1 00:00:28,654 --> 00:00:31,239 ТРАЦИЕ: Вечерас је био твој први пут у клубу, зар не? 2 00:00:31,323 --> 00:00:33,866 ЈИМ: Не, Био сам тамо неколико пута раније. 3 00:00:33,951 --> 00:00:36,577 ТРАЦИЕ: Стварно? Како те нисам видео? 4 00:00:36,662 --> 00:00:39,539 ЈИМ: Приметио сам те прве ноћи кад сам ушао. 5 00:00:39,623 --> 00:00:40,915 Увек се истичеш. 6 00:00:41,959 --> 00:00:45,294 ТРАЦИЕ: Па, хвала. 7 00:00:45,379 --> 00:00:48,631 Како то да ти је требало до вечерас да разговараш са мном? 8 00:00:48,716 --> 00:00:51,551 Ниси стидљив, зар не? 9 00:00:51,635 --> 00:00:53,219 ЏИМ: Можда мало. 10 00:01:06,817 --> 00:01:09,318 ЈИМ: Да ли си у реду са овим? 11 00:01:09,403 --> 00:01:13,322 Само полети са неким једва знаш? 12 00:01:13,407 --> 00:01:15,408 ТРАЦИЕ: Верујем себи. 13 00:01:15,492 --> 00:01:16,617 ЈИМ: Како то мислиш? 14 00:01:16,702 --> 00:01:18,494 ТРАЦИЕ: Па, ја верујем у људску природу. 15 00:01:18,579 --> 00:01:20,872 Знаш, то (УЗДАХ) 16 00:01:20,998 --> 00:01:22,749 људи су у основи добри. 17 00:01:22,833 --> 00:01:25,251 ЏИМ: У праву си, већина људи јесте. 18 00:01:32,885 --> 00:01:37,180 ЏИМ: Трејси. Ви то спелујете са "И" или "И-Е"? 19 00:01:37,264 --> 00:01:41,893 ТРАЦИЕ: "И-Е". Момци су увек под претпоставком да сам "Т-Р-А-Ц-И". 20 00:01:43,437 --> 00:01:45,521 Како мрзим момке који претпостављају. 21 00:01:45,606 --> 00:01:46,898 ЈИМ: И ја. 22 00:01:56,325 --> 00:02:00,870 ТРАЦИЕ: Изгледаш као Џејмс. ЈИМ: Не, само Јим. 23 00:02:00,954 --> 00:02:03,873 ТРАЦИЕ: А Џими? ЈИМ: Не, само Јим. 24 00:02:06,210 --> 00:02:08,127 ТРАЦИЕ: Ма дај, стидљива си. 25 00:02:14,551 --> 00:02:18,805 ЈИМ: Види, ух, има нешто Хтео сам да ти кажем. 26 00:02:19,932 --> 00:02:21,891 Мислим да имаш лепу косу. 27 00:02:22,392 --> 00:02:24,435 ТРАЦИЕ: Ох, тако мислиш? ЈИМ: Да. 28 00:02:24,520 --> 00:02:27,605 ПИЛОТ: Смеђа торба, ово је Бровн Бирд, имамо аудио-визуелни. 29 00:02:27,731 --> 00:02:29,732 ТРАЦИЕ: Мислиш ли да је секси? 30 00:02:30,609 --> 00:02:32,568 Смеђа торба, затворите једним кликом. 31 00:02:32,653 --> 00:02:36,781 Ох, да. Нема ништа сексипилније него кратка коса на лепој жени. 32 00:02:36,865 --> 00:02:40,201 Шта је то са великом косом то пали мушкарце? 33 00:02:40,285 --> 00:02:43,830 Шта је то са великом косом то пали момке, у сваком случају? 34 00:02:45,707 --> 00:02:47,208 Лош укус. (СМЕЈЕ СЕ) 35 00:02:48,836 --> 00:02:52,296 Погледај ме. Желим да видим твоје очи. 36 00:02:55,676 --> 00:02:59,929 Невине, баш онакве какве волим. 37 00:03:01,181 --> 00:03:04,183 То је он. То је наш човек. 38 00:03:04,268 --> 00:03:06,644 САМ: Ауто је регистрован на Јим Гелваи. 39 00:03:06,728 --> 00:03:08,729 ЧОВЕК ПРЕКО РАДИЈА: Бровн Бирд, ово је Бровн Баг. усели се. 40 00:03:20,409 --> 00:03:22,910 Он тестира, Трацие. Реци му 41 00:03:24,788 --> 00:03:26,581 он има Мидасов додир. 42 00:03:28,625 --> 00:03:30,710 Имаш Мидасов додир. 43 00:03:32,588 --> 00:03:35,673 То је зато што сам ја Божји дар женама. 44 00:03:38,176 --> 00:03:40,720 И знаш шта ја мислим да си? 45 00:03:42,556 --> 00:03:45,558 Мислим да си природно рођена пусачица (ОТКЉУЧУЈЕ ПАНТАЛОНЕ) 46 00:03:45,642 --> 00:03:49,186 и мислим да је време да то урадиш за шта си рођен. 47 00:03:49,271 --> 00:03:50,646 бр. 48 00:03:51,940 --> 00:03:53,441 - Шта је ово? - (ГАСПС) 49 00:03:54,610 --> 00:03:57,486 - Шта је јеботе ово? - Ох, срање! 50 00:03:57,654 --> 00:03:59,363 - Јебена кучко! - Ухвати га! 51 00:03:59,448 --> 00:04:02,783 САМ: Смеђа птицо, смеђа торба, усели се! Узми га! Узми га одмах! Одмах! 52 00:04:03,869 --> 00:04:06,245 Повуците своје возило на страну пута и чувај руке 53 00:04:06,330 --> 00:04:07,413 - где могу да их видим. - Јеби га! 54 00:04:07,497 --> 00:04:10,875 Полиција! Заустави, одмах! 55 00:04:10,959 --> 00:04:11,959 Имам га, Алек. 56 00:04:12,044 --> 00:04:13,502 (СИРЕНЕ ВАЛЕ) 57 00:04:16,381 --> 00:04:17,673 (ВРИШТА) 58 00:04:32,481 --> 00:04:33,856 Позовите помоћ, одмах! 59 00:04:33,941 --> 00:04:37,360 Трацие! Држи се! Не мрдај! 60 00:04:37,444 --> 00:04:40,488 Остани где јеси! Останите мирни! 61 00:04:40,572 --> 00:04:41,948 (СТЕЊЕ) 62 00:04:44,534 --> 00:04:46,911 Трејси, сачекај, ухватићемо те! 63 00:04:46,995 --> 00:04:49,497 - Хајде, момци! - ЧОВЕК: Нема за шта да се закачиш! 64 00:04:49,581 --> 00:04:52,792 - Помози ми! - Сачекај! 65 00:04:52,876 --> 00:04:54,085 Алек? 66 00:04:56,755 --> 00:04:58,047 Трацие! 67 00:05:03,220 --> 00:05:04,595 (ПРСКАЊЕ ВОДОМ) 68 00:05:10,644 --> 00:05:12,144 (ЗВОНА) 69 00:05:13,063 --> 00:05:14,897 (цвркут птица) 70 00:05:30,247 --> 00:05:31,789 - Хеј, Хана. - Здраво, Меган. 71 00:05:31,873 --> 00:05:34,166 Надам се да нећемо имати тај велики тест из математике. 72 00:05:35,544 --> 00:05:40,381 (ГОВОРИ РУСКИ) 73 00:05:40,507 --> 00:05:43,009 - МЕГАН: Језзие. - Хеј, Меган. 74 00:05:43,093 --> 00:05:46,470 Језзие, погоди ко ме је поново звао синоћ? 75 00:05:46,596 --> 00:05:48,472 Ох, да видимо, хм... 76 00:05:48,557 --> 00:05:50,891 Ах! Добро јутро Димитрије. 77 00:05:50,976 --> 00:05:54,270 Хеј, Меган, скинуо сам неке заиста цоол ГИФ-ови. Хоћеш да их видиш? 78 00:05:54,354 --> 00:05:56,063 Да, наравно. шта су они? 79 00:05:56,148 --> 00:05:57,565 Видећемо унутра. 80 00:05:57,649 --> 00:05:59,358 Агент Фланниган. 81 00:06:04,322 --> 00:06:07,199 Контрола, провера Стародубова и Роуз. 82 00:06:07,284 --> 00:06:08,492 Проверите! 83 00:06:08,618 --> 00:06:10,494 Хеј, Језз, како да зовемо Руси ових дана? 84 00:06:10,579 --> 00:06:13,122 Руси, бивши Совјети? заборављам. 85 00:06:13,206 --> 00:06:16,125 Нови светски поредак, Девине. Навикни се на то. 86 00:06:19,921 --> 00:06:25,092 Чарлс Линдберг, Лаки Линди, или Усамљени орао, како су га звали, 87 00:06:25,177 --> 00:06:30,139 је наша тема данас јер је он био први човек чему? 88 00:06:30,223 --> 00:06:32,516 - Меган? - Лет преко Атлантика? 89 00:06:32,601 --> 00:06:36,771 Врло добро. Први човек који лети соло, нон-стоп од Њујорка до Париза, 90 00:06:36,855 --> 00:06:40,608 а то је било 1927. Запањујуће достигнуће. 91 00:06:40,692 --> 00:06:44,153 Што нас доводи до данашњег задатка. 92 00:06:44,237 --> 00:06:48,949 Да видимо ко од вас може да се креће, или лети, ако хоћеш, 93 00:06:49,034 --> 00:06:53,162 из наше матичне базе на веб страницу нашег хероја овде 94 00:06:53,246 --> 00:06:55,539 у најмањем броју веза. 95 00:06:55,624 --> 00:06:57,833 У реду, и одлазиш. 96 00:06:57,918 --> 00:06:59,418 (СВЕ КУКАЊЕ) 97 00:07:19,189 --> 00:07:21,440 То је веома паметно, Димитри. 98 00:07:55,642 --> 00:07:58,269 Меган, могу ли да попричам са тобом? 99 00:07:59,062 --> 00:08:01,313 - Сачувај ми место, ок? - У реду. 100 00:08:02,315 --> 00:08:04,108 Дођи у моју канцеларију. 101 00:08:09,573 --> 00:08:11,073 Седите. 102 00:08:13,243 --> 00:08:14,493 (ЧИШЋА ГРЛО) 103 00:08:14,578 --> 00:08:19,582 Сада, Меган, знаш да разумем посебне притиске вашег живота. 104 00:08:19,666 --> 00:08:22,293 Твој отац је оно што јесте. 105 00:08:22,377 --> 00:08:26,380 Огромна очекивања, све даје прилично много, зар не? 106 00:08:26,464 --> 00:08:28,048 - Да, господине. - Ммм. 107 00:08:28,133 --> 00:08:33,429 Али ниједан од тих изговора кршиш кодекс части. 108 00:08:33,513 --> 00:08:34,805 Шта? 109 00:08:34,890 --> 00:08:37,683 Знам све о теби и Димитрију, Меган. 110 00:08:37,767 --> 00:08:39,476 Не толеришемо варање, зар не? 111 00:08:39,561 --> 00:08:43,189 Варање? Г. Сонеји, дошло је до грешке. 112 00:08:43,273 --> 00:08:45,524 Ми само преносимо белешке, знаш, шале и остало. 113 00:08:45,609 --> 00:08:48,694 Меган, пре него што одеш даље, 114 00:08:48,778 --> 00:08:50,946 најбоље да погледате то. 115 00:08:55,118 --> 00:08:56,202 Мр Сонеји? 116 00:08:56,286 --> 00:08:57,369 Да? 117 00:08:57,454 --> 00:09:00,456 Овај есеј, није мој. 118 00:09:00,582 --> 00:09:02,249 Извините? 119 00:09:03,251 --> 00:09:04,376 Како то мислиш? 120 00:09:06,880 --> 00:09:08,881 Ох, мој... 121 00:09:08,965 --> 00:09:12,051 Ох, драга девојко, ја сам... 122 00:09:12,135 --> 00:09:13,802 Ох, драга, драга... 123 00:09:13,970 --> 00:09:17,097 (пригушено вришти) 124 00:09:30,111 --> 00:09:31,320 (ВАЗДУШНО СИШЋЕ) 125 00:09:31,738 --> 00:09:33,489 (Звецкање вратима) 126 00:09:33,949 --> 00:09:35,282 (КУЦ НА ВРАТА) 127 00:09:39,454 --> 00:09:40,996 Гери, зашто су врата закључана? 128 00:09:41,081 --> 00:09:43,165 Ох, мој Боже! Шта се десило? 129 00:09:43,250 --> 00:09:45,167 Она се срушила. Само се срушила. рећи ћу ти шта, 130 00:09:45,252 --> 00:09:47,086 ти остани са њом, ја ћу добити помоћ. 131 00:09:47,170 --> 00:09:52,591 У реду. Меган? Хеј душо, чујеш ли ме? Меган? 132 00:09:54,261 --> 00:09:56,428 (ДАХАЊЕ) 133 00:09:56,513 --> 00:09:58,764 - Хеј, Језзие. - Здраво, Кила. 134 00:09:58,848 --> 00:10:02,351 - Хеј, Хана, где је Меган? - Она је са г. Сонејијем. 135 00:10:18,868 --> 00:10:21,453 Контрола, на путу сам у Сонеџијеву учионицу. 136 00:10:21,538 --> 00:10:23,539 Сигуран сам да је то само састанак то је дуго трајало. 137 00:10:23,623 --> 00:10:27,167 Па, то је против процедуре. Г. Сонеји би требало да зна боље. 138 00:10:48,315 --> 00:10:49,732 Његова канцеларија. 139 00:11:00,201 --> 00:11:02,494 Мр Сонеји? Тајна служба, отворите. 140 00:11:05,832 --> 00:11:07,249 Мр Сонеји? 141 00:11:10,170 --> 00:11:11,587 Имате ли кључ? 142 00:11:17,177 --> 00:11:20,012 Жао ми је, изгледа да има нешто се заглавило овде. 143 00:11:20,096 --> 00:11:21,513 Одмакни се. 144 00:11:33,109 --> 00:11:36,445 Контролишите, искључите. Зауставите сва возила. Закључајте Сонеџија и Роуз. 145 00:12:28,164 --> 00:12:31,166 Дакле, колико је ових чамаца морате направити 146 00:12:31,251 --> 00:12:33,585 пре него што постанеш бродолик? 147 00:12:37,966 --> 00:12:41,468 Никада нисам видео човека ради толико да изгледаш заузет. 148 00:12:44,180 --> 00:12:46,682 Алекс, прошло је осам месеци. 149 00:12:47,809 --> 00:12:50,185 Време је да опростиш себи. 150 00:12:59,612 --> 00:13:00,863 Вицкие, 151 00:13:02,699 --> 00:13:07,202 знаш да опрашташ себи је једина ствар коју особа не може да уради. 152 00:13:19,132 --> 00:13:20,382 РЕПОРТЕР НА ТВ: ...одаберите да успоставите контакт. 153 00:13:20,467 --> 00:13:22,968 Тренутно покушавамо да саставе делове 154 00:13:23,052 --> 00:13:26,305 како и зашто овај човек убио би учитеља 155 00:13:26,389 --> 00:13:28,223 и киднапују младог студента. 156 00:13:28,308 --> 00:13:30,559 Ево фотографије несталог ученика. 157 00:13:30,685 --> 00:13:33,228 Меган Ен Роуз има 12 година. 158 00:13:33,354 --> 00:13:35,147 Плава коса са очима боје лешника. 159 00:13:35,231 --> 00:13:39,234 Висока је 3'5 инча, и тежак је око 52 фунте. 160 00:13:39,319 --> 00:13:43,822 Последњи пут је виђена у школи, са осумњиченим, данас око поднева. 161 00:13:43,907 --> 00:13:48,410 Управо смо добили информацију да високи званичници ФБИ и Тајне службе 162 00:13:48,495 --> 00:13:51,497 стигли у породичну кућу сенатора Роуза. 163 00:13:51,581 --> 00:13:55,250 Ићи ћемо тамо уживо чим добијемо сателитски канал. 164 00:13:55,335 --> 00:13:58,337 Техничари постављају екстра телефонске линије у кући Росе, 165 00:13:58,421 --> 00:14:00,255 све у припреми, да ли би киднапер... 166 00:14:05,637 --> 00:14:07,095 (ПРСКАЊЕ ВОДОМ) 167 00:14:18,858 --> 00:14:20,692 (МЕГАН МУМБЛИЈА) 168 00:14:38,461 --> 00:14:39,628 мама... 169 00:14:41,381 --> 00:14:42,756 молим те. 170 00:14:43,591 --> 00:14:45,717 Желим да идем кући. 171 00:14:46,386 --> 00:14:50,556 ФБИ и полиција су на опрезу за овог човека, Гари Сонеји. 172 00:14:50,640 --> 00:14:52,224 Ово је недавна школска фотографија... 173 00:14:52,308 --> 00:14:53,725 РЕПОРТЕР 2: само ми знамо да је нестао 174 00:14:53,810 --> 00:14:56,228 са ћерком од 12 година сенатора Хенка Роуза, 175 00:14:56,312 --> 00:14:57,813 како и зашто је на уму... 176 00:14:57,897 --> 00:15:00,732 РЕПОРТЕР 3: Полиција покушава да сазнам ко је овај човек заиста, 177 00:15:00,817 --> 00:15:03,402 његове мотиве за убиство учитељица Ејми Мастерсон 178 00:15:03,486 --> 00:15:05,487 - и киднаповање Меган Роуз. - (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 179 00:15:05,572 --> 00:15:08,407 Враћамо се уживо да се придружимо репортеру Алисон Перецки, 180 00:15:08,491 --> 00:15:12,411 који је био на лицу места пошто су стигли службеници за спровођење закона. 181 00:15:12,495 --> 00:15:13,495 АЛИСОН: Хвала ти, Џејми. 182 00:15:13,621 --> 00:15:16,582 Сада је отприлике четири сата откако се ова трагична прича одвијала... 183 00:15:16,666 --> 00:15:17,749 Да? 184 00:15:17,834 --> 00:15:19,126 МЕГАН: Мама... 185 00:15:20,837 --> 00:15:22,170 молим те. 186 00:15:22,922 --> 00:15:24,756 Желим да идем кући. 187 00:15:26,175 --> 00:15:27,175 хало? 188 00:15:30,597 --> 00:15:33,181 Укључили сте ме, Др Крос? 189 00:15:33,308 --> 00:15:36,810 То звучи као Алисон Перетски на ВНКВ Ацтион Невс. 190 00:15:38,479 --> 00:15:39,521 Гари Сонеји? 191 00:15:40,690 --> 00:15:41,982 То ће бити довољно за сада. 192 00:15:45,486 --> 00:15:47,321 Како сте добили овај број? 193 00:15:48,197 --> 00:15:51,116 Ненаведени бројеви? Хајде, Алекс, не постоји тако нешто. 194 00:15:51,200 --> 00:15:54,161 Све је тамо у ваздуху, само мораш знати како да је зграбиш. 195 00:15:55,121 --> 00:15:57,873 Хеј, како се осећаш моја киднаповање је већа вест 196 00:15:57,957 --> 00:16:00,459 него тамо твоја мала трагедија са Џимом Гелвејем? 197 00:16:01,210 --> 00:16:02,711 Знаш, стварно би требало дати интервју 198 00:16:02,837 --> 00:16:04,796 о ономе што се догодило те ноћи. 199 00:16:04,881 --> 00:16:06,715 Знаш шта кажу о подели свог бола, јесте 200 00:16:06,841 --> 00:16:09,468 веома катарзичан. 201 00:16:09,552 --> 00:16:11,053 Хвала, али добро сам. 202 00:16:11,888 --> 00:16:15,599 Па, видите, добро је то чути. То је јако добро. 203 00:16:15,725 --> 00:16:18,602 Неко време сам мислио да нећеш бити у могућности да поново окупите свој чин 204 00:16:18,728 --> 00:16:20,228 а то би била велика срамота. 205 00:16:21,522 --> 00:16:23,565 Планирао сам дуго, дуго 206 00:16:23,691 --> 00:16:26,401 да те уплете у судбину наше мале госпођице Мафе. 207 00:16:27,570 --> 00:16:28,904 Меган. 208 00:16:30,365 --> 00:16:31,573 Имате ли проблема да изговорите њено име? 209 00:16:35,620 --> 00:16:39,164 Однос имена? Да ли је то Преговори о таоцима 101? 210 00:16:39,248 --> 00:16:41,708 Хајде, Алекс, можеш боље од тога, зар не? 211 00:16:42,877 --> 00:16:46,088 да ли мислите да идете да ме сецираш у три трептаја ока? 212 00:16:46,589 --> 00:16:49,216 Нисам тако лак. 213 00:16:49,300 --> 00:16:52,761 Али уз мало стрпљења и мало помоћи, 214 00:16:52,887 --> 00:16:55,097 само би ме могао профилисати на Т. 215 00:16:56,599 --> 00:16:58,266 Зашто мислите да сам заинтересован? 216 00:17:00,603 --> 00:17:04,064 Кажу да кад умрем, случај ће умрети. 217 00:17:05,983 --> 00:17:08,443 они кажу биће као књига коју сам затворио. 218 00:17:09,612 --> 00:17:12,656 Али књига се никада неће затворити. 219 00:17:15,284 --> 00:17:17,786 Веома поетично. Шта је дођавола? 220 00:17:19,455 --> 00:17:24,918 Ух, оставио сам ти нешто за твоју посету са Росес вечерас. 221 00:17:25,002 --> 00:17:26,795 Наћи ћеш га на хладноћи, 222 00:17:27,171 --> 00:17:29,256 валовити 223 00:17:29,340 --> 00:17:31,341 поштанско сандуче. 224 00:17:31,801 --> 00:17:34,761 Време је да се вратимо на посао, др Крос. 225 00:18:22,643 --> 00:18:24,978 СОНЕЈИ: Планирао сам дуго, дуго 226 00:18:25,062 --> 00:18:28,023 да те уплете у судбину наше мале госпођице Мафе. 227 00:18:28,900 --> 00:18:30,192 АЛЕКС: Меган. 228 00:18:30,902 --> 00:18:33,320 Имате ли проблема да изговорите њено име? 229 00:18:43,372 --> 00:18:45,373 (РЕПОРТЕРИ МРМЉАЈУ) 230 00:18:48,711 --> 00:18:51,671 Извините, детективе, ово је федерални случај. 231 00:18:53,174 --> 00:18:54,841 Позван сам. 232 00:18:54,926 --> 00:18:57,260 Бобби. Господине, имамо детектива овде доле 233 00:18:57,386 --> 00:18:59,763 који можда има неки доказ релевантно за случај. 234 00:18:59,889 --> 00:19:01,056 КИЛЕ: Алек? 235 00:19:02,600 --> 00:19:05,227 Специјални агент Цраиг. Па, бићу. 236 00:19:08,397 --> 00:19:09,898 Усуђујем се да питам? 237 00:19:11,859 --> 00:19:13,276 У мом поштанском сандучету. 238 00:19:13,402 --> 00:19:15,237 Још нешто? 239 00:19:16,864 --> 00:19:18,907 То ће те увести унутра. 240 00:19:21,369 --> 00:19:22,911 Терри. 241 00:19:23,037 --> 00:19:24,913 Однеси ово МцАртхуру. 242 00:19:25,873 --> 00:19:28,291 - Ко је главни? - Оллие МцАртхур. 243 00:19:28,417 --> 00:19:33,338 Педигре ФеБе, направио његове кости хапси лудаке у канцеларији у Сијетлу. 244 00:19:33,422 --> 00:19:34,589 Сонеји. Чисто? 245 00:19:34,715 --> 00:19:38,176 Чисто? Скуеаки. Влакна изгледају генерично, отисци прстију, нада. 246 00:19:38,261 --> 00:19:41,263 Цела школа проклети форензички вакуум. 247 00:19:41,389 --> 00:19:45,433 Све што нам је оставио је један врло уредно задављен учитељ. 248 00:19:45,560 --> 00:19:48,603 Главе ће се котрљати у тајној служби. 249 00:19:50,314 --> 00:19:51,523 Ох... 250 00:19:52,275 --> 00:19:55,026 Језзие Фланниган, Алек Цросс. 251 00:19:55,111 --> 00:19:58,572 Агент Фланниган је био главни детаља Тајне службе у Катедрали. 252 00:19:58,656 --> 00:20:00,615 - Др Крос. - Агенте Фланниган. 253 00:20:00,741 --> 00:20:02,993 Прочитао сам ваше књиге о профилисању. 254 00:20:03,119 --> 00:20:05,954 Очигледно није довољно близу, али... 255 00:20:07,456 --> 00:20:12,335 Киле, ову ципелу су идентификовале Росес. Меган је. 256 00:20:12,461 --> 00:20:15,130 Др Алекс Крос, Главни специјални агент... 257 00:20:15,256 --> 00:20:17,173 - Оливер Мекартур. - Како сте, господине? 258 00:20:17,300 --> 00:20:19,175 Алек, видимо се касније. 259 00:20:19,302 --> 00:20:21,177 - Форензика. - Да, господине. 260 00:20:21,679 --> 00:20:24,180 Сенатор и госпођа Роуз су овде. 261 00:20:25,141 --> 00:20:26,808 Али пре него што разговарамо са њима, 262 00:20:26,934 --> 00:20:29,811 имате ли идеју зашто те Сонеџи укључује? 263 00:20:29,937 --> 00:20:31,688 Уопште не. 264 00:20:31,814 --> 00:20:33,481 Овуда. 265 00:20:33,608 --> 00:20:36,568 Извините, зар не би требао агент Фланниган бити у соби са нама? 266 00:20:36,652 --> 00:20:37,986 Није добра идеја. 267 00:20:38,112 --> 00:20:39,696 Мисс Фланниган није добродошла. 268 00:20:39,822 --> 00:20:42,032 Али она је материјални сведок. 269 00:20:42,783 --> 00:20:46,620 Изневерила је Росес и пала је на Служби. 270 00:20:46,704 --> 00:20:48,955 Мислим да агент Мекартур има право. 271 00:20:49,040 --> 00:20:51,333 Не, он промашује поенту. 272 00:20:51,459 --> 00:20:55,629 Виђао си Сонеџија сваки дан, пет дана у недељи колико дуго? 273 00:20:55,713 --> 00:20:57,172 Две године. 274 00:20:57,298 --> 00:21:00,675 Немаш појма колико знате о овом случају. 275 00:21:06,515 --> 00:21:08,308 Агент Фланиган... 276 00:21:13,147 --> 00:21:16,983 СОНЕЈИ: Кажу да кад умрем, случај ће умрети. 277 00:21:17,985 --> 00:21:20,570 они кажу биће као књига коју сам затворио. 278 00:21:21,489 --> 00:21:24,658 Али књига се никада неће затворити. 279 00:21:25,368 --> 00:21:27,744 АЛЕКС: Веома поетично. Шта је дођавола? 280 00:21:27,870 --> 00:21:32,499 СОНЕЈИ: Оставио сам ти нешто за твоју посету са Росес вечерас. 281 00:21:33,501 --> 00:21:38,046 Наћи ћеш га на хладноћи, валовито поштанско сандуче. 282 00:21:38,381 --> 00:21:40,340 - (ИСКЉУЧУЈЕ ТРАКУ) - (КИША) 283 00:21:43,552 --> 00:21:47,347 Па, колико вреди, то је Сонеји. 284 00:21:47,431 --> 00:21:49,599 Његов говорни образац је исти. 285 00:21:51,686 --> 00:21:53,979 Да ли је он... 286 00:21:54,063 --> 00:21:57,273 Имамо ли посла са сексуалним манијаком? 287 00:21:58,192 --> 00:22:00,527 Неко ко би могао, знате... 288 00:22:01,946 --> 00:22:03,405 Не, господине. 289 00:22:04,365 --> 00:22:06,950 Овај човек нема такав интерес у твојој ћерки. 290 00:22:07,076 --> 00:22:09,077 Она је само средство за постизање циља. 291 00:22:09,203 --> 00:22:10,912 Како то мислиш? 292 00:22:11,747 --> 00:22:15,417 Не видим стандардну процедуру у било чему што је урадио. 293 00:22:15,543 --> 00:22:16,543 МЦАРТХУР: Не слажем се. 294 00:22:16,627 --> 00:22:20,005 Ово је професионална киднаповање. Биће о новцу. 295 00:22:20,089 --> 00:22:21,631 Што је добро. 296 00:22:22,550 --> 00:22:25,301 Али ви кажете да није у питању новац? 297 00:22:27,596 --> 00:22:30,140 Мислим да жели да извуче ово. 298 00:22:31,434 --> 00:22:34,644 Из онога што је рекао, без обзира на његове мотиве, 299 00:22:36,939 --> 00:22:38,732 веома је необично. 300 00:22:42,945 --> 00:22:44,904 Шта је мислио о књизи? 301 00:22:45,781 --> 00:22:47,907 Да се ​​никада неће затворити? 302 00:22:50,745 --> 00:22:52,871 Искрено не знам. 303 00:22:52,955 --> 00:22:55,582 Па, мислим да знам. 304 00:22:57,626 --> 00:23:01,963 Дозволите ми да вам кажем шта је ово Гари Сонеји је спреман. 305 00:23:02,089 --> 00:23:05,633 Последње што жели је добро управљање кризама. 306 00:23:05,760 --> 00:23:07,594 Оно што жели је да збуни. 307 00:23:07,678 --> 00:23:12,348 Огорченост, мешани сигнали, дезоријентација, то су његови алати. 308 00:23:12,475 --> 00:23:15,310 Зато је позвао локалног полицајца. 309 00:23:15,436 --> 00:23:18,480 Оштећени полицајац носећи тежак пртљаг. 310 00:23:18,606 --> 00:23:20,648 Користи Др Кроса као свог гласника. 311 00:23:20,775 --> 00:23:24,819 Извините, човек који киднапована наша ћерка те није звала, 312 00:23:24,945 --> 00:23:28,239 па ваш дневни ред је шта, да вређа човека кога је позвао? 313 00:23:28,324 --> 00:23:32,160 - Госпођо Роуз, никад нисам намеравао... - Не, сачекај мало. 314 00:23:32,286 --> 00:23:33,953 Луд човек има нашу ћерку 315 00:23:34,038 --> 00:23:36,998 и из неког разлога контактирао је са овим човеком. 316 00:23:38,542 --> 00:23:40,043 Знате ли зашто? 317 00:23:42,838 --> 00:23:44,672 Не, госпођо, не још. 318 00:24:22,545 --> 00:24:23,753 АЛЕКС: Здраво. 319 00:24:26,215 --> 00:24:27,549 јеси ли добро? 320 00:24:30,553 --> 00:24:36,057 Имаш неке савете за беспомоћне ситуације? 321 00:24:38,352 --> 00:24:41,688 - Па, могао би да попушиш картон на дан... - (СМЕЈЕ СЕ) 322 00:24:43,399 --> 00:24:45,817 ...или би се могао вратити. 323 00:24:45,901 --> 00:24:49,612 Да, па, не видим било где да одскочи. 324 00:24:49,738 --> 00:24:51,781 Волиш да одеш одавде? 325 00:24:54,535 --> 00:24:56,202 (СИРЕБЕ ТУРБЕ) 326 00:25:00,124 --> 00:25:02,375 Могу ли те питати нешто? 327 00:25:03,711 --> 00:25:04,919 Наравно. 328 00:25:07,882 --> 00:25:11,718 Шта је Макартур мислио када вас је назвао оштећеним? 329 00:25:14,930 --> 00:25:18,641 Прошлог лета сам дозволио операцију убода измакнути контроли. 330 00:25:20,394 --> 00:25:22,312 Мој партнер је убијен. 331 00:25:25,566 --> 00:25:26,608 (КОЖНИК ЗВИЂУЈЕ) 332 00:25:34,033 --> 00:25:35,533 (ОТКЉУЧАВАЊЕ ВРАТА) 333 00:25:37,912 --> 00:25:41,080 Хеј, Меган. како си? 334 00:25:42,833 --> 00:25:45,126 Драго ми је да те видим. 335 00:25:45,252 --> 00:25:47,337 Препознајете ли мој глас? 336 00:25:50,466 --> 00:25:51,799 То сам ја. 337 00:25:53,093 --> 00:25:54,510 Мр Сонеји. 338 00:25:54,887 --> 00:25:55,887 Ммм-хмм. 339 00:25:58,098 --> 00:25:59,641 То сам ти донео. 340 00:25:59,767 --> 00:26:01,017 Дивна шоља чаја са медом. 341 00:26:01,143 --> 00:26:03,811 Знам да те боли грло. Учиниће да се осећаш боље. 342 00:26:03,938 --> 00:26:05,438 Изволите. 343 00:26:06,148 --> 00:26:07,774 све је у реду. 344 00:26:10,486 --> 00:26:13,279 Немаш ништа да се плашиш, Меган. 345 00:26:14,031 --> 00:26:16,074 не плашим се. 346 00:26:16,158 --> 00:26:17,325 Добро. 347 00:26:19,954 --> 00:26:22,288 Али се питате шта се дешава. 348 00:26:22,373 --> 00:26:23,957 знам шта се дешава, ти си киднапер 349 00:26:24,041 --> 00:26:26,125 а ти си болесни чудак. 350 00:26:26,210 --> 00:26:27,669 (СМЕЈЕ СЕ) 351 00:26:29,296 --> 00:26:32,507 Меган, ти си најодлучнија девојка у мом разреду. 352 00:26:33,676 --> 00:26:36,678 - Мислиш да си то добио од своје маме? - Желим да идем кући. 353 00:26:36,804 --> 00:26:38,846 ти ћеш. 354 00:26:38,973 --> 00:26:42,475 Само ми обећај понашаћеш се добро, у реду? 355 00:26:42,559 --> 00:26:44,185 То је све. 356 00:26:44,311 --> 00:26:48,064 Сада, слушајте, ако треба да користите купатило, или било шта уопште, 357 00:26:48,190 --> 00:26:50,024 само притисните то, ок? 358 00:26:50,150 --> 00:26:52,402 Хоћу кући! Одмах! 359 00:26:52,528 --> 00:26:54,237 Види, донео сам ти свежу одећу. 360 00:26:54,363 --> 00:26:57,907 - Молим те! Господине Сонеџи, молим вас! - (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 361 00:27:00,035 --> 00:27:02,620 Ово је добар пиштољ. 362 00:27:02,705 --> 00:27:04,497 Турски је. 363 00:27:04,581 --> 00:27:07,917 Ручни рад, 1924. 364 00:27:08,043 --> 00:27:09,836 То је лепо. 365 00:27:09,920 --> 00:27:13,756 Мој тата је освојио у игри покера. Асови и осмаци. 366 00:27:13,882 --> 00:27:15,550 Рука мртваца. 367 00:27:16,844 --> 00:27:20,054 То је отприлике онолико колико ја знам о мом оцу. 368 00:27:21,181 --> 00:27:22,682 Седите. 369 00:27:24,476 --> 00:27:25,476 (УЗДАХ) 370 00:27:28,397 --> 00:27:33,234 Да ли знате за било какву везу између Ејми Мастерсон и Сонеџија? 371 00:27:33,360 --> 00:27:35,236 Ами? Нема шансе. 372 00:27:35,362 --> 00:27:37,989 Зашто питаш? 373 00:27:38,073 --> 00:27:39,991 Задавио ју је. 374 00:27:40,075 --> 00:27:42,243 То је чин страсти. 375 00:27:43,912 --> 00:27:46,497 То је демонстрација воље. 376 00:27:46,582 --> 00:27:47,957 Порука. 377 00:27:49,918 --> 00:27:52,754 Схвати ме озбиљно. шта видиш? 378 00:27:52,880 --> 00:27:55,506 - Др Крос... - Алек. 379 00:27:55,591 --> 00:27:57,967 Алекс, женска интуиција, треће око, 380 00:27:58,093 --> 00:28:00,011 шесто чуло, шта год да је, ја га немам. 381 00:28:00,095 --> 00:28:03,181 Наравно да знаш, само не гледаш како треба. 382 00:28:03,265 --> 00:28:06,351 Свако лице има два аспекта. 383 00:28:06,435 --> 00:28:08,728 Сада покушајте да га погледате у средини једну по једну страну. 384 00:28:08,812 --> 00:28:11,314 Да ли бисте рекли да је овај човек био самоуверен? 385 00:28:11,440 --> 00:28:12,982 Да. 386 00:28:13,108 --> 00:28:15,943 - Нарцисоидан? - Не бих знао. 387 00:28:16,070 --> 00:28:19,113 - Да ли сте икада видели бљескове мржње? - Не. 388 00:28:19,239 --> 00:28:20,281 - Бес? - Не. 389 00:28:20,407 --> 00:28:21,949 - Непријатељство? - Не. 390 00:28:22,618 --> 00:28:23,785 види, 391 00:28:24,453 --> 00:28:26,662 све у вези с њим је било у реду. 392 00:28:26,789 --> 00:28:28,831 Увек је био стрпљив. Био је пријатан. 393 00:28:28,957 --> 00:28:30,541 Имао је смисао за хумор. 394 00:28:30,626 --> 00:28:33,294 Мислим, био је савршен учитељ. 395 00:28:39,468 --> 00:28:41,594 шта видиш? 396 00:28:43,472 --> 00:28:44,806 видим... 397 00:28:45,808 --> 00:28:47,642 Не, мислим на мене. 398 00:28:49,436 --> 00:28:51,479 Шта видиш о мени? 399 00:28:52,856 --> 00:28:55,483 И зато си овде, зар не? 400 00:28:55,651 --> 00:28:57,193 Да ме повећаш? 401 00:28:57,653 --> 00:29:00,488 Процените свог примарног материјалног сведока? 402 00:29:04,493 --> 00:29:07,620 Видим да ћеш почети аргумент. 403 00:29:07,996 --> 00:29:09,414 Морам помоћи да је вратим. 404 00:29:09,498 --> 00:29:10,873 Зашто мислиш да желим партнера? 405 00:29:10,999 --> 00:29:12,250 - Не знаш. - Тако је. 406 00:29:12,334 --> 00:29:14,710 - Могу то да разумем. - Не, не можеш. 407 00:29:14,837 --> 00:29:17,213 Могу ли ти рећи зашто ме није брига? 408 00:29:19,508 --> 00:29:20,758 Пуцај. 409 00:29:25,806 --> 00:29:26,973 Погледај. 410 00:29:28,308 --> 00:29:32,270 Када сам био распоређен у катедралу, то је био посао који нисам желео. 411 00:29:32,354 --> 00:29:35,940 Далеко је то од рада са ужетом или летећи Аир Форце Оне 412 00:29:36,024 --> 00:29:39,110 али сам тамо већ три године. 413 00:29:39,194 --> 00:29:43,281 Био сам одговоран за Меган за три године. 414 00:29:43,365 --> 00:29:47,034 А та девојчица ми значи више него чак и партнера. 415 00:29:47,119 --> 00:29:49,162 Можете ли то разумети? 416 00:29:52,499 --> 00:29:54,041 Претпостављам да је тако. 417 00:29:55,544 --> 00:29:57,295 Али чак и ако ипак кажем не, 418 00:29:57,379 --> 00:30:00,840 вероватно ћеш само прати ме где год да кренем. 419 00:30:02,885 --> 00:30:07,472 Дакле, ако је избор између имати те за партнера или као уходу, 420 00:30:07,556 --> 00:30:10,558 Претпостављам да ћу ризиковати са партнером. 421 00:30:14,521 --> 00:30:15,897 Хвала. 422 00:30:28,327 --> 00:30:30,912 Студентски одлазак је ту. То је мој јутарњи пост. 423 00:30:31,038 --> 00:30:32,497 Пријава ученика. 424 00:30:32,581 --> 00:30:36,167 Камере су ту, тамо, тамо и тамо. 425 00:30:36,251 --> 00:30:39,086 Сензори покрета свуда по периферији. 426 00:30:40,422 --> 00:30:43,090 Безбедан начин да задржите варалице. 427 00:30:43,592 --> 00:30:47,261 Тачно, увек смо тражили у погрешном правцу. 428 00:30:47,763 --> 00:30:49,430 На која врата је изашао? 429 00:30:49,598 --> 00:30:53,684 Ух, онај тамо. То је право на његово паркинг место. 430 00:30:57,397 --> 00:30:58,856 Хајдемо унутра. 431 00:31:06,448 --> 00:31:09,075 - Његова учионица. - Ммм-хмм. 432 00:31:10,744 --> 00:31:14,539 Учио је децу како све на Интернету је повезано. 433 00:31:15,290 --> 00:31:18,125 - МЦАРТХУР: Алекс, имаш ли секунду? - Наравно. 434 00:31:19,795 --> 00:31:23,798 Слушај, мислим да су ратови на терену су тотално губљење времена. 435 00:31:23,924 --> 00:31:27,301 Ако сам синоћ био ван реда, извињавам се. 436 00:31:27,386 --> 00:31:29,428 немој. Био сам тамо. 437 00:31:31,974 --> 00:31:35,268 - Све што ти треба, јави ми. - Наравно, Мац. 438 00:31:37,229 --> 00:31:40,147 АГЕНТ ХИКЛИ: Доктор Крос, можда бисте желели да видите ово. 439 00:31:47,823 --> 00:31:49,949 - Ово је Меганин сто? - Да. 440 00:31:51,451 --> 00:31:52,660 шта то радиш? 441 00:31:52,744 --> 00:31:56,497 Опсег ГИФ-ова. Формати графичке размене. 442 00:31:56,623 --> 00:31:58,416 Сви су стего-шифровани. 443 00:31:58,500 --> 00:32:01,419 Негде међу милијардама нула и јединица које чине ову слику 444 00:32:01,503 --> 00:32:03,421 је низ текста. 445 00:32:03,505 --> 00:32:06,757 Знам за ово, то је најсавременија начин полагања белешки на часу. 446 00:32:06,842 --> 00:32:09,343 То излуђује наставнике. 447 00:32:10,679 --> 00:32:12,597 Колико дуго пре него што можете да му приступите? 448 00:32:12,681 --> 00:32:13,931 Ох, покушај никад. 449 00:32:14,016 --> 00:32:17,184 Не разбијаш стего без лозинке. 450 00:32:17,269 --> 00:32:19,687 Хоћете ли ме одвести у његову канцеларију? 451 00:32:22,858 --> 00:32:26,110 Ох, када нађеш Сонеџија, питај га за лозинку. 452 00:32:26,194 --> 00:32:29,363 Подметнуо је вирус за праћење на хард диску девојке. 453 00:32:29,489 --> 00:32:31,449 Сваки притисак на Меган погодио, 454 00:32:31,533 --> 00:32:33,659 Сонеји је то снимао. 455 00:32:39,791 --> 00:32:41,459 Добар потез, Језз. 456 00:32:42,544 --> 00:32:46,047 Пецање за позицију са ДЦПД. Свиђа ми се то. 457 00:32:47,007 --> 00:32:49,884 Др Крос, агент Бен Дивајн. 458 00:32:49,968 --> 00:32:53,638 Агент Девине је надзорник система безбедности. 459 00:32:53,722 --> 00:32:55,473 Па, за сада. 460 00:32:55,557 --> 00:32:57,058 Бићемо бачени вуковима 461 00:32:57,184 --> 00:32:59,894 чим нађу Меган Роуз мртав у јарку. 462 00:33:00,020 --> 00:33:03,064 Шта те чини тако сигурним то ће се догодити? 463 00:33:03,190 --> 00:33:06,067 Добијам отказ или девојку у јарку? 464 00:33:07,069 --> 00:33:09,987 Извините, имам песимистичан дан. 465 00:33:12,741 --> 00:33:16,035 Реци ми, Сонеџи, да ли је... 466 00:33:17,412 --> 00:33:21,332 Да ли је икада показао интересовање у ономе што радиш? Како то радите? 467 00:33:23,043 --> 00:33:24,669 Човек никада није разговарао са мном. 468 00:33:24,753 --> 00:33:26,754 Никад нисам разговарао са њим. 469 00:33:28,382 --> 00:33:30,591 Па, хвала на вашем времену. 470 00:33:43,605 --> 00:33:45,106 (КЛИК КАМЕРЕ) 471 00:34:09,548 --> 00:34:10,756 Здраво. 472 00:34:13,593 --> 00:34:14,760 Шта? 473 00:34:16,471 --> 00:34:18,639 Шта мислите да је то? 474 00:34:22,310 --> 00:34:24,645 - Празан оквир. - Ммм-хмм. 475 00:34:26,481 --> 00:34:28,649 Иначе познат као... 476 00:34:31,319 --> 00:34:33,112 ЏЕЗИ: Слика која недостаје. 477 00:35:20,035 --> 00:35:21,869 АГЕНТ ХИЦКЛЕИ: Да ли сте на нечему? 478 00:35:45,393 --> 00:35:47,728 - Слика која недостаје. - АЛЕКС: Ммм-хмм. 479 00:35:49,898 --> 00:35:54,068 Наш господин Сонеји има смисао за хумор. 480 00:35:54,194 --> 00:35:58,197 Он није само отео девојчицу, претворио је у игру. 481 00:35:58,740 --> 00:35:59,907 У реду. 482 00:36:04,204 --> 00:36:06,997 Да видимо шта знате, г. Линдбергх. 483 00:36:19,094 --> 00:36:20,678 - Мој, мој. - Шта је добио? 484 00:36:20,762 --> 00:36:22,847 Др Крос више није у сајбер простору, 485 00:36:22,931 --> 00:36:25,432 налазите се на сајту уживо гледајући кроз видео камеру. 486 00:36:25,559 --> 00:36:27,935 Оне стрелице доле га померају. 487 00:36:33,108 --> 00:36:35,442 где смо? 488 00:36:35,569 --> 00:36:38,529 Претпостављам да смо у Сонејијевом дому. 489 00:36:38,613 --> 00:36:41,740 Сада треба да сазнамо где је то. 490 00:36:43,410 --> 00:36:44,702 ЖЕНА: Канцеларија Оливера Макартура. 491 00:36:44,786 --> 00:36:47,872 Да, ја сам. Сачекај. 492 00:36:47,956 --> 00:36:49,790 Шта је са фајловима? 493 00:37:01,094 --> 00:37:02,386 АГЕНТ ХИЦКЛЕИ: Ево. 494 00:37:02,470 --> 00:37:03,470 - На зиду. - ЏЕЗИ: Постоји... 495 00:37:03,597 --> 00:37:06,307 Можете ли да зумирате тамо? 496 00:37:06,433 --> 00:37:08,142 Да. 497 00:37:08,268 --> 00:37:09,310 МКАРТУР: Џонатан... 498 00:37:09,436 --> 00:37:10,644 - "М"... - АГЕНТ ХИКЛИ: "Е"... 499 00:37:12,814 --> 00:37:13,981 АЛЕКС: Сачекај. Сачекај. АГЕНТ ХИЦКЛЕИ: "Л"? 500 00:37:14,065 --> 00:37:16,150 Не можеш то да помераш, зар не? Непокретно је. 501 00:37:16,276 --> 00:37:17,318 Иди назад. 502 00:37:17,444 --> 00:37:19,486 АЛЕКС: Не, има нешто негде другде. Гарантујем. 503 00:37:19,613 --> 00:37:20,654 АГЕНТ ХИЦКЛЕИ: Тамо. МЦАРТХУР: Ево. 504 00:37:20,739 --> 00:37:22,656 ЏЕЗИ: Шта? АГЕНТ ХИКЛИ: Можете да зумирате. 505 00:37:22,782 --> 00:37:23,824 МУШКИ АГЕНТ: Фокусирајте се. тамо. 506 00:37:23,950 --> 00:37:25,159 Бинго. 507 00:37:25,285 --> 00:37:26,994 АГЕНТ ХИКЛИ: М-Е-Р... МУШКИ АГЕНТ: Мерц? 508 00:37:27,120 --> 00:37:29,246 АЛЕКС: Меркузио. 509 00:37:29,331 --> 00:37:32,833 М-Е-Р-Ц-У-С-л-О. 510 00:37:32,918 --> 00:37:36,170 - МУШКИ АГЕНТ: 14-32...35. - 35. 511 00:37:36,254 --> 00:37:37,338 - Гранвилле. - Гранвилле. 512 00:37:37,422 --> 00:37:38,505 Гери Сонеџи је такође познат као 513 00:37:38,632 --> 00:37:42,343 Меркузио, Џонатан, 1435 Гранвилле Стреет. 514 00:37:42,427 --> 00:37:44,011 Браво, Алек. 515 00:37:45,639 --> 00:37:46,639 (УЗДАС) 516 00:37:51,478 --> 00:37:52,937 АГЕНТ: Унутра! Ин! 517 00:37:53,021 --> 00:37:54,980 Покриј се. Зоом ин! Лево! 518 00:37:55,982 --> 00:37:57,358 Очи отворене! 519 00:37:58,693 --> 00:37:59,944 тамо. 520 00:38:10,121 --> 00:38:11,956 АГЕНТ: Не док не добијемо зелено светло. 521 00:38:31,518 --> 00:38:32,977 АГЕНТ: Окрените га на кров. 522 00:38:44,698 --> 00:38:46,740 АГЕНТ: Да, још увек брише прашину. 523 00:39:14,686 --> 00:39:17,438 Његов надзор је био бољи од нашег. 524 00:39:18,773 --> 00:39:21,275 Он се бави овим годинама. 525 00:39:26,114 --> 00:39:29,116 АЛЕКС: Замислите стрпљење. 526 00:39:29,242 --> 00:39:30,784 Посвећеност. 527 00:39:33,288 --> 00:39:35,414 Звучиш као обожавалац. 528 00:39:38,251 --> 00:39:39,626 Па, он је... 529 00:39:41,087 --> 00:39:42,880 Он је као паук. 530 00:39:46,593 --> 00:39:48,886 И случајно волим паукове. 531 00:39:52,640 --> 00:39:54,641 АГЕНТ: Он има сложену поставку, овде, шефе. 532 00:39:54,768 --> 00:39:57,311 Желиш да видиш како је остао чист у школи? 533 00:39:59,606 --> 00:40:03,067 Ламинира пластични фурнир преко твојих руку. 534 00:40:03,151 --> 00:40:04,735 Погледај ово. 535 00:40:07,614 --> 00:40:11,575 Пенаста гума. изгледа као носио је протетске апарате. 536 00:40:12,827 --> 00:40:14,078 РЕПОРТЕР НА ТВ: Разумем тајну службу 537 00:40:14,162 --> 00:40:15,245 вечерас су опрезни. 538 00:40:15,330 --> 00:40:18,165 Постоје спекулације да је у току пуна истрага 539 00:40:18,249 --> 00:40:20,834 у како Гери Сонеџи успео да киднапује ученика 540 00:40:20,919 --> 00:40:22,878 - право испод њихових камера. - (СИРУТИ) 541 00:40:22,962 --> 00:40:25,089 Да, Кевине. Један од агената тајне службе... 542 00:40:45,819 --> 00:40:48,278 вече. у чему је проблем? 543 00:40:48,363 --> 00:40:50,948 Упомоћ! Помозите ми! 544 00:40:51,032 --> 00:40:54,284 Имате проблем са правилом 21, нема светла за вожњу. 545 00:40:55,787 --> 00:40:59,289 Опет? Јуче сам заменио осигураче. 546 00:40:59,374 --> 00:41:02,126 Упомоћ! Упомоћ! 547 00:41:02,210 --> 00:41:05,629 Господине, нема светла. Мораћете да нас пратите унутра. 548 00:41:05,713 --> 00:41:08,549 Упомоћ! Молим те, помози ми! 549 00:41:09,092 --> 00:41:13,512 Па, да видим шта могу да урадим са кутијом са осигурачима. Сачекај. Сачекај. 550 00:41:16,307 --> 00:41:18,016 Овде сам, помозите ми! 551 00:41:18,101 --> 00:41:20,477 Киднапован сам, помозите! 552 00:41:21,980 --> 00:41:23,021 Упомоћ! 553 00:41:33,324 --> 00:41:34,783 Како то? 554 00:41:38,121 --> 00:41:40,038 Хвала вам пуно, момци. 555 00:41:42,750 --> 00:41:44,501 Упомоћ! 556 00:41:44,586 --> 00:41:46,503 Помозите ми, молим вас! 557 00:41:57,974 --> 00:42:00,350 (ЈЕЦАЊЕ) Помозите ми, молим вас! 558 00:42:01,853 --> 00:42:03,353 Помозите ми! 559 00:42:10,820 --> 00:42:13,405 „...и пре хаубе био повучен преко главе, 560 00:42:13,489 --> 00:42:16,200 „хвалио се свом џелату, 561 00:42:16,284 --> 00:42:18,785 „Мисле да кад умрем, 562 00:42:18,870 --> 00:42:21,121 „Случај ће умрети. 563 00:42:21,206 --> 00:42:24,499 „Мисле да ће то бити као књига коју ћу затворити. 564 00:42:24,584 --> 00:42:26,293 „Али књига, 565 00:42:26,377 --> 00:42:28,629 "'никада се неће затворити."' 566 00:42:29,589 --> 00:42:34,009 Сонеџи је цитирао последње речи Рихарда Бруна Хауптмана. 567 00:42:37,138 --> 00:42:39,473 Жао ми је, не пратим. 568 00:42:39,557 --> 00:42:43,518 1932. године. Мали син Чарлса Линдберга, 569 00:42:43,603 --> 00:42:46,813 Највећи амерички херој је киднапован. 570 00:42:46,898 --> 00:42:48,982 Када је Бруно Хауптман ухапшен, 571 00:42:49,067 --> 00:42:52,486 постало је познато шта је уследило као „Злочин века“. 572 00:42:52,570 --> 00:42:56,156 Верујем да Сонеџи жели да уради исту ствар. 573 00:42:56,241 --> 00:42:59,409 Мислите да имамо посла са имитатором? 574 00:42:59,494 --> 00:43:01,328 Тако нешто. 575 00:43:01,412 --> 00:43:02,788 Др Цросс. 576 00:43:04,916 --> 00:43:07,125 Шта он хоће од тебе? 577 00:43:11,589 --> 00:43:13,465 Он ме је довео 578 00:43:13,549 --> 00:43:16,927 и оставио овај траг јер жели да се уверим 579 00:43:17,011 --> 00:43:19,388 да је прописно цењен. 580 00:43:20,848 --> 00:43:23,558 А да би он то постигао, 581 00:43:26,271 --> 00:43:27,854 мора да убије Меган? 582 00:43:27,939 --> 00:43:31,608 Не, не. Не обавезно. 583 00:43:31,693 --> 00:43:34,569 Смрт Линдбергове бебе било случајно. 584 00:43:34,654 --> 00:43:37,948 ипак, критично је да повучемо његове конце. 585 00:43:38,032 --> 00:43:39,866 Што га више чинимо живом легендом, 586 00:43:39,951 --> 00:43:42,286 што је вероватније да би Меган одржала у животу. 587 00:43:42,370 --> 00:43:43,912 РЕПОРТЕР: Др Крос, ти си доведен у овај случај, 588 00:43:43,997 --> 00:43:45,706 - шта нам можете рећи о Герију Сонеџију? - (УЗИВАЊЕ) 589 00:43:45,790 --> 00:43:49,418 АЛЕКС: То могу да ти кажем Сонеџи је веома одлучан, 590 00:43:49,502 --> 00:43:51,461 очигледно веома способан 591 00:43:51,546 --> 00:43:54,298 и сматрамо га озбиљан противник. 592 00:43:54,382 --> 00:43:55,716 РЕПОРТЕР 2: Шта је са Меган Роуз? 593 00:43:55,800 --> 00:43:58,760 АЛЕКС: Меган Роуз је ас Герија Сонеџија. 594 00:43:58,845 --> 00:44:01,680 Све док је има, он има контролу. 595 00:44:01,806 --> 00:44:03,098 (ТЕКУЋА ВОДА) 596 00:44:14,527 --> 00:44:17,154 РЕПОРТЕР: Господине, можете ли да доделите што више агената за овај случај 597 00:44:17,238 --> 00:44:19,323 да није сенаторова ћерка? 598 00:44:19,407 --> 00:44:24,995 Величина наше радне групе је одраз о томе ко је Гери Сонеџи, а не Меган Роуз. 599 00:44:25,872 --> 00:44:27,998 Г. Сонеџи? 600 00:44:28,082 --> 00:44:30,751 Можете рашчланити речи ако желите. 601 00:44:30,835 --> 00:44:32,002 Здраво. 602 00:44:32,545 --> 00:44:34,504 Морам да идем у купатило. 603 00:44:34,589 --> 00:44:36,048 У реду. Будите тамо. 604 00:44:36,132 --> 00:44:37,382 Не, не у овом тренутку. 605 00:45:00,615 --> 00:45:01,948 (КАШАЉ) 606 00:45:14,796 --> 00:45:16,338 (ТЕШКО ДИШЕ) 607 00:45:35,316 --> 00:45:45,450 Хајде. 608 00:45:58,214 --> 00:45:59,673 (Шишти апарат за гашење пожара) 609 00:46:03,386 --> 00:46:04,428 Хеј! 610 00:46:12,270 --> 00:46:13,437 Упомоћ! 611 00:46:16,107 --> 00:46:18,233 Молим вас, помозите! 612 00:46:20,069 --> 00:46:21,778 Упомоћ! 613 00:46:21,863 --> 00:46:24,281 Молим вас, помозите! 614 00:46:33,583 --> 00:46:36,084 Упомоћ! 615 00:46:36,169 --> 00:46:38,545 Помозите ми, молим вас! 616 00:46:40,131 --> 00:46:44,426 Упомоћ! 617 00:46:46,095 --> 00:46:47,471 Помозите ми! 618 00:46:47,805 --> 00:46:50,807 Помозите, молим! 619 00:46:50,892 --> 00:46:52,476 Молим те, помози ми! 620 00:46:52,560 --> 00:46:54,311 долазим! 621 00:46:54,395 --> 00:46:55,729 Држи се! 622 00:46:57,440 --> 00:46:58,815 Упомоћ! Помозите ми! 623 00:46:58,900 --> 00:47:00,192 Држи се! 624 00:47:05,656 --> 00:47:06,948 (МЕГАН ВРИШТА) 625 00:47:07,533 --> 00:47:08,742 Не! 626 00:47:09,160 --> 00:47:10,619 Не! Молим те! 627 00:47:16,042 --> 00:47:18,084 (ЈЕЦАЈУЋИ) Молим те! 628 00:47:18,169 --> 00:47:20,045 Молим те! 629 00:47:20,129 --> 00:47:22,547 Не! Помозите ми! Молим те! 630 00:47:23,716 --> 00:47:25,175 Не! Молим те! 631 00:47:27,011 --> 00:47:28,720 (КАШАЉ) 632 00:47:28,804 --> 00:47:31,431 Ево. Ево. (ШУМИ) 633 00:47:31,766 --> 00:47:34,768 Ово ће те загрејати. Изволите. 634 00:47:34,852 --> 00:47:37,938 Меган, обећала си ми хтели сте да се добро понашате. 635 00:47:38,022 --> 00:47:41,441 Због тебе, шта си урадио, тај човек је мртав. 636 00:47:43,486 --> 00:47:46,530 Сад ми обећај... 637 00:47:46,614 --> 00:47:50,242 Обећај ми да ћеш бити добра девојчица, ок? 638 00:47:51,827 --> 00:47:57,832 Реците, "Да, господине Сонеџи." 639 00:47:58,834 --> 00:48:02,128 (СЛАБО) Да, господине Сонеџи. 640 00:48:02,213 --> 00:48:03,421 У реду. 641 00:48:03,839 --> 00:48:05,257 (ДРЖЕЋЕ) 642 00:48:06,133 --> 00:48:08,718 Сада идемо на шољу чаја. 643 00:48:44,589 --> 00:48:47,007 Рекао бих осам сати. Око 9:00 часова 644 00:48:47,091 --> 00:48:50,760 Пужеви су великог калибра. Пуцњи су га погодили овде, овде. 645 00:48:50,845 --> 00:48:53,430 Килл схот га је погодио, круна главе. 646 00:48:53,514 --> 00:48:56,349 Ово је Томас Матијас, нашао је све ово. 647 00:48:56,434 --> 00:48:57,809 Овуда. 648 00:48:58,686 --> 00:49:00,687 (НЕРАЗГОВОРАНО) 649 00:49:31,469 --> 00:49:33,386 Она није у води, Језзие. 650 00:49:33,471 --> 00:49:35,764 Сонеџи је још увек има. 651 00:49:35,848 --> 00:49:38,725 - Не постоји начин да се то зна. - Па, размисли о томе. 652 00:49:38,809 --> 00:49:40,310 Меган је драгоцен терет. 653 00:49:40,394 --> 00:49:43,480 Сонеји неће дозволити неки обрт судбине јој нанесе штету. 654 00:49:43,564 --> 00:49:44,773 зар не? 655 00:49:47,985 --> 00:49:50,028 Али зашто Меган? Зашто она? 656 00:49:56,327 --> 00:49:57,661 Хајде. 657 00:49:58,871 --> 00:50:02,415 - Где идеш? - Назад у град. Разговараћемо у колима. 658 00:50:05,628 --> 00:50:07,629 АЛЕКС: Питали сте, "Зашто Меган?" 659 00:50:08,506 --> 00:50:11,716 И то је питање које треба да поставимо питали од самог почетка. 660 00:50:11,801 --> 00:50:14,177 Зашто Меган? 661 00:50:17,598 --> 00:50:19,683 Ко је сенатор Хенк Роуз? 662 00:50:21,477 --> 00:50:23,520 - Он је... - Нико. 663 00:50:25,398 --> 00:50:27,065 Већина људи чак ни не зна ко је он. 664 00:50:27,149 --> 00:50:30,985 Никад чуо за њега. Нисам могао да га изаберем из поставе. 665 00:50:31,070 --> 00:50:34,072 Овај случај је сада вест на насловној страни, где ће бити за два месеца? 666 00:50:34,156 --> 00:50:36,282 Годину дана? 667 00:50:36,367 --> 00:50:38,410 Заборав. Знаш зашто? 668 00:50:39,954 --> 00:50:44,165 Зато што сенатор Ханк Росе није Чарлс Линдберг. 669 00:50:45,876 --> 00:50:48,837 - Добро, онда, ко је? - Ах... 670 00:50:50,297 --> 00:50:52,841 Постоји проблематично питање. 671 00:50:53,259 --> 00:50:54,676 Хајде, Језзие. 672 00:50:54,802 --> 00:50:58,054 Две године, пет дана у недељи. Знаш Сонеџија. 673 00:50:58,514 --> 00:51:01,141 Ко је већа риба од Меган Роуз? 674 00:51:34,341 --> 00:52:08,082 (ГОВОРИ РУСКИ) 675 00:52:10,044 --> 00:52:12,045 Др Крос, агент Фланиген, 676 00:52:12,129 --> 00:52:15,882 ценимо вашу бригу, али Димитрије је добро, 677 00:52:15,966 --> 00:52:19,344 и наше службе безбедности су најспособнији да заштите 678 00:52:19,428 --> 00:52:21,930 син руског председника. 679 00:52:23,265 --> 00:52:25,850 Можемо ли барем разговарати с њим? 680 00:52:25,935 --> 00:52:28,895 Ништа нас не би више обрадовало него да буде од помоћи. 681 00:52:28,979 --> 00:52:33,233 Али сада разговарам са Димитријем било би неприкладно. 682 00:52:33,317 --> 00:52:35,235 Хвала на вашем времену. 683 00:53:06,183 --> 00:53:07,183 Шта? 684 00:53:07,268 --> 00:53:09,519 Па, МцАртхур вуче мрежу залив, зар не? 685 00:53:09,603 --> 00:53:12,021 И, мислим, ми му баш и не недостајемо, 686 00:53:12,106 --> 00:53:15,441 па сам размишљао можда бисмо могли да останемо и, 687 00:53:15,526 --> 00:53:18,111 знаш, прошири мало место. 688 00:53:20,781 --> 00:53:22,949 Агенте Фланиган, да ли сте... 689 00:53:24,702 --> 00:53:28,204 Да ли предлажете да се овде нађете? 690 00:53:28,289 --> 00:53:30,623 Да, знаш, устајала кафа, неке крофне. 691 00:53:30,708 --> 00:53:34,794 Не, не, не. То је првокласна залога, Агент Фланниган. 692 00:53:34,920 --> 00:53:37,463 О чему ти овде причаш не би било претерано. 693 00:53:37,548 --> 00:53:41,301 Требало би само да размислите устајала кафа и крофне. 694 00:53:42,595 --> 00:53:45,138 Па, ја то могу да поднесем ако можеш. 695 00:54:33,812 --> 00:54:35,104 (УЗДАХ) 696 00:54:42,488 --> 00:54:45,448 Имам осећај да сте ово радили много. 697 00:54:45,532 --> 00:54:47,033 Ох, да. 698 00:54:47,117 --> 00:54:48,952 Сваку прилику коју добијем. 699 00:54:51,205 --> 00:54:54,874 Нарочито када је хладно и мокро. 700 00:55:07,054 --> 00:55:08,221 Нема паркинга овде. 701 00:55:08,305 --> 00:55:10,640 На сату смо, позорниче. 702 00:55:10,724 --> 00:55:12,141 све у реду? 703 00:55:12,226 --> 00:55:14,352 Све је у реду. 704 00:55:37,584 --> 00:55:39,419 у чему је проблем? 705 00:55:39,503 --> 00:55:40,920 - (ПУЦЦИ) - (СТЕЋАЊЕ) 706 00:55:52,099 --> 00:55:54,600 Само напред, Језзие. 707 00:55:54,727 --> 00:55:55,893 Шта? 708 00:55:59,773 --> 00:56:01,691 Узми један. 709 00:56:01,775 --> 00:56:03,109 Хвала. 710 00:56:52,618 --> 00:57:06,005 (ГОВОРИ РУСКИ) 711 00:57:14,181 --> 00:57:16,140 Алекс, то је Димитри. 712 00:57:54,221 --> 00:57:58,391 Језзие, то је он. То је он! 713 00:58:19,997 --> 00:58:21,080 Сонеји! 714 00:58:21,748 --> 00:58:22,915 Стани тамо! 715 00:58:29,256 --> 00:58:31,924 Језзие, пуцај у гуме! 716 00:58:33,927 --> 00:58:35,011 Језзие! 717 00:58:39,183 --> 00:58:40,433 (ГУМЕ шкрипе) 718 00:58:51,195 --> 00:58:52,445 Језзие! 719 00:58:55,824 --> 00:58:58,284 (ВИЧЕ НА РУСКИМ) 720 00:58:58,368 --> 00:59:00,912 Полиција! Не пуцај! Не пуцај! 721 00:59:10,255 --> 00:59:21,349 (ГОВОРИ РУСКИ) 722 00:59:21,433 --> 00:59:22,725 ДИМИТРИ: Џези! 723 00:59:28,315 --> 00:59:31,901 Језзие, ти ћеш вратити Меган, зар не? 724 00:59:31,985 --> 00:59:34,570 Да, јесмо. обећавам. 725 00:59:34,655 --> 00:59:36,822 Искористи ово да добијеш г. Сонеџија. 726 00:59:38,992 --> 00:59:40,826 хоћу. 727 00:59:40,911 --> 00:59:42,286 Хвала. 728 00:59:44,915 --> 00:59:47,583 Причаш са Халом, Желим да га доведеш до брзине. 729 00:59:47,668 --> 00:59:48,751 Браво, момци. 730 00:59:48,835 --> 00:59:51,921 Спречите међународну кризу и сликај Сонеџија у угао. 731 00:59:52,005 --> 00:59:53,256 Није лоше за ноћни рад. 732 00:59:53,340 --> 00:59:55,925 Долазећи, Сонеџи је напустио патролна кола у близини парка Рено. 733 00:59:56,009 --> 00:59:58,511 Отео тан Сиерра. Стави један метак у главу возача. 734 00:59:58,637 --> 01:00:00,513 Последњи пут је виђен како иде ка путу 50. 735 01:00:00,597 --> 01:00:04,016 Аннаполис. знао сам то. 75.000 чамаца. 736 01:00:04,101 --> 01:00:07,103 - Друге марине? - Овде смо, мртви рибар овде. 737 01:00:07,187 --> 01:00:10,356 Ове, све марине, све закључане, патролни чамци у сваком од њих. 738 01:00:10,440 --> 01:00:12,858 У реду, слушај. Морамо да се крећемо брзо. 739 01:00:12,985 --> 01:00:15,778 Блокада пута Роуте 50 и утростручити надзор у лукама. 740 01:00:15,862 --> 01:00:18,864 Желим два хеликоптера на подлози за пет минута. идемо. 741 01:00:26,290 --> 01:00:27,373 (ГРКАЊЕ) 742 01:00:28,041 --> 01:00:30,209 (ДАХАЊЕ) 743 01:01:08,707 --> 01:01:10,082 Кучкин син. 744 01:01:34,900 --> 01:01:36,442 шта није у реду? 745 01:01:39,946 --> 01:01:42,323 Упрскао сам, ето шта није у реду. 746 01:01:45,786 --> 01:01:49,246 Имао сам прилику непосредно пре него што је ударио у хидрант. 747 01:01:49,331 --> 01:01:53,626 Али уместо да повучемо окидач, Размишљао сам. Размишљао сам! 748 01:01:53,752 --> 01:01:56,379 Да, мислио си на могућност да ваш хитац залута 749 01:01:56,463 --> 01:01:58,547 и разневши Сонеџију главу, у ком случају... 750 01:01:58,632 --> 01:02:00,591 Никада не бисмо нашли Меган. Знам то. 751 01:02:00,675 --> 01:02:03,511 Па, онда, немој се тући за разборитост. 752 01:02:03,637 --> 01:02:07,014 Алек, не схваташ. Био сам обучен да прво пуцам а касније размишљам, 753 01:02:07,140 --> 01:02:09,934 - и ја... - Језзие, за име бога. 754 01:02:10,018 --> 01:02:12,186 Да ме ниси убедио да останем тамо, 755 01:02:12,312 --> 01:02:14,271 Сонеји би имао две жртве уместо једног. 756 01:02:14,356 --> 01:02:17,358 Плус, имали бисмо међународни инцидент на нашим рукама. Добро си урадио. 757 01:02:17,484 --> 01:02:20,486 - Да, али ипак... - Био си добар. 758 01:02:23,657 --> 01:02:25,783 - Било шта? - Не, не још. 759 01:02:25,867 --> 01:02:28,452 Седимо на том подручју. 760 01:02:28,537 --> 01:02:30,830 Шефе, Сонеји је на телефону. 761 01:02:43,051 --> 01:02:45,219 - Сонеџи? - СОНЕЈИ: Детектив Крос? 762 01:02:45,345 --> 01:02:47,888 Желим да објасним како се дневни ред променио. 763 01:02:48,014 --> 01:02:50,266 Ти ћеш ме довести 10 милиона долара у дијамантима. 764 01:02:50,350 --> 01:02:55,813 Тачка пет карата, боја Д, бистрина Сл2 у термосу за девет сати. 765 01:02:55,897 --> 01:03:00,401 Ако је камење намештено, ласерски обележено, озрачена, девојка умире. 766 01:03:00,527 --> 01:03:02,361 Да ли то продире? 767 01:03:02,863 --> 01:03:04,155 Има. 768 01:03:04,406 --> 01:03:07,575 Јавићу се. 16:00 оштар. 769 01:03:08,285 --> 01:03:09,535 (ПОЗИВ ПРЕКИДА ВЕЗЕ) 770 01:03:10,036 --> 01:03:11,370 Пребио је траг. 771 01:03:11,496 --> 01:03:15,249 Сат откуцава људи, померимо ово у центар града. идемо. 772 01:03:20,130 --> 01:03:21,380 (ЗВЕЋЕ) 773 01:03:29,222 --> 01:03:31,056 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 774 01:03:43,361 --> 01:03:44,653 СОНЕЈИ: Др Крос? 775 01:03:44,738 --> 01:03:45,946 ја сам овде. 776 01:03:46,740 --> 01:03:49,575 Тхе Ватергате. 20 минута. 777 01:03:49,910 --> 01:03:52,578 Постоји пакет за г. Антверпен. 778 01:03:53,121 --> 01:03:55,289 У реду, људи, идемо. 779 01:03:58,919 --> 01:04:00,127 АЛЕКС: Немој ме изгубити, мали. 780 01:04:00,253 --> 01:04:02,129 Нећеш ме ни видети. 781 01:04:11,765 --> 01:04:14,183 (ГУМЕ СВИЧЕ) 782 01:04:42,462 --> 01:04:44,547 АЛЕКС: Ја сам полицијским послом. Задржите га овде, молим вас. 783 01:04:44,631 --> 01:04:45,673 Едди, овуда. 784 01:04:55,850 --> 01:04:57,017 Здраво, како си? 785 01:04:57,143 --> 01:04:58,727 Имате ли пакет за господина Антверпена? 786 01:04:58,812 --> 01:05:00,104 Да. 787 01:05:04,859 --> 01:05:06,193 Да, господине. 788 01:05:07,821 --> 01:05:09,280 (МОБИЛНИ ЗВОНИ) 789 01:05:11,157 --> 01:05:12,992 Тамо. Тај. 790 01:05:24,212 --> 01:05:25,296 Крст. 791 01:05:25,380 --> 01:05:27,298 СОНЕЈИ: Остави телефон. Остави ауто. 792 01:05:27,382 --> 01:05:31,385 Пенсилванија и 6. Фонтана. Четрнаест минута. Трчи. 793 01:05:31,636 --> 01:05:32,678 Хвала. 794 01:05:34,014 --> 01:05:35,306 Мац, јеси ли ту? 795 01:05:35,390 --> 01:05:37,224 - Алек. - Натерао ме је да оставим ауто. 796 01:05:37,350 --> 01:05:39,893 Изгледа да је у питању трчање. На путу сам да 797 01:05:40,020 --> 01:05:42,730 6. и Пенсилванија. 798 01:05:44,691 --> 01:05:46,358 Остао сам иза тебе, Алек. 799 01:06:08,882 --> 01:06:11,050 У правцу Пенсилваније. 800 01:06:14,346 --> 01:06:16,263 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 801 01:06:20,602 --> 01:06:22,603 - Крст. - СОНЕЈИ: 12. и Медисон. 802 01:06:22,729 --> 01:06:25,439 Дванаест минута ће вас довести тамо. Иди. 803 01:06:28,234 --> 01:06:32,905 Јединица 3, петља у улици 23. Јединица 6, идите у улицу К и вратите се назад. 804 01:06:41,122 --> 01:06:43,415 Имаш четири јединице на врху, Алек. 805 01:06:44,084 --> 01:06:45,334 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 806 01:06:52,467 --> 01:06:53,509 Крст. 807 01:06:53,593 --> 01:06:56,929 СОНЕЈИ: Четири минута. Унион Статион. Главни улаз. 808 01:06:58,765 --> 01:06:59,807 Језзие. 809 01:06:59,933 --> 01:07:02,226 Унион Статион, главни улаз. 810 01:07:02,310 --> 01:07:03,560 (Трубећи) 811 01:07:04,771 --> 01:07:07,439 Шпиц је. Увлачи га у гомилу. 812 01:07:23,915 --> 01:07:25,290 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 813 01:07:34,342 --> 01:07:36,301 Хеј! Хеј! 814 01:07:37,137 --> 01:07:38,637 Не одговарај на то! 815 01:07:38,763 --> 01:07:40,055 Мислим да је за мене. 816 01:07:40,140 --> 01:07:41,348 Крст. 817 01:07:43,017 --> 01:07:45,561 (НЕЈАСНО ОБАВЕШТЕЊЕ НА ПА) 818 01:07:46,479 --> 01:07:48,105 (МОБИЛНИ ЗВОНИ) 819 01:08:01,453 --> 01:08:04,037 - Крст. - Задржи овај телефон. Идите метроом. 820 01:08:04,164 --> 01:08:07,166 Платформа А. Имате два минута. Иди. 821 01:08:13,715 --> 01:08:16,842 Џези, метро, доле, платформа А. 822 01:08:31,441 --> 01:08:33,150 (МОБИЛНИ ЗВОНИ) 823 01:08:34,027 --> 01:08:35,068 Крст. 824 01:08:35,195 --> 01:08:37,696 Идите до центра платформе. 825 01:09:13,775 --> 01:09:15,400 Стаза 15. Иди. 826 01:09:38,842 --> 01:09:40,843 Иди до првог аута. 827 01:10:03,783 --> 01:10:05,284 Јеси ли тамо? 828 01:10:06,160 --> 01:10:07,411 Да, ту сам. 829 01:10:07,495 --> 01:10:10,163 Иди на леву страну. Отвори прозор. 830 01:10:10,832 --> 01:10:12,207 Ови прозори се не отварају. 831 01:10:12,292 --> 01:10:15,460 Ви сте паметни, детективе. Импровизујте. Брзо. 832 01:10:18,131 --> 01:10:20,090 Полицајац, сви доле! 833 01:10:20,174 --> 01:10:21,842 Доле, сви доле. 834 01:10:21,968 --> 01:10:23,802 Хајде, склони се с пута. 835 01:10:28,016 --> 01:10:31,685 Ми смо спремни. У реду. Сада, баци. 836 01:10:51,998 --> 01:10:54,541 МЦАРТХУР: Не можемо ни да потврдимо нити негирати да Гери Сонеџи 837 01:10:54,667 --> 01:10:57,169 био умешан у инцидент јутрос у МТА возу. 838 01:10:57,253 --> 01:10:58,879 РЕПОРТЕР 1: Чули смо гласине да је плаћен откуп. 839 01:10:58,963 --> 01:10:59,963 Можете ли ово да коментаришете? 840 01:11:00,048 --> 01:11:01,214 Ништа од тога не могу да коментаришем. 841 01:11:01,341 --> 01:11:02,799 РЕПОРТЕР 2: Шта је са Меган Роуз? 842 01:11:02,884 --> 01:11:05,510 Нећу да улазим у детаље у ово време. 843 01:11:05,595 --> 01:11:08,221 РЕПОРТЕР 3: Шта знамо о Сонеџијевом стању духа? 844 01:11:08,348 --> 01:11:11,224 Нећу да коментаришем на његову психичку стабилност. 845 01:11:11,351 --> 01:11:13,352 Можете сами извући закључке. 846 01:11:13,436 --> 01:11:17,814 Сада, сенатор Роуз се сложио да да изјаву, али он није... 847 01:11:17,899 --> 01:11:18,982 - Шта има? ...одговараћу на сва питања. 848 01:11:19,067 --> 01:11:22,235 Досије о Сонеџију, да ли је још увек на вашем кухињском столу? 849 01:11:22,362 --> 01:11:23,487 Да, зашто? 850 01:11:23,571 --> 01:11:25,238 Идем још једном да га погледам. 851 01:11:25,365 --> 01:11:27,783 Овај посао о дијамантима, новцу, 852 01:11:27,867 --> 01:11:29,201 Нисам видео да долази. 853 01:11:29,410 --> 01:11:32,371 СЕНАТОР РОУЗ: и осећања апсолутне беспомоћности. 854 01:11:32,455 --> 01:11:38,085 Захвалан сам што је ФБИ овде са потребном објективном стручношћу 855 01:11:38,211 --> 01:11:42,047 да сазнам где ми је ћерка. Друго, ја сада... 856 01:11:48,888 --> 01:11:51,264 ЏЕЗИ: Ово је горе од убијања времена. 857 01:11:52,058 --> 01:11:54,101 Да, али бисте се зачудили колико често 858 01:11:54,227 --> 01:11:57,938 мале, занемарене ствари постати најважнији. 859 01:11:59,148 --> 01:12:02,401 Само имам осећај нешто нам недостаје. 860 01:12:03,736 --> 01:12:06,363 Можда сам у погрешном послу. 861 01:12:06,447 --> 01:12:09,783 Можда би требало да преузмем нешто мање изазовна. 862 01:12:09,909 --> 01:12:12,119 Ради оно што јеси, Језзие. 863 01:12:12,245 --> 01:12:14,496 Мислите, "Ви сте оно што радите." 864 01:12:15,123 --> 01:12:18,333 Не, мислим, радиш оно што јеси. 865 01:12:20,253 --> 01:12:22,254 Рођен си са даром. 866 01:12:22,672 --> 01:12:26,466 Ако није то, онда ћеш бити добар на нешто успут. 867 01:12:27,260 --> 01:12:30,804 И у чему си добар, не узимаш здраво за готово. 868 01:12:30,930 --> 01:12:32,764 Ти то не издаш. 869 01:12:35,476 --> 01:12:38,562 Шта ако издаш свој дар? 870 01:12:38,646 --> 01:12:41,064 Онда се издаш. 871 01:12:41,149 --> 01:12:42,858 То је тужна ствар. 872 01:12:42,942 --> 01:12:44,568 (СИРЕНА ВАИЛИНГ) 873 01:12:46,320 --> 01:12:47,738 (КУЦ НА ВРАТА) 874 01:12:49,991 --> 01:12:51,700 - Ко је то? - Полиција. 875 01:12:55,288 --> 01:12:56,621 (ДАХАЊЕ) 876 01:13:02,128 --> 01:13:03,628 Гари Сонеји. 877 01:13:04,297 --> 01:13:05,630 Здраво, Алек. 878 01:13:08,509 --> 01:13:11,386 Сада, десна рука, палац и кажипрст. 879 01:13:11,471 --> 01:13:13,346 Само ми дај пиштољ. 880 01:13:17,185 --> 01:13:20,520 Алек, не можеш ме упуцати. Никад нећеш наћи Меган. 881 01:13:36,204 --> 01:13:37,829 Седи, Алек. 882 01:13:46,672 --> 01:13:49,382 Мало сам забринут, Алек. ја сам мало... 883 01:13:49,467 --> 01:13:51,093 Мало сам забринут да ти... 884 01:13:52,220 --> 01:13:54,638 Баш те није брига да ме више разумеш. 885 01:13:54,722 --> 01:13:57,057 Да нећете насликати тачан портрет. 886 01:13:57,183 --> 01:13:59,726 И треба да ме убедиш да грешим. 887 01:13:59,852 --> 01:14:03,313 Па, да бисмо то урадили, идемо да морам да причам о Меган Роуз. 888 01:14:03,397 --> 01:14:05,273 Не. Не, без цењкања, Алек. 889 01:14:05,358 --> 01:14:07,984 Нема јефтиних техника испитивања. 890 01:14:08,069 --> 01:14:10,570 Прозирно је и неспретно. 891 01:14:11,405 --> 01:14:13,573 Ово је између мене и тебе. 892 01:14:14,367 --> 01:14:16,326 Желим да видиш. 893 01:14:16,410 --> 01:14:21,790 Желим да погледаш унутра и реци ми шта видиш. 894 01:14:23,876 --> 01:14:25,877 Ја сам ти поклон, Алек. 895 01:14:27,088 --> 01:14:29,089 Ја сам ти поклон. 896 01:14:29,882 --> 01:14:34,594 А ти си више него јадан ако то не можете да разумете. 897 01:14:36,556 --> 01:14:38,890 Ја сам живи доказ да ум... 898 01:14:40,893 --> 01:14:43,228 Ум је страшна ствар. 899 01:14:44,897 --> 01:14:47,899 (СМЕЈЕ СЕ) 900 01:14:53,739 --> 01:14:55,657 Видим да имаш вратио ти се смисао за хумор. 901 01:14:55,741 --> 01:14:56,783 Да. 902 01:14:59,078 --> 01:15:02,622 Питао сам се шта се десило са тим током пада откупнине. 903 01:15:05,793 --> 01:15:07,460 Пад откупнине. 904 01:15:08,588 --> 01:15:11,089 То је било добро зарађених 12 милиона долара. 905 01:15:11,632 --> 01:15:13,258 Дванаест милиона. 906 01:15:16,470 --> 01:15:19,306 Сенатор Роуз каже да може да повуче конце. 907 01:15:19,432 --> 01:15:23,059 Каже да може да поправи тако да задржиш 12 милиона долара и ходаш. 908 01:15:23,144 --> 01:15:26,062 Све што треба да урадите је да вратите дете. 909 01:15:26,147 --> 01:15:27,772 Где је Меган? 910 01:15:29,108 --> 01:15:33,278 Где је Меган? 911 01:15:33,821 --> 01:15:36,823 Где је Меган? Где је Меган? Где је Меган? 912 01:15:38,117 --> 01:15:41,411 Заробљена је на мом броду, Алекс, зар није тако? 913 01:15:41,495 --> 01:15:43,413 Или је можда заглавила негде у магацину 914 01:15:43,497 --> 01:15:45,373 или плутају у реци. 915 01:15:45,458 --> 01:15:48,627 Љуљање са краја ужета. Жив закопан. 916 01:15:50,671 --> 01:15:52,130 (СОНЕЈИ СЕ СМЕЈЕ) 917 01:15:54,467 --> 01:15:55,842 Завидим јој. 918 01:15:59,805 --> 01:16:02,515 Какав би живот био са таквим родитељима? (шмркање) 919 01:16:02,642 --> 01:16:06,144 Хајде, Гари. Кривите своје родитеље за оно што јесте? 920 01:16:07,521 --> 01:16:09,689 Не кривим их, Алек. 921 01:16:10,566 --> 01:16:12,901 Они су већ кажњени. 922 01:16:14,403 --> 01:16:15,570 Ох? 923 01:16:18,491 --> 01:16:21,534 Запалио сам кућу док су спавали. 924 01:16:26,415 --> 01:16:28,416 Имао сам 15 година. 925 01:16:30,378 --> 01:16:32,504 Да ли је то било оно што сте очекивали? 926 01:16:33,756 --> 01:16:36,883 Не баш. Било је то ново искуство. 927 01:16:37,009 --> 01:16:38,385 Шта, убијање? 928 01:16:38,511 --> 01:16:39,552 бр. 929 01:16:40,846 --> 01:16:43,014 Бити у новинама. 930 01:16:46,018 --> 01:16:49,688 СОНЕЈИ: Дакле, по вашем мишљењу, докторе, 931 01:16:49,772 --> 01:16:56,069 да ли су моје акције покренуте по природи или неговању? 932 01:16:57,863 --> 01:17:01,658 Ако желиш да будем брутално искрен, 933 01:17:01,742 --> 01:17:05,704 Мислим да само имаш морбидну жељу да гори у паклу. 934 01:17:11,294 --> 01:17:13,420 За данас смо готови. 935 01:17:16,215 --> 01:17:18,216 Водим је са собом. 936 01:17:21,387 --> 01:17:22,887 (ЈЕЗЗИЕ СТЕЊЕ) 937 01:17:24,265 --> 01:17:26,266 Не водиш је нигде. 938 01:17:26,392 --> 01:17:28,018 Послаћу ти је назад. 939 01:17:28,102 --> 01:17:30,854 Само ми реци који комад желите први. 940 01:17:30,938 --> 01:17:32,105 (ВРИШТА) 941 01:17:34,400 --> 01:17:36,735 СОНЕЈИ: О, срање! (СТЕЊЕ) 942 01:17:38,446 --> 01:17:39,738 Проклетство! 943 01:17:41,115 --> 01:17:42,407 Алек! 944 01:17:46,412 --> 01:17:47,454 (ДАХАЊЕ) 945 01:17:55,463 --> 01:17:56,504 ста... 946 01:17:58,466 --> 01:18:04,637 Шта си урадио? 947 01:18:05,848 --> 01:18:07,432 (СИРЕНЕ ВАЛЕ) 948 01:18:08,809 --> 01:18:11,811 РЕПОРТЕР: Становници овог нормално мирно предграђе су још увек у шоку 949 01:18:11,937 --> 01:18:13,897 као вест о пуцању на Герија Сонеџија, 950 01:18:13,981 --> 01:18:17,317 ко је најтраженији човек у Америци, филтрирају кроз њихову заједницу. 951 01:18:17,443 --> 01:18:20,070 Очигледно је Сонеџи покушао суочити се или чак нанети штету 952 01:18:20,154 --> 01:18:22,947 припадници оперативне групе за отмицу ловећи га. 953 01:18:23,032 --> 01:18:27,118 Па је дошао за Језзие као узврат за Димитрија. 954 01:18:28,829 --> 01:18:31,164 Наводно, да. 955 01:18:31,290 --> 01:18:33,083 Тако желите да се запише? 956 01:18:33,167 --> 01:18:34,709 Да, за сада. 957 01:18:41,133 --> 01:18:42,717 Ево их. 958 01:18:44,887 --> 01:18:47,138 (ХЕЛИКОПТЕР ЛЕБИ) 959 01:18:51,143 --> 01:18:55,688 Др Крос, реците ми да јесте бар идеју где је моја девојчица. 960 01:18:55,815 --> 01:18:57,857 Жао ми је, господине, не могу. 961 01:18:57,983 --> 01:19:00,235 Ти убијаш једног човека који има одговоре, 962 01:19:00,319 --> 01:19:02,612 а ти ми кажеш да немаш појма? 963 01:19:02,696 --> 01:19:04,114 Ни један траг? 964 01:19:04,198 --> 01:19:05,907 Човек је ушао у јебену собу 965 01:19:05,991 --> 01:19:08,159 - и ти си га убио! - МЦАРТХУР: Сенаторе. 966 01:19:09,703 --> 01:19:12,163 Стојећи у својим ципелама, Урадио бих исту ствар, господине. 967 01:19:12,248 --> 01:19:14,374 Па, то је твој посао, не његов. 968 01:19:14,500 --> 01:19:16,459 Требало би да пронађе моју девојчицу, 969 01:19:16,544 --> 01:19:19,504 не пуцај у човека ко зна где је. 970 01:19:19,713 --> 01:19:21,089 МЦАРТХУР: Сенаторе. 971 01:19:28,055 --> 01:19:29,681 Није готово. 972 01:19:32,351 --> 01:19:35,186 Књига није затворена. 973 01:19:56,542 --> 01:19:57,709 Алек. 974 01:20:00,921 --> 01:20:03,131 Хвала ти што си ми спасио живот. 975 01:20:03,215 --> 01:20:04,716 Збогом, Језз. 976 01:20:12,725 --> 01:20:14,934 Хоћеш да чујеш нешто смешно, Мек? 977 01:20:15,060 --> 01:20:17,270 Наравно, развесели ме. 978 01:20:19,482 --> 01:20:22,734 Честитао сам Сонеџију на постизању 12 милиона долара. 979 01:20:23,569 --> 01:20:25,445 Мислите 10 милиона долара. 980 01:20:27,615 --> 01:20:28,907 Тачно. 981 01:20:29,909 --> 01:20:32,660 Није имао појма о чему причам. 982 01:20:48,594 --> 01:20:50,261 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 983 01:20:58,270 --> 01:21:00,855 Знам те. Радиш у мојој школи. 984 01:21:02,733 --> 01:21:04,651 Једи своју храну, Меган. 985 01:21:10,866 --> 01:21:13,284 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 986 01:21:51,865 --> 01:21:53,992 Алекс, где ово води? 987 01:22:01,333 --> 01:22:04,419 МЦАРТХУР: Прошли смо ове траке напред и назад. 988 01:22:04,503 --> 01:22:07,630 Не видим како ово нам помаже да пронађемо Меган. 989 01:22:10,009 --> 01:22:12,260 АЛЕКС: Знаш ли шта ја видим, Мек? 990 01:22:12,678 --> 01:22:15,972 Неко је био на Сонеџију много пре него што смо икада чули за њега. 991 01:22:16,056 --> 01:22:18,099 Погледај ово. шта видиш? 992 01:22:18,183 --> 01:22:21,019 Агент Девине вуче дупе излази на предњу капију. 993 01:22:21,103 --> 01:22:24,897 Мац, могао је да затвори цело ово место одатле. 994 01:22:24,982 --> 01:22:27,734 Сада хоћеш да ми кажеш зашто није? 995 01:22:31,697 --> 01:22:32,822 Добри Боже! 996 01:22:33,490 --> 01:22:35,283 Девине је био у томе са њим. 997 01:22:35,367 --> 01:22:38,036 Онда када је Сонеџи ударио у амбасаду, повукао је дупли крст. 998 01:22:38,120 --> 01:22:39,704 Покренуо је сопствени откуп. 999 01:22:39,788 --> 01:22:40,872 бр. 1000 01:22:41,790 --> 01:22:43,625 Сонеји је био усамљеник. 1001 01:22:43,709 --> 01:22:46,628 Саучесник би био испод њега. 1002 01:22:47,046 --> 01:22:49,631 Рећи ћу ти шта се догодило. 1003 01:22:49,715 --> 01:22:51,633 Сонеџи је био преварен, 1004 01:22:53,385 --> 01:22:54,969 а и ми смо били. 1005 01:22:55,888 --> 01:22:59,223 Детаљи се још појављују, али ово је јасно, 1006 01:22:59,308 --> 01:23:02,852 потеру која је почела пре више од недељу дана у главном граду нације 1007 01:23:02,936 --> 01:23:05,063 - насилно окончан јуче касно... - (Звецкање) 1008 01:23:05,147 --> 01:23:07,899 ...са смрћу киднапера, Гари Сонеји. У овом... 1009 01:23:40,933 --> 01:23:42,350 ЏЕЗИ: Не мрдај. 1010 01:23:42,768 --> 01:23:45,937 Окрени се, руке на зиду, стопала одвојено. 1011 01:23:46,021 --> 01:23:47,897 Здраво, Језз, одакле си дошао? 1012 01:23:47,981 --> 01:23:50,650 Знаш нешто, Девине? Прилично си глуп. 1013 01:23:50,734 --> 01:23:52,193 Твој ауто на прилазу, 1014 01:23:52,277 --> 01:23:56,114 ТВ тако гласан да не бисте могли да чујем како долази специјалац. 1015 01:23:56,198 --> 01:23:58,491 - Шта то радиш? - Умукни! 1016 01:24:05,249 --> 01:24:06,999 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 1017 01:24:15,134 --> 01:24:16,676 Где је Меган? 1018 01:24:17,594 --> 01:24:18,886 Она је у штали. 1019 01:24:18,971 --> 01:24:20,221 Била је тако дрогирана, 1020 01:24:20,305 --> 01:24:22,557 Мислим да није ни знала Скинуо сам је са брода. 1021 01:24:22,641 --> 01:24:24,392 Још увек је жива? 1022 01:24:24,476 --> 01:24:27,937 Требало је да је оставиш у реци након што добијеш дијаманте. 1023 01:24:28,021 --> 01:24:29,814 Да, па... 1024 01:24:29,898 --> 01:24:34,152 Можда је убиство детета нешто Нисам спреман да радим сам. 1025 01:24:34,236 --> 01:24:36,946 У сваком случају, данас, сутра, и даље је изгледаће као да ју је Сонеџи убио. 1026 01:24:37,030 --> 01:24:39,198 Не може да умре после Сонеџија, идиоте! 1027 01:24:39,283 --> 01:24:41,743 нема никакве разлике, знаш зашто? 1028 01:24:41,827 --> 01:24:44,579 Никада неће пронаћи тело. 1029 01:24:48,167 --> 01:24:51,502 У реду. Идем да урадим то сада, хоће ли те то усрећити? 1030 01:24:51,587 --> 01:24:53,129 Да, било би. 1031 01:24:53,380 --> 01:24:54,589 Чекај. 1032 01:25:00,512 --> 01:25:02,096 Могу ли да их видим? 1033 01:25:09,563 --> 01:25:10,855 (ЗВЕЋЕ) 1034 01:25:17,488 --> 01:25:19,530 Хеј, да ли схваташ да смо провели целу годину 1035 01:25:19,615 --> 01:25:21,949 прати сваки Сонеџијев покрет? 1036 01:25:23,243 --> 01:25:25,328 Мислим да ово заслужујемо. 1037 01:25:30,584 --> 01:25:32,752 То је дођавола пензије Тајне службе, а? 1038 01:25:32,836 --> 01:25:34,337 Хмм. 1039 01:25:35,047 --> 01:25:37,089 Профилисање профилера. 1040 01:25:38,133 --> 01:25:40,802 Киднаповање од киднапера, то је бриљантно. 1041 01:25:40,886 --> 01:25:42,929 Ти си геније, Језз. 1042 01:25:44,264 --> 01:25:48,267 Геније нема никакве везе са тим, Ја сам само добар у ономе што радим. 1043 01:25:50,312 --> 01:25:53,773 Па, није шкодило што сви остали умешан је био потпуни полупамет. 1044 01:25:53,857 --> 01:25:56,234 Мислиш да је Алек Цросс полудух? 1045 01:25:56,318 --> 01:26:00,112 Ти стварно верујеш да је убио Сонеџија да ми спасе живот? 1046 01:26:00,989 --> 01:26:02,031 Крос је повукао обарач 1047 01:26:02,115 --> 01:26:05,409 јер је познавао Сонеџија није више имао Меган. 1048 01:26:06,578 --> 01:26:08,496 шта то говориш? 1049 01:26:08,580 --> 01:26:11,791 То говорим пре или касније он ће то схватити. 1050 01:26:11,875 --> 01:26:15,002 Он већ зна Сонеји није покренуо откуп. 1051 01:26:16,088 --> 01:26:18,506 Он је већ на нама, зар не? 1052 01:26:18,882 --> 01:26:20,800 Не, он нас не занима. 1053 01:26:22,761 --> 01:26:24,387 Али мислим да је он на теби. 1054 01:28:09,910 --> 01:28:11,494 ЏЕЗИ: Турски је. 1055 01:28:11,578 --> 01:28:13,955 Мој тата је освојио у игри покера. 1056 01:28:14,039 --> 01:28:17,124 То је отприлике онолико колико ја знам о мом оцу. 1057 01:29:20,355 --> 01:29:22,064 (МЕГАН БОРБА) 1058 01:29:59,936 --> 01:30:01,020 Меган? 1059 01:30:02,355 --> 01:30:04,106 Меган, ја сам, душо. 1060 01:30:04,608 --> 01:30:05,691 Језзие? 1061 01:30:06,902 --> 01:30:10,196 Језзие! Језзие, овде сам! Језзие! 1062 01:30:10,280 --> 01:30:13,157 Отвори, душо. Одвешћу те кући. Све је готово. 1063 01:30:13,241 --> 01:30:15,910 Да, наравно, само сачекај секунд! 1064 01:30:20,499 --> 01:30:22,374 (ДАХАЊЕ) 1065 01:30:22,667 --> 01:30:23,918 Језзие? 1066 01:30:24,878 --> 01:30:26,337 Да, душо? 1067 01:30:26,671 --> 01:30:29,090 Шта се десило са тим другим типом? 1068 01:30:31,176 --> 01:30:32,927 Он је мртав, Меган. 1069 01:30:33,386 --> 01:30:35,054 Сада си на сигурном. 1070 01:30:35,305 --> 01:30:36,639 Отвори. 1071 01:30:37,641 --> 01:30:38,891 Језзие? 1072 01:30:39,142 --> 01:30:40,601 Да, душо? 1073 01:30:41,186 --> 01:30:43,354 Зашто нема никог другог са тобом? 1074 01:30:48,110 --> 01:30:49,860 Меган, ја сам. 1075 01:30:49,945 --> 01:30:52,822 Немој ме се сад плашити. Отвори врата. 1076 01:30:57,452 --> 01:31:00,704 Меган, питаћу те још једном да отвори врата. 1077 01:31:00,789 --> 01:31:02,873 Одмах! Отвори врата! 1078 01:31:03,875 --> 01:31:05,751 Меган, отвори врата, душо! 1079 01:31:06,336 --> 01:31:08,587 Слушај ме! Отвори врата! 1080 01:31:09,131 --> 01:31:11,632 Меган, отвори јебена врата! 1081 01:31:11,716 --> 01:31:13,801 Отвори га! Кучко! 1082 01:31:16,346 --> 01:31:17,847 (ВРИЧЕ) 1083 01:31:20,308 --> 01:31:21,559 Престани! 1084 01:31:21,726 --> 01:31:22,852 (ВРИШТА) 1085 01:31:23,645 --> 01:31:24,979 Престани! 1086 01:31:29,901 --> 01:31:31,986 (ДАХАЊЕ) 1087 01:32:35,592 --> 01:32:37,343 Веома паметно, Меган. 1088 01:32:45,769 --> 01:32:47,186 (МЕГАН БОРБА) 1089 01:32:52,984 --> 01:32:54,151 Хајде. 1090 01:33:19,678 --> 01:33:21,929 - (пригушен врисак) - (ШУМИ) 1091 01:34:06,683 --> 01:34:07,975 Језзие? 1092 01:34:12,147 --> 01:34:13,522 Готово је. 1093 01:34:14,566 --> 01:34:16,066 Баци пиштољ. 1094 01:34:20,405 --> 01:34:21,613 Алек. 1095 01:34:25,243 --> 01:34:26,577 Како си... 1096 01:34:26,661 --> 01:34:28,704 Асови и осмице, Џези. 1097 01:34:29,372 --> 01:34:31,915 Осим тога, твој тајминг је био мало погрешан. 1098 01:34:32,792 --> 01:34:34,668 Гледао сам траке. 1099 01:34:35,545 --> 01:34:39,340 Ти и Девине сте могли зауставио Сонеџија у школи. 1100 01:34:39,424 --> 01:34:42,509 Као што си могао да га зауставиш у руској амбасади. 1101 01:34:42,594 --> 01:34:44,762 Али ви сте имали другачији план. 1102 01:34:44,846 --> 01:34:46,930 Знаш нешто, Алек? 1103 01:34:48,016 --> 01:34:51,810 Када си рекао да радиш оно што јеси, био си у праву. 1104 01:34:53,355 --> 01:34:55,105 Ја сам живи доказ. 1105 01:34:57,317 --> 01:34:59,401 Спусти пиштољ, Језзие. 1106 01:35:06,159 --> 01:35:08,535 Да ли бисте убили још једног партнера? 1107 01:35:09,788 --> 01:35:11,789 Ти ниси мој партнер. 1108 01:35:20,256 --> 01:35:21,256 (ГАСПС) 1109 01:36:26,614 --> 01:36:28,115 јеси ли добро? 1110 01:36:31,369 --> 01:36:33,871 Ти си веома храбра девојка, Меган. 1111 01:36:35,123 --> 01:36:36,582 ко си ти 1112 01:36:38,209 --> 01:36:39,877 Ја сам полицајац. 1113 01:36:43,131 --> 01:36:45,048 Моје име је Алек Цросс. 1114 01:36:46,551 --> 01:36:48,844 Ја сам пријатељ твојих родитеља. 1115 01:36:52,140 --> 01:36:54,224 Можеш ли ме одвести до њих? 1116 01:36:55,894 --> 01:36:58,645 Ништа ми не би пружило веће задовољство. 1117 01:37:02,358 --> 01:37:03,817 да ли бисте могли... 1118 01:37:04,652 --> 01:37:05,986 Хвала.