1
00:00:42,774 --> 00:00:45,368
<i>Une côtelette de karaté par Rikidozan...</i>

2
00:00:47,379 --> 00:00:49,813
<i>Hé, Nakamura...</i>

3
00:00:52,885 --> 00:00:57,788
<i>Le lanceur, Kaneda,
a NagashIma Dans un coin serré...</i>

4
00:01:22,481 --> 00:01:28,909
<i>Tokyo, 1958</i>

5
00:01:33,859 --> 00:01:37,556
La télé ! TV!

6
00:01:44,336 --> 00:01:46,463
Maman, est-ce que la télé arrive aujourd'hui ?

7
00:01:46,572 --> 00:01:50,736
Pas encore
Combien de fois dois-je te le dire ?

8
00:01:51,476 --> 00:01:56,004
Vous avez entendu le commerçant dire
il est complètement sauvegardé sur les commandes de télévision

9
00:01:56,114 --> 00:01:59,015
Tire, ce n'est pas juste

10
00:02:00,085 --> 00:02:04,522
On ne se lasse pas d'attendre la télé,
et toi ?

11
00:02:04,890 --> 00:02:06,221
Allons voler ça

12
00:02:06,325 --> 00:02:07,986
Ouais, allons-y

13
00:02:08,527 --> 00:02:10,927
Rentre à la maison avant papa

14
00:02:18,704 --> 00:02:19,898
Qui est-il ?

15
00:02:20,038 --> 00:02:21,062
Qui sait

16
00:02:21,173 --> 00:02:22,902
D'où viens-tu ?

17
00:02:24,610 --> 00:02:28,239
Hé, vas-y

18
00:02:36,021 --> 00:02:37,420
Étrange

19
00:02:38,290 --> 00:02:40,224
Volons là-bas

20
00:02:55,240 --> 00:02:56,935
C'est assez

21
00:03:09,588 --> 00:03:12,182
Waouh !

22
00:04:12,751 --> 00:04:14,878
Réveille-toi, nous y sommes presque

23
00:04:25,097 --> 00:04:29,158
Regarde ce très grand bâtiment

24
00:04:29,801 --> 00:04:32,201
C'est vraiment Tokyo

25
00:04:33,238 --> 00:04:35,172
Il est dit constructeur automobile

26
00:04:35,273 --> 00:04:38,868
C'est peut-être là que se trouve ton travail,
Mutsuko

27
00:04:39,244 --> 00:04:41,712
C'est trop gros pour moi

28
00:04:41,813 --> 00:04:44,281
Quel est ton travail chez
le constructeur automobile ?

29
00:04:44,516 --> 00:04:45,483
Je ne sais pas

30
00:04:45,584 --> 00:04:47,916
Peut-être le secrétaire du président !

31
00:04:48,019 --> 00:04:50,817
Bien sur que non

32
00:05:49,147 --> 00:05:50,774
Aux côtés...

33
00:05:52,250 --> 00:05:54,718
les aiguilles de l'horloge...

34
00:05:55,687 --> 00:06:00,852
J'ai veillé sur mon bonheur...

35
00:06:01,960 --> 00:06:06,556
glissé à travers
les paumes de mes mains...

36
00:06:08,033 --> 00:06:09,830
Salut!

37
00:06:09,935 --> 00:06:11,266
Quelle douleur

38
00:06:13,305 --> 00:06:15,933
<i>Magasin général Chagawa
Salut !</i>

39
00:06:19,644 --> 00:06:23,671
Gardez vos mains sales
hors de la marchandise

40
00:06:24,716 --> 00:06:28,846
Je veux des crackers de riz,
2 bonbons magiques et caramels

41
00:06:29,421 --> 00:06:33,152
5 yens n'achèteront pas tout ça
Tu ne peux même pas ajouter ?

42
00:06:35,327 --> 00:06:38,728
Un billet de loterie
Je gagnerai le premier prix aujourd'hui

43
00:06:39,798 --> 00:06:42,426
Nous verrons à ce sujet

44
00:06:57,382 --> 00:06:59,577
<i>Pas de chance</i>

45
00:07:00,318 --> 00:07:03,082
Pas encore

46
00:07:04,956 --> 00:07:06,423
Chagawa san

47
00:07:21,706 --> 00:07:24,641
<i>Prix du Nouvel Arrivant Littéraire</i>

48
00:07:27,178 --> 00:07:29,169
Encore pas de chance ?

49
00:07:29,814 --> 00:07:31,304
Fermez-la!

50
00:07:38,423 --> 00:07:42,291
J'ai dessiné un autre No Luck

51
00:07:42,427 --> 00:07:45,487
Êtes-vous sûr que ce n'est pas truqué ?

52
00:07:45,597 --> 00:07:48,157
Ils n'ont tous pas de chance

53
00:07:48,266 --> 00:07:53,829
Pas de chance !
Pas de chance !

54
00:07:54,506 --> 00:07:55,803
Fermez-la!

55
00:07:56,107 --> 00:07:59,372
Si tu veux porter des accusations. rentre chez toi !
Rentrez chez vous ! Rentrez chez vous !

56
00:07:59,477 --> 00:08:01,968
Pas de chance ! Pas de chance !

57
00:08:02,147 --> 00:08:04,615
Ne dites pas que pas de chance !

58
00:08:21,900 --> 00:08:23,492
<i>Pas de chance</i>

59
00:08:26,338 --> 00:08:28,272
La vie n'est pas...

60
00:08:30,508 --> 00:08:32,874
si facile

61
00:08:55,266 --> 00:08:56,597
Très bien

62
00:09:00,238 --> 00:09:01,466
Hiromi

63
00:09:11,583 --> 00:09:15,713
je ne peux pas aider
Je viens de commencer ici il y a une semaine

64
00:09:15,820 --> 00:09:18,345
je vais enfin m'y habituer ici

65
00:09:18,857 --> 00:09:20,586
<i>Tu es son seul espoir</i>

66
00:09:21,026 --> 00:09:23,551
je pense que tu as tort

67
00:09:23,662 --> 00:09:25,960
Tu étais ami avec sa mère, n'est-ce pas ?

68
00:09:26,264 --> 00:09:28,562
C'était il y a des années

69
00:09:28,967 --> 00:09:33,165
J'ai abandonné la vie du danseur
pour un travail respectable

70
00:09:33,271 --> 00:09:35,535
Nous avons aussi des emplois respectables

71
00:09:36,341 --> 00:09:38,002
Essayez quelqu'un d'autre

72
00:09:38,109 --> 00:09:41,772
Ne sois pas comme ça
Que va-t-il devenir ?

73
00:10:25,090 --> 00:10:28,685
<i>Gare d'Ueno</i>

74
00:10:34,499 --> 00:10:37,024
<i>C'est le dernier arrêt de ce train</i>

75
00:10:37,135 --> 00:10:40,434
<i>Ça a été un long voyage</i>

76
00:10:40,672 --> 00:10:45,371
<i>S'il vous plaît, n'oubliez pas vos affaires
dans le train</i>

77
00:10:50,515 --> 00:10:52,415
Nous sommes enfin là

78
00:10:52,517 --> 00:10:54,508
Je n'ai jamais vu autant de gens au même endroit

79
00:10:54,619 --> 00:10:57,053
C'est sûrement Tokyo

80
00:11:01,659 --> 00:11:03,593
Qui est-ce ?

81
00:11:03,928 --> 00:11:05,122
Hoshino-san

82
00:11:06,397 --> 00:11:08,422
Il est le président de Suzuki Auto

83
00:11:08,533 --> 00:11:11,764
Il est venu jusqu'ici
pour te rencontrer

84
00:11:16,374 --> 00:11:19,741
Tu vas directement à
Suzuki Auto d'ici

85
00:11:21,546 --> 00:11:25,573
Quel choc ! Le président lui-même
je suis venu te rencontrer

86
00:11:25,683 --> 00:11:28,151
Tu vas être secrétaire !

87
00:11:28,253 --> 00:11:32,690
Incroyable !
Dépêche-toi et pars, Mutsuko

88
00:11:38,196 --> 00:11:42,030
La réunion est sympa,
Je m'appelle Hoshino Mutsuko.

89
00:11:43,034 --> 00:11:44,262
Là-bas

90
00:11:46,938 --> 00:11:50,305
Tout le monde, faites attention !

91
00:11:50,508 --> 00:11:52,567
Accrochez-vous !

92
00:11:57,949 --> 00:11:59,678
Accrochez-vous !

93
00:12:21,306 --> 00:12:23,035
Bon retour, Monsieur le Président

94
00:12:33,284 --> 00:12:34,683
Merci

95
00:12:46,297 --> 00:12:46,956
Hé

96
00:12:49,033 --> 00:12:50,432
Que fais-tu ?

97
00:13:19,697 --> 00:13:24,031
Tour de Tokyo. Quand c'est fait,
ce sera le plus haut du monde

98
00:14:12,717 --> 00:14:15,447
Hé, je suis à la maison

99
00:14:15,653 --> 00:14:17,553
<i>Suzuki Auto</i>

100
00:14:23,294 --> 00:14:26,855
Hé, viens

101
00:14:28,299 --> 00:14:31,029
Bienvenue, je suis tellement contente que tu sois venu

102
00:14:31,669 --> 00:14:35,400
La réunion est sympa
S'il vous plaît

103
00:14:35,940 --> 00:14:38,374
Merci pour votre considération

104
00:14:38,476 --> 00:14:39,135
Pas du tout

105
00:14:39,243 --> 00:14:42,041
Maman, c'est quand le dîner ?

106
00:14:42,880 --> 00:14:46,372
Hé! Je t'ai dit de rester à la maison

107
00:14:46,484 --> 00:14:48,247
Présentez-vous

108
00:14:48,353 --> 00:14:50,719
Elle va travailler pour nous...

109
00:14:51,255 --> 00:14:51,889
<i>Mutsuko</i>

110
00:14:51,889 --> 00:14:52,685
<i>Mutsuko
Rokuko</i>

111
00:14:52,790 --> 00:14:55,782
Non, c'est Mutsuko

112
00:14:55,893 --> 00:14:57,758
Oh, désolé

113
00:14:59,897 --> 00:15:01,797
La réunion est sympa

114
00:15:02,133 --> 00:15:03,896
Qu'en dis-tu, lppei ?

115
00:15:04,268 --> 00:15:06,202
La réunion est sympa

116
00:15:07,071 --> 00:15:10,837
Ta chambre est au deuxième étage
C'est six tatamis

117
00:15:19,017 --> 00:15:22,578
Tu veux que je porte ça ?

118
00:15:23,054 --> 00:15:24,248
Ouais

119
00:15:38,569 --> 00:15:42,801
Les outils sont ici

120
00:15:42,907 --> 00:15:44,397
Sont ici

121
00:15:45,243 --> 00:15:48,110
N'hésitez pas à utiliser l'un d'entre eux
Voici l'huile

122
00:15:48,212 --> 00:15:49,679
Voici l'huile

123
00:15:50,081 --> 00:15:52,811
N'allumez aucun feu

124
00:15:52,917 --> 00:15:54,282
Euh...

125
00:15:55,853 --> 00:15:59,914
Qu'est-ce que je suis censé être exactement
faire ici ?

126
00:16:00,992 --> 00:16:03,153
Réparer les voitures, bien sûr

127
00:16:03,928 --> 00:16:05,418
Oh, euh...

128
00:16:06,431 --> 00:16:11,061
Ce n'est pas un travail comme être
le secrétaire du président ?

129
00:16:13,271 --> 00:16:14,863
Tu es drôle

130
00:16:15,706 --> 00:16:19,369
Chérie, ça suffit
à propos de son travail, n'est-ce pas ?

131
00:16:19,477 --> 00:16:21,104
Tu dois être fatigué

132
00:16:21,345 --> 00:16:23,108
je meurs de faim

133
00:16:23,214 --> 00:16:25,944
Bon, c'est l'heure de manger

134
00:16:26,050 --> 00:16:27,312
Nous mangeons des croquettes

135
00:16:27,418 --> 00:16:28,350
Génial !

136
00:16:28,453 --> 00:16:30,182
Cool!

137
00:16:31,189 --> 00:16:32,952
Entrez

138
00:16:35,426 --> 00:16:36,620
Oh, je meurs de faim

139
00:16:36,727 --> 00:16:39,059
<i>Peut-être le secrétaire du président !</i>

140
00:16:39,163 --> 00:16:41,723
<i>Bien sûr que non</i>

141
00:16:55,580 --> 00:16:58,947
Je me demande si elle va bien

142
00:16:59,784 --> 00:17:02,753
Si elle peut réparer des voitures à son âge...

143
00:17:03,654 --> 00:17:05,383
elle doit être brillante

144
00:17:06,257 --> 00:17:08,248
Ce n'est pas ce que je veux dire

145
00:17:09,560 --> 00:17:12,586
Elle avait l'air vraiment déprimée

146
00:17:12,830 --> 00:17:14,161
Pourquoi ?

147
00:17:15,600 --> 00:17:19,263
<i>Je suppose que notre place n'est pas
ce qu'elle avait imaginé</i>

148
00:17:21,405 --> 00:17:24,841
Peut-être qu'elle s'attendait à quelque chose de plus grand

149
00:17:27,078 --> 00:17:28,943
Qu'est-ce que c'est !

150
00:17:29,580 --> 00:17:31,707
Non, non !

151
00:17:31,816 --> 00:17:33,750
Je viens d'imaginer ça

152
00:17:33,851 --> 00:17:34,977
Tais-toi !

153
00:17:35,486 --> 00:17:37,249
Réglons ça maintenant !

154
00:17:37,355 --> 00:17:38,720
Non, chérie !

155
00:17:38,823 --> 00:17:39,619
Lâche-toi, idiot !

156
00:17:39,724 --> 00:17:41,954
Chéri! Calme-toi!

157
00:17:42,059 --> 00:17:44,527
S'il te plaît, attends

158
00:17:44,829 --> 00:17:47,764
Combien vous ont abandonné !

159
00:18:19,764 --> 00:18:22,699
Vous voulez connaître un secret ?

160
00:18:27,104 --> 00:18:29,971
Tu veux que je te confie un secret ?

161
00:18:38,182 --> 00:18:41,015
Qu'est-ce qui ne va pas?
Votre ventre vous fait mal ?

162
00:18:41,752 --> 00:18:43,447
Rien n'est grave

163
00:18:44,255 --> 00:18:46,416
Quel est ton secret ?

164
00:18:46,591 --> 00:18:48,058
Dois-je le dire ou pas...

165
00:18:48,159 --> 00:18:51,890
Allez! Dis-moi

166
00:19:00,738 --> 00:19:02,501
La télévision ?

167
00:19:04,175 --> 00:19:07,804
C'est incroyable !
Quand est-ce que ça arrive ?

168
00:19:08,012 --> 00:19:08,979
Je ne peux pas...

169
00:19:09,080 --> 00:19:12,538
Ne sois pas comme ça
Dis-moi

170
00:19:13,017 --> 00:19:15,008
je ne sais pas

171
00:19:26,731 --> 00:19:30,963
En tant qu'ancien finaliste pour
le Prix littéraire Akutagawa,

172
00:19:31,469 --> 00:19:34,029
à mon avis,

173
00:19:34,672 --> 00:19:39,541
ces romanciers parvenus,
Ishihara et Oe,

174
00:19:39,910 --> 00:19:41,377
sont vraiment faibles

175
00:19:42,580 --> 00:19:44,514
Ce prix prestigieux ?

176
00:19:45,149 --> 00:19:47,913
Eh bien, oui...

177
00:19:49,220 --> 00:19:53,714
Mais les juges littéraires d'aujourd'hui

178
00:19:54,225 --> 00:19:56,989
champion seulement
controverseJ'écris

179
00:19:57,561 --> 00:19:58,823
je suis...

180
00:19:59,530 --> 00:20:05,025
je suis désespéré à cause de
l'état actuel de la littérature japonaise

181
00:20:05,169 --> 00:20:06,864
Est-ce vrai ?

182
00:20:07,571 --> 00:20:08,833
Et donc...

183
00:20:08,939 --> 00:20:13,535
ces jours-ci, je suis aussi impliqué
avec de la littérature jeunesse

184
00:20:14,445 --> 00:20:19,075
Je veux aider à cultiver
des adultes véritablement alphabétisés

185
00:20:19,183 --> 00:20:23,643
Comme c'est merveilleux, monsieur
Tu penses au futur

186
00:20:24,288 --> 00:20:27,280
j'ai abandonné les adultes

187
00:20:28,826 --> 00:20:33,661
Je veux nourrir de bons adultes
avec le pouvoir de la littérature

188
00:20:34,965 --> 00:20:36,557
Merveilleux

189
00:20:36,934 --> 00:20:42,201
Dans ce cas, votre magasin est-il
une partie de l'effort ?

190
00:20:43,641 --> 00:20:45,370
Bien sûr

191
00:20:45,943 --> 00:20:50,437
Mon établissement me permet
la chance d'observer les enfants

192
00:20:50,548 --> 00:20:51,742
Hein...

193
00:20:52,383 --> 00:20:53,975
Établissement...

194
00:20:54,085 --> 00:20:56,485
Alors vous êtes aussi entrepreneur ?

195
00:20:56,821 --> 00:21:00,814
Eh bien, c'est plutôt un passe-temps, en fait...

196
00:21:01,025 --> 00:21:03,960
Quelqu'un à ma place,

197
00:21:04,061 --> 00:21:06,996
devrait passer autant de temps
autant que possible avec des enfants

198
00:21:07,765 --> 00:21:08,857
Bienvenue

199
00:21:08,966 --> 00:21:10,433
Oh non, Suzuki Auto

200
00:21:10,534 --> 00:21:13,162
Qu'est-ce que c'est,
tu as un problème avec moi ?

201
00:21:15,139 --> 00:21:17,869
Qu'est-ce que tout le monde fait dehors ce soir ?

202
00:21:25,916 --> 00:21:27,884
Oh, je comprends

203
00:21:30,454 --> 00:21:33,321
Hé, même M. Littérature est là

204
00:21:33,424 --> 00:21:36,655
Hé, bouge-toi

205
00:21:36,927 --> 00:21:38,451
C'est mon siège

206
00:21:46,704 --> 00:21:49,696
Ne me dis pas,
tu es venu pour Hiromi aussi ?

207
00:21:49,807 --> 00:21:51,331
Verse-m'en un

208
00:21:52,209 --> 00:21:54,575
Ou pour noyer vos chagrins ?

209
00:21:55,012 --> 00:21:59,039
Je sais ! Un autre rejet

210
00:21:59,150 --> 00:22:02,381
Tais-toi et laisse-moi tranquille

211
00:22:03,154 --> 00:22:04,746
Mon chèque s'il vous plaît, Hiromi san

212
00:22:04,855 --> 00:22:06,345
Dans le mille, hein ?

213
00:22:06,457 --> 00:22:08,084
Juste une minute, monsieur...

214
00:22:13,164 --> 00:22:14,324
Vous voilà...

215
00:22:14,899 --> 00:22:15,991
s'il te plaît

216
00:22:20,438 --> 00:22:21,769
je me demandais

217
00:22:23,040 --> 00:22:25,031
si je pouvais compter sur vous, monsieur...

218
00:22:29,013 --> 00:22:32,813
Oh, non, je ne devrais vraiment pas

219
00:22:34,185 --> 00:22:35,345
Qu'est-ce que c'est ?

220
00:22:35,453 --> 00:22:36,920
Non, c'est bien

221
00:22:37,154 --> 00:22:39,281
Vas-y, tu peux me le dire

222
00:22:40,724 --> 00:22:42,214
Etes-vous sûr ?

223
00:22:47,231 --> 00:22:48,562
Junnosuke

224
00:22:49,867 --> 00:22:51,300
Junnosuke

225
00:22:59,643 --> 00:23:02,009
C'est l'enfant d'un ami

226
00:23:02,746 --> 00:23:06,375
Sa mère l'a laissé tomber
et il n'a personne pour l'accueillir

227
00:23:07,718 --> 00:23:10,243
Personne ne sait qui est son père

228
00:23:12,790 --> 00:23:15,816
Je ne peux pas l'élever

229
00:23:17,728 --> 00:23:19,787
Mais quelqu'un comme vous, monsieur...

230
00:23:23,868 --> 00:23:26,996
Je sais que c'est beaucoup demander,
mais peux-tu l'héberger un moment ?

231
00:23:27,137 --> 00:23:28,399
Oh non, c'est...

232
00:23:28,506 --> 00:23:32,875
<i>Je me sens vraiment désolé pour lui, mais il serait en sécurité
avec quelqu'un de raffiné comme vous, monsieur</i>

233
00:23:34,912 --> 00:23:39,872
je viendrai de temps en temps
et vérifier les choses

234
00:23:40,885 --> 00:23:42,011
Vous le ferez ?

235
00:23:42,186 --> 00:23:44,120
Juste un tout petit peu,

236
00:23:44,288 --> 00:23:49,055
jusqu'à ce que je lui trouve un foyer convenable
Très bien, monsieur ?

237
00:23:50,294 --> 00:23:52,319
Elle m'a bien fait...

238
00:23:58,669 --> 00:24:02,002
Incroyable, il l'a vraiment pris

239
00:24:02,306 --> 00:24:05,173
Tu es sûr qu'il est en sécurité avec
cet has been littéraire ?

240
00:24:05,276 --> 00:24:08,677
je ne veux pas être grossier
mais c'est une poubelle humaine

241
00:24:10,080 --> 00:24:13,675
Son « établissement » est
juste un magasin de bonbons délabré

242
00:24:14,385 --> 00:24:16,410
Ah non, c'est vrai ?

243
00:24:19,189 --> 00:24:22,215
Je pensais qu'il venait de l'argent

244
00:24:22,860 --> 00:24:26,421
Sa famille, oui
Une famille chic en province

245
00:24:26,564 --> 00:24:28,998
Mais ils l'ont déshérité
pour écrire des romans

246
00:24:29,099 --> 00:24:31,795
Pathétique

247
00:24:32,236 --> 00:24:33,396
Le magasin de bonbons ?

248
00:24:33,504 --> 00:24:35,165
Appartenait à un ancien parent

249
00:24:35,272 --> 00:24:38,002
Elle l'a accueilli il y a 8 ans
quand il a été banni,

250
00:24:38,108 --> 00:24:40,736
et elle est décédée 3 ans plus tard

251
00:24:40,844 --> 00:24:42,812
Je vis comme ça depuis 5 ans

252
00:24:42,913 --> 00:24:47,850
Envoi d'histoires pour enfants à
des magazines branchés comme certains lettrés

253
00:24:48,252 --> 00:24:51,483
Il postule pour chaque prix
mais est toujours rejeté

254
00:24:51,589 --> 00:24:55,457
Il a sûrement un faible
pour les dames

255
00:25:03,133 --> 00:25:06,933
<i>Natto à vendre !
Natto !</i>

256
00:25:11,275 --> 00:25:12,537
je vais en prendre un

257
00:25:12,643 --> 00:25:13,803
Bien sûr

258
00:25:22,720 --> 00:25:24,881
Bonjour

259
00:25:25,389 --> 00:25:27,186
Bonjour, as-tu dormi ?

260
00:25:27,291 --> 00:25:31,387
J'ai complètement dormi trop longtemps
Je vais faire ça

261
00:25:32,596 --> 00:25:34,063
Arrêtez-moi ! Arrêtez-moi !

262
00:25:40,938 --> 00:25:43,930
Il semble juste avoir son propre esprit

263
00:25:47,611 --> 00:25:50,102
Je pense que les freins fonctionnent

264
00:25:52,282 --> 00:25:55,274
Es-tu sûr que tu devrais monter ça ?

265
00:25:55,386 --> 00:25:59,914
Bien sûr. Le cyclisme récréatif, c'est tout
la rage ces jours-ci

266
00:26:00,024 --> 00:26:02,356
Tire, je vais comprendre ce truc

267
00:26:03,827 --> 00:26:06,193
C'est elle l'ouvrière des bâtons ?

268
00:26:06,296 --> 00:26:07,456
Oui

269
00:26:27,351 --> 00:26:30,013
je pense que ça devrait le faire

270
00:26:31,355 --> 00:26:35,985
<i>Merci
Tu n'es pas si mal, chérie</i>

271
00:26:36,093 --> 00:26:38,084
Elle est propriétaire du bureau de tabac

272
00:26:38,195 --> 00:26:40,527
C'est sympa de se rencontrer...

273
00:26:42,499 --> 00:26:46,196
Oh, "Ravi de vous rencontrer"

274
00:26:46,303 --> 00:26:48,134
Pas besoin d'ajuster votre dialecte

275
00:26:48,405 --> 00:26:51,738
Tu devrais chérir
votre idiome régional

276
00:26:52,142 --> 00:26:53,700
Je pars

277
00:26:54,578 --> 00:26:56,876
Maman !
La télé viendra-t-elle aujourd'hui ?

278
00:26:56,980 --> 00:26:58,914
Non, ce ne sera pas le cas

279
00:26:59,016 --> 00:27:01,678
Tire, ce n'est pas juste

280
00:27:02,986 --> 00:27:04,283
Qu'est-ce qui ne va pas ?

281
00:27:04,388 --> 00:27:07,152
Cache-toi, Roku, c'est le diable

282
00:27:07,291 --> 00:27:08,815
Le diable ?

283
00:27:16,500 --> 00:27:18,525
Ce n'est pas le diable

284
00:27:19,203 --> 00:27:22,764
En fait, c'est un médecin,
Dr Takuma

285
00:27:25,342 --> 00:27:27,139
Oh, c'est tout

286
00:27:27,244 --> 00:27:29,235
Oui, c'est le diable

287
00:27:29,580 --> 00:27:33,846
Il m'a donné un gros coup
quand la grippe était là

288
00:27:33,951 --> 00:27:38,820
C'était juste un coup de feu
Tu es un chat effrayé

289
00:27:38,956 --> 00:27:40,514
Tais-toi !

290
00:27:42,760 --> 00:27:43,954
Hé!

291
00:28:49,827 --> 00:28:51,055
OMS?

292
00:29:00,204 --> 00:29:04,903
Oh non... c'est vrai...

293
00:29:07,411 --> 00:29:11,814
Je suis tellement idiot !

294
00:29:19,189 --> 00:29:22,920
Hé! Hé!

295
00:29:23,861 --> 00:29:27,729
Hé, je sais que tu es là,
Hiromi-san

296
00:29:37,407 --> 00:29:41,343
Je t'ai dit de ne pas me suivre

297
00:29:42,079 --> 00:29:44,172
Va traîner chez Hiromi

298
00:29:54,224 --> 00:29:58,126
Pensez-y logiquement, d'accord ?

299
00:29:58,762 --> 00:30:02,858
Toi et moi n'avons aucun lien de parenté.
nous sommes de parfaits inconnus

300
00:30:03,567 --> 00:30:04,966
Vous comprenez, n'est-ce pas ?

301
00:30:06,003 --> 00:30:09,097
Si tu comprends,
retourne chez Hiromi

302
00:30:16,613 --> 00:30:18,547
Donne-moi une pause

303
00:30:18,649 --> 00:30:21,049
Hé, monsieur la littérature

304
00:30:25,555 --> 00:30:26,886
Quoi ?

305
00:30:28,125 --> 00:30:30,525
Tu as une famille

306
00:30:30,727 --> 00:30:34,288
ldiot, il n'est pas de la famille

307
00:30:34,698 --> 00:30:35,926
Totalement inconnu

308
00:30:36,033 --> 00:30:38,797
Mais tu as promis

309
00:30:39,436 --> 00:30:41,768
Mieux vaut s'occuper de lui

310
00:30:42,272 --> 00:30:44,206
Bien sûr, je le ferai

311
00:30:45,943 --> 00:30:47,274
Allez

312
00:31:04,928 --> 00:31:09,092
je te donnerai 10 yens
Sortir

313
00:31:37,494 --> 00:31:41,294
Quoi, tu es déjà de retour ?

314
00:31:41,498 --> 00:31:43,659
Je t'ai dit de rester dehors

315
00:31:44,468 --> 00:31:47,926
Allez, scat !

316
00:31:52,042 --> 00:31:54,704
Ça me donne la chair de poule

317
00:32:07,891 --> 00:32:09,051
Ne jouez pas avec la marchandise !

318
00:32:13,363 --> 00:32:15,388
Reste juste tranquille

319
00:32:16,266 --> 00:32:20,293
Je travaille ici, je travaille !

320
00:32:33,817 --> 00:32:36,342
<i>Contes d'aventures pour garçons</i>

321
00:32:38,121 --> 00:32:40,112
<i>Chagawa Ryunosuke</i>

322
00:32:51,735 --> 00:32:55,569
<i>Contes d'aventures pour garçons
Tome 18 - Chagawa Ryunosuke</i>

323
00:32:58,909 --> 00:33:01,469
Monsieur, vous écrivez...

324
00:33:02,345 --> 00:33:04,404
« Contes d'aventures pour garçons ? »

325
00:33:07,784 --> 00:33:12,414
Oui, oui, c'est vrai, je leur écris

326
00:33:13,957 --> 00:33:17,222
<i>Désolé, je ne suis qu'un romancier</i>

327
00:33:18,428 --> 00:33:23,058
Je le fais pour l'argent,
pas parce que je le veux

328
00:33:23,467 --> 00:33:26,459
Ma véritable vocation est la littérature...

329
00:33:26,570 --> 00:33:28,003
Qu'est-ce que c'est ?

330
00:34:05,342 --> 00:34:07,640
Oh non, c'est vraiment petit

331
00:34:09,513 --> 00:34:14,143
C'est moi, monsieur, Hiromi
J'ai promis de veiller sur toi

332
00:34:19,756 --> 00:34:21,348
C'est assez

333
00:34:34,738 --> 00:34:37,502
Il dit qu'il est fan de mes romans

334
00:34:37,774 --> 00:34:38,536
Un fan ?

335
00:34:38,642 --> 00:34:40,974
Regarde, en voici un ancien

336
00:34:41,077 --> 00:34:44,843
Depuis que j'ai dit que j'en avais plus,
il est collé à eux

337
00:34:51,821 --> 00:34:56,258
je trouve ça suspect
qu'il les aime...

338
00:34:56,493 --> 00:34:59,257
Qui sait où
il a appris la flatterie

339
00:35:00,530 --> 00:35:02,157
En fait, il sourit

340
00:35:06,403 --> 00:35:08,496
Je ne pensais pas qu'il pouvait

341
00:35:11,441 --> 00:35:13,807
je vais te faire du curry avec du riz

342
00:35:18,181 --> 00:35:20,547
Je suis à la maison !
Je m'en vais !

343
00:35:20,650 --> 00:35:22,140
Le cric !

344
00:35:22,852 --> 00:35:25,320
J'ai dit, amène le cric !

345
00:35:32,062 --> 00:35:36,328
Tu ne sais même pas
c'est quoi un cric ?

346
00:35:42,539 --> 00:35:44,370
Ça y est !

347
00:35:45,041 --> 00:35:46,736
C'est un cric !

348
00:35:55,285 --> 00:36:00,518
Pourquoi avez-vous mis Réparation automobile
comme spécialité ?

349
00:36:00,924 --> 00:36:02,084
Était-ce un mensonge ?

350
00:36:02,425 --> 00:36:04,188
Aucune excuse !

351
00:36:04,494 --> 00:36:07,429
Vous ne pouvez pas terminer une seule tâche !

352
00:36:07,797 --> 00:36:11,790
Ceci est une demande d'emploi
une fraude et c'est une véritable arnaque

353
00:36:12,002 --> 00:36:13,299
Êtes-vous un menteur ?

354
00:36:17,741 --> 00:36:22,337
Si je suis un menteur, tu es un menteur aussi.
Suzuki san

355
00:36:24,014 --> 00:36:25,242
Qu'est-ce que c'est

356
00:36:27,951 --> 00:36:30,943
Je n'aurais jamais pensé travailler
dans un si petit magasin

357
00:36:32,022 --> 00:36:34,786
Vous avez écrit "Automobile Company",

358
00:36:34,958 --> 00:36:38,724
donc je m'attendais
un bâtiment beaucoup plus grand

359
00:36:40,363 --> 00:36:44,561
Ce n'est pas une entreprise automobile,

360
00:36:45,669 --> 00:36:49,935
c'est juste un tout petit
atelier de réparation automobile

361
00:36:52,042 --> 00:36:55,705
N'est-ce pas une véritable arnaque ?

362
00:37:01,985 --> 00:37:04,510
Que diable!

363
00:37:05,622 --> 00:37:07,556
Roku, cours !

364
00:37:15,598 --> 00:37:18,829
Cache-moi !
Suzuki san est en colère !

365
00:37:20,837 --> 00:37:24,068
Suzuki Auto, calme-toi
Calme-toi

366
00:37:24,174 --> 00:37:25,766
Bougez !

367
00:37:31,715 --> 00:37:33,910
C'est mauvais, maman

368
00:37:49,432 --> 00:37:51,992
Papa, arrête !

369
00:37:52,102 --> 00:37:53,899
Chérie, calme-toi !

370
00:37:59,876 --> 00:38:01,571
Aide!

371
00:38:22,932 --> 00:38:25,025
Espèce de connard total !

372
00:38:25,301 --> 00:38:28,270
C'est toi le menteur mais
tu m'as traité de menteur !

373
00:38:28,371 --> 00:38:31,067
Qu'y a-t-il de mal à vous traiter d'Iiar !

374
00:38:31,174 --> 00:38:33,904
Et je ne suis pas un menteur

375
00:38:34,110 --> 00:38:36,237
Tais-toi, espèce de bon à rien !

376
00:38:36,346 --> 00:38:40,612
Tu devrais juste y retourner...
d'où tu viens !

377
00:38:43,353 --> 00:38:47,187
je ne rentrerai pas à la maison

378
00:38:49,359 --> 00:38:51,156
Je n'ai nulle part où aller !

379
00:38:52,328 --> 00:38:55,855
Très bien, alors sortez !

380
00:38:56,099 --> 00:38:57,225
Sortez...

381
00:38:57,333 --> 00:39:01,497
et aller travailler pour certains
entreprise dans un bâtiment plus grand !

382
00:39:02,405 --> 00:39:07,536
Si tu savais à quel point j'ai travaillé dur
pour fabriquer Suzuki Auto !

383
00:39:35,672 --> 00:39:38,505
Que fais-tu!
Arrêtez ça !

384
00:39:38,608 --> 00:39:40,940
Fermez-la! Je vais la mettre dehors !

385
00:39:41,277 --> 00:39:43,905
S'il vous plaît, arrêtez !

386
00:39:50,553 --> 00:39:52,748
Papa! Oh non!

387
00:39:54,123 --> 00:39:57,490
Papa! Papa!
Vous avez mal lu !

388
00:40:03,766 --> 00:40:06,496
Il est écrit "Réparation de vélos".

389
00:40:07,737 --> 00:40:10,103
<i>C'est vous qui vous êtes trompé</i>

390
00:40:10,306 --> 00:40:13,241
Roku ne mentait pas

391
00:40:42,005 --> 00:40:43,632
Euh...

392
00:40:44,440 --> 00:40:45,532
Voyons...

393
00:40:45,642 --> 00:40:47,132
Oh, je sais

394
00:40:48,878 --> 00:40:53,645
Il semble que j'ai mal lu votre CV

395
00:40:57,220 --> 00:41:00,553
Je sais, je vais le dire

396
00:41:03,226 --> 00:41:05,023
Euh...

397
00:41:05,995 --> 00:41:08,793
Il semble que c'était le cas
un terrible malentendu

398
00:41:20,410 --> 00:41:21,672
je suis désolé

399
00:41:22,345 --> 00:41:23,676
je m'excuse

400
00:41:39,395 --> 00:41:43,024
Père Suzuki,

401
00:41:43,299 --> 00:41:45,631
Je n'aurais pas dû dire ce que j'ai fait

402
00:41:50,907 --> 00:41:53,239
Eh bien...

403
00:41:53,943 --> 00:41:58,437
Je peux en quelque sorte comprendre
ta déception

404
00:41:59,215 --> 00:42:02,343
Je suis vraiment angoissé

405
00:42:03,152 --> 00:42:04,881
sur la description de poste

406
00:42:07,624 --> 00:42:08,886
Mais tu sais...

407
00:42:09,192 --> 00:42:13,458
Je n'arrivais tout simplement pas à me résoudre
écrire « Réparation de voiture »

408
00:42:13,630 --> 00:42:16,531
Si je le faisais, je pourrais l'être
coincé là pour toujours

409
00:42:17,433 --> 00:42:19,833
Les automobiles sont
une industrie en pleine croissance maintenant

410
00:42:20,036 --> 00:42:23,665
Avoir une entreprise automobile
le mien n'est pas qu'une chimère

411
00:42:23,773 --> 00:42:28,540
En fait, je pense que nous pouvons
vendre nos voitures à l'étranger

412
00:42:30,480 --> 00:42:31,777
je sais...

413
00:42:32,315 --> 00:42:37,412
que pour l'instant,
c'est juste une petite opération...

414
00:42:40,023 --> 00:42:44,392
<i>Mais la guerre est finie maintenant</i>

415
00:42:45,628 --> 00:42:48,062
Je sais que nous pouvons faire ça
dans un grand bâtiment !

416
00:42:50,967 --> 00:42:52,594
Tu vas m'aider ?

417
00:42:58,074 --> 00:43:03,011
Je ne peux rien faire...

418
00:43:04,247 --> 00:43:05,942
Apprenez tout à partir de zéro

419
00:43:06,049 --> 00:43:07,175
C'est vrai !

420
00:43:09,986 --> 00:43:12,250
Merci!

421
00:43:13,923 --> 00:43:18,019
je vais travailler très dur

422
00:43:19,062 --> 00:43:20,461
Tant mieux pour toi, Roku

423
00:43:20,563 --> 00:43:21,791
je compte sur toi !

424
00:43:21,898 --> 00:43:23,627
Merci Roku

425
00:43:24,267 --> 00:43:26,667
Je m'appelle... Mutsuko...

426
00:43:28,638 --> 00:43:30,003
Oh, et bien

427
00:43:30,306 --> 00:43:32,137
Rentrons à la maison

428
00:43:36,746 --> 00:43:38,577
Suzuki Auto!

429
00:43:38,681 --> 00:43:42,549
Hé, monsieur la littérature, désolé
Tout va bien maintenant

430
00:43:42,685 --> 00:43:44,880
Désolé, mon mari avait tout faux

431
00:43:44,987 --> 00:43:47,455
Je vais réparer la porte de ton placard

432
00:44:07,643 --> 00:44:09,235
Eh bien, c'est comestible

433
00:44:09,612 --> 00:44:11,671
Si tu ne l'aimes pas, ne le mange pas

434
00:44:11,781 --> 00:44:16,480
Oh, non, non, c'est délicieux

435
00:44:17,754 --> 00:44:19,619
En tout cas,

436
00:44:20,556 --> 00:44:24,617
Suzuki Auto était
en pleine forme, aujourd'hui

437
00:44:24,961 --> 00:44:27,521
Est-il toujours comme ça ?

438
00:44:28,731 --> 00:44:30,631
Oui, il est inculte

439
00:44:33,002 --> 00:44:35,596
Pourquoi tes joues sont-elles si rouges, Roku ?

440
00:44:36,005 --> 00:44:37,734
Ils ne sont pas rouges

441
00:44:37,840 --> 00:44:39,398
Oui, ils le sont

442
00:44:40,443 --> 00:44:42,377
Ils sont si rouges ?

443
00:44:42,478 --> 00:44:44,412
C'est mignon

444
00:44:44,514 --> 00:44:48,041
Mignon, mignon, comme des pommes

445
00:44:48,151 --> 00:44:49,049
Oh, wow, les pommes...

446
00:44:50,686 --> 00:44:52,176
Tes joues deviennent plus rouges

447
00:44:52,288 --> 00:44:53,915
Toi aussi, Suzuki san

448
00:44:54,023 --> 00:44:56,491
je suis rouge vif

449
00:45:04,233 --> 00:45:05,564
Attendez !

450
00:45:38,534 --> 00:45:39,899
Que fais-tu?

451
00:45:44,106 --> 00:45:47,701
Tu fais une vraie sieste
ou tu ne peux pas sortir et jouer

452
00:45:48,244 --> 00:45:53,204
<i>Puissante haute pression de
le Pacifique enveloppe une grande partie du Japon,</i>

453
00:45:53,583 --> 00:45:56,711
<i>et aujourd'hui ce sera un autre
journée chaude et humide...</i>

454
00:46:06,229 --> 00:46:08,060
C'est un sauna

455
00:46:08,731 --> 00:46:11,894
La batterie semble bien

456
00:46:12,001 --> 00:46:13,559
Le démarreur ?

457
00:46:14,270 --> 00:46:15,464
je vais couler

458
00:46:15,571 --> 00:46:19,473
Roku, reposons-nous

459
00:46:19,709 --> 00:46:21,370
Je le ferai

460
00:46:29,719 --> 00:46:34,088
Hé, Roku, est-ce qu'ils ne t'attendront pas
à la maison pour les vacances d'été ?

461
00:46:37,727 --> 00:46:39,524
Oh non, tout va bien

462
00:46:40,429 --> 00:46:43,227
Mon temps est trop précieux

463
00:46:44,267 --> 00:46:47,634
Mais ta mère probablement
veut te voir

464
00:46:50,640 --> 00:46:52,733
J'ai dit que j'allais bien

465
00:46:54,977 --> 00:46:56,171
Bonjour

466
00:46:57,813 --> 00:46:59,371
Lce mec, ici

467
00:47:09,492 --> 00:47:10,288
Merci

468
00:47:10,393 --> 00:47:12,258
Non, merci

469
00:47:21,704 --> 00:47:23,535
Qu'est-ce que c'est !

470
00:47:24,707 --> 00:47:27,198
Des choux à la crème vraiment spéciaux

471
00:47:29,345 --> 00:47:31,870
C'était un cadeau d'un client,

472
00:47:31,981 --> 00:47:36,384
mais tu étais en livraison
alors je les ai gardés pour le dessert

473
00:47:36,619 --> 00:47:38,211
Mais alors...

474
00:47:43,826 --> 00:47:47,922
Ont-ils gâté ?

475
00:47:49,365 --> 00:47:51,629
je pense que c'est trop tard

476
00:47:55,104 --> 00:47:59,564
Etes-vous vraiment, vraiment sûr
c'est trop tard ?

477
00:48:00,376 --> 00:48:02,173
je ne suis pas sûr

478
00:48:07,516 --> 00:48:08,915
Mais c'est risqué

479
00:48:09,952 --> 00:48:11,419
Etes-vous sûr ?

480
00:48:14,924 --> 00:48:18,826
Je suis désolé, s'il te plaît, jette-les

481
00:48:19,228 --> 00:48:22,061
Si Ippei les trouve,
il ne me pardonnera jamais

482
00:48:25,668 --> 00:48:29,297
Tellement délicieux...

483
00:48:32,108 --> 00:48:33,439
C'est un bon garçon

484
00:48:34,110 --> 00:48:38,012
Continue à dormir
Dormez bien

485
00:48:49,291 --> 00:48:52,283
lppei! Tu es censé être
à l'école aujourd'hui !

486
00:49:11,680 --> 00:49:13,614
J'ai vendu des trucs

487
00:49:15,284 --> 00:49:17,479
Ma vie est finie...

488
00:49:20,322 --> 00:49:22,722
Mon talent est tari

489
00:49:25,628 --> 00:49:28,153
je n'ai aucune idée

490
00:49:31,000 --> 00:49:32,934
je vais devoir mourir

491
00:49:33,903 --> 00:49:34,892
je rentre à la maison

492
00:49:36,739 --> 00:49:38,604
Ne me laisse pas seul

493
00:49:38,707 --> 00:49:40,902
OK, OK, accroche-toi

494
00:49:41,010 --> 00:49:45,276
Junnosuke ne peut pas en attendre un autre
épisode de "Boys' Adventure"

495
00:49:46,148 --> 00:49:48,514
D'accord, monsieur ?

496
00:50:17,279 --> 00:50:20,874
<i>Étudiez la grêle</i>

497
00:50:21,016 --> 00:50:23,678
Le lanceur l'a lancé

498
00:50:24,153 --> 00:50:25,484
Trois coups !

499
00:50:25,588 --> 00:50:30,150
La recrue Nagashima,
un magnifique swing manqué

500
00:50:30,726 --> 00:50:31,624
Qu'est-ce que c'est ?

501
00:50:31,727 --> 00:50:33,319
C'est la salle d'étude aujourd'hui

502
00:50:33,462 --> 00:50:35,225
Oh, super

503
00:50:35,331 --> 00:50:38,994
Oublie ça,
jouons au ballon

504
00:50:39,535 --> 00:50:40,627
Hé!

505
00:50:42,705 --> 00:50:44,866
Encore une fois rien de bon

506
00:50:45,407 --> 00:50:48,274
Tout le monde agit comme Junnosuke

507
00:50:48,377 --> 00:50:51,107
D'accord !

508
00:50:58,787 --> 00:51:00,618
Rat de bibliothèque

509
00:51:00,890 --> 00:51:02,653
Fluage

510
00:51:03,025 --> 00:51:05,152
Qu’est-ce que tu écris toujours ?

511
00:51:06,295 --> 00:51:07,785
Montre-moi

512
00:51:11,700 --> 00:51:13,167
Qu'est-ce que c'est ?

513
00:51:14,069 --> 00:51:16,299
Vous écrivez un roman ?

514
00:51:16,405 --> 00:51:18,600
Pensez que vous êtes un romancier !

515
00:51:20,509 --> 00:51:24,809
<i>Tubes transparents lnsIde
suspendu dans l'espace,</i>

516
00:51:24,947 --> 00:51:27,347
<i>Des dizaines de voitures sont passées à toute vitesse,</i>

517
00:51:27,449 --> 00:51:32,011
<i>brillant dans la lumière réfléchie du soleil</i>

518
00:51:32,721 --> 00:51:37,090
<i>Le garçon, Koichi, avait atterri
dans le monde du 21ème siècle</i>

519
00:51:37,760 --> 00:51:41,287
<i>Le droit que Koichi n'avait pas remarqué
au fond de la grotte,</i>

520
00:51:41,397 --> 00:51:43,888
<i>étaient les lumières de ces voitures</i>

521
00:51:44,233 --> 00:51:47,930
<i>Mais Koichi était bien trop fasciné
par tout le reste</i>

522
00:51:48,037 --> 00:51:50,699
<i>même remarquer</i>

523
00:51:51,440 --> 00:51:54,705
<i>Tout sur le monde
du futur était étrange</i>

524
00:51:55,411 --> 00:51:57,402
<i>Les tubes remplis de voitures à grande vitesse,</i>

525
00:51:57,513 --> 00:51:59,538
<i>les gens qui marchent...</i>

526
00:52:10,893 --> 00:52:14,886
<i>Aventure pour garçons - Édition spéciale
Le cuirassé volant - par Junnosuke</i>

527
00:52:22,438 --> 00:52:23,632
Un paquet

528
00:52:27,209 --> 00:52:29,939
Fume, mamie !

529
00:52:35,217 --> 00:52:37,412
<i>Voici votre pack</i>

530
00:52:37,519 --> 00:52:40,317
Musique à peine mamie

531
00:52:40,422 --> 00:52:43,880
De nos jours, le Rock-a-billy fait fureur

532
00:52:44,960 --> 00:52:47,758
C'est quoi ce truc étrange ?

533
00:52:47,863 --> 00:52:52,732
Vous ne savez pas ? C'est Cola,
juste sur le marché, essayez-le

534
00:52:52,835 --> 00:52:55,030
Oubliez ça, ça ressemble à de la sauce soja

535
00:52:55,137 --> 00:52:57,833
C'est comme un soda

536
00:52:58,040 --> 00:53:01,237
On peut regarder ce soir, non ?

537
00:53:04,480 --> 00:53:06,471
Vous n'êtes pas invité

538
00:53:07,583 --> 00:53:09,642
je viendrai quand même

539
00:53:09,752 --> 00:53:13,051
Ne viens pas, espèce d'idiot !
Buvez de la sauce soja et mourez !

540
00:53:14,757 --> 00:53:16,247
En avez-vous plus ?

541
00:53:17,393 --> 00:53:20,226
Il y a "Les Martiens arrivent",

542
00:53:21,096 --> 00:53:23,087
et "Le cuirassé volant" et...

543
00:53:23,198 --> 00:53:25,792
Amenez-les demain, d'accord ?

544
00:53:25,934 --> 00:53:27,367
Je l'ai lu en premier !

545
00:53:27,469 --> 00:53:28,800
Non, moi !

546
00:53:28,937 --> 00:53:30,268
Non, moi !

547
00:53:32,308 --> 00:53:36,870
Je sais, viens chez moi ce soir
et amène-les

548
00:53:36,979 --> 00:53:37,741
Ce soir ?

549
00:53:37,846 --> 00:53:40,440
Ils se font livrer une télé aujourd'hui !

550
00:53:40,549 --> 00:53:41,573
Une télé !

551
00:53:41,684 --> 00:53:43,777
J'espère que ça viendra vraiment cette fois

552
00:53:43,886 --> 00:53:46,286
Maman a dit que ce serait le cas

553
00:53:46,388 --> 00:53:49,016
Et juste le jour parfait

554
00:53:49,191 --> 00:53:50,055
N'est-ce pas ?

555
00:53:50,159 --> 00:53:51,683
Regardons ensemble

556
00:53:52,061 --> 00:53:53,392
Quoi ?

557
00:53:53,829 --> 00:53:56,593
Quoi?

558
00:53:57,399 --> 00:53:59,560
Ceci, bien sûr !

559
00:54:15,951 --> 00:54:17,919
Bonsoir, félicitations

560
00:54:18,020 --> 00:54:19,749
Oh, pourquoi, merci

561
00:54:19,855 --> 00:54:23,586
Je n'arrive pas à croire le bruit que font tout le monde
faire une si petite affaire

562
00:54:23,692 --> 00:54:25,125
Vous avez les mains pleines

563
00:54:42,077 --> 00:54:44,443
Dépêchez-vous, asseyez-vous

564
00:54:58,160 --> 00:55:01,652
OK, un mot avant de commencer

565
00:55:04,633 --> 00:55:08,296
Merci à tous,

566
00:55:08,404 --> 00:55:11,965
nous avons enfin une télé chez nous

567
00:55:14,009 --> 00:55:15,806
Avec le recul,

568
00:55:16,578 --> 00:55:19,911
ça fait déjà 13 ans que
nous avons survécu à la guerre...

569
00:55:20,015 --> 00:55:24,952
Assez de ton discours
Dépêchez-vous et allumez-le

570
00:55:25,053 --> 00:55:26,486
Tais-toi, grand-mère !

571
00:55:27,990 --> 00:55:30,254
Très bien, je vais l'allumer

572
00:55:44,606 --> 00:55:48,372
<i>Le voilà, celui de Rikidozan
chopl de karaté signature</i>

573
00:55:50,179 --> 00:55:53,114
<i>Une côtelette, deux, trois...</i>

574
00:56:42,731 --> 00:56:44,494
Est-ce une panne de courant ?

575
00:56:45,334 --> 00:56:46,494
La lumière est toujours allumée

576
00:56:48,036 --> 00:56:50,231
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?

577
00:57:02,050 --> 00:57:04,109
Roku, apporte-moi un tournevis

578
00:57:05,354 --> 00:57:06,753
Ne le fais pas

579
00:57:09,925 --> 00:57:14,328
Je suis diplômé de l'Université de Tokyo !
Je peux gérer ça !

580
00:57:14,663 --> 00:57:16,790
Allez-y, apportez-le !

581
00:57:21,403 --> 00:57:24,998
Monsieur, votre point de vente est le problème

582
00:57:27,543 --> 00:57:31,309
Mais tu as tout démonté

583
00:57:52,100 --> 00:57:53,761
Oh mon garçon

584
00:57:53,902 --> 00:57:55,631
Quel ennui

585
00:57:55,737 --> 00:57:57,295
Rentrons à la maison

586
00:57:59,975 --> 00:58:02,705
Ça allait être tellement amusant

587
00:58:02,811 --> 00:58:04,972
Je vais payer les réparations

588
00:58:05,080 --> 00:58:06,513
Bien sûr, vous le ferez

589
00:58:07,583 --> 00:58:12,043
Restez fidèle à votre littérature

590
00:58:14,156 --> 00:58:16,283
Je suis désolé, lppei

591
00:58:17,426 --> 00:58:19,451
Pas grave

592
00:58:25,167 --> 00:58:26,429
Roku ?

593
00:58:27,202 --> 00:58:28,794
Qu'est-ce qui ne va pas!

594
00:58:30,172 --> 00:58:33,005
Médecin! Dr Takuma !

595
00:58:50,692 --> 00:58:51,989
Roku

596
00:58:56,431 --> 00:59:00,128
Comment va-t-elle ?
Ce n'est pas sérieux, n'est-ce pas ?

597
00:59:00,702 --> 00:59:02,294
Intoxication alimentaire

598
00:59:02,671 --> 00:59:03,865
Quoi ?

599
00:59:04,039 --> 00:59:08,100
Elle a probablement mangé de la nourriture avariée

600
00:59:08,443 --> 00:59:10,468
Tomoe, toi !

601
00:59:10,679 --> 00:59:14,080
Je ne lui ai rien donné de gâté

602
00:59:14,182 --> 00:59:17,811
En plus, elle mange ce qu'on fait...

603
00:59:31,333 --> 00:59:34,769
Des choux à la crème ? Vous les avez mangés ?

604
00:59:35,904 --> 00:59:37,895
Choux à la crème...

605
00:59:38,006 --> 00:59:40,031
Oh non, ces choux à la crème rances ?

606
00:59:45,714 --> 00:59:50,174
Elle dit qu'elle ne les avait jamais vus auparavant
donc elle a dû en essayer un

607
00:59:51,186 --> 00:59:53,552
Roku ! Vous...

608
00:59:53,655 --> 00:59:56,419
je ne peux pas le croire

609
00:59:57,225 --> 01:00:01,218
Hé, qu'est-ce que tu veux dire ?
Quels choux à la crème ?

610
01:00:01,329 --> 01:00:03,820
Je ne sais pas...

611
01:00:03,932 --> 01:00:06,799
Allez!

612
01:00:07,469 --> 01:00:09,130
Peut-être un coup...

613
01:00:09,738 --> 01:00:11,501
Non... je...

614
01:00:11,640 --> 01:00:13,437
Coups de haine

615
01:00:18,346 --> 01:00:19,540
Ah non !

616
01:00:20,515 --> 01:00:24,417
Diable!

617
01:00:33,855 --> 01:00:35,823
Peux-tu m'en servir un autre, Hiromi ?

618
01:00:40,262 --> 01:00:42,423
Ne voulez-vous pas nous rejoindre, docteur ?

619
01:00:42,530 --> 01:00:44,157
S'il vous plaît, rejoignez-les

620
01:00:44,266 --> 01:00:44,925
S'il vous plaît

621
01:00:45,033 --> 01:00:49,936
Merci, mais je dois rentrer à la maison

622
01:00:50,038 --> 01:00:51,505
je vois

623
01:00:52,674 --> 01:00:55,905
<i>Pouvez-vous conclure du yakitorI ?</i>

624
01:00:56,244 --> 01:00:57,734
À emporter à la maison ?

625
01:00:59,948 --> 01:01:02,610
Le préféré de ma fille

626
01:01:38,320 --> 01:01:40,288
je suis à la maison

627
01:01:42,023 --> 01:01:43,718
Bienvenue à la maison, papa !

628
01:01:44,292 --> 01:01:47,159
Maintenant, maintenant, ton père est fatigué

629
01:01:47,295 --> 01:01:48,922
je suis sûr que tu as eu une journée bien remplie

630
01:01:49,030 --> 01:01:52,659
Ouais
Ecoute, je t'ai acheté des yakitori

631
01:01:52,767 --> 01:01:54,257
Génial ! Merci, papa !

632
01:01:54,369 --> 01:01:56,337
Oh, tu as de la chance

633
01:01:57,138 --> 01:01:58,571
c'est délicieux

634
01:01:58,673 --> 01:02:01,608
C'est ça, c'est bien

635
01:02:01,843 --> 01:02:04,107
Tu en as aussi, chérie

636
01:02:04,212 --> 01:02:05,236
D'accord,

637
01:02:05,914 --> 01:02:08,883
Je le ferai alors

638
01:02:16,458 --> 01:02:19,018
<i>Tu as raison, c'est délicieux</i>

639
01:02:19,127 --> 01:02:21,687
- Miam
- N'est-ce pas ?

640
01:02:27,736 --> 01:02:29,670
Tu peux manger tout ce que tu veux

641
01:02:31,406 --> 01:02:33,237
Et chez papa ?

642
01:02:33,341 --> 01:02:35,332
Mais il y en a plein

643
01:02:42,183 --> 01:02:43,741
Bonjour

644
01:02:44,352 --> 01:02:45,751
Bonjour

645
01:02:59,534 --> 01:03:03,026
C'est le Dr Takuma
Qu'est-ce qui ne va pas ?

646
01:03:03,471 --> 01:03:07,168
Pourquoi, je ne sais pas

647
01:03:07,842 --> 01:03:12,336
J'étais juste avec ma femme et ma fille...

648
01:03:12,914 --> 01:03:15,644
<i>Docteur, vous avez bu</i>

649
01:03:16,117 --> 01:03:20,053
Non, je viens de prendre le yakitori...

650
01:03:26,528 --> 01:03:28,462
je sais

651
01:03:29,431 --> 01:03:32,332
Il y a encore des renards par ici

652
01:03:32,500 --> 01:03:33,762
Des renards ?

653
01:03:34,335 --> 01:03:37,304
Docteur, vous avez été déjoué

654
01:04:45,740 --> 01:04:47,071
Dans la bombe incendiaire ?

655
01:04:47,909 --> 01:04:50,377
En route vers un abri anti-aérien

656
01:04:51,279 --> 01:04:53,179
Il ne reste plus rien d'eux

657
01:04:54,482 --> 01:04:57,474
je pense que sa fille
j'avais juste 7 ou 8 ans

658
01:04:58,286 --> 01:05:00,584
Sa femme était charmante,
belle aussi

659
01:05:03,491 --> 01:05:06,324
On dit que la période d’après-guerre est terminée…

660
01:05:26,581 --> 01:05:27,878
Ouvrez-le

661
01:05:37,525 --> 01:05:38,651
C'est cool

662
01:05:38,760 --> 01:05:40,625
Laissez-moi !

663
01:05:54,876 --> 01:05:57,344
La vie est certainement devenue pratique

664
01:05:57,445 --> 01:06:00,346
Fini les intoxications alimentaires,
n'est-ce pas, Roku ?

665
01:06:01,449 --> 01:06:03,849
Diable!

666
01:06:03,952 --> 01:06:06,250
Je suis désolé pour tous ces ennuis

667
01:06:06,354 --> 01:06:08,219
Mais grâce à toi, nous avons tout

668
01:06:08,323 --> 01:06:11,781
TV, réfrigérateur, lave-linge
Les trois trésors sacrés

669
01:06:11,993 --> 01:06:13,153
Vous pouvez vous les permettre, n'est-ce pas ?

670
01:06:13,261 --> 01:06:16,753
Bien sûr, tout ira bien
dans 10 ans

671
01:06:16,864 --> 01:06:18,798
Travaillons dur

672
01:06:42,056 --> 01:06:44,684
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous

673
01:06:47,395 --> 01:06:49,727
Ici, le numéro de ce mois

674
01:06:49,831 --> 01:06:52,459
Vous êtes en retard !
Il reviendra !

675
01:06:52,867 --> 01:06:53,663
Quoi?

676
01:06:53,768 --> 01:06:56,669
Tais-toi et vas-y, vas-y !

677
01:06:58,273 --> 01:06:59,103
je suis à la maison

678
01:06:59,774 --> 01:07:01,969
"Boys' Adventure" est-il arrivé ?

679
01:07:02,210 --> 01:07:06,476
Quoi? Ils ont pris congé ce mois-ci

680
01:07:10,051 --> 01:07:11,348
Vous ne le saviez pas ?

681
01:07:11,686 --> 01:07:15,452
Quelque chose à propos des éditeurs...

682
01:07:16,257 --> 01:07:18,020
Est-ce vrai ?

683
01:07:34,542 --> 01:07:37,238
Je ne peux pas lui montrer ça...

684
01:07:37,645 --> 01:07:39,943
je vais jouer avec Lppei

685
01:07:54,862 --> 01:07:57,854
Non, comme ça

686
01:08:02,036 --> 01:08:04,664
Hé! Regarder!

687
01:08:04,872 --> 01:08:08,069
Vous n'y croirez pas !

688
01:08:11,579 --> 01:08:14,207
C'est l'épisode que tu as écrit

689
01:08:14,315 --> 01:08:16,510
Tu ne le savais pas, Junnosuke ?

690
01:08:19,354 --> 01:08:22,414
Que Monsieur Littérature,
il a volé ton travail !

691
01:08:38,973 --> 01:08:41,965
Oh non, tu l'as vu ?

692
01:08:45,646 --> 01:08:48,240
Ne me regarde pas comme ça

693
01:08:49,317 --> 01:08:50,477
Écoute,

694
01:08:51,552 --> 01:08:55,113
je m'occupe de toi,
un parfait inconnu

695
01:08:56,624 --> 01:09:00,025
Toutes tes idées m'appartiennent

696
01:09:07,034 --> 01:09:08,661
Oh, d'accord

697
01:09:09,303 --> 01:09:12,636
Je te paierai pour l'idée de l'histoire

698
01:09:15,209 --> 01:09:17,074
Ici, 100 yens

699
01:09:18,413 --> 01:09:23,350
Mec, tu es effronté

700
01:09:24,919 --> 01:09:26,443
Oh, d'accord

701
01:09:26,687 --> 01:09:30,214
Quand je reçois mon salaire,
je t'en donnerai la moitié

702
01:09:30,758 --> 01:09:31,986
Satisfait maintenant ?

703
01:09:34,595 --> 01:09:36,392
Quoi?

704
01:09:36,631 --> 01:09:39,259
Qu'attendez-vous de moi ?

705
01:09:40,668 --> 01:09:44,934
je suis... heureux

706
01:09:48,109 --> 01:09:51,203
Tu as transformé l'histoire que j'ai écrite,

707
01:09:51,879 --> 01:09:55,474
dans un vrai roman

708
01:09:56,751 --> 01:09:59,720
Et maintenant c'est un livre

709
01:10:00,955 --> 01:10:02,217
Incroyable

710
01:10:03,458 --> 01:10:05,153
Incroyable

711
01:10:42,230 --> 01:10:44,027
Chez vous ?

712
01:10:46,734 --> 01:10:50,431
Et d'après cet ancien client,

713
01:10:50,538 --> 01:10:53,268
il est sûr que c'est celui de Kazuko

714
01:10:53,441 --> 01:10:55,602
Quel magasin possède-t-elle ?

715
01:10:56,177 --> 01:10:59,112
Une confiserie traditionnelle à Koenji

716
01:10:59,213 --> 01:11:02,944
C'est un endroit célèbre
Que dois-je faire ?

717
01:11:05,086 --> 01:11:07,577
Que devez-vous faire...

718
01:11:09,524 --> 01:11:12,755
Nous ne pouvons certainement pas le dire
Junnosuke à ce sujet

719
01:11:29,143 --> 01:11:31,111
Tu en manges, Suzuki san

720
01:11:31,212 --> 01:11:33,476
Aucun pour moi, ça me fait péter

721
01:11:33,581 --> 01:11:36,345
Allez, allez

722
01:11:36,450 --> 01:11:38,111
Quoi ?

723
01:11:38,219 --> 01:11:42,849
Allez, maman
Achète-m'en un nouveau

724
01:11:42,957 --> 01:11:45,949
Bien sûr que non,
tu peux toujours porter celui-ci

725
01:11:46,060 --> 01:11:48,392
Je déteste les vêtements raccommodés

726
01:11:48,763 --> 01:11:49,957
N'agissez pas gâté !

727
01:11:51,365 --> 01:11:54,823
C'est vrai,
J'étais le sixième enfant,

728
01:11:54,936 --> 01:11:57,632
donc je n'ai jamais eu que des vêtements de seconde main

729
01:11:57,738 --> 01:12:01,902
<i>Pendant la guerre, oubliez les vêtements,
nous ne pouvions même pas manger...</i>

730
01:12:02,009 --> 01:12:04,204
J'en ai marre de tes histoires de guerre

731
01:12:04,979 --> 01:12:06,674
Tout est fait

732
01:12:07,114 --> 01:12:09,605
Ça te va

733
01:12:12,887 --> 01:12:17,551
J'y ai cousu une bénédiction spéciale
Ouvre-le quand tu as des ennuis

734
01:12:17,658 --> 01:12:19,421
Peu importe !

735
01:12:19,827 --> 01:12:21,317
Hé, lppei !

736
01:12:26,267 --> 01:12:28,064
Attendez-moi!

737
01:12:28,836 --> 01:12:34,206
Hein, tu veux aussi
tu vois ta maman ?

738
01:12:39,447 --> 01:12:40,937
Allons la voir

739
01:12:42,249 --> 01:12:43,648
Comment ?

740
01:12:48,990 --> 01:12:51,458
Koenji, hein

741
01:12:51,959 --> 01:12:53,153
C'est loin ?

742
01:12:54,195 --> 01:12:56,493
Koenji....

743
01:12:58,566 --> 01:13:00,431
Voyons...

744
01:13:03,237 --> 01:13:05,000
Tout ce que nous avons

745
01:13:49,684 --> 01:13:51,914
Et le retour à la maison ?

746
01:13:58,526 --> 01:14:00,050
Et ça ?

747
01:14:03,397 --> 01:14:07,697
Si on demande à ta mère,
elle paiera notre billet de train pour rentrer chez nous

748
01:14:09,336 --> 01:14:11,270
Bien sûr, elle le fera

749
01:14:35,329 --> 01:14:39,595
Où est le local
une confiserie ?

750
01:14:39,767 --> 01:14:41,428
je pense que c'est là-bas

751
01:14:41,836 --> 01:14:44,134
Merci beaucoup

752
01:14:49,677 --> 01:14:53,113
lppei! C'est l'heure du souper !

753
01:15:11,132 --> 01:15:14,363
Ça doit être par ici

754
01:15:20,841 --> 01:15:22,638
j'ai tellement faim

755
01:15:31,185 --> 01:15:34,086
j'adorerais avoir des bonbons

756
01:15:34,789 --> 01:15:36,017
Ouais

757
01:15:42,429 --> 01:15:44,090
Ça y est ! Juin !

758
01:15:48,469 --> 01:15:49,868
Ouais...

759
01:15:50,437 --> 01:15:51,904
Allez !

760
01:15:52,573 --> 01:15:53,938
Dépêchez-vous!

761
01:15:57,011 --> 01:15:58,376
Rentrons à la maison

762
01:15:59,113 --> 01:16:01,877
Comment peux-tu dire ça !
Nous sommes arrivés jusqu'ici

763
01:16:02,449 --> 01:16:05,646
Excusez-nous ! Excusez-nous !

764
01:16:05,986 --> 01:16:07,817
Non, ne le faisons pas

765
01:16:08,022 --> 01:16:09,216
Pourquoi pas ?

766
01:16:10,491 --> 01:16:14,086
Que vais-je faire
si ma mère sort ?

767
01:16:14,428 --> 01:16:16,191
Mais tu es venu ici pour la voir

768
01:16:16,297 --> 01:16:17,457
Mais...

769
01:16:19,166 --> 01:16:21,225
Je pourrais la déranger

770
01:16:30,644 --> 01:16:33,340
Qu'est-ce que c'est ? Nous sommes fermés

771
01:16:34,415 --> 01:16:39,079
Euh, y a-t-il quelqu'un qui s'appelle
Furuyuki Kazuko ici ?

772
01:16:44,225 --> 01:16:45,419
Non

773
01:16:45,659 --> 01:16:50,562
Quoi ? Mais quelqu'un a dit
ils l'ont vue ici

774
01:16:53,367 --> 01:16:54,800
Écoute, gamin

775
01:16:55,603 --> 01:17:00,472
Quand un adulte dit "Non"
ça veut dire non

776
01:17:00,741 --> 01:17:01,730
Quoi ?

777
01:17:05,679 --> 01:17:07,909
Qu'est-ce qui ne va pas, Jun ?

778
01:17:22,363 --> 01:17:25,958
Dites, Junnosuke est-il parti ?

779
01:17:26,467 --> 01:17:27,593
Ouais

780
01:17:33,274 --> 01:17:34,639
je vois

781
01:17:45,786 --> 01:17:47,219
Je ne le fais pas...

782
01:17:47,554 --> 01:17:52,253
je pense que je pourrai un jour
vivre avec maman

783
01:17:53,394 --> 01:17:54,884
Pourquoi pas ?

784
01:17:56,363 --> 01:17:57,830
Parce que

785
01:18:15,649 --> 01:18:17,640
Junnosuke s'est enfui !

786
01:18:17,751 --> 01:18:21,278
S'il te plaît, calme-toi,
ce n'est pas encore sûr

787
01:18:22,723 --> 01:18:25,487
Il est tellement pénible

788
01:18:27,394 --> 01:18:30,022
je suis sûr que c'est votre enfant qui lui a fait faire ça

789
01:18:30,431 --> 01:18:34,265
Qu'est-ce que c'est !
Comment oses-tu, connard !

790
01:18:34,368 --> 01:18:36,097
Ce n'est guère le moment...

791
01:18:36,203 --> 01:18:39,297
Un enfant comme lui,
tu dois lui apprendre les bonnes manières...

792
01:18:39,406 --> 01:18:41,306
Espèce de connard !

793
01:18:41,408 --> 01:18:42,898
Sortez !

794
01:18:43,010 --> 01:18:45,774
Dis-le encore,
espèce de has been littéraire !

795
01:18:47,281 --> 01:18:49,977
Autant que tu veux,
Suzuki Auto!

796
01:18:50,084 --> 01:18:52,109
Que diable!
Vous n'êtes même jamais allé à la guerre !

797
01:18:52,219 --> 01:18:55,347
Tu n'as même jamais
lisez la littérature russe !

798
01:19:01,128 --> 01:19:02,561
Ça suffit !

799
01:19:03,630 --> 01:19:06,326
Ce n'est pas le moment pour ça

800
01:19:11,271 --> 01:19:15,207
Quoi qu'il en soit, le fait est
rester calme

801
01:19:15,309 --> 01:19:18,039
Ils ont peut-être juste eu
impliqué dans un accident mineur

802
01:19:18,145 --> 01:19:19,510
Exactement

803
01:19:20,080 --> 01:19:21,741
Comment ça, petit accident ?

804
01:19:21,849 --> 01:19:23,544
Renversé par une voiture...

805
01:19:23,650 --> 01:19:25,379
Noyé dans une rivière ou un étang

806
01:19:25,486 --> 01:19:27,511
Kidnappé

807
01:19:28,155 --> 01:19:30,555
Un type étrange se cachait plus tôt

808
01:19:30,657 --> 01:19:33,182
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt !

809
01:19:33,293 --> 01:19:36,888
Je n'aurais jamais dû me livrer
dans ces appareils idiots

810
01:19:37,998 --> 01:19:39,590
Junnosuke!

811
01:19:39,700 --> 01:19:40,962
lppei!

812
01:19:42,503 --> 01:19:44,027
lppei!

813
01:19:44,138 --> 01:19:47,039
Tu ferais mieux de te calmer

814
01:19:53,380 --> 01:19:54,404
Vous continuez ?

815
01:19:56,617 --> 01:19:57,777
Ou non?

816
01:20:21,942 --> 01:20:25,309
C'est ta faute si tu veux
aller voir ta mère

817
01:20:28,082 --> 01:20:31,779
Mais tu l'as suggéré

818
01:20:31,885 --> 01:20:33,682
Ne me blâme pas

819
01:20:34,721 --> 01:20:36,450
Tout est de ta faute

820
01:20:41,428 --> 01:20:42,895
Ne pleure pas

821
01:20:51,972 --> 01:20:54,440
<i>J'y ai cousu une bénédiction spéciale</i>

822
01:20:55,409 --> 01:20:58,606
<i>Ouvrez-le quand vous avez des problèmes</i>

823
01:21:33,113 --> 01:21:34,444
Qu'est-ce que c'est ?

824
01:21:35,782 --> 01:21:38,546
Qu'est-ce qui ne va pas, Ippei ?

825
01:21:44,458 --> 01:21:45,925
Les avez-vous trouvés ?

826
01:21:49,630 --> 01:21:50,858
De la chance ?

827
01:22:00,874 --> 01:22:02,171
Roku...

828
01:22:09,383 --> 01:22:13,342
Que se passe-t-il quand
tu es kidnappé ?

829
01:22:13,453 --> 01:22:14,715
Roku !

830
01:22:16,456 --> 01:22:19,653
Chérie, chérie...

831
01:22:19,760 --> 01:22:22,194
Tout ira bien

832
01:22:31,838 --> 01:22:33,328
Junnosuke...

833
01:22:35,842 --> 01:22:37,173
Junnosuke?

834
01:22:40,047 --> 01:22:41,412
Monsieur

835
01:22:41,748 --> 01:22:43,238
Maman !

836
01:22:44,051 --> 01:22:45,279
lppei!

837
01:22:45,385 --> 01:22:46,511
lppei!

838
01:22:47,888 --> 01:22:49,355
Junnosuke!

839
01:22:49,923 --> 01:22:51,720
lppei! Toi!

840
01:22:53,060 --> 01:22:55,585
Qu'est-ce que tu as fait !
Idiot!

841
01:22:58,232 --> 01:22:59,631
Monsieur...

842
01:23:01,034 --> 01:23:04,162
Tu m'as tellement inquiété

843
01:23:15,849 --> 01:23:21,287
Toi et moi...
ne sont pas du tout liés

844
01:23:23,023 --> 01:23:25,685
Nous sommes de parfaits inconnus

845
01:23:42,442 --> 01:23:46,469
Tu nous as tellement inquiétés
Où étais-tu

846
01:23:47,414 --> 01:23:48,813
Koenji

847
01:23:48,915 --> 01:23:50,280
Koenji ?

848
01:23:51,585 --> 01:23:54,554
Je cherche la maman de Jun

849
01:23:57,157 --> 01:23:58,556
Junnosuke...

850
01:24:04,164 --> 01:24:09,693
Mais finalement,
nous ne l'avons pas trouvée...

851
01:24:10,771 --> 01:24:11,703
lppei!

852
01:24:11,805 --> 01:24:14,467
Qu'est-ce qui ne va pas?

853
01:24:14,775 --> 01:24:15,935
lppei!

854
01:24:18,245 --> 01:24:20,907
Il brûle

855
01:24:22,449 --> 01:24:26,351
N'appelle pas le diable
Je déteste les coups

856
01:24:26,453 --> 01:24:30,583
Ne l'appelle pas le diable
Le Dr Takuma est un bon médecin

857
01:24:30,691 --> 01:24:32,158
C'est ta faute si tu es stupide

858
01:24:32,259 --> 01:24:34,056
Ce n'était pas stupide

859
01:24:34,961 --> 01:24:39,330
Mais je suis fier
tu es revenu jusqu'à présent

860
01:24:42,969 --> 01:24:45,699
Maman, ta monnaie

861
01:24:53,013 --> 01:24:55,447
Grâce à ta bénédiction,

862
01:24:55,549 --> 01:24:58,950
nous pourrions nous permettre de rouler
le tram pour rentrer à la maison

863
01:25:00,821 --> 01:25:03,756
<i>Utilisez-le lorsque vous avez des problèmes</i>

864
01:25:06,159 --> 01:25:08,059
j'espère que tu es reconnaissant

865
01:25:08,795 --> 01:25:10,888
je suis reconnaissant...

866
01:25:11,398 --> 01:25:14,561
Alors s'il vous plaît, n'appelez pas le Dr Takuma

867
01:25:17,204 --> 01:25:19,399
Je l'ai déjà fait

868
01:25:20,107 --> 01:25:22,735
Ah non !

869
01:25:38,058 --> 01:25:40,424
Tu te comportes comme un vrai père

870
01:25:42,229 --> 01:25:43,526
Découpez-le

871
01:25:46,233 --> 01:25:48,963
Mais je suppose que sa mère lui manque

872
01:25:50,670 --> 01:25:53,901
Je ne peux pas lui en vouloir,
c'est encore un enfant

873
01:26:05,018 --> 01:26:08,920
<i>Peut-être...
Je deviendrai la mère de Junnosuke</i>

874
01:26:10,957 --> 01:26:13,084
Hé, monsieur, retrouvons-nous

875
01:26:13,827 --> 01:26:17,092
Si nous nous réunissions,
Je serais la mère de Junnosuke

876
01:26:17,197 --> 01:26:20,064
Et puis nous trois
ce serait une famille

877
01:26:20,167 --> 01:26:22,101
Que dis-tu ?

878
01:26:26,807 --> 01:26:29,241
Je plaisante, non, non

879
01:26:29,342 --> 01:26:30,900
Tu ne veux pas d'un clochard comme moi

880
01:26:31,011 --> 01:26:33,241
Non, non, je...

881
01:26:33,346 --> 01:26:36,838
Ne sois pas sérieux avec moi

882
01:26:37,184 --> 01:26:40,881
Je plaisantais. Qui voudrait
vivre dans ce magasin Iousy

883
01:26:41,354 --> 01:26:45,723
Maintenant que nous avons trouvé Junnosuke,
Je rentrerai à la maison

884
01:27:06,480 --> 01:27:10,439
Êtes-vous Ishizaki san ?

885
01:28:16,448 --> 01:28:20,384
C'est juste une question hypothétique...

886
01:28:21,019 --> 01:28:26,548
Tu ne pourrais pas m'avancer ensuite
paiement du mois, pourriez-vous ?

887
01:28:28,159 --> 01:28:31,720
Oh, bien sûr que non

888
01:28:32,097 --> 01:28:37,558
Non, j'étais juste
espérer contre tout espoir

889
01:29:21,079 --> 01:29:22,512
Bienvenue à la maison

890
01:29:30,555 --> 01:29:35,083
Hé, tu as quelque chose
tu veux du Père Noël ?

891
01:29:37,562 --> 01:29:38,995
Oh, je vais bien

892
01:29:41,433 --> 01:29:45,335
Mais il doit y avoir
quelque chose que tu veux

893
01:29:46,171 --> 01:29:48,332
Comme des jouets

894
01:29:49,507 --> 01:29:50,531
Mais...

895
01:29:52,677 --> 01:29:57,307
Le Père Noël n'est jamais venu
ma maison avant

896
01:30:03,321 --> 01:30:06,188
Mais il pourrait venir cette année

897
01:30:12,197 --> 01:30:13,459
Monsieur

898
01:30:15,633 --> 01:30:17,464
Tu n'es pas obligé d'essayer si fort

899
01:30:18,303 --> 01:30:22,831
Imbécile !
je n'ai rien à voir avec ça

900
01:30:23,975 --> 01:30:26,967
Que veux-tu ?
je demanderai pour toi au Père Noël

901
01:30:30,582 --> 01:30:32,072
Dans ce cas...

902
01:30:33,852 --> 01:30:38,084
Bien, je voudrais un crayon et une gomme

903
01:30:40,425 --> 01:30:42,120
je vais faire du thé

904
01:30:44,362 --> 01:30:46,421
Mais ce n'est guère...

905
01:31:05,116 --> 01:31:06,879
Alors...

906
01:31:07,218 --> 01:31:11,917
C'est plus du Mercurochrome, cicatrisant
pommade et vésicule biliaire de l'ours

907
01:31:12,023 --> 01:31:13,456
Oui, s'il te plaît

908
01:31:14,759 --> 01:31:17,353
Qu'est-ce que le Père Noël vous apporte ?

909
01:31:17,462 --> 01:31:18,429
Un jeu de plateau de baseball

910
01:31:18,530 --> 01:31:20,157
C'est super

911
01:31:20,265 --> 01:31:22,165
Je me demande si le Père Noël vient vraiment

912
01:31:22,267 --> 01:31:23,757
Bien sûr, il le fera

913
01:31:24,202 --> 01:31:25,999
Qu'en penses-tu, chérie ?

914
01:31:26,137 --> 01:31:30,972
je parie qu'il ne le fera pas cette année
Il ne rend visite qu'aux bons enfants

915
01:31:31,109 --> 01:31:32,576
Il ne viendra pas alors

916
01:31:32,877 --> 01:31:35,573
Oui, il le fera ! Il le fera !

917
01:31:38,216 --> 01:31:39,945
Oh, Chagawa san

918
01:31:40,785 --> 01:31:43,151
Hé, quoi de neuf ?

919
01:31:57,902 --> 01:32:00,427
Nous avons eu beaucoup de dépenses...

920
01:32:00,772 --> 01:32:03,673
C'est tout ce que je peux te prêter
Est-ce suffisant ?

921
01:32:03,775 --> 01:32:08,144
Je suis reconnaissant. je te rembourserai
du salaire du mois prochain

922
01:32:09,514 --> 01:32:12,950
Mais c'est sûr, contrairement à toi
se tourner vers moi pour obtenir de l'aide

923
01:32:13,651 --> 01:32:15,209
De l'argent pour le Nouvel An ?

924
01:32:15,353 --> 01:32:18,379
Ouais, eh bien, beaucoup de choses

925
01:32:22,527 --> 01:32:23,494
Ecoute

926
01:32:24,996 --> 01:32:27,487
Qu'est-ce que ça fait d'avoir une famille ?

927
01:32:27,665 --> 01:32:30,293
Qu'est-ce que c'est, tout d'un coup ?

928
01:32:30,535 --> 01:32:33,732
Non, ça va, ce n'est rien

929
01:32:34,939 --> 01:32:36,338
Oublie ça

930
01:32:37,509 --> 01:32:41,946
Qu'est-ce que c'est ? Donne-moi la chair de poule

931
01:32:43,414 --> 01:32:46,008
Qu'est-ce qui t'arrive ?

932
01:33:13,244 --> 01:33:17,146
Oui, qui est-ce ?

933
01:33:18,249 --> 01:33:21,047
Junnosuke, tu peux aller voir ?

934
01:33:21,152 --> 01:33:22,346
Bien sûr

935
01:33:45,810 --> 01:33:48,779
<i>À Junnosuke</i>

936
01:33:57,755 --> 01:34:00,690
Joyeux Noël !

937
01:34:14,105 --> 01:34:16,335
Il y en a vraiment un

938
01:34:21,479 --> 01:34:24,004
Monsieur, vous n'y croirez pas !

939
01:34:24,115 --> 01:34:27,516
J'ai vu le Père Noël !
Le vrai Père Noël est arrivé

940
01:34:27,619 --> 01:34:29,314
Il l'a fait ?

941
01:34:29,554 --> 01:34:32,785
J'ai toujours pensé qu'il faisait semblant

942
01:34:32,890 --> 01:34:34,949
Mais il est réel !

943
01:34:35,059 --> 01:34:37,254
Dépêche-toi, ouvre-le

944
01:34:48,539 --> 01:34:50,063
Incroyable....

945
01:34:51,943 --> 01:34:53,774
Un stylo plume

946
01:34:54,912 --> 01:34:56,709
C'est un stylo plume

947
01:35:01,686 --> 01:35:04,814
Comment savait-il ce que je voulais ?

948
01:35:07,325 --> 01:35:11,159
C'est parce que...
C'est le Père Noël, non ?

949
01:35:19,303 --> 01:35:21,032
Incroyable

950
01:35:22,006 --> 01:35:24,702
Mon propre stylo plume

951
01:36:49,861 --> 01:36:51,726
Boire

952
01:36:55,433 --> 01:36:59,665
Tu as été d'une grande aide
Merci beaucoup

953
01:36:59,871 --> 01:37:00,803
Est-ce que ça a marché ?

954
01:37:00,905 --> 01:37:03,840
Il l'a acheté complètement

955
01:37:03,941 --> 01:37:05,431
Était-il heureux ?

956
01:37:05,543 --> 01:37:06,874
Il était ravi

957
01:37:06,978 --> 01:37:10,709
Il était tellement excité, j'ai eu un terrible
il est temps de l'endormir

958
01:37:10,815 --> 01:37:12,339
Oh, super

959
01:37:12,850 --> 01:37:14,818
Désolé d'avoir demandé
une faveur si étrange

960
01:37:14,919 --> 01:37:18,116
Pas du tout, je me suis bien amusé

961
01:37:18,656 --> 01:37:23,423
Je me suis beaucoup amusé, très amusant, vraiment

962
01:37:26,297 --> 01:37:29,698
S'il te plaît, bois
C'est à moi

963
01:37:29,801 --> 01:37:31,393
Buvez à votre faim

964
01:37:32,136 --> 01:37:35,537
Non, c'est tout pour moi, ce soir

965
01:37:36,374 --> 01:37:39,707
A ce rythme là, je vais me saouler

966
01:37:47,485 --> 01:37:48,577
Merci

967
01:37:48,686 --> 01:37:50,119
Prends soin de toi

968
01:37:51,489 --> 01:37:54,686
- Joyeux Noël !
- Joyeux noël!

969
01:38:02,200 --> 01:38:06,193
Désolé de vous déranger
à propos du costume et tout

970
01:38:06,504 --> 01:38:08,369
Ne sois pas si sérieux

971
01:38:10,441 --> 01:38:11,840
C'est bien

972
01:38:12,777 --> 01:38:15,974
je voulais faire quelque chose
pour Noël aussi

973
01:38:19,350 --> 01:38:21,910
D'ailleurs, bientôt...

974
01:38:26,557 --> 01:38:28,855
Oh, peu importe

975
01:38:54,118 --> 01:38:57,485
Que fais-tu ?
Tu vas geler

976
01:38:57,889 --> 01:38:59,151
À droite

977
01:39:23,814 --> 01:39:25,645
Le truc c'est...

978
01:39:26,417 --> 01:39:28,749
je voulais te parler

979
01:39:37,929 --> 01:39:40,557
Quoi ? Qu'est-ce que c'est?

980
01:39:42,700 --> 01:39:44,190
Attends une seconde

981
01:39:49,540 --> 01:39:52,202
Allez-vous droit au but ?
Qu'est-ce que c'est?

982
01:39:55,646 --> 01:39:59,548
Avant, tu disais :

983
01:40:00,184 --> 01:40:03,642
tu pourrais vouloir
retrouvez-vous avec moi...

984
01:40:06,357 --> 01:40:09,326
Ah ça ?

985
01:40:09,694 --> 01:40:12,322
C'est ce que tu voulais
parler, monsieur ?

986
01:40:12,930 --> 01:40:14,659
j'avais tout oublié

987
01:40:21,839 --> 01:40:23,170
Euh...

988
01:40:24,709 --> 01:40:25,971
Ceci...

989
01:40:28,980 --> 01:40:30,345
Euh...

990
01:40:32,984 --> 01:40:35,509
J'aimerais que tu sois ma femme aussi !

991
01:40:39,457 --> 01:40:40,981
Monsieur...

992
01:41:00,077 --> 01:41:03,535
je suis désolé...
Tu vois comment c'est

993
01:41:05,016 --> 01:41:09,146
J'avais seulement assez d'argent
pour le cas

994
01:41:09,854 --> 01:41:12,880
Mais bientôt,
j'achèterai ce qu'il y a dedans...

995
01:41:13,624 --> 01:41:14,818
Quand mes honoraires d'auteur...

996
01:41:14,925 --> 01:41:16,358
Mettez-le

997
01:41:22,800 --> 01:41:24,392
C'est...

998
01:41:27,638 --> 01:41:29,868
Bague que tu achèteras un jour

999
01:41:31,776 --> 01:41:33,209
Mettez-le

1000
01:42:24,795 --> 01:42:25,989
Magnifique

1001
01:43:18,282 --> 01:43:19,476
Allons-y

1002
01:43:53,450 --> 01:43:55,418
Le Père Noël est arrivé !

1003
01:43:55,519 --> 01:43:57,612
Oh, vraiment ?

1004
01:43:59,056 --> 01:44:02,719
Ça doit être une erreur
Renvoyez-le au Père Noël

1005
01:44:02,893 --> 01:44:04,724
Il me l'a donné !

1006
01:44:04,995 --> 01:44:06,087
Bonjour, Roku

1007
01:44:06,197 --> 01:44:07,459
Matin

1008
01:44:07,565 --> 01:44:10,329
Ecoute, Roku, le Père Noël est venu

1009
01:44:11,101 --> 01:44:13,695
Madame, Suzuki san, écoutez...

1010
01:44:13,804 --> 01:44:16,136
Ce gars du Père Noël est arrivé ici aussi

1011
01:44:16,240 --> 01:44:17,366
À vous aussi ?

1012
01:44:17,474 --> 01:44:20,102
S'il venait ici,
il est allé à Roku aussi

1013
01:44:21,312 --> 01:44:25,180
C'est mon premier
Cadeau de Noël... pour toujours !

1014
01:44:25,816 --> 01:44:28,216
Allez-y, ouvrez-le

1015
01:44:30,487 --> 01:44:34,355
Cela semble trop précieux

1016
01:44:49,607 --> 01:44:52,371
<i>Billet pour AomorI</i>

1017
01:44:54,979 --> 01:44:57,914
Le billet est pour le réveillon du Nouvel An
Meilleur pack

1018
01:44:58,048 --> 01:45:02,178
Tu as travaillé si dur, tu le mérites
Au lieu d'un bonus

1019
01:45:02,419 --> 01:45:05,616
C'est le Nouvel An,
fais plaisir à ta maman

1020
01:45:06,523 --> 01:45:07,615
Oui...

1021
01:45:16,433 --> 01:45:20,494
<i>Magasin à louer</i>

1022
01:45:27,778 --> 01:45:28,972
Hiromi

1023
01:45:30,414 --> 01:45:33,542
Hiromi, tu es là, n'est-ce pas ?

1024
01:45:34,418 --> 01:45:37,285
Hiromi, Hiromi!

1025
01:45:38,522 --> 01:45:39,682
Elle n'est pas là

1026
01:45:40,924 --> 01:45:42,619
Vous la connaissez ?

1027
01:45:43,527 --> 01:45:45,757
Elle est partie tôt ce matin

1028
01:45:46,363 --> 01:45:48,797
J'ai entendu dire qu'elle avait de grosses dettes

1029
01:45:50,968 --> 01:45:53,493
Les factures d'hôpital de son père

1030
01:45:54,371 --> 01:45:58,034
Alors la fille se vend

1031
01:45:59,043 --> 01:46:01,477
comme une geisha féodale

1032
01:46:26,637 --> 01:46:28,036
Chagawa-san ?

1033
01:46:29,306 --> 01:46:30,534
Vous êtes...

1034
01:46:32,876 --> 01:46:35,674
C'est qui je suis

1035
01:46:41,018 --> 01:46:42,576
"Ote Industries,

1036
01:46:43,654 --> 01:46:45,349
''Secrétaire du Président''

1037
01:46:49,793 --> 01:46:53,490
Je cherche Junnosuke,
qui est ici

1038
01:46:55,833 --> 01:46:57,733
Que veux-tu dire ?

1039
01:47:00,137 --> 01:47:02,503
Son père m'a envoyé

1040
01:47:29,433 --> 01:47:31,731
Je suis tellement occupé !

1041
01:47:44,915 --> 01:47:46,849
Déchirez-les bien

1042
01:47:49,420 --> 01:47:53,186
Roku n'est-il pas encore parti ?

1043
01:47:53,791 --> 01:47:56,692
Si elle rate ce train, elle manquera
Le Nouvel An à la maison

1044
01:47:56,794 --> 01:48:01,026
Tu as raison
Que fait-elle ?

1045
01:48:17,948 --> 01:48:20,109
Roku, il est temps d'y aller

1046
01:48:24,188 --> 01:48:25,553
Ouais

1047
01:48:30,027 --> 01:48:31,289
je suis...

1048
01:48:34,465 --> 01:48:36,296
je renvoie ceci

1049
01:48:36,867 --> 01:48:38,562
Pourquoi ?

1050
01:48:39,369 --> 01:48:42,065
Vous êtes tous encore si occupés...

1051
01:48:44,107 --> 01:48:47,565
Nous allons bien. En plus, tu as
j'ai travaillé si dur cette année

1052
01:48:47,678 --> 01:48:51,114
Tu n'es pas rentré chez toi cet été
Montrez votre visage pour le Nouvel An

1053
01:48:51,215 --> 01:48:52,375
C'est vrai

1054
01:48:52,883 --> 01:48:54,407
C'est bien

1055
01:48:55,619 --> 01:48:56,745
Roku...

1056
01:49:03,160 --> 01:49:07,358
Ils ne veulent pas voir mon visage

1057
01:49:14,438 --> 01:49:19,137
Quand j'ai quitté la maison,
mes parents étaient soulagés

1058
01:49:19,409 --> 01:49:22,378
''Une bouche de moins à nourrir'',
ils ont dit

1059
01:49:25,249 --> 01:49:29,151
Quand j'écris,
ils ne répondent jamais

1060
01:49:31,522 --> 01:49:34,320
j'ai été abandonné

1061
01:49:39,229 --> 01:49:44,098
Si je rentre à la maison,
personne ne sera content

1062
01:49:47,871 --> 01:49:50,499
je serais juste un ennui

1063
01:49:53,377 --> 01:49:54,844
Roku...

1064
01:49:57,514 --> 01:49:59,675
C'est quoi « Une bouche de moins » ?

1065
01:50:10,193 --> 01:50:11,626
Hé!

1066
01:50:11,762 --> 01:50:12,990
S'en aller

1067
01:50:18,268 --> 01:50:21,533
Qu'en penses-tu Satake ?

1068
01:50:22,105 --> 01:50:23,766
A-t-il les bonnes choses ?

1069
01:50:24,675 --> 01:50:28,167
Bien sûr, c'est ton fils

1070
01:50:30,881 --> 01:50:32,075
Vous pensez ?

1071
01:50:37,588 --> 01:50:38,885
S'il vous plaît

1072
01:50:39,489 --> 01:50:40,649
Eh bien, merci

1073
01:50:53,303 --> 01:50:55,100
C'est qui je suis

1074
01:50:59,476 --> 01:51:01,103
C'était il y a 10 ans

1075
01:51:02,479 --> 01:51:05,812
Je l'ai rencontrée quand elle était
se faisant passer pour une geisha

1076
01:51:06,783 --> 01:51:10,116
Elle était d'une beauté rare

1077
01:51:11,355 --> 01:51:14,051
Je l'ai prise comme maîtresse pendant un moment

1078
01:51:18,261 --> 01:51:22,493
Je me suis égaré comme un chat de gouttière

1079
01:51:23,000 --> 01:51:25,059
J'ai entendu dire qu'elle avait un enfant

1080
01:51:25,702 --> 01:51:30,230
Alors j'ai ordonné à Satake de venir le trouver

1081
01:51:32,943 --> 01:51:35,241
Je n'ai aucun lien avec la mère,
Kazuko

1082
01:51:36,279 --> 01:51:38,247
Mais l'enfant est différent

1083
01:51:39,082 --> 01:51:43,348
Pour voir ma propre progéniture
vivre de cette façon...

1084
01:51:44,087 --> 01:51:45,554
Aucune infraction

1085
01:51:46,523 --> 01:51:50,960
Je dois lui donner une vie décente
ou devenir la risée

1086
01:51:52,029 --> 01:51:56,728
Je vais l'adopter légalement et
élève-le avec les enfants de sa femme

1087
01:51:57,034 --> 01:51:58,968
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter

1088
01:52:10,781 --> 01:52:13,841
S'il vous plaît, prenez soin de Junnosuke

1089
01:52:13,950 --> 01:52:18,353
Bien sûr, je récompenserai votre
considération correctement

1090
01:52:45,549 --> 01:52:47,210
Tu as tellement de chance

1091
01:52:48,085 --> 01:52:53,352
Ton vrai papa
Et une famille riche

1092
01:52:53,790 --> 01:52:55,883
Ils t'achèteront n'importe quoi

1093
01:52:56,793 --> 01:53:01,628
En plus, je suis heureux
se débarrasser de la nuisance

1094
01:53:04,568 --> 01:53:05,865
Continue

1095
01:53:39,136 --> 01:53:40,831
Laisse ça derrière

1096
01:53:44,074 --> 01:53:44,938
Mais...

1097
01:53:45,041 --> 01:53:48,010
Désormais,
tu n'utilises que le meilleur

1098
01:53:48,812 --> 01:53:51,906
Un stylo de qualité inférieure ne convient pas
pour un membre de ma famille

1099
01:53:59,322 --> 01:54:01,313
Prends ça

1100
01:54:05,061 --> 01:54:06,551
Décollage

1101
01:55:28,778 --> 01:55:29,836
Hé

1102
01:55:31,715 --> 01:55:33,876
ce n'est pas grave

1103
01:55:36,286 --> 01:55:39,551
je viens de devenir
mon ancien moi à nouveau

1104
01:55:42,325 --> 01:55:43,519
À droite

1105
01:56:52,429 --> 01:56:53,760
Roku

1106
01:56:57,233 --> 01:56:58,700
Ça vous dérange ?

1107
01:57:10,747 --> 01:57:15,411
Savez-vous ce qu'ils sont ?

1108
01:57:19,055 --> 01:57:22,684
Ils viennent tous de ta mère

1109
01:57:30,633 --> 01:57:32,191
Lisez-le

1110
01:57:44,647 --> 01:57:49,607
Elle nous en envoie un chaque mois,
sans faute

1111
01:57:51,154 --> 01:57:53,486
''Comment va notre Mutsuko ?

1112
01:57:53,857 --> 01:57:56,553
Est-ce qu'elle travaille dur ?

1113
01:58:00,530 --> 01:58:02,589
''Quand nous l'avons renvoyée,

1114
01:58:03,299 --> 01:58:05,529
''nous avons été sévères avec elle,

1115
01:58:06,503 --> 01:58:09,768
'' parce que toute gentillesse
cela aurait rendu les choses plus difficiles''

1116
01:58:14,110 --> 01:58:17,443
''Nous ne voulons pas d'elle
avoir le mal du pays,

1117
01:58:17,847 --> 01:58:22,079
'' alors s'il te plaît, ne lui montre pas
mes lettres''

1118
01:58:26,389 --> 01:58:31,053
Bien sûr tes parents
je veux te voir

1119
01:58:33,696 --> 01:58:38,156
Avez-vous une idée
comme tu leur manques désespérément

1120
01:58:48,812 --> 01:58:50,404
Maman

1121
01:58:51,681 --> 01:58:52,773
Roku

1122
01:58:53,450 --> 01:58:55,008
Pas de panique !

1123
01:58:55,285 --> 01:58:56,013
lppei!

1124
01:58:56,119 --> 01:58:57,518
Droite!

1125
01:58:59,055 --> 01:59:01,182
Allez, allez !

1126
01:59:01,458 --> 01:59:02,720
Oui!

1127
01:59:05,095 --> 01:59:06,221
Dépêche-toi, chérie !

1128
01:59:06,329 --> 01:59:09,298
Laissez-moi faire !
Kamikaze Taxi jusqu'à la gare !

1129
01:59:09,399 --> 01:59:10,058
Moi aussi!

1130
01:59:10,166 --> 01:59:12,999
Pas juste

1131
01:59:40,430 --> 01:59:41,692
Espèce d'imbécile...

1132
01:59:53,409 --> 01:59:57,709
<i>Monsieur, merci
pour le stylo plume</i>

1133
01:59:58,214 --> 01:59:58,873
<i>Au début,</i>

1134
01:59:58,982 --> 02:00:03,817
<i>J'ai été surpris que
Le Père Noël était réel</i>

1135
02:00:04,787 --> 02:00:08,279
<i>Plus tard, j'ai réalisé que
ça vient de toi</i>

1136
02:00:09,058 --> 02:00:12,357
<i>Et merci de m'avoir nourri</i>

1137
02:00:12,462 --> 02:00:14,930
<i>et laver mes vêtements</i>

1138
02:00:15,899 --> 02:00:18,834
<i>Merci pour
M'envoyer à l'école</i>

1139
02:00:20,370 --> 02:00:23,737
<i>Être avec vous, Monsieur,</i>

1140
02:00:24,240 --> 02:00:26,708
<i>C'était mon moment le plus heureux</i>

1141
02:01:13,656 --> 02:01:16,557
Junnosuke!

1142
02:02:05,575 --> 02:02:07,133
Junnosuke?

1143
02:02:17,020 --> 02:02:18,248
Junnosuke!

1144
02:02:18,688 --> 02:02:20,417
Monsieur!

1145
02:02:20,857 --> 02:02:22,688
Junnosuke!

1146
02:02:28,598 --> 02:02:30,862
Que fais-tu?

1147
02:02:31,634 --> 02:02:34,194
Pourquoi es-tu revenu,
imbécile !

1148
02:02:34,804 --> 02:02:37,136
Il faut y aller !

1149
02:02:40,777 --> 02:02:42,404
Aller!

1150
02:02:44,814 --> 02:02:47,749
Tu es un emmerdeur !

1151
02:02:51,054 --> 02:02:53,682
C'est dur de s'occuper de toi

1152
02:02:54,691 --> 02:02:56,420
Allez !

1153
02:02:58,261 --> 02:03:00,593
Je t'ai dit d'y aller !

1154
02:03:05,401 --> 02:03:08,131
C'est une famille riche

1155
02:03:09,672 --> 02:03:12,232
Ils t'achèteront n'importe quoi

1156
02:03:37,800 --> 02:03:40,268
Pensez-y logiquement

1157
02:03:45,274 --> 02:03:46,639
Toi et moi...

1158
02:03:48,845 --> 02:03:51,507
ne sont pas du tout liés

1159
02:03:57,387 --> 02:04:01,289
Nous sommes de parfaits inconnus

1160
02:04:47,603 --> 02:04:50,401
Suzuki san!

1161
02:04:50,506 --> 02:04:52,633
Madame!

1162
02:04:52,975 --> 02:04:54,772
lppei!

1163
02:04:54,877 --> 02:04:55,866
Roku !

1164
02:04:55,978 --> 02:04:58,378
Merci!

1165
02:04:59,148 --> 02:05:02,015
A bientôt

1166
02:05:02,885 --> 02:05:05,251
Prends soin de toi

1167
02:05:06,522 --> 02:05:09,650
A bientôt

1168
02:05:25,942 --> 02:05:28,968
C'est tout fini...

1169
02:06:05,815 --> 02:06:07,373
j'ai faim

1170
02:06:09,585 --> 02:06:12,281
J'en veux un peu
Curry et riz d'Hiromi

1171
02:06:16,392 --> 02:06:18,383
Nous l'aurons bientôt...

1172
02:06:21,564 --> 02:06:25,364
Bien sûr, nous l'aurons à nouveau

1173
02:06:27,103 --> 02:06:28,331
Ouais

1174
02:06:43,185 --> 02:06:45,278
Hiromi, Hiromi

1175
02:06:45,888 --> 02:06:47,355
Tu es le prochain

1176
02:06:47,657 --> 02:06:48,681
À droite

1177
02:07:08,010 --> 02:07:10,171
C'est encore beau

1178
02:07:10,746 --> 02:07:13,146
Bien sûr

1179
02:07:13,716 --> 02:07:15,445
Bien sûr, c'est

1180
02:07:15,685 --> 02:07:19,416
Demain et après-demain
et pour encore 50 ans !

1181
02:07:19,522 --> 02:07:21,888
Le coucher de soleil sera toujours joli

1182
02:07:22,091 --> 02:07:26,824
Je l'espère certainement

1183
02:07:27,229 --> 02:07:29,129
Je l'espère bien

1184
02:08:07,436 --> 02:08:09,427
Casting :

1185
02:08:10,439 --> 02:08:14,432
YOSHlOKA Hidetaka
dans le rôle de CHAGAWA Ryunosuke

1186
02:08:15,444 --> 02:08:19,437
TSUTSUML Shinichi
comme SUZUKl Norifumi

1187
02:08:20,449 --> 02:08:24,442
KO YUKI
comme lSHlZAKl Hiromi

1188
02:08:25,454 --> 02:08:29,447
HORlKlTA Maki
comme HOSHlNO Mutsuko

1189
02:08:30,693 --> 02:08:34,686
Contrôle technique Al Masako
en tant que Kin OOTA

1190
02:08:35,698 --> 02:08:39,691
MlURA Tomokazu
en tant que Dr TAKUMA Shirou

1191
02:08:40,703 --> 02:08:44,696
YAKUSHlMARU Hiroko
comme SUZUKl Tomoe

1192
02:09:32,588 --> 02:09:37,582
Basé sur : San-chome no Yuhi
(Shogakukan Big Comic) de : SAlGAN Ryohei

1193
02:09:38,594 --> 02:09:42,587
Scénario : YAMAZAKI Takashi
et KOSAWA Ryota

1194
02:09:43,599 --> 02:09:47,592
Compositeur : SATO Naoki

1195
02:09:48,604 --> 02:09:52,597
Chanson thème : D-51 « TOUJOURS »

1196
02:09:53,609 --> 02:09:57,602
Producteurs exécutifs :
ABE Shuji et OKUD A Seiji

1197
02:09:58,614 --> 02:10:02,607
Producteurs : ANDO Chikahiro,
TAKAHASHl Nozomu et MORlYA Keiichiro

1198
02:10:03,619 --> 02:10:07,612
Producteur délégué : TAKEUCHl Shouichi

1199
02:10:08,624 --> 02:10:12,617
Photographie : SHlBASAKl Kozo

1200
02:10:13,629 --> 02:10:17,622
Éclairage : MlZUNO Kenichi

1201
02:10:18,634 --> 02:10:22,627
Enregistrement sonore : TSURUMAKl Hitoshi

1202
02:10:23,639 --> 02:10:27,632
Décorateur : JOJO Anri

1203
02:10:28,644 --> 02:10:32,637
Accessoires : TATSUTA Tetsuji

1204
02:10:33,649 --> 02:10:37,642
Réalisateur VFX : SHlBUYA Kiyoko

1205
02:10:38,654 --> 02:10:42,647
Editeur : MIYAJlMA Ryuji

1206
02:10:43,659 --> 02:10:47,652
Conception des effets sonores : SHlBAZAKl Kenji

1207
02:10:48,664 --> 02:10:52,657
Sous-titres anglais : Linda Hoaglund

1208
02:12:19,288 --> 02:12:29,289
Sociétés de production : NTV/ROBOT/
SHOGAKUKAN/ VAP/ TOHO/ DENTSU/ YTV/
LE YOMIURl SHIMBUN/ SHIROGUMI/ IMAGICA

1209
02:12:39,341 --> 02:12:44,711
Planification et production : ROBOT

1210
02:12:49,418 --> 02:12:56,915
Réalisateur et VFX :
YAMAZAKl Takashi

1211
02:13:00,729 --> 02:13:05,598
�2005 NTV/ ROBOT/ SHOGAKUKAN/ VAP/
TOHO/ DENTSU/ YTV/ LE YOMlURl SHlMBUN/
SHlROGUML/ IMAGlCA