1
00:00:00,000 --> 00:00:01,439
2
00:00:01,449 --> 00:00:03,502
私たちと一緒に翻訳しませんか?
nospoiler@protonmail.com にメールしてください
3
00:00:04,748 --> 00:00:06,678
さあ、やめてください。
4
00:00:06,688 --> 00:00:08,124
だからあなたは小さな子を怖がらせます。
5
00:00:10,261 --> 00:00:11,345
スザンヌ！
6
00:00:11,832 --> 00:00:13,943
もっと柳の小枝を持ってきてください
他にごぼうも。
7
00:00:13,953 --> 00:00:15,240
そして妹も連れて行ってください。
8
00:00:15,250 --> 00:00:17,362
暗くなる前に急いで！
9
00:00:24,751 --> 00:00:25,763
落ち着いた。
10
00:00:27,565 --> 00:00:31,788
ドネライス、スコットランド
1681 年
11
00:01:22,887 --> 00:01:24,119
そこには何がありますか？
12
00:01:25,563 --> 00:01:26,597
シンファイト？
13
00:01:27,455 --> 00:01:28,515
ヤグルマギク。
14
00:01:34,184 --> 00:01:35,173
これは賢者ですか？
15
00:01:37,159 --> 00:01:38,223
はい、その通りです。
16
00:01:44,809 --> 00:01:46,826
いいえ、それは違います!
17
00:01:46,836 --> 00:01:48,812
あなたが知らないもの
それらに触れる必要はありません。
18
00:01:56,842 --> 00:01:57,849
フロリ...
19
00:01:58,184 --> 00:01:59,244
目を閉じてください。
20
00:01:59,254 --> 00:02:01,849
全ての薬草の名前を教えてください
私たちが集めたもの。
21
00:02:02,567 --> 00:02:04,065
さあ、さあ！
22
00:02:04,757 --> 00:02:05,790
今！
23
00:02:06,426 --> 00:02:08,080
私を待たせないでください。
24
00:02:11,925 --> 00:02:13,235
エルダーベリー。
25
00:02:14,252 --> 00:02:15,423
スペアミント。
26
00:02:15,986 --> 00:02:17,130
サンザシ。
27
00:02:17,506 --> 00:02:18,967
アルケミラ。
28
00:02:19,523 --> 00:02:20,547
ごぼう。
29
00:02:21,843 --> 00:02:22,879
賢者。
30
00:02:42,538 --> 00:02:44,100
スザンヌ...
31
00:02:46,490 --> 00:02:48,736
スザンヌ...
32
00:03:04,658 --> 00:03:06,293
サウスベイ養子縁組センター
33
00:03:06,303 --> 00:03:07,496
はい、こんにちは。
34
00:03:07,506 --> 00:03:10,700
誰かと話したかった
養子縁組について。
35
00:03:10,710 --> 00:03:13,665
- 誰かを養子にしようと考えていますか?
- いや、実は...
36
00:03:13,675 --> 00:03:16,303
これは私が採用したものです。
37
00:03:16,638 --> 00:03:17,875
私の...
38
00:03:17,885 --> 00:03:20,493
養母が亡くなりました。
39
00:03:21,465 --> 00:03:23,898
言ったほうがいいかもしれないと思ったのですが、
40
00:03:23,908 --> 00:03:26,664
念のため
これは何かを変えるでしょう。
41
00:03:26,674 --> 00:03:29,780
ああ、ごめんなさい、
何を変えたいと思いましたか?
42
00:03:29,790 --> 00:03:32,005
分かりません。事実は...
43
00:03:32,015 --> 00:03:36,155
問題は、私の母です
彼は私が見るのを手伝ってくれました...
44
00:03:36,165 --> 00:03:39,580
私の実の両親。
彼はあなたに電話しました...
45
00:03:40,158 --> 00:03:42,394
ちなみに何回か...
46
00:03:42,404 --> 00:03:46,018
書類の公開について
1991年の私の養子縁組に関するものです。
47
00:03:46,368 --> 00:03:47,655
1991 年?
48
00:03:47,665 --> 00:03:50,404
まさにその通りです。それは非公開養子縁組でした。
49
00:03:50,414 --> 00:03:52,524
いいえ、このセンターにはありません。
50
00:03:53,393 --> 00:03:54,480
何？
51
00:03:56,293 --> 00:03:58,160
これは書類が見えるということですか？
52
00:03:58,487 --> 00:04:02,108
私が言いたいのは、1991 年のことです
私たちは養子縁組には対応しませんでした
53
00:04:02,118 --> 00:04:05,534
私たちのセンターがオープンしました
1995 年のみ
54
00:04:05,544 --> 00:04:06,648
それは違います...
55
00:04:07,740 --> 00:04:10,298
いいえ、いいえ、母と私は...
56
00:04:10,687 --> 00:04:13,227
私たちはよく話しました
サウスベイ養子縁組センターの。
57
00:04:13,237 --> 00:04:16,965
彼は私さえ連れて行ってくれました
あなたのオフィスを見るには...
58
00:04:16,975 --> 00:04:19,051
毎年彼は私にこう言いました
私の養子縁組の。
59
00:04:20,320 --> 00:04:23,158
ごめんなさい、
誤解があったに違いありません。
60
00:04:28,295 --> 00:04:29,341
準備はできましたか?
61
00:05:45,266 --> 00:05:48,058
約束したことを覚えておいてください
あなたの人生が変わることを...
62
00:05:48,845 --> 00:05:50,515
そしてすべてが良くなると思いますか？
63
00:05:51,852 --> 00:05:53,646
- 覚えています。
- すでに。
64
00:05:55,218 --> 00:05:57,030
なんという変化でしょう
来ますよ、愛する人よ。
65
00:05:58,299 --> 00:05:59,374
見つけました。
66
00:06:00,005 --> 00:06:01,025
あなたの娘さん。
67
00:06:02,010 --> 00:06:03,232
彼女は生きています。
68
00:06:03,597 --> 00:06:05,605
こんな暗いところにあるんですね。
69
00:06:15,294 --> 00:06:16,853
彼女に会いたいです。
70
00:06:18,826 --> 00:06:21,034
見なければなりません。
71
00:06:21,044 --> 00:06:23,578
それから目を覚ます
そしてコントロールを取り戻します。
72
00:06:23,588 --> 00:06:25,889
あなたが持っている力を使ってください。
73
00:06:26,857 --> 00:06:27,959
聞こえますか？
74
00:06:30,296 --> 00:06:31,317
起きろ。
75
00:06:32,561 --> 00:06:33,609
起きろ。
76
00:06:34,506 --> 00:06:35,536
起きろ。
77
00:06:39,404 --> 00:06:41,040
いいよ、さあ口を開けて。
78
00:06:41,050 --> 00:06:42,110
大騒ぎしないでください。
79
00:06:42,751 --> 00:06:43,810
開ける。
80
00:06:47,507 --> 00:06:48,532
ディアドラ？
81
00:06:50,432 --> 00:06:51,620
体調は良いですか？
82
00:07:01,018 --> 00:07:02,978
翻訳： apollon97
83
00:07:02,988 --> 00:07:04,979
翻訳: ジュディス
84
00:07:04,989 --> 00:07:06,987
翻訳: ピリ
85
00:07:06,997 --> 00:07:08,992
翻訳: レッドルビー
86
00:07:09,002 --> 00:07:10,965
翻訳: ダリオ93
87
00:07:10,975 --> 00:07:12,984
翻訳: AJ|ケイン
88
00:07:15,003 --> 00:07:17,311
レビュー済み: Queen Helle、chrissa_argent
89
00:07:32,805 --> 00:07:35,947
メイフェア ウィッチーズ - ステージ 1
エピソード 2 - 「暗い場所」
90
00:07:35,957 --> 00:07:38,040
91
00:07:38,050 --> 00:07:40,599
私たちと一緒に翻訳しませんか?
nospoiler@protonmail.com にメールしてください
92
00:07:46,317 --> 00:07:49,748
それまでの間、週の始まり
明らかにより穏やかで新鮮
93
00:07:49,758 --> 00:07:52,043
気温が 21 度未満の場合
94
00:07:55,468 --> 00:07:57,768
今朝、
フェニックス郊外
95
00:07:57,778 --> 00:08:00,681
黒焦げの遺体が発見された
32 歳の女性
96
00:08:00,691 --> 00:08:03,183
情報筋によると
彼女の手と足を縛った人
97
00:08:03,193 --> 00:08:06,187
体に飛び散る前
ガソリンを入れて火をつけます。
98
00:08:06,197 --> 00:08:10,585
この件について何か情報をお持ちでしたら、
警察署に連絡してください。
99
00:08:06,671 --> 00:08:08,593
{\an8}砂漠で発見された炭化した遺体
100
00:08:10,595 --> 00:08:13,779
探偵は開示できない
詳細...
101
00:08:27,194 --> 00:08:29,086
こんにちは、ローワンです。私は...
102
00:08:29,721 --> 00:08:32,208
今日のシフトを見ました。
そこに私の名前はありませんが、
103
00:08:32,218 --> 00:08:34,352
理由を確認できますか？
104
00:08:41,393 --> 00:08:42,480
わかった。はい。
105
00:08:45,421 --> 00:08:46,760
はい、彼と話します。
106
00:08:58,161 --> 00:09:00,001
父を亡くしてから...
107
00:09:00,346 --> 00:09:02,627
私はそこにいることを認めます
数週間かかった
108
00:09:02,637 --> 00:09:04,993
どの部分を思い出させるために
使用するメスのこと。
109
00:09:06,502 --> 00:09:08,220
敬意を表しつつ、
110
00:09:08,230 --> 00:09:11,315
月曜日以来6回の手術を行ってきましたが、
111
00:09:11,325 --> 00:09:12,854
すべて肯定的な結果が得られました。
112
00:09:12,864 --> 00:09:14,466
はい、録画を見ました。
113
00:09:15,177 --> 00:09:17,228
平均して、患者さんは
彼らは麻酔下にあった
114
00:09:17,238 --> 00:09:19,997
通常の約2倍。
115
00:09:20,007 --> 00:09:23,524
- 大幅な増加ですね。
- 同僚よりはまだ少ないです。
116
00:09:23,534 --> 00:09:25,072
あなたは本調子ではありません、ローワン。
117
00:09:25,417 --> 00:09:26,890
休憩を取ってください。
118
00:09:26,900 --> 00:09:28,447
お願いします、ケック博士。
119
00:09:29,258 --> 00:09:31,866
何をすればいいのか教えてください
任務に戻ること。
120
00:09:33,743 --> 00:09:34,871
2階に上がります。
121
00:09:35,179 --> 00:09:37,025
デイビス博士のところへ行って、
精神科で。
122
00:09:37,408 --> 00:09:39,696
彼があなたにゴーサインを出してくれたら、
仕事に戻ってください。
123
00:10:16,376 --> 00:10:17,970
いくつか質問させていただきます。
124
00:10:18,522 --> 00:10:20,673
長い答えを返してもいいよ
必要に応じて短くすることもできます。
125
00:10:20,683 --> 00:10:21,745
ちょっと聞いてください。
126
00:10:22,385 --> 00:10:23,389
睡眠はどうですか?
127
00:10:24,116 --> 00:10:25,859
いいですね。かなり良いですね。
128
00:10:28,737 --> 00:10:31,025
感情的な観点から言えば、
気分はどうですか？
129
00:10:31,035 --> 00:10:32,621
不安ですか?不安定ですか？
130
00:10:32,631 --> 00:10:33,857
気分の変動はありますか?
131
00:10:33,867 --> 00:10:35,406
私なら... いいえ。
132
00:10:41,924 --> 00:10:43,909
あなたは 2 週間前に母親を亡くしました。
133
00:10:44,656 --> 00:10:46,482
それでもあなたは決してそうではありません
仕事を休んでいる。
134
00:10:46,492 --> 00:10:49,563
正直、気分が良くなりました
仕事をするとき。
135
00:10:50,178 --> 00:10:52,983
だからあなたが私から離れてくれることを願っています
できるだけ早く仕事に戻る
136
00:10:54,102 --> 00:10:55,500
私もそう願っています、ローワン。
137
00:10:55,827 --> 00:10:59,012
教えてください、あなたの仕事については何ですか
何が気分を良くしますか?
138
00:11:00,317 --> 00:11:01,613
人々を扱うこと。
139
00:11:05,180 --> 00:11:07,073
これ以上良いものはありません。
140
00:11:08,565 --> 00:11:09,686
同意します。
141
00:11:10,348 --> 00:11:12,459
それは私が愛するものと同じです
私も医師になることについて考えています。
142
00:11:13,154 --> 00:11:14,840
あなたは大きなトラウマを経験しており、
143
00:11:14,850 --> 00:11:16,915
それを受け入れることに何も問題はありません。
144
00:11:17,537 --> 00:11:19,151
それが私がやったことです。
145
00:11:19,594 --> 00:11:22,120
昨日はお墓に行ってきました
母の言葉と私は泣きました。
146
00:11:22,130 --> 00:11:24,676
- これが聞きたかったことですか？
- そうですね、それは悲しむ方法です。
147
00:11:25,056 --> 00:11:26,443
もう一つの方法は話すことです。
148
00:11:29,311 --> 00:11:30,831
ダニエル・レムルについて教えてください。
149
00:11:32,415 --> 00:11:33,754
- 誰が？
- ダニエル・レムル?
150
00:11:33,764 --> 00:11:35,501
彼が亡くなったとき、あなたもそこにいたようですね。
151
00:11:37,017 --> 00:11:38,782
なぜ私のファイルにあるのでしょうか?
152
00:11:39,637 --> 00:11:41,155
ケックがそこに置いたの？
153
00:11:41,744 --> 00:11:43,189
教えて、何があなたを悩ませているのですか？
154
00:11:43,199 --> 00:11:46,264
彼の死にはないもの
私とは関係ありません。
155
00:11:46,274 --> 00:11:47,458
しかし、あなたはそこにいました。
156
00:11:47,934 --> 00:11:49,799
あなたはすべてを見てきました、
それは簡単なことではありませんでした。
157
00:11:49,809 --> 00:11:51,461
私は毎日人々が死んでいくのを見ています。
158
00:11:52,271 --> 00:11:53,437
病院で。
159
00:11:54,332 --> 00:11:55,543
確かに。
160
00:11:55,553 --> 00:11:58,779
管理された環境では、
予想外ではありませんが...
161
00:11:59,927 --> 00:12:00,974
体調は良いですか？
162
00:12:02,049 --> 00:12:03,149
キリスト。
163
00:12:06,016 --> 00:12:07,704
それは私にもよく起こります。待って...
164
00:12:09,326 --> 00:12:10,417
ちょっと待ってください。
165
00:12:14,388 --> 00:12:15,405
すみません。
166
00:12:16,793 --> 00:12:17,995
良い。
167
00:12:18,005 --> 00:12:21,935
でもそれもそうだと思う
あなたのような熟練した外科医にとって...
168
00:12:44,976 --> 00:12:46,057
くそー。
169
00:12:52,047 --> 00:12:53,053
ローワン...
170
00:13:25,285 --> 00:13:26,285
くそー。
171
00:14:33,194 --> 00:14:34,194
くそ。
172
00:14:55,382 --> 00:14:56,417
ローワン！
173
00:15:00,933 --> 00:15:01,957
ローワン！
174
00:15:05,446 --> 00:15:06,663
こちらです。
175
00:15:09,782 --> 00:15:11,399
ローワン、こっちだよ。
176
00:15:11,835 --> 00:15:12,939
お母さん！
177
00:15:12,949 --> 00:15:13,988
到着しました！
178
00:15:20,283 --> 00:15:22,107
ローワン、こっちに来て。
179
00:15:22,745 --> 00:15:24,274
お母さん！いいえ！
180
00:15:24,284 --> 00:15:25,284
待って！
181
00:15:27,375 --> 00:15:28,577
いいえ！
182
00:15:28,587 --> 00:15:30,290
お母さん！離れるな！
183
00:15:32,223 --> 00:15:33,545
どこに行くの？
184
00:15:34,135 --> 00:15:35,202
ローワン。
185
00:15:38,557 --> 00:15:39,557
お母さん。
186
00:15:45,342 --> 00:15:47,311
分かりません、サミール。
187
00:15:47,321 --> 00:15:49,037
私は彼女のことで苦労しています。
188
00:15:50,392 --> 00:15:51,890
彼は自分が本当は誰であるかを知る必要がある。
189
00:15:51,900 --> 00:15:55,146
彼女についてもっと知るまでは、
私たちの仕事は観察することです。
190
00:15:55,156 --> 00:15:56,797
私は彼女を見て...
191
00:15:57,720 --> 00:15:59,117
彼女は死ぬほど怖いです。
192
00:15:59,793 --> 00:16:01,108
彼女は完全に道に迷ってしまった。
193
00:16:01,118 --> 00:16:02,928
はい、彼は人を殺しました。
194
00:16:02,938 --> 00:16:06,026
タラマスカ勲章以前
もし彼に見つかったら、私も殺すつもりだった。
195
00:16:06,528 --> 00:16:08,602
何を触っても、
彼は私に怒鳴っているようだった。
196
00:16:09,292 --> 00:16:10,682
母にとって私は悪魔でした。
197
00:16:10,692 --> 00:16:14,001
そして30年間、彼は探し続けました
彼女をニューオーリンズから遠ざけるためです。
198
00:16:14,011 --> 00:16:16,900
彼女に今の彼女の姿を話したら、
彼は最初の飛行機でここに来るでしょう。
199
00:16:16,910 --> 00:16:18,085
それがあなたが望むことですか？
200
00:16:20,046 --> 00:16:21,317
これよりひどいことになるだろうか？
201
00:16:21,327 --> 00:16:22,426
わかりません。
202
00:16:22,436 --> 00:16:26,137
しかし、多くの女性がそのようなことを知っています。
家族は迫害されました
203
00:16:26,147 --> 00:16:30,182
- 彼らの人生は壊れました、そして私たちは...
- 知っておくべきことのようですが、
204
00:16:30,192 --> 00:16:31,787
たとえ自分を守るためでも。
205
00:16:32,113 --> 00:16:34,145
彼女は自分を守る必要はないはずだ。
206
00:16:34,155 --> 00:16:35,441
だからこそあなたはそこにいるのです。
207
00:16:35,451 --> 00:16:36,486
いいえ？
208
00:16:39,016 --> 00:16:40,026
右。
209
00:16:55,649 --> 00:16:56,831
何が起こっていますか？
210
00:17:00,128 --> 00:17:01,640
目が覚めていると思います。
211
00:17:04,652 --> 00:17:05,883
病院を覚えていますか？
212
00:17:06,433 --> 00:17:07,542
感電？
213
00:17:07,552 --> 00:17:09,920
あなたは自分の名前すら知らなかったのですが、
でもあなたは私を見つけてくれました。
214
00:17:10,908 --> 00:17:12,746
- そんな言葉を使ってしまいました…
- はい...
215
00:17:12,756 --> 00:17:14,481
母が私に教えてくれたもの。
216
00:17:15,229 --> 00:17:16,553
それらを思い出してみてください。
217
00:17:17,271 --> 00:17:18,401
早速、
218
00:17:18,411 --> 00:17:19,638
行く前に。
219
00:17:27,364 --> 00:17:28,413
素晴らしい。
220
00:17:30,282 --> 00:17:31,282
はい、どうぞ。
221
00:17:42,091 --> 00:17:43,218
座って、座って。
222
00:17:48,924 --> 00:17:49,972
心配しないでください。
223
00:17:49,982 --> 00:17:52,938
専門の弁護士がいます
家族の状況で。
224
00:17:52,948 --> 00:17:54,395
彼はとても優秀なはずだ。
225
00:17:55,286 --> 00:17:56,700
ここから出してもらえますか？
226
00:17:57,020 --> 00:18:00,129
しばらく時間がかかる場合があります。
数週間、もしかしたら一ヶ月くらいかもしれません。
227
00:18:00,139 --> 00:18:02,479
言い訳を見つけなければなりません
彼をここに来させるために。
228
00:18:02,489 --> 00:18:05,109
ご親切にありがとうございます。
医者、でも…
229
00:18:06,169 --> 00:18:07,169
いいえ。
230
00:18:08,871 --> 00:18:10,422
そんなに長く待つことはできません。
231
00:18:10,432 --> 00:18:11,929
チックタック、そうだね?
232
00:18:12,471 --> 00:18:15,026
中に戻って寝る時間です。
233
00:18:15,526 --> 00:18:17,055
彼女に注射をするところです。
234
00:18:26,425 --> 00:18:28,390
我慢しなければなりません。
235
00:19:32,517 --> 00:19:33,534
おい！
236
00:19:35,652 --> 00:19:37,060
なぜ私をフォローしているのですか？
237
00:19:43,310 --> 00:19:44,652
私は脅迫者ではありません。
238
00:19:46,759 --> 00:19:47,980
あなたは誰ですか？
239
00:19:47,990 --> 00:19:49,967
SUVに乗っているのはあなたですか？
240
00:19:50,924 --> 00:19:53,078
私の名前はシプリアン・グリーブです。
241
00:19:53,470 --> 00:19:55,129
ケックは私をフォローするためにお金を払っていますか？
242
00:19:55,139 --> 00:19:56,514
いいえ、ケックとは誰ですか?
243
00:19:57,148 --> 00:20:00,094
ほら、どこかに行きましょう
プライベートな話をできる場所。
244
00:20:00,104 --> 00:20:01,930
すべて説明させていただきます。
245
00:20:01,940 --> 00:20:03,430
そこにいてください…いいえ。
246
00:20:03,440 --> 00:20:05,050
お願いです。私はあなたを傷つけません。
247
00:20:05,594 --> 00:20:07,693
あなたは私に何ができるか知りません。
248
00:20:07,703 --> 00:20:10,275
- 私はあなたが思っている以上にあなたのことを知っています。
- やめて...
249
00:20:10,741 --> 00:20:11,853
待ってください！
250
00:20:19,819 --> 00:20:20,994
さあ、さあ。
251
00:20:22,569 --> 00:20:23,569
力！
252
00:20:30,995 --> 00:20:33,205
助けてくれてありがとう、博士。
それが彼を救ったかもしれない。
253
00:20:40,506 --> 00:20:41,506
そして上へ。
254
00:20:42,072 --> 00:20:43,072
わかった。
255
00:20:51,917 --> 00:20:54,862
申し訳ありませんが、車でついてきてください。
病院の方針です。
256
00:20:54,872 --> 00:20:56,089
- わかった。
- はい。
257
00:21:00,347 --> 00:21:01,777
それではまた。
258
00:21:25,728 --> 00:21:29,775
いとこ: ニューオーリンズ、1990 年
259
00:21:53,796 --> 00:21:54,914
先生、待ってください！
260
00:22:00,239 --> 00:22:01,282
おい！
261
00:22:04,360 --> 00:22:05,683
患者はどこにいるの？
262
00:22:05,693 --> 00:22:07,371
- ビーチから来た男?
- はい。
263
00:22:07,381 --> 00:22:09,435
私たちは彼を認めようとしていたのですが、
しかし、彼は点滴を外して逃げました。
264
00:22:09,445 --> 00:22:11,490
- 何？
- 彼は急いで出発したようだった。
265
00:23:58,263 --> 00:24:00,465
紳士淑女の皆様、
船長があなたに話しています。
266
00:24:00,475 --> 00:24:02,869
私たちは現在、
高度 10,000 メートル
267
00:24:02,879 --> 00:24:05,920
私たちのフライトで
サンフランシスコからニューオーリンズまで
268
00:24:05,930 --> 00:24:09,082
スムーズなフライトを期待しています
そして時間通りに到着すること
269
00:24:09,092 --> 00:24:11,509
国際空港で
「ルイ・アームストロング」
270
00:24:11,519 --> 00:24:12,991
良いフライトをお祈りします。
271
00:25:19,139 --> 00:25:20,139
私の愛。
272
00:25:21,638 --> 00:25:24,388
外出すらしなかった
部屋から出たらもう疲れた。
273
00:25:24,946 --> 00:25:26,642
私があなたに力を与えます。
274
00:25:26,652 --> 00:25:27,747
今は休んでください。
275
00:25:28,295 --> 00:25:29,567
明日の朝出発します。
276
00:25:30,794 --> 00:25:32,236
手遅れになったらどうしますか？
277
00:25:32,845 --> 00:25:33,901
そうはなりません。
278
00:25:34,434 --> 00:25:35,842
それは私たちにやって来ます。
279
00:25:36,802 --> 00:25:38,345
私は彼の夢の中にいました...
280
00:25:39,241 --> 00:25:40,545
私は彼女をここまで車で連れて行きました。
281
00:25:44,364 --> 00:25:46,772
あなたはこれほど美しく見えたことはありません。
282
00:27:16,296 --> 00:27:17,846
覚えておいてください...
283
00:27:17,856 --> 00:27:21,320
アライグマの家族がいました
壁の中に住んでいた人たち、それらすべて...
284
00:27:21,330 --> 00:27:24,540
スタットラー氏の騒々しい子犬たち
彼は殺さなければならなかったのか？
285
00:27:25,537 --> 00:27:29,276
彼らは私が聞いたのと同じ音を立てました
昨夜、彼の部屋で。
286
00:27:31,787 --> 00:27:33,095
デルフィン?
287
00:27:33,105 --> 00:27:34,898
私のレインコートはどこですか？
288
00:27:34,908 --> 00:27:38,411
- ドアの近くにあるはずです。
- そうですね、どこにあるべきかはわかっています。
289
00:27:39,219 --> 00:27:41,057
嵐が来ています。
290
00:27:41,067 --> 00:27:43,247
会議と同日
法人の。
291
00:27:43,257 --> 00:27:45,616
主には計画があり、
しかし、それがどれなのかはよくわかりません。
292
00:27:46,522 --> 00:27:47,551
どうぞ。
293
00:27:49,456 --> 00:27:52,259
私はラム博士を信用しません。
294
00:27:52,269 --> 00:27:54,752
住民はボストン出身です。
295
00:27:54,762 --> 00:27:58,365
今日の午後彼が来るとき
彼に注目してほしい。
296
00:27:58,375 --> 00:27:59,423
はい、奥様。
297
00:27:59,791 --> 00:28:01,515
そしてディアドラにセーターをあげましょう。
298
00:28:01,525 --> 00:28:03,682
- かわいそうに、彼女は風邪をひいてしまいますよ。
- わかった。
299
00:28:48,899 --> 00:28:50,027
ディアドラさん?
300
00:28:54,934 --> 00:28:56,070
お願いします。
301
00:30:15,935 --> 00:30:18,358
そして…マーガレット・カービーを覚えていますか。
302
00:30:18,368 --> 00:30:19,571
- ある。
- 良い。
303
00:30:19,581 --> 00:30:21,678
- ある。
- 彼は本当に一生懸命働きました。
304
00:30:34,148 --> 00:30:35,262
ごきげんよう。
305
00:30:35,920 --> 00:30:38,506
ローワン・フィールディングの名前での予約。
306
00:30:38,516 --> 00:30:41,478
ある。持っているようです
部屋を割り当てられました...
307
00:30:41,488 --> 00:30:43,577
番号は1003です。
308
00:30:43,587 --> 00:30:44,587
完璧です。
309
00:30:45,826 --> 00:30:47,413
初めてのニューオーリンズでは、
310
00:30:47,423 --> 00:30:49,621
- フィールディングさん？
- フィールディング博士。
311
00:30:50,852 --> 00:30:51,989
そうですね。
312
00:30:52,446 --> 00:30:55,929
霊は次の方向に引き寄せられます
このような歴史的建造物、
313
00:30:55,939 --> 00:30:58,363
そして特にホテル
314
00:30:58,373 --> 00:31:00,084
彼らは死者の運び手なのです。
315
00:31:00,094 --> 00:31:01,569
こちらが部屋の鍵です。
316
00:31:01,997 --> 00:31:03,038
2つありますが、
317
00:31:03,048 --> 00:31:04,514
- 必要な場合に備えて。
- ありがとう。
318
00:31:05,129 --> 00:31:06,173
聞いてください...
319
00:31:07,898 --> 00:31:09,208
そう思われることはわかっています...
320
00:31:09,218 --> 00:31:11,495
ちょっと奇妙でありえないことですが...
321
00:31:12,175 --> 00:31:14,203
この家を知っていますか？
322
00:31:15,181 --> 00:31:16,814
あの家は…
323
00:31:16,824 --> 00:31:18,305
それは私には何も教えてくれません。
324
00:31:18,315 --> 00:31:19,389
わかった。
325
00:31:20,426 --> 00:31:21,574
ありがとう。
326
00:31:21,584 --> 00:31:23,514
- 良いご滞在をお過ごしください...
- ありがとうございます。
327
00:31:23,907 --> 00:31:24,911
医者。
328
00:31:26,218 --> 00:31:27,311
ありがとう。
329
00:31:46,486 --> 00:31:47,539
ディアドラ?
330
00:31:48,802 --> 00:31:50,065
そんなはずはない！
331
00:31:51,478 --> 00:31:52,739
それは本当にあなたです！
332
00:31:53,961 --> 00:31:55,397
コートランドおじさん。
333
00:31:55,407 --> 00:31:57,715
彼らが私に言ったとき
あなたがここにいる間、私はこう思いました。
334
00:31:57,725 --> 00:31:59,277
「私は夢を見ているのですか？」
335
00:31:59,697 --> 00:32:01,319
何てことだ！
336
00:32:01,329 --> 00:32:03,102
見てください！
337
00:32:03,823 --> 00:32:05,781
何年も経ってから！
338
00:32:05,791 --> 00:32:07,684
私たち二人とも年をとりましたね。
339
00:32:08,205 --> 00:32:09,530
それは不公平です、
340
00:32:10,513 --> 00:32:12,280
彼があなたを抱いた方法。
341
00:32:14,472 --> 00:32:16,662
あなたを手放すべきではなかったのです。
342
00:32:17,212 --> 00:32:18,429
あなたの助けが必要です。
343
00:32:18,778 --> 00:32:20,926
何でもやりますよ、
私の可能性の範囲内で。
344
00:32:21,465 --> 00:32:22,465
でも...
345
00:32:26,323 --> 00:32:27,796
彼はどこにいるの？
346
00:32:28,542 --> 00:32:30,901
こんなに時間が経ってから、
まだ分かりません。
347
00:32:35,471 --> 00:32:37,888
さて、重要なことはあなたがここにいるということです。
348
00:32:38,223 --> 00:32:39,448
あなたはここにいます！
349
00:32:40,340 --> 00:32:41,880
少し直しましょう、いいですか？
350
00:32:42,742 --> 00:32:43,766
力。
351
00:33:03,325 --> 00:33:04,687
ごきげんよう。すみません。
352
00:33:05,091 --> 00:33:06,603
あなたはツアーガイドですよね？
353
00:33:06,939 --> 00:33:08,922
次のツアーは午後5時です。
受付にて。
354
00:33:08,932 --> 00:33:10,223
いいえ、そうですね...
355
00:33:10,233 --> 00:33:12,105
たぶん。でも私は...
356
00:33:12,115 --> 00:33:14,831
彼はこの場所を知っていたのだろうか？
357
00:33:15,530 --> 00:33:19,120
これは...お金を払って受け取ります
もう一つ私に、ありがとう。
358
00:33:19,971 --> 00:33:21,085
ある。
359
00:33:22,041 --> 00:33:23,813
- はい？
- それは古いメイフェアの家です。
360
00:33:24,186 --> 00:33:26,050
メイフェアハウス？
361
00:33:26,060 --> 00:33:27,372
もうツアーの一部ではありません。
362
00:33:27,382 --> 00:33:29,696
家族が払ってくれた
彼女をツアーから外すために。
363
00:33:30,292 --> 00:33:33,091
- わかった。それについて何を知っていますか?
- ありがとう。
364
00:33:33,101 --> 00:33:34,691
ああ、いろいろ。
365
00:33:34,701 --> 00:33:37,715
世紀末のお祝い
それは丸一日続きました、
366
00:33:37,725 --> 00:33:39,566
殺人事件、行方不明者、
367
00:33:39,576 --> 00:33:40,771
幽霊。
368
00:33:41,144 --> 00:33:42,213
幽霊。
369
00:33:42,223 --> 00:33:43,300
ああ、クソそうだ。
370
00:33:43,310 --> 00:33:45,338
ニューオーリンズのいたるところに幽霊がいます。
371
00:33:45,841 --> 00:33:47,402
しかし実際には、
372
00:33:47,412 --> 00:33:49,878
あの家は魔女がいることで有名です。
373
00:33:51,957 --> 00:33:53,029
申し訳ありませんが、
374
00:33:53,039 --> 00:33:54,073
何？
375
00:33:54,969 --> 00:33:57,262
魔女、吸血鬼、悪魔。
376
00:33:58,181 --> 00:34:02,320
ああ、ハニー、私たちはたくさん仲直りしています
これらのツアーでの嘘の数々。
377
00:34:02,330 --> 00:34:04,157
人々はいつもそれを飲みます。
378
00:34:10,081 --> 00:34:11,799
おそらく、できると思いますか?
379
00:34:11,809 --> 00:34:15,048
少し回り道をする
そしてその家を見せてもらえますか？
380
00:34:15,878 --> 00:34:17,330
ツアーは午後5時に出発します。
381
00:34:17,957 --> 00:34:19,583
素晴らしい。良い。
382
00:34:31,207 --> 00:34:32,377
そしてこれです!
383
00:34:34,228 --> 00:34:35,925
あなたは愛らしいですね。
384
00:34:36,617 --> 00:34:38,956
それは古いドレスです
私の娘の。
385
00:34:38,966 --> 00:34:41,706
私が小さかった頃
あなたは私にそのような服を買ってくれました
386
00:34:41,716 --> 00:34:43,379
毎年私の誕生日に。
387
00:34:44,050 --> 00:34:46,770
- 思い出?
- ある。ある。
388
00:34:47,255 --> 00:34:51,233
誰かがそうしなければならなかった。カルロッタがあなたを作った
そのバカなパンツを履いてください。
389
00:34:51,243 --> 00:34:53,413
そして毎年、どこに隠しても、
390
00:34:53,423 --> 00:34:55,390
彼女はそれらを見つけることができた...
391
00:34:55,735 --> 00:34:58,010
そして彼はそれらをばらばらに引き裂いた
キッチンバサミで。
392
00:34:58,904 --> 00:35:01,217
それは、それらをまったく持たないよりもほとんど悪かったです。
393
00:35:04,872 --> 00:35:08,079
そうですね、想像もできません
あなたが経験してきたこと。
394
00:35:09,552 --> 00:35:11,075
娘は生きています。
395
00:35:13,608 --> 00:35:14,743
ビバ？
396
00:35:16,639 --> 00:35:17,976
本当にそうですか？
397
00:35:18,597 --> 00:35:20,107
ラッシャーは彼女を見た。
398
00:35:22,984 --> 00:35:24,326
どうしてこんなことが起こるのでしょうか？
399
00:35:24,336 --> 00:35:25,978
カルロッタは彼女を私から奪い去った、
400
00:35:26,616 --> 00:35:27,873
彼はそれを隠し続けた。
401
00:35:29,533 --> 00:35:32,448
でも彼女は成長してここに来ています。
402
00:35:33,277 --> 00:35:35,757
ここにいなければなりません！
部屋の準備をしておきます。
403
00:35:36,494 --> 00:35:37,518
ありがとう。
404
00:35:38,395 --> 00:35:39,806
でも...彼はどこにいるの？
405
00:35:40,895 --> 00:35:42,248
彼が見せてくれるよ。
406
00:36:53,966 --> 00:36:55,122
はい...
407
00:36:55,132 --> 00:36:56,144
はい！
408
00:37:57,513 --> 00:37:58,544
いいえ！
409
00:38:51,017 --> 00:38:52,999
それはすでにここにあります。
410
00:39:11,183 --> 00:39:13,486
- 準備ができて？
- すぐに会わなければなりません。
411
00:39:14,530 --> 00:39:15,807
あなたは生きています。
412
00:39:15,817 --> 00:39:17,224
少し動揺して、
413
00:39:17,234 --> 00:39:18,234
でもそうです...
414
00:39:18,581 --> 00:39:19,635
私は生きています。
415
00:39:20,511 --> 00:39:21,613
あなたは誰ですか？
416
00:39:22,214 --> 00:39:24,322
私の写真があるから
携帯電話の中で？
417
00:39:25,167 --> 00:39:27,002
私の名前はシプリアン・グリーブです。
418
00:39:27,012 --> 00:39:29,700
私は組織で働いています
「タラマスカ」といいます。
419
00:39:30,245 --> 00:39:32,949
あなたのお母さんのエリーから連絡がありました。
420
00:39:33,527 --> 00:39:35,062
彼は私にあなたを守ってほしかったのです。
421
00:39:35,537 --> 00:39:38,514
それで彼は私が誰であるかを知っていました
でも彼は私に知られたくなかったのですか？
422
00:39:38,524 --> 00:39:41,138
何？なぜ...なぜ彼はそんなことをするのでしょうか？
423
00:39:41,148 --> 00:39:42,726
彼はこうやってあなたを助けていると思ったのです。
424
00:39:43,339 --> 00:39:46,164
お願いします、すべて説明させていただきます
安全なとき。
425
00:39:46,174 --> 00:39:47,993
なぜあなたを信じなければならないのですか？
426
00:39:48,003 --> 00:39:49,691
私はあなたの能力を知っているからです。
427
00:39:50,362 --> 00:39:51,910
そして、私はあなたがそれをコントロールするのを助けることができます。
428
00:39:54,504 --> 00:39:55,504
私...
429
00:39:55,837 --> 00:39:58,700
自分に何が起こっているのか理解できません。
430
00:39:59,261 --> 00:40:01,474
そしてそれはもう長い間その状態が続いています。
431
00:40:01,484 --> 00:40:02,823
あなたの気持ちはわかります。
432
00:40:03,324 --> 00:40:05,934
私の才能を教えてくれた人、
433
00:40:05,944 --> 00:40:09,264
彼は私にある男の話をしてくれた
森の中で道に迷ってさまよった人。
434
00:40:09,274 --> 00:40:12,120
ある日、彼は別の男に会いました。
彼も行方不明です。
435
00:40:12,130 --> 00:40:14,092
そして彼はこう言いました、「一緒に続けましょう。」
436
00:40:14,102 --> 00:40:16,303
二人目の男はこう答えました。
「なぜ私があなたと一緒に行かなければならないのですか？」
437
00:40:16,846 --> 00:40:18,182
最初の人が答えたのは…
438
00:40:18,636 --> 00:40:21,414
「道を教えてあげることができるから」
それは私をどこにも連れて行かなかった
439
00:40:21,424 --> 00:40:23,679
「そして、あなたを連れてこなかったのはあなたです
どこにもない。
440
00:40:24,062 --> 00:40:26,221
一緒に見つけましょう
私たちのやり方」。
441
00:40:30,057 --> 00:40:32,758
5分以内に着きます
ポンチャートレインのロビーにて。
442
00:40:33,540 --> 00:40:35,109
しかし、おそらくあなたはすでにそれを知っていたでしょう。
443
00:40:36,976 --> 00:40:38,039
それではまた。
444
00:40:46,065 --> 00:40:47,560
批判するのではなく、
445
00:40:47,570 --> 00:40:49,574
でもマーガレット・カービーには有能だった…
446
00:40:59,307 --> 00:41:00,429
ディアドラ？
447
00:41:06,944 --> 00:41:08,055
ディアドラ。
448
00:41:09,210 --> 00:41:11,774
ディアドラ、何か分からない
起こっていますが...
449
00:41:12,682 --> 00:41:14,333
家まで送ってあげるよ。
450
00:41:14,780 --> 00:41:17,745
- 私はあなたと一緒に家には帰りません。
- ああ、そうだ、その代わりに。
451
00:41:18,156 --> 00:41:20,793
誰があなたにこんなことをしたのですか？
それはラム博士でしたか？
452
00:41:20,803 --> 00:41:22,024
行かせてください。
453
00:41:22,647 --> 00:41:24,848
あなたは私を娘から引き離さないでしょう。
454
00:41:24,858 --> 00:41:26,720
ああ、テゾーロ。
455
00:41:29,675 --> 00:41:30,831
宝物。
456
00:41:32,882 --> 00:41:35,408
あなたの娘さんは亡くなってから長い時間が経ちました。
457
00:41:35,781 --> 00:41:37,599
そしてあなたは小鳥です
458
00:41:37,609 --> 00:41:40,310
とても、とても病気です。
459
00:41:43,938 --> 00:41:46,114
私が起きていたら分かるでしょうか...
460
00:41:46,893 --> 00:41:48,136
彼もそうですか？
461
00:43:38,593 --> 00:43:39,652
それはあなたです。
462
00:44:02,386 --> 00:44:05,223
463
00:44:05,233 --> 00:44:08,372
私たちと一緒に翻訳しませんか?
nospoiler@protonmail.com にメールしてください