum gêmeo entre eles?

393
00:28:35,657 --> 00:28:39,057
Ela tem dois pares de gêmeos.
Como você sabia, criança?

394
00:28:39,558 --> 00:28:41,458
Gêmeos parecem ser meu destino na vida.

395
00:28:41,559 --> 00:28:42,559
Sra.

396
00:28:42,560 --> 00:28:44,160
E você será apenas a garota.

397
00:28:44,861 --> 00:28:47,361
E, oh, olhe, lá está a Sra. Blewett
este minuto abençoado.

398
00:28:47,862 --> 00:28:50,762
Eu chamo isso de positivamente providencial.

399
00:28:51,163 --> 00:28:52,763
Você, quem, Sra. Blewett.

400
00:28:56,564 --> 00:29:01,564
Sra.
Ela será a coisa certa para você.

401
00:29:02,865 --> 00:29:03,965
Senhorita Cuthbert.

402
00:29:04,466 --> 00:29:05,566
Sra.

403
00:29:07,567 --> 00:29:08,567
Quantos anos você tem, garota.

404
00:29:09,968 --> 00:29:11,068
Treze.

405
00:29:12,769 --> 00:29:15,569
Não é muito para você, mas você é magro,

406
00:29:16,470 --> 00:29:18,870
e eu não sei, mas o magro
aqueles podem trabalhar mais duro.

407
00:29:20,171 --> 00:29:22,671
Espero que você ganhe seu sustento,
não há dúvida disso.

408
00:29:23,572 --> 00:29:25,772
E eu quero que você aja
inteligente e seja respeitoso.

409
00:29:27,173 --> 00:29:28,173
Tudo bem, eu vou levá-la.

410
00:29:29,074 --> 00:29:32,774
Meus gêmeos têm sido terrivelmente rebeldes
hoje em dia e estou terrivelmente esgotado.

411
00:29:33,975 --> 00:29:35,475
Bem, agora, eu não sei.

412
00:29:36,576 --> 00:29:41,376
Eu sinto que não deveria tomar uma decisão
até eu falar com Matthew.

413
00:29:42,177 --> 00:29:45,077
Vou levá-la para casa
novamente e fale com ele.

414
00:29:45,778 --> 00:29:46,978
Boa tarde, senhoras.

415
00:30:02,379 --> 00:30:06,679
Senhorita Cuthbert, você realmente disse isso
ou eu apenas imaginei isso?

416
00:30:07,680 --> 00:30:10,980
Eu não disse nada ainda, mocinha,
exceto que quero falar com Matthew.

417
00:30:11,181 --> 00:30:13,081
Mandando você de volta para o
orfanato é uma coisa.

418
00:30:13,282 --> 00:30:16,682
Entregando você aos gostos
de Matilda Blewett é outra.

419
00:30:17,483 --> 00:30:19,783
Prefiro voltar para o
asilo do que viver com ela.

420
00:30:20,484 --> 00:30:25,184
Dois pares de gêmeos! Ufa.
Além disso, ela parece exatamente uma verruma.

421
00:30:26,885 --> 00:30:28,585
Você deveria estar
vergonha de si mesmo,

422
00:30:28,586 --> 00:30:30,386
falando de um estranho dessa maneira.

423
00:30:30,887 --> 00:30:33,487
Segure sua língua e
não critique os mais velhos.

424
00:30:35,188 --> 00:30:37,688
vou tentar fazer qualquer coisa
e seja o que você quiser,

425
00:30:38,489 --> 00:30:40,089
se ao menos me mantiver, senhorita Cuthbert.

426
00:30:53,890 --> 00:30:55,790
Bem, você não vai
dizer alguma coisa, Matthew?

427
00:30:57,591 --> 00:31:00,291
Eu não daria um cachorro eu
gostei daquela mulher Blewett.

428
00:31:02,792 --> 00:31:04,392
Não faz sentido mantê-la.

429
00:31:08,593 --> 00:31:11,093
Mas se a mantivéssemos,

430
00:31:12,894 --> 00:31:15,094
Eu esperaria que você não
interferir em meus métodos.

431
00:31:16,795 --> 00:31:20,295
Uma solteirona como eu pode não
sei muito sobre como criar um filho,

432
00:31:21,096 --> 00:31:24,296
mas eu conheço uma visão maldita
mais do que um solteiro como você.

433
00:31:32,797 --> 00:31:36,497
Oh, ela poderia falar uma perna traseira de uma mula,

434
00:31:36,998 --> 00:31:37,898
isso é certo.

435
00:31:40,498 --> 00:31:42,498
Isso não seria uma mudança por aqui?

436
00:31:58,599 --> 00:32:00,299
Você já fez suas orações?

437
00:32:00,900 --> 00:32:02,200
Eu nunca faço nenhuma oração.

438
00:32:02,801 --> 00:32:06,001
O que você quer dizer? Você não
foi ensinado a fazer suas orações?

439
00:32:06,602 --> 00:32:08,902
A Sra. Hammond me disse que Deus
deixei meu cabelo ruivo de propósito,

440
00:32:09,003 --> 00:32:10,503
e nunca mais me importei com ele desde então.

441
00:32:11,104 --> 00:32:14,504
Bem, enquanto você está sob
meu telhado, você fará suas orações.

442
00:32:15,305 --> 00:32:18,905
Ora, claro, se você quiser.
Como fazer isso?

443
00:32:20,306 --> 00:32:22,706
Bem, você se ajoelha ao lado da cama.

444
00:32:24,807 --> 00:32:27,107
Essa é a parte que eu nunca
realmente poderia entender.

445
00:32:28,108 --> 00:32:29,808
Por que as pessoas devem se ajoelhar para orar?

446
00:32:31,309 --> 00:32:32,509
Se eu realmente quisesse orar,

447
00:32:34,010 --> 00:32:36,310
Eu iria para um campo grande, grande,

448
00:32:36,311 --> 00:32:39,411
sozinho, e eu olhava para o céu.

449
00:32:40,212 --> 00:32:43,212
Eu imagino que foi o
cúpula de uma grande catedral,

450
00:32:44,113 --> 00:32:48,813
e então eu fecharia meus olhos
e apenas sinta a oração.

451
00:32:51,114 --> 00:32:52,314
O que estou dizendo?

452
00:32:54,315 --> 00:32:57,415
Bem, acho que você tem idade suficiente
agora pense em sua própria oração.

453
00:32:57,416 --> 00:33:02,116
Você agradece a Deus por suas bênçãos e então

454
00:33:02,517 --> 00:33:05,217
peça humildemente a ele as coisas que você deseja.

455
00:33:05,718 --> 00:33:06,718
Eu farei o meu melhor.

456
00:33:12,119 --> 00:33:14,519
Querido Pai Celestial, Gracioso,

457
00:33:15,220 --> 00:33:16,720
Agradeço por tudo.

458
00:33:17,921 --> 00:33:19,621
Quanto às coisas que eu quero especialmente,

459
00:33:20,222 --> 00:33:22,822
eles são tão numerosos que levaria um
muito tempo para mencionar todos eles,

460
00:33:23,623 --> 00:33:26,123
então mencionarei apenas os dois mais importantes.

461
00:33:27,524 --> 00:33:29,524
Por favor, deixe-me ficar em Green Gables.

462
00:33:31,125 --> 00:33:33,325
Por favor, me deixe bonita quando eu crescer.

463
00:33:34,526 --> 00:33:39,126
Eu permaneço seu respeitosamente,
Anne Shirley, com um "e".

464
00:33:40,427 --> 00:33:41,327
Eu me saí bem?

465
00:33:42,128 --> 00:33:45,928
Sim, se você estivesse se dirigindo a um
carta comercial para uma loja de catálogo.

466
00:33:46,929 --> 00:33:47,929
Vá para a cama.

467
00:34:00,530 --> 00:34:03,030
Eu deveria ter dito amém
em vez do seu respeitosamente.

468
00:34:04,031 --> 00:34:05,131
Você acha que isso fará alguma diferença?

469
00:34:05,932 --> 00:34:08,832
Espero que Deus ignore isso,
desta vez.

470
00:34:11,133 --> 00:34:11,833
Boa noite.

471
00:34:12,134 --> 00:34:13,034
Boa noite, senhorita Cuthbert.

472
00:34:19,835 --> 00:34:22,535
Aquela garota é vizinha de um perfeito pagão.

473
00:34:32,736 --> 00:34:33,836
Bom dia, senhorita Cuthbert.

474
00:34:36,837 --> 00:34:37,537
Onde está Mateus?

475
00:34:38,438 --> 00:34:40,138
Ele tomou seu café da manhã horas atrás.

476
00:34:40,239 --> 00:34:41,739
Está no campo desde então.

477
00:34:43,540 --> 00:34:44,240
Por que?

478
00:34:45,141 --> 00:34:46,741
Vejo que terei que estar acordado
antes do romper do dia

479
00:34:46,742 --> 00:34:48,342
se eu quiser dizer bom dia para Matthew.

480
00:34:50,943 --> 00:34:52,943
Isso é se...

481
00:34:53,644 --> 00:34:54,344
Se o quê?

482
00:34:54,945 --> 00:34:57,645
Por favor, senhorita Cuthbert,
diga-me se você vai me mandar de volta.

483
00:34:58,146 --> 00:35:01,546
Eu decidi ser paciente,
mas simplesmente não aguento mais.

484
00:35:01,847 --> 00:35:04,147
Bem, você apenas terá que aguentar
porque simplesmente não sei.

485
00:35:05,048 --> 00:35:08,248
Eu pensei que talvez pudéssemos colocar
em julgamento por um tempo,

486
00:35:08,749 --> 00:35:10,649
para o nosso bem.
Isso combinaria com você?

487
00:35:11,050 --> 00:35:13,150
Se você acha que é necessário,
Senhorita Cuthbert.

488
00:35:13,551 --> 00:35:14,251
Eu faço.

489
00:35:15,252 --> 00:35:18,652
Você pode não estar feliz
com dois velhos rabugentos como nós.

490
00:35:20,052 --> 00:35:20,952
Eu sei que estaria.

491
00:35:21,853 --> 00:35:24,853
Eu ficaria mais feliz do que posso imaginar
neste momento presente

492
00:35:26,854 --> 00:35:29,454
Venha.
Enquanto você toma seu café da manhã,

493
00:35:30,055 --> 00:35:31,055
Eu quero que você aprenda isso.

494
00:35:31,756 --> 00:35:34,956
Você precisa de um pouco de religião em sua vida
tão ruim quanto você precisa engordar.

495
00:35:37,057 --> 00:35:39,057
Pai nosso, que estás nos céus,

496
00:35:40,158 --> 00:35:41,458
santificado seja o teu nome.

497
00:35:42,958 --> 00:35:45,358
Isso é como uma linha de música.

498
00:35:46,259 --> 00:35:48,659
Estou feliz que você pensou em fazer
eu aprendo isso, Srta. Cuthbert.

499
00:35:48,960 --> 00:35:50,960
Bem, aprenda, então, e segure a língua.

500
00:35:52,361 --> 00:35:53,261
Sim, senhora.

501
00:35:57,262 --> 00:36:00,462
Ah, bom Senhor,
aí vem Rachel Lynde.

502
00:36:02,763 --> 00:36:05,063
Anne, leve esse cartão para a sala,

503
00:36:05,364 --> 00:36:07,764
e então você volta
aqui sobre seu melhor comportamento.

504
00:36:08,265 --> 00:36:09,965
Não quero que ela saiba que você é um pagão.

505
00:36:16,566 --> 00:36:17,466
Bom dia, Marilla.

506
00:36:18,067 --> 00:36:18,967
Entre, Raquel.

507
00:36:20,568 --> 00:36:23,368
Estou chocado com isso horrível
erro sobre o qual ouvi falar.

508
00:36:23,869 --> 00:36:25,469
Eu mesmo superei o choque.

509
00:36:32,070 --> 00:36:33,070
Você não poderia tê-la mandado de volta?

510
00:36:34,671 --> 00:36:37,171
Bem, ainda estamos considerando isso.

511
00:36:37,272 --> 00:36:38,972
Considerando isso?
O que há a considerar?

512
00:36:39,773 --> 00:36:41,273
Um menino teria sido ruim o suficiente, mas-

513
00:36:41,374 --> 00:36:44,674
Este é um amigo e vizinho meu,
Sra.

514
00:36:45,075 --> 00:36:46,075
Ana Shirley.

515
00:36:46,776 --> 00:36:48,176
Como vai, Sra. Lynde?

516
00:36:49,177 --> 00:36:50,977
Bem, a aparência dela é certamente
nada a considerar.

517
00:36:51,478 --> 00:36:54,078
Quero dizer, ela é terrivelmente magra
e caseira, Marilla.

518
00:36:55,579 --> 00:36:56,579
Venha aqui, criança.

519
00:37:03,480 --> 00:37:05,580
Coração legítimo!
O cabelo dela é vermelho como cenoura!

520
00:37:07,681 --> 00:37:10,581
Como você ousa dizer que sou magro
e...

521
00:37:11,682 --> 00:37:12,382
cenouras!

522
00:37:13,183 --> 00:37:16,383
Você é uma mulher rude, indelicada e insensível,

523
00:37:16,384 --> 00:37:17,084
e eu te odeio!

524
00:37:17,385 --> 00:37:18,285
Ana Shirley!

525
00:37:18,786 --> 00:37:20,986
Como você gostaria de ter
coisas desagradáveis disseram sobre você?

526
00:37:21,387 --> 00:37:23,287
Como você gostaria de ser
disse que você é gordo,

527
00:37:23,888 --> 00:37:27,088
e feio, e uma velha fofoca azeda.

528
00:37:29,689 --> 00:37:30,389
Ana Shirley!

529
00:37:32,090 --> 00:37:34,590
Ana Shirley,
você volta imediatamente e pede desculpas!

530
00:37:35,991 --> 00:37:37,591
Guarde minhas palavras, Marilla.

531
00:37:37,792 --> 00:37:40,192
Esse é o tipo que coloca
estricnina no poço.

532
00:37:40,593 --> 00:37:42,693
Você não deveria ter twittado
ela sobre sua aparência.

533
00:37:43,494 --> 00:37:44,494
Marilla Cuthbert!

534
00:37:45,195 --> 00:37:48,995
Não estou dando desculpas para ela.
Talvez ela nunca tenha aprendido o que era certo,

535
00:37:49,196 --> 00:37:51,096
mas você foi muito duro com ela, Rachel.

536
00:37:51,197 --> 00:37:54,197
Vejo que terei que ter muito cuidado
o que eu digo de agora em diante.

537
00:37:55,298 --> 00:37:56,398
Ah, não estou irritada, Marilla.

538
00:37:56,599 --> 00:38:00,099
Sinto muito por você ir embora
qualquer espaço para raiva em minha mente.

539
00:38:00,600 --> 00:38:03,400
É óbvio para mim que o
bom senso eu admiro em você

540
00:38:03,401 --> 00:38:05,201
te deixei quando aquela criança
entrou pela sua porta!

541
00:38:08,302 --> 00:38:09,402
Adeus, Marilla.

542
00:38:09,803 --> 00:38:11,103
Desça e me veja
quando você puder,

543
00:38:11,804 --> 00:38:15,204
mas não espere que eu visite aqui novamente
se devo ser tratado dessa maneira.

544
00:38:20,105 --> 00:38:21,605
Adeus, Raquel.

545
00:38:37,506 --> 00:38:40,506
Quando eu disse julgamento,
Eu não tinha ideia de que você me interpretaria literalmente.

546
00:38:41,407 --> 00:38:44,107
De todas as pessoas,
você escolheria Rachel Lynde.

547
00:38:45,608 --> 00:38:47,808
Ela não tinha o direito de dizer o que disse.

548
00:38:49,209 --> 00:38:50,509
Rachel é muito franca.

549
00:38:52,410 --> 00:38:55,910
Mas ela é sua mais velha, uma estranha,
e meu convidado,

550
00:38:56,811 --> 00:38:57,811
sem falar no meu amigo,

551
00:38:59,212 --> 00:39:02,012
todos eles muito bons motivos
para você ter mordido a língua.

552
00:39:03,513 --> 00:39:07,013
Ela merece um pedido de desculpas.
Você irá até ela e dará.

553
00:39:07,814 --> 00:39:09,014
Eu nunca poderei fazer isso.

554
00:39:10,515 --> 00:39:12,015
Você pode me punir da maneira que quiser.

555
00:39:12,916 --> 00:39:17,416
Você pode me trancar em uma masmorra escura
habitada por cobras e sapos,

556
00:39:17,917 --> 00:39:19,317
e me alimente com pão e água.

557
00:39:20,018 --> 00:39:21,218
Eu não vou reclamar.

558
00:39:21,819 --> 00:39:24,519
Mas não posso pedir perdão a Rachel Lynde.

559
00:39:25,220 --> 00:39:29,520
Se você espera permanecer sob meu teto,
você vai pedir desculpas à Sra. Lynde.

560
00:39:31,421 --> 00:39:33,321
Então você terá que me mandar de volta.

561
00:39:41,722 --> 00:39:43,922
Rachel Lynde merece o que recebe.

562
00:39:44,423 --> 00:39:46,823
Mateus Cuthbert,
não forme opiniões para mim.

563
00:39:47,624 --> 00:39:50,324
Em seguida você estará dizendo que ela
não deveria ser punido de forma alguma.

564
00:40:57,925 --> 00:41:00,725
Eu estive lá em cima nisso
casa há quatro anos.

565
00:41:04,126 --> 00:41:05,326
Acho que você está indo embora, então.

566
00:41:06,427 --> 00:41:07,627
Ah, Mateus,

567
00:41:08,028 --> 00:41:10,428
Prefiro morrer a pedir desculpas à Sra. Lynde.

568
00:41:11,129 --> 00:41:12,229
É tão humilhante.

569
00:41:14,430 --> 00:41:17,230
Marilla é uma péssima
mulher determinada.

570
00:41:19,131 --> 00:41:20,931
Você não precisa estar exatamente arrependido, você sabe

571
00:41:22,032 --> 00:41:23,932
você pode simplesmente sentir muito.

572
00:41:25,133 --> 00:41:26,333
Não sinto muito.

573
00:41:30,434 --> 00:41:33,034
Ouvi dizer que a Sra. Blewett é um péssimo burro de carga.

574
00:41:35,935 --> 00:41:38,735
Será terrível solitário
por aqui sem você.

575
00:41:41,236 --> 00:41:43,336
Você não poderia simplesmente suavizar isso?

576
00:41:45,537 --> 00:41:47,437
Você não quer que eu vá, quer?

577
00:41:49,838 --> 00:41:53,438
Eu faria qualquer coisa por você, Matthew,
se você realmente quisesse que eu fizesse isso.

578
00:41:54,239 --> 00:41:55,439
Claro que sim.

579
00:41:58,240 --> 00:42:01,040
Não posso deixar a Sra. Lynde ficar
a causa da nossa separação.

580
00:42:02,141 --> 00:42:03,941
Eu não preciso sentir muito.

581
00:42:05,242 --> 00:42:09,142
Eu só tenho que remover a desgraça
Eu trouxe o bom nome de Marilla.

582
00:42:11,643 --> 00:42:16,243
Não conte a Marilla que eu disse alguma coisa.
Ela dirá que estou interferindo.

583
00:42:18,544 --> 00:42:21,444
Cavalos selvagens não conseguiriam arrancar isso de mim.

584
00:43:02,345 --> 00:43:03,345
Senhorita Cuthbert?

585
00:43:10,946 --> 00:43:11,846
O que é?

586
00:43:12,047 --> 00:43:15,047
Me desculpe, eu perdi a paciência
e disse aquelas coisas rudes,

587
00:43:15,648 --> 00:43:17,448
e estou disposto a ir
e diga isso à Sra. Lynde.

588
00:43:17,949 --> 00:43:21,349
Acho que é uma decisão sábia.
Eu levo você primeiro.

589
00:43:22,550 --> 00:43:24,850
Agora levante-se para a cama,
e não se esqueça de fazer suas orações.

590
00:43:25,651 --> 00:43:26,451
Sim, senhora.

591
00:43:31,752 --> 00:43:34,652
Eu sabia que se a deixássemos sozinha,
ela voltou a si.

592
00:43:52,653 --> 00:43:55,153
Apresse-se, Ana.
Sobre o que você está resmungando?

593
00:43:55,754 --> 00:43:57,854
Estou apenas imaginando o que
Devo dizer à Sra. Lynde.

594
00:44:00,155 --> 00:44:03,355
Senhorita Cuthbert, você está tão elegante!

595
00:44:04,856 --> 00:44:07,556
Você não faz nada importante
visita em roupas de cozinha.

596
00:44:11,557 --> 00:44:13,257
Eu acho que as ametistas são lindas.

597
00:44:13,758 --> 00:44:15,358
Isso é o que eu costumava fazer
imagine que os diamantes eram como,

598
00:44:15,559 --> 00:44:17,059
e então eu vi um diamante de verdade em uma mulher-

599
00:44:17,160 --> 00:44:20,060
Ah, pelo amor de Deus, criança!
Morda a língua e venha.

600
00:44:31,761 --> 00:44:32,961
Bom dia Raquel.

601
00:44:33,662 --> 00:44:35,062
Anne tem algo a dizer para você.

602
00:44:37,163 --> 00:44:38,063
Sra.

603
00:44:39,264 --> 00:44:41,564
Lamento muito ter me comportado tão mal.

604
00:44:42,265 --> 00:44:44,965
Eu desonrei meus bons amigos que
deixe-me ficar em Green Gables em julgamento,

605
00:44:45,066 --> 00:44:46,666
mesmo eu não sendo um menino.

606
00:44:47,067 --> 00:44:51,267
Sou mau e ingrato,
e eu mereço ser expulso para sempre.

607
00:44:52,068 --> 00:44:53,068
O que você disse era verdade,

608
00:44:53,769 --> 00:44:57,469
Sou magro e feio e meu cabelo é ruivo.

609
00:44:57,969 --> 00:45:00,269
O que eu disse sobre você também era verdade,
só que eu não deveria ter dito isso.

610
00:45:01,870 --> 00:45:03,570
Por favor, Sra. Lynde, me perdoe.

611
00:45:04,771 --> 00:45:09,771
Você não seria tão cruel a ponto de infligir
uma tristeza para toda a vida por um pobre órfão.

612
00:45:10,672 --> 00:45:13,172
Por favor. Por favor me perdoe.

613
00:45:15,773 --> 00:45:17,473
Pronto, pronto, criança,
é claro que eu te perdôo.

614
00:45:18,274 --> 00:45:20,074
Acho que fui um pouco difícil.

615
00:45:20,775 --> 00:45:23,375
Mas você não deve se importar comigo;
Sou conhecido por estas bandas

616
00:45:23,376 --> 00:45:25,076
como uma mulher que fala o que pensa.

617
00:45:26,077 --> 00:45:27,277
E não se preocupe com seu cabelo.

618
00:45:27,978 --> 00:45:30,878
Eu conheci uma garota que tinha cabelo
tão vermelho quanto o seu,

619
00:45:31,179 --> 00:45:34,979
mas quando ela cresceu,
escureceu em um castanho avermelhado muito bonito.

620
00:45:37,480 --> 00:45:39,280
Você me deu esperança, Sra. Lynde.

621
00:45:39,581 --> 00:45:41,981
sempre pensarei
de você como uma benfeitora.

622
00:45:43,682 --> 00:45:44,382
Marila,

623
00:45:46,083 --> 00:45:49,183
o que essa criança precisa é de disciplina
e uma educação adequada.

624
00:45:50,083 --> 00:45:52,683
O piquenique da Escola Dominical está programado
esta semana para o campo de Barry.

625
00:45:53,284 --> 00:45:56,984
Eu quero que você leve Anne para que ela possa
conhecer algumas crianças civilizadas da sua idade.

626
00:45:57,685 --> 00:45:59,485
Sua língua parece
ser articulado no meio,

627
00:45:59,486 --> 00:46:00,586
mas ela pode acabar bem.

628
00:46:01,387 --> 00:46:03,287
Tenho certeza que você está certa, Raquel.

629
00:46:03,888 --> 00:46:07,888
E com julgamento ou sem julgamento, você deveria
para colocar a menina na escola.

630
00:46:10,889 --> 00:46:13,189
Colocando você na escola
não significa uma decisão.

631
00:46:14,290 --> 00:46:16,390
É tão fácil de tomar
você sai como você coloca você dentro.

632
00:46:17,391 --> 00:46:19,091
Eu entendo, senhorita Cuthbert,

633
00:46:19,292 --> 00:46:21,192
mas dá à pessoa motivos para ter esperança

634
00:46:21,793 --> 00:46:24,493
Eu vi algum comportamento chocante de você,
Ana Shirley,

635
00:46:24,494 --> 00:46:27,394
e dá à pessoa motivos para duvidar.
Entender?

636
00:46:27,995 --> 00:46:30,595
Meu temperamento nunca vai conseguir
o melhor de mim novamente,

637
00:46:30,796 --> 00:46:32,196
mesmo eu sendo ruivo.

638
00:46:32,297 --> 00:46:33,197
Espero que não.

639
00:46:33,698 --> 00:46:35,098
Bom comportamento em primeiro lugar

640
00:46:35,399 --> 00:46:38,799
é mais importante do que
desculpas teatrais depois.

641
00:46:40,200 --> 00:46:43,500
Desde então, eu tive que fazer isso,
Achei que poderia muito bem fazer isso completamente.

642
00:46:45,101 --> 00:46:47,101
Guarde sua meticulosidade para a oração.

643
00:46:48,202 --> 00:46:50,502
E a oração que conta
é a oração que é sincera.

644
00:46:51,403 --> 00:46:53,803
Deus não quer você para
um amigo de bom tempo.

645
00:46:56,204 --> 00:46:58,504
O único amigo de verdade que eu já tive
tinha era Katie Morris,

646
00:46:58,805 --> 00:47:00,405
e ela era apenas minha amiga da janela.

647
00:47:01,306 --> 00:47:02,106
Amigo de janela?

648
00:47:03,507 --> 00:47:06,007
Eu a descobri na janela
da estante da Sra. Thomas,

649
00:47:06,408 --> 00:47:10,008
que era a única janela que não tinha
foi esmagada pelo marido embriagado.

650
00:47:10,209 --> 00:47:11,609
Morei com eles antes dos Hammonds.

651
00:47:13,110 --> 00:47:16,710
Eu costumava desejar saber o feitiço para
atravesse o vidro para entrar no mundo de Katie,

652
00:47:17,611 --> 00:47:18,911
que era tão lindo.

653
00:47:21,412 --> 00:47:24,612
Eu não acho que você deveria ter
amigos da janela mais.

654
00:47:25,713 --> 00:47:28,313
Meu maior desejo,
além de ficar em Green Gables,

655
00:47:29,414 --> 00:47:31,314
seria ter um amigo do peito.

656
00:47:31,715 --> 00:47:32,915
Que tipo de amigo?

657
00:47:33,516 --> 00:47:36,516
Amigo do peito, uma alma gêmea.

658
00:47:37,317 --> 00:47:38,917
Sonhei em conhecê-la durante toda a minha vida.

659
00:47:41,018 --> 00:47:43,818
Diana Barry mora
lá em Orchard Slope.

660
00:47:44,319 --> 00:47:45,319
Ela tem mais ou menos a sua idade.

661
00:47:47,120 --> 00:47:50,020
Os pais dela estão patrocinando
o piquenique no próximo domingo.

662
00:47:50,721 --> 00:47:51,421
Você pode conhecê-la.

663
00:47:52,322 --> 00:47:56,022
Diana do Lago das Águas Brilhantes.

664
00:47:56,923 --> 00:47:58,823
Pelo amor de Deus, criança.

665
00:48:00,124 --> 00:48:02,424
Você coloca seu coração demais em nomes bobos.

666
00:48:03,025 --> 00:48:05,725
Como devo ligar para você?
Posso te chamar de tia Marilla?

667
00:48:07,126 --> 00:48:09,826
Não. Você pode me chamar simplesmente de Marilla.

668
00:48:09,927 --> 00:48:12,827
Eu não acredito em ligar para as pessoas
nomes que não são seus.

669
00:48:13,428 --> 00:48:15,028
Você poderia imaginar que era minha tia.

670
00:48:15,929 --> 00:48:17,329
Não, eu não poderia.

671
00:48:18,930 --> 00:48:21,330
Você nunca imagina coisas
diferentes deles?

672
00:48:21,531 --> 00:48:22,231
Não.

673
00:48:23,832 --> 00:48:27,332
Ah, Marilla, quanta falta você sente.

674
00:48:40,633 --> 00:48:41,333
Como você gosta deles?

675
00:48:42,534 --> 00:48:44,434
Posso imaginar que gosto deles.

676
00:48:46,335 --> 00:48:47,435
Qual é o problema com eles?

677
00:48:50,236 --> 00:48:51,236
Eles não são muito bonitos.

678
00:48:52,037 --> 00:48:53,937
Não vou mimar sua vaidade.

679
00:48:54,238 --> 00:48:56,238
Estes são vestidos bons e sensatos.

680
00:48:57,039 --> 00:48:59,239
Este é para domingo,
e os outros que você pode usar na escola.

681
00:49:00,040 --> 00:49:04,440
Estou grato, mas ficaria ainda mais grato
se você tivesse feito este com mangas bufantes.

682
00:49:05,041 --> 00:49:09,741
Não posso desperdiçar material com coisas ridículas
procurando babados e furbelows.

683
00:49:10,442 --> 00:49:12,342
Simples e sensato é o melhor.

684
00:49:13,643 --> 00:49:16,243
Eu sempre sonhei em ir
para um piquenique em mangas bufantes.

685
00:49:17,044 --> 00:49:20,944
Prefiro parecer ridículo com todo mundo
mais do que simples e sensato sozinho.

686
00:49:21,545 --> 00:49:22,445
Confie em você para isso.

687
00:49:28,646 --> 00:49:30,346
Você viu meu broche de ametista?

688
00:49:30,847 --> 00:49:31,547
Sim

689
00:49:31,548 --> 00:49:32,548
Você tocou?

690
00:49:32,649 --> 00:49:35,449
Eu fixei ontem,
só para ver como era.

691
00:49:35,950 --> 00:49:38,750
Você não tinha nada a ver
intrometer-se no meu broche.

692
00:49:39,551 --> 00:49:40,451
Onde você colocou isso?

693
00:49:41,252 --> 00:49:42,652
De volta à almofada de alfinetes.

694
00:49:43,653 --> 00:49:47,153
Honestamente, Marilla, eu não queria me intrometer,
e prometo que nunca mais farei isso.

695
00:49:47,754 --> 00:49:50,854
Essa é a única coisa boa sobre mim;
Nunca faço a mesma coisa errada duas vezes.

696
00:49:51,355 --> 00:49:54,155
O broche se foi e você
foram os últimos a lidar com isso.

697
00:49:58,256 --> 00:50:00,756
Você tirou e perdeu?

698
00:50:02,457 --> 00:50:03,457
Eu não.

699
00:50:04,658 --> 00:50:08,558
Anne Shirley, você é
me contando uma falsidade.

700
00:50:09,959 --> 00:50:10,859
Vá para o seu quarto.

701
00:50:14,960 --> 00:50:17,260
E você vai ficar em seu
quarto até você confessar,

702
00:50:17,861 --> 00:50:19,961
mesmo que demore um mês de domingos.

703
00:50:20,462 --> 00:50:22,062
Se você me deixar sair para o piquenique.

704
00:50:22,263 --> 00:50:26,563
Ficarei no meu quarto o tempo que você quiser,
Só preciso ir ao piquenique.

705
00:50:26,964 --> 00:50:30,964
Você não vai ao piquenique ou a qualquer lugar
mais até que você me diga a verdade.

706
00:50:31,465 --> 00:50:34,565
Se eu não for ao piquenique,
como vou fazer um amigo do peito,

707
00:50:34,766 --> 00:50:35,966
ou algum amigo?

708
00:50:36,567 --> 00:50:38,467
Esse broche significou muito para mim,

709
00:50:39,168 --> 00:50:40,368
mais do que qualquer piquenique.

710
00:50:41,369 --> 00:50:42,469
Agora vá para o seu quarto.

711
00:50:53,570 --> 00:50:55,470
Eu olhei em cada fenda e recanto.

712
00:50:56,271 --> 00:50:57,871
Você também pode encarar isso, Matthew.

713
00:50:58,372 --> 00:51:00,272
Ela pegou aquele broche e mentiu sobre isso.

714
00:51:01,273 --> 00:51:03,273
Eu me sinto pior com isso
do que sobre o broche.

715
00:51:04,974 --> 00:51:07,174
Você tem certeza que não
ficar para trás na agência?

716
00:51:07,575 --> 00:51:10,875
Mudei a agência.
Até verifiquei as rachaduras no chão.

717
00:51:12,376 --> 00:51:13,776
Eu sei como você se sente, Mateus,

718
00:51:14,277 --> 00:51:16,877
e no meu coração eu estava preparado
para deixar você fazer o que quer, mas

719
00:51:17,978 --> 00:51:20,578
agora eu percebo que eu estava
direito de não ser muito precipitado.

720
00:51:21,979 --> 00:51:23,079
Não podemos mantê-la,

721
00:51:23,880 --> 00:51:25,880
mentiroso e ladrão, Matthew, e você sabe disso.

722
00:51:48,581 --> 00:51:51,681
Marilla, estou pronto para confessar.

723
00:51:52,682 --> 00:51:54,082
O que você tem a dizer sobre si mesmo?

724
00:51:54,783 --> 00:51:59,083
Peguei o broche porque eu também estava
vencido por uma tentação irresistível.

725
00:51:59,685 --> 00:52:02,185
Eu estava imaginando que estava
Lady Cordélia Fitzgerald,

726
00:52:02,186 --> 00:52:06,086
e eu só tive que usar o broche por cima
passarela do Lago das Águas Brilhantes,

727
00:52:06,587 --> 00:52:09,687
com o vento soprando meu
cabelo ruivo para Camelot.

728
00:52:10,688 --> 00:52:12,388
Eu pensei que poderia colocá-lo
antes de você voltar para casa,

729
00:52:13,489 --> 00:52:15,989
mas quando me inclinei para olhar
no meu reflexo no lago,

730
00:52:16,790 --> 00:52:20,490
escorregou dos meus dedos e
afundou sob as ondas ondulantes.

731
00:52:22,791 --> 00:52:26,091
O melhor que posso fazer para confessar.
Agora posso ir ao piquenique?

732
00:52:26,792 --> 00:52:27,592
Não.

733
00:52:28,193 --> 00:52:30,293
Eu percebo a importância
do broche, Marilla.

734
00:52:30,994 --> 00:52:33,294
Foi uma lembrança de um romance trágico?

735
00:52:34,295 --> 00:52:36,395
Você disse que eu poderia ir se confessasse.

736
00:52:36,596 --> 00:52:39,596
O que você pode fazer é arrumar suas malas

737
00:52:40,297 --> 00:52:43,197
e comece a imaginar o seu
vida com a Sra. Blewett.

738
00:52:50,998 --> 00:52:52,298
Rachel Lynde estava certa.

739
00:52:52,399 --> 00:52:55,899
Não consigo imaginar como deixei aquela criança
se infiltrar em meus afetos.

740
00:52:58,700 --> 00:53:01,000
Estou furioso comigo mesmo por
tendo deixado isso acontecer.

741
00:53:02,801 --> 00:53:03,601
Marila!

742
00:53:32,602 --> 00:53:34,902
O que fez você dizer
que você pegou e perdeu?

743
00:53:37,103 --> 00:53:39,603
Você disse que me manteria dentro
meu quarto até eu confessar.

744
00:53:40,404 --> 00:53:43,504
Acabei de pensar em uma boa confissão e
tornou tudo o mais interessante que pude.

745
00:53:49,805 --> 00:53:51,205
Mas ainda era mentira.

746
00:53:52,506 --> 00:53:54,006
Você não acreditaria na verdade.

747
00:53:57,507 --> 00:53:59,407
Você vence tudo, criança.

748
00:53:59,908 --> 00:54:04,508
Mas, eu vou te perdoar se você me perdoar.

749
00:54:07,309 --> 00:54:09,109
Agora, você se veste para o serviço.

750
00:54:24,810 --> 00:54:26,210
Olá, senhorita Cuthbert.

751
00:54:26,811 --> 00:54:28,011
Boa tarde, Sr. Barry

752
00:54:29,512 --> 00:54:31,112
Gostaria que você conhecesse Anne Shirley.
- Olá

753
00:54:31,314 --> 00:54:32,314
Como vai, Sr. Barry?

754
00:54:32,415 --> 00:54:34,815
Você deveria conhecer minha filha, Diana.
Ela está ali no jardim.

755
00:54:35,916 --> 00:54:38,216
Pelo amor de Deus, acalme-se, Anne.

756
00:54:38,317 --> 00:54:40,817
E não faça nada disso
seus discursos vibrantes.

757
00:54:41,617 --> 00:54:44,917
Deus sabe o que Rachel
já contou a eles sobre você

758
00:54:45,118 --> 00:54:47,918
Oh, você também ficaria animado,
se você fosse tomar sorvete

759
00:54:47,919 --> 00:54:49,819
pela primeira vez em sua vida.

760
00:54:50,820 --> 00:54:52,720
Ah, Marila. Ana.

761
00:54:52,821 --> 00:54:55,421
Raquel. Rev. Sra.

762
00:54:56,322 --> 00:54:59,022
Esta é a menina órfã que
os Cuthberts estão cuidando.

763
00:54:59,523 --> 00:55:01,823
Anne Shirley, esta é a
Reverendo e Sra. Allan.

764
00:55:02,224 --> 00:55:03,124
Como você está, Ana?

765
00:55:03,725 --> 00:55:06,925
Bem de corpo, embora consideravelmente
com o espírito agitado, obrigado.

766
00:55:07,826 --> 00:55:10,226
Não houve nada de chocante
nisso, estava lá, Marilla?

767
00:55:11,927 --> 00:55:13,827
Devemos tentar o nosso melhor
para aliviar seu nervosismo.

768
00:55:14,828 --> 00:55:16,828
Você e Anne não vão se juntar a nós
para o chá, senhorita Cuthbert?

769
00:55:22,629 --> 00:55:25,929
Eu tenho contado com você
vindo para Green Gables,

770
00:55:26,530 --> 00:55:28,430
agora que você se mudou para a mansão

771
00:55:30,831 --> 00:55:33,931
Eu dei a Elizabeth um tremendo
relatórios sobre sua culinária caseira,

772
00:55:34,632 --> 00:55:36,632
e seu vinho tinto atual, Srta. Cuthbert.

773
00:55:37,233 --> 00:55:38,833
Ela está ansiosa para aprender seus segredos.

774
00:55:39,434 --> 00:55:42,034
Marilla, estou muito feliz por você ter vindo.

775
00:55:42,435 --> 00:55:44,935
Esta deve ser a Ana
ouvimos muito sobre.

776
00:55:45,836 --> 00:55:47,236
Esta é minha Diana.

777
00:55:47,637 --> 00:55:50,337
Talvez Anne gostaria de um pouco
sorvete e limonada, Diana.

778
00:55:59,238 --> 00:56:00,538
Eu acho que ela é encantadora.

779
00:56:01,339 --> 00:56:02,739
Você vai ficar com ela então, Marilla?

780
00:56:03,040 --> 00:56:06,040
Bem, se ela puder evitar a catástrofe
dois dias seguidos,

781
00:56:06,541 --> 00:56:08,641
Talvez eu tenha a chance de me decidir.

782
00:56:18,942 --> 00:56:21,442
Marilla me deu instruções estritas
para não falar mal.

783
00:56:21,743 --> 00:56:23,543
Eu tenho o hábito de tagarelar sobre isso.

784
00:56:24,044 --> 00:56:26,444
Ora, se eu pudesse me imaginar como um pássaro,

785
00:56:26,645 --> 00:56:29,645
uma pega provavelmente seria
a coisa mais próxima que eu poderia me parecer.

786
00:56:31,946 --> 00:56:34,346
Ah, Diana,

787
00:56:34,847 --> 00:56:39,147
Sempre sonhei em estar
uma corrida de três pernas em um piquenique.

788
00:56:41,147 --> 00:56:43,547
Você me daria a honra
de ser meu parceiro?

789
00:56:45,948 --> 00:56:47,448
Mas não há outras garotas nele.

790
00:56:48,449 --> 00:56:52,649
Você é uma garota robusta e eu sou rápido.
Eu sei que teríamos uma boa chance.

791
00:56:53,150 --> 00:56:54,850
Eu acho que sim.
- Vamos!

792
00:57:06,351 --> 00:57:08,251
Ei, Diana, quem é sua amiga?

793
00:57:08,852 --> 00:57:09,852
Anne Shirely.

794
00:57:16,453 --> 00:57:18,653
Nas suas marcas. Prepare-se.

795
00:57:31,854 --> 00:57:34,654
Eu nunca esperei uma filha
meu para fugir dos meninos.

796
00:57:37,955 --> 00:57:39,055
Estou muito orgulhoso de você, Diana.

797
00:57:50,156 --> 00:57:53,256
Acho que somos vencedores heróicos, Diana.
Não é?

798
00:57:53,957 --> 00:57:56,657
Acho uma pena que Gilbert
teve que perder na contagem de Moody.

799
00:57:57,558 --> 00:57:58,958
Você não acha o Gilbert bonito?

800
00:58:00,359 --> 00:58:01,359
Ele é lindo.

801
00:58:01,960 --> 00:58:04,960
Mas acho que o seu Gilbert é terrivelmente
ousado piscar para uma garota estranha.

802
00:58:05,961 --> 00:58:07,161
Eu gostaria que ele piscasse para mim.

803
00:58:07,762 --> 00:58:09,562
Ele tem dezesseis anos, mas está na nossa turma.

804
00:58:09,763 --> 00:58:12,063
O pai dele está doente e ele está
esteve ausente por dois anos.

805
00:58:12,564 --> 00:58:16,364
Bom. Quer dizer, eu não quero ser
o único que está atrasado na escola.

806
00:58:17,865 --> 00:58:19,465
Esse é o Sr. Phillips, nosso professor.

807
00:58:20,166 --> 00:58:22,166
Ele morreu com Prissy Andrews,

808
00:58:22,567 --> 00:58:23,967
e Prissy pensa que ela é a abelha rainha

809
00:58:23,968 --> 00:58:25,868
só porque ela está estudando
sua entrada no Queens.

810
00:58:26,769 --> 00:58:28,669
Ele pensa sobre ela algo terrível.

811
00:58:33,970 --> 00:58:36,270
Essa é Josie Pye, e
ela sonha com Gilbert.

812
00:58:40,871 --> 00:58:44,671
Oh, Josie só quer atenção.
Espero que ela quase se afogue.

813
00:58:45,572 --> 00:58:46,672
Eu gostaria que isso tivesse a mim.

814
00:58:47,173 --> 00:58:50,673
Seria tão romântico
experiência quase se afogar.

815
00:58:51,873 --> 00:58:53,973
Eu ouvi antes que você é meio
uma garota estranha, Anne Shirley,

816
00:58:55,774 --> 00:58:57,674
mas tenho a sensação de que estamos indo
para se dar muito bem.

817
00:59:12,175 --> 00:59:12,975
Qual o seu nome?

818
00:59:13,976 --> 00:59:16,176
Ana Shirley. Anne é escrita com "e".

819
00:59:17,177 --> 00:59:18,977
Nós nos orgulhamos de nosso histórico escolar.

820
00:59:24,078 --> 00:59:26,178
E esperamos que você se esforce
para atender aos nossos padrões.

821
00:59:27,279 --> 00:59:28,579
Ah, tenho certeza que sim, Sr. Phillips.

822
00:59:28,580 --> 00:59:30,680
Eu ensinei crianças mais novas
do que eu para ler antes,

823
00:59:30,681 --> 00:59:32,381
e meus pais eram professores.

824
00:59:32,982 --> 00:59:34,882
Tenho certeza de que teremos muito em comum.

825
00:59:36,883 --> 00:59:37,983
Você dividirá um assento com Diana Barry.

826
00:59:40,884 --> 00:59:45,184
Obrigado, Sr. Phillips.
Diana Barry é minha amiga do peito.

827
00:59:45,885 --> 00:59:47,685
Por favor, sente-se e leia sua lição.

828
00:59:49,286 --> 00:59:50,886
Devo trabalhar com meu aluno do Queens agora.

829
01:00:13,487 --> 01:00:15,387
Tudo bem, turma.
Retire seus cadernos.

830
01:00:16,588 --> 01:00:18,188
Memorize o ditado de ontem.

831
01:00:40,589 --> 01:00:41,489
Olá, Cenouras.

832
01:00:43,290 --> 01:00:43,990
Cenouras!

833
01:00:47,491 --> 01:00:48,591
Como você ousa!

834
01:00:52,292 --> 01:00:54,392
Ana Shirley! Qual é o significado disso?

835
01:00:55,393 --> 01:00:57,193
A culpa foi minha, senhor. Eu estava brincando com ela.

836
01:00:57,994 --> 01:00:59,894
Fique no quadro-negro
pelo resto do dia.

837
01:01:02,295 --> 01:01:05,195
Eu não vou tolerar esse tipo de
temperamento indignado na minha classe.

838
01:01:08,396 --> 01:01:09,996
Ana Shirley

839
01:01:12,897 --> 01:01:14,497
tem um muito

840
01:01:15,498 --> 01:01:17,998
mau humor

841
01:01:20,497 --> 01:01:22,097
E ela aprenderá a controlá-lo.

842
01:01:22,198 --> 01:01:25,198
Você vai escrever isso cem
vezes antes de sair hoje.

843
01:01:38,599 --> 01:01:39,299
Ana, espere!

844
01:01:40,400 --> 01:01:42,400
Sinto muito por provocar você por causa do seu cabelo.

845
01:01:43,401 --> 01:01:44,301
Não fique bravo comigo para sempre.

846
01:01:47,702 --> 01:01:50,302
Ah, Anne, como você pôde?

847
01:01:51,003 --> 01:01:52,703
Gilbert sempre tira sarro das meninas.

848
01:01:53,304 --> 01:01:57,704
Ele me chama de cabeça-de-galinha o tempo todo,
mas nunca o ouvi pedir desculpas antes.

849
01:01:58,605 --> 01:02:01,705
Há um mundo de diferença entre ser
chamado de cabeça de corvo e sendo chamado de cenoura.

850
01:02:02,606 --> 01:02:04,206
Nunca perdoarei Gilbert Blythe.

851
01:02:04,907 --> 01:02:06,907
O ferro entrou na minha alma, Diana.

852
01:02:07,808 --> 01:02:10,608
Minha mente está decidida; meu cabelo ruivo é uma maldição.

853
01:02:12,109 --> 01:02:14,409
Ana Shirley,
Já ouvi tudo sobre isso.

854
01:02:14,810 --> 01:02:16,410
Agora você abre sua porta imediatamente!

855
01:02:16,611 --> 01:02:19,711
Por favor, vá embora,
Marila. Estou nas profundezas do desespero.

856
01:02:20,112 --> 01:02:23,212
Ah, violinistas.
Agora, abra esta porta imediatamente!

857
01:02:30,613 --> 01:02:31,313
Você está doente?

858
01:02:31,814 --> 01:02:33,514
Vá embora. Não olhe para mim.

859
01:02:34,415 --> 01:02:36,015
Oh, não se faça de inocente comigo.

860
01:02:36,516 --> 01:02:38,416
Estou tão envergonhada que não sei por onde começar.

861
01:02:39,317 --> 01:02:42,417
O que você quer dizer com quebrar
sua lousa na cabeça de algum garoto?

862
01:02:42,918 --> 01:02:44,318
Ele me chamou de Cenouras.

863
01:02:44,819 --> 01:02:46,419
Não me importa como ele te chamou.

864
01:02:46,920 --> 01:02:48,620
Você não tem motivos para perder a paciência.

865
01:02:51,921 --> 01:02:52,621
Ana Shirley,

866
01:02:56,022 --> 01:02:57,422
o que você fez no seu cabelo?

867
01:02:58,423 --> 01:03:02,323
Marilla, não pensei em nada
poderia ser tão ruim quanto cabelo ruivo.

868
01:03:02,524 --> 01:03:04,624
O verde é dez vezes pior.

869
01:03:05,725 --> 01:03:07,625
Você não sabe o quão miserável eu sou.

870
01:03:07,926 --> 01:03:10,426
Eu mal sei como você entrou nessa situação,

871
01:03:10,827 --> 01:03:12,227
mas exijo que você me diga.

872
01:03:12,928 --> 01:03:13,628
Eu pintei.

873
01:03:14,429 --> 01:03:15,129
Tingiu?

874
01:03:16,530 --> 01:03:18,330
Pelo amor de Deus, criança.

875
01:03:18,431 --> 01:03:22,731
Mas ele me garantiu positivamente
eu deixaria meu cabelo com um lindo preto como o corvo.

876
01:03:23,232 --> 01:03:25,432
Quem fez?
De quem você está falando?

877
01:03:26,133 --> 01:03:28,033
O mascate que conhecemos na estrada hoje

878
01:03:29,734 --> 01:03:31,634
Eu absolutamente proíbo você de-

879
01:03:37,335 --> 01:03:38,135
Qual é a utilidade?

880
01:03:41,536 --> 01:03:46,336
Bem, espero que isso tenha aberto seus olhos
para ver aonde sua vaidade o levou.

881
01:03:49,137 --> 01:03:50,037
O que devo fazer?

882
01:03:51,138 --> 01:03:53,138
Nunca serei capaz de superar isso.

883
01:03:54,839 --> 01:03:56,439
Não posso enfrentá-lo novamente.

884
01:03:57,940 --> 01:04:00,640
Gilbert Blythe não tinha
certo em me chamar de cenoura.

885
01:04:03,441 --> 01:04:07,741
Você realmente quebrou seu
ardósia na cabeça daquele garoto?

886
01:04:08,742 --> 01:04:09,442
Sim.

887
01:04:10,243 --> 01:04:10,943
Duro?

888
01:04:11,644 --> 01:04:12,844
Muito difícil, infelizmente.

889
01:04:15,445 --> 01:04:17,345
Eu sei que deveria estar com raiva.
Eu deveria estar furioso.

890
01:04:17,946 --> 01:04:19,846
Que maneira de se comportar
seu primeiro dia na escola!

891
01:04:21,247 --> 01:04:24,847
Mas, se você não me prometer nada
algo assim acontecerá novamente,

892
01:04:24,848 --> 01:04:26,448
Não direi mais uma palavra sobre isso.

893
01:04:29,349 --> 01:04:30,649
Você não vai me mandar de volta?

894
01:04:31,350 --> 01:04:35,650
Eu tomei uma decisão. O julgamento acabou.
Você ficará em Green Gables.

895
01:04:37,751 --> 01:04:38,451
Marila!

896
01:04:48,352 --> 01:04:50,952
Eu acho que você pode ser um
afinal, alma gêmea.

897
01:05:06,653 --> 01:05:09,953
Nunca mais olharei para mim mesmo.

898
01:05:13,954 --> 01:05:18,254
Bem, você é nossa garota agora,
e a mais bonita deste lado de Halifax.

899
01:05:22,555 --> 01:05:24,955
Tudo bem, agora. Pare com esse absurdo.

900
01:05:29,756 --> 01:05:32,256
Algumas garotas nos livros
perder o cabelo com febre

901
01:05:32,257 --> 01:05:34,757
ou vendê-lo por dinheiro por alguma boa ação.

902
01:05:35,658 --> 01:05:37,858
Tenho certeza que não teria me importado
perdendo meu cabelo assim.

903
01:05:38,459 --> 01:05:41,959
Não há nada reconfortante em ter o seu
cabelo cortado porque você o tingiu.

904
01:05:43,360 --> 01:05:46,360
Este é o último dos
Renda da Rainha Anne para o verão.

905
01:05:47,861 --> 01:05:51,361
Não se preocupe com seu cabelo.
Ninguém percebe mais isso.

906
01:05:52,462 --> 01:05:55,762
Toda vez que olho para mim mesmo, eu faço
penitência dizendo o quanto sou feio.

907
01:05:56,363 --> 01:05:58,363
Eu nem tento imaginar isso.

908
01:06:38,164 --> 01:06:38,864
Diana,

909
01:06:39,465 --> 01:06:40,565
você não deveria estar estudando?

910
01:06:40,566 --> 01:06:44,466
Eu sei, mas precisava falar com você imediatamente.
É por isso que usei as bandeiras brancas.

911
01:06:45,067 --> 01:06:45,767
Bem?

912
01:06:46,468 --> 01:06:47,668
Apenas deixe-me recuperar o fôlego.

913
01:06:49,069 --> 01:06:50,769
Mamãe pensou que eu estava lá em cima estudando,

914
01:06:51,470 --> 01:06:53,170
mas eu estava na despensa
pegando alguns biscoitos,

915
01:06:53,171 --> 01:06:55,371
e eu a ouvi conversando com a Sra. Blair.

916
01:06:55,872 --> 01:06:58,272
Eles estavam conversando sobre o que aconteceu
com você e Gilbert Blythe,

917
01:06:58,273 --> 01:07:01,573
e a mãe disse que você tem um
disposição igual à de Marilla.

918
01:07:02,574 --> 01:07:05,474
Ela disse algo sobre Marilla
tendo sido noivo uma vez,

919
01:07:05,475 --> 01:07:08,275
há muitos anos,
mas por causa de uma briga

920
01:07:08,276 --> 01:07:09,576
ela nunca se casou,

921
01:07:09,577 --> 01:07:12,277
e ela teve que viver com
seu irmão desde então.

922
01:07:12,878 --> 01:07:14,578
Então é isso!

923
01:07:15,079 --> 01:07:15,779
O que?

924
01:07:17,080 --> 01:07:19,880
A pobre Marilla teve seu amor frustrado.

925
01:07:21,181 --> 01:07:24,581
Deve ter sido um
romance extremamente trágico.

926
01:07:26,282 --> 01:07:27,482
Eles disseram mais alguma coisa?

927
01:07:28,083 --> 01:07:28,783
Não,

928
01:07:29,284 --> 01:07:30,584
mas vou manter meus ouvidos abertos.

929
01:07:30,885 --> 01:07:32,885
Eu tenho que ir agora.
Mamãe não sabe que eu parti.

930
01:07:35,886 --> 01:07:37,286
Boa sorte no exame amanhã.

931
01:07:37,887 --> 01:07:40,287
Você também. Espero que você fique em primeiro lugar.

932
01:07:41,388 --> 01:07:43,188
Estou em dívida com você para o resto da vida.

933
01:08:06,389 --> 01:08:08,089
Tudo bem, turma. O tempo acabou

934
01:08:09,390 --> 01:08:11,090
Coloque seus lápis ao lado dos papéis.

935
01:08:13,091 --> 01:08:14,791
Vou recolher seus papéis
assim que todos tiverem saído.

936
01:08:16,692 --> 01:08:18,692
Porém, antes de todos saírem para almoçar,

937
01:08:19,293 --> 01:08:22,993
Gostaria de anunciar o
resultados do semestre de matemática.

938
01:08:24,694 --> 01:08:26,394
As três melhores classificações
são os seguintes:

939
01:08:27,295 --> 01:08:29,395
primeiro, Gilbert Blythe

940
01:08:30,596 --> 01:08:32,396
segundo, Anne Shirley

941
01:08:34,797 --> 01:08:36,897
terceiro, Prissy Andrews.

942
01:08:39,598 --> 01:08:43,098
Acho que a senhorita Andrews mostrou
excelente progresso sob minha tutela.

943
01:08:46,099 --> 01:08:47,099
Aula dispensada.

944
01:08:58,200 --> 01:09:00,400
Ele só está sorrindo para parabenizá-la, Anne.

945
01:09:01,301 --> 01:09:02,801
Acho que ele estava tentando esfregar isso.

946
01:09:17,802 --> 01:09:21,302
Vamos pegar o atalho
o pasto, Anne. Estaremos atrasados.

947
01:09:21,303 --> 01:09:23,303
Não tenha medo dos valentões, Diana.

948
01:09:23,304 --> 01:09:25,504
Seremos completamente civilizados
e pegue a estrada

949
01:09:25,505 --> 01:09:28,705
Não tenho intenção de chegar
sem fôlego para o nosso exame.

950
01:09:35,106 --> 01:09:37,706
Charlie Sloan, seu garotinho maldoso,
você deveria ser chicoteado!

951
01:09:49,107 --> 01:09:52,707
Esta será a última vez que eu pego
vocês, pequenos criadores de problemas em meu pasto.

952
01:09:53,208 --> 01:09:54,708
Esses campos não são livres para todos!

953
01:09:55,809 --> 01:09:58,009
Você assusta meu gado até a morte
e eles não serão ordenhados.

954
01:09:58,510 --> 01:10:01,210
Eu nunca coloquei uma unha
seu pasto antes, Sr. Sadler.

955
01:10:01,411 --> 01:10:04,611
Eu estava realmente tentando vingar meu peito
amiga, Diana, de ser torturada.

956
01:10:04,812 --> 01:10:06,512
Seu gado é tão
criaturas de aparência triste,

957
01:10:06,513 --> 01:10:09,113
você não pode saber o quão miserável
Sinto que você pensa que eu os assustaria.

958
01:10:09,414 --> 01:10:11,114
Você vai se sentir miserável, senhorita,

959
01:10:11,115 --> 01:10:13,415
se algum dia eu pegar algum de vocês em minhas terras novamente!

960
01:10:13,916 --> 01:10:15,916
Agora, vá em frente antes que eu bronzeie seu traseiro!

961
01:10:17,917 --> 01:10:19,117
Pretendo acabar com isso,

962
01:10:20,118 --> 01:10:20,918
de uma vez por todas.

963
01:10:22,619 --> 01:10:26,219
Eu não sei em que educação
esta ilha está chegando, Phillips.

964
01:10:26,920 --> 01:10:29,120
Você é o pior professor
esta escola já teve.

965
01:10:29,621 --> 01:10:31,121
A ordem que você mantém é escandalosa!

966
01:10:31,922 --> 01:10:33,322
Você vale metade do que lhe pagam.

967
01:10:34,723 --> 01:10:36,723
E eu sei com certeza que você
nunca teria conseguido esse post

968
01:10:36,824 --> 01:10:38,524
se seu tio não estivesse
o conselho de curadores.

969
01:10:39,025 --> 01:10:42,125
Eu sugiro, se você valoriza seu trabalho,

970
01:10:42,726 --> 01:10:44,626
você disciplinará seu
alunos um pouco melhor,

971
01:10:45,627 --> 01:10:47,127
e mantê-los longe de problemas

972
01:10:48,528 --> 01:10:49,928
e fora dos meus campos.

973
01:10:50,329 --> 01:10:51,829
Mas, senhor.
- Bom dia para você.

974
01:10:59,930 --> 01:11:02,830
Já que você parece gostar tanto
da companhia dos meninos,

975
01:11:03,731 --> 01:11:05,631
vamos satisfazer o seu
experimente esta tarde.

976
01:11:07,232 --> 01:11:09,232
Sente-se ali,
ao lado de Gilbert Blythe.

977
01:11:13,233 --> 01:11:14,133
Você ouviu o que eu disse?

978
01:11:15,134 --> 01:11:18,534
Sim, senhor.
Eu não achei que você realmente quis dizer isso.

979
01:11:19,535 --> 01:11:22,335
Garanto que sim.
Obedeça-me imediatamente.

980
01:11:36,236 --> 01:11:38,636
Tudo bem, vamos começar o concurso de ortografia.

981
01:11:40,237 --> 01:11:44,237
Senhorita Andrews, você pode nos dar o
grafia da palavra crisântemo?

982
01:11:51,938 --> 01:11:55,438
C-h-i,

983
01:11:56,139 --> 01:11:58,939
não
r- eu

984
01:11:59,640 --> 01:12:00,340
-s

985
01:12:03,341 --> 01:12:06,341
- um -n-s-m

986
01:12:08,342 --> 01:12:09,042
- hum.

987
01:12:10,643 --> 01:12:12,543
Talvez nós transformemos nosso
atenção à sua ortografia

988
01:12:12,544 --> 01:12:14,544
agora que sua matemática está bem controlada.

989
01:12:16,545 --> 01:12:18,645
Gilberto, crisântemo.

990
01:12:23,046 --> 01:12:23,746
Crisântemo.

991
01:12:23,947 --> 01:12:25,747
C-h-r-y

992
01:12:26,348 --> 01:12:28,548
- s-a-n-t-h-a

993
01:12:28,949 --> 01:12:29,849
- mãe

994
01:12:34,150 --> 01:12:34,850
Ana?

995
01:12:38,251 --> 01:12:39,051
Crisântemo.

996
01:12:39,552 --> 01:12:42,752
C-h-r-y-s-a-n-t-h

997
01:12:42,753 --> 01:12:43,453
- e

998
01:12:43,454 --> 01:12:44,454
- mãe.

999
01:12:45,555 --> 01:12:46,255
Correto.

1000
01:12:52,556 --> 01:12:54,856
Olá, Ana! Como você soletra sardas?

1001
01:12:54,957 --> 01:12:56,957
Oi, Josy! Como você soletra feio?

1002
01:13:07,458 --> 01:13:08,958
Parabéns pela prova de ortografia, Anne

1003
01:13:11,859 --> 01:13:13,259
Ah, bem, pelo menos você está
me reconhecendo agora.

1004
01:13:13,760 --> 01:13:14,460
Isso é uma melhoria.

1005
01:13:16,561 --> 01:13:18,961
É falta de educação passar um
pessoa sem ao menos acenar com a cabeça,

1006
01:13:19,062 --> 01:13:22,462
e então eu aceno do ensino fundamental
boa educação, nada mais.

1007
01:13:22,563 --> 01:13:24,463
Oh, por que você não desce do seu cavalo?

1008
01:13:25,964 --> 01:13:28,364
Obrigado pelo seu sincero
parabéns, Sr.

1009
01:13:28,565 --> 01:13:32,465
Mas permita-me informá-lo que da próxima vez
Serei o primeiro em todas as matérias.

1010
01:13:34,366 --> 01:13:37,766
Ana! Você tem mais coragem
do que uma raposa num galinheiro.

1011
01:13:38,467 --> 01:13:40,267
não vejo nenhuma necessidade em
ser civilizado com alguém que

1012
01:13:40,368 --> 01:13:42,868
escolhe se associar
gente como Josie Pye.

1013
01:13:42,869 --> 01:13:43,869
Você está com ciúmes.

1014
01:13:44,470 --> 01:13:46,570
Eu não estou. Retire isso, Diana Barry!

1015
01:13:46,671 --> 01:13:47,571
Ela está com ciúmes de você.

1016
01:13:47,672 --> 01:13:50,972
Gilbert disse a Charlie Sloan que
você é a garota mais inteligente da escola,

1017
01:13:51,573 --> 01:13:52,873
bem na frente de Josie.

1018
01:13:53,674 --> 01:13:54,374
Ele fez?

1019
01:13:54,475 --> 01:13:57,375
Ele disse a Charlie que ser inteligente
era melhor do que ser bonito.

1020
01:14:04,376 --> 01:14:06,176
Eu deveria saber que ele pretendia me insultar.

1021
01:14:06,277 --> 01:14:07,077
Não, ele não fez isso.

1022
01:14:07,578 --> 01:14:10,578
Não é melhor. eu gostaria muito
prefiro ser bonito do que inteligente.

1023
01:14:10,979 --> 01:14:12,979
Mas pelo menos eu não tenho
trapacear como Josie faz.

1024
01:14:12,980 --> 01:14:16,080
Ela não precisa trapacear;
ela só faz isso porque é uma Pye.

1025
01:15:25,681 --> 01:15:27,181
Primeiro, tenho o prazer de anunciar

1026
01:15:28,082 --> 01:15:29,582
Aquela Anne Shirley e Gilbert Blythe

1027
01:15:29,583 --> 01:15:32,183
empataram em primeiro lugar
honras nas finais do período.

1028
01:15:42,284 --> 01:15:45,084
E agora, a triste notícia

1029
01:15:48,685 --> 01:15:49,885
Estou saindo de Avonlea.

1030
01:15:51,886 --> 01:15:53,386
Eu não estarei com você no outono

1031
01:15:53,787 --> 01:15:56,787
para guiar seu progresso para um nível ainda maior
alturas de desempenho escolar.

1032
01:15:58,688 --> 01:16:01,588
Não vamos ter lágrimas
as separações são uma parte natural da vida.

1033
01:16:05,489 --> 01:16:08,589
Para aliviar a dor desta notícia,
Tenho boas novas.

1034
01:16:09,990 --> 01:16:13,490
Encerraremos no início da tarde,
vamos para a fazenda Spurgeon,

1035
01:16:14,191 --> 01:16:18,391
onde os pais da Moody's consentiram em hospedar
uma celebração em homenagem à minha partida.

1036
01:16:20,792 --> 01:16:21,492
Ninguém me contou.

1037
01:16:28,293 --> 01:16:28,993
Tchau.

1038
01:16:39,594 --> 01:16:42,894
O pai disse à mãe que o Sr. Sadler
ia se livrar do Sr. Phillips,

1039
01:16:42,895 --> 01:16:43,895
não importa o que aconteça.

1040
01:16:44,196 --> 01:16:47,596
E aparentemente os curadores estão
forçando-o a sair por causa de Prissy.

1041
01:16:49,497 --> 01:16:51,197
Não posso deixar de sentir pena dele,

1042
01:16:51,198 --> 01:16:53,798
mesmo que ele tenha soletrado
meu nome sem "e".

1043
01:16:53,799 --> 01:16:55,499
Eu não sentiria muita pena dele.

1044
01:16:56,000 --> 01:16:58,500
Ele tem uma posição como soldado
tutor em Charlottetown.

1045
01:17:10,201 --> 01:17:13,001
Suponho que algumas pessoas
considere isso uma realização

1046
01:17:13,202 --> 01:17:15,502
caminhar por uma pequena cerca, Diana.

1047
01:17:16,403 --> 01:17:19,903
Eu conhecia uma garota em Marysville que
poderia andar na cumeeira de um telhado.

1048
01:17:21,104 --> 01:17:23,804
Eu não acredito nisso. Você com certeza não poderia,
pequena senhorita leitor ávida.

1049
01:17:24,405 --> 01:17:25,205
Ah, não poderia?

1050
01:17:25,806 --> 01:17:27,506
É um pouco arriscado, não acha, Anne?

1051
01:17:28,307 --> 01:17:29,707
É mesmo, Sr. Blythe?

1052
01:17:30,308 --> 01:17:31,508
Atreva-se!

1053
01:17:32,009 --> 01:17:35,609
Eu te desafio a andar na cumeeira
do telhado da cozinha de Moody.

1054
01:17:41,210 --> 01:17:44,510
Não faça isso, Ana!
Não importa ela; não é um desafio justo.

1055
01:17:47,611 --> 01:17:50,111
Caminharei naquela viga mestra ou perecerei.

1056
01:18:32,112 --> 01:18:32,812
Ah, Ana!

1057
01:18:33,613 --> 01:18:36,013
Ah, Ana! Ah, você está morto?

1058
01:18:36,014 --> 01:18:38,314
Basta dizer uma palavra e dizer
me saiba se você for morto!

1059
01:18:38,515 --> 01:18:42,715
Não, mas acho que já estive
tornado inconsciente.

1060
01:18:51,216 --> 01:18:52,116
Obrigado, Sr.

1061
01:18:56,017 --> 01:18:57,617
Anne, vou chamar uma carruagem
e ajudá-lo em casa.

1062
01:18:57,618 --> 01:18:58,818
Isso não será necessário.

1063
01:18:59,219 --> 01:19:01,019
Eu sou bem capaz de
chegar lá sozinho.

1064
01:19:01,120 --> 01:19:02,520
Estou indo em sua direção.

1065
01:19:03,121 --> 01:19:04,021
Pelo menos deixe-me ajudá-lo.

1066
01:19:04,922 --> 01:19:07,822
Obrigado, Sr.
mas estou indo na direção oposta.

1067
01:19:08,923 --> 01:19:09,623
Venha, Diana.

1068
01:19:12,424 --> 01:19:16,024
Anne, você deveria ter deixado ele ajudá-la.
Você não está em condições de voltar para casa a pé.

1069
01:19:27,225 --> 01:19:29,825
Claro que você pegaria o caminho mais longo
quando você torceu o tornozelo.

1070
01:19:30,726 --> 01:19:33,826
Eu não pensaria em dar Gilbert Blythe
a satisfação de me ajudar!

1071
01:19:35,527 --> 01:19:37,827
Por que não cortamos
aqui? É muito mais curto.

1072
01:19:38,828 --> 01:19:40,628
Mas você me disse que esta floresta era assombrada.

1073
01:19:41,829 --> 01:19:43,429
Não creio que seja assombrado à luz do dia.

1074
01:19:43,930 --> 01:19:47,230
Isso não importa
está sempre escuro na floresta.

1075
01:19:47,931 --> 01:19:49,631
Não tenha medo, Diana.

1076
01:20:02,232 --> 01:20:03,732
Que tipo de fantasmas
você diz morar aqui?

1077
01:20:04,833 --> 01:20:05,933
Não tenho certeza se há algum.

1078
01:20:06,534 --> 01:20:09,734
Eu só imaginei que fosse assombrado porque
parecia tão romântico na época.

1079
01:20:11,535 --> 01:20:13,935
O que é? Você viu um fantasma?

1080
01:20:14,836 --> 01:20:16,136
Meu pé prendeu em alguma coisa.

1081
01:20:17,437 --> 01:20:20,237
Charlie Sloan disse que sua avó
viu seu avô

1082
01:20:20,238 --> 01:20:22,538
levando as vacas para casa no ano passado.

1083
01:20:23,039 --> 01:20:23,739
Então?

1084
01:20:24,440 --> 01:20:26,540
Seu avô morreu há dois anos.

1085
01:20:27,541 --> 01:20:30,241
Deveria haver um branco
senhora que caminhou ao longo da margem do rio

1086
01:20:30,242 --> 01:20:33,742
pela serraria do Sr. Hammond,
torcendo as mãos e chorando.

1087
01:20:34,243 --> 01:20:35,443
Os homens nunca a viram.

1088
01:20:35,644 --> 01:20:37,244
Ah, Ana, não.

1089
01:20:37,545 --> 01:20:40,545
Talvez ela agora esteja acompanhada por
Sr. Hammond que está procurando seu almoço.

1090
01:20:42,046 --> 01:20:44,946
Não, eu não deveria ter dito isso.
Ele pode me seguir aqui.

1091
01:20:45,247 --> 01:20:46,847
Ah, estou com medo.

1092
01:20:47,148 --> 01:20:47,848
Eu também

1093
01:20:48,349 --> 01:20:49,749
Deliciosamente assustado.

1094
01:20:50,550 --> 01:20:53,250
A Sra. Hammond disse que uma vez sentiu
o fantasma de uma criança assassinada

1095
01:20:53,251 --> 01:20:57,451
rasteje atrás dela e deite
seus dedos gelados em sua mão.

1096
01:21:00,352 --> 01:21:03,552
A avó de Charlie é
uma mulher muito religiosa,

1097
01:21:03,553 --> 01:21:05,253
e não acho que ela mentiria.

1098
01:21:08,654 --> 01:21:10,654
Você acha que pode
haverá fantasmas morando lá?

1099
01:21:12,555 --> 01:21:13,855
Está tudo bem, Diana.

1100
01:21:22,356 --> 01:21:24,056
Pare com isso, Diana, e me ajude!

1101
01:21:33,257 --> 01:21:34,757
Por que viemos aqui, Anne?

1102
01:21:35,858 --> 01:21:36,958
Você está bem?

1103
01:21:38,659 --> 01:21:39,959
Torci meu outro tornozelo.

1104
01:21:41,360 --> 01:21:42,960
O que vamos fazer?

1105
01:21:44,661 --> 01:21:47,261
Você não deve ter medo, Diana.
Eu ficarei bem aqui.

1106
01:21:47,962 --> 01:21:50,562
Corra para casa, encontre seu pai,
e perguntar se ele vai voltar e me buscar.

1107
01:21:51,363 --> 01:21:54,863
Você será levado por fantasmas.
Eu nunca me perdoaria.

1108
01:21:56,064 --> 01:21:57,664
Seja corajosa, Diana.
Ir.

1109
01:21:58,465 --> 01:22:00,365
Eu suportarei até o seu retorno,

1110
01:22:01,166 --> 01:22:04,966
embora eu possa ser forçado a desmaiar
se minha imaginação levar a melhor sobre mim.

1111
01:22:06,167 --> 01:22:08,067
Eu nunca poderia me sentir tão seguro
como você é, Anne.

1112
01:22:09,668 --> 01:22:10,368
Bye Bye.

1113
01:22:44,269 --> 01:22:45,269
O que aconteceu com ela?

1114
01:22:45,270 --> 01:22:47,670
Não tenha medo, Marilla. Ela está bem.

1115
01:22:50,671 --> 01:22:52,071
Não tenha muito medo, Marilla.

1116
01:22:52,072 --> 01:22:54,472
Eu caí da viga mestra em Moody Spurgeon's,

1117
01:22:54,473 --> 01:22:57,473
e então eu torci meu outro
tornozelo caindo em um velho poço.

1118
01:22:58,474 --> 01:23:00,874
Eu deveria saber que ela faria
pararam para o verão desta forma,

1119
01:23:00,875 --> 01:23:02,675
mal no último dia de aula.

1120
01:23:03,276 --> 01:23:06,176
Marilla, olhe pelo lado positivo
Posso ter quebrado meu pescoço.

1121
01:23:07,077 --> 01:23:09,677
E o que você teria feito se
alguém te desafiou a andar em uma viga mestra?

1122
01:23:09,878 --> 01:23:12,778
eu teria permanecido em terra firme
e deixe-os ousar.

1123
01:23:13,179 --> 01:23:15,279
Ah, agora, Marilla, não seja tão dura com ela.

1124
01:23:16,080 --> 01:23:18,480
Eu acho que ela está fazendo uma linda
bom trabalho sendo dura consigo mesma,

1125
01:23:19,281 --> 01:23:22,181
especialmente considerando que ela tomou
primeiro lugar nos resultados do semestre.

1126
01:23:23,182 --> 01:23:23,882
Empatado em primeiro lugar.

1127
01:23:25,183 --> 01:23:27,683
Empatado em primeiro lugar? Minha Ana?

1128
01:23:29,784 --> 01:23:33,984
Bem, John Barry, é certo que
ela não machucou a língua.

1129
01:23:33,985 --> 01:23:34,685
Vamos!

1130
01:23:43,586 --> 01:23:45,786
Você bagunça a casa
demais com coisas externas.

1131
01:23:46,387 --> 01:23:49,287
Não temos flores suficientes
bem na nossa porta?

1132
01:23:49,788 --> 01:23:52,688
Quero que a casa pareça florida
impressionar Diana quando ela chegar para tomar chá.

1133
01:23:53,889 --> 01:23:56,189
Posso usar o botão de rosa
jogo de chá com spray, Marilla?

1134
01:23:56,690 --> 01:23:59,490
Não. O conjunto diário
ser feito pela sua empresa.

1135
01:24:00,391 --> 01:24:03,691
Você pode ficar com o bolo de frutas
e as compotas de cereja,

1136
01:24:04,092 --> 01:24:07,092
e há uma garrafa de framboesa
cordial na prateleira da cozinha.

1137
01:24:07,693 --> 01:24:10,793
Agora, diga a Matthew que
Sra. Allan vai me levar de volta,

1138
01:24:11,094 --> 01:24:14,294
mas vou demorar para voltar
da Sociedade de Ajuda às Senhoras,

1139
01:24:14,295 --> 01:24:18,995
então você deve ver que Mateus e
O jantar de Jerry está preparado para eles.

1140
01:24:22,296 --> 01:24:23,496
Boa tarde, senhorita Cuthbert.

1141
01:24:23,997 --> 01:24:25,197
Boa tarde, Diana.

1142
01:24:26,198 --> 01:24:30,798
Agora Anne, eu confio que você irá
seja responsável pelo seu convidado.

1143
01:24:31,499 --> 01:24:33,199
Serei a anfitriã perfeita.

1144
01:24:34,400 --> 01:24:36,100
Tenham uma linda tarde, senhoras.

1145
01:24:38,201 --> 01:24:41,901
Posso levar sua sombrinha?
Aqui, deixe-me.

1146
01:24:43,802 --> 01:24:46,002
Que bom que você convidou
me para tomar chá esta tarde.

1147
01:24:47,903 --> 01:24:49,703
Por favor entre e faça
você mesmo confortável.

1148
01:24:51,004 --> 01:24:51,704
Por que obrigado.

1149
01:24:58,205 --> 01:24:59,205
Como está sua mãe?

1150
01:25:00,006 --> 01:25:01,106
Muito bem, obrigado.

1151
01:25:02,007 --> 01:25:05,607
Eu vi o Sr. Cuthbert transportando batatas
para o barco da Lilly Sand esta tarde.

1152
01:25:07,508 --> 01:25:08,608
Nossa colheita é muito boa.

1153
01:25:09,309 --> 01:25:12,109
Tivemos a sorte de ter contratado
Jerry Buote para nos ajudar na colheita.

1154
01:25:13,110 --> 01:25:14,510
Você já colheu alguma maçã?

1155
01:25:14,911 --> 01:25:18,611
Tantos! Marilla foi
cozinhar e assar sem parar.

1156
01:25:18,812 --> 01:25:22,012
Temos tortas e bolos suficientes
e preserva para durar anos.

1157
01:25:23,213 --> 01:25:25,113
Não é uma boa educação contar
seu convidado o que você está servindo,

1158
01:25:25,314 --> 01:25:27,714
então não vou te contar o que ela
disse que poderíamos ter que beber.

1159
01:25:55,715 --> 01:25:59,215
Oh, cordial de framboesa, certo?

1160
01:25:59,716 --> 01:26:01,016
Ah, esse é o meu favorito.

1161
01:26:01,517 --> 01:26:02,717
Quer dizer que você já teve isso antes?

1162
01:26:03,718 --> 01:26:05,318
Muitas vezes. Não é?

1163
01:26:06,019 --> 01:26:09,919
Devo admitir que nunca provei.
Mas você pode ter o quanto quiser.

1164
01:26:11,320 --> 01:26:12,420
Eu tenho que atiçar o fogo.

1165
01:26:12,821 --> 01:26:16,821
Há tantas responsabilidades em um
mente da pessoa quando ela está cuidando da casa.

1166
01:26:49,022 --> 01:26:51,022
É muito bom, Anne.

1167
01:26:51,823 --> 01:26:53,623
Muito melhor que o da Sra. Lynde.

1168
01:26:54,324 --> 01:26:56,424
Ela se gaba dela o tempo todo.

1169
01:26:57,025 --> 01:27:00,725
Não estou surpreso que seja melhor.
Claro, Marilla é uma cozinheira famosa.

1170
01:27:01,426 --> 01:27:03,026
Não tem gosto nem um pouco.

1171
01:27:06,227 --> 01:27:08,027
Ela está tentando me ensinar a cozinhar.

1172
01:27:08,028 --> 01:27:11,328
Mas eu lhe garanto, Diana,
Eu sou um fracasso terrível

1173
01:27:12,229 --> 01:27:14,529
Não há escopo do
imaginação na culinária.

1174
01:27:15,130 --> 01:27:17,030
Você simplesmente tem que seguir as regras.

1175
01:27:24,131 --> 01:27:27,631
A última vez que fiz um bolo,
Esqueci de colocar a farinha.

1176
01:27:30,332 --> 01:27:33,032
Eu estava pensando sobre o
adorável alegria sobre nós, Diana.

1177
01:27:34,033 --> 01:27:36,933
Eu imaginei que você fosse
desesperadamente doente com varíola,

1178
01:27:38,034 --> 01:27:39,334
e quando todos te abandonaram,

1179
01:27:39,335 --> 01:27:43,035
Fui até sua cabeceira
e cuidei de você de volta à vida.

1180
01:27:44,236 --> 01:27:46,136
Aí peguei varíola e morri.

1181
01:27:47,237 --> 01:27:51,937
E você plantou uma roseira perto do meu túmulo,
e regou-o com suas lágrimas.

1182
01:27:53,038 --> 01:27:56,038
Você nunca esqueceu
o amigo da sua juventude,

1183
01:27:56,739 --> 01:27:59,139
que sacrificou a vida dela pela sua.

1184
01:28:08,940 --> 01:28:12,040
Foi uma história tão patética,
e eu estava chorando tanto,

1185
01:28:12,041 --> 01:28:13,941
que esqueci de colocar a farinha no bolo.

1186
01:28:14,642 --> 01:28:18,842
O bolo foi um fracasso terrível.
A farinha é essencial para assar.

1187
01:28:19,943 --> 01:28:23,043
Borbulhava por todo o interior do fogão.

1188
01:28:31,544 --> 01:28:34,744
Foi uma bagunça.
Marilla ficou furiosa.

1189
01:28:36,845 --> 01:28:39,245
Eu não me pergunto.
Eu sou uma provação para ela.

1190
01:28:42,446 --> 01:28:43,946
Ah, eu me sinto mal.

1191
01:28:45,147 --> 01:28:46,847
Ah, eu tenho que ir para casa.

1192
01:28:47,648 --> 01:28:48,848
Diana, você ainda não comeu.

1193
01:28:49,449 --> 01:28:52,249
Um pedaço de bolo e outro copo
de cordial será a coisa certa.

1194
01:28:52,650 --> 01:28:53,850
Por favor, coma um pouco.

1195
01:29:20,651 --> 01:29:22,751
Você não pode estar doente! Acordar!

1196
01:29:23,652 --> 01:29:25,152
Eu tenho que ir para casa.

1197
01:29:26,153 --> 01:29:29,453
Não. Deite-se. Você se sentirá melhor.
Agora me diga, onde dói?

1198
01:29:30,654 --> 01:29:32,454
Eu tenho que ir para casa.

1199
01:29:34,955 --> 01:29:37,055
Oh. Ah, estou terrivelmente tonto.

1200
01:29:38,356 --> 01:29:40,256
Provavelmente é a epidemia de varíola.

1201
01:29:40,757 --> 01:29:44,357
Não se preocupe, Diana; Eu nunca vou te abandonar.
Eu cuidarei de você para que recupere a saúde.

1202
01:29:45,358 --> 01:29:46,858
Por favor, fique até depois do chá.

1203
01:30:28,659 --> 01:30:29,959
Qual é o problema, Diana?

1204
01:30:33,460 --> 01:30:34,460
Ela está bêbada!

1205
01:30:36,461 --> 01:30:39,661
Anne Shirley, o que
você dá minha Diana para beber?

1206
01:30:40,362 --> 01:30:41,962
Apenas cordial de framboesa, Sra. Barry.

1207
01:30:43,063 --> 01:30:46,263
Cordial, meu pé! A garota cheira
como a destilaria de Jake Griffith.

1208
01:30:49,964 --> 01:30:52,364
Bêbado? Minha filha está bêbada?

1209
01:30:52,865 --> 01:30:55,365
E a Sra. Lynde, a presidente
da sociedade da temperança.

1210
01:30:57,166 --> 01:31:00,266
Você é uma garota malvada, Anne Shirley!

1211
01:31:00,567 --> 01:31:03,967
Foi contra o meu melhor julgamento
deixe Diana se associar com um órfão,

1212
01:31:03,968 --> 01:31:05,268
e eu provei que estava certo.

1213
01:31:05,869 --> 01:31:07,569
Diana, nunca mais te verei.

1214
01:31:11,170 --> 01:31:12,670
Deixe nossa propriedade imediatamente!

1215
01:31:22,071 --> 01:31:25,171
Bêbado? O que diabos você deu a ela?

1216
01:31:25,872 --> 01:31:27,372
Apenas cordial de framboesa.

1217
01:31:27,773 --> 01:31:30,773
Ela tomou três copos,
mas eu não sabia que isso a deixaria bêbada.

1218
01:31:30,974 --> 01:31:33,074
Você certamente tem um gênio para problemas.

1219
01:31:33,875 --> 01:31:36,075
Este é o vinho atual,
você não consegue perceber a diferença?

1220
01:31:36,776 --> 01:31:38,076
Também nunca provei.

1221
01:31:39,777 --> 01:31:41,277
Pare de chorar. Não foi sua culpa.

1222
01:31:41,978 --> 01:31:44,678
Provavelmente coloquei o cordial
a adega em vez da despensa.

1223
01:31:45,879 --> 01:31:47,279
Vou lá e explico.

1224
01:32:00,180 --> 01:32:02,280
Marilla, não acredito em uma palavra disso.

1225
01:32:02,781 --> 01:32:06,181
Anne Shirley é uma conivente,
criança manipuladora,

1226
01:32:06,182 --> 01:32:08,082
e ela puxou a lã sobre seus olhos.

1227
01:32:08,183 --> 01:32:11,283
Eu sempre te avisei sobre
fazendo aquele vinho atual, Marilla.

1228
01:32:11,684 --> 01:32:15,384
Você disse que não teria o mínimo
efeito sobre ninguém. Bem, eu pergunto a você.

1229
01:32:15,885 --> 01:32:20,185
Não é para ficar bêbado
três copos cheios de cada vez.

1230
01:32:20,186 --> 01:32:23,486
E se eu tivesse um filho tão ganancioso,

1231
01:32:23,487 --> 01:32:26,287
Eu a deixaria sóbria com uma surra muito boa!

1232
01:32:26,288 --> 01:32:29,488
Ah! Então a culpa é da minha Diana, não é?

1233
01:32:29,689 --> 01:32:31,489
A culpa é do licor demoníaco.

1234
01:32:31,490 --> 01:32:35,290
E como eu te disse há anos, se você não
insistir em fazer aquele vinho atual

1235
01:32:35,291 --> 01:32:40,191
Meu vinho atual é famoso em todo o mundo
Ilha, Rachel Lynde, como você bem sabe,

1236
01:32:40,592 --> 01:32:44,892
e o próprio reverendo Allan,
não se opõe a demorar um pouco

1237
01:32:44,893 --> 01:32:46,193
quando ele vem ligar.

1238
01:32:46,894 --> 01:32:51,594
E quanto à virtude cristã,
fazendo um pouco de vinho para se refrescar

1239
01:32:51,595 --> 01:32:55,695
é muito menos pecaminoso do que intrometer-se
nos assuntos de outras pessoas!

1240
01:33:01,696 --> 01:33:05,496
De todos os irracionais, teimosos,
mulheres presunçosas que já conheci,

1241
01:33:05,497 --> 01:33:06,997
ela é a pior!

1242
01:33:07,298 --> 01:33:09,398
Eu não acho que a Sra.
Barry é uma mulher bem-educada.

1243
01:33:09,599 --> 01:33:12,999
Eu não acredito em Deus, ele mesmo,
receberia inteiramente sua aprovação.

1244
01:33:13,000 --> 01:33:17,800
Anne, você não deve dizer coisas assim,
especialmente na frente da esposa do ministro.

1245
01:33:18,601 --> 01:33:23,101
Mas, se você deixou Deus fora disso,
você teria tudo certo.

1246
01:33:43,802 --> 01:33:46,802
Essa história vai dar uma multa
lidar com todas essas pessoas

1247
01:33:46,803 --> 01:33:49,903
que sempre estiveram em baixo
na minha produção de vinho atual.

1248
01:33:51,704 --> 01:33:54,004
Eu nem tentei
isso nos últimos três anos.

1249
01:33:55,405 --> 01:33:58,705
Aquela garrafa era apenas para enjôo.

1250
01:33:59,706 --> 01:34:03,006
Ah, não chore.
Não vejo isso como culpa sua.

1251
01:34:04,007 --> 01:34:05,807
Só lamento que tenha acontecido.

1252
01:34:07,008 --> 01:34:09,808
Não consigo descrever, meu coração está partido.

1253
01:34:11,309 --> 01:34:14,409
As estrelas em seus cursos lutam contra mim.

1254
01:34:14,810 --> 01:34:16,710
Não fale essas bobagens, criança.

1255
01:34:30,211 --> 01:34:31,311
Com licença, Marilla!

1256
01:34:39,912 --> 01:34:41,112
Sua mãe não cedeu?

1257
01:34:41,513 --> 01:34:44,513
Eu disse a ela que não foi sua culpa,
e eu chorei e chorei,

1258
01:34:45,314 --> 01:34:50,114
mas não adianta, Anne.
Nunca mais poderemos ser amigos.

1259
01:34:55,115 --> 01:34:55,815
Diana,

1260
01:34:58,216 --> 01:35:00,016
você promete nunca me esquecer,

1261
01:35:00,717 --> 01:35:03,017
não importa que outro
amigos entram em sua vida?

1262
01:35:04,318 --> 01:35:07,318
Eu nunca poderia amar alguém como
tanto quanto eu te amo, Anne.

1263
01:35:08,319 --> 01:35:09,319
Você realmente me ama?

1264
01:35:09,720 --> 01:35:10,820
Claro que sim.

1265
01:35:12,321 --> 01:35:15,021
Ninguém nunca me amou por
desde que me lembro,

1266
01:35:16,022 --> 01:35:17,222
exceto Matthew e Marilla.

1267
01:35:19,423 --> 01:35:22,323
Você jura ser meu amigo íntimo secreto?

1268
01:35:23,224 --> 01:35:26,924
Mas não é mau jurar?
Já estamos com problemas suficientes.

1269
01:35:27,825 --> 01:35:29,325
Não quando você está fazendo um voto.

1270
01:35:31,326 --> 01:35:33,026
Eu juro solenemente

1271
01:35:33,427 --> 01:35:36,627
permanecer fiel ao meu seio
amiga, Diana Barry,

1272
01:35:37,227 --> 01:35:40,827
enquanto o sol e
a lua durará.

1273
01:35:41,528 --> 01:35:42,228
Agora você diz isso.

1274
01:35:44,029 --> 01:35:47,529
Juro solenemente permanecer fiel

1275
01:35:48,730 --> 01:35:51,830
para minha amiga do peito, Anne Shirley,

1276
01:35:53,731 --> 01:35:58,631
enquanto o sol e a lua
- Perdurará

1277
01:35:58,632 --> 01:36:02,232
Perdurará. E enquanto
minha mãe não descobre.

1278
01:36:02,433 --> 01:36:03,533
Ah, ela não deve.

1279
01:36:03,934 --> 01:36:04,634
Eu não posso nunca...

1280
01:36:06,335 --> 01:36:08,435
Eu tenho que voltar;
ela ficará desconfiada.

1281
01:36:09,436 --> 01:36:12,636
Você vai me dar um cadeado
das tuas tranças negras?

1282
01:36:13,137 --> 01:36:14,937
Mas não tenho nenhum vestido preto.

1283
01:36:15,538 --> 01:36:16,438
Seu cabelo.

1284
01:36:17,039 --> 01:36:17,739
Tudo bem.

1285
01:36:30,240 --> 01:36:31,040
Eu tenho que ir.

1286
01:36:42,441 --> 01:36:44,641
Adeus, meu querido amigo.

1287
01:36:45,642 --> 01:36:49,842
Doravante devemos estar
estranhos vivendo lado a lado,

1288
01:36:51,243 --> 01:36:54,343
mas meu coração será sempre fiel a ti.

1289
01:37:12,744 --> 01:37:14,744
Meninas, vocês poderiam se juntar a nós na sala de aula?

1290
01:37:17,945 --> 01:37:19,945
E você?
Você quer participar da nossa aula?

1291
01:37:38,546 --> 01:37:41,646
Bom dia, turma. Por favor, sente-se.

1292
01:37:45,647 --> 01:37:46,947
Sou sua nova professora, Srta. Stacey.

1293
01:37:47,948 --> 01:37:51,148
Quero começar dizendo
que eu acho que é muito injusto

1294
01:37:51,149 --> 01:37:53,649
que o professor deve sempre
tem que fazer todas as perguntas,

1295
01:37:54,650 --> 01:37:57,650
e eu espero que você esteja
entusiasmado o suficiente com minhas aulas

1296
01:37:58,351 --> 01:37:59,851
que você vai me encher de perguntas.

1297
01:38:00,952 --> 01:38:03,652
Eu farei o meu melhor
viver de acordo com os padrões

1298
01:38:03,653 --> 01:38:05,453
você estava acostumado com o Sr. Phillips.

1299
01:38:08,754 --> 01:38:10,354
Mas, eu te aviso,

1300
01:38:11,155 --> 01:38:14,655
Eu sou infalivelmente rigoroso
sobre pontualidade

1301
01:38:15,356 --> 01:38:17,356
e atenção nas aulas.

1302
01:38:18,857 --> 01:38:23,457
No entanto, acredito que o
o melhor professor serve como guia,

1303
01:38:24,858 --> 01:38:25,758
e eu prometo a você

1304
01:38:26,659 --> 01:38:30,859
que se você estiver disposto a colocar
você mesmo sob minha orientação,

1305
01:38:32,160 --> 01:38:36,860
Farei o meu melhor para
ajudá-lo a formar ideais fortes

1306
01:38:38,261 --> 01:38:41,261
ideais que serão
base de suas vidas futuras.

1307
01:38:42,862 --> 01:38:44,462
Eu quero relembrar esta aula

1308
01:38:45,363 --> 01:38:49,963
como sendo o mais brilhante,
o mais imaginativo,

1309
01:38:51,364 --> 01:38:55,164
os alunos mais comprometidos
na Ilha do Príncipe Eduardo.

1310
01:40:10,565 --> 01:40:12,165
Por favor, fique depois da aula, Anne.

1311
01:40:12,566 --> 01:40:13,866
Eu gostaria de trocar algumas palavras com você.

1312
01:40:24,267 --> 01:40:25,667
Estou decepcionado com você, Anne.

1313
01:40:27,168 --> 01:40:30,468
Lendo romances durante a geometria
aula é um uso indevido do seu tempo.

1314
01:40:31,569 --> 01:40:33,669
Além disso, é um engano.

1315
01:40:34,570 --> 01:40:36,470
Você pode me perdoar, Srta. Stacey?

1316
01:40:37,171 --> 01:40:40,271
Eu prometo que nem vou olhar
Ben Hur por uma semana inteira como penitência,

1317
01:40:40,272 --> 01:40:42,072
nem mesmo para ver como
corrida de bigas acabou.

1318
01:40:44,573 --> 01:40:48,673
Estou devolvendo isso para você porque eu sei
Posso confiar em você para não deixar isso acontecer novamente.

1319
01:40:50,474 --> 01:40:53,874
Oh, Anne, você sabe que eu quero
encorajá-lo a ler literatura,

1320
01:40:54,675 --> 01:40:56,275
para desenvolver sua imaginação.

1321
01:40:57,176 --> 01:41:00,876
É um presente precioso.
Mas não durante a aula de geometria.

1322
01:41:02,277 --> 01:41:06,977
Senhorita Stacey, eu sabia que você era simpática
à situação humana no minuto em que nos conhecemos.

1323
01:41:10,578 --> 01:41:12,878
Eu entendo que você também tem uma situação difícil.

1324
01:41:13,279 --> 01:41:15,879
Diana Barry. Éramos amigos íntimos,

1325
01:41:15,880 --> 01:41:19,680
mas, infelizmente, a mãe dela recusou
até mesmo deixá-la falar comigo.

1326
01:41:19,881 --> 01:41:22,681
Sim, recebi a visita da Sra. Barry.

1327
01:41:26,182 --> 01:41:29,182
Eu não consigo entender o social
perseguição por ser órfão.

1328
01:41:29,483 --> 01:41:32,583
É uma injustiça terrível
ser falsamente acusado.

1329
01:41:38,484 --> 01:41:40,584
Às vezes as pessoas não querem
para ouvir a verdade, Anne.

1330
01:41:41,485 --> 01:41:44,785
Você vê, isso os assusta, então eles colocam
erguem paredes para se protegerem dela.

1331
01:41:46,586 --> 01:41:48,586
O que devemos ter em mente é tudo isso

1332
01:41:48,887 --> 01:41:52,087
provações e tribulações
que surgem em nossas vidas,

1333
01:41:52,588 --> 01:41:56,388
bem, eles servem a um propósito muito útil.
Eles constroem caráter,

1334
01:41:56,989 --> 01:41:59,989
contanto que possamos manter as lições
aprendemos com nossos erros.

1335
01:42:01,990 --> 01:42:05,390
Lembre-se, sempre podemos
comece tudo de novo amanhã.

1336
01:42:06,691 --> 01:42:09,691
Isso é um tremendo
consolo, senhorita Stacey.

1337
01:42:10,392 --> 01:42:13,292
Amanhã é sempre fresco
sem erros nisso.

1338
01:42:13,693 --> 01:42:15,293
Bem, ainda não há erros nisso.

1339
01:42:18,094 --> 01:42:19,394
No que diz respeito à verdade,

1340
01:42:20,195 --> 01:42:23,295
não desanime.
Diana sempre será sua amiga.

1341
01:42:24,195 --> 01:42:26,695
Não importa o que alguém
acusa você, no final.

1342
01:42:27,396 --> 01:42:28,796
a verdade o libertará.

1343
01:42:30,597 --> 01:42:32,597
A verdade o libertará.

1344
01:43:30,398 --> 01:43:31,598
Você trouxe o pudim?

1345
01:43:32,599 --> 01:43:33,599
Com licença um minuto, Marilla

1346
01:43:33,600 --> 01:43:35,400
aqui está algo que eu tenho
para verificar lá fora por um momento.

1347
01:43:36,701 --> 01:43:37,801
O que você precisa verificar?

1348
01:43:41,502 --> 01:43:42,702
Ah, aquela garota.

1349
01:44:05,303 --> 01:44:08,703
Talvez devêssemos ter o
pudim de ameixa sem molho.

1350
01:44:09,304 --> 01:44:11,804
Para quê? Eu nunca
serviu sem o molho.

1351
01:44:13,305 --> 01:44:15,805
esqueci de colocar o queijo
pano sobre ele ontem à noite.

1352
01:44:16,606 --> 01:44:21,106
Eu estava imaginando que era freira, na minha
caminho para o altar para fazer os votos-

1353
01:44:21,107 --> 01:44:25,207
Bem, então você teve sorte que os ratos
teve bom senso o suficiente para ficar longe disso.

1354
01:44:27,208 --> 01:44:30,208
Oh, meu Deus.

1355
01:44:30,809 --> 01:44:33,909
Quem poderia ser agora,
a esta hora, pouco antes do jantar?

1356
01:44:38,110 --> 01:44:39,410
Ah, senhorita Stacy!

1357
01:44:39,811 --> 01:44:40,911
Boa noite, senhorita Cuthbert.

1358
01:44:41,812 --> 01:44:44,412
Bem, eu estava no Barry's e,

1359
01:44:44,413 --> 01:44:46,813
bem, pensei em pegar o
oportunidade de passar por aqui.

1360
01:44:47,514 --> 01:44:48,614
O que ela fez agora?

1361
01:44:49,315 --> 01:44:52,915
Espero que essa briga com Diana Barry
não a fez negligenciar os estudos.

1362
01:44:53,316 --> 01:44:55,816
Não. Não, não, de jeito nenhum, muito pelo contrário.

1363
01:44:56,417 --> 01:45:00,717
Anne está fazendo um trabalho simplesmente excelente,
é por isso que estou aqui.

1364
01:45:02,118 --> 01:45:06,018
Eu me perguntei, você permitiria
ela para participar de uma aula especial?

1365
01:45:06,019 --> 01:45:08,619
Você vê, eu pretendo dar
aulas extras depois da escola

1366
01:45:08,620 --> 01:45:11,920
para aqueles estudantes que pretendem
fazer os exames de admissão no Queens.

1367
01:45:13,021 --> 01:45:14,521
A faculdade em Charlottetown?

1368
01:45:16,522 --> 01:45:17,222
Nossa Ana?

1369
01:45:17,523 --> 01:45:21,423
Ela é brilhante e enérgica,
e, bem, muito determinado

1370
01:45:22,224 --> 01:45:25,624
Eu acho que ela poderia se passar por professora,
ou até mesmo ir para a universidade.

1371
01:45:27,325 --> 01:45:30,225
Bem, eu sempre pensei que uma garota

1372
01:45:30,626 --> 01:45:34,526
deveria aprender a ganhar a vida
é um mundo muito inseguro.

1373
01:45:36,327 --> 01:45:39,427
Bem, é claro que ela pode participar
a aula, se ela quiser.

1374
01:45:39,428 --> 01:45:41,028
Bem, isso é maravilhoso!

1375
01:45:41,929 --> 01:45:46,629
Por que você não fica para jantar?
Estou prestes a pôr a mesa.

1376
01:45:47,330 --> 01:45:50,130
Oh não. Oh não. Eu- Sério,
Eu não poderia impor.

1377
01:45:50,731 --> 01:45:53,231
Oh, coisas e bobagens!
Você não seria nada imponente,

1378
01:45:53,532 --> 01:45:55,832
e então você pode dizer a Anne
tudo sobre isso, você mesmo.

1379
01:45:57,133 --> 01:45:58,833
Bem, tudo bem.

1380
01:46:03,334 --> 01:46:05,434
Foi um jantar delicioso, Srta. Cuthbert.

1381
01:46:05,935 --> 01:46:07,635
Obrigado, senhorita Stacy.

1382
01:46:09,236 --> 01:46:12,536
Anne realmente fez isso
pudim de ameixa ela mesma.

1383
01:46:13,037 --> 01:46:16,437
Oh sério? Bem, eu posso
mal espere para prová-lo.

1384
01:46:16,438 --> 01:46:17,438
Ah, por favor, faça.

1385
01:46:22,839 --> 01:46:24,239
NÃO COMA, SENHORITA STACY!

1386
01:46:27,540 --> 01:46:30,240
Ana, o que há de errado com você?

1387
01:46:33,441 --> 01:46:35,541
Um rato se afogou no molho, Marilla.

1388
01:46:37,142 --> 01:46:39,942
Eu estava criando coragem para contar
você quando a senhorita Stacy chegou e...

1389
01:46:42,143 --> 01:46:44,843
Anne, se você pretende ser professora,

1390
01:46:44,844 --> 01:46:47,444
você vai ter que dar
seus modos desmiolados.

1391
01:46:48,145 --> 01:46:52,445
Você não está interessado em nada além de
seus devaneios bobos e nada mais.

1392
01:46:52,446 --> 01:46:54,446
Eu realmente estou tentando superar
meus defeitos, Marilla.

1393
01:46:55,247 --> 01:46:56,947
Eu sei que falo demais.

1394
01:46:57,448 --> 01:46:59,948
Mas se você soubesse quantos
coisas que eu quero dizer e não quero,

1395
01:47:00,549 --> 01:47:01,649
você me daria algum crédito.

1396
01:47:22,850 --> 01:47:26,850
Bem, suponho que no final foi
uma maneira romântica de morrer,

1397
01:47:28,051 --> 01:47:28,751
para um rato.

1398
01:47:34,552 --> 01:47:35,952
Marissa.
- Obrigado.

1399
01:47:35,953 --> 01:47:38,453
Boa tarde. Diana.
- Obrigado, senhorita Stacy.

1400
01:47:38,454 --> 01:47:39,154
De nada.

1401
01:47:40,855 --> 01:47:42,455
Você não vai estar na aula da Rainha?

1402
01:47:43,056 --> 01:47:46,356
Mãe diz que eu deveria me concentrar
sobre aprender a administrar uma casa

1403
01:47:47,257 --> 01:47:49,157
em vez de derramar tanto sobre os livros.

1404
01:47:50,458 --> 01:47:55,358
Ah, Diana. Eu sinto como se você tivesse
provou a amargura da morte.

1405
01:48:08,959 --> 01:48:11,359
Tudo bem, turma. Vamos começar
com os verbos latinos.

1406
01:48:11,360 --> 01:48:13,260
Passaremos para a álgebra depois disso.

1407
01:48:13,661 --> 01:48:15,461
Por favor, abram seus livros na página três.

1408
01:48:44,262 --> 01:48:47,062
Agora certifique-se de preparar as refeições de Matthew na hora certa,

1409
01:48:47,463 --> 01:48:49,863
e devo estar em casa amanhã antes do jantar.

1410
01:48:50,263 --> 01:48:51,663
Tenha um ótimo tempo.

1411
01:48:52,164 --> 01:48:53,664
Você acha que vai se encontrar
o primeiro-ministro?

1412
01:48:53,665 --> 01:48:56,465
Ah, se Rachel tem alguma coisa a ver com isso,
iremos mais do que conhecê-lo.

1413
01:48:57,166 --> 01:49:00,666
Ele será submetido a uma palestra
sobre os males da Ilha do Príncipe Eduardo,

1414
01:49:00,667 --> 01:49:03,467
o país e o mundo - nessa ordem.

1415
01:49:06,168 --> 01:49:07,468
Seja boa menina.
- Tchau.

1416
01:49:34,469 --> 01:49:37,769
A Sra. Lynde diz que o país vai para o
cães, a maneira como o governo administra as coisas.

1417
01:49:38,070 --> 01:49:39,570
Você acha que isso é verdade, Matthew?

1418
01:49:40,271 --> 01:49:41,871
Rachel Lynde é uma corajosa.

1419
01:49:42,172 --> 01:49:46,572
Ela diz: "Se as mulheres pudessem votar,
em breve veríamos uma mudança abençoada".

1420
01:49:49,373 --> 01:49:50,573
Em que lado você vota, Matthew?

1421
01:49:51,774 --> 01:49:52,974
Eu voto conservador.

1422
01:49:53,875 --> 01:49:55,075
Então também sou conservador.

1423
01:49:55,576 --> 01:49:59,676
Estou feliz porque Gil-, quero dizer,
alguns dos meninos da escola são Grits.

1424
01:50:00,377 --> 01:50:01,977
Ruby Gillis diz que
quando um homem está namorando,

1425
01:50:01,978 --> 01:50:03,878
ele sempre tem que concordar
com a mãe da menina

1426
01:50:03,879 --> 01:50:05,979
na religião e seu pai na política

1427
01:50:06,280 --> 01:50:09,480
Ruby Gillis sabe tudo sobre namoro
porque ela tem três irmãs mais velhas.

1428
01:50:10,581 --> 01:50:11,981
Você já namorou, Matthew?

1429
01:50:13,482 --> 01:50:14,782
Não, não sei se tenho.

1430
01:50:15,783 --> 01:50:17,283
Nunca, nunca, nunca?

1431
01:50:20,884 --> 01:50:21,584
Por que não?

1432
01:50:22,885 --> 01:50:25,285
Bem, eu não poderia fazer isso
sem falar com uma garota.

1433
01:50:27,886 --> 01:50:31,386
Bem, tenho certeza de que houve muitos
como resultado, corações partidos.

1434
01:50:33,887 --> 01:50:34,587
Ah, vá em frente.

1435
01:50:38,288 --> 01:50:41,688
Ruby Gillis diz que quando ela crescer, ela
quer ter uma linha de namorados em uma corda

1436
01:50:41,689 --> 01:50:43,189
e deixá-los loucos por ela.

1437
01:50:43,690 --> 01:50:45,790
Prefiro ter um em sua mente legítima.

1438
01:50:47,491 --> 01:50:51,191
Há algumas coisas neste mundo que
nem eu posso esperar entender.

1439
01:50:52,092 --> 01:50:55,392
Bem, eu não sei se posso
compreender todos eles também.

1440
01:51:05,393 --> 01:51:07,793
Diana? -Da minha irmã mais nova
muito doente com a garupa,

1441
01:51:07,794 --> 01:51:10,894
e a babá de Mary Joe.
Ela não sabe o que fazer.

1442
01:51:11,395 --> 01:51:14,095
E não podemos avisar a mãe e o pai
porque eles ainda estão no comício.

1443
01:51:18,096 --> 01:51:19,996
Não se preocupe, Diana.
Matthew chamará o médico.

1444
01:51:20,597 --> 01:51:22,997
Somos almas gêmeas,
Eu posso ler seus pensamentos.

1445
01:51:25,298 --> 01:51:26,498
O Dr. Blair também está no comício.

1446
01:51:27,399 --> 01:51:31,299
Ah, Anne, estou com medo.
O bebê não consegue respirar.

1447
01:51:31,900 --> 01:51:33,100
Pegue meu casaco, Diana.

1448
01:51:43,201 --> 01:51:45,601
Pare de chorar, Diana. eu sei
exatamente o que fazer com a garupa.

1449
01:51:46,202 --> 01:51:47,502
Ipecac é um expectorante.

1450
01:51:59,803 --> 01:52:02,903
Os três conjuntos de
todos os gêmeos tinham crupe regularmente, Diana,

1451
01:52:03,204 --> 01:52:04,304
e fui eu quem os tratou.

1452
01:52:15,805 --> 01:52:17,305
Ela é muito ruim, mas já vi coisas piores.

1453
01:52:18,706 --> 01:52:20,906
Coloque um pouco de lenha no fogão, Mary Joe,
e ferva um pouco de água.

1454
01:52:21,307 --> 01:52:23,407
Eu não quero ferir seus sentimentos,
mas você pode ter pensado nisso antes

1455
01:52:23,408 --> 01:52:24,408
se você tivesse alguma imaginação.

1456
01:52:35,109 --> 01:52:38,009
Diana, pegue uma muda de roupa nova,
e continuarei administrando a ipecacuanha.

1457
01:53:08,610 --> 01:53:10,010
Dei a ela o resto da ipecacuanha.

1458
01:53:11,011 --> 01:53:15,211
Mary Joe, cuide da água.
Vamos mudar o gesso.

1459
01:54:16,712 --> 01:54:18,312
Eu dei a ela até a última gota de ipecacuanha,

1460
01:54:18,713 --> 01:54:21,713
mas não foi até que ela tossiu o
catarro que ela realmente começou a melhorar.

1461
01:54:24,414 --> 01:54:29,214
Você deve imaginar meu alívio, doutor.
Algumas coisas não podem ser expressas em palavras.

1462
01:54:29,915 --> 01:54:31,915
Teria sido tarde demais
quando cheguei aqui.

1463
01:54:32,516 --> 01:54:33,916
Você salvou a vida deste bebezinho.

1464
01:54:50,517 --> 01:54:54,517
Eu não posso ir para a escola.
Mal consigo manter os olhos abertos.

1465
01:54:56,518 --> 01:55:00,818
Mas odeio ficar em casa.
Gil vai sair na frente e...

1466
01:55:03,419 --> 01:55:04,119
Ei, sim!

1467
01:55:17,720 --> 01:55:18,420
Manhã.

1468
01:55:19,021 --> 01:55:21,821
À tarde é melhor, Anne.
Você dormiu o dia todo,

1469
01:55:22,822 --> 01:55:25,822
embora ninguém nunca tenha estado
mais direito a isso, ouvi dizer.

1470
01:55:27,823 --> 01:55:30,523
Você conheceu o primeiro-ministro?
Como ele é?

1471
01:55:32,024 --> 01:55:34,324
Bem, ele certamente não
tornar-se primeiro-ministro

1472
01:55:34,325 --> 01:55:36,825
por causa de sua aparência,
mas ele é um ótimo orador.

1473
01:55:38,226 --> 01:55:39,126
Ele apertou minha mão.

1474
01:55:40,527 --> 01:55:41,827
Que emocionante.

1475
01:55:44,128 --> 01:55:47,428
Posso imaginar a emoção de
o comício com todas aquelas pessoas.

1476
01:55:48,629 --> 01:55:52,429
Sra. Barry estava aqui
antes de implorar para ver você.

1477
01:55:52,930 --> 01:55:55,930
Mas eu não ia acordar você.
Você está convidado para jantar.

1478
01:55:58,231 --> 01:56:01,231
Imagino que a torta humilde esteja no cardápio.

1479
01:56:02,432 --> 01:56:03,932
Marilla, posso ir agora?

1480
01:56:06,233 --> 01:56:08,433
Estou ansioso para ver Diana.

1481
01:56:20,234 --> 01:56:24,934
Estou tão envergonhada, Anne.
Você salvou a vida do meu bebê.

1482
01:56:25,735 --> 01:56:28,235
Não guardo ressentimentos
em sua direção, Sra. Barry.

1483
01:56:28,736 --> 01:56:32,736
Espero que você acredite em mim de uma vez por todas
que nunca tive a intenção de intoxicar Diana.

1484
01:56:33,237 --> 01:56:37,137
Claro que acredito em você, criança.
Sinto muito por ter duvidado de você.

1485
01:56:37,838 --> 01:56:40,538
Mãe diz que você pode vir conosco
para o baile de Natal em Carmody.

1486
01:56:41,239 --> 01:56:44,139
E ficaríamos honrados se você
passe a noite com Diana também.

1487
01:56:44,640 --> 01:56:49,140
É uma ocasião muito especial,
e você seria nosso convidado de honra.

1488
01:56:51,841 --> 01:56:53,741
Você pode se acalmar porque você não vai.

1489
01:56:55,142 --> 01:56:57,742
Para uma mulher tão inflexível
contra o vinho atual,

1490
01:56:58,143 --> 01:57:00,443
Estou surpreso que ela esteja permitindo que Diana vá.

1491
01:57:01,444 --> 01:57:03,544
A bola é para adultos, não para crianças.

1492
01:57:04,345 --> 01:57:07,445
Mas Marilla, é Natal.
O ministro estará lá.

1493
01:57:07,846 --> 01:57:10,246
Ele está dando um endereço, e
isso é quase o mesmo que um sermão.

1494
01:57:10,947 --> 01:57:13,247
Você ouviu o que eu disse,
e você sabe o que eu quis dizer com isso.

1495
01:57:14,048 --> 01:57:15,848
Haverá muitas bolas
quando você for mais velho.

1496
01:57:16,049 --> 01:57:20,349
Mas fui convidado para passar a noite.
Serei o convidado de honra.

1497
01:57:22,150 --> 01:57:24,850
Ah, bem, é apenas uma honra
você terá que renunciar, certo?

1498
01:57:25,451 --> 01:57:26,351
Agora vá para a cama.

1499
01:57:27,952 --> 01:57:30,952
Isto é uma ferida
Eu suportarei para sempre.

1500
01:57:33,753 --> 01:57:34,453
Boa noite.

1501
01:57:47,154 --> 01:57:52,054
Você ficaria orgulhoso da presença dela
mente, a maneira como ela salvou aquele bebê Barry.

1502
01:57:54,355 --> 01:57:55,255
Por que você não a deixa ir?

1503
01:57:58,856 --> 01:58:02,156
Lembre-se, Mateus, que
concordamos que a criaríamos.

1504
01:58:03,257 --> 01:58:05,857
Sra. Barry só quer
aliviar sua consciência,

1505
01:58:05,858 --> 01:58:07,058
e não vou permitir isso.

1506
01:58:08,059 --> 01:58:12,359
E nenhuma quantidade de bufar e bufar
de você, vai mudar minha mente.

1507
01:58:13,460 --> 01:58:15,460
Você a deixaria ir para a lua,
se ela tivesse a noção.

1508
01:58:17,761 --> 01:58:22,161
Bem, eu não aprovo bolas.
Basta encher a cabeça dela com bobagens.

1509
01:58:23,262 --> 01:58:25,362
O fato é, Marilla, que você nunca foi a um baile.

1510
01:58:26,163 --> 01:58:28,763
O fato é que toda essa ideia
te deixou morrendo de medo.

1511
01:58:30,364 --> 01:58:32,964
Aquela menininha deveria ter
toda a gentileza que pudermos dar a ela.

1512
01:58:33,765 --> 01:58:36,665
Não temos nenhuma ligação para criá-la
tão tristes quanto estávamos.

1513
01:58:40,666 --> 01:58:43,666
Não está interferindo em ter uma opinião.

1514
01:58:46,867 --> 01:58:48,067
Além disso, é Natal.

1515
01:58:49,668 --> 01:58:50,668
Você deveria deixá-la ir.

1516
01:59:18,769 --> 01:59:20,469
Tudo bem, você pode ir.

1517
01:59:23,870 --> 01:59:27,270
Isso é tudo obra de Matthew,
embora eu lave minhas mãos disso.

1518
01:59:27,471 --> 01:59:30,671
Se você ficar superaquecido e pegar
pneumonia, culpe Matthew.

1519
01:59:31,472 --> 01:59:34,472
Marilla, sonhei ontem à noite
que cheguei ao baile

1520
01:59:34,473 --> 01:59:37,773
em mangas bufantes e todo mundo
fui superado pela minha real am-

1521
01:59:37,774 --> 01:59:39,074
Regal, meu olho.

1522
01:59:39,275 --> 01:59:43,475
Você está pingando água suja e gordurosa
por todo o meu chão limpo!

1523
01:59:44,875 --> 01:59:47,475
E se eu tiver que ouvir mais isso,

1524
01:59:47,776 --> 01:59:50,476
Eu só vou mudar de ideia,
é isso que farei.

1525
02:00:23,677 --> 02:00:26,877
Bem, Sr. Cuthbert, o que
posso fazer por você hoje?

1526
02:00:28,678 --> 02:00:29,878
Bem, agora, ah...

1527
02:00:31,779 --> 02:00:34,479
Eu gostaria, uh... Você tem algum, uh...

1528
02:00:35,180 --> 02:00:36,680
Você tem algum ancinho de jardim?

1529
02:00:37,381 --> 02:00:42,281
Bem, não carregamos ancinhos de jardim no
loja em dezembro, mas vou verificar lá em cima.

1530
02:00:42,282 --> 02:00:44,082
Podemos ter um ou dois armazenados.

1531
02:00:54,783 --> 02:00:56,183
O último.

1532
02:00:58,184 --> 02:01:00,084
Ah, isso é... isso é legal.

1533
02:01:00,585 --> 02:01:02,385
Haverá mais alguma coisa, Sr. Cuthbert?

1534
02:01:03,486 --> 02:01:06,286
Bem, já que você sugeriu, uh...

1535
02:01:10,287 --> 02:01:12,987
Talvez eu queira dar uma olhada em algumas sementes de feno.

1536
02:01:13,888 --> 02:01:16,488
Oh, nós não carregamos feno
até a primavera, Sr. Cuthbert.

1537
02:01:17,689 --> 02:01:19,789
Ah, certamente. Claro.

1538
02:01:19,890 --> 02:01:22,690
Serão 75 centavos para o
ancinho, Sr.

1539
02:01:25,591 --> 02:01:29,191
Uh, enquanto estou aqui, uh..

1540
02:01:30,492 --> 02:01:31,992
Talvez eu queira dar uma olhada, uh...

1541
02:01:32,993 --> 02:01:35,593
Não seria muito problema, uh...

1542
02:01:36,394 --> 02:01:37,094
Sim...

1543
02:01:39,395 --> 02:01:40,095
Açúcar.

1544
02:01:40,596 --> 02:01:41,296
Açúcar?

1545
02:01:41,397 --> 02:01:42,197
Um pouco de açúcar.

1546
02:01:42,598 --> 02:01:43,798
Ah, branco ou marrom?

1547
02:01:46,199 --> 02:01:46,899
Bem, ah...

1548
02:01:48,900 --> 02:01:49,800
O que você diria?

1549
02:01:50,401 --> 02:01:53,301
Bem, temos um lindo marrom
açúcar em estoque, Sr. Cuthbert.

1550
02:01:54,702 --> 02:01:56,002
Quanto você gostaria?

1551
02:01:56,803 --> 02:01:59,603
Bem... Vinte libras seriam suficientes?

1552
02:02:00,304 --> 02:02:02,804
Sim, tenho certeza de que vinte libras seriam suficientes.

1553
02:02:14,005 --> 02:02:15,105
Isso custará $ 1.

1554
02:02:27,006 --> 02:02:28,406
Eu preciso de um vestido.

1555
02:02:30,607 --> 02:02:32,607
Mangas bufantes.

1556
02:02:33,808 --> 02:02:35,208
Mangas bufantes?

1557
02:02:35,709 --> 02:02:36,409
Para Ana.

1558
02:02:38,310 --> 02:02:42,110
Pelo bem da terra, Sr. Cuthbert,
por que você não disse isso em primeiro lugar?

1559
02:02:42,711 --> 02:02:44,511
Agora, venha comigo até a janela.

1560
02:02:53,812 --> 02:02:56,512
Oh! É tão lindo!

1561
02:03:02,813 --> 02:03:06,813
Açúcar mascavo, de fato.
Eu sabia que Matthew estava cometendo alguma tolice.

1562
02:03:07,314 --> 02:03:09,414
Marilla, olha os puffs.

1563
02:03:09,715 --> 02:03:13,315
Eles são ridículos. Você terá que virar
lateralmente para passar pelas portas.

1564
02:03:14,916 --> 02:03:16,316
Isso não pode ser real.

1565
02:03:16,717 --> 02:03:18,417
Espero que você esteja satisfeita, mocinha.

1566
02:03:18,818 --> 02:03:21,318
Eu não quero você andando por aí
aqui vaidoso como um pavão,

1567
02:03:21,319 --> 02:03:23,319
então agora você sobe e tira isso.

1568
02:03:23,520 --> 02:03:24,520
Tenho que agradecer ao Mateus.

1569
02:03:31,221 --> 02:03:34,121
Vinte quilos de açúcar mascavo.

1570
02:03:50,722 --> 02:03:52,922
Eu deveria ter esperado até o Natal, mas

1571
02:03:53,323 --> 02:03:55,423
Eu pensei que você poderia querer
para usá-lo no baile.

1572
02:04:03,424 --> 02:04:04,424
Você não gosta disso?

1573
02:04:04,925 --> 02:04:06,125
Gostou?

1574
02:04:06,426 --> 02:04:09,626
É mais requintado do que qualquer
vestido que eu jamais poderia ter imaginado.

1575
02:04:13,127 --> 02:04:13,927
Mangas bufantes.

1576
02:04:15,228 --> 02:04:16,828
O mais inchado do mundo.

1577
02:04:20,329 --> 02:04:22,629
Você é um homem de gosto impecável, Matthew.

1578
02:04:27,130 --> 02:04:28,530
Não quero sujar seu vestido.

1579
02:05:19,031 --> 02:05:22,231
Diana. Divirta-se esta noite, ok?

1580
02:05:28,232 --> 02:05:31,432
Tenho certeza absoluta de que isso
estragar a vida cotidiana para sempre.

1581
02:05:32,233 --> 02:05:34,733
Três anos, eu vou
usar meu cabelo como Alice Bell.

1582
02:05:38,634 --> 02:05:41,234
Ela tem apenas dezessete anos e
Eu acho que ela parece ridícula.

1583
02:05:41,935 --> 02:05:43,635
Vou esperar até completar dezoito anos.

1584
02:05:47,636 --> 02:05:50,836
Meu, meu. Não é Gilberto
parece elegante esta noite?

1585
02:05:51,337 --> 02:05:53,837
Gilberto? Eu não tinha notado ele.

1586
02:05:53,838 --> 02:05:57,838
É uma pena que você tenha sido tão horrível com ele
Ele pode ter convidado você para dançar.

1587
02:06:00,139 --> 02:06:03,639
Se eu quisesse que ele me perguntasse,
o que eu não faço, ele certamente faria.

1588
02:06:04,240 --> 02:06:07,140
Gilbert Blythe permaneceria
sua cabeça para mim se eu pedisse.

1589
02:06:07,741 --> 02:06:09,441
Ah! Ele olhou diretamente para você de novo, Anne!

1590
02:06:10,242 --> 02:06:11,942
Aposto que você não conseguiu
ele para dançar com você.

1591
02:06:13,943 --> 02:06:16,143
Tudo bem, Diana. Se você insistir.

1592
02:06:29,544 --> 02:06:30,944
Boa noite, Sr. Blythe.

1593
02:06:32,145 --> 02:06:34,045
Diga ao seu irmão que estarei vendo
ele na festa do tobogã.

1594
02:06:38,846 --> 02:06:41,946
Um copo de ponche, senhorita?
- Obrigado.

1595
02:06:49,947 --> 02:06:52,947
Diana! Você está maravilhosa esta noite.

1596
02:06:54,648 --> 02:06:55,348
Feliz Natal!

1597
02:06:55,949 --> 02:06:57,749
Feliz Natal para você também, Gilberto.

1598
02:07:00,950 --> 02:07:04,050
Como você poderia desejar isso
pessoa um feliz Natal?

1599
02:07:05,951 --> 02:07:08,551
Presumo que essa pessoa não
afinal, convide você para dançar.

1600
02:07:12,052 --> 02:07:14,652
Bem, você me dará o prazer em vez disso?

1601
02:07:17,753 --> 02:07:19,753
Obrigado. Eu acredito que sim.

1602
02:08:00,354 --> 02:08:02,554
Acho que Gilbert pegou seu cartão de dança.

1603
02:08:03,455 --> 02:08:07,055
Um gesto tão romântico seria
totalmente além de sua imaginação.

1604
02:08:07,656 --> 02:08:09,556
Bem, então quem? Josie Torta?

1605
02:08:10,457 --> 02:08:12,957
Um admirador secreto, obviamente.

1606
02:08:18,658 --> 02:08:20,758
Devíamos ir para a cama antes
mãe desce.

1607
02:08:21,759 --> 02:08:25,259
Ela disse que poderíamos dormir no
quarto extra. Não é emocionante?

1608
02:08:25,260 --> 02:08:28,260
Tudo bem, então. Vou correr com você para ver
que ficam com o lado quente da cama.

1609
02:08:29,961 --> 02:08:32,961
Preparar? Prepare-se. Ir!

1610
02:08:38,162 --> 02:08:42,062
Oh! Céus misericordiosos!

1611
02:08:43,563 --> 02:08:45,363
Qual é o significado disso?

1612
02:08:45,664 --> 02:08:49,564
Tia Josefina. Mãe disse que você
não viriam até amanhã.

1613
02:08:49,965 --> 02:08:52,365
Isso é alguma razão para tentar
me matar enquanto durmo?

1614
02:08:53,566 --> 02:08:57,166
Diana Barry, você é a pior
garota comportada que já conheci.

1615
02:08:58,367 --> 02:09:01,467
Seus pais certamente
ouvir sobre esse ultraje.

1616
02:09:01,968 --> 02:09:04,668
É tudo culpa minha, senhora.
Foi minha ideia correr.

1617
02:09:04,669 --> 02:09:07,469
E não sabíamos que você estava aqui.
Honestamente, não o fizemos.

1618
02:09:07,670 --> 02:09:10,270
Por favor, não conte à mãe, tia Jo.
Sentimos muito

1619
02:09:10,671 --> 02:09:13,071
Eu certamente direi a ela.

1620
02:09:13,672 --> 02:09:15,972
Ela vai querer saber o motivo
por que mudei de ideia

1621
02:09:15,973 --> 02:09:18,173
sobre as aulas de música
eu ia pagar.

1622
02:09:18,874 --> 02:09:23,074
Você precisa de algumas lições de comportamento
mais do que na música, mocinha.

1623
02:09:23,275 --> 02:09:26,375
Agora saia daqui e deixe um
pobre velha, durma um pouco.

1624
02:09:33,276 --> 02:09:34,676
Isto é realmente horrível, Anne.

1625
02:09:36,977 --> 02:09:38,777
Sempre quis aulas de música,

1626
02:09:38,778 --> 02:09:41,878
e ela é a única na família
quem é rico o suficiente para pagar por eles.

1627
02:09:42,479 --> 02:09:45,279
Explicarei amanhã. Não se preocupe, Diana.

1628
02:09:45,580 --> 02:09:48,480
Ela provavelmente irá embora com muita raiva
logo amanhã de manhã.

1629
02:09:49,281 --> 02:09:53,581
Mas eu não me importo. Ela é apenas do pai
tia-avó nunca foi próxima

1630
02:09:55,982 --> 02:09:57,382
Foi muito engraçado, não foi?

1631
02:09:59,283 --> 02:10:00,983
Você viu a expressão no rosto dela?

1632
02:10:06,984 --> 02:10:09,684
Eu não vou deixar você perder o seu
aulas de música por minha causa.

1633
02:10:10,285 --> 02:10:11,785
Vou ter que conversar com ela.

1634
02:10:12,286 --> 02:10:15,186
Ana, não. Ela vai te comer vivo.

1635
02:10:16,887 --> 02:10:21,187
Eu tive muita prática em fazer
pede desculpas antes. Apenas deixe comigo.

1636
02:10:23,088 --> 02:10:23,788
Tudo bem

1637
02:10:38,989 --> 02:10:42,589
O quê?
Veio terminar o trabalho?

1638
02:10:43,790 --> 02:10:45,290
Desculpe por assustá-la, senhora.

1639
02:10:45,991 --> 02:10:46,891
Quem é você?

1640
02:10:47,692 --> 02:10:50,792
Ana de Green Gables
e vim confessar.

1641
02:10:51,593 --> 02:10:52,593
Confessar o quê?

1642
02:10:53,694 --> 02:10:58,294
Não estou interessado nas confissões
de assassinos que se disfarçam de meninas.

1643
02:11:04,095 --> 02:11:05,695
Foi tudo obra minha, senhorita Barry.

1644
02:11:06,096 --> 02:11:08,696
Diana nunca pensaria em tal
algo como correr para a cama

1645
02:11:08,697 --> 02:11:11,097
e pulando sobre ele.
Ela é muito elegante,

1646
02:11:11,498 --> 02:11:13,998
enquanto eu sou apenas um órfão
quem não sabe nada melhor.

1647
02:11:14,899 --> 02:11:17,799
Então eu acho que você deveria perdoar Diana
e deixá-la ter suas aulas de música de volta.

1648
02:11:18,800 --> 02:11:20,800
Ah, você quer, não é?

1649
02:11:22,101 --> 02:11:22,801
Sim, senhora.

1650
02:11:23,702 --> 02:11:26,202
Você tem alguma ideia
como é ser acordado

1651
02:11:26,203 --> 02:11:30,503
das poucas horas preciosas de
sono concedido a uma velha em uma cama estranha

1652
02:11:31,204 --> 02:11:34,604
por duas garotas ferozes e selvagens
caindo de cabeça?

1653
02:11:35,205 --> 02:11:39,505
Não sei. Posso imaginar que deve
foram aterrorizantes ao extremo.

1654
02:11:39,906 --> 02:11:42,806
E se você tivesse alguma imaginação você
poderia ter se colocado em nosso lugar.

1655
02:11:43,907 --> 02:11:48,107
Não estou no seu lugar há 47 anos,
muito obrigado.

1656
02:11:49,208 --> 02:11:50,908
Você não tem imaginação, senhorita Barry?

1657
02:11:53,209 --> 02:11:56,109
Na minha idade, a imaginação é uma ameaça à vida.

1658
02:11:57,610 --> 02:11:59,410
Bem, honestamente não
sei que você estava lá,

1659
02:11:59,711 --> 02:12:01,011
e você nos assustou até a morte.

1660
02:12:01,512 --> 02:12:03,912
Você deveria imaginar como
emocionante seria para mim

1661
02:12:04,213 --> 02:12:07,913
dormir em um quarto extra, reservado para
empresa importante como você.

1662
02:12:08,814 --> 02:12:11,414
Na verdade, tive que dormir com Minnie May,
e você não sabe como ela chuta.

1663
02:12:12,315 --> 02:12:14,915
O meu foi o sono dos amargamente
decepcionada, senhorita Barry.

1664
02:12:16,016 --> 02:12:17,416
Fui forçado a ficar acordado a noite toda

1665
02:12:18,017 --> 02:12:20,817
com o conhecimento de que eu
custou a Diana sua carreira

1666
02:12:20,818 --> 02:12:23,818
como um pianista concertista mundialmente famoso.

1667
02:12:27,019 --> 02:12:31,119
Suponho que sua reivindicação
simpatia é tão válida quanto a minha.

1668
02:12:33,220 --> 02:12:36,420
Você sabe o que estou compondo aqui,
Ana de Green Gables?

1669
02:12:37,921 --> 02:12:39,121
Tenho certeza que não, senhorita Barry.

1670
02:12:40,822 --> 02:12:45,022
É uma nota expressando meu
indignação com os pais de Diana.

1671
02:12:46,123 --> 02:12:49,123
O problema é que eu não
sinta-se mais indignado.

1672
02:12:51,124 --> 02:12:54,724
Então, o que você sugere.

1673
02:12:55,825 --> 02:13:00,125
Talvez se Diana pedisse desculpas, o que ela está
muito assustado para fazer neste momento.

1674
02:13:01,426 --> 02:13:02,726
Eu tenho uma ideia melhor.

1675
02:13:03,927 --> 02:13:07,627
Suponha que eu restabeleça suas aulas de música

1676
02:13:07,828 --> 02:13:09,828
em troca de

1677
02:13:12,529 --> 02:13:16,129
você vem me visitar em
Charlottetown de vez em quando?

1678
02:13:17,630 --> 02:13:18,330
Eu, senhorita Barry?

1679
02:13:19,531 --> 02:13:24,531
Sim, você, Anne de Green Gables.
Diana também pode ir junto.

1680
02:13:25,432 --> 02:13:30,132
Você me diverte, e muito pouco em
este mundo me diverte na minha idade.

1681
02:13:31,133 --> 02:13:33,733
Você me parece uma senhora muito interessante.

1682
02:13:33,934 --> 02:13:35,734
Você não é um velho ogro, é?

1683
02:13:37,835 --> 02:13:40,335
Eu não quis dizer isso. Com licença, senhorita Barry.

1684
02:13:40,636 --> 02:13:43,436
Eu certamente sou um velho ogro,

1685
02:13:43,837 --> 02:13:45,937
e não deixe transparecer nada diferente.

1686
02:13:47,138 --> 02:13:47,938
Você virá me ver?

1687
02:13:49,239 --> 02:13:53,039
Então vá dizer a Diana que ela pode
afinal, ser um pianista concertista.

1688
02:13:53,640 --> 02:13:57,740
Obrigado, senhorita Barry. Nós apreciamos
você está se decidindo tão rapidamente.

1689
02:13:58,641 --> 02:14:01,041
Bom dia, Anne-garota.

1690
02:14:08,042 --> 02:14:12,042
Você não pensaria assim ao olhar para ela, mas
ela é definitivamente uma alma gêmea, Diana.

1691
02:14:44,943 --> 02:14:47,243
Por favor, encontre em anexo dois bagels prateados.

1692
02:14:47,544 --> 02:14:49,644
Um para você e outro para a garota Anne.

1693
02:14:50,745 --> 02:14:53,345
Eu quero me tornar melhor
familiarizado com vocês dois.

1694
02:14:54,146 --> 02:14:58,446
Se você vier à cidade para uma visita, colocarei
você no meu quarto mais vazio.

1695
02:14:58,847 --> 02:15:01,347
Atenciosamente, tia Josephine Barry.

1696
02:15:02,948 --> 02:15:07,048
Você sabe, Diana, espíritos afins não são
tão escasso quanto eu costumava pensar.

1697
02:15:27,449 --> 02:15:30,149
Anne, você pretende sonhar acordada
durante o exame de Charlottetown?

1698
02:15:31,050 --> 02:15:31,950
Cinco minutos, turma.

1699
02:15:37,051 --> 02:15:39,551
Bem, não se preocupe. Em dois dias,
tudo acabará.

1700
02:15:40,652 --> 02:15:45,652
Este é um daqueles raros momentos em que não
até minha imaginação pode resolver minha ansiedade.

1701
02:16:09,153 --> 02:16:11,153
Olá, tia Jo.
-Diana.

1702
02:16:12,054 --> 02:16:15,254
Então, você veio ver
eu finalmente, sua garota Anne.

1703
02:16:16,855 --> 02:16:20,655
Tenha misericórdia de mim. Vocês dois são muito
mais bonito do que você costumava ser.

1704
02:16:21,656 --> 02:16:24,456
Tenho certeza que Diana está. Meu cabelo ainda está ruivo.

1705
02:16:24,957 --> 02:16:28,457
Entre, entre, João. Leve as malas
lá em cima. Limpe seus pés.

1706
02:16:32,158 --> 02:16:32,858
Tia Jô.

1707
02:16:37,959 --> 02:16:39,959
Você deve estar cansado da viagem.

1708
02:16:40,960 --> 02:16:43,660
Nancy preparará seu
tomar banho e cuidar de você.

1709
02:16:44,461 --> 02:16:47,161
Suponho que você queira estudar
para o seu exame hoje à noite.

1710
02:16:47,862 --> 02:16:51,862
Senhorita Stacy me fez prometer que não
abrir um livro, para não ficar nervoso.

1711
02:16:52,063 --> 02:16:55,663
Nesse caso, podemos ter um lazer
jantar depois de se refrescar.

1712
02:16:56,564 --> 02:17:01,264
E depois do seu exame de amanhã,
Planejei uma tremenda surpresa.

1713
02:17:02,765 --> 02:17:07,465
Nancy, diga a John que terei meu
chá com ele na sala das palmeiras.

1714
02:17:16,466 --> 02:17:20,066
Eu nunca estive aqui antes.
Eu não sabia que ela era tão rica.

1715
02:17:20,467 --> 02:17:22,867
Não admira que ela tenha tão pouca imaginação.

1716
02:17:23,468 --> 02:17:27,668
Esse é um consolo sobre ser pobre,
você tem que sonhar tudo isso.

1717
02:17:35,569 --> 02:17:37,969
Eu gostaria de poder ir com você
e ajudá-la de alguma forma, Anne.

1718
02:17:39,170 --> 02:17:40,370
Não me deixe nervoso.

1719
02:17:41,371 --> 02:17:45,271
Estou tentando imaginar isso horrível,
sensação de vibração em torno do meu coração.

1720
02:17:47,472 --> 02:17:50,472
Eu tenho fé em você. Você vai passar bem.

1721
02:17:51,873 --> 02:17:54,373
Prefiro não passar do que
saia em algum lugar no meio.

1722
02:17:56,174 --> 02:18:01,074
Matthew e Marilla, Srta. Stacy.
Todos têm grandes esperanças em mim.

1723
02:18:04,075 --> 02:18:06,875
Seria uma vergonha se-

1724
02:18:08,376 --> 02:18:09,676
Gilbert veio primeiro?

1725
02:18:11,677 --> 02:18:14,477
Suponho que me contentaria em bater
Gilbert Blythe, se fosse preciso.

1726
02:18:15,878 --> 02:18:17,778
Continue pensando em Gilbert, então.

1727
02:18:24,779 --> 02:18:27,379
Sim, Gilberto.

1728
02:18:35,980 --> 02:18:39,580
Por favor, não toque em seus papéis até
todos os exames foram distribuídos,

1729
02:18:40,081 --> 02:18:41,781
ou eles serão totalmente descontados.

1730
02:18:51,582 --> 02:18:52,682
Você pode começar agora.

1731
02:19:11,283 --> 02:19:15,483
Ah. Por um momento terrível, senti
exatamente como fiz há três anos

1732
02:19:15,884 --> 02:19:18,184
quando perguntei a Marilla se eu estava
para ficar em Green Gables.

1733
02:19:19,385 --> 02:19:23,385
Você me deixou preocupado por um momento.
Eu pude ver você ficando verde.

1734
02:19:24,386 --> 02:19:26,386
Ah, mas eu sabia que você sobreviveria.

1735
02:19:26,587 --> 02:19:30,487
Bem, passe ou reprove, vou sentir falta
tremendamente, senhorita Stacy.

1736
02:19:31,388 --> 02:19:34,388
Quero te desejar toda sorte
no mundo, Anne Shirley.

1737
02:19:35,089 --> 02:19:37,689
Se alguém merece ser
sucesso, é você.

1738
02:19:39,190 --> 02:19:41,890
Eu estarei atento
você, até mesmo de Halifax.

1739
02:19:42,091 --> 02:19:43,691
Então, você realmente vai deixar Avonlea?

1740
02:19:45,892 --> 02:19:49,892
Eu tenho meu próprio pequeno conjunto de problemas.
Ah, nada com que se preocupar.

1741
02:19:51,593 --> 02:19:55,593
Lembre-se, amigos verdadeiros são
sempre juntos em espírito.

1742
02:19:56,694 --> 02:19:57,794
Obrigado, senhorita Stacy,

1743
02:19:58,095 --> 02:20:00,895
por dar a todos nós a chance
para fazer algo de nós mesmos.

1744
02:20:09,496 --> 02:20:11,196
Alguém quer se despedir.

1745
02:20:13,997 --> 02:20:16,397
Eu quero te lembrar
algo que você uma vez me disse.

1746
02:20:17,598 --> 02:20:20,298
Amanhã é sempre fresco

1747
02:20:21,999 --> 02:20:23,399
sem erros nisso.

1748
02:20:41,900 --> 02:20:43,600
Nasci para a vida na cidade.

1749
02:20:47,201 --> 02:20:48,601
E qual é a sua opinião, Anne.

1750
02:20:49,902 --> 02:20:52,002
eu não tinha pensado seriamente
sobre isso até agora.

1751
02:20:53,003 --> 02:20:56,303
Acho que provavelmente viria para o
conclusão de que eu gostaria disso por um tempo,

1752
02:20:57,104 --> 02:20:58,004
mas no final,

1753
02:20:58,905 --> 02:21:02,405
Eu ainda preferiria o som do vento
e os pássaros do outro lado do riacho

1754
02:21:03,205 --> 02:21:04,805
mais do que mexer no cristal.

1755
02:21:33,506 --> 02:21:35,106
O que você acha agora, Ana?

1756
02:21:36,707 --> 02:21:37,507
Eu estava errado.

1757
02:21:39,008 --> 02:21:43,308
Não vejo como poderia voltar para
vida comum depois disso, senhorita Barry.

1758
02:21:54,109 --> 02:21:57,809
Madame Selitsky teve uma decisão definitiva
sobrancelha de alabastro, Diana.

1759
02:21:58,210 --> 02:22:02,210
Você viu Alice Bell lá, desfilando
por aí como se ela tivesse uma sobrancelha de alabastro?

1760
02:22:02,811 --> 02:22:05,111
Se eu tivesse Alice Bell torta
nariz, eu não-

1761
02:22:05,612 --> 02:22:08,512
Ah, não, eu não deveria ter dito isso.
Isso é pouco caridoso.

1762
02:22:08,913 --> 02:22:11,313
Eu estava comparando com o meu
nariz e isso é vaidade.

1763
02:22:12,214 --> 02:22:14,414
Alguém me elogiou
no meu nariz há muito tempo e

1764
02:22:14,815 --> 02:22:17,515
Receio ter pensado
desde então.

1765
02:22:18,416 --> 02:22:22,516
Eu deveria contratar você como meu
bobo da corte, Anne-girl.

1766
02:22:22,817 --> 02:22:24,217
Eu não queria ser engraçado.

1767
02:22:25,918 --> 02:22:28,318
Bem, espero que vocês dois tenham gostado da matinê.

1768
02:22:28,719 --> 02:22:29,919
Ah, imensamente.

1769
02:22:30,720 --> 02:22:31,720
E você, Ana.

1770
02:22:34,521 --> 02:22:35,621
Inesquecivelmente.

1771
02:22:36,122 --> 02:22:39,222
Então você deve ficar comigo
quando você voltar e estudar.

1772
02:22:40,823 --> 02:22:42,423
Talvez eu vá ficar com você também.

1773
02:22:42,624 --> 02:22:46,524
Vocês dois seriam bem-vindos!
Eu não me divirto tanto desde então-

1774
02:22:47,125 --> 02:22:49,025
Bem, não importa há quanto tempo.

1775
02:22:49,726 --> 02:22:53,126
Achei que Marilla Cuthbert era uma velha idiota

1776
02:22:53,227 --> 02:22:56,127
quando eu ouvi que ela
adotou uma menina órfã.

1777
02:22:56,728 --> 02:22:59,928
Mas agora vejo qual de nós era o velho tolo.

1778
02:23:04,129 --> 02:23:06,329
Tchau, tia Jo!
- Tchau, meninas.

1779
02:23:06,330 --> 02:23:08,230
Tchau, senhorita Barry.
- Tchau! Obrigado!

1780
02:23:08,231 --> 02:23:10,731
Obrigado por tudo!
- Foi lindo ter você aqui.

1781
02:23:25,032 --> 02:23:27,332
Olá, Gil. Você está ligado
seu caminho para casa também?

1782
02:23:27,333 --> 02:23:28,433
Sim, senhor.

1783
02:23:28,734 --> 02:23:30,334
Bem, eu gostaria que pudéssemos lhe oferecer uma carona.

1784
02:23:30,935 --> 02:23:32,835
Ah, não, tudo bem. eu sou
encontrando Moody na estação.

1785
02:23:35,536 --> 02:23:37,036
Anne, desejo-lhe sorte no exame.

1786
02:23:37,537 --> 02:23:39,937
Espero que você entre primeiro.
Você trabalhou duro.

1787
02:23:40,138 --> 02:23:42,638
Obrigado, mas tenho certeza
o primeiro irá para você.

1788
02:23:44,239 --> 02:23:46,439
Bem, acho que veremos, não é?

1789
02:24:14,940 --> 02:24:18,240
Ruby, você é Elaine. Você é o
único que tem cabelos dourados.

1790
02:24:19,041 --> 02:24:23,241
Eu não poderia ficar ali deitado e fingir que estava
morto. Eu morreria de medo. Honesto.

1791
02:24:24,042 --> 02:24:25,942
Você é Elaine, Anne. Esta é a sua ideia.

1792
02:24:26,843 --> 02:24:29,043
Uma pessoa ruiva
não pode interpretar a Lily Maid.

1793
02:24:29,344 --> 02:24:30,744
Tennyson nunca aprovaria.

1794
02:24:31,045 --> 02:24:33,245
Sua pele é tão clara quanto a de Ruby.

1795
02:24:33,846 --> 02:24:36,746
E de qualquer forma, seu cabelo é mais escuro
agora do que apenas o velho vermelho.

1796
02:24:38,547 --> 02:24:39,247
Realmente?

1797
02:24:39,748 --> 02:24:43,148
Eu diria que é definitivamente ruivo,
e isso é quase loiro.

1798
02:24:44,949 --> 02:24:47,249
Bem, tudo bem. Não é autêntico.

1799
02:25:03,850 --> 02:25:05,450
Coloque a capa do piano sobre mim.

1800
02:25:13,251 --> 02:25:15,751
Nossa, ela realmente parece morta.

1801
02:25:16,852 --> 02:25:19,752
Estou com medo. Sra.
diz que atuar é pecado.

1802
02:25:19,853 --> 02:25:22,553
Rubi, fique quieta.
Você está estragando o efeito.

1803
02:25:22,854 --> 02:25:25,454
Além disso, isso é centenas de anos
antes da Sra. Lynde nascer.

1804
02:25:27,155 --> 02:25:28,655
Diana, você organiza tudo isso.

1805
02:25:28,656 --> 02:25:31,356
É ridículo Elaine estar falando
quando ela deveria estar morta.

1806
02:25:31,757 --> 02:25:33,757
Tudo bem. Jane, as flores.

1807
02:25:42,058 --> 02:25:46,258
Agora ela está pronta.
Anne, pelo amor de Deus, sorria um pouco.

1808
02:25:46,559 --> 02:25:49,459
Diz aqui,
"Elaine estava deitada como se sorrisse."

1809
02:25:50,860 --> 02:25:51,660
Isso é melhor.

1810
02:25:53,561 --> 02:25:57,461
Tudo bem, senhoras. Vamos enviar
ela para seu túmulo aquático.

1811
02:26:15,862 --> 02:26:18,962
Lá ela tece noite e dia

1812
02:26:19,663 --> 02:26:22,563
Uma teia mágica com cores gays.

1813
02:26:23,064 --> 02:26:25,464
Ela ouviu um sussurro dizer

1814
02:26:25,865 --> 02:26:28,065
Uma maldição está sobre ela se ela ficar

1815
02:26:28,666 --> 02:26:30,966
Desprezar Camelot.

1816
02:26:32,667 --> 02:26:34,367
E no encerramento do dia

1817
02:26:34,768 --> 02:26:37,368
O amplo riacho a levou para longe,

1818
02:26:37,969 --> 02:26:39,969
E enquanto a cabeça do barco serpenteava

1819
02:26:40,170 --> 02:26:42,470
Eles a ouviram cantando sua última música,

1820
02:26:43,271 --> 02:26:46,171
A Senhora de Shalott.

1821
02:27:09,872 --> 02:27:11,272
Ela parecia tão bem com seu cabelo.

1822
02:27:22,273 --> 02:27:22,973
Ana!

1823
02:27:23,474 --> 02:27:26,974
Ela está se afogando! Anne está se afogando!
- Temos que buscar ajuda.

1824
02:27:26,975 --> 02:27:27,975
Anne está se afogando!

1825
02:28:02,776 --> 02:28:03,476
Ana Shirley.

1826
02:28:06,077 --> 02:28:07,677
O que diabos você está fazendo?

1827
02:28:09,578 --> 02:28:11,378
Pesca de truta do lago.

1828
02:28:12,179 --> 02:28:13,079
Para trutas do lago?

1829
02:28:33,780 --> 02:28:34,480
Ninguém está em casa.

1830
02:28:34,881 --> 02:28:39,081
É tarde demais. Ela se afogou
e somos assassinos.

1831
02:28:39,182 --> 02:28:40,782
Mateus. Vamos.

1832
02:28:47,483 --> 02:28:50,383
Bem, se você quer saber,
Eu estava no esquife de Diana

1833
02:28:50,384 --> 02:28:53,184
mas houve um vazamento e eu
tive que subir na pilha ou afundar.

1834
02:28:54,085 --> 02:28:56,285
Agora, se você fosse tão gentil quanto
para me remar até o patamar.

1835
02:28:57,186 --> 02:28:58,286
Ah, entendo.

1836
02:28:59,287 --> 02:29:02,387
Bem, então o fato é que eu salvei você.

1837
02:29:04,088 --> 02:29:06,988
A ajuda está a caminho e
Eu estava esperando por isso com calma.

1838
02:29:19,689 --> 02:29:20,689
De nada.

1839
02:29:21,190 --> 02:29:23,090
Estou grato pelo seu
assistência, Sr. Blythe,

1840
02:29:23,891 --> 02:29:24,991
mesmo que não fosse obrigatório.

1841
02:29:25,392 --> 02:29:27,492
Agora, se você me der licença,
Eu tenho que encontrar meus amigos.

1842
02:29:27,793 --> 02:29:30,193
Eles provavelmente são superados
com medo pela minha vida.

1843
02:29:30,494 --> 02:29:31,794
Bem, Anne, espere. Espere um minuto.

1844
02:29:33,395 --> 02:29:36,095
Eu estava no correio para ver
se os resultados do Queens tivessem sido impressos.

1845
02:29:37,396 --> 02:29:39,396
Parabéns por ter vindo primeiro, Gilbert.

1846
02:29:40,097 --> 02:29:41,997
Tenho certeza que você está muito orgulhoso
de suas conquistas.

1847
02:29:42,698 --> 02:29:43,598
Espere um segundo, seu idiota.

1848
02:29:44,499 --> 02:29:47,299
Empatamos em primeiro lugar. Você e eu.

1849
02:29:49,300 --> 02:29:50,600
Achei que você teria isso com certeza.

1850
02:29:51,801 --> 02:29:53,901
Todos nós passamos, toda a nossa turma.

1851
02:29:54,702 --> 02:29:57,102
Primeiro de tudo duzentos?

1852
02:29:57,703 --> 02:29:59,003
Lamento que você tenha que compartilhar isso comigo.

1853
02:30:00,504 --> 02:30:03,004
Eu nunca esperei vencer você.

1854
02:30:06,705 --> 02:30:07,605
Não podemos ser amigos?

1855
02:30:09,106 --> 02:30:12,006
Essa infantilidade continuou
tempo suficiente, você não acha?

1856
02:30:12,907 --> 02:30:16,507
O fato de você ter me resgatado desnecessariamente
dificilmente apaga os erros do passado.

1857
02:30:19,408 --> 02:30:21,408
Olha, me desculpe por ter dito
qualquer coisa sobre seu cabelo.

1858
02:30:22,909 --> 02:30:26,309
Não faço ideia de como sinto muito.
Foi há muito tempo.

1859
02:30:26,910 --> 02:30:28,110
Você nunca vai me perdoar?

1860
02:30:29,311 --> 02:30:31,411
Você feriu meus sentimentos terrivelmente.

1861
02:30:32,512 --> 02:30:33,512
Eu só disse isso porque eu,

1862
02:30:36,213 --> 02:30:37,413
porque eu queria muito te conhecer.

1863
02:30:40,714 --> 02:30:42,714
Por que você virou as costas
comigo no baile de Natal?

1864
02:30:43,115 --> 02:30:44,515
Anne, isso foi há mais de um ano.

1865
02:30:45,316 --> 02:30:47,116
Foi uma humilhação deliberada.

1866
02:30:47,817 --> 02:30:51,517
E eu sabia exatamente o que você estava pensando,
também, Anne Shirley. Você e Diana Barry.

1867
02:30:52,118 --> 02:30:54,418
Olha, podemos ser amigos agora?

1868
02:30:55,319 --> 02:30:57,919
Por que você não imagina
fora, se você é tão inteligente.

1869
02:31:00,320 --> 02:31:01,020
Ana, espere um minuto.

1870
02:31:02,921 --> 02:31:04,321
Todos vão pensar que me afoguei.

1871
02:31:21,822 --> 02:31:24,122
Pensávamos que você estava morto.
Foi tudo culpa nossa.

1872
02:31:24,623 --> 02:31:29,223
E Ruby está tendo um ataque.
Oh, Anne, como você escapou?

1873
02:31:29,824 --> 02:31:33,424
Subi por baixo da ponte e Gilbert
Blythe veio e me levou até a costa.

1874
02:31:33,925 --> 02:31:36,825
Ah, que romântico! Claro
você falará com ele de agora em diante.

1875
02:31:37,226 --> 02:31:38,626
Claro que não vou!

1876
02:31:38,627 --> 02:31:41,327
Eu nunca quero ouvir o
palavra "romance" novamente, Jane Andrews.

1877
02:31:41,928 --> 02:31:45,028
É bastante fácil em Camelot, mas
certamente não é apreciado em Avonlea.

1878
02:31:46,929 --> 02:31:50,329
Oh, me desculpe, eu assustei
todo mundo assim. Foi tudo culpa minha.

1879
02:31:51,530 --> 02:31:53,330
Bem, tenho certeza que
John Barry ficará satisfeito

1880
02:31:53,331 --> 02:31:55,631
ouvir que ele não está mais
possui um dóri, Anne Shirley.

1881
02:31:55,732 --> 02:31:59,632
Oh, você venceu tudo, garota.
Quando você vai ter algum sentido?

1882
02:31:59,833 --> 02:32:03,233
Acho que minhas perspectivas estão melhorando.
Acabei de ver a lista de passes para Queens.

1883
02:32:03,734 --> 02:32:07,334
Para o bem ou para o mal eu amarrei,
com Gilbert Blythe, pela primeira vez.

1884
02:32:08,335 --> 02:32:10,835
Primeiro?
- Ah, Ana. Você deve estar muito orgulhoso.

1885
02:32:10,836 --> 02:32:13,936
Devo dizer que você se saiu muito bem
bem para você, Anne.

1886
02:32:13,937 --> 02:32:15,737
Bem, acho que ela se saiu bem, Marilla.

1887
02:32:16,338 --> 02:32:18,738
Longe de mim ser
para trás quando o elogio é devido.

1888
02:32:19,139 --> 02:32:21,839
Você é um crédito para todos nós e
estamos todos orgulhosos de você.

1889
02:32:42,840 --> 02:32:43,540
Uau.

1890
02:32:44,741 --> 02:32:45,941
Boa tarde, senhorita Cuthbert.

1891
02:32:46,942 --> 02:32:47,642
Boa tarde.

1892
02:32:49,343 --> 02:32:50,243
Meu nome é Gilbert Blythe.

1893
02:32:51,344 --> 02:32:55,044
Sim. Você se tornou um homem bastante jovem.

1894
02:32:58,145 --> 02:32:59,345
Então, você deve estar muito orgulhoso de Anne.

1895
02:32:59,346 --> 02:33:01,246
É um verdadeiro desafio
acompanhando ela na escola.

1896
02:33:02,047 --> 02:33:04,647
Sim, Matthew e eu estamos orgulhosos.

1897
02:33:05,948 --> 02:33:08,548
Ela tem talento para fazer
algo dela mesma.

1898
02:33:10,249 --> 02:33:13,749
Mas ela ainda é muito jovem, Gilbert.

1899
02:33:18,150 --> 02:33:18,850
Boa tarde.

1900
02:33:19,951 --> 02:33:20,851
Boa tarde, senhora.

1901
02:33:31,052 --> 02:33:32,652
Então, o que você vai recitar, Anne?

1902
02:33:33,053 --> 02:33:36,453
Eu decidi dar The Highwayman.
É muito patético.

1903
02:33:36,854 --> 02:33:40,454
Laura Spencer está fazendo uma recitação cômica,
mas prefiro fazer as pessoas chorarem.

1904
02:33:41,455 --> 02:33:42,455
Você está nervoso?

1905
02:33:43,056 --> 02:33:45,756
Um pouco, embora eu tenha
se destacou em público com tanta frequência.

1906
02:33:46,257 --> 02:33:48,157
Mas me sinto muito bem preparado
e isso ajuda.

1907
02:33:48,658 --> 02:33:49,958
Bem, este organdi vai ficar
elegante sob o

1908
02:33:49,959 --> 02:33:53,059
luz elétrica no White Sands Hotel.

1909
02:33:53,360 --> 02:33:58,260
Oh, mãe tentou me convencer a fazer um teste
para um solo de violino. Você pode imaginar?

1910
02:33:58,561 --> 02:34:01,361
Quer dizer, eu não escolhi
subir um arco em três anos.

1911
02:34:01,362 --> 02:34:04,062
O hospital de Charlottetown é
uma causa digna e tudo,

1912
02:34:04,063 --> 02:34:07,163
mas não estou preparado para
sofrer humilhação por isso.

1913
02:34:07,664 --> 02:34:09,064
Somos todos amadores.

1914
02:34:09,065 --> 02:34:12,365
Eles podem estar muito arrependidos de terem perguntado
qualquer um de nós faça isso quando tudo acabar.

1915
02:34:12,466 --> 02:34:14,466
Oh, dificilmente é o seu caso, Anne.

1916
02:34:14,467 --> 02:34:18,767
Depois de ficar em primeiro lugar no Queens,
você não pode fazer nada de errado nesta comunidade.

1917
02:34:18,968 --> 02:34:20,468
Alguém deveria contar isso para Marilla.

1918
02:34:21,669 --> 02:34:23,969
Bem, o Sr. Cuthbert está muito orgulhoso.

1919
02:34:24,370 --> 02:34:27,270
Ele gasta seu dinheiro
muito rápido hoje em dia

1920
02:34:27,271 --> 02:34:29,771
por qualquer coisa que eu diga a ele é
bonito e elegante.

1921
02:34:29,972 --> 02:34:34,272
Alice Lawson! Seu demônio! Não vá
abusando da generosidade de Matthew para comigo.

1922
02:34:35,073 --> 02:34:37,873
Você tem bom gosto, no entanto.
Vejo você no show.

1923
02:34:50,474 --> 02:34:51,174
Olá, Ana.

1924
02:34:54,375 --> 02:34:55,075
Uau.

1925
02:34:56,276 --> 02:34:57,476
Posso te oferecer uma carona para casa?

1926
02:34:59,077 --> 02:35:01,277
Você prometeu que iríamos
para sermos amigos. Lembrar?

1927
02:35:03,478 --> 02:35:04,378
Bem, tudo bem então.

1928
02:35:04,979 --> 02:35:06,679
É bastante estranho com tudo isso.

1929
02:35:10,780 --> 02:35:12,180
Foi bom você parar.

1930
02:35:12,681 --> 02:35:15,881
Parece que estou desenvolvendo um grande hábito de
tirando você de situações embaraçosas.

1931
02:35:18,782 --> 02:35:20,982
Eu pensei muito sobre o que
aconteceu na ponte, Gilbert.

1932
02:35:22,183 --> 02:35:23,783
O que quero dizer é,

1933
02:35:24,884 --> 02:35:27,084
foi muito rude da minha parte
apenas fuja assim.

1934
02:35:28,185 --> 02:35:31,185
Mas eu estava muito exausto
sobre aprender minha pontuação, nossa pontuação.

1935
02:35:31,786 --> 02:35:32,986
Quer dizer, eu não era eu mesmo.

1936
02:35:34,287 --> 02:35:37,087
Tudo bem.
De qualquer forma, a vida é muito curta para guardar rancor.

1937
02:35:38,288 --> 02:35:42,388
É valente da sua parte dizer isso.
Você irá longe com esse tipo de atitude.

1938
02:35:43,189 --> 02:35:45,289
Você sabe o que está indo
estudar no Queens, Anne?

1939
02:35:45,490 --> 02:35:47,990
Pretendo levar meu
licença de professor em um ano

1940
02:35:47,991 --> 02:35:50,791
em vez de dois, como sugeriu a senhorita Stacy.

1941
02:35:51,592 --> 02:35:53,692
Puxa, eu estava imaginando que você faria
ter uma carreira no palco.

1942
02:35:54,193 --> 02:35:57,793
Bem, eu acho que você faria um swell
atriz, especialmente como Lily Maid.

1943
02:35:59,594 --> 02:36:01,794
Ouvi dizer que você está dando ao Highwayman
no recital de White Sands.

1944
02:36:02,995 --> 02:36:05,795
Minha vida é um livro aberto que eu vejo.
Quem te contou isso?

1945
02:36:07,096 --> 02:36:08,696
Bem, tenho uma pequena confissão a fazer.

1946
02:36:09,397 --> 02:36:12,097
Eu estava na casa dos Lawson
e Alice me disse que você estava voltando para casa.

1947
02:36:14,798 --> 02:36:16,598
Vou tentar conseguir para você um
bis enquanto você está lá em cima

1948
02:36:16,599 --> 02:36:17,899
então certifique-se de ter um
segunda seleção pronta.

1949
02:36:18,800 --> 02:36:20,000
Ninguém vai me bis.

1950
02:36:21,601 --> 02:36:25,901
Bem, eu faria. Especialmente se eu tivesse o
honra de acompanhá-lo ao concerto.

1951
02:36:28,102 --> 02:36:31,902
Uh, eu não sei. Eu prometi
os Barry's eu iria com eles, mas

1952
02:36:32,403 --> 02:36:34,503
Acho que você tem idade suficiente para
decida-se, Anne.

1953
02:36:35,404 --> 02:36:37,304
Eu sempre tive idade suficiente
para decidir.

1954
02:36:38,205 --> 02:36:41,605
Muito bem então, Gilberto.
Terei prazer em aceitar seu convite.

1955
02:36:44,706 --> 02:36:45,806
Você poderia me deixar na esquina, por favor.

1956
02:36:46,407 --> 02:36:48,407
vou pegar um atalho
e mostrar a Diana o que comprei.

1957
02:37:20,908 --> 02:37:22,508
Bem, diga alguma coisa, Matthew.

1958
02:37:25,809 --> 02:37:27,309
Ela estava segurando a mão dele.

1959
02:37:28,210 --> 02:37:31,410
Ela teria que segurar a mão dele se ele
estava ajudando-a a sair do carrinho.

1960
02:37:32,311 --> 02:37:34,411
O que ela estava fazendo naquele carrinho?

1961
02:37:35,012 --> 02:37:36,712
Nada vale toda essa agitação.

1962
02:37:38,513 --> 02:37:41,613
Ela é apenas uma criança, Matthew. Ela
não sabe o que está fazendo.

1963
02:37:42,614 --> 02:37:44,814
Olá pessoal.
Desculpe, eu estava atrasado.

1964
02:37:45,415 --> 02:37:49,315
Passei na casa da Diana e ela simplesmente adora
o material que você escolheu, Matthew.

1965
02:37:49,716 --> 02:37:53,916
Anne Shirley, acabei de
informado por uma fonte confiável

1966
02:37:53,917 --> 02:37:56,417
que você foi visto na encruzilhada de Avonlea

1967
02:37:56,818 --> 02:37:58,918
em uma charrete com um jovem.

1968
02:37:59,219 --> 02:37:59,919
Marila!

1969
02:38:01,520 --> 02:38:04,720
Ele apenas me ofereceu uma carona para casa.
Ele estava apenas sendo amigável.

1970
02:38:05,621 --> 02:38:07,221
Não de acordo com Rachel Lynde.

1971
02:38:08,422 --> 02:38:09,122
Rachel Lynde?

1972
02:38:09,723 --> 02:38:12,223
Sim. Rachel Lynde viu você.

1973
02:38:12,724 --> 02:38:15,424
Marilla, ela não fez nada de errado.

1974
02:38:17,625 --> 02:38:20,025
Mateus. Lembre-se,

1975
02:38:20,426 --> 02:38:23,526
no começo eu te disse
para não enfiar o remo.

1976
02:38:44,427 --> 02:38:46,827
Me desculpe por ter perdido a paciência, Anne.

1977
02:38:59,028 --> 02:39:02,628
Marila, por favor. Eu nunca quis dizer
qualquer coisa que venha de tudo isso.

1978
02:39:03,629 --> 02:39:05,229
E nada aconteceu, ainda.

1979
02:39:10,630 --> 02:39:13,730
Anne, você mudou muito.

1980
02:39:14,731 --> 02:39:16,731
Crescido tão alto e

1981
02:39:18,132 --> 02:39:19,632
tão elegante.

1982
02:39:24,833 --> 02:39:26,833
Você não pertence mais a Avonlea.

1983
02:39:29,534 --> 02:39:31,334
Fique sozinho, só de pensar nisso.

1984
02:39:33,335 --> 02:39:36,935
Você irá para o
mundo para fazer o seu caminho e

1985
02:39:38,636 --> 02:39:42,836
você não quer fazer nenhum vínculo aqui
que você pode se arrepender mais tarde.

1986
02:39:48,637 --> 02:39:52,137
Não importa onde eu vá ou como eu mude,

1987
02:39:53,338 --> 02:39:55,038
seja sempre sua Ana.

1988
02:39:56,239 --> 02:39:57,839
Ana de Green Gables.

1989
02:40:06,040 --> 02:40:07,340
Eu quero que você dê isso a ele.

1990
02:40:12,441 --> 02:40:13,141
"Querido Gilberto,

1991
02:40:13,442 --> 02:40:17,942
Lamento não poder comparecer
o show do White Sands com você.

1992
02:40:18,943 --> 02:40:21,743
Atenciosamente, Ana Shirley. "

1993
02:40:22,644 --> 02:40:24,144
Por que você não vai com ele?

1994
02:40:25,745 --> 02:40:27,445
Muitas razões pelas quais não irei.

1995
02:40:28,646 --> 02:40:31,146
Eu só aceitei em primeiro lugar
porque ele me desafiou.

1996
02:40:31,747 --> 02:40:33,647
Bem, acho que você lhe deve uma explicação.

1997
02:40:37,348 --> 02:40:40,048
Espero que você não estrague seu
vestido dirigindo até lá na poeira.

1998
02:40:40,549 --> 02:40:44,849
Está muito fino para este tempo úmido.
Lamento ter concordado com isso.

1999
02:41:06,750 --> 02:41:07,850
Obrigado, Mateus.

2000
02:41:15,851 --> 02:41:18,351
Bem, não faz sentido dizer
qualquer coisa para você, Mateus,

2001
02:41:18,352 --> 02:41:20,652
mas essas pérolas parecem absolutamente ridículas.

2002
02:41:22,053 --> 02:41:24,253
Eu não sei onde
você tem essas ideias bobas.

2003
02:41:24,554 --> 02:41:26,154
Matthew está orgulhoso da minha aparência.

2004
02:41:31,255 --> 02:41:31,955
Ana!

2005
02:41:33,056 --> 02:41:36,556
Eles estão aqui. Obrigado,
Marilla e Matheus.

2006
02:41:38,157 --> 02:41:39,357
Não devo deixá-los esperando.

2007
02:41:42,658 --> 02:41:44,558
Agora, lembre-se de manter seu
vista-se longe do volante.

2008
02:41:44,859 --> 02:41:45,559
Boa sorte, Ana!

2009
02:41:45,960 --> 02:41:47,360
Estarei de olho em vocês dois.

2010
02:42:00,561 --> 02:42:02,261
Gilbert me deu isso
retorne para pegar sua nota.

2011
02:42:02,762 --> 02:42:04,162
Ele está vindo para te observar de qualquer maneira.

2012
02:42:05,463 --> 02:42:07,763
Eu não queria Jane ou
Gabby Brothers para me ver.

2013
02:42:11,664 --> 02:42:12,864
...à sua própria opinião.

2014
02:42:13,565 --> 02:42:16,165
Teria sido mais fácil
se você me contasse pessoalmente,

2015
02:42:17,166 --> 02:42:18,566
se você ainda me considera seu amigo.

2016
02:42:19,267 --> 02:42:21,067
Atenciosamente, Gilbert Blythe.

2017
02:42:22,268 --> 02:42:24,368
Não serei acusado de ser covarde, Diana.

2018
02:42:25,569 --> 02:42:26,669
Ele não entende.

2019
02:42:27,470 --> 02:42:29,870
Diga a ele que falarei com ele primeiro
minuto posso roubar esta noite.

2020
02:42:30,571 --> 02:42:31,571
Calma, Ana.

2021
02:42:32,072 --> 02:42:33,772
Estou tão envergonhado.

2022
02:42:34,473 --> 02:42:36,773
Não posso subir nesse palco. Não posso.

2023
02:42:38,074 --> 02:42:39,674
Serei impiedoso se falhar.

2024
02:42:40,175 --> 02:42:42,575
Você nunca falhou em
qualquer coisa, Anne Shirley.

2025
02:42:43,976 --> 02:42:44,676
Prossiga.

2026
02:42:51,677 --> 02:42:54,077
Ho! olá! os disjuntores rugiram

2027
02:42:55,178 --> 02:42:56,078
Ao amanhecer,

2028
02:42:57,279 --> 02:43:00,779
na sombria praia do mar,
Um pescador ficou horrorizado,

2029
02:43:01,180 --> 02:43:03,380
Para ver a forma de uma bela donzela,

2030
02:43:03,881 --> 02:43:06,281
Amarrado perto de um mastro à deriva.

2031
02:43:07,482 --> 02:43:10,582
O mar salgado estava congelado em seu peito,

2032
02:43:11,183 --> 02:43:13,083
As lágrimas salgadas em seus olhos.

2033
02:43:13,884 --> 02:43:15,584
E ele viu o cabelo dela,

2034
02:43:16,585 --> 02:43:18,485
como a alga marrom

2035
02:43:18,785 --> 02:43:21,185
Nas ondas caem e sobem.

2036
02:43:24,186 --> 02:43:26,586
Tal foi o naufrágio do Hesperus,

2037
02:43:27,487 --> 02:43:29,387
À meia-noite e à neve!

2038
02:43:31,188 --> 02:43:34,188
Deus salve todos nós de uma morte como esta,

2039
02:43:34,889 --> 02:43:36,889
No recife de Norman's Woe!

2040
02:43:52,290 --> 02:43:55,890
A Sra. Evans acabou de completar
uma turnê europeia.

2041
02:43:55,891 --> 02:43:59,991
Oh, ela é um talento prodigioso.
Fiquei comovido além das palavras.

2042
02:43:59,992 --> 02:44:02,892
Em nome do hospital de Charlottetown,

2043
02:44:03,293 --> 02:44:08,193
Gostaria de oferecer o nosso
dívida para com a Sra. Amelia Evans

2044
02:44:08,894 --> 02:44:12,194
por nos agraciar com tal
um desempenho emocionante

2045
02:44:12,595 --> 02:44:14,895
em apoio ao benefício de hoje.

2046
02:44:17,896 --> 02:44:18,596
Obrigado.

2047
02:44:26,797 --> 02:44:29,297
E agora, senhoras e senhores,

2048
02:44:30,198 --> 02:44:34,998
Gostaria de apresentar um dos produtos da Avonlea
estudantes mais célebres,

2049
02:44:35,299 --> 02:44:38,199
que alcançou a posição mais alta

2050
02:44:38,600 --> 02:44:43,400
na entrada recente
exames para Queens Academy

2051
02:44:44,901 --> 02:44:47,801
Senhorita Ana Shirley.

2052
02:45:01,702 --> 02:45:04,102
Será divertido ver o que

2053
02:45:04,403 --> 02:45:07,503
surge dos atores amadores locais.

2054
02:45:35,004 --> 02:45:39,504
O vento era uma torrente de
escuridão entre as árvores tempestuosas.

2055
02:45:39,505 --> 02:45:43,505
A lua era um galeão fantasmagórico
lançado em mares nublados.

2056
02:45:43,906 --> 02:45:47,306
A estrada era uma faixa de
luar sobre a charneca roxa,

2057
02:45:47,607 --> 02:45:51,307
E o salteador veio cavalgando.
Cavalgando, cavalgando,

2058
02:45:51,308 --> 02:45:55,008
O salteador veio cavalgando,
até a antiga porta da estalagem.

2059
02:45:56,009 --> 02:46:00,309
Um beijo, minha linda querida,
Estou atrás de um prêmio esta noite,

2060
02:46:00,710 --> 02:46:04,210
Mas voltarei com o amarelo
ouro antes da luz da manhã

2061
02:46:05,111 --> 02:46:08,011
No entanto, se eles me pressionarem fortemente,
e me atormentar durante o dia,

2062
02:46:08,912 --> 02:46:13,012
Procure-me ao luar,
Observe-me ao luar,

2063
02:46:13,513 --> 02:46:18,013
Eu irei até você ao luar,
embora o inferno deva barrar o caminho.

2064
02:46:19,314 --> 02:46:22,714
De volta, ele esporeou como um louco,
gritando uma maldição para o céu,

2065
02:46:22,715 --> 02:46:26,815
Com a estrada branca fumegando atrás
ele e seu florete brandiram alto.

2066
02:46:27,616 --> 02:46:30,116
Vermelho-sangue eram suas esporas no meio-dia dourado

2067
02:46:30,517 --> 02:46:32,517
vermelho-vinho era seu casaco de veludo

2068
02:46:33,118 --> 02:46:35,318
Quando eles atiraram nele na estrada.

2069
02:46:36,019 --> 02:46:38,119
Caído como um cachorro na estrada,

2070
02:46:38,920 --> 02:46:41,920
E ele estava deitado com sangue na estrada,

2071
02:46:42,321 --> 02:46:44,921
com o monte de renda na garganta.

2072
02:46:55,522 --> 02:46:57,422
Bis! Bis!

2073
02:46:59,523 --> 02:47:04,323
Querido, você foi esplêndido. Volte.
Volte, eles estão te encorajando.

2074
02:47:05,224 --> 02:47:06,724
Eu não posso voltar.
- Sim, você pode.

2075
02:47:52,125 --> 02:47:55,125
Anne, tenho que admitir que fiquei muito orgulhoso.

2076
02:47:55,426 --> 02:47:58,326
Sua recitação foi tão
magnífico como a Sra. Evans

2077
02:47:59,127 --> 02:48:00,627
Eu vi você bajulando Anne Shirley.

2078
02:48:01,628 --> 02:48:03,528
Bem, você com certeza não conseguiu se levantar
lá e dar um recital como esse.

2079
02:48:03,529 --> 02:48:05,029
Eu poderia estar lá no palco.

2080
02:48:05,030 --> 02:48:06,630
Bem, eu gostaria de ver isso
algum dia, Josie Pye

2081
02:48:06,631 --> 02:48:09,231
...estava com o lindo cabelo titiano.
- Seja lá o que isso signifique.

2082
02:48:10,832 --> 02:48:13,432
Vermelho puro, é apenas um
maneira elegante de dizer isso.

2083
02:48:13,433 --> 02:48:15,633
Bem, ele achou você maravilhoso de qualquer maneira.

2084
02:48:17,034 --> 02:48:19,734
Você vai me perdoar por roubar
ela vai embora de novo, não é?

2085
02:48:20,135 --> 02:48:23,035
Há tantas pessoas esperando
para conhecer nossa jovem senhorita Shirley.

2086
02:48:27,036 --> 02:48:28,836
Você vai me dar licença?
Não quero ser rude,

2087
02:48:28,837 --> 02:48:31,237
mas há alguém que eu
absolutamente devo falar com.

2088
02:48:31,238 --> 02:48:32,738
Voltarei imediatamente. Eu prometo.

2089
02:48:32,739 --> 02:48:36,139
Muito bem, querido. Mas se apresse,
Tenho pessoas importantes esperando.

2090
02:48:46,440 --> 02:48:49,340
Gilberto! Gilberto!

2091
02:48:58,341 --> 02:49:00,641
Me desculpe por não ter conseguido
oportunidade de falar com ele, Anne.

2092
02:49:01,642 --> 02:49:02,742
Culpe-me, se quiser.

2093
02:49:04,743 --> 02:49:05,843
Está tudo bem, Diana.

2094
02:49:07,444 --> 02:49:08,844
Algumas coisas simplesmente não foram feitas para acontecer.

2095
02:49:12,845 --> 02:49:14,745
Você viu todos aqueles diamantes?

2096
02:49:16,146 --> 02:49:19,346
Eu gostaria de ser rico e poder
passar meu verão inteiro em um hotel

2097
02:49:20,147 --> 02:49:22,047
comendo sorvete e salada de frango.

2098
02:49:23,648 --> 02:49:26,548
Sabe de uma coisa, Diana? Somos ricos.

2099
02:49:27,549 --> 02:49:31,749
Temos dezesseis anos a nosso favor, e
nós dois temos uma imaginação maravilhosa.

2100
02:49:32,650 --> 02:49:34,650
Deveríamos ser tão felizes quanto rainhas.

2101
02:49:37,251 --> 02:49:38,051
Veja isso!

2102
02:49:38,852 --> 02:49:42,752
Você não poderia mais aproveitar sua beleza
se você tivesse cordas de diamantes.

2103
02:49:43,753 --> 02:49:44,953
Eu não sei sobre isso.

2104
02:49:46,154 --> 02:49:48,154
Estou contente com meu colar de pérolas.

2105
02:49:48,955 --> 02:49:50,655
Matthew os deu para mim com tanto amor

2106
02:49:50,656 --> 02:49:53,256
como sempre entrou em qualquer um dos
aquelas joias femininas abafadas.

2107
02:49:55,757 --> 02:49:58,957
Estou feliz Diana, e nada
vai me segurar.

2108
02:50:12,158 --> 02:50:14,758
Apresse-se, Ana. Você acha que
trem vai esperar por você?

2109
02:50:20,559 --> 02:50:24,459
Eu aceito, Mateus. Será
mais fácil se eu for rápido sozinho.

2110
02:50:24,660 --> 02:50:26,160
Ficar emocionado por nada.

2111
02:50:27,261 --> 02:50:31,361
Nada? Vocês dois significam tudo para mim.

2112
02:50:38,262 --> 02:50:41,662
Toda essa tolice.
Você também pode beijá-lo.

2113
02:50:50,363 --> 02:50:52,363
Todos a bordo!

2114
02:51:09,764 --> 02:51:11,164
Tenho medo por ela, Matthew.

2115
02:51:11,365 --> 02:51:12,665
Ela vai demorar tanto.

2116
02:51:15,266 --> 02:51:16,966
Ela ficará terrivelmente sozinha.

2117
02:51:17,767 --> 02:51:19,767
Você quer dizer que ficaremos terrivelmente solitários.

2118
02:51:20,168 --> 02:51:23,068
Não posso deixar de desejar isso
ela continuou sendo uma garotinha.

2119
02:51:24,169 --> 02:51:26,669
A Sra. Spencer cometeu um erro de sorte, eu acho.

2120
02:51:27,570 --> 02:51:29,370
Não foi sorte, foi a Providência.

2121
02:51:30,671 --> 02:51:32,171
Ele sabia que precisávamos dela.

2122
02:51:35,472 --> 02:51:37,772
Mesmo com seus jeitos estranhos.

2123
02:51:39,973 --> 02:51:41,673
Eu a amava por eles.

2124
02:51:52,374 --> 02:51:54,574
Gosto de pessoas que me fazem gostar delas.

2125
02:51:54,975 --> 02:51:58,375
Me poupa tanto forçar
eu mesmo gostar deles.

2126
02:51:59,076 --> 02:52:02,676
Ah, mas eu seria uma mulher muito mais feliz
se você ficasse em Beechwood comigo.

2127
02:52:03,077 --> 02:52:05,577
Não há outro lugar onde eu
prefiro que seja, senhorita Barry.

2128
02:52:05,578 --> 02:52:08,378
Eu sei que é impraticável.
Você precisa estar perto da escola.

2129
02:52:08,879 --> 02:52:13,179
A senhora que dirige esta pensão é uma
mulher gentil de circunstâncias reduzidas.

2130
02:52:15,380 --> 02:52:18,080
Você estará bastante seguro.
Aqui estamos, Pedro.

2131
02:52:19,581 --> 02:52:22,081
Senhorita Barry disse que você tem
uma mentalidade criativa,

2132
02:52:22,082 --> 02:52:24,782
então eu te dei meu melhor quarto,
olhando para a rua.

2133
02:52:25,783 --> 02:52:26,783
Obrigado, tenho certeza.

2134
02:52:26,884 --> 02:52:30,784
Anime-se, agora. Eu tive dezenas de
alunos e ainda não perdi nenhum deles.

2135
02:52:35,385 --> 02:52:36,885
Se há alguma coisa que você
quiser, é só me avisar.

2136
02:52:37,286 --> 02:52:38,086
Obrigado.

2137
02:52:51,187 --> 02:52:53,987
Eu não consigo me animar.
Eu não quero me animar.

2138
02:52:54,688 --> 02:52:56,588
Prefiro ser infeliz.

2139
02:53:02,189 --> 02:53:05,189
Aqueles de vocês que optaram por completar
o programa para licença de professor

2140
02:53:05,190 --> 02:53:08,590
em um ano em vez de dois,
terá uma luta difícil pela frente,

2141
02:53:08,891 --> 02:53:11,691
mas você está aqui porque nós
saiba que você é capaz de fazer isso.

2142
02:53:12,392 --> 02:53:14,692
Estas duas primeiras semanas irão
ser um período de experiência

2143
02:53:14,993 --> 02:53:17,193
em que você pode decidir
se você realmente quer

2144
02:53:17,194 --> 02:53:18,794
concluir o programa em um único ano.

2145
02:53:19,395 --> 02:53:23,695
Nesse sentido, estas duas primeiras semanas serão
o mais importante que você passa no Queens.

2146
02:53:24,296 --> 02:53:25,396
Tenha isso em mente.

2147
02:53:31,197 --> 02:53:35,897
Ana Shirley! Você parece positivamente doente.

2148
02:53:36,598 --> 02:53:40,198
Sempre que seu nariz e olhos ficam vermelhos,
você parece todo vermelho.

2149
02:53:40,999 --> 02:53:43,599
Diga-me, como estão os primeiros
alunos do ano fazendo?

2150
02:53:44,800 --> 02:53:48,300
Nosso professor de francês é um sonho.
Ele é o bigode mais fofo.

2151
02:53:48,401 --> 02:53:52,201
Venha almoçar e eu contarei tudo. eu sou
conhecendo Jane e Ruby e alguns outros.

2152
02:53:52,202 --> 02:53:54,502
Obrigado, mas eu tenho
outros negócios para atender.

2153
02:53:55,403 --> 02:53:58,003
Gilbert não estará lá, se for isso
o que está preocupando você.

2154
02:53:58,404 --> 02:53:59,804
O que você quer dizer?

2155
02:54:00,305 --> 02:54:01,805
Gilbert Blythe é um libertino,

2156
02:54:02,206 --> 02:54:04,906
e depois de seu comportamento insultuoso
no show de White Sands,

2157
02:54:04,907 --> 02:54:06,607
Decidi ignorá-lo completamente.

2158
02:54:07,008 --> 02:54:10,508
Além disso, há muito mais arrojados
jovens por aqui de qualquer maneira.

2159
02:54:11,809 --> 02:54:14,209
Estou surpreso que Gilbert
poderia até insultá-lo.

2160
02:54:16,010 --> 02:54:16,710
Ana!

2161
02:54:17,611 --> 02:54:20,711
Estávamos procurando por você por toda parte.
- Como é a aula do segundo ano?

2162
02:54:20,712 --> 02:54:23,712
Eu não conheço ninguém. Eu desejo a vocês pessoas
decidiu ir para o segundo lugar.

2163
02:54:23,713 --> 02:54:26,313
Segundo? Terei sorte se passar primeiro.

2164
02:54:26,814 --> 02:54:30,314
Não me importo se não passar.
Meu pai pode se dar ao luxo de me mandar de volta.

2165
02:54:30,615 --> 02:54:33,915
Você sabe, Anne, Frank Stafford me disse isso
o graduado que recebe o maior

2166
02:54:33,916 --> 02:54:37,016
marca em inglês Lit. este ano
ganha a bolsa Avery

2167
02:54:37,017 --> 02:54:39,617
US$ 250 por ano durante quatro anos.

2168
02:54:39,818 --> 02:54:40,818
Tem certeza?

2169
02:54:41,019 --> 02:54:44,719
O conselho de governadores está anunciando isso
amanhã. Eu serei você com certeza, Anne.

2170
02:54:45,220 --> 02:54:49,220
Não sei. Este é um lago muito maior
estamos nadando agora do que em Avonlea.

2171
02:54:49,221 --> 02:54:51,621
Vocês dois, bonzinhos
controlem-se.

2172
02:54:52,022 --> 02:54:55,322
Há muito mais o que fazer por aqui
do que manter o nariz no livro.

2173
02:54:55,923 --> 02:54:56,623
Vamos.

2174
02:55:05,024 --> 02:55:07,124
Então, você está aqui há uma semana

2175
02:55:07,725 --> 02:55:11,325
e você já está planejando tomar
um diploma em artes pelo Redmond College.

2176
02:55:12,126 --> 02:55:15,326
Tenho toda a intenção de ganhar aquele Avery
bolsa de estudos se o trabalho duro puder fazer isso.

2177
02:55:15,927 --> 02:55:18,027
Eu nunca conheci uma garota com tanta ambição,

2178
02:55:19,028 --> 02:55:20,628
exceto talvez eu mesmo.

2179
02:55:21,728 --> 02:55:24,028
Mas minha ambição era por dinheiro.

2180
02:55:24,829 --> 02:55:26,529
Deus sabe que consegui.

2181
02:55:27,630 --> 02:55:29,030
Eu realmente nunca considerei dinheiro.

2182
02:55:30,131 --> 02:55:31,431
Provavelmente ainda bem,

2183
02:55:32,532 --> 02:55:34,732
embora eu mal possa acreditar que estou dizendo isso.

2184
02:55:36,333 --> 02:55:40,733
A riqueza pode ser muito vazia quando você
não tenho com quem compartilhar.

2185
02:55:42,034 --> 02:55:45,534
Mas quando percebi isso,
ninguém me aceitaria

2186
02:55:46,635 --> 02:55:49,435
exceto homens que queriam
meu dinheiro mais do que eu.

2187
02:55:50,736 --> 02:55:52,436
Você não está sozinho, está?

2188
02:55:53,337 --> 02:55:55,037
Não com você na cidade!

2189
02:55:56,638 --> 02:55:57,738
Agora me diga,

2190
02:55:58,639 --> 02:56:03,139
você fez todos os tipos de coisas interessantes
amigos, sua primeira semana aqui, então?

2191
02:56:04,040 --> 02:56:07,240
Tenho um pequeno círculo de amigos,
mas não há amigos íntimos, veja bem.

2192
02:56:09,141 --> 02:56:12,741
E quanto aos jovens
homens naquele círculo de amigos?

2193
02:56:14,742 --> 02:56:17,642
Eu me tornei muito prático
para romance. Assim como Marila,

2194
02:56:18,343 --> 02:56:20,643
Provavelmente acabarei como uma solteirona.

2195
02:56:23,644 --> 02:56:25,344
Senhorita Barry, eu não quis dizer isso.

2196
02:56:25,445 --> 02:56:27,045
Não é de todo ruim.

2197
02:56:27,846 --> 02:56:31,846
Uma mulher casada nunca poderia ser
tão rabugento quanto sou livre para ser.

2198
02:56:33,047 --> 02:56:35,647
Mas não é uma circunstância
Eu recomendo para você.

2199
02:56:37,548 --> 02:56:41,248
Abra um pouco de espaço em seus planos
novamente para o romance, Anne-girl.

2200
02:56:42,649 --> 02:56:47,549
Todos os diplomas e bolsas de estudo do
o mundo não pode compensar a falta dela.

2201
02:56:54,450 --> 02:56:56,050
Posso deixar isso para Gilbert Blythe?

2202
02:56:56,151 --> 02:56:59,551
Você mesmo pode levar para ele,
senhorita. Ele está do outro lado do corredor.

2203
02:57:01,852 --> 02:57:02,552
Obrigado.

2204
02:57:04,253 --> 02:57:05,653
Você não consegue imaginar isso, Gilbert

2205
02:57:05,954 --> 02:57:09,054
Emily Clay, ganhadora da bolsa Avery?

2206
02:57:09,855 --> 02:57:10,755
Não tenha muita certeza.

2207
02:57:31,656 --> 02:57:33,456
Prezados Marilla e Mateus,

2208
02:57:35,957 --> 02:57:39,357
Dificilmente parece possível que
o prazo está quase acabando.

2209
02:57:39,958 --> 02:57:42,858
Fiquei tão preocupado com meu trabalho,

2210
02:57:43,259 --> 02:57:45,159
Quase perdi a noção do tempo.

2211
02:57:45,960 --> 02:57:49,160
Mas aqui estou eu com exames
aparecendo diante de mim,

2212
02:57:50,661 --> 02:57:53,561
e por enquanto eles
são tudo o que existe no mundo.

2213
02:57:54,462 --> 02:57:56,962
Mas, como Rachel Lynde costumava dizer,

2214
02:57:59,963 --> 02:58:02,763
O sol continuará nascendo e se pondo,

2215
02:58:03,364 --> 02:58:05,864
se eu falho em geometria ou não.

2216
02:58:07,165 --> 02:58:10,365
Eu acho que prefiro
não continuaria se eu falhasse.

2217
02:58:11,166 --> 02:58:13,766
Sinto muita falta de vocês dois.

2218
02:58:14,467 --> 02:58:17,067
Atenciosamente, de todo o coração,

2219
02:58:17,968 --> 02:58:18,668
Ana.

2220
02:58:19,769 --> 02:58:21,169
Ela parece infeliz.

2221
02:58:27,170 --> 02:58:30,470
Ah, anime-se Ana. Você tem que
ganhar pelo menos um dos prêmios.

2222
02:58:31,271 --> 02:58:32,571
Não tenho certeza se me importo mais.

2223
02:58:32,972 --> 02:58:35,372
Essa é uma boa atitude
depois de todo o trabalho que você fez!

2224
02:58:35,973 --> 02:58:37,473
Não tenho esperança para o Avery.

2225
02:58:37,874 --> 02:58:40,474
Todo mundo praticamente disse
que Emily Clay está entendendo.

2226
02:58:41,175 --> 02:58:42,575
Você provavelmente obterá o metal dourado, então.

2227
02:58:43,476 --> 02:58:44,976
Bem, eu não vou
olhe para o quadro de avisos.

2228
02:58:45,177 --> 02:58:46,877
eu vou direto
para o camarim das meninas.

2229
02:58:47,678 --> 02:58:48,778
Eu irei te encontrar então.

2230
02:58:49,679 --> 02:58:51,279
Se eu falhar, é só dizer, Jane.

2231
02:58:51,680 --> 02:58:54,480
Não me diga isso gentilmente,
e não simpatize.

2232
02:58:55,481 --> 02:59:00,281
Quadril, quadril, viva! Quadril, quadril, viva!
Viva Gilbert Blythe,

2233
02:59:00,682 --> 02:59:03,782
vencedor do metal dourado! Sim!

2234
02:59:13,683 --> 02:59:16,583
Três vivas para Anne Shirley,
vencedor do Avery!

2235
02:59:16,584 --> 02:59:21,084
O Avery! Quadril, quadril, viva!
Quadril, quadril, viva!

2236
02:59:21,085 --> 02:59:25,885
Viva Anne Shirley,
vencedor do Avery! Sim!

2237
02:59:38,386 --> 02:59:40,686
Esse hálito de menta não é delicioso?

2238
02:59:42,487 --> 02:59:44,387
Eu não posso suportar o pensamento
de sair daqui novamente.

2239
02:59:45,188 --> 02:59:46,388
Quatro longos anos.

2240
02:59:47,589 --> 02:59:50,089
Provavelmente estarei velho e grisalho
quando você voltar, Anne.

2241
02:59:50,890 --> 02:59:53,890
É mais provável que seja casado com um
jovem incrivelmente bonito

2242
02:59:54,191 --> 02:59:57,291
e muito ocupada com bebês para se interessar
em seu antigo amigo do peito.

2243
02:59:57,492 --> 02:59:58,892
Tal como quem? Temperamental?

2244
03:00:00,693 --> 03:00:04,993
Vou rezar para que alguém maravilhoso venha
Avonlea e tira você do chão.

2245
03:00:07,394 --> 03:00:09,494
Gilbert está recebendo o
Escola Avonlea você conhece

2246
03:00:11,295 --> 03:00:12,595
Ele não vai para a faculdade?

2247
03:00:13,096 --> 03:00:15,796
Seu pai não tem condições de mandá-lo
então ele vai ganhar o seu caminho.

2248
03:00:17,397 --> 03:00:18,897
Você já explicou para ele?

2249
03:00:21,398 --> 03:00:23,098
É melhor deixar alguns livros na estante.

2250
03:00:24,399 --> 03:00:27,499
Desejo-lhe sorte, no entanto.
Ele é um jovem determinado.

2251
03:00:28,900 --> 03:00:31,300
Então, no que lhe diz respeito,
ele é um jogo justo.

2252
03:00:34,601 --> 03:00:35,701
Ora, Diana Barry!

2253
03:00:36,402 --> 03:00:39,202
Se você estava interessado em Gilbert
Blythe, por que você nunca disse isso?

2254
03:00:40,703 --> 03:00:42,703
Então pensei que meu peito
amigo estava apaixonado por ele.

2255
03:00:44,904 --> 03:00:47,304
Apaixonada por Gilbert Blythe? Meu?

2256
03:00:47,805 --> 03:00:48,805
Sim, você.

2257
03:00:50,806 --> 03:00:54,106
Gilbert disse que ser inteligente
era melhor do que ser bonita.

2258
03:01:03,907 --> 03:01:05,207
Boa noite, querida e doce Diana.

2259
03:01:05,708 --> 03:01:06,608
Boa noite Ana.

2260
03:01:30,809 --> 03:01:34,409
Mateus! Mateus! O que é?

2261
03:01:38,510 --> 03:01:39,210
Estou bem.

2262
03:01:43,111 --> 03:01:46,111
Por favor, Mateus. Você precisa de ajuda.
Precisamos de um médico.

2263
03:01:46,412 --> 03:01:47,812
Trabalhei duro toda a minha vida.

2264
03:01:48,913 --> 03:01:51,813
Prefiro apenas colocar o arnês.

2265
03:01:56,114 --> 03:01:58,814
Fiquei velho, nunca percebi.

2266
03:02:00,115 --> 03:02:04,215
Se eu fosse o garoto que você mandou buscar,
Eu poderia ter poupado você de muitas maneiras.

2267
03:02:05,516 --> 03:02:07,016
Eu nunca quis um menino.

2268
03:02:08,917 --> 03:02:12,017
Eu só quis você desde o primeiro dia.

2269
03:02:14,718 --> 03:02:15,918
Nunca mude.

2270
03:02:18,119 --> 03:02:19,519
Eu amo minha garotinha.

2271
03:02:21,420 --> 03:02:23,120
Estou muito orgulhoso da minha garotinha.

2272
03:02:26,521 --> 03:02:27,921
Mateus, não.

2273
03:02:57,922 --> 03:02:59,322
Nós estivemos aqui em

2274
03:03:00,323 --> 03:03:02,923
oração silenciosa no túmulo de Matthew Cuthbert,

2275
03:03:03,924 --> 03:03:07,224
e lutou, cada um de nós,
para ver o significado de sua vida.

2276
03:03:08,525 --> 03:03:10,725
Mas o mistério da morte prevalece.

2277
03:03:11,926 --> 03:03:15,826
Tudo o que sabemos é que estamos
perturbado em nossos corações

2278
03:03:15,827 --> 03:03:18,827
que esta evidência
a morte chega para todos nós.

2279
03:03:20,028 --> 03:03:23,428
No final, tudo o que sabemos
é que nós o amávamos,

2280
03:03:24,729 --> 03:03:26,629
e encomendamos sua alma a Jesus.

2281
03:04:16,530 --> 03:04:19,330
Senhorita Cuthbert. Ana.

2282
03:04:22,231 --> 03:04:23,631
Sinto muito pela sua perda.

2283
03:04:26,832 --> 03:04:28,232
Obrigado, Gilberto Blythe.

2284
03:05:36,933 --> 03:05:37,933
Pronto, agora.

2285
03:05:39,034 --> 03:05:43,034
Oh céus. Isso não o trará de volta.

2286
03:05:45,435 --> 03:05:48,035
Mantenha seus braços em volta de mim,
Marilla, por um tempinho.

2287
03:05:49,736 --> 03:05:51,736
As lágrimas não doem como a dor.

2288
03:05:55,637 --> 03:05:57,637
Eu sei que fui rigoroso com você.

2289
03:05:59,638 --> 03:06:02,038
Eu não sei o que eu faria
faria se você nunca viesse.

2290
03:06:05,839 --> 03:06:09,639
Mas você não deve pensar que eu não
te amo tanto quanto Matthew.

2291
03:06:12,540 --> 03:06:16,340
Nunca foi fácil para mim dizer,

2292
03:06:17,541 --> 03:06:20,041
as coisas do meu coração, mas

2293
03:06:24,942 --> 03:06:28,042
você é como minha própria carne e sangue agora.

2294
03:06:33,643 --> 03:06:35,343
Não é certo chorar assim.

2295
03:06:36,944 --> 03:06:38,344
Deus sabe o que é melhor.

2296
03:06:41,145 --> 03:06:46,045
Ah, mas ele sempre foi
um irmão tão gentil para mim.

2297
03:06:48,646 --> 03:06:50,246
Nós temos um ao outro agora.

2298
03:06:56,847 --> 03:06:59,047
Sim. Sim.

2299
03:07:27,048 --> 03:07:31,448
Bom dia, senhorita Cuthbert. E como é
Green Gables está aguentando bem hoje em dia?

2300
03:07:32,049 --> 03:07:36,649
Ah, muito bem. Eu não vi você
ultimamente.

2301
03:07:36,850 --> 03:07:41,050
Ah, negócios em Carmody
leva todo o meu tempo,

2302
03:07:41,551 --> 03:07:42,851
você sabe o que quero dizer.

2303
03:07:46,452 --> 03:07:49,152
Este é certamente um lindo pedaço de campo.

2304
03:07:50,953 --> 03:07:51,653
É isso.

2305
03:07:52,854 --> 03:07:57,054
As pessoas em Avonlea dizem que é o
área mais bonita da costa norte.

2306
03:07:57,355 --> 03:07:59,655
Matthew manteve este lugar impecavelmente.

2307
03:08:01,956 --> 03:08:05,156
Você não quer deixar
ele fica completamente degradado.

2308
03:08:06,157 --> 03:08:07,157
Diminui o valor.

2309
03:08:07,658 --> 03:08:10,658
Agora pode ser um bom momento para considerar a venda

2310
03:08:11,559 --> 03:08:14,359
se você quiser obter o
maior valor para seu imóvel.

2311
03:08:14,960 --> 03:08:19,560
Bem, não posso negar que o
pensamento passou pela minha cabeça.

2312
03:08:19,861 --> 03:08:21,861
Você certamente poderia se aposentar

2313
03:08:21,962 --> 03:08:24,862
sobre o que estou preparado para
oferecer-lhe o lugar.

2314
03:08:25,363 --> 03:08:26,463
Obrigado, Sr. Sadler.

2315
03:08:40,564 --> 03:08:41,864
O que o Sr. Sadler queria?

2316
03:08:43,465 --> 03:08:46,765
Certa vez, ele se ofereceu para comprar Green
Gables e ele ainda está interessado.

2317
03:08:48,366 --> 03:08:49,666
Comprar frontões verdes?

2318
03:08:51,067 --> 03:08:51,767
Marila!

2319
03:08:52,068 --> 03:08:53,268
Não sei mais o que fazer.

2320
03:08:54,669 --> 03:08:58,269
Minha visão está ficando mais fraca.
Dr. Spencer diz que se o

2321
03:08:58,870 --> 03:09:01,470
as dores de cabeça persistem,
Eu poderia perdê-lo completamente.

2322
03:09:02,371 --> 03:09:03,971
E se eu não conseguir administrar este lugar?

2323
03:09:05,972 --> 03:09:08,372
Rachel gentilmente ofereceu
para me deixar morar com ela.

2324
03:09:09,073 --> 03:09:10,573
Mas você não pode vender Green Gables!

2325
03:09:10,674 --> 03:09:14,974
Anne, eu ficaria louco se houvesse
problemas e eu estava sozinho aqui

2326
03:09:15,975 --> 03:09:19,075
Sinto muito que você não terá um
casa para vir nas suas férias.

2327
03:09:20,476 --> 03:09:24,776
Oh, eu nunca pensei que viveria até
veja o dia em que eu venderia este lugar.

2328
03:09:26,977 --> 03:09:30,577
Mas, sobreviveremos de alguma forma.

2329
03:09:31,878 --> 03:09:34,778
Você não terá que ficar aqui sozinho.
Não vou para Redmond.

2330
03:09:36,679 --> 03:09:37,479
O que você quer dizer?

2331
03:09:38,680 --> 03:09:40,280
Não vou aceitar essa bolsa.

2332
03:09:40,881 --> 03:09:42,981
Eu já decidi,
mas eu ainda não tinha te contado.

2333
03:09:44,182 --> 03:09:46,182
O Sr. Barry disse que
administrar nossos campos no próximo ano,

2334
03:09:46,483 --> 03:09:47,983
e vou estudar na escola de Carmody.

2335
03:09:48,384 --> 03:09:50,684
Eles precisam de um professor e eu estou
certeza de que eles ficariam felizes em me receber.

2336
03:09:50,985 --> 03:09:53,285
Eu posso dirigir de um lado para o outro
até que o tempo piore,

2337
03:09:53,286 --> 03:09:54,986
e então eu embarco e venho
casa nos finais de semana.

2338
03:09:55,187 --> 03:09:58,287
Eu não vou deixar você se sacrificar
sua educação para mim.

2339
03:09:58,488 --> 03:10:00,388
Não vou permitir isso, Anne Shirley.

2340
03:10:00,789 --> 03:10:05,289
Eu vou fazer isso. tenho dezesseis anos
velho e tão teimoso quanto você.

2341
03:10:15,590 --> 03:10:17,290
Você é uma garota abençoada.

2342
03:10:18,991 --> 03:10:21,891
Eu sei que deveria persistir
e fazer você ir para a faculdade,

2343
03:10:22,392 --> 03:10:25,492
mas aprendi melhor
do que ficar no seu caminho.

2344
03:10:29,893 --> 03:10:31,893
Gilbert Blythe será
ensinando também. Ele não vai?

2345
03:10:33,594 --> 03:10:34,294
Sim.

2346
03:10:34,695 --> 03:10:37,495
Que garoto bonito ele é.

2347
03:10:39,696 --> 03:10:41,896
Ele se parece muito com o dele
meu pai fazia naquela idade.

2348
03:10:42,997 --> 03:10:46,297
Costumávamos ser bons amigos, ele e eu.

2349
03:10:46,798 --> 03:10:49,398
As pessoas o chamavam de meu namorado.

2350
03:10:52,299 --> 03:10:53,299
E o que aconteceu?

2351
03:10:55,800 --> 03:10:59,000
Nós brigamos e eu não quis
perdoe-o quando ele me pediu.

2352
03:11:00,001 --> 03:11:04,801
Eu queria depois de um tempo, mas eu estava
teimoso e eu queria puni-lo primeiro.

2353
03:11:08,002 --> 03:11:09,502
Ele nunca mais voltou.

2354
03:11:10,303 --> 03:11:13,903
Eu sempre senti bastante pena.

2355
03:11:16,104 --> 03:11:19,104
Eu meio que desejei isso

2356
03:11:20,705 --> 03:11:23,605
Eu o perdoei quando tive uma chance.

2357
03:11:28,506 --> 03:11:30,206
Fico feliz em saber que você
recupere o juízo, Anne.

2358
03:11:30,807 --> 03:11:33,307
Curso para professores um ano,
e fora do Redmond no próximo.

2359
03:11:34,208 --> 03:11:36,308
Eu não acredito em mulheres
indo para a faculdade com os homens,

2360
03:11:36,709 --> 03:11:38,509
enfiando a cabeça
cheio de latim e grego.

2361
03:11:40,310 --> 03:11:42,510
Estou fazendo meus cursos por
correspondência, Raquel.

2362
03:11:44,411 --> 03:11:45,611
Com todo o trabalho que você tem que fazer,

2363
03:11:46,012 --> 03:11:48,112
ensinando em Carmody
e cuidando de Green Gables?

2364
03:11:48,113 --> 03:11:49,813
Marilla, fale um pouco com a garota.

2365
03:11:49,814 --> 03:11:53,214
Cuide da sua vida, pela primeira vez,
Rachel, e deixe-a em paz.

2366
03:11:54,715 --> 03:11:56,615
Anne gosta de estudar.

2367
03:12:02,916 --> 03:12:06,316
Bem, Marilla. Ela vai se matar,
isso é tudo que há para fazer.

2368
03:12:07,317 --> 03:12:08,917
O orgulho vem antes da queda.

2369
03:12:43,118 --> 03:12:43,818
Uau.

2370
03:12:46,919 --> 03:12:47,619
Olá, Ana.

2371
03:12:48,620 --> 03:12:50,220
Tomando um atalho, Sr. Blythe?

2372
03:12:55,721 --> 03:12:57,121
A senhorita Cuthbert disse que eu poderia encontrá-la aqui.

2373
03:13:03,022 --> 03:13:03,722
Abra.

2374
03:13:12,323 --> 03:13:16,423
Estaríamos preparados para concordar
sua proposta de envolver a Srta. Shirley

2375
03:13:17,224 --> 03:13:22,124
sob contrato por um ano no
cargo de professor na Escola Pública de Avonlea.

2376
03:13:24,025 --> 03:13:25,025
Essa é a sua postagem?

2377
03:13:27,126 --> 03:13:30,126
Tomei a liberdade de falar
aos curadores sobre uma troca.

2378
03:13:31,627 --> 03:13:34,827
Vou pegar Carmody e
você pode ficar em Green Gables.

2379
03:13:37,128 --> 03:13:38,328
Eu não sei o que dizer.

2380
03:13:39,629 --> 03:13:40,729
Não diga nada.

2381
03:13:42,130 --> 03:13:43,330
Você teria que pagar pela sua prancha.

2382
03:13:44,331 --> 03:13:46,131
Você nunca economizará o suficiente para a faculdade.
Você não pode-

2383
03:13:46,432 --> 03:13:47,532
Vou economizar o suficiente.

2384
03:13:48,333 --> 03:13:51,733
Além disso, estou mantendo meu
cursos por correspondência.

2385
03:13:52,634 --> 03:13:53,734
Eu também.

2386
03:13:58,635 --> 03:14:01,335
Obrigado, por dar
prepare a escola para mim, Gilbert.

2387
03:14:02,336 --> 03:14:06,836
É muito bom da sua parte e eu quero
você saiba que eu aprecio isso.

2388
03:14:10,837 --> 03:14:15,037
Eu acho que você pode me ajudar com
meu trabalho, e chamarei isso de uma troca justa.

2389
03:14:16,138 --> 03:14:18,938
Você não está preocupado que eu possa
quebrar outra lousa na sua cabeça?

2390
03:14:21,639 --> 03:14:23,239
Estou mais preocupado, talvez
quebre um sobre o seu,

2391
03:14:25,240 --> 03:14:25,940
Cenouras.

2392
03:14:32,641 --> 03:14:33,341
Vou levá-lo para casa.