1
00:00:00,800 --> 00:00:03,635
(gritos distorcidos)

2
00:00:07,806 --> 00:00:09,040
(porta abre)

3
00:00:11,276 --> 00:00:13,710
(porta range fechada)

4
00:00:16,113 --> 00:00:18,181
LENA:
Você acende uma vela
em um quarto escuro.

5
00:00:19,383 --> 00:00:22,152
Então você diz o nome dela
três vezes.

6
00:00:22,185 --> 00:00:23,620
Maldita Maria.

7
00:00:23,653 --> 00:00:26,056
LENA:
Quando Bloody Mary aparece,

8
00:00:26,089 --> 00:00:28,258
ela pode ver nas profundezas
da sua alma.

9
00:00:28,291 --> 00:00:30,293
Maldita Maria.

10
00:00:30,326 --> 00:00:32,795
LENA:
E se ela não gosta
o que ela vê...

11
00:00:32,828 --> 00:00:35,698
Maldita Maria.

12
00:00:35,731 --> 00:00:37,333
(suspiros)

13
00:00:37,366 --> 00:00:38,600
(gritos)

14
00:00:40,568 --> 00:00:43,171
Ok, mas por que alguém
chamando Bloody Mary

15
00:00:43,204 --> 00:00:44,372
se ela vai
arrancar os olhos?

16
00:00:44,405 --> 00:00:45,673
Garota, ela podia ver o futuro,

17
00:00:45,706 --> 00:00:47,408
e ela poderia te contar
como conseguir o que deseja.

18
00:00:47,441 --> 00:00:48,742
Se ela não te matar primeiro?

19
00:00:48,775 --> 00:00:50,811
-Correto.
-(risos)
-ELISE: Não, obrigada.

20
00:00:50,844 --> 00:00:53,380
Então, Bloody Mary pode me ajudar
voltar com River?

21
00:00:53,413 --> 00:00:55,682
Eu não acho que ele vai gostar
uma garota com olhos arranhados.

22
00:00:55,715 --> 00:00:57,317
Vou usar óculos escuros.

23
00:00:57,350 --> 00:00:59,151
Mas os caras realmente não
olhe para o meu rosto de qualquer maneira.

24
00:00:59,184 --> 00:01:02,021
-(risos)
-Deus, há alguma coisa
você não faria por um menino?

25
00:01:02,054 --> 00:01:03,422
Ah, não seja tão criterioso.

26
00:01:03,455 --> 00:01:06,025
River tem sido meu melhor amigo
desde a segunda série.

27
00:01:06,058 --> 00:01:07,225
Nós pertencemos um ao outro.

28
00:01:07,258 --> 00:01:08,727
Mesmo que ele ainda não veja.

29
00:01:08,760 --> 00:01:11,162
Ah, você sabe quem
Eu venderia minha alma?

30
00:01:11,195 --> 00:01:13,265
Aquele cara novo de Columbus.
Você sabe de quem estou falando?

31
00:01:13,298 --> 00:01:15,766
Uh-huh, o nome dele é Joaquin,
e ele está na minha aula de trigonometria.

32
00:01:15,799 --> 00:01:18,135
Oh, não, ele é uma vadia.
Foi pego batendo o dedo

33
00:01:18,168 --> 00:01:20,070
Susie Jameson
no armário do zelador.

34
00:01:20,103 --> 00:01:21,739
ELISA:
Eca, eu não me importo com o quão gostoso ele é,

35
00:01:21,772 --> 00:01:24,607
Eu não estou conseguindo
no armário do zelador. Eca.

36
00:01:24,640 --> 00:01:26,042
Germe central.

37
00:01:26,075 --> 00:01:27,610
-Pode pegar raiva ou algo assim.
-(risos)

38
00:01:27,643 --> 00:01:29,679
A raiva não é
sexualmente transmitido.

39
00:01:29,712 --> 00:01:31,347
Como você saberia?

40
00:01:31,380 --> 00:01:34,049
Você sabe, talvez Bloody Mary
pode ajudar Bianca a encontrar

41
00:01:34,082 --> 00:01:36,485
-um namorado.
-MAGGIE e ELISE: Ah!

42
00:01:36,518 --> 00:01:38,020
-(risos)
-Isso é tão idiota.

43
00:01:38,053 --> 00:01:40,222
-Vocês não podem falar
sobre algo real?
-Uau.

44
00:01:40,255 --> 00:01:42,090
Bloody Mary é real.

45
00:01:58,237 --> 00:01:59,739
Maldita Maria.

46
00:02:01,373 --> 00:02:04,176
OUTROS:
Maldita Maria.

47
00:02:05,177 --> 00:02:06,612
Sangrento...

48
00:02:06,645 --> 00:02:08,581
-Ah, vamos.
-Bianca.
-Realmente?

49
00:02:08,614 --> 00:02:10,148
Não seja tão bebê.
É apenas um jogo.

50
00:02:10,181 --> 00:02:11,749
Não é engraçado.

51
00:02:13,284 --> 00:02:14,586
(porta fecha)

52
00:02:14,619 --> 00:02:16,754
-Veja, eu te disse
não para trazê-la.
-(suspira)

53
00:02:16,787 --> 00:02:19,189
Sinto muito, pessoal. Aguentar.

54
00:02:20,223 --> 00:02:21,624
(suspira)

55
00:02:29,331 --> 00:02:31,300
Por que você sempre tem que envergonhar
eu na frente dos meus amigos?

56
00:02:31,333 --> 00:02:34,136
Eu simplesmente não queria fazer isso.
Qual é o problema?

57
00:02:34,169 --> 00:02:35,404
Você não tem amigos,

58
00:02:35,437 --> 00:02:37,138
então você fica por aí
comigo e com os meus,

59
00:02:37,171 --> 00:02:38,473
e agora você está arruinando
todo mundo é divertido.

60
00:02:38,506 --> 00:02:39,741
Eu não estraguei nada.

61
00:02:39,774 --> 00:02:42,043
Vocês podem fazer o que for
você quer lá.

62
00:02:42,076 --> 00:02:44,512
(zomba) estou tão doente
de carregar você por aí.

63
00:02:44,545 --> 00:02:47,314
Você é um peso no meu pescoço.
Sempre com medo de alguma coisa.

64
00:02:47,347 --> 00:02:49,350
OK.

65
00:02:49,383 --> 00:02:50,751
Jesus.

66
00:02:50,784 --> 00:02:52,552
Eu farei isso.

67
00:02:54,587 --> 00:02:56,256
Retire-o.

68
00:02:56,289 --> 00:02:58,491
Tudo isso.

69
00:02:58,524 --> 00:03:00,260
Você nunca sabe.

70
00:03:00,293 --> 00:03:01,761
Se ela for real,

71
00:03:01,794 --> 00:03:04,696
Bloody Mary pode ser algum tipo
de fada madrinha ou algo assim.

72
00:03:04,729 --> 00:03:06,598
(tosse) não me lembro de ninguém

73
00:03:06,631 --> 00:03:08,600
bibbidi bobbidi vaiando
Os olhos da Cinderela

74
00:03:08,633 --> 00:03:10,201
fora de sua cabeça.

75
00:03:13,103 --> 00:03:14,138
ELISA:
Está ligado.

76
00:03:14,171 --> 00:03:16,340
Nós vamos fazer o nosso aqui.

77
00:03:16,373 --> 00:03:18,476
(risos)

78
00:03:18,509 --> 00:03:20,611
Espere, eu também quero meu próprio espelho.

79
00:03:20,644 --> 00:03:23,280
Ah, fique aqui.
Estarei na outra sala.

80
00:03:23,313 --> 00:03:26,015
Não preciso de vocês escutando
no meu incrível futuro.

81
00:03:30,786 --> 00:03:33,188
Ok, todo mundo
apague as luzes.

82
00:03:43,731 --> 00:03:45,266
(expira)

83
00:03:47,134 --> 00:03:49,302
Maldita Maria.

84
00:03:50,270 --> 00:03:52,139
AMBOS:
Maldita Maria.

85
00:03:52,172 --> 00:03:53,506
(respiração instável)

86
00:03:57,476 --> 00:03:58,577
TODOS:
Maldita Maria.

87
00:04:01,614 --> 00:04:04,217
(respiração instável)

88
00:04:04,250 --> 00:04:06,217
(água pingando)

89
00:04:16,260 --> 00:04:18,162
Sinto muito.

90
00:04:18,195 --> 00:04:21,131
MARIA SANGUÍNEA:
Para desejar conhecimento
é realmente uma coisa nobre.

91
00:04:21,164 --> 00:04:22,533
Se você me obedecer,

92
00:04:22,566 --> 00:04:25,267
você terá o que deseja.

93
00:04:32,808 --> 00:04:34,209
(sussurrando indistintamente)

94
00:04:36,177 --> 00:04:37,479
(continua indistintamente)

95
00:04:37,512 --> 00:04:40,148
(ofegante)

96
00:04:40,181 --> 00:04:42,216
-(gritando)
-(suspiros)

97
00:04:47,821 --> 00:04:49,156
(gritos)

98
00:04:51,357 --> 00:04:53,326
(todos gritando)

99
00:04:53,359 --> 00:04:55,362
O quê? O que aconteceu?

100
00:04:55,395 --> 00:04:57,597
-Puta merda!
-Que porra é essa?

101
00:04:59,532 --> 00:05:01,400
O que?

102
00:05:01,433 --> 00:05:02,568
Pessoal.

103
00:05:02,601 --> 00:05:04,303
ELISA:
Bianca, espere.

104
00:05:04,336 --> 00:05:06,605
Está tudo bem, está tudo bem.
Estamos todos bem.

105
00:05:06,638 --> 00:05:09,140
Que merda nós somos. Acabamos de ver
Bloody Mary mata Maggie.

106
00:05:09,173 --> 00:05:10,775
Não, estou bem. Estou bem aqui.

107
00:05:10,808 --> 00:05:13,211
Não, não, não. Todos nós vimos isso.
Nós ouvimos você gritar.

108
00:05:13,244 --> 00:05:16,114
-Eu não gritei.
-Mas-mas você a viu?
No espelho?

109
00:05:16,147 --> 00:05:18,682
Ah, você fez.
Você a viu, não foi?

110
00:05:18,715 --> 00:05:21,618
Olha, eu pensei que sim,
mas não é real. Não pode ser.

111
00:05:21,651 --> 00:05:23,153
Bloody Mary falou comigo.

112
00:05:23,186 --> 00:05:25,422
-Eu não imaginei isso.
-Ela falou?

113
00:05:25,455 --> 00:05:26,589
O que ela disse para você?

114
00:05:28,257 --> 00:05:30,125
Diga-me.

115
00:05:31,327 --> 00:05:32,995
Ela sabia sobre mim
querendo entrar em Yale.

116
00:05:33,028 --> 00:05:35,631
Ela disse que se eu acusar

117
00:05:35,664 --> 00:05:38,733
meu orientador
de me molestar e estuprar,

118
00:05:38,766 --> 00:05:40,168
então ele será demitido.

119
00:05:40,201 --> 00:05:42,103
E eu vou conseguir
uma viagem completa para Yale.

120
00:05:42,136 --> 00:05:45,339
Ela me disse para largar Anna
do topo da pirâmide.

121
00:05:45,372 --> 00:05:47,107
Ela ficará paralisada,

122
00:05:47,140 --> 00:05:48,542
mas serei o capitão da torcida.

123
00:05:48,575 --> 00:05:49,677
O que ela prometeu a você?

124
00:05:49,710 --> 00:05:51,245
Se eu quiser ficar com River,

125
00:05:51,278 --> 00:05:52,379
eu tenho que roubar
os nus da namorada dele

126
00:05:52,412 --> 00:05:54,180
e colocá-los na Internet.

127
00:05:54,213 --> 00:05:56,148
Ela será humilhada,
e ele será meu para sempre.

128
00:06:01,254 --> 00:06:04,256
Eu disse ao Bloody Mary
que eu queria ser rico.

129
00:06:04,289 --> 00:06:07,759
Ela me disse que se eu quiser
o dinheiro, que eu tenho que...

130
00:06:07,792 --> 00:06:10,395
Eu tenho que machucar... Quer saber?

131
00:06:10,428 --> 00:06:12,363
Não importa porque há
de jeito nenhum eu vou fazer isso.

132
00:06:12,396 --> 00:06:14,699
Elise, e se ela fizer com você
o que ela fez com Maggie?

133
00:06:14,732 --> 00:06:15,733
Mas de verdade?

134
00:06:15,766 --> 00:06:18,369
Ok, talvez ela esteja apenas,
tipo, tentando nos assustar.

135
00:06:18,402 --> 00:06:20,504
Bem, funcionou.
Se isso fosse um aviso,

136
00:06:20,537 --> 00:06:22,305
Estou avisado, porra.

137
00:06:22,338 --> 00:06:24,608
Olha, talvez seja um daqueles
coisas de alucinação de espelho.

138
00:06:24,641 --> 00:06:26,109
Eles disseram que se você olhar
na sua cara

139
00:06:26,142 --> 00:06:28,011
no espelho por tempo suficiente
com iluminação ruim,

140
00:06:28,044 --> 00:06:30,312
você começa a ver
rostos estranhos, aparições.

141
00:06:30,345 --> 00:06:32,281
Mas o mesmo,
todos nós, realmente?

142
00:06:32,314 --> 00:06:35,251
Não. Vimos o que vimos.

143
00:06:35,284 --> 00:06:37,720
Bloody Mary está vindo atrás de nós.

144
00:06:37,753 --> 00:06:39,587
ELISA:
Seja o que for que vimos,

145
00:06:39,620 --> 00:06:41,489
ou pensamos que vimos...

146
00:06:42,657 --> 00:06:44,358
...acabou agora.

147
00:06:45,593 --> 00:06:47,328
Vamos para casa.

148
00:06:58,504 --> 00:07:00,506
-(sirene tocando à distância)
-(cachorro latindo)

149
00:07:04,710 --> 00:07:06,545
Você sabe que isso foi real, certo?

150
00:07:06,578 --> 00:07:09,314
Não há nada real além do aluguel.

151
00:07:09,347 --> 00:07:11,316
(Robin gemendo)

152
00:07:11,349 --> 00:07:13,385
HOMEM: Ah, merda. Eu pensei
você disse que tínhamos o lugar

153
00:07:13,418 --> 00:07:15,419
-para nós mesmos esta noite.
-Nós fazemos.

154
00:07:15,452 --> 00:07:16,754
-O que vocês estão fazendo aqui?
-Mamãe, algo aconteceu.

155
00:07:16,787 --> 00:07:19,056
ROBIN:
A casa do seu amigo pegou fogo?

156
00:07:19,089 --> 00:07:20,991
Porque essa é a única razão
você deveria estar na minha porta.

157
00:07:21,024 --> 00:07:23,594
-Estaremos em nosso quarto.
-ROBIN: Que merda você vai.

158
00:07:23,627 --> 00:07:25,995
Eu mereço uma noite só para mim.

159
00:07:26,028 --> 00:07:27,697
-Vocês quase cresceram.
-(zíper fecha)

160
00:07:27,730 --> 00:07:29,732
Saia da minha casa agora mesmo.

161
00:07:45,746 --> 00:07:47,948
Você sabe o que
a parte mais difícil é?

162
00:07:49,183 --> 00:07:51,417
Eu realmente quero ir para Yale.

163
00:07:54,153 --> 00:07:56,256
-Eu quero sair daqui.
-Você não precisa de Bloody Mary

164
00:07:56,289 --> 00:07:59,159
para entrar em Yale.
Você é inteligente o suficiente sozinho.

165
00:07:59,192 --> 00:08:02,995
Você sabe quantos inteligentes
as pessoas não entram todos os anos?

166
00:08:03,028 --> 00:08:04,597
Milhares.

167
00:08:04,630 --> 00:08:07,566
Milhares de pessoas que querem
aprender e fazer a diferença,

168
00:08:07,599 --> 00:08:09,767
mas eles nunca têm a chance.

169
00:08:09,800 --> 00:08:11,703
Eles simplesmente desaparecem
nas massas

170
00:08:11,736 --> 00:08:15,340
e lutar como
todos os outros na vida.

171
00:08:15,373 --> 00:08:18,141
Eu não quero desaparecer.

172
00:08:20,644 --> 00:08:22,512
Isso não vai acontecer, B.

173
00:08:23,513 --> 00:08:25,281
Não para você.

174
00:08:27,283 --> 00:08:29,017
Agora durma um pouco.

175
00:08:42,230 --> 00:08:44,165
♪ ♪

176
00:09:11,256 --> 00:09:14,191
♪ ♪

177
00:09:31,632 --> 00:09:33,435
-Dormir?
-Nem uma piscadela.

178
00:09:33,468 --> 00:09:35,003
Nem eu.

179
00:09:35,036 --> 00:09:36,538
Lena Lourenço.

180
00:09:36,571 --> 00:09:39,240
Por que você não está vestido
para a semana do espírito? Inaceitável.

181
00:09:39,273 --> 00:09:41,875
Ah, droga. Isso foi hoje. Desculpe.

182
00:09:41,908 --> 00:09:44,178
(suspira) Pegue sua merda
juntos, Lourenço.

183
00:09:44,211 --> 00:09:45,412
(zomba)

184
00:09:47,214 --> 00:09:49,415
Pode não ser uma má ideia
deixar cair isso na cabeça dela.

185
00:09:49,448 --> 00:09:51,150
-(risos)
-(o sinal da escola toca)

186
00:09:54,153 --> 00:09:55,555
Bom dia.

187
00:09:55,588 --> 00:09:58,023
Muitos de vocês ficarão felizes
ouvir que nosso segmento

188
00:09:58,056 --> 00:10:00,926
no buraco negro a matemática acabou.

189
00:10:00,959 --> 00:10:02,561
Espero trazer a classe
de volta à Terra

190
00:10:02,594 --> 00:10:04,496
permitirá que alguns de vocês
para ressuscitar suas médias.

191
00:10:04,529 --> 00:10:05,997
Você sabe quem você é.

192
00:10:06,030 --> 00:10:08,199
Nós vamos gastar
o resto do trimestre

193
00:10:08,232 --> 00:10:12,103
falando sobre as leis
de reflexão e refração.

194
00:10:12,136 --> 00:10:14,205
-(alunos murmurando)
-MS. BROOKS: Reflexão

195
00:10:14,238 --> 00:10:17,307
é tudo sobre quão leve
atinge um objeto.

196
00:10:17,340 --> 00:10:18,508
De certa forma, você poderia dizer

197
00:10:18,541 --> 00:10:20,243
tudo o que vemos
é um reflexo

198
00:10:20,276 --> 00:10:22,479
porque o reflexo da luz

199
00:10:22,512 --> 00:10:25,547
é o que nos permite ver
tudo ao nosso redor.

200
00:10:25,580 --> 00:10:27,349
Mas reflexões
não são reais.

201
00:10:27,382 --> 00:10:30,552
Ah, eles são tão reais quanto
você e eu. Talvez mais ainda.

202
00:10:30,585 --> 00:10:32,388
Os antigos maias

203
00:10:32,421 --> 00:10:34,889
e outros indígenas
culturas acreditavam

204
00:10:34,922 --> 00:10:37,058
que reflexões sobre a água
e em espelhos

205
00:10:37,091 --> 00:10:38,559
eram portais para outros mundos.

206
00:10:38,592 --> 00:10:41,896
Portais essenciais
entre humanos e deuses.

207
00:10:41,929 --> 00:10:44,264
Espere, então os espelhos podem ser portas
para outros mundos?

208
00:10:44,297 --> 00:10:46,533
EM. BROOKS:
Bem, os maias
não tinha muitos espelhos.

209
00:10:46,566 --> 00:10:48,168
Eles fizeram a minha prata,

210
00:10:48,201 --> 00:10:50,537
qual é o mais
metal reflexivo,

211
00:10:50,570 --> 00:10:55,074
mas, com todo o respeito
para os maias,

212
00:10:55,107 --> 00:10:57,843
reflexão é apenas a mudança

213
00:10:57,876 --> 00:10:59,578
na direção das ondas de luz
quando eles

214
00:10:59,611 --> 00:11:02,180
saltar de uma barreira,
e eles obedecem

215
00:11:02,213 --> 00:11:04,149
-leis físicas.
-(espelho quebrando)

216
00:11:04,182 --> 00:11:05,950
Três leis.

217
00:11:08,252 --> 00:11:09,520
(suspiros)

218
00:11:09,553 --> 00:11:11,788
Todos vocês fizeram pactos comigo.

219
00:11:12,622 --> 00:11:13,590
Cumpra-os!

220
00:11:13,623 --> 00:11:15,492
(gritando)

221
00:11:21,464 --> 00:11:24,400
Oh, Deus, ela é real.
Ela é realmente real.

222
00:11:24,433 --> 00:11:26,135
Ela não vai embora.
Fantasma, demônio,

223
00:11:26,168 --> 00:11:28,403
-Babadook, ou o que quer que ela seja.
-O que vocês estão fazendo aqui?

224
00:11:28,436 --> 00:11:29,404
Você deveria estar na aula.

225
00:11:29,437 --> 00:11:32,174
Não, não, eu mandei uma mensagem para ela.
Ela faz parte disso.

226
00:11:32,207 --> 00:11:33,542
Olha, Bloody Mary pode chegar até nós

227
00:11:33,575 --> 00:11:36,143
de qualquer lugar. Nós apenas
tenho que fazer o que ela diz.

228
00:11:36,176 --> 00:11:37,878
Você está falando sério sobre
colocar uma garota em uma cadeira de rodas

229
00:11:37,911 --> 00:11:39,046
só para que você possa ser
torce capitão?

230
00:11:39,079 --> 00:11:40,214
Anna em uma cadeira de rodas

231
00:11:40,247 --> 00:11:41,916
é melhor do que eu estar morto.

232
00:11:41,949 --> 00:11:43,551
Espere,

233
00:11:43,584 --> 00:11:45,251
quem disse alguma coisa sobre morrer?

234
00:11:45,284 --> 00:11:47,320
OK.

235
00:11:47,353 --> 00:11:49,823
Minha mãe, quando ela era
no ensino médio,

236
00:11:49,856 --> 00:11:51,257
houve isso-isso
festa do pijama

237
00:11:51,290 --> 00:11:53,460
para o qual ela não foi convidada.

238
00:11:53,493 --> 00:11:55,127
Ela ficou arrasada, mas então,

239
00:11:55,160 --> 00:11:59,164
cada pessoa que estava lá,
um por um,

240
00:11:59,197 --> 00:12:00,566
ou morreu

241
00:12:00,599 --> 00:12:02,267
ou acabou na ala psiquiátrica.

242
00:12:02,300 --> 00:12:03,267
(suspira)

243
00:12:03,300 --> 00:12:05,336
Há rumores de que foi tudo
por causa de Bloody Mary.

244
00:12:05,369 --> 00:12:06,471
Então você sabia que isso poderia acontecer?

245
00:12:06,504 --> 00:12:08,239
Foi apenas uma história idiota de fantasmas.

246
00:12:08,272 --> 00:12:09,907
MAGIA:
Não, você disse que ela concedeu desejos.

247
00:12:09,940 --> 00:12:11,042
Você não pensou
para mencionar a parte

248
00:12:11,075 --> 00:12:12,242
onde todo mundo morre
ou enlouquece?

249
00:12:12,275 --> 00:12:13,443
LENA:
Você é quem nos forçou

250
00:12:13,476 --> 00:12:15,178
-para jogar o jogo estúpido.
-Oh meu Deus.

251
00:12:15,211 --> 00:12:16,880
Se eu acusar o Sr. Miller

252
00:12:16,913 --> 00:12:19,850
de estupro, isso arruinará a vida dele,

253
00:12:19,883 --> 00:12:21,283
mas se eu não fizer isso, vou morrer?

254
00:12:21,316 --> 00:12:23,285
Pare de falar sobre morrer.

255
00:12:23,318 --> 00:12:25,121
Ninguém vai morrer.

256
00:12:25,154 --> 00:12:27,523
Tem que haver uma maneira
para fazer com que ela nos deixe em paz.

257
00:12:27,556 --> 00:12:29,825
Eu vou descobrir.

258
00:12:29,858 --> 00:12:31,425
Eu sempre faço isso, certo?

259
00:12:33,594 --> 00:12:35,830
♪ ♪

260
00:12:40,867 --> 00:12:42,302
SR. MILEIRO:
Ok.

261
00:12:45,138 --> 00:12:47,141
Melhor, mas ainda não chegou lá.

262
00:12:47,174 --> 00:12:50,543
Eles precisam sentir o
desespero de sua situação.

263
00:12:50,576 --> 00:12:52,478
(suspira)
O ensaio não está desesperado

264
00:12:52,511 --> 00:12:54,514
porque não estou desesperado.

265
00:12:54,547 --> 00:12:57,149
As coisas estão difíceis,
mas minha irmã e eu,

266
00:12:57,182 --> 00:12:58,916
podemos lidar com isso.

267
00:13:00,418 --> 00:13:03,021
Bianca, pense no que
você está tentando fazer aqui.

268
00:13:03,054 --> 00:13:05,990
Yale é para crianças da escola preparatória
e legados.

269
00:13:06,023 --> 00:13:07,992
De vez em quando,
eles jogam um osso

270
00:13:08,025 --> 00:13:09,460
aos menos afortunados.
Se você quiser entrar,

271
00:13:09,493 --> 00:13:12,163
você vai precisar
para puxar algumas cordas do coração.

272
00:13:12,196 --> 00:13:14,998
Incline-se para o seu,
você sabe, vantagem.

273
00:13:15,031 --> 00:13:17,267
Gostaria de ter a vantagem
você tinha quando me inscrevi.

274
00:13:17,300 --> 00:13:20,103
Espere, primeiro, estou desesperado,
e agora tenho uma vantagem?

275
00:13:20,136 --> 00:13:23,939
Eu tiro nota máxima, sempre tirei.

276
00:13:23,972 --> 00:13:25,507
Estou no clube de robótica.

277
00:13:25,540 --> 00:13:27,509
eu fui eleito
presidente da classe júnior

278
00:13:27,542 --> 00:13:29,445
antes do segundo ano
acabou mesmo.

279
00:13:29,478 --> 00:13:31,914
Bianca,

280
00:13:31,947 --> 00:13:34,848
Estou do seu lado.
Você sabe disso, certo?

281
00:13:40,087 --> 00:13:42,522
(água pingando)

282
00:13:42,555 --> 00:13:44,123
(espelho quebrando)

283
00:13:49,462 --> 00:13:51,229
Bianca?

284
00:13:53,465 --> 00:13:55,133
Você está bem?

285
00:13:56,268 --> 00:13:59,538
Sim. Hum...
Vou começar outro rascunho.

286
00:14:28,830 --> 00:14:30,898
♪ ♪

287
00:14:40,474 --> 00:14:41,509
Olá, Magpie.

288
00:14:41,542 --> 00:14:44,111
Olá, Lago. Quero dizer,

289
00:14:44,144 --> 00:14:46,379
Rio.

290
00:14:46,412 --> 00:14:48,114
Muito engraçado.

291
00:14:52,452 --> 00:14:53,852
Você sabe o que?

292
00:14:53,885 --> 00:14:55,454
(suspira)

293
00:14:55,487 --> 00:14:57,890
Terminar com você foi o
coisa mais idiota que já fiz.

294
00:14:57,923 --> 00:15:00,392
Ei. O que vocês são
falando?

295
00:15:00,425 --> 00:15:01,393
Nada.

296
00:15:01,426 --> 00:15:02,993
Trabalho de casa.

297
00:15:06,530 --> 00:15:08,799
(água pingando)

298
00:15:10,434 --> 00:15:11,868
(espelho quebrando)

299
00:15:12,902 --> 00:15:14,338
Ah, merda. Porra.

300
00:15:14,371 --> 00:15:16,306
(suspiros)

301
00:15:16,339 --> 00:15:17,440
Você está bem?

302
00:15:18,575 --> 00:15:20,310
S-Sim.

303
00:15:21,977 --> 00:15:23,279
Desculpe.

304
00:15:23,312 --> 00:15:25,280
♪ ♪

305
00:15:27,883 --> 00:15:29,318
(risadas distantes)

306
00:15:30,351 --> 00:15:32,420
Lena, que diabos?

307
00:15:32,453 --> 00:15:34,189
Você está atrasado, estúpido. Vamos.

308
00:15:34,222 --> 00:15:36,390
OK. OK.

309
00:15:38,859 --> 00:15:40,060
(água pingando)

310
00:15:42,262 --> 00:15:44,098
-(rachaduras no pescoço)
-(suspiros)

311
00:15:44,131 --> 00:15:46,433
Lena, eu disse vamos embora.

312
00:15:52,204 --> 00:15:54,307
Que porra está acontecendo?

313
00:15:54,340 --> 00:15:56,842
Eu não posso mais fazer isso.
Não posso.

314
00:15:56,875 --> 00:15:58,010
Está piorando.
Ela está em todo lugar.

315
00:15:58,043 --> 00:15:59,411
Ala psiquiátrica, aqui vamos nós.

316
00:15:59,444 --> 00:16:01,179
Apenas dê a Elise
um pouco mais de tempo.

317
00:16:01,212 --> 00:16:02,347
Ela vai descobrir alguma coisa.

318
00:16:02,380 --> 00:16:03,982
Olha, eu amo sua irmã,

319
00:16:04,015 --> 00:16:06,350
mas o que faz você pensar
ela poderia parar um fantasma?

320
00:16:06,383 --> 00:16:07,451
Não sei.

321
00:16:07,484 --> 00:16:09,186
Como ela me criou como uma mãe

322
00:16:09,219 --> 00:16:10,821
quando ela era apenas uma criança?

323
00:16:10,854 --> 00:16:12,790
Como ela ganhava o aluguel todo mês?

324
00:16:12,823 --> 00:16:14,091
-Ou ficar na escola?
-(suspira)

325
00:16:14,124 --> 00:16:15,558
BIANCA:
E-eu não sei como ela faz isso,

326
00:16:15,591 --> 00:16:17,159
mas ela pode fazer isso.

327
00:16:19,062 --> 00:16:22,198
Você pode colocar sua vida na de Elise
mãos se quiser, mas não vou.

328
00:16:23,366 --> 00:16:25,367
Nós temos que fazer
o que Bloody Mary diz.

329
00:16:25,400 --> 00:16:27,202
Essa é a única maneira
podemos fazer isso parar.

330
00:16:28,470 --> 00:16:31,473
Não estou pronto para morrer.
Hum-mm. Hoje não.

331
00:16:37,511 --> 00:16:39,280
(porta abre)

332
00:16:39,313 --> 00:16:40,948
Eliseu.

333
00:16:40,981 --> 00:16:43,250
Lena vai paralisar Anna.
Temos que detê-la.

334
00:16:43,283 --> 00:16:45,118
ANA:
Tudo bem, vamos pegar

335
00:16:45,151 --> 00:16:47,320
-do topo da façanha.
Aqui vamos nós.
-(porta abre)

336
00:16:49,589 --> 00:16:50,956
(porta fecha)

337
00:16:58,330 --> 00:16:59,198
ANA:
Lena,

338
00:16:59,231 --> 00:17:01,533
Estou prestes a virar
de cabeça para baixo muito rápido,

339
00:17:01,566 --> 00:17:03,000
e você vai
certifique-se de que eu não morra.

340
00:17:04,202 --> 00:17:06,037
-Eu sei. Sim.
-Tudo bem.

341
00:17:07,238 --> 00:17:08,273
Cinco, seis,

342
00:17:08,306 --> 00:17:10,307
sete, oito. Um, dois, três,

343
00:17:10,340 --> 00:17:13,009
quatro, cinco, seis, sete, oito.

344
00:17:15,245 --> 00:17:17,113
ELISA:
Você conseguiu, Lena!

345
00:17:28,123 --> 00:17:30,926
-ANNA: Cinco, seis, sete, oito.
-Cinco, seis, sete, oito.

346
00:17:30,959 --> 00:17:32,226
ANA:
Um, dois...

347
00:17:42,269 --> 00:17:43,437
ANA:
Que diabos?

348
00:17:43,470 --> 00:17:45,805
Desculpe, desculpe,
Eu... não posso, não posso.

349
00:17:48,074 --> 00:17:49,843
(porta abre)

350
00:17:49,876 --> 00:17:51,510
(porta fecha)

351
00:18:02,220 --> 00:18:04,122
O que faz você pensar
esta mulher que vale a pena

352
00:18:04,155 --> 00:18:06,190
tem algo a ver
com nosso Bloody Mary?

353
00:18:06,223 --> 00:18:08,926
Não sei. É só
um sentimento, e aquele vestido,

354
00:18:08,959 --> 00:18:11,262
Quero dizer, isso parece 1800, certo?

355
00:18:11,295 --> 00:18:13,196
Se tudo isso aconteceu
por aqui, como é que as pessoas

356
00:18:13,229 --> 00:18:15,165
vi Bloody Mary
em todo o mundo?

357
00:18:15,198 --> 00:18:17,868
A Sra. Brooks disse que as reflexões podem
ser espiritual e físico.

358
00:18:17,901 --> 00:18:19,836
De alguma forma, Bloody Mary
deve ser ambos.

359
00:18:19,869 --> 00:18:21,737
(suspira)

360
00:18:23,272 --> 00:18:26,409
Eu sei que você acha que é
sua culpa é que estou nisso,

361
00:18:26,442 --> 00:18:28,511
mas eu fiquei
diante daquele espelho,

362
00:18:28,544 --> 00:18:30,412
e eu disse essas palavras,

363
00:18:30,445 --> 00:18:32,447
e eu tenho que pagar o preço.

364
00:18:32,480 --> 00:18:34,949
Você cuida bem de mim,

365
00:18:34,982 --> 00:18:36,418
e estou muito grato,

366
00:18:36,451 --> 00:18:38,253
mas desta vez,

367
00:18:38,286 --> 00:18:41,154
você está tentando assumir
algo sobrenatural.

368
00:18:42,356 --> 00:18:44,491
Seria apenas mais fácil
para fazer o que Bloody Mary diz.

369
00:18:44,524 --> 00:18:46,961
Quando você e eu
já conseguiu fazer a coisa mais fácil?

370
00:18:46,994 --> 00:18:48,161
Eu apertei seus botões.

371
00:18:48,194 --> 00:18:51,431
Eu forcei você a fazer algo
que você não queria fazer.

372
00:18:51,464 --> 00:18:53,032
Você é inocente, B.

373
00:18:53,065 --> 00:18:55,467
E Deus como minha testemunha,
você sempre será.

374
00:19:02,941 --> 00:19:03,942
Não.

375
00:19:03,975 --> 00:19:05,177
Você não vai trabalhar.

376
00:19:05,210 --> 00:19:07,144
Eu não trabalho, não comemos.

377
00:19:08,579 --> 00:19:09,847
Não me deixe sozinho.

378
00:19:09,880 --> 00:19:10,914
Mamãe está aqui.

379
00:19:10,948 --> 00:19:12,917
-Você sabe que isso não conta.
-Vá para a cama cedo.

380
00:19:12,950 --> 00:19:15,251
Estarei em casa assim que puder.

381
00:19:15,284 --> 00:19:16,752
Volte para casa com comida.

382
00:19:23,925 --> 00:19:25,760
♪ ♪

383
00:19:29,264 --> 00:19:31,000
(tocando)

384
00:19:31,033 --> 00:19:32,866
(rangido)

385
00:19:34,568 --> 00:19:37,137
(raspando no vidro)

386
00:19:47,213 --> 00:19:49,383
Deixe-me em paz. Por favor.

387
00:19:49,416 --> 00:19:52,018
MARIA SANGUÍNEA:
Eu tenho sido bastante paciente
com você, mocinha.

388
00:19:52,051 --> 00:19:53,853
Eu lhe dei uma tarefa.

389
00:19:53,886 --> 00:19:55,454
Venha amanhã à meia-noite,

390
00:19:55,487 --> 00:19:57,889
Eu quero que isso seja feito.

391
00:20:09,866 --> 00:20:12,302
(chorando)

392
00:20:14,504 --> 00:20:17,107
O que aconteceu? Você está congelando.

393
00:20:17,139 --> 00:20:19,042
Eu a vi novamente.

394
00:20:19,075 --> 00:20:22,278
Ela disse que eu tinha até amanhã
à meia-noite para fazer o que ela disse.

395
00:20:23,479 --> 00:20:24,914
Eu não quero morrer.

396
00:20:24,947 --> 00:20:26,915
Você não vai morrer.

397
00:20:26,948 --> 00:20:28,116
(chorando)

398
00:20:28,149 --> 00:20:29,418
MAGIA:
Eliseu! Bianca!

399
00:20:29,451 --> 00:20:31,920
-Maggie, que diabos?
-(ofegante)

400
00:20:31,953 --> 00:20:33,087
É Lena.

401
00:20:34,489 --> 00:20:36,223
Ela está morta.

402
00:20:36,256 --> 00:20:38,993
A Sra. Lawrence estava um desastre total.

403
00:20:39,026 --> 00:20:41,529
O som que ela fez.

404
00:20:41,562 --> 00:20:43,264
Eu nunca ouvi
qualquer coisa parecida.

405
00:20:43,297 --> 00:20:45,799
(soluçando): Oh, meu Deus!

406
00:20:45,832 --> 00:20:47,833
(chorando)

407
00:20:50,103 --> 00:20:52,005
Meu bebê.

408
00:20:52,038 --> 00:20:54,039
Meu bebê!

409
00:20:54,072 --> 00:20:56,809
-Oh meu Deus. Pobre Lena.
-Eu não posso acreditar.

410
00:20:56,842 --> 00:20:59,044
Acredite.
Ela está morta. Tipo,

411
00:20:59,077 --> 00:21:01,814
o oposto de bem.
Havia sangue por toda parte.

412
00:21:01,847 --> 00:21:03,982
Os policiais acham que alguns
o sem-teto a seguiu,

413
00:21:04,015 --> 00:21:05,783
tentei roubá-la
ou algo assim, mas...

414
00:21:05,816 --> 00:21:07,852
nós sabemos o que é o quê.

415
00:21:07,885 --> 00:21:09,988
Como sabemos com certeza
foi Bloody Mary?

416
00:21:10,021 --> 00:21:13,390
Seus olhos foram arrancados.
Eu nunca posso deixar de ver isso.

417
00:21:13,423 --> 00:21:15,425
Ah, definitivamente era ela.

418
00:21:15,458 --> 00:21:18,462
Ela estava no meu quarto.
Ela vem atrás de mim em seguida.

419
00:21:18,495 --> 00:21:21,230
Shh. Tudo bem.

420
00:21:21,263 --> 00:21:24,300
Estamos tão fodidos, pessoal.
Quero dizer, tipo, hardcore fodido.

421
00:21:24,333 --> 00:21:25,968
Não desista ainda.

422
00:21:26,001 --> 00:21:27,203
OK?

423
00:21:27,236 --> 00:21:30,338
E não faça nada estúpido.

424
00:21:42,249 --> 00:21:44,418
(suspira)

425
00:21:44,451 --> 00:21:45,452
Com licença.

426
00:21:45,485 --> 00:21:47,320
Sim?

427
00:21:47,353 --> 00:21:49,789
ELISA:
Eu queria saber se você tem
qualquer informação sobre uma mulher

428
00:21:49,822 --> 00:21:52,425
quem morava por aqui?
O nome dela era Margaret Worth.

429
00:21:52,458 --> 00:21:54,494
Nós fazemos. Alguma pergunta específica?

430
00:21:54,527 --> 00:21:57,262
Bem, eu li que ela
foi acusado de bruxaria.

431
00:21:57,295 --> 00:21:58,530
Ah, não, ah...

432
00:21:58,563 --> 00:22:00,966
Ela era muito mais vadia
do que bruxa.

433
00:22:00,999 --> 00:22:02,166
Me siga.

434
00:22:05,836 --> 00:22:08,039
Muita história
naquela pequena cabana.

435
00:22:08,072 --> 00:22:09,307
O que aconteceu?

436
00:22:09,340 --> 00:22:12,877
Margaret Worth fazia parte do
Ferrovia subterrânea reversa.

437
00:22:12,910 --> 00:22:15,412
Pessoas escravizadas
chegaria à casa dela,

438
00:22:15,445 --> 00:22:17,047
logo ao norte
da linha Mason-Dixon,

439
00:22:17,080 --> 00:22:18,248
e acho que eles estão seguros.

440
00:22:18,281 --> 00:22:20,883
(ecoando): Ela os receberia
entrar, dê-lhes uma refeição quente.

441
00:22:21,918 --> 00:22:24,820
(fogo crepitando)

442
00:22:24,853 --> 00:22:28,023
♪ ♪

443
00:22:28,056 --> 00:22:30,159
-(assobios)
-ROBERT: Ninguém realmente sabe

444
00:22:30,192 --> 00:22:34,028
como Worth conquistou a confiança
de tantos viajantes experientes.

445
00:22:34,061 --> 00:22:36,898
Presumimos que ela teve ajuda.

446
00:22:36,931 --> 00:22:39,300
Alguém pessoal
confiaria imediatamente.

447
00:22:45,205 --> 00:22:48,141
É seguro. Venha.

448
00:22:49,942 --> 00:22:51,276
Vamos.

449
00:23:00,351 --> 00:23:02,787
(piadas distantes)

450
00:23:05,957 --> 00:23:07,792
(rangido)

451
00:23:13,497 --> 00:23:16,267
VALOR:
Eu tenho água fria de poço

452
00:23:16,300 --> 00:23:18,867
e ingredientes para ensopado.

453
00:23:20,836 --> 00:23:23,305
(homem tossindo)

454
00:23:27,976 --> 00:23:29,978
(a tosse continua)

455
00:23:32,147 --> 00:23:33,815
VALOR:
É mais seguro dormir aqui

456
00:23:33,848 --> 00:23:35,116
caso alguém apareça.

457
00:23:35,149 --> 00:23:36,284
ROBERTO:
Se você se encontrou

458
00:23:36,317 --> 00:23:38,152
passando a noite
no velho Worth's,

459
00:23:38,185 --> 00:23:40,221
sendo vendido de volta
é um dos melhores

460
00:23:40,254 --> 00:23:42,156
coisas que podem acontecer com você.

461
00:23:42,189 --> 00:23:44,024
(porta fecha)

462
00:23:44,057 --> 00:23:47,294
(tosse)

463
00:23:47,327 --> 00:23:49,395
Estou com sede.

464
00:23:54,866 --> 00:23:56,868
♪ ♪

465
00:24:05,509 --> 00:24:07,211
(batendo a porta)

466
00:24:10,047 --> 00:24:12,883
-Sra. Valor.
-(batendo na porta)

467
00:24:12,916 --> 00:24:15,085
Vale a pena?

468
00:24:15,118 --> 00:24:16,286
NI:
E se ela não voltar?

469
00:24:16,319 --> 00:24:18,989
Todos nós morreremos de fome aqui.

470
00:24:19,022 --> 00:24:20,923
ROBERTO:
As pessoas pensavam que Worth era uma bruxa

471
00:24:20,956 --> 00:24:23,759
por causa das coisas horríveis
ela fez com as pessoas.

472
00:24:23,792 --> 00:24:26,963
Os caminhos desumanos
ela iria torturá-los.

473
00:24:26,996 --> 00:24:29,831
Todos pensavam que isso tinha
ser sobrenatural,

474
00:24:29,864 --> 00:24:31,132
mas não foi.

475
00:24:31,165 --> 00:24:32,867
(porta abre)

476
00:24:34,435 --> 00:24:35,770
ROBERTO:
Só podemos supor

477
00:24:35,803 --> 00:24:37,505
que, em algum momento,

478
00:24:37,538 --> 00:24:40,140
Margareth Worth
capturou o errado.

479
00:24:41,908 --> 00:24:44,345
Seu corpo foi encontrado
naquela cabana,

480
00:24:44,378 --> 00:24:47,080
violentamente esfaqueado.

481
00:24:47,113 --> 00:24:48,847
O assassino nunca foi encontrado.

482
00:24:53,052 --> 00:24:55,821
Acreditamos que esta é a faca
isso a matou.

483
00:24:55,854 --> 00:24:57,422
Este tipo de adaga

484
00:24:57,455 --> 00:25:00,325
está extremamente fora de lugar
no Missouri do século 19.

485
00:25:00,358 --> 00:25:02,928
Parece talvez mais africano,
De origem caribenha.

486
00:25:02,961 --> 00:25:05,195
E mais velho, muito mais velho.

487
00:25:12,303 --> 00:25:13,937
Qualquer outra coisa
Posso te ajudar?

488
00:25:13,970 --> 00:25:16,072
-Não, obrigado.
-(as teclas tocam)

489
00:25:40,496 --> 00:25:42,364
Ei, eu ia
ver os pais de Lena.

490
00:25:42,397 --> 00:25:44,299
Você quer vir?

491
00:25:47,369 --> 00:25:50,272
-O que você está fazendo?
-Esperando pela Kristen
fotos para baixar.

492
00:25:50,305 --> 00:25:53,107
Está demorando uma eternidade.

493
00:25:53,140 --> 00:25:55,076
Pelo menos todos esses
as aulas de codificação estão valendo a pena.

494
00:25:55,109 --> 00:25:58,313
Não faça isso. Dissemos a Eliseu
ela tinha até esta noite.

495
00:25:58,346 --> 00:26:00,347
Nós dissemos que ela tinha
até o fim do dia.

496
00:26:00,380 --> 00:26:01,748
A escola acabou.

497
00:26:01,781 --> 00:26:03,083
Olha, eu sei que você está com medo,

498
00:26:03,116 --> 00:26:04,785
mas não há
voltando disso.

499
00:26:04,818 --> 00:26:07,353
Se você fizer isso, você estará
destruindo sua vida.

500
00:26:11,156 --> 00:26:13,859
É ela ou eu.

501
00:26:13,892 --> 00:26:16,061
-(digitando)
-(suspira) Estou dentro.

502
00:26:20,131 --> 00:26:22,500
Olha, o corpo dela é uma loucura.

503
00:26:22,533 --> 00:26:25,736
Nada para se envergonhar.

504
00:26:28,372 --> 00:26:29,873
Você é tão sexy.

505
00:26:29,906 --> 00:26:32,176
KRISTEN (no vídeo):
Isso vai ser divertido.

506
00:26:32,209 --> 00:26:34,010
-(cinto da fivela tilintando)
-Uau, isso é uma fita de sexo?

507
00:26:35,112 --> 00:26:37,113
Isso foi gravado na semana passada,

508
00:26:37,146 --> 00:26:39,282
-e isso não é River.
-Maggie.

509
00:26:39,315 --> 00:26:41,017
Não me olhe assim.

510
00:26:41,050 --> 00:26:43,119
Kristen causou isso a si mesma.

511
00:26:43,152 --> 00:26:44,320
River merece muito melhor.

512
00:26:44,353 --> 00:26:47,155
Bloody Mary nos mostra
o que acontece a seguir.

513
00:26:47,188 --> 00:26:48,457
Bem, e se
Kirsten se mata

514
00:26:48,490 --> 00:26:50,292
por causa de algo que você fez?

515
00:26:50,325 --> 00:26:54,195
Como você poderia
estar feliz com River?

516
00:26:54,228 --> 00:26:56,129
Quem é você?

517
00:26:58,365 --> 00:27:00,734
(chorando):
Eu nem me importo mais.

518
00:27:02,036 --> 00:27:05,071
Eu não quero acabar
como Lena.

519
00:27:12,277 --> 00:27:14,179
-(porta abre)
-(digitando)

520
00:27:14,212 --> 00:27:15,780
(porta fecha)

521
00:27:22,853 --> 00:27:24,255
(risos)

522
00:27:25,523 --> 00:27:26,991
(suspira)

523
00:27:28,192 --> 00:27:29,359
Foda-se.

524
00:27:44,974 --> 00:27:47,209
♪ ♪

525
00:27:51,512 --> 00:27:53,448
O que você está fazendo aqui?

526
00:27:53,481 --> 00:27:54,950
Você acabou de sair da cama?

527
00:27:54,983 --> 00:27:56,783
Não recuse
seu nariz para mim.

528
00:27:58,352 --> 00:28:00,387
Você gostaria de nunca nos ter tido?

529
00:28:00,420 --> 00:28:02,822
Nunca perca tempo desejando.

530
00:28:07,760 --> 00:28:09,295
Vamos, não temos muito tempo.

531
00:28:11,030 --> 00:28:12,365
Para onde vamos?

532
00:28:12,398 --> 00:28:13,833
Para cometer grande furto,

533
00:28:13,866 --> 00:28:16,000
depois para a cabana de Worth
para que eu possa cortar uma cadela.

534
00:28:17,869 --> 00:28:19,404
(porta abre)

535
00:28:29,313 --> 00:28:31,282
Espere. Por favor.

536
00:28:31,315 --> 00:28:33,917
Eu sinto muito.
Tenho um relatório para entregar amanhã.

537
00:28:33,950 --> 00:28:35,785
-Estamos fechados.
-Por favor.

538
00:28:35,818 --> 00:28:36,719
Cinco minutos.

539
00:28:36,752 --> 00:28:40,090
Não consegui chegar aqui antes.
Eu tive que trabalhar.

540
00:28:40,123 --> 00:28:42,190
Cinco minutos.

541
00:28:47,062 --> 00:28:49,398
-(porta fecha)
-Posso ver sua seção
nas tribos do Missouri?

542
00:28:49,431 --> 00:28:50,732
Claro.

543
00:28:50,765 --> 00:28:52,066
Nossa turma está fazendo uma coisa toda

544
00:28:52,099 --> 00:28:53,334
na situação
dos povos indígenas.

545
00:28:53,367 --> 00:28:56,304
Eu li que vocês têm um
dos poucos artefatos autênticos

546
00:28:56,337 --> 00:28:57,805
da tribo Osage.

547
00:28:57,838 --> 00:28:58,872
Bem, sim.

548
00:28:58,906 --> 00:29:01,441
Esta machadinha é uma peça rara.
Foi negociado

549
00:29:01,474 --> 00:29:02,876
da tribo Haudenosaunee

550
00:29:02,909 --> 00:29:05,145
para o chefe Osage
em 1700.

551
00:29:05,178 --> 00:29:07,314
Isso é tão fascinante.

552
00:29:07,347 --> 00:29:09,282
Por que é que tudo
as coisas boas são apagadas

553
00:29:09,315 --> 00:29:11,417
-dos livros didáticos?
-Bem, os poderosos

554
00:29:11,450 --> 00:29:13,286
só não quero as histórias reais
para ser contado.

555
00:29:13,319 --> 00:29:16,889
Este foi um momento tumultuado
para as tribos da nossa região.

556
00:29:16,922 --> 00:29:18,924
Os europeus - os colonizadores,

557
00:29:18,957 --> 00:29:20,859
eles não entenderam
o modo de vida indígena,

558
00:29:20,892 --> 00:29:22,727
onde a terra e o homem
podem viver em harmonia como um só.

559
00:29:22,760 --> 00:29:24,429
Eles só entendiam o conflito,

560
00:29:24,462 --> 00:29:27,131
destruição, conquista, assassinato,

561
00:29:27,164 --> 00:29:28,732
desespero, ganância.

562
00:29:28,765 --> 00:29:31,201
Foram eles
que eram, na verdade, selvagens.

563
00:29:31,234 --> 00:29:33,003
E se não fosse por
os povos indígenas,

564
00:29:33,036 --> 00:29:36,005
-que eram realmente civilizados...
-Isso tem sido muito útil.

565
00:29:36,038 --> 00:29:37,874
Obrigado pelo seu serviço.

566
00:29:37,907 --> 00:29:40,109
(batendo na porta)

567
00:29:41,444 --> 00:29:43,979
Maggie, vamos, abra a porta.

568
00:29:45,180 --> 00:29:46,949
Ela não está atendendo o telefone.

569
00:29:46,982 --> 00:29:48,283
Talvez ela ainda esteja chateada com você.

570
00:29:48,316 --> 00:29:49,885
B, está ficando tarde.
Temos que ir.

571
00:29:49,918 --> 00:29:52,253
Eu não me importo com o quão chateada ela está.
Ela vem conosco.

572
00:29:53,754 --> 00:29:54,855
(suspira)

573
00:30:09,435 --> 00:30:11,170
BIANCA:
Maggie, nós estamos
ficando sem tempo.

574
00:30:11,203 --> 00:30:13,004
Precisamos ir para a floresta.

575
00:30:19,811 --> 00:30:21,845
♪ ♪

576
00:30:25,449 --> 00:30:28,119
-Mãe, porra.
-Oh, Deus, não. (chorando)

577
00:30:28,152 --> 00:30:31,154
Não! Não!

578
00:30:31,187 --> 00:30:33,891
-Não!
-ELISE: Precisamos nos mexer.

579
00:30:33,924 --> 00:30:34,958
BIANCA (grita): Não!

580
00:30:49,971 --> 00:30:51,973
Não podemos simplesmente
deixe ela assim.

581
00:30:53,508 --> 00:30:55,443
Temos que chamar a polícia
ou algo assim.

582
00:30:55,476 --> 00:30:58,178
A polícia não pode nos ajudar.

583
00:30:58,211 --> 00:31:00,680
Só há uma maneira
para parar com isso para sempre.

584
00:31:02,015 --> 00:31:03,383
Somos só nós agora.

585
00:31:05,017 --> 00:31:07,186
Te peguei.

586
00:31:07,219 --> 00:31:08,821
Vamos.

587
00:31:13,192 --> 00:31:15,226
♪ ♪

588
00:31:34,277 --> 00:31:37,079
Parece que teremos que subir
o resto do caminho a pé.

589
00:31:38,281 --> 00:31:40,417
Você realmente acredita
que se nós a esfaquearmos

590
00:31:40,450 --> 00:31:42,785
com esta adaga de prata,
tudo acabará?

591
00:31:42,818 --> 00:31:43,919
Tenho certeza disso.

592
00:31:43,953 --> 00:31:46,322
Eu acho que se a matarmos
na fonte de seu poder,

593
00:31:46,355 --> 00:31:48,891
ela vai parar de refletir
outros lugares, e tudo isso acaba.

594
00:31:48,924 --> 00:31:52,026
É por isso que temos que conseguir
para a cabana, seu território natal.

595
00:31:52,059 --> 00:31:54,195
E se não funcionar?

596
00:31:54,228 --> 00:31:56,096
Vai funcionar.

597
00:32:05,305 --> 00:32:07,240
♪ ♪

598
00:32:33,764 --> 00:32:36,266
(pássaros cantando)

599
00:32:36,299 --> 00:32:38,134
-Estamos perdidos?
-Não.

600
00:32:38,167 --> 00:32:40,102
Acho que é muito longe.

601
00:32:41,837 --> 00:32:43,106
Você tem certeza que estamos indo
o caminho certo?

602
00:32:43,139 --> 00:32:45,674
Sim. Tenho certeza.

603
00:32:45,707 --> 00:32:47,075
Acho que estamos quase lá.

604
00:33:10,896 --> 00:33:13,765
Acho que estamos chegando perto.

605
00:33:16,401 --> 00:33:18,069
(piadas distantes)

606
00:33:20,738 --> 00:33:22,706
(farfalhar nas proximidades)

607
00:33:31,314 --> 00:33:33,116
É apenas o vento.

608
00:33:33,149 --> 00:33:35,251
Não parece
apenas o vento para mim.

609
00:33:54,002 --> 00:33:56,036
♪ ♪

610
00:34:21,860 --> 00:34:23,828
Onde diabos ela está?

611
00:34:23,861 --> 00:34:26,196
Não consigo me livrar dela por dias,
e agora ela está fora?

612
00:34:27,398 --> 00:34:29,666
Acho que temos que ligar para ela.

613
00:34:48,917 --> 00:34:51,352
Maldita Maria. Maldita Maria.
Maldita Maria.

614
00:34:53,988 --> 00:34:56,190
(espelho quebrando)

615
00:35:05,131 --> 00:35:07,800
O que você está esperando?
Quebre o espelho. Esfaqueie-a.

616
00:35:07,833 --> 00:35:09,235
Faça alguma coisa.

617
00:35:09,268 --> 00:35:11,370
Você trouxe tudo?

618
00:35:11,403 --> 00:35:14,373
O que você está falando?

619
00:35:14,406 --> 00:35:16,674
Sim. Eu tenho tudo.

620
00:35:17,976 --> 00:35:19,777
Eliseu?

621
00:35:23,314 --> 00:35:25,250
Na noite da festa,

622
00:35:25,283 --> 00:35:27,017
Maria Sangrenta
me prometeu o mundo.

623
00:35:27,885 --> 00:35:30,688
MARIA SANGUÍNEA:
Você não tem medo de mim?

624
00:35:30,721 --> 00:35:32,790
Você deveria estar.

625
00:35:32,823 --> 00:35:35,391
Você acha que quer ser rico,
mas o dinheiro é inconstante.

626
00:35:35,424 --> 00:35:37,360
Ele vem e vai.

627
00:35:37,393 --> 00:35:41,064
O que você realmente quer
é segurança, proteção e poder.

628
00:35:41,097 --> 00:35:44,266
Chega de dormir em carros.
Chega de passar fome.

629
00:35:44,299 --> 00:35:46,702
eu posso te dar
tudo isso e muito mais.

630
00:35:46,735 --> 00:35:48,337
Em troca, só peço por você

631
00:35:48,370 --> 00:35:51,172
para me trazer algumas coisas simples.

632
00:35:58,412 --> 00:36:00,081
Que porra é essa?

633
00:36:00,114 --> 00:36:03,650
Eu precisava da minha adaga e
o sangue de três inocentes.

634
00:36:03,683 --> 00:36:05,352
BIANCA:
Eliseu...

635
00:36:05,385 --> 00:36:07,654
Não.

636
00:36:07,687 --> 00:36:10,689
O que você fez?

637
00:36:10,722 --> 00:36:13,092
Eu não queria, Bianca.

638
00:36:13,125 --> 00:36:15,160
Eu não tive escolha.

639
00:36:17,296 --> 00:36:20,331
Bloody Mary não matou
Lena e Maggie.

640
00:36:22,099 --> 00:36:23,067
Você fez.

641
00:36:25,002 --> 00:36:27,805
Não, não, pare, pare!
Por favor, por favor! (gritos)

642
00:36:27,838 --> 00:36:29,706
(gritando)

643
00:36:30,740 --> 00:36:33,076
BIANCA:
Isso é o que você tinha que fazer.

644
00:36:33,109 --> 00:36:35,712
Tivemos que permanecer inocentes.

645
00:36:35,745 --> 00:36:37,080
Três inocentes.

646
00:36:37,113 --> 00:36:39,682
Lena, Maggie...

647
00:36:39,715 --> 00:36:42,818
-e eu.
-Você tem que me perdoar, Bianca.

648
00:36:42,851 --> 00:36:44,053
Você tem que entender.

649
00:36:44,086 --> 00:36:46,322
Você me trouxe aqui
para me matar?

650
00:36:46,354 --> 00:36:47,489
Então você pode conseguir
a porra do seu dinheiro?

651
00:36:47,522 --> 00:36:50,892
-Não é sobre dinheiro.
-BIANCA: Então do que se trata?

652
00:36:53,294 --> 00:36:55,263
Bianca.

653
00:36:55,296 --> 00:36:57,063
(Bloody Mary rindo)

654
00:36:59,099 --> 00:37:00,333
ELISA:
Bianca!

655
00:37:03,837 --> 00:37:05,071
Bianca.

656
00:37:05,104 --> 00:37:07,674
Bianca! Deixe-me explicar.

657
00:37:07,707 --> 00:37:08,808
Saia para que possamos conversar.

658
00:37:08,841 --> 00:37:10,677
Eu te disse

659
00:37:10,710 --> 00:37:12,645
Eu pedi dinheiro.

660
00:37:12,678 --> 00:37:14,947
É verdade. Eu fiz.

661
00:37:14,980 --> 00:37:18,217
Mas Bloody Mary podia ver
em minha alma, como todos nós.

662
00:37:18,250 --> 00:37:20,185
Ela sabia o que eu realmente queria

663
00:37:20,218 --> 00:37:22,254
era para nunca
tem que lutar novamente.

664
00:37:22,286 --> 00:37:24,956
Maria Sangrenta
me disse como eu poderia ter

665
00:37:24,989 --> 00:37:26,691
total segurança e proteção.

666
00:37:26,724 --> 00:37:28,793
Ela me prometeu dinheiro

667
00:37:28,826 --> 00:37:30,728
e fama e poder.

668
00:37:30,761 --> 00:37:32,362
Não há mais espera.

669
00:37:32,395 --> 00:37:34,064
Não há mais brigas.

670
00:37:34,097 --> 00:37:36,700
Serei tão poderoso,

671
00:37:36,733 --> 00:37:38,368
ninguém jamais poderia me machucar

672
00:37:38,401 --> 00:37:40,669
ou me toque novamente.

673
00:37:40,702 --> 00:37:43,038
Tudo o que tenho que fazer
é libertá-la.

674
00:37:51,145 --> 00:37:53,647
(respiração instável)

675
00:38:10,996 --> 00:38:12,098
BIANCA:
Não...

676
00:38:12,131 --> 00:38:14,333
-Este não é você.
-ELISE (chorando): B,

677
00:38:14,366 --> 00:38:17,169
Eu sei que o que estou fazendo é horrível,

678
00:38:17,202 --> 00:38:20,071
-mas nós dois ficaremos em paz
assim que acabar.
-Elisa...

679
00:38:20,104 --> 00:38:23,074
Chega de passar fome ou frio

680
00:38:23,107 --> 00:38:25,643
ou lutando
Os homens desagradáveis de Robin.

681
00:38:25,676 --> 00:38:27,211
Seguro para sempre.

682
00:38:27,244 --> 00:38:30,648
Sinto muito,
mas você é o último.

683
00:38:30,681 --> 00:38:31,948
(grunhidos)

684
00:38:37,954 --> 00:38:39,822
(chorando)

685
00:38:39,855 --> 00:38:42,158
Ah, criança...

686
00:38:51,266 --> 00:38:53,701
Se você vai me matar,
apenas faça isso já.

687
00:38:53,734 --> 00:38:55,336
Lendas e mitos
são histórias que as pessoas contam

688
00:38:55,369 --> 00:38:58,072
para se esconder de seus próprios erros.

689
00:38:58,105 --> 00:39:00,208
Bloody Mary não mata.

690
00:39:00,241 --> 00:39:02,108
Eu simplesmente reflito a verdade.

691
00:39:02,141 --> 00:39:05,946
Empurre as pessoas para enfrentar
o que está verdadeiramente em suas almas.

692
00:39:05,979 --> 00:39:08,081
Você escolheu não fazer o que eu disse,

693
00:39:08,114 --> 00:39:11,851
mas sua irmã deixou o desespero
transformá-la em uma assassina.

694
00:39:11,884 --> 00:39:13,986
Nada disso foi ideia dela.

695
00:39:14,019 --> 00:39:16,822
-Você não é inocente aqui.
-Querido,

696
00:39:16,855 --> 00:39:20,024
Eu não fui inocente
em um século e meio,

697
00:39:20,057 --> 00:39:21,893
e quando eu era mortal,

698
00:39:21,926 --> 00:39:24,662
Eu matei uma vez.

699
00:39:24,695 --> 00:39:26,965
É por isso que estou preso aqui.

700
00:39:26,998 --> 00:39:28,632
Pensei que esta fosse a sua casa.

701
00:39:28,665 --> 00:39:30,767
Esta é a minha prisão.

702
00:39:34,004 --> 00:39:35,906
(tosse)

703
00:39:35,939 --> 00:39:39,208
Por que você está ajudando
aquela mulher miserável?

704
00:39:39,241 --> 00:39:41,344
Meu povo me deixou aqui
anos atrás,

705
00:39:41,377 --> 00:39:42,712
até minha mãe.

706
00:39:42,745 --> 00:39:44,113
Eles foram para o norte sem mim.

707
00:39:44,146 --> 00:39:45,948
Mama Worth está bem cuidada
de mim desde então.

708
00:39:45,981 --> 00:39:47,082
MARIA SANGUÍNEA:
Criança estúpida.

709
00:39:47,115 --> 00:39:48,950
Você já viu
Vale a pena deixar qualquer um

710
00:39:48,983 --> 00:39:50,952
fazer isso no norte
desde que você chegou aqui?

711
00:39:50,985 --> 00:39:53,221
Aposto que sua verdadeira mãe te amava.

712
00:39:53,254 --> 00:39:56,223
Teria feito qualquer coisa por você,
assim como eu faria com meu filho.

713
00:39:56,256 --> 00:39:58,159
Se você nos ajudar a sair deste lugar,

714
00:39:58,192 --> 00:40:01,061
-podemos ser sua família.
-(Vale assobios)

715
00:40:01,094 --> 00:40:04,163
Tudo bem, reúna-os.
O caçador de escravos está aqui.

716
00:40:07,200 --> 00:40:08,068
-(bebê chorando)
-Podemos ficar com o menino?

717
00:40:08,101 --> 00:40:10,069
DAVI:
Eu não quero você!
Eu quero minha mãe.

718
00:40:10,102 --> 00:40:11,737
Não. Não. Meu menino fica comigo!

719
00:40:14,372 --> 00:40:16,207
(gritos)

720
00:40:17,842 --> 00:40:19,177
(Bloody Mary chorando)

721
00:40:29,386 --> 00:40:32,656
MARIA SANGUÍNEA:
eu não tinha visto
meu próprio rosto em anos.

722
00:40:32,689 --> 00:40:34,324
Quando olhei naquele espelho,

723
00:40:34,357 --> 00:40:36,159
Lembrei-me de quem eu era,

724
00:40:36,192 --> 00:40:39,062
um servo do Altíssimo
Mami Wata.

725
00:40:39,095 --> 00:40:42,798
Naquele momento, liguei

726
00:40:42,831 --> 00:40:45,901
a deusa para me dar justiça.

727
00:40:45,934 --> 00:40:47,636
(chorando)

728
00:40:47,669 --> 00:40:49,003
(gritos)

729
00:40:56,244 --> 00:40:58,612
(gritando)

730
00:40:58,645 --> 00:41:00,147
(grunhidos)

731
00:41:00,180 --> 00:41:01,915
-(grita)
-(pescoço quebrado)

732
00:41:01,948 --> 00:41:03,784
MARIA SANGUÍNEA:
Mas eu não apenas

733
00:41:03,817 --> 00:41:06,353
faça justiça.
Eu também me vinguei.

734
00:41:06,386 --> 00:41:08,787
(gritando)

735
00:41:11,090 --> 00:41:12,625
Pare!

736
00:41:12,658 --> 00:41:14,593
Mamãe!

737
00:41:16,394 --> 00:41:20,198
MARIA SANGUÍNEA:
Essa criança estava vivendo
em enganos e mentiras.

738
00:41:20,231 --> 00:41:23,802
eu deveria ter dado a ela
verdade e empatia.

739
00:41:23,835 --> 00:41:25,202
Em vez disso, eu a matei

740
00:41:25,235 --> 00:41:27,972
em paixão e vingança.

741
00:41:28,005 --> 00:41:31,809
Eu maculei minha alma
diante da deusa.

742
00:41:31,842 --> 00:41:33,910
eu não poderia trazer
esse veneno comigo

743
00:41:33,943 --> 00:41:35,778
para conhecer os ancestrais.

744
00:41:35,811 --> 00:41:39,015
Então Mami Wata criou um lugar
para eu morar onde encontrei

745
00:41:39,048 --> 00:41:41,016
minha verdade.

746
00:41:50,659 --> 00:41:53,094
Agora, tudo que vejo é a verdade.

747
00:41:53,127 --> 00:41:56,664
Deixe-me dizer a você
o que vejo em você, criança.

748
00:41:56,697 --> 00:41:58,199
Inocência.

749
00:41:58,232 --> 00:41:59,667
BIANCA:
Como você pode dizer isso?

750
00:41:59,700 --> 00:42:01,801
Eu matei minha irmã.

751
00:42:01,834 --> 00:42:04,771
MARIA SANGUÍNEA:
Você fez o que tinha que fazer
para sobreviver.

752
00:42:04,804 --> 00:42:08,675
Mas posso ver que você tem
um coração puro.

753
00:42:08,708 --> 00:42:11,811
(chorando): Não. Não tenho nada.

754
00:42:11,844 --> 00:42:14,180
Lena e Maggie

755
00:42:14,213 --> 00:42:16,916
e Elise estão todos mortos,

756
00:42:16,949 --> 00:42:19,651
e ainda estou aqui, sozinho.

757
00:42:19,684 --> 00:42:21,886
Estamos em lugares semelhantes,
você e eu.

758
00:42:21,919 --> 00:42:25,190
Cruelmente se separaram
daqueles que amamos.

759
00:42:25,223 --> 00:42:27,291
As coisas não podem acabar assim.

760
00:42:29,059 --> 00:42:31,194
O sofrimento tem que acabar.

761
00:42:46,774 --> 00:42:48,743
♪ ♪

762
00:43:03,689 --> 00:43:06,659
Você me libertou.

763
00:43:20,972 --> 00:43:23,341
O que está acontecendo? O que é isso?

764
00:43:23,374 --> 00:43:25,008
O que está acontecendo?

765
00:43:26,977 --> 00:43:28,179
(batendo)

766
00:43:28,212 --> 00:43:30,880
BIANCA:
Ah, meu Deus. Que porra é essa?

767
00:43:32,081 --> 00:43:33,650
O que é que você fez? Deixe-me sair.

768
00:43:33,683 --> 00:43:35,185
O que está acontecendo?

769
00:43:35,218 --> 00:43:37,888
Minha liberdade tem um preço.

770
00:43:37,921 --> 00:43:41,023
Eu precisava ser purificado
pela inocência.

771
00:43:41,056 --> 00:43:43,325
Agora você estará
o novo guardião da verdade.

772
00:43:43,358 --> 00:43:45,361
-O novo Bloody Mary.
-Não.

773
00:43:45,394 --> 00:43:47,029
Não, eu não quero ser
Maldita Maria.

774
00:43:47,062 --> 00:43:48,930
-Eu não quero ser mau.
-A verdade não precisa ser

775
00:43:48,963 --> 00:43:50,331
cruel, Bianca.

776
00:43:50,364 --> 00:43:52,167
Também pode ser gentil.

777
00:43:52,200 --> 00:43:55,904
Os mistérios de todos os tempos são
prestes a ser aberto para você.

778
00:43:55,937 --> 00:43:59,039
Faça com eles o que quiser.

779
00:43:59,072 --> 00:44:01,341
Não. Não!

780
00:44:01,374 --> 00:44:04,278
Parar. Voltar.
Deixe-me sair! Parar!

781
00:44:04,311 --> 00:44:06,612
Por favor, volte. Deixe-me sair!

782
00:44:09,215 --> 00:44:11,184
-VOZ 1: Bloody Mary.
-VOZ 2: Bloody Mary.

783
00:44:11,217 --> 00:44:13,219
-VOZ 3: Bloody Mary.
-VOZ 4: Bloody Mary.

784
00:44:13,252 --> 00:44:16,321
(vozes sobrepostas continuam)

785
00:44:16,354 --> 00:44:17,823
-VOZ 5: Bloody Mary.
-VOZ 6: Bloody Mary.

786
00:44:17,856 --> 00:44:19,257
Maldita Maria.

787
00:44:22,360 --> 00:44:24,628
♪ ♪

788
00:44:26,330 --> 00:44:27,564
(golpes)

789
00:44:30,200 --> 00:44:31,968
Maldita Maria.

790
00:44:34,237 --> 00:44:35,638
(ecoando):
Maldita Maria.

791
00:44:37,773 --> 00:44:39,642
Maldita Maria.

792
00:44:41,310 --> 00:44:43,178
(espelho quebrando)

793
00:44:51,186 --> 00:44:53,220
(menina grita)

794
00:45:59,179 --> 00:46:01,148
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH