1 00:00:48,747 --> 00:00:51,477 (zgomote vagi la distanță) 2 00:01:05,564 --> 00:01:07,327 Cinci, 3 00:01:08,333 --> 00:01:10,062 șase, 4 00:01:11,069 --> 00:01:13,060 şapte. 5 00:01:21,380 --> 00:01:24,508 Ascultă, stai departe, stai departe, hai sa iesim din runda. 6 00:01:24,583 --> 00:01:26,881 Doar stai departe. Jake. Jake! 7 00:01:30,389 --> 00:01:31,378 Jake! 8 00:02:01,620 --> 00:02:05,283 Asta e, lovește-l cu pumnul. Haide. 9 00:02:08,460 --> 00:02:11,020 Unu, doi, trei, 10 00:02:11,096 --> 00:02:14,361 patru, cinci, șase, 11 00:02:14,433 --> 00:02:17,800 șapte, opt, nouă, zece. 12 00:02:17,869 --> 00:02:19,860 E afară. 13 00:03:30,342 --> 00:03:34,438 - Arăți de parcă ți-ai dat fundul. - E un cadou de ziua devreme. 14 00:03:34,513 --> 00:03:38,074 Oh da? Deci, când ai început să plângi, asta era parte din prezent? 15 00:03:38,150 --> 00:03:41,711 Fecior de curva. A început să plângi? N-aș plânge niciodată. 16 00:03:41,787 --> 00:03:47,157 A rămas în jos timp de opt, s-a târât înapoi în sus. Mi-a părut atât de rău pentru el, am tras un pui de somn. 17 00:04:11,783 --> 00:04:13,011 Hei, Jake. 18 00:04:14,820 --> 00:04:16,811 Jake! 19 00:04:18,590 --> 00:04:21,388 - Tu faci treaba pe H-2? - Da. 20 00:04:21,460 --> 00:04:24,088 Ei bine, cusăturile tale de sudură încrucișată au bule. 21 00:04:24,162 --> 00:04:28,064 - Arătau bine. - Fă-le peste. 22 00:04:47,719 --> 00:04:51,280 Jake, e un tip de la Naval Academia acolo te caută. 23 00:04:51,356 --> 00:04:53,221 - E amuzant. - Vorbesc serios, omule. 24 00:04:53,291 --> 00:04:55,759 Te caută chiar acum. 25 00:04:55,827 --> 00:04:58,762 - A spus ce a vrut? - Nu. 26 00:05:13,311 --> 00:05:15,779 Scuzați-mă, domnule. 27 00:05:15,847 --> 00:05:17,508 Eu sunt Jake Huard. 28 00:05:17,582 --> 00:05:20,915 locotenent comandant Burton, Academia Navală a Statelor Unite. 29 00:05:20,986 --> 00:05:25,116 Aplicația dvs făcut pentru o lectură interesantă. 30 00:05:25,190 --> 00:05:28,353 - Mulţumesc. - Am continuat să trec peste asta, 31 00:05:28,427 --> 00:05:31,157 pentru a-mi da seama de ce un congresman ar da o nominalizare 32 00:05:31,229 --> 00:05:34,198 la cineva cu astfel de note mediocre și scoruri la teste. 33 00:05:34,266 --> 00:05:38,896 - Nu a vrut să mi-o dea la început. - Asta mi-a spus. 34 00:05:38,970 --> 00:05:42,872 A spus și că ești cea mai mare durere în fund pe care o întâlnise vreodată. 35 00:05:42,941 --> 00:05:46,672 - A trebuit să mă întorc de câteva ori. - Câți? 36 00:05:48,346 --> 00:05:50,337 34 de zile consecutive, domnule. 37 00:05:55,353 --> 00:05:58,254 Am avut câteva locuri deschise la clasa din acest an. 38 00:05:58,323 --> 00:06:03,260 Câțiva copii au decis în ultimul moment ar prefera să se distreze la facultate. 39 00:06:03,328 --> 00:06:05,353 Ziua introducerii este mâine. 40 00:06:06,965 --> 00:06:10,025 Voi fi sincer cu tine. Aceasta nu este o situație ideală. 41 00:06:10,101 --> 00:06:13,798 Vei fi mult în urma celorlalți studenți. Au avut luni să se pregătească. 42 00:06:13,872 --> 00:06:16,363 În regulă, domnule. 43 00:06:16,441 --> 00:06:19,001 - Ei bine, atunci, felicitări. - Mulţumesc, domnule. 44 00:06:19,077 --> 00:06:21,705 Ne vedem mâine la 0630. 45 00:06:48,640 --> 00:06:52,906 (om) Nu înțeleg. Adică, nu știu de ce vrei să mergi atât de rău în acel loc. 46 00:06:52,978 --> 00:06:56,607 Adică, suntem nituri. Construim nave. 47 00:07:00,519 --> 00:07:06,219 Îți amintești când mama mea ne ducea acolo când eram copii? 48 00:07:06,291 --> 00:07:09,351 Da, și toți ne-am dorit să poarte uniforma și să fii eroul. 49 00:07:09,427 --> 00:07:12,225 Dar eram copii atunci, Jake. 50 00:07:13,698 --> 00:07:18,067 - Ei bine, nu am încetat niciodată să-mi doresc asta. - Deci, locul ăsta nu este suficient de bun pentru tine? 51 00:07:18,136 --> 00:07:22,698 Nu, asta nu este. Doar că nu vreau să construiesc nave. 52 00:07:22,774 --> 00:07:25,971 Și ce se întâmplă dacă asta nu funcționează? 53 00:07:27,045 --> 00:07:29,036 O să meargă. 54 00:07:32,017 --> 00:07:34,178 Adică și eu am vise, omule. 55 00:07:35,987 --> 00:07:37,852 - Da? - Da. 56 00:07:37,923 --> 00:07:42,019 Ca și cum ai merge la Sir Frankie în seara asta și devin prost. 57 00:07:42,093 --> 00:07:44,653 În seara asta e noaptea ta. 58 00:07:44,729 --> 00:07:47,061 (muzică rock tare) 59 00:07:49,634 --> 00:07:53,695 Avem destul loc la masa VIP dacă vreți să ni vă alăturați. 60 00:07:53,772 --> 00:07:55,399 Bine, Romeo. 61 00:07:55,473 --> 00:08:00,342 Fetele astea sunt peste tot prietenii tăi din Marina, omule. Uită-te la acest loc. 62 00:08:00,412 --> 00:08:01,879 - Oh, da. - În regulă. 63 00:08:01,947 --> 00:08:03,346 - Pentru Jake. - Pentru Jake. 64 00:08:03,415 --> 00:08:04,905 Pentru Jake. 65 00:08:05,550 --> 00:08:10,749 Ascultați, băieți. Sunteți cei mai buni prieteni ai mei de când îmi amintesc. 66 00:08:10,822 --> 00:08:16,920 De aceea trebuie să plec de aici. Dacă nu pot Găsește băieți mai buni decât tine, am probleme. 67 00:08:16,995 --> 00:08:20,829 Ne vedem de Crăciun. Fii bun. 68 00:08:23,969 --> 00:08:25,664 Eu, așteaptă. 69 00:08:27,372 --> 00:08:31,672 Uită-te la ea. O vezi pe fata de acolo cu părul lung și negru? 70 00:08:32,344 --> 00:08:33,709 Da. 71 00:08:33,778 --> 00:08:35,803 Câțiva dintre noi am intervenit. 72 00:08:37,248 --> 00:08:40,706 - Ce, e o prostituată? - Nu, nu e o prostituată. 73 00:08:40,785 --> 00:08:43,583 Este o escortă. 74 00:08:43,655 --> 00:08:45,486 Pleacă de aici. 75 00:08:45,557 --> 00:08:48,287 Uite, jur pe mama mea. 76 00:08:48,360 --> 00:08:52,387 BINE? Doar du-te și vorbește cu ea. Ea nu te va mușca. 77 00:08:52,464 --> 00:08:55,433 Asta a costat prea mult. 78 00:08:59,671 --> 00:09:01,502 Hi. 79 00:09:02,440 --> 00:09:04,271 Eu sunt Jake. 80 00:09:04,342 --> 00:09:05,775 Ali. 81 00:09:07,846 --> 00:09:12,749 Deci, uite... Acesta este, probabil, ca, afaceri ca de obicei pentru tine, 82 00:09:12,817 --> 00:09:16,685 dar nu am făcut-o niciodată a facut ceva de genul asta inainte. 83 00:09:16,755 --> 00:09:17,585 Uh... 84 00:09:17,656 --> 00:09:19,817 Uite, ca să poți păstra banii, eu... 85 00:09:19,891 --> 00:09:22,985 Despre ce vorbesti? 86 00:09:26,564 --> 00:09:28,225 Jur pe mama mea. 87 00:09:31,603 --> 00:09:34,800 - Nu ești o prostituată. - Nu, eu... 88 00:09:34,873 --> 00:09:36,602 eu sunt. 89 00:09:36,675 --> 00:09:39,735 Dar chiar am întârziat pentru următoarea mea întâlnire, așa că... 90 00:09:41,813 --> 00:09:45,044 Hei. Hei, hei, hei. 91 00:09:45,116 --> 00:09:48,950 Îmi pare rău. BINE? Au spus că ești foarte scump. 92 00:09:49,020 --> 00:09:53,081 De ce ai crezut că prietenii tăi încercam să-ți fac rost de o prostituată, Jake? 93 00:09:53,158 --> 00:09:55,183 Încerci să-ți pierzi virginitatea? 94 00:09:56,428 --> 00:09:57,918 Uh, de fapt... 95 00:09:57,996 --> 00:10:00,988 Trebuia să fii cadoul meu de plecare. 96 00:10:01,066 --> 00:10:03,591 Mă duc mâine la Academia Navală. 97 00:10:03,668 --> 00:10:05,135 - Tu esti? - Da. 98 00:10:05,203 --> 00:10:08,195 Este un proces de selecție destul de riguros. 99 00:10:08,273 --> 00:10:10,741 Da, știu asta. am auzit. 100 00:10:10,809 --> 00:10:15,269 Ei bine, dacă ești interesat, poate ne-am putea reuni. Îți voi face un tur. 101 00:10:15,346 --> 00:10:17,337 Știi, mi-ar plăcea asta. 102 00:10:17,415 --> 00:10:20,316 Simt... cam o conexiune aici. 103 00:10:20,385 --> 00:10:23,377 - Tu esti? - Da. 104 00:10:23,455 --> 00:10:26,322 Adică, cu mine atât de aproape de a merge la război și... 105 00:10:26,391 --> 00:10:28,552 Te duci la academie. 106 00:10:28,626 --> 00:10:31,823 Ei bine, da. Cred că ar trebui să ne întrebăm: 107 00:10:31,896 --> 00:10:36,526 ne putem permite să renunțăm care este, eventual, noaptea noastră împreună? 108 00:10:36,601 --> 00:10:40,196 - (omule) O să fac ceva în privința asta. - (omule 109 00:10:41,039 --> 00:10:43,599 - Eu... Gândeşte-te la asta. - (bărbat) AJ, liniștește-te. 110 00:10:43,675 --> 00:10:47,076 Bine, bine, bine. AJ. AJ! 111 00:10:47,145 --> 00:10:49,579 Ce? Eu doar salut noilor tăi prieteni. 112 00:10:49,647 --> 00:10:52,878 BINE. În regulă. 113 00:11:09,300 --> 00:11:11,427 Ești gata? 114 00:11:13,104 --> 00:11:17,473 Ești sigur că asta vrei să faci? Ești aproape de a-ți obține orele. 115 00:11:17,542 --> 00:11:20,443 Nu vreau să mă alătur uniunii, tată. 116 00:11:20,512 --> 00:11:23,276 Ei bine, spune-mi. Ce naiba vrei? 117 00:11:24,749 --> 00:11:27,445 Adică, haide, Jake. Pe cine glumim? 118 00:11:27,519 --> 00:11:33,480 Nu mă asculți pe mine sau pe nimeni de aici, și vei primi ordine de la ei? 119 00:11:33,558 --> 00:11:37,119 imi pare rau Nu ți-am dat un preaviz de două săptămâni. 120 00:11:37,195 --> 00:11:39,959 Jake, Jake. 121 00:11:40,632 --> 00:11:42,463 O să vă dau o plimbare. 122 00:12:02,821 --> 00:12:05,346 Ne vedem de Crăciun. 123 00:12:18,636 --> 00:12:21,332 - Du-te și ia-le, fiule. - Te iubesc mamă. 124 00:12:22,907 --> 00:12:25,239 Bine, zâmbește, acum. 125 00:12:26,778 --> 00:12:31,272 (barbat) acum 20 de luni, 50.000 de tineri și femei 126 00:12:31,349 --> 00:12:35,342 am întrebat despre înscrierea la această academie. 127 00:12:35,420 --> 00:12:42,155 Dar în această dimineață, doar 1207 dintre voi a trecut prin aceste porți. 128 00:12:44,162 --> 00:12:48,292 Unii dintre voi au Numai succesul cunoscut toată viața ta. 129 00:12:49,300 --> 00:12:55,762 Dar anul acesta, anul tău plebei, veți cunoaște eșecul. 130 00:12:57,508 --> 00:12:59,066 Bun venit la academie. 131 00:12:59,143 --> 00:13:04,274 Din cauza eșecului este un profesor mult mai mare decât succesul. 132 00:13:05,717 --> 00:13:11,178 Standardele noastre sunt atât înalte, cât și fără compromisuri. 133 00:13:11,256 --> 00:13:14,487 Unii dintre voi nu le veți întâlni. 134 00:13:14,559 --> 00:13:17,392 Nu ne cerem scuze pentru asta 135 00:13:17,462 --> 00:13:21,523 deoarece misiunea ni s-a încredințat, 136 00:13:21,599 --> 00:13:27,003 transformându-te de la civili la ofițeri de marină, 137 00:13:27,071 --> 00:13:29,403 este prea important. 138 00:13:31,109 --> 00:13:34,374 (bărbați care scandează) Stânga. Stânga. Stânga, dreapta, stânga... 139 00:13:41,386 --> 00:13:45,789 - Închide acele coate, Nance. - Doamnă, da da, doamnă! 140 00:13:46,991 --> 00:13:51,018 (omule) Haide, mișcă-l, capete de carne, fugi! Hai! Hai! Hai! 141 00:13:53,131 --> 00:13:55,895 Ține pușca sus. 142 00:13:58,202 --> 00:14:00,363 Arăți surprins, Plebe Huard. 143 00:14:00,438 --> 00:14:02,167 Doamnă, da, doamnă. 144 00:14:03,474 --> 00:14:07,467 Câte clădiri la academie sunt numite după amirali? 145 00:14:07,545 --> 00:14:10,309 - Doamnă, voi afla, doamnă. - Acesta este unul dintre tarifele tale. 146 00:14:10,381 --> 00:14:13,009 Ți se cere să cunoști aceste informații. 147 00:14:13,084 --> 00:14:15,746 Mai ales dacă vei oferi tururi. 148 00:14:15,820 --> 00:14:17,685 Doamnă, da, doamnă. 149 00:14:17,755 --> 00:14:20,485 - Acum aruncă și dă-mi 20. - Da da, doamnă. 150 00:14:30,568 --> 00:14:32,900 Ce este acel miros? 151 00:14:33,905 --> 00:14:36,601 - Tu ești, Estrada? - Domnule, nu, domnule. 152 00:14:36,674 --> 00:14:39,973 Ai făcut dușuri portoricane in loc de cele obisnuite? 153 00:14:40,044 --> 00:14:42,842 - Asta faci? - Domnule, nu, domnule! 154 00:14:42,914 --> 00:14:45,041 Puți. 155 00:14:45,116 --> 00:14:50,452 Ce zici de barba ta? Plebele ar trebui să fie bine bărbierite. 156 00:14:50,521 --> 00:14:53,786 Domnule, m-am bărbierit azi dimineață, domnule. Am doar o barbă groasă, domnule. 157 00:14:53,858 --> 00:14:59,387 Vreau să faci duș și să te bărbierești la fiecare trei ore după stingerea luminilor. 158 00:14:59,464 --> 00:15:03,491 Și nu mai există apă de colonie. Înțelegi, Estrada? 159 00:15:03,568 --> 00:15:06,196 Domnule, da, domnule! 160 00:15:07,205 --> 00:15:09,537 În largul meu. 161 00:15:12,110 --> 00:15:14,874 Atenție pe punte. 162 00:15:15,913 --> 00:15:18,313 Locotenentul Midshipman Cole. 163 00:15:57,555 --> 00:15:59,887 Intră. 164 00:16:03,161 --> 00:16:05,493 Domnule, da da, domnule. 165 00:16:14,505 --> 00:16:17,770 - Închideți-l cu fermoar. - Domnule, da da, domnule. 166 00:16:32,423 --> 00:16:37,827 Vreau să vă amintiți cu toții cum arată geanta aceea cu un cadavru în ea, 167 00:16:37,895 --> 00:16:43,856 Pentru că dacă devii ofițeri, aici este locul îți vor pune greșelile. 168 00:16:45,603 --> 00:16:49,095 - Mă înțelegi? - Domnule, da, domnule. 169 00:16:52,009 --> 00:16:55,445 Toți ați venit direct aici din liceu. 170 00:16:56,914 --> 00:16:59,405 Dar nu eu. 171 00:17:01,853 --> 00:17:06,347 Înainte să ajung aici, Am servit trei ani în Marinei. 172 00:17:07,225 --> 00:17:10,786 Ceea ce înseamnă că sunt mai mult decât doar un senior la această academie. 173 00:17:10,862 --> 00:17:15,299 Sunt cineva care știe exact ce este nevoie pentru a deveni ofițer. 174 00:17:18,035 --> 00:17:21,198 Și nu voi accepta nimic mai puțin de la tine. 175 00:17:24,408 --> 00:17:26,933 Dacă nu pentru asta te-ai înscris, 176 00:17:27,712 --> 00:17:32,115 nu e nimic în neregulă cu asta. Doar anunță-mă acum. 177 00:17:32,183 --> 00:17:34,344 Ridică doar mâna. 178 00:17:40,925 --> 00:17:43,257 În regulă. 179 00:17:45,596 --> 00:17:47,587 Hai să facem un mic alergat. 180 00:17:47,665 --> 00:17:49,997 (femeie) Du-te! 181 00:17:53,871 --> 00:17:55,998 Du-te, du-te. 182 00:17:56,073 --> 00:17:58,268 Mută-l! 183 00:17:58,342 --> 00:18:00,401 Haide, Huard. 184 00:18:00,478 --> 00:18:02,446 Să mergem. 185 00:18:02,513 --> 00:18:05,175 Risa, ce faci? Haide, să mergem. 186 00:18:05,249 --> 00:18:07,979 Mută-l. Oh, Doamne... 187 00:18:08,052 --> 00:18:10,316 Haide, hai să mergem, să mergem. Mai repede, haide. 188 00:18:14,158 --> 00:18:16,319 Să mergem, să mergem. Mută-l. 189 00:18:18,229 --> 00:18:22,359 Haide, să mergem. Mută-l, mișcă-l. 190 00:18:22,433 --> 00:18:24,765 Mișcă-l, mișcă-l. 191 00:18:26,204 --> 00:18:28,832 O lași pe fata asta să te bată, Nance? Mută-l, du-te. 192 00:18:30,641 --> 00:18:33,303 Să mergem, să mergem, să mergem. 193 00:18:34,845 --> 00:18:37,780 - Hai, Loo. - (om) Nu-l lăsa să te bată, Loo. 194 00:18:37,848 --> 00:18:40,214 Nu-l lăsa să te bată. 195 00:18:42,320 --> 00:18:45,619 - Haide, Huard. - (om) Hai, Loo, mișcă picioarele alea. 196 00:18:45,690 --> 00:18:48,022 Mișcă acele picioare! Execută-l, Huard, elimină-l. 197 00:18:48,092 --> 00:18:51,220 - Bună treabă, Loo. Și tu, Huard. - (om) Hai să mergem, Estrada. 198 00:18:51,295 --> 00:18:54,264 - (femeie) Haide, Risa. - Estrada, mişcă-te. Mişcare! 199 00:18:54,332 --> 00:18:56,857 Linia de sosire este chiar aici. 200 00:18:56,934 --> 00:19:00,836 Fugi. Continuă să o faci. Hai, doar puțin mai departe. 201 00:19:00,905 --> 00:19:03,806 - Să mergem, Echo Company. - (omule) Termină, băieți, termină. 202 00:19:03,874 --> 00:19:06,399 Așa e, haide. Aproape ai ajuns. 203 00:19:06,477 --> 00:19:10,345 Să mergem acum. Bine, încă puțin. 204 00:19:10,414 --> 00:19:12,644 Loc de muncă bun. 205 00:19:29,533 --> 00:19:32,263 - Care este problema aici? - Domnule, incerc, domnule. 206 00:19:32,336 --> 00:19:35,965 - Nu mai încerca și fă-o. - Da da, domnule. 207 00:19:36,040 --> 00:19:38,941 Haide, bile, mișcă-l. Mută-l. 208 00:19:39,010 --> 00:19:43,913 Există o friptură mare, suculentă te așteaptă și igname. 209 00:19:46,083 --> 00:19:49,746 La dracu! Ești patetic. 210 00:19:49,820 --> 00:19:54,257 Tu ești singurul cine nu poate inventa chestia asta. 211 00:19:54,325 --> 00:19:57,317 De acum înainte, O să încep să vă spun Gemeni. 212 00:19:58,195 --> 00:20:00,527 Știți de ce, Gemeni? 213 00:20:02,333 --> 00:20:05,131 Pentru că port greutatea a două ființe umane, domnule. 214 00:20:05,202 --> 00:20:08,035 Si tu esti destept. Deci ar trebui să poți să-ți dai seama 215 00:20:08,105 --> 00:20:11,734 că dacă nu-ți iei fundul gras urcarea asta până la sfârșitul acestui an, 216 00:20:11,809 --> 00:20:15,438 fundul tău gras va fi separat. 217 00:20:41,072 --> 00:20:43,199 Ce naiba faci acolo? 218 00:20:43,274 --> 00:20:47,005 Doar reamintindu-mi de ceea ce lupt. 219 00:20:49,447 --> 00:20:50,812 Hei, Huard. 220 00:20:50,881 --> 00:20:55,147 Nu vă faceți griji. Acea carte va fi totul în capul tău în curând. 221 00:20:55,219 --> 00:20:57,346 Da, sper. 222 00:20:57,421 --> 00:21:00,015 Ar trebui să înveți mai întâi să-ți faci patul. 223 00:21:00,925 --> 00:21:03,155 Ce? 224 00:21:03,227 --> 00:21:05,991 Plierea trebuie să fie la 12 inci de sus. 225 00:21:12,269 --> 00:21:14,100 Loo. 226 00:21:15,740 --> 00:21:17,207 Nance. 227 00:21:20,644 --> 00:21:23,112 Ce naiba? Am fost aici doar o săptămână. 228 00:21:23,180 --> 00:21:26,013 - Estrada. - Frumos! 229 00:21:30,087 --> 00:21:34,421 Oh, asta e de la puiul acela pe care l-am întâlnit la mal vara asta. 230 00:21:35,426 --> 00:21:37,758 Ho ho! 231 00:21:40,097 --> 00:21:42,429 Îmi pare rău, Carmen. 232 00:21:45,403 --> 00:21:48,634 (Nance) Înainte de a realiza, trebuie să crezi. 233 00:21:49,240 --> 00:21:53,370 Înainte de a realiza, trebuie să crezi. 234 00:21:53,511 --> 00:21:58,005 Înainte de a realiza, trebuie să crezi. 235 00:21:58,149 --> 00:22:02,085 Înainte de a realiza, trebuie să crezi. 236 00:22:03,320 --> 00:22:05,880 Hei. Doctor Phil. 237 00:22:05,956 --> 00:22:08,288 Închide-ți gaura. 238 00:22:09,627 --> 00:22:11,492 (Ali) 20. 239 00:22:11,562 --> 00:22:15,328 (Loo) 54�, 85' nord. 240 00:22:16,333 --> 00:22:18,233 (Ali) 15. 241 00:22:18,302 --> 00:22:22,432 (Nance) 166�, 10' vest. 242 00:22:24,842 --> 00:22:26,241 - Lasă-mă să te ajut. - (Ali) 10. 243 00:22:26,310 --> 00:22:27,470 Am înțeles. 244 00:22:27,912 --> 00:22:31,370 - E vânt în contra aici... - Am înțeles. 245 00:22:32,383 --> 00:22:35,045 40�, 80' nord. 246 00:22:35,119 --> 00:22:37,110 (Ali) Cinci. 247 00:22:37,188 --> 00:22:39,713 (șoptește) Haide, Jake. 248 00:22:39,790 --> 00:22:41,621 Timp. 249 00:22:43,894 --> 00:22:46,226 S-a terminat exercițiul, Huard. 250 00:22:47,465 --> 00:22:50,093 (Ali) Următoarea echipă, ești sus. 251 00:22:59,343 --> 00:23:01,868 (om) Fă-mă credincios. Unu, doi, trei, patru... 252 00:23:01,946 --> 00:23:07,942 Mike Tyson a spus odată: „Toată lumea are un plan până când este lovit”. 253 00:23:08,018 --> 00:23:09,986 Poți spune ce vrei despre Tyson, 254 00:23:10,054 --> 00:23:13,854 dar asta e cel mai deștept lucru Am auzit pe cineva spunând despre box. 255 00:23:13,924 --> 00:23:17,189 Centrați această greutate. Nu ai echilibru, te-aș împinge imediat. 256 00:23:17,261 --> 00:23:18,387 Da da, domnule. 257 00:23:18,462 --> 00:23:21,898 De aceea predăm box aici. 258 00:23:21,966 --> 00:23:26,096 Vedeți, puterile care sunt vreau să văd cum reacționezi 259 00:23:26,170 --> 00:23:28,866 când ești băgat în acea gură. 260 00:23:30,040 --> 00:23:32,440 Vor să vadă cum rezisti 261 00:23:32,510 --> 00:23:36,037 când micul tău plan se duce dracului. 262 00:23:36,113 --> 00:23:38,308 Dă bărbia în jos. Vrei să fii eliminat? 263 00:23:38,382 --> 00:23:42,216 În 40 de secunde ești la concentrare cu mine. 264 00:23:42,286 --> 00:23:45,380 Destul de bine, Huard. Ai boxat înainte? 265 00:23:46,290 --> 00:23:48,690 - Un pic. - Da, poți să-ți dai seama. 266 00:23:48,759 --> 00:23:51,728 Jab e bun, dreapta dreapta e destul de clară. 267 00:23:51,795 --> 00:23:54,764 Da. Totuși, te agăți ca o fată. 268 00:24:00,004 --> 00:24:02,336 Mă agățăm ca o fată? 269 00:24:07,845 --> 00:24:09,710 - Hei, Loo. - Hei. 270 00:24:09,780 --> 00:24:12,681 - Ți-ai terminat încă temele de calc? - Ah, la naiba... 271 00:24:12,750 --> 00:24:15,275 - Vreau doar să-mi verific răspunsurile. - Bună încercare, Estrada. 272 00:24:15,352 --> 00:24:18,378 - Nu am avut ocazia să-l termin pe al meu. - Uite, mi-am făcut timpul. 273 00:24:18,455 --> 00:24:21,151 - Este doar o temă pentru acasă. - Scuze, omule. 274 00:24:21,225 --> 00:24:24,388 Știi cum vei muri, Loo? Foc prietenos. 275 00:24:24,461 --> 00:24:27,624 - Te voi ajuta. - Fără supărare, dar vreau să trec, Huard. 276 00:24:27,698 --> 00:24:30,599 Ce este asta? 277 00:24:30,668 --> 00:24:35,503 Dieta restricționată înseamnă fără momeală pogey, 278 00:24:35,573 --> 00:24:37,598 Gemeni! 279 00:24:40,778 --> 00:24:43,303 Împingeți. 280 00:24:50,454 --> 00:24:57,121 Înțelegi ce „împingere” înseamnă, nu-i așa, Huard? 281 00:24:58,329 --> 00:25:01,958 Oh, am uitat. Ești o listă de așteptare. 282 00:25:04,768 --> 00:25:06,793 Bine. 283 00:25:06,870 --> 00:25:12,399 Din moment ce ești aici, de ce nu să cureți mizeria colegului tău? 284 00:25:24,355 --> 00:25:26,687 (făcând clic) 285 00:25:38,969 --> 00:25:41,460 (Huard) Psst. 286 00:25:42,506 --> 00:25:44,997 - Ce faci? - Nimic. 287 00:25:52,349 --> 00:25:54,715 La ce te uiți? Porno? 288 00:25:54,785 --> 00:25:57,447 Nu este porno. 289 00:26:02,059 --> 00:26:06,519 - (Huard) A fost parada pentru tine? - Sunt dintr-un fel de oraș mic, 290 00:26:06,597 --> 00:26:09,293 deci să intru aici a fost mare lucru. 291 00:26:09,366 --> 00:26:14,133 Nici măcar nu mă hotărâsem să vin când am am aflat că îmi aruncau o paradă. 292 00:26:14,204 --> 00:26:16,468 Nu e de mirare că primești poștă în fiecare zi. 293 00:26:22,046 --> 00:26:26,380 Au fost doar de două ori în viața mea tatăl meu mi-a spus vreodată că este mândru de mine. 294 00:26:26,450 --> 00:26:31,478 Clasa a patra, l-am eliminat pe acest bătăuş care se batea cu mine. 295 00:26:31,555 --> 00:26:34,922 Și ziua în care am primit acceptul meu aici. 296 00:26:36,293 --> 00:26:38,625 (ușa se deschide) 297 00:26:41,598 --> 00:26:43,896 Hei, băieți, vă uitați la porno? 298 00:26:43,967 --> 00:26:45,958 Da. 299 00:26:51,709 --> 00:26:55,736 Cineva explică de ce nu mă pot conecta fetele alea până după anul meu plebei? 300 00:26:55,813 --> 00:26:58,247 None? Oh, omule, nici măcar nu putem să-i sărutăm. 301 00:26:58,315 --> 00:27:00,977 Aș explica. Dându-ți scorul de calcul astăzi. 302 00:27:01,051 --> 00:27:04,714 Hei, hei. Am 57. Este un F. 303 00:27:04,788 --> 00:27:07,655 - Huard a primit un G. - Oh, omule. 304 00:27:07,725 --> 00:27:12,162 Bine, bine. Hei, relaxează-te, Huard. Eu doar joc. 305 00:27:12,229 --> 00:27:16,029 Hei, Huard. Trebuie să folosești mai mult polish. Asta nu va trece niciodată. 306 00:27:17,401 --> 00:27:20,097 Fă-ți griji pentru ale tale, Marianne. O să-mi fac griji pentru a mea. 307 00:27:20,170 --> 00:27:23,628 Pur și simplu nu înțelegi, nu-i așa, Huard? Suntem cu toții legați aici. 308 00:27:23,707 --> 00:27:26,039 - Nu am nevoie de ajutorul tău, Loo. - Da, da. 309 00:27:26,110 --> 00:27:28,169 Hei, știu că suntem patru băieți la duș, 310 00:27:28,245 --> 00:27:31,112 dar putem păstra testosteronul la minim? 311 00:27:31,181 --> 00:27:34,810 Hei, Jake. Ajutorul este ca sexul. 312 00:27:34,885 --> 00:27:37,547 Ia-o de la oricine și ori de câte ori o poți obține. 313 00:27:40,758 --> 00:27:42,350 (Ali) Nance, ce mai face vaca? 314 00:27:42,426 --> 00:27:44,951 Doamnă, ea merge, ea vorbește, e plină de cretă. 315 00:27:45,028 --> 00:27:50,261 Lichidul lactic extras din femela de specia bovină este foarte prolifică pentru... 316 00:27:50,334 --> 00:27:52,700 gradul cinci, doamnă. 317 00:27:52,770 --> 00:27:57,002 - Bună treabă, Nance. Servește-te. - Doamnă, mulțumesc, doamnă. 318 00:27:59,276 --> 00:28:01,972 Îți dau unul ușor, nitule. 319 00:28:03,881 --> 00:28:07,612 Lumina Tritonului are apă din câte mări diferite? 320 00:28:07,684 --> 00:28:11,245 - Domnule, opt, domnule. - Eşti sigur? 321 00:28:12,055 --> 00:28:14,455 Pentru că te uiți cum ghiciți, Huard. 322 00:28:14,525 --> 00:28:16,493 Domnule, sunt sigur, domnule. 323 00:28:17,394 --> 00:28:19,385 Deci nu ai avea probleme 324 00:28:19,463 --> 00:28:22,057 pariază cina colegilor de companie pe raspunsul tau? 325 00:28:22,132 --> 00:28:24,259 Domnule, nu, domnule. 326 00:28:24,334 --> 00:28:26,666 Dar viețile lor? 327 00:28:29,740 --> 00:28:32,903 Ai spus că ești sigur de răspuns. 328 00:28:33,577 --> 00:28:37,343 Ei bine, dacă ești sigur, mizele nu ar trebui să conteze. 329 00:28:37,781 --> 00:28:41,911 Loo. Lumina Tritonului are apă din câte mări diferite? 330 00:28:41,985 --> 00:28:44,920 Domnule, șapte, domnule. 331 00:28:44,988 --> 00:28:48,480 Tocmai ai ucis toți cei din compania ta, Huard. 332 00:28:49,993 --> 00:28:54,123 Toată lumea vă răzuiește farfuriile înapoi pe platou. 333 00:28:55,432 --> 00:28:58,458 Cel mai rău ofițer este cineva care ghicește. 334 00:28:59,503 --> 00:29:04,907 Cineva căruia îi este prea frică să recunoască că nu știu răspunsul corect. 335 00:29:05,342 --> 00:29:08,402 Aceștia sunt ofițerii care fac oameni uciși. 336 00:29:10,647 --> 00:29:13,207 Pariezi pe masa tuturor, Huard. 337 00:29:16,687 --> 00:29:19,019 Bucurați-vă. 338 00:29:29,032 --> 00:29:30,829 (bip) 339 00:29:47,084 --> 00:29:51,817 Domnule, uniforma pentru formarea mesei de prânz este Working Blues. Stripers poartă săbii. 340 00:29:51,889 --> 00:29:54,983 Meniul pentru masa de prânz este pui la cuptor, friptură de vită, 341 00:29:55,058 --> 00:29:57,993 piure de cartofi, legume, ghiule și sos tare. 342 00:29:58,061 --> 00:30:00,461 Acum aveți zece minute, domnule. 343 00:30:07,104 --> 00:30:09,504 Nu mirosi atât de rău, Estrada. 344 00:30:09,573 --> 00:30:11,905 - Ți-ai făcut dușuri? - Domnule, da, domnule! 345 00:30:11,975 --> 00:30:17,003 Bine, Estrada. Puteți încheia operațiunea Dezinfectare. 346 00:30:17,080 --> 00:30:19,947 Domnule, da da, domnule! 347 00:30:21,318 --> 00:30:23,513 Continuă. 348 00:30:23,587 --> 00:30:27,785 În sfârșit, o noapte de somn. Oora! 349 00:30:34,564 --> 00:30:37,465 Estrada, trebuie să vorbim. 350 00:30:38,669 --> 00:30:42,230 - Adică vorbim sau vorbim vorbim? - L-ai mințit pe Whitaker. 351 00:30:42,306 --> 00:30:47,801 - Despre ce naiba vorbesti? - N-ai făcut duș aseară. 352 00:30:50,948 --> 00:30:53,041 Şi ce dacă? 353 00:30:53,116 --> 00:30:58,554 Uite, omule, le-am luat la naiba dușuri în fiecare noapte în ultimele șase săptămâni. 354 00:30:58,622 --> 00:31:01,716 - Și dacă am ratat unul? - Trebuie să te predai. 355 00:31:01,792 --> 00:31:03,760 De ce? 356 00:31:03,827 --> 00:31:06,557 Pentru că Whitaker e un ticălos rasist? 357 00:31:06,630 --> 00:31:09,258 Nu, omule. Nu ar fi trebuit să fac acele dușuri. 358 00:31:09,333 --> 00:31:11,995 Nu sunt dusuri. Este primul lucru pe care l-am învățat. 359 00:31:12,069 --> 00:31:15,800 - Aspirații sunt persoane integre. - Dă jos cutia de săpun, Loo! 360 00:31:15,872 --> 00:31:18,067 Uite, este un duș. Ne putem ocupa de asta. 361 00:31:18,141 --> 00:31:20,439 - Crezi că vreau să fac asta? - Mănâncă-mă, băiete de poster. 362 00:31:20,510 --> 00:31:23,343 - (Loo) Spune doar adevărul. - Atentie la punte! 363 00:31:36,059 --> 00:31:39,859 - Această cameră este pregătită pentru inspecție? - Domnule, da, domnule! 364 00:31:39,930 --> 00:31:42,660 Domnule, trebuie să vă vorbesc, domnule. 365 00:31:42,733 --> 00:31:44,724 Loo. 366 00:31:46,803 --> 00:31:48,668 Domnule, trebuie să vă vorbesc, domnule. 367 00:31:48,739 --> 00:31:50,502 Mama ta... 368 00:31:50,574 --> 00:31:52,337 (Huard) Hei, hei, hei, hei. 369 00:31:52,409 --> 00:31:54,639 (Nance) Hei, hei, hei! Loo. Loo. 370 00:31:54,711 --> 00:31:56,838 Estrada, afară. Acum. 371 00:32:10,660 --> 00:32:14,494 - Haide, Huard. - Hai să mergem, Risa. Poți face asta. 372 00:32:16,500 --> 00:32:19,264 Ne vom îneca din cauza ta, Risa. 373 00:32:20,203 --> 00:32:24,572 Plângi? Nava ta se scufundă și plângi? 374 00:32:24,641 --> 00:32:28,407 Tu ești motivul se spune că femeile nu au locul aici, Risa. 375 00:32:28,478 --> 00:32:32,005 Fetele ca tine sunt cele care ne dau un nume prost. 376 00:32:35,585 --> 00:32:37,985 - Înțelege ideea, doamnă. - Ce a fost asta? 377 00:32:38,055 --> 00:32:41,718 Doamnă, am spus Cred că înțelege ideea, doamnă. 378 00:32:46,596 --> 00:32:49,326 Risa, afară din rezervor. 379 00:32:53,637 --> 00:32:57,232 Ai o problemă cu drumul această companie este condusă, Huard? 380 00:32:57,307 --> 00:32:58,865 Domnule, nu, domnule. 381 00:32:58,942 --> 00:33:04,642 Ai destule probleme ale tale fără să-și facă griji pentru Risa. 382 00:33:07,084 --> 00:33:09,279 Vrei să mă lovești, Huard? 383 00:33:10,287 --> 00:33:14,189 - Daţi-i drumul. - Cole, acesta este exercițiul meu. Mă voi descurca eu. 384 00:33:40,050 --> 00:33:41,984 Bine, domnilor. Este suficient. 385 00:33:42,052 --> 00:33:45,818 Bună treabă, acolo, Cole. Bună treabă. Îmi place asta. 386 00:33:47,624 --> 00:33:50,422 Deci toți credeți că sunteți Rocky Marciano 387 00:33:50,494 --> 00:33:54,624 pentru că îți poți eticheta colegul de cameră cu un drept slab. 388 00:33:54,698 --> 00:33:57,258 Deci l-am avut pe ofițerul tău comandant intră azi aici 389 00:33:57,334 --> 00:34:00,303 pentru a-ți arăta despre ce este boxul adevărat, 390 00:34:00,370 --> 00:34:03,669 pentru că dacă faci Brigăzi semestrul viitor, 391 00:34:03,740 --> 00:34:06,231 asta chiar acolo este ceea ce te vei uita. 392 00:34:06,309 --> 00:34:09,005 Midshipman Cole se pare că poate face o altă rundă. 393 00:34:09,079 --> 00:34:11,809 - Ce spui, Midshipman? - Hai să o facem. 394 00:34:11,882 --> 00:34:13,907 Uh-oh. 395 00:34:13,984 --> 00:34:16,851 Vrea cineva să vină aici cu el? 396 00:34:16,920 --> 00:34:19,218 huh? 397 00:34:19,289 --> 00:34:23,248 Sper că ești așa de liniștit când te strecori asupra inamicului. 398 00:34:23,326 --> 00:34:25,351 Loo. 399 00:34:25,428 --> 00:34:28,727 Loo. Tu ce mai faci? 400 00:34:28,798 --> 00:34:33,633 Tu și gura ta ai fost Mănuși de Aur campion la 185 în San Diego. 401 00:34:33,703 --> 00:34:35,728 Haide, campion. 402 00:34:35,805 --> 00:34:41,175 Domnule, aș vrea, domnule, dar nu vreau să-mi dezvălui secretele până la Brigăzi. 403 00:34:41,244 --> 00:34:43,303 Păsărică. 404 00:34:44,281 --> 00:34:46,340 Haide. 405 00:34:46,416 --> 00:34:49,943 Acest om ți-a făcut viața mizerabil în ultimele două luni. 406 00:34:50,020 --> 00:34:55,515 Este șansa ta pentru o mică rambursare. O să vină cineva aici cu el? 407 00:34:55,592 --> 00:34:57,321 O voi face. 408 00:34:58,562 --> 00:35:02,726 - Nu ești în clasa lui de greutate, Huard. - Voi purta un tricou suplimentar. 409 00:35:03,967 --> 00:35:06,902 Nici tu nu ești în clasa lui. 410 00:35:17,214 --> 00:35:20,581 - Hai, fiule. - (plebe) Bine, da! 411 00:35:20,650 --> 00:35:23,949 În regulă, Jake. O poți face. Poți s-o faci, Jake. 412 00:35:30,760 --> 00:35:34,025 - Sigur vrei să faci asta, Huard? - Da, domnule. 413 00:35:34,097 --> 00:35:36,691 Bine, domnilor. Hai să boxăm. 414 00:35:46,409 --> 00:35:48,172 Bine, bine. Este o alunecare. 415 00:35:48,245 --> 00:35:51,214 E bine. E în regulă, Jake. E în regulă, Jake. 416 00:35:55,785 --> 00:35:57,776 Hai să boxăm. 417 00:36:11,434 --> 00:36:14,733 Acesta nu este unul dintre ei fumători de la șantierul naval, Huard. 418 00:36:14,804 --> 00:36:17,671 În regulă. Ești bine, fiule? Să mergem. 419 00:36:17,741 --> 00:36:20,403 Haide, omule. Stai acolo. Stai acolo, Jake. 420 00:36:29,819 --> 00:36:32,947 Bine, bine, asta e. Asta este. Asta este. 421 00:36:33,857 --> 00:36:36,087 Sper că nu ai pariat masa oricui pe asta. 422 00:36:36,159 --> 00:36:38,719 Bine, asta e. Scoate-i mănușile. 423 00:36:38,795 --> 00:36:42,390 Băiatul are inimă, ceea ce este mai mult decât pot spune pentru voi toți. Dar inima... 424 00:36:42,465 --> 00:36:44,456 Ce naiba faci? 425 00:36:44,534 --> 00:36:46,559 - Lasă-l să plece. - Arată ceva disciplină. 426 00:36:46,636 --> 00:36:48,297 - Lasă-l să plece. - Ieși din ring. 427 00:36:48,371 --> 00:36:52,273 Dați un exemplu pentru aceste plebe. A se stabili. Acum! 428 00:36:55,745 --> 00:36:58,839 (Burton) Scoate-ți echipamentul. 429 00:36:58,915 --> 00:37:01,247 (Cole) Bine. 430 00:38:09,686 --> 00:38:11,381 147 pentru a merge. 431 00:38:15,091 --> 00:38:17,958 - Când pleci? - Nu sunt. 432 00:38:19,028 --> 00:38:21,826 Trebuie să rămân și lucrez la timpul meu pentru cursul O. 433 00:38:21,898 --> 00:38:26,130 Și, să fiu sincer, mi-e teamă dacă plec de aici, nu mă voi întoarce. 434 00:38:27,036 --> 00:38:31,803 Deci, să aveți un Crăciun bun. Ne vedem după plecare. 435 00:38:32,809 --> 00:38:34,936 Hei, Huard? 436 00:38:35,745 --> 00:38:38,111 Am spus, ne vedem după plecare. 437 00:38:39,382 --> 00:38:41,782 Domnule, da, domnule. 438 00:39:06,109 --> 00:39:08,441 Hei, ce mai faci? 439 00:39:23,226 --> 00:39:25,524 Hei, e Popeye Omul Marinar. 440 00:39:28,798 --> 00:39:31,130 Ușor, ușor, ușor... 441 00:39:32,235 --> 00:39:34,396 - (toate) Noroc! - Pentru Jake. 442 00:39:34,471 --> 00:39:38,032 - E grozav să te am înapoi. - Asta e corect. 443 00:39:39,943 --> 00:39:42,912 Spui că au dat afară pe un tip pentru că nu a făcut duș? 444 00:39:42,979 --> 00:39:46,346 Da. Da, au dat afară câteva și pentru că te-ai conectat cu fetele. 445 00:39:46,416 --> 00:39:50,352 Asta mi se pare o prostie, omule. Nu știu de ce ai suportat prostiile astea. 446 00:39:50,420 --> 00:39:53,787 Ei bine, nu este o meserie. Este o aventură. 447 00:39:53,857 --> 00:39:55,518 Voi bea la asta. 448 00:39:59,162 --> 00:40:01,494 Voi bea la asta. 449 00:40:04,300 --> 00:40:06,962 Îți voi bea bea la asta. 450 00:40:14,811 --> 00:40:15,971 Hei. 451 00:40:20,350 --> 00:40:23,046 Lupta este pe cale să înceapă. Ți-e foame? 452 00:40:23,119 --> 00:40:25,610 - Nu, mulțumesc. - Sunteţi sigur? 453 00:40:28,291 --> 00:40:31,556 Deci AJ a spus că voi băieți sunt cu câteva săptămâni în urmă. 454 00:40:31,628 --> 00:40:36,292 - Da, puţin. - Mă întrebam dacă mă poți folosi. 455 00:40:36,366 --> 00:40:39,233 Ei bine, nu am lucruri de scurtă durată. 456 00:40:40,270 --> 00:40:45,139 Da, bine, nu am fost chiar gândindu-mă la lucruri de scurtă durată. 457 00:40:46,142 --> 00:40:48,838 Ești sigur că asta vrei? 458 00:40:52,382 --> 00:40:54,475 BINE. 459 00:41:02,625 --> 00:41:07,153 Voi vorbi cu Mike mâine. Vezi ce putem rezolva. 460 00:41:07,230 --> 00:41:08,720 Mulţumesc. 461 00:41:08,798 --> 00:41:11,130 Ar trebui să fie o luptă bună. 462 00:41:24,781 --> 00:41:29,343 Așa că i-am spus lui Mike că te vei întâlni cu el la Sir Frankie's la cinci. 463 00:41:29,419 --> 00:41:33,287 Ah, e în regulă. Cred că o să merg acasă. 464 00:41:33,356 --> 00:41:35,347 Ce? 465 00:41:35,425 --> 00:41:38,792 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. Sunt doar obosit. 466 00:41:53,843 --> 00:41:56,038 Deci, cât ai adunat? 467 00:41:56,112 --> 00:41:58,410 E doar pentru rahaturi și chicoteli, omule. 468 00:41:58,948 --> 00:42:01,041 Cât costă? 469 00:42:01,117 --> 00:42:04,086 Puțin peste 500. 470 00:42:09,158 --> 00:42:13,492 ce-i treaba? AJ pleacă devreme sau ceva? 471 00:42:18,735 --> 00:42:21,067 Ești bine? 472 00:42:22,872 --> 00:42:26,603 Ce fel de tată vrea ca propriul său fiu să eșueze? 473 00:42:26,676 --> 00:42:29,270 - Ce vrei sa spui? - Mi-ai dat slujba înapoi. 474 00:42:29,345 --> 00:42:31,939 - Ai cerut-o înapoi. - Și ai spus da. 475 00:42:32,015 --> 00:42:35,143 - Acesta este un lucru bun aici. - Da, nu pentru mine. 476 00:42:35,218 --> 00:42:38,984 Știai cât de rău voiam să merg la academie. Nu ai spus niciodată nimic. 477 00:42:39,055 --> 00:42:44,220 De ce? Te-ar ucide că aș putea să mă descurc mai bine decât tine? 478 00:42:44,293 --> 00:42:49,196 Vrei adevărul? Nu am vrut să pleci acolo pentru că știam că asta se va întâmpla. 479 00:42:49,265 --> 00:42:53,895 Te-ai întoarce aici, supărat pentru că nu ai reușit. 480 00:42:55,071 --> 00:43:00,134 Uite, Jake, știu că ai promis mama ta că ai merge la academie. 481 00:43:00,209 --> 00:43:03,042 Și ai încercat, dar pur și simplu nu a ieșit. 482 00:43:03,112 --> 00:43:08,209 Da. Poate ar fi avut dacă ea era cea care mai era prin preajmă. 483 00:43:11,154 --> 00:43:14,817 Uite, știu că nu am fost cel mai bun tată. 484 00:43:15,658 --> 00:43:20,288 Și mă poți învinovăți pentru o mulțime de lucruri, dar acesta nu este unul dintre ei, 485 00:43:20,363 --> 00:43:26,097 pentru că când totul este spus și făcut, Nu am renunțat. Ai făcut-o, Jake. 486 00:43:36,479 --> 00:43:40,245 ( de Trespassers William) 487 00:43:45,588 --> 00:43:49,285 488 00:43:49,358 --> 00:43:52,794 489 00:43:55,231 --> 00:43:58,962 490 00:43:59,035 --> 00:44:02,232 491 00:44:04,774 --> 00:44:08,505 492 00:44:08,578 --> 00:44:11,911 493 00:44:17,887 --> 00:44:21,823 - Ce faci aici? - Știi, doar căutând johns. 494 00:44:23,760 --> 00:44:26,251 Vrei o bere? 495 00:44:26,329 --> 00:44:28,229 nu. 496 00:44:28,297 --> 00:44:30,458 Cum a fost concediul tău? 497 00:44:31,067 --> 00:44:34,366 A fost o explozie. Cum e al tau? 498 00:44:34,437 --> 00:44:37,497 - BINE. - (muzică lentă pe tonomat) 499 00:44:37,573 --> 00:44:40,838 Aștepți cu nerăbdare să te întorci? 500 00:44:41,277 --> 00:44:44,508 Haide. Am crezut că vei dansa cu mine. 501 00:44:59,662 --> 00:45:02,597 Îmi pare rău. Te superi dacă am întrerupt? 502 00:45:14,777 --> 00:45:17,610 Asta e frumos. 503 00:45:17,680 --> 00:45:20,979 Nu cred că am dansat din liceu. 504 00:45:21,684 --> 00:45:25,051 - Fără dansuri de primăvară la academie? - Nu. 505 00:45:25,121 --> 00:45:27,453 Uh-uh. Niciodată plecat. 506 00:45:28,558 --> 00:45:30,321 Da, poți spune. 507 00:45:30,393 --> 00:45:32,861 Serios? spune tipul care mă tot calcă pe picior. 508 00:45:32,929 --> 00:45:34,920 Vai! 509 00:45:34,997 --> 00:45:37,465 Îmi pare rău. 510 00:45:40,403 --> 00:45:42,701 De ce nu mergi la dansuri? 511 00:45:44,640 --> 00:45:49,339 Niște tipi de la academie nu considera femeile drept egale. 512 00:45:49,412 --> 00:45:52,313 E mai rău dacă începi să te întâlnești cu ei. 513 00:45:55,251 --> 00:45:57,913 Nu e distractiv să fii subestimat, nu-i așa? 514 00:46:01,357 --> 00:46:04,815 E mai rău când o faci singur. 515 00:46:13,369 --> 00:46:15,360 Scuzați-mă. 516 00:46:17,406 --> 00:46:20,637 Ne vedem mâine, Plebe Huard. 517 00:46:22,044 --> 00:46:24,376 Ai grijă la picioarele tale. 518 00:46:42,565 --> 00:46:44,294 - Compania Delta. - Domnule. 519 00:46:44,367 --> 00:46:49,862 Unul dispărut și nesocotit. Macelar de clasa a IV-a din mijlocul navei. 520 00:46:55,378 --> 00:46:58,836 - Compania Echo. - Domnule, doi dispăruți și neajunși. 521 00:46:58,915 --> 00:47:01,179 Midshipman clasa a patra Casarico, 522 00:47:01,250 --> 00:47:03,241 Midshipman clasa a patra Huard. 523 00:47:08,224 --> 00:47:13,719 Doamnă, Midshipman clasa a patra Huard este prezent și socotit, doamnă. 524 00:47:23,572 --> 00:47:27,906 - În caz că ai uitat, purtăm uniformă aici. - Domnule, da, domnule. 525 00:47:27,977 --> 00:47:31,538 - Pune-te pe raport. - Domnule, da da, domnule. 526 00:47:40,056 --> 00:47:44,186 - Memorial Hall în zece, Huard. - Domnule, da da, domnule. 527 00:48:01,510 --> 00:48:03,535 Moartă la 23 de ani. 528 00:48:04,680 --> 00:48:07,649 Cel mai bun ofițer sub care am servit vreodată. 529 00:48:09,318 --> 00:48:11,684 Îmi pare rău pentru prietenul tău, domnule. 530 00:48:11,754 --> 00:48:14,723 De ce? El nu este. 531 00:48:18,427 --> 00:48:21,021 De ce ești aici, Huard? 532 00:48:21,797 --> 00:48:23,890 Să-mi servesc țara, domnule. 533 00:48:24,500 --> 00:48:26,832 Tu spui ca aici... 534 00:48:27,870 --> 00:48:31,829 unde oamenii chiar au murit pentru tara lor. 535 00:48:32,775 --> 00:48:35,369 Nu crezi că am luat Psych 101? 536 00:48:36,512 --> 00:48:39,345 Ești aici pentru a răspunde la întrebare asta te roade 537 00:48:39,415 --> 00:48:44,045 de când ai văzut acest loc de peste râu. 538 00:48:44,120 --> 00:48:46,918 Ei bine, lasă-mă să te scutesc de suspans. 539 00:48:47,857 --> 00:48:49,791 Nu ești suficient de bun. 540 00:48:49,859 --> 00:48:52,259 Am auzit asta toată viața. 541 00:48:54,030 --> 00:48:55,759 Dar încă sunt aici. 542 00:48:57,366 --> 00:49:02,599 Toți ceilalți comandanți de companie de aici, se joacă de soldat. 543 00:49:03,606 --> 00:49:05,733 Dar am fost soldat, Huard. 544 00:49:07,009 --> 00:49:10,069 Am văzut cum sunt ofițerii buni. 545 00:49:12,114 --> 00:49:15,083 Și știu cum sunt ofițerii răi. 546 00:49:16,585 --> 00:49:21,545 Deci nu ai cum Las pe cineva să termine anul acesta 547 00:49:21,624 --> 00:49:24,821 care nu este demn de această academie. 548 00:49:24,894 --> 00:49:27,761 Nu renunt. 549 00:49:31,467 --> 00:49:36,268 (Whitaker) Trezește-te! Haide, Loo. Mișcă-te, butterball! 550 00:49:37,073 --> 00:49:40,042 (Cole) Plebe Huard. Câte rachete sunt din clasa Ohio 551 00:49:40,109 --> 00:49:44,011 a submarinelor cu rachete balistice capabil de a transporta? 552 00:49:44,080 --> 00:49:45,638 Domnule, voi afla, domnule. 553 00:49:47,550 --> 00:49:53,455 Cine a fost cel mai tânăr aspirant, si cati ani avea? 554 00:49:54,190 --> 00:49:57,023 Domnule, voi afla, domnule. 555 00:49:57,093 --> 00:49:59,425 Sunt sigur că o vei face, Huard. 556 00:49:59,495 --> 00:50:01,963 Continuați să umpleți. 557 00:50:10,339 --> 00:50:11,567 (șoptește) Oprește-te. 558 00:50:14,777 --> 00:50:17,245 Felicitări, Loo. 559 00:50:18,814 --> 00:50:23,410 Vă puteți alătura lui Huard în tururi de marș în acest weekend. 560 00:50:24,186 --> 00:50:25,744 Continuă. 561 00:50:25,821 --> 00:50:28,119 Înțelege asta. 562 00:50:28,190 --> 00:50:33,355 Când Plebe Huard nu-i cunoaște tarifele, niciunul dintre voi nu le cunoaște. 563 00:50:34,363 --> 00:50:37,924 O companie este la fel de puternică ca plebea sa cea mai slabă. 564 00:50:50,679 --> 00:50:54,809 Ar trebui să ieși și tu, Nance. El doar te va târî în jos. 565 00:50:55,818 --> 00:50:58,150 Are dreptate, știi. 566 00:51:00,389 --> 00:51:02,721 Pot să-ți împrumut amidonul? 567 00:51:03,759 --> 00:51:06,853 Uite, nu înțeleg. De ce mai ești aici? 568 00:51:07,763 --> 00:51:12,063 - Vrei să știi de ce stau în această cameră? - Da. 569 00:51:12,134 --> 00:51:15,297 Pentru că, Jake, ești Mississippi-ul meu. 570 00:51:16,005 --> 00:51:18,132 Eu sunt al tău ce? 571 00:51:18,207 --> 00:51:22,109 Oameni care locuiesc în Arkansas, stii care este starea lor preferata? 572 00:51:22,178 --> 00:51:23,304 Nu. 573 00:51:23,379 --> 00:51:27,679 Mississippi. Pentru că din Mississippi singurul lucru care păstrează Arkansasul 574 00:51:27,750 --> 00:51:31,277 de a fi cel mai rău stat in toata tara. 575 00:51:31,353 --> 00:51:36,188 - Sunt Mississippi. - Ei bine, sigur că nu ești California. 576 00:51:36,258 --> 00:51:39,193 Ascultă, Cole și Whitaker sunt atât de ocupat să încerce să te scape 577 00:51:39,261 --> 00:51:41,729 au uitat totul de mine. 578 00:51:41,797 --> 00:51:48,828 De fapt, au uitat orice alt plebe din toată această companie. 579 00:51:48,904 --> 00:51:53,671 De aceea stau în această cameră, Jake. Pentru că dacă Mississippi renunță, 580 00:51:53,742 --> 00:51:58,839 apoi dintr-o dată Arkansas este cel mai rău stat din toată țara. 581 00:52:00,216 --> 00:52:02,548 Hei, unde este amidonul meu? 582 00:52:02,618 --> 00:52:05,246 - În regulă. - Hai, toacă. 583 00:52:14,930 --> 00:52:17,626 Arăți bine, Huard. 584 00:52:17,700 --> 00:52:21,329 Destul de curând vei putea să țin pasul cu fiica mea de șase ani. 585 00:52:21,403 --> 00:52:24,133 Când pot începe din nou boxul, domnule? 586 00:52:24,206 --> 00:52:27,004 Când fac amiral. 587 00:52:27,076 --> 00:52:32,173 Știai mai bine decât să tragi mizeria aia pe care ai făcut-o în inelul meu, fiule. 588 00:52:40,122 --> 00:52:42,215 Ochi pe inel. 589 00:52:42,291 --> 00:52:45,317 Turneul Brigăzilor începe în opt săptămâni. 590 00:52:45,394 --> 00:52:47,954 Antrenamentul începe vineri. 591 00:52:48,030 --> 00:52:53,434 Brigăzile este cel mai mare eveniment în această academie tot anul. Știi de ce? 592 00:52:53,502 --> 00:52:59,168 Pentru că ringul de box este singurul loc în această academie în care toți sunt egali. 593 00:52:59,241 --> 00:53:02,904 Nu contează care este rangul tău, câte dungi ai, 594 00:53:02,978 --> 00:53:08,280 singurul lucru care este garantat când păși în aceste frânghii: 595 00:53:09,952 --> 00:53:12,648 vei afla cine esti. 596 00:53:24,967 --> 00:53:27,731 Asta nu seamănă cu camera ta. 597 00:53:29,271 --> 00:53:32,365 Ce cauți aici, Huard? 598 00:53:32,441 --> 00:53:34,602 Mă antrenez pentru Brigăzi, domnule. 599 00:53:36,945 --> 00:53:39,379 În regulă, Huard. 600 00:53:39,448 --> 00:53:41,439 Să vedem ce mai faci. 601 00:53:42,217 --> 00:53:44,447 domnule? 602 00:53:44,520 --> 00:53:47,011 Arată-mi cum vei câștiga Brigăzile. 603 00:53:49,091 --> 00:53:51,423 (Burton) Ding ding. 604 00:53:52,628 --> 00:53:56,359 Nu-ți face griji, Huard. Nu sunt ofițerul companiei tale aici. 605 00:53:56,432 --> 00:53:59,560 Sunt doar un tip caut să te lovească cu pumnul în gură. 606 00:53:59,635 --> 00:54:04,902 Ei bine, poți lua un pumn. Cred că știam deja asta, nu-i așa? 607 00:54:07,343 --> 00:54:10,073 De fapt, poți da un pumn și tu. 608 00:54:15,317 --> 00:54:17,444 - Ești destul de bun, Huard. - Mulţumesc. 609 00:54:17,519 --> 00:54:20,511 Împotriva unui bărbat de 36 de ani locotenent deformat. 610 00:54:33,135 --> 00:54:35,626 Nu e rău, Huard. 611 00:54:35,704 --> 00:54:40,505 Știi, majoritatea boxerilor din Brigăzile sunt amatori de rang național. 612 00:54:40,576 --> 00:54:43,909 Cred că o să-i învingi lovind geanta pentru câteva ore? 613 00:54:43,979 --> 00:54:45,970 Voi face ce trebuie. 614 00:54:46,048 --> 00:54:49,211 Serios? Fără să te antreneze cineva? 615 00:54:49,284 --> 00:54:53,983 Crezi că vei fi primul plebe să treci de aici fără ajutorul nimănui? 616 00:54:54,056 --> 00:54:56,456 Nu am nevoie de ajutorul nimănui. 617 00:55:07,102 --> 00:55:09,798 Nimeni nu crede că voi reuși oricum. 618 00:55:16,612 --> 00:55:21,345 Cine crezi că a convins consiliul să-ți asume o șansă? 619 00:55:26,054 --> 00:55:32,618 Acesta nu este șantierul naval, Huard. Nu poți doar vei trece prin acest loc. 620 00:55:56,185 --> 00:55:57,982 Îmi pare rău. O să termin într-un minut. 621 00:56:06,028 --> 00:56:12,365 Aici. Studii recente arată că auditive retenția o depășește pe cea a retenției vizuale. 622 00:56:14,436 --> 00:56:15,460 BINE. 623 00:56:15,537 --> 00:56:19,098 BINE. Stinge lumina ca să pot dormi puțin. 624 00:56:24,546 --> 00:56:27,037 (vocea lui Nance) Care este latitudinea Annapolis? 625 00:56:27,115 --> 00:56:30,346 Latitudinea orașului Annapolis este de 38,58° nord. 626 00:56:30,419 --> 00:56:31,511 Multumesc. 627 00:56:38,393 --> 00:56:40,725 - Doamnă. - Plebe Huard. 628 00:56:42,931 --> 00:56:45,422 - Totul în regulă? - Da, doamnă. 629 00:56:46,835 --> 00:56:49,167 Știi că mă antrenez pentru Brigăzi. 630 00:56:49,238 --> 00:56:52,503 E grozav, Huard. Noroc. 631 00:56:52,574 --> 00:56:54,804 Poate ne-am antrena împreună. 632 00:56:54,877 --> 00:56:58,040 Nu. Cred că sunt deja într-o formă destul de bună, mulțumesc. 633 00:56:58,113 --> 00:57:00,445 doamnă. 634 00:57:03,585 --> 00:57:06,281 Am nevoie de ajutorul vostru. 635 00:57:29,978 --> 00:57:33,277 Ce? Gândește-te că vei fi singur în ringul acela? 636 00:57:37,185 --> 00:57:39,346 Haide. Haide. 637 00:57:39,421 --> 00:57:41,855 - Să mergem. - Haide. 638 00:57:58,073 --> 00:58:00,473 - La naiba. - Haide. 639 00:58:01,209 --> 00:58:04,406 Înainte de a realiza, trebuie să crezi. 640 00:58:04,479 --> 00:58:06,538 Să mergem, Arkansas. 641 00:58:19,761 --> 00:58:24,255 Haide, Huard. Am văzut un joc de picioare mai bun la Payless. 642 00:58:24,333 --> 00:58:25,800 Hai, întoarce-te acolo. 643 00:58:25,867 --> 00:58:29,166 Mai bun joc de picioare la Payless? 644 00:58:49,825 --> 00:58:52,623 - Jake. - Ce? 645 00:58:54,529 --> 00:58:58,863 Încerci să intri Clasa de greutate a lui Cole, nu? 646 00:59:00,902 --> 00:59:02,767 Da. 647 00:59:06,441 --> 00:59:07,772 Ce-i asta? 648 00:59:07,843 --> 00:59:11,939 Ei bine, nu vei ajunge acolo doar mâncând lucrurile pe care le servesc aici. 649 00:59:12,014 --> 00:59:16,974 Ceea ce ai nevoie, prietene, este brevetul Marcus Nance North Beach Diet, 650 00:59:17,052 --> 00:59:19,919 care, sunt mândru să spun, 651 00:59:19,988 --> 00:59:26,484 a fost perfecţionat după 18 ani de cercetare dedicată. 652 00:59:27,796 --> 00:59:30,890 - Deci mă vei duce la 185? - Hei. 653 00:59:30,966 --> 00:59:34,868 Nu sunt doar președintele din dieta Marcus Nance North Beach, 654 00:59:34,936 --> 00:59:37,336 Si eu sunt client. 655 01:00:05,400 --> 01:00:07,925 Hai, dă-te jos în noroi. Haide. Haide, amice. 656 01:00:08,003 --> 01:00:10,904 Sus, sus. Peste, peste. Du-te, Arkansas. Haide. 657 01:00:10,972 --> 01:00:12,064 Lasă-mă să te văd fugind. 658 01:00:16,078 --> 01:00:18,876 (Nance) How long have you been în Marina? All my bloomin' life. 659 01:00:22,818 --> 01:00:26,686 Just hook it over and we're done. Hook it over and we're done. Începem. 660 01:00:39,367 --> 01:00:41,392 What happened to all my ball machines? 661 01:00:44,172 --> 01:00:47,699 - Haide, Huard. Dansează pentru mine. - Hit me once and you can talk like that. 662 01:00:47,776 --> 01:00:51,268 - Am. I think I hit you about five times. - Ooh! 663 01:00:51,346 --> 01:00:53,678 Fă-i șase, Huard. 664 01:01:02,491 --> 01:01:05,392 Trei. Sunt trei. Mai dă-mi unul. 665 01:01:05,460 --> 01:01:08,429 Asta a fost pentru mama. Dă-mi unul pentru tati. Du-te acolo sus. 666 01:01:08,497 --> 01:01:11,159 Cât de rău vrei? Cât de rău vrei? 667 01:01:24,279 --> 01:01:26,611 Nu chiar acolo, nu? 668 01:01:29,284 --> 01:01:31,309 Haide. Cât de rău vrei? 669 01:02:07,022 --> 01:02:09,354 OK, asta e bine. Stop. 670 01:02:25,006 --> 01:02:27,133 I never could have done it. 671 01:02:29,344 --> 01:02:31,369 Ce? 672 01:02:31,446 --> 01:02:36,076 Made it through plebe year dacă aș putea să-mi văd casa în fiecare zi. 673 01:02:37,719 --> 01:02:43,749 Well, if I couldn't see it every day, I probably would have quit a long time ago. 674 01:02:48,797 --> 01:02:52,528 Știi, mama mea used to take me out here. 675 01:02:52,601 --> 01:02:54,626 Am avut un Sunfish. 676 01:02:54,703 --> 01:02:57,035 L-am parca acolo jos. 677 01:03:01,843 --> 01:03:06,473 Ea era singura persoană who ever believed I'd make it here. 678 01:03:06,548 --> 01:03:09,244 She must be very proud of you. 679 01:03:10,585 --> 01:03:12,917 Ea ar fi. 680 01:03:14,723 --> 01:03:17,089 Îmi pare rău. 681 01:03:19,628 --> 01:03:22,426 Ea este prin ce te face? 682 01:03:24,566 --> 01:03:28,297 Ei bine... Ea este cea care m-a adus aici. 683 01:03:30,372 --> 01:03:34,138 Dar nu ea este acela care mă face să treacă. 684 01:03:47,789 --> 01:03:49,848 Matt Cole, 197. 685 01:03:49,925 --> 01:03:52,826 În regulă, Midshipman. Tu demisionezi. 686 01:03:54,296 --> 01:03:56,389 Altcineva pentru greutatea grea? 687 01:03:58,700 --> 01:04:04,195 - Bine, atunci cred că asta este. - (Nance) Încă o greutate grea. 688 01:04:10,578 --> 01:04:13,138 - Huard, ce faci? - Cântărind. 689 01:04:13,214 --> 01:04:16,615 Concursul de săritură cu coarda este săptămâna viitoare. Fiica mea așteaptă cu nerăbdare. 690 01:04:16,685 --> 01:04:18,778 - Altcineva? - Domnule. 691 01:04:18,853 --> 01:04:22,118 Ai spus Brigăzile erau deschise tuturor aspiranţilor. 692 01:04:22,190 --> 01:04:24,283 vreau să lupt. 693 01:04:31,299 --> 01:04:36,635 Amenda. O să întocmesc o fișă de autorizație pentru ca parintii tai sa semneze. Loviți cântarul. 694 01:04:56,524 --> 01:04:58,856 Jake Huard, 185 de ani. 695 01:06:15,637 --> 01:06:17,400 Urmează, divizia grea: 696 01:06:17,472 --> 01:06:20,236 Midshipman Loo față de Midshipman Huard. 697 01:06:20,308 --> 01:06:23,402 - Să mergem. - (cântări mulțimii) Uite! Uite! Uite! Uite! 698 01:06:23,478 --> 01:06:25,810 (cantarea continuă) 699 01:06:30,485 --> 01:06:33,682 Amândoi v-ați primit instrucțiunile în vestiare. 700 01:06:33,755 --> 01:06:36,189 Vreau să-l păstrezi curat. Aveți întrebări? 701 01:06:36,257 --> 01:06:38,589 Rambursarea e o cățea, Huard. 702 01:06:43,298 --> 01:06:46,358 Tu ai stabilit ritmul acolo, Huard. 703 01:06:46,434 --> 01:06:47,958 (clopot) 704 01:07:10,291 --> 01:07:12,384 Haide, Jake. încă unul. 705 01:07:12,460 --> 01:07:14,360 Hmm? Hai, lovește-mă o dată. 706 01:07:17,999 --> 01:07:20,991 Unu, doi, trei, 707 01:07:21,069 --> 01:07:25,005 patru, cinci, șase, șapte, 708 01:07:25,073 --> 01:07:27,541 opt, nouă, zece. 709 01:07:27,609 --> 01:07:28,940 Ești afară. 710 01:07:34,182 --> 01:07:35,877 Care este latitudinea Annapolis? 711 01:07:35,950 --> 01:07:39,818 - Cine au fost primii trei amirali? - De cât timp ești în Marina? 712 01:07:39,888 --> 01:07:44,257 Domnule, latitudinea Annapolisului este 38,58� nord. 713 01:07:44,325 --> 01:07:47,852 Domnule, primii trei amirali au fost Dewey, Porter și Farragut. 714 01:07:47,929 --> 01:07:50,659 Domnule, am fost în Marina Toată viața mea înfloritoare, domnule. 715 01:07:50,732 --> 01:07:53,166 Mama mea este o sirenă, regele Neptun al tatălui meu. 716 01:07:53,234 --> 01:07:57,398 Fiecare os din corpul meu este un spate. Și când scuipă, scuipă gudron. 717 01:07:57,472 --> 01:08:00,066 Sunt greu, sunt, sunt, sunt. 718 01:08:02,110 --> 01:08:05,705 În regulă. Toată lumea în picioare. 719 01:08:08,316 --> 01:08:10,511 Toți, în afară de Huard, sunt concediați. 720 01:08:15,890 --> 01:08:18,324 Ce-ai zice de alte supărări, Huard? 721 01:08:51,125 --> 01:08:55,858 Ce? Sunt plebe. Îmi place să mă rostogolesc pe pământ și înghețându-mi fundul. 722 01:09:00,201 --> 01:09:03,227 Încercați să mă faceți mândru aici în seara asta, nu? 723 01:09:03,838 --> 01:09:06,170 - Oorah! - (plebe) Oorah! 724 01:09:06,307 --> 01:09:08,775 - Oorah! - (plebe) Oorah! 725 01:09:14,949 --> 01:09:17,713 Bun. Timp. 726 01:09:17,785 --> 01:09:20,481 - Frumos, Huard. - Mulţumesc. 727 01:09:21,889 --> 01:09:27,054 Loc de muncă bun. Cârligul tău stâng ajunge acolo. 728 01:09:28,396 --> 01:09:30,626 - Se ajunge acolo? - Mm-hm. 729 01:09:30,698 --> 01:09:33,030 - Dar nu este încă acolo? - Nu încă. 730 01:09:33,101 --> 01:09:35,092 - Serios? - Aproape. 731 01:09:36,137 --> 01:09:39,197 - De ce nu-mi arăți? Acolo. - BINE. 732 01:09:39,274 --> 01:09:41,265 - Nu-i rău. - În regulă. 733 01:09:41,342 --> 01:09:44,505 - Arată-mi cum să... - Sunt doar... lucrurile mărunte. 734 01:09:44,579 --> 01:09:48,640 De exemplu, pune-ți greutatea în spate. Ştii ce vreau să spun? 735 01:09:48,716 --> 01:09:52,311 Ooh! Îmi pare atât de rău! Îmi pare atât de rău. 736 01:09:52,387 --> 01:09:53,718 Oh... 737 01:09:53,788 --> 01:09:57,815 - Doamne. - Staţi să văd. Nu, e în regulă. Îmi pare rău. 738 01:09:57,892 --> 01:09:59,655 - Sângerează? - Uh-uh. 739 01:09:59,727 --> 01:10:01,718 - Nu? - Mm-mm. 740 01:10:07,235 --> 01:10:10,466 - Îmi pare rău. - E bine. 741 01:10:10,538 --> 01:10:14,269 - Sunt ok. - Nu, vreau să spun despre... 742 01:10:15,810 --> 01:10:17,903 Despre oprire. 743 01:10:18,913 --> 01:10:20,380 Oh. 744 01:10:20,448 --> 01:10:24,043 Ei bine, de ce îți pare rău? Eu am fost cel care s-a oprit. 745 01:10:25,153 --> 01:10:26,984 Ce ați spus? 746 01:10:27,055 --> 01:10:29,990 Se făcea puțin cald. A trebuit să te alung. 747 01:10:30,491 --> 01:10:36,361 Știi ce? Cred că te-am lovit peste cap puțin prea tare acolo, Jake. 748 01:10:46,808 --> 01:10:50,938 Unu, doi, trei, patru, 749 01:10:51,012 --> 01:10:53,845 cinci, șase, șapte, 750 01:10:53,915 --> 01:10:57,146 opt, nouă, zece. 751 01:10:57,218 --> 01:10:58,913 Ai ieșit! 752 01:11:05,693 --> 01:11:07,160 Ești în regulă? 753 01:11:10,998 --> 01:11:13,523 Zâmbet frumos, Huard. 754 01:11:13,601 --> 01:11:16,832 Abia aștept să văd ce îi face Cole în finală. 755 01:11:16,904 --> 01:11:18,997 Luptă bună. 756 01:11:45,900 --> 01:11:48,232 În nici un caz. 757 01:12:20,468 --> 01:12:26,270 Este impresionant, să pot spune ai ajutat să construiești așa ceva. 758 01:12:49,464 --> 01:12:50,988 Ia zece. 759 01:12:56,971 --> 01:12:58,836 Hei. 760 01:12:59,407 --> 01:13:01,432 Nava arată grozav. 761 01:13:01,509 --> 01:13:03,101 Da, s-ar putea să plutească. 762 01:13:04,812 --> 01:13:08,714 Deci, știu că probabil ești ocupat, dar... 763 01:13:08,783 --> 01:13:11,684 Am o ceartă săptămâna viitoare. Sâmbătă. 764 01:13:11,752 --> 01:13:15,950 Este finala la Brigăzi. Este pentru întreaga academie. 765 01:13:16,023 --> 01:13:18,491 Suntem încă puțin în urmă. 766 01:13:18,559 --> 01:13:20,550 Da. Înțeleg. 767 01:13:22,730 --> 01:13:24,960 În regulă. 768 01:13:25,032 --> 01:13:27,728 Presupun că ne vedem curând. 769 01:13:29,337 --> 01:13:31,703 Da, sigur. 770 01:13:31,772 --> 01:13:35,333 - Aveți grijă de dumneavoastră. - În regulă. Şi tu. 771 01:13:44,185 --> 01:13:47,916 Timpul necesar pentru plebe este de cinci minute. 772 01:13:47,989 --> 01:13:53,120 Nerespectarea acestei cerințe va duce la separare. 773 01:13:53,194 --> 01:13:56,027 Nu va exista retestare. 774 01:13:56,097 --> 01:13:58,088 Noroc. 775 01:13:59,066 --> 01:14:01,057 (fluier) 776 01:14:02,036 --> 01:14:04,095 (fluier) 777 01:14:22,590 --> 01:14:24,251 Continuă. 778 01:14:33,100 --> 01:14:35,432 Asta e nimic. Ești acolo. Ești acolo. 779 01:14:36,370 --> 01:14:39,464 Pune-o peste. Pune-o peste. Agățați-l. 780 01:14:40,875 --> 01:14:44,675 Haide. Ai înțeles. Haide, lasă-te jos. Ai înțeles. 781 01:14:44,745 --> 01:14:47,737 Hai, asta e. Să mergem. Să mergem. 782 01:14:47,815 --> 01:14:49,806 Asta este. Ai înțeles. 783 01:14:50,718 --> 01:14:55,121 Haide, Gemeni. Arată-l pe Whitaker. Arată-i. Să mergem. 784 01:14:55,189 --> 01:14:58,681 Da! Asta este. Ultimul. Ultimul. 785 01:15:13,574 --> 01:15:17,772 - (Loo) Frumos! Bună treabă, Nance. - Bună treabă, omule. 786 01:15:17,845 --> 01:15:19,676 (Cole) Nance. 787 01:15:19,747 --> 01:15:23,740 5:04. Ai trecut cu patru secunde. 788 01:15:28,289 --> 01:15:30,849 Domnule, mai da-i o sansa. El poate reuși. 789 01:15:30,925 --> 01:15:33,155 5:04 este 5:04. 790 01:15:33,227 --> 01:15:37,493 Sunt patru secunde. Știi cât de departe a ajuns? 791 01:16:03,057 --> 01:16:05,048 Hei. 792 01:16:07,995 --> 01:16:11,954 Mi-au dat cheia orașului. Știi asta? 793 01:16:12,533 --> 01:16:15,229 Crezi că trebuie să-l dau înapoi? 794 01:16:15,770 --> 01:16:19,536 Hei, asta nu sa terminat. Putem vorbi cu Burton. 795 01:16:21,542 --> 01:16:24,875 Amintește-ți cum ți-am spus acel bătăuş pe care l-am bătut în clasa a patra? 796 01:16:24,945 --> 01:16:26,708 Mm-hm. 797 01:16:28,949 --> 01:16:35,013 Adevărul este că s-a împiedicat când m-a lovit și s-a doborât pe trotuar. 798 01:16:35,690 --> 01:16:39,023 A doua zi, a dat prostiile din mine până am plâns ca un copil... 799 01:16:39,093 --> 01:16:43,928 Bine, haide, Arkansas. Nu poți să-ți faci asta. 800 01:16:46,200 --> 01:16:49,192 I-am dezamăgit. Mi-am dezamăgit părinții... 801 01:16:49,270 --> 01:16:53,138 Nu ai dezamăgit pe nimeni. Vom face rezolva asta. O sa fie bine... 802 01:16:53,207 --> 01:16:55,368 Oprește-te, Jake! BINE? 803 01:16:55,443 --> 01:16:57,343 S-a terminat. 804 01:16:59,680 --> 01:17:02,205 Nu aparțin aici, bine? 805 01:17:02,283 --> 01:17:04,615 Ești locul aici. 806 01:17:07,888 --> 01:17:10,823 Am nevoie doar de ceva timp singură, bine? 807 01:17:11,826 --> 01:17:12,884 BINE. 808 01:17:14,061 --> 01:17:15,358 În regulă. 809 01:17:46,227 --> 01:17:48,218 Comutator. 810 01:17:54,168 --> 01:17:56,159 Mulţumesc. 811 01:17:59,907 --> 01:18:01,568 Ești gata, omule. 812 01:18:04,879 --> 01:18:06,870 (fluier) 813 01:18:09,517 --> 01:18:11,212 (fluier) 814 01:18:11,285 --> 01:18:13,776 - Cineva a sărit. - (fluier) 815 01:18:29,370 --> 01:18:32,134 (om) Încă respiră. Du-te să ia ceva ajutor. 816 01:18:41,882 --> 01:18:46,046 (Loo) Jake! Dă-l jos. Dă-l jos! Coboara, Jake. Scoală-te. 817 01:18:46,120 --> 01:18:48,179 - (Jake) Ai făcut asta! - Jake, linişteşte-te. 818 01:18:48,255 --> 01:18:51,190 - Esti fericit? - Racoreste-te. Calmează-te, Jake, haide. 819 01:18:51,258 --> 01:18:54,091 Ia-o ușurel. Doar ia-o ușor. Nu merită, omule. 820 01:18:54,161 --> 01:18:56,857 Calmează-te, omule. Trebuie să te răcori. 821 01:19:46,780 --> 01:19:49,112 Deci renunți? 822 01:19:54,688 --> 01:19:57,316 Ce zici de comisia ta de evaluare? 823 01:19:57,391 --> 01:20:02,021 Mi-am lovit ofițerul superior. Amândoi știm cum se va termina. 824 01:20:04,498 --> 01:20:09,231 Am cerut mai mult timp să-mi pregătesc declarația pentru consiliu. 825 01:20:10,504 --> 01:20:14,372 Aspectul tău a fost mutat pentru luni. 826 01:20:14,441 --> 01:20:16,875 După finala Brigăzii. 827 01:20:20,447 --> 01:20:24,213 iti dau ce ți-ai dorit tot anul, Huard. 828 01:20:57,785 --> 01:20:58,979 Hei. 829 01:20:59,153 --> 01:21:01,144 Hei. 830 01:21:04,758 --> 01:21:07,818 Doctorul spune că vei fi bine. 831 01:21:09,830 --> 01:21:11,161 Jake. 832 01:21:11,598 --> 01:21:13,259 Da? 833 01:21:14,168 --> 01:21:16,500 La ce oră e lupta? 834 01:21:18,973 --> 01:21:23,603 Sunt lucruri mai importante decât lupta de acum. 835 01:21:24,611 --> 01:21:27,205 Ascultă, Jake. Suntem amândoi norocoși. 836 01:21:29,550 --> 01:21:31,882 Avem a doua șansă. 837 01:21:36,290 --> 01:21:38,656 Nu o să-l irosesc pe al meu. 838 01:21:41,595 --> 01:21:43,927 Nici tu. 839 01:21:47,167 --> 01:21:50,364 Când intri în acel ring, ai trei runde 840 01:21:51,005 --> 01:21:53,337 pentru a afla cine ești. 841 01:21:56,543 --> 01:21:59,137 Arată-le cine ești, Mississippi. 842 01:23:15,722 --> 01:23:18,384 (furor) 843 01:23:28,001 --> 01:23:30,868 (AJ) Hei, nituri! 844 01:23:30,938 --> 01:23:33,907 Nu mă dezamăgi. Am bani pe tine. 845 01:23:44,651 --> 01:23:46,778 BINE. Începem. 846 01:23:46,854 --> 01:23:49,186 Noroc. 847 01:23:54,061 --> 01:23:56,154 Începem. 848 01:24:02,236 --> 01:24:04,568 BINE. Luptători spre centru. 849 01:24:07,941 --> 01:24:11,172 OK, domnilor. Ai primit instrucțiunile mele în dressing. 850 01:24:11,245 --> 01:24:14,681 Ascultă-mi poruncile. Atingeți mănuși. 851 01:24:18,018 --> 01:24:19,315 Haide, Jake! 852 01:24:24,024 --> 01:24:26,015 (clopot) 853 01:24:30,430 --> 01:24:34,298 - Bine, să mergem, Huard. - Haide, Jake. 854 01:24:34,368 --> 01:24:36,461 (Whitaker) Distruge tipul ăsta, Cole. 855 01:24:36,537 --> 01:24:37,868 Uită-te la lovitura aceea. 856 01:24:41,575 --> 01:24:44,203 (Ali) Haide, Huard. Faceți un pas. 857 01:24:44,278 --> 01:24:48,681 Acest copil Cole este probabil cel mai bun recrut al meu din ultimii zece ani. 858 01:24:50,017 --> 01:24:51,814 (Whitaker) Timpul de joacă sa încheiat. 859 01:24:51,885 --> 01:24:54,649 - Trebuie să se ritmeze singur. - (Whitaker) Atacă-l! 860 01:24:57,891 --> 01:25:00,860 - Asta este. - Trebuie să încetinească. 861 01:25:03,897 --> 01:25:05,922 Începem. Da! 862 01:25:07,801 --> 01:25:09,735 Pune-l jos. Dă-l jos! 863 01:25:13,073 --> 01:25:15,166 - Asta e corect. - Oh, Doamne. 864 01:25:16,310 --> 01:25:18,403 (Whitaker) Unde este zâmbetul tău acum, Huard? 865 01:25:19,813 --> 01:25:22,680 Unu, doi, trei... 866 01:25:22,749 --> 01:25:24,410 - (Loo) Numără. ...patru... 867 01:25:24,484 --> 01:25:28,887 - Ridică-te, Jake. ...cinci, șase, șapte, opt. 868 01:25:31,625 --> 01:25:33,217 Attaboy, Jake. 869 01:25:34,161 --> 01:25:35,150 Cutie. 870 01:25:35,229 --> 01:25:37,254 (Whitaker) Poftim, iubito. 871 01:25:37,698 --> 01:25:40,861 Lipiți și mișcați. Lipiți și mișcați. 872 01:25:40,934 --> 01:25:43,061 Pune-l jos. Pune-l jos. 873 01:25:47,207 --> 01:25:49,607 Stai departe de frânghii, Huard. 874 01:25:53,213 --> 01:25:54,703 Pauză. Rupe, rupe, rupe. 875 01:25:59,886 --> 01:26:02,946 (Ali) Apărare, Jake. Mâinile sus. 876 01:26:03,690 --> 01:26:07,421 (Loo) Ieși din acel colț. Ieși din colț! 877 01:26:10,530 --> 01:26:12,191 (clopot) 878 01:26:12,266 --> 01:26:13,733 Pauza. Pauză! 879 01:26:24,578 --> 01:26:27,809 (Ali) Bine. Respiră adânc. Relaxați-vă. Ești în regulă? 880 01:26:27,881 --> 01:26:29,872 Relaxează-te, ai înțeles asta. OK, haide. 881 01:26:29,950 --> 01:26:32,817 ține minte, tu boxezi acolo, nu te cearta. 882 01:26:32,886 --> 01:26:36,720 Uită-te la mine, Jake. Uită-te la mine. Vreau să-l urmărești, bine? 883 01:26:36,790 --> 01:26:39,452 Ține-ți mâinile sus. Fă-l să vină la tine. 884 01:26:39,526 --> 01:26:42,495 (Whitaker) Auzi asta? Tu domini această luptă. 885 01:26:42,562 --> 01:26:46,225 Tu ești campionul, bine? Încă două runde, copilul. Termină înțepătura asta. 886 01:26:46,300 --> 01:26:51,033 - (Ali) Bine? Nu-l taxați. - (Loo) Hai să mergem, Jake. 887 01:26:52,039 --> 01:26:54,030 Haide, Jake. Haide, să mergem. 888 01:26:56,376 --> 01:26:58,367 - (clopot) - Cutie. 889 01:27:06,053 --> 01:27:08,351 Fii răbdător. Lasă-l doar să vină la tine. 890 01:27:11,491 --> 01:27:13,516 (Whitaker) Iată-ne. 891 01:27:15,329 --> 01:27:18,628 - Pune-l jos. - (Ali) Stai departe de frânghii, Jake. Haide. 892 01:27:23,537 --> 01:27:25,767 Ce mai face omul tău Huard, locotenent? 893 01:27:25,839 --> 01:27:27,500 Haide, Cole. 894 01:27:33,180 --> 01:27:35,512 Haide, Huard. Să mergem. 895 01:27:42,222 --> 01:27:43,883 Mută-te pe el, Jakey. 896 01:27:47,961 --> 01:27:50,327 - Da, Huard. - (Whitaker) Nu, nu, atacă-l. 897 01:27:50,397 --> 01:27:52,331 - Dă-te jos de frânghii. - Da. 898 01:27:55,402 --> 01:27:58,997 Privește. Ai grijă, Jake, te lași deschis. 899 01:27:59,072 --> 01:28:01,939 - Mâinile sus. Mâinile sus! - Atenţie. 900 01:28:35,375 --> 01:28:37,104 (clopot) 901 01:29:32,232 --> 01:29:33,756 Atingeți mănuși. 902 01:29:35,035 --> 01:29:38,869 - (Ali) Ai asta. - (Whitaker) Du-te, Cole. Nu mai are nimic. 903 01:29:39,573 --> 01:29:41,473 (Loo) Hai să mergem, Jake. 904 01:30:03,897 --> 01:30:06,559 (Ali) Asta e, Jake. Fă-l să vină la tine. 905 01:30:10,036 --> 01:30:12,596 - (Loo) Frumos. Frumos! - Frumos, Jake! 906 01:30:12,672 --> 01:30:15,641 - Cole, pleacă de acolo. - (Ali) Du-te! Da! 907 01:30:21,515 --> 01:30:24,507 - Da! Stai jos. - Da, Jake! 908 01:30:24,584 --> 01:30:26,575 - Unu, doi... - (Whitaker) Ridică-te, omule. 909 01:30:26,653 --> 01:30:28,143 Tu ești campionul. Haide. 910 01:30:28,221 --> 01:30:33,750 ...cinci, șase, șapte, opt. - Mai vrea ceva! 911 01:30:35,929 --> 01:30:37,260 Cutie. 912 01:30:40,800 --> 01:30:43,394 (Ali) Iată! Faceți un pas. 913 01:30:48,775 --> 01:30:50,606 Începem. 914 01:30:53,280 --> 01:30:56,408 L-ai prins, Jake. Acesta este timpul tău. 915 01:30:56,483 --> 01:30:58,508 - (Whitaker) Cole! Haide! - (Ali) Da! 916 01:30:58,585 --> 01:31:00,678 Ce naiba faci acolo? 917 01:31:00,754 --> 01:31:02,984 - Haide, Huard. - Lucrează-l. El coboară. 918 01:31:03,056 --> 01:31:05,889 Doar lucrează corpul. 919 01:31:05,959 --> 01:31:07,893 Să mergem. 30 de secunde. 920 01:31:11,131 --> 01:31:12,894 Du-te. 921 01:31:12,966 --> 01:31:14,058 Haide, Jake. 922 01:31:17,237 --> 01:31:21,674 Obosește, Jake. Trebuie să mergi pentru asta. Du-te. 923 01:31:21,741 --> 01:31:23,538 (Ali) 20 de secunde, Huard. 924 01:31:23,610 --> 01:31:25,908 Haide, Huard. Da! 925 01:31:26,846 --> 01:31:29,713 Păstrează-ți ritmul. Păstrează-ți ritmul. 926 01:31:29,783 --> 01:31:31,410 Ieși din colț. 927 01:31:31,985 --> 01:31:34,852 (Loo) Zece secunde, Jake. Trebuie să-l scoți acum. 928 01:31:34,921 --> 01:31:36,411 Haide, Huard. 929 01:31:39,059 --> 01:31:41,550 - (Loo) Du-te după el, Jake. - (Ali) Du-te, du-te, du-te! 930 01:31:48,602 --> 01:31:50,763 - (clopot) - Pauză. Pauză. 931 01:31:54,841 --> 01:31:57,469 (Loo) Luptă grozavă, Jake. 932 01:31:57,544 --> 01:32:00,342 Da, acel copil Huard este un copil dur. 933 01:32:04,084 --> 01:32:06,985 - Haide, Jake! - E băiatul meu chiar acolo. 934 01:32:07,053 --> 01:32:09,385 Ăsta e băiatul meu. 935 01:32:12,592 --> 01:32:15,686 BINE. Luptători spre centru. 936 01:32:15,762 --> 01:32:18,595 Luptători spre centru. Să mergem. 937 01:32:32,145 --> 01:32:34,841 - Din drum. - Lasă-mă să fac o lovitură. 938 01:32:37,651 --> 01:32:40,085 Scuze, omule. 939 01:32:42,188 --> 01:32:44,782 Ţi-am spus. Luptă dracună. 940 01:32:44,858 --> 01:32:48,123 Da, numărul unu, iubito. Da, numărul unu. 941 01:32:55,902 --> 01:32:58,564 Te-ai descurcat grozav. 942 01:32:59,539 --> 01:33:02,702 (mulțimea scandând, „Jake! Jake!”) 943 01:33:08,882 --> 01:33:10,907 - Bună treabă, omule. - Bună treabă, Huard. 944 01:33:12,519 --> 01:33:16,080 - Bună treabă, omule. - Bună treabă, Jake. Luptă bună. 945 01:33:46,586 --> 01:33:49,749 (om) Midshipman Huard, te rog stai în picioare. 946 01:33:54,094 --> 01:33:59,726 Domnule Huard, această comisie de evaluare te consideră vinovat de insubordonare. 947 01:33:59,799 --> 01:34:01,790 Domnule, da, domnule. 948 01:34:02,602 --> 01:34:08,097 Cu toate acestea, pe baza recomandării al comandantului companiei dvs., 949 01:34:08,174 --> 01:34:11,268 acest consiliu a decis să vă rețină. 950 01:34:11,344 --> 01:34:16,907 Pedeapsa ta va fi restricție de 95 de zile și 95 de demerite. 951 01:34:16,983 --> 01:34:20,817 Pedeapsa va începe imediat la întoarcerea din croaziera de vară. 952 01:34:20,887 --> 01:34:23,082 Se înțelege asta? 953 01:34:24,457 --> 01:34:26,584 Domnule, da, domnule. 954 01:34:39,038 --> 01:34:41,836 Felicitări, Midshipman Huard. 955 01:34:41,908 --> 01:34:44,103 Mulțumesc, domnule. 956 01:34:47,147 --> 01:34:49,445 Clasa 2008. 957 01:34:50,383 --> 01:34:54,683 Felicitări. Tocmai ți-ai încheiat anul plebei. 958 01:34:55,221 --> 01:34:57,314 (toate) Plebes nu mai! 959 01:34:57,724 --> 01:35:00,056 Începe concediul tău de vară... 960 01:35:02,896 --> 01:35:05,421 - Acum! - (toate urale) 961 01:35:12,839 --> 01:35:14,670 Încă trei ani, omule. 962 01:35:26,386 --> 01:35:28,911 Ne vedem, omule. 963 01:35:30,456 --> 01:35:33,584 - Felicitări, Jake. - Mulţumesc, doamnă. 964 01:35:33,660 --> 01:35:37,187 - Ai planuri înainte de croaziera ta de vară? - Da. 965 01:35:37,263 --> 01:35:41,529 Cred că aș putea merge la Sir Frankie și vezi dacă sunt escorte în jur. 966 01:35:41,601 --> 01:35:43,091 - Serios? - Da. 967 01:35:43,169 --> 01:35:45,501 Economisiți banii. 968 01:35:50,643 --> 01:35:53,373 - Plebes nu mai. - Plebes nu mai. 969 01:35:53,446 --> 01:35:57,712 - Ne vedem la Sir Frankie. - Ai înţeles. 970 01:36:10,363 --> 01:36:11,830 domnule. 971 01:36:15,635 --> 01:36:18,103 Vreau să-ți mulțumesc. 972 01:36:18,171 --> 01:36:22,005 - Pentru ce? - Pentru că m-ai ajutat cu comisia de evaluare. 973 01:36:22,842 --> 01:36:26,676 Nu era vorba despre tine, Huard. Asta era despre această academie. 974 01:36:29,816 --> 01:36:32,011 Mult noroc acolo. 975 01:36:38,424 --> 01:36:39,618 domnule. 976 01:36:42,128 --> 01:36:46,292 Ce crezi că s-ar fi întâmplat dacă lupta aia ar mai avea o rundă? 977 01:36:46,366 --> 01:36:49,392 Chiar vrei să afli? 978 01:36:49,469 --> 01:36:51,903 Vino alături de mine în Marinei.