1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Pridružite se Telegramu: @lubokvideo - https://t.me/lubokvideo
2
00:00:27,963 --> 00:00:30,591
[Žena] Večeras je bilo tvoje prvo
vrijeme u klubu, zar ne?
3
00:00:30,666 --> 00:00:33,430
[Iskrivljeni muški glas] Ne, jesam
bio tamo nekoliko puta prije.
4
00:00:33,502 --> 00:00:36,232
[Žena] Stvarno? Pa kako to
nisam te vidio?
5
00:00:36,305 --> 00:00:38,637
[Muškarac] Primijetio sam te
prve noći kad sam ušao.
6
00:00:38,707 --> 00:00:42,370
Uvijek se ističeš.
7
00:00:42,444 --> 00:00:44,435
[Žena se smije]
Pa, hvala ti.
8
00:00:44,513 --> 00:00:47,778
Pa kako te uzelo
do večeras da razgovaraš sa mnom?
9
00:00:47,850 --> 00:00:49,943
Niste sramežljivi, zar ne?
10
00:00:50,019 --> 00:00:52,681
[Čovjek uzdiše]
Možda malo.
11
00:01:05,934 --> 00:01:09,233
ti, uh,
slažeš li se s ovim?
12
00:01:09,305 --> 00:01:12,502
Samo polijetanje
s nekim koga jedva poznaješ.
13
00:01:12,574 --> 00:01:14,565
[žena]
vjerujem sebi.
14
00:01:14,643 --> 00:01:18,204
- [Čovjek] Kako to misliš?
- Pa ja vjerujem u ljudsku prirodu.
15
00:01:18,280 --> 00:01:22,239
Znate, taj narod
u osnovi su dobri.
16
00:01:22,318 --> 00:01:25,310
u pravu si
Većina ljudi je.
17
00:01:32,127 --> 00:01:36,860
Tracie, ti to izgovori
sa "Y" ili "l-E"?
18
00:01:36,932 --> 00:01:42,598
"L-E." Dečki su uvijek
pod pretpostavkom da sam T-R-A-C-Y.
19
00:01:42,671 --> 00:01:46,266
- Oh, mrzim tipove koji pretpostavljaju.
- I ja također.
20
00:01:55,351 --> 00:01:57,319
[Tracie]
Izgledaš kao James.
21
00:01:57,386 --> 00:02:00,048
Ne, samo Jim.
22
00:02:00,122 --> 00:02:04,115
- Što je s Jimmyjem?
- Ne, samo Jim.
23
00:02:05,194 --> 00:02:08,493
[Tracie]
Ma daj, sramežljiva si.
24
00:02:13,802 --> 00:02:19,138
[Jim] Gledaj, ima nešto
Htio sam ti reći.
25
00:02:19,208 --> 00:02:21,608
Mislim da jesi
lijepa kosa.
26
00:02:21,677 --> 00:02:24,145
- [Tracie] Oh, misliš?
- Da.
27
00:02:24,213 --> 00:02:27,410
[Čovjek na radiju] Smeđa torba, ovo je
Smeđa ptica. Imamo audio-vizualne.
28
00:02:27,483 --> 00:02:29,542
[Tracie]
Mislite li da je seksi?
29
00:02:29,618 --> 00:02:31,984
Smeđa torba,
zatvorite jednim klikom.
30
00:02:32,054 --> 00:02:36,514
Da. Nema ništa seksipilnije od
kratka kosa na lijepoj ženi.
31
00:02:36,592 --> 00:02:38,719
Što je to s velikom kosom
to uzbuđuje muškarce?
32
00:02:38,794 --> 00:02:43,356
Što je to s velikom kosom
to ionako pali dečke?
33
00:02:43,432 --> 00:02:47,664
Loš ukus?
[smijeh]
34
00:02:47,736 --> 00:02:49,863
Pogledaj me.
35
00:02:49,938 --> 00:02:52,406
Želim ti vidjeti oči.
36
00:02:55,110 --> 00:02:59,945
Nedužna.
Baš onakve kakve volim.
37
00:03:00,015 --> 00:03:03,507
To je on.
To je naš čovjek.
38
00:03:03,585 --> 00:03:05,746
[Sam] Auto je registriran
nekom Jimu Gelwayu.
39
00:03:05,821 --> 00:03:08,187
[Čovjek na radiju] Smeđa ptica,
ovo je Brown Bag, useli se.
40
00:03:14,129 --> 00:03:16,563
[Tracie]
Mmm.
41
00:03:16,632 --> 00:03:19,192
Mmm.
42
00:03:19,268 --> 00:03:21,532
On testira, Tracie.
43
00:03:21,603 --> 00:03:23,901
Reci mu...
44
00:03:23,972 --> 00:03:25,963
ima dodir Mide.
45
00:03:27,042 --> 00:03:30,034
Imaš Midin dodir.
46
00:03:32,381 --> 00:03:35,407
To je zato
Ja sam Božji dar ženama.
47
00:03:37,553 --> 00:03:39,748
Znaš što ja mislim
ti si
48
00:03:41,490 --> 00:03:44,891
Mislim da jesi
rođeni kurac.
49
00:03:44,960 --> 00:03:47,622
I mislim da je vrijeme da to učiniš
za što si rođen.
50
00:03:47,696 --> 00:03:49,527
br.
51
00:03:51,533 --> 00:03:54,297
sta je ovo
52
00:03:54,369 --> 00:03:56,428
- Koji je ovo kurac?
- Oh, sranje.
53
00:03:56,505 --> 00:03:58,735
- Jebena kučko!
- Uhapsi ga.
54
00:03:58,807 --> 00:04:01,173
[Sam] Smeđa ptica,
Brown Bag, useli se! Uzmi ga!
55
00:04:01,243 --> 00:04:03,268
- Uzmi ga sada. Sada!
- [Zavijanje sirene]
56
00:04:03,345 --> 00:04:05,336
[Muškarac na razglasu]
Povucite svoje vozilo u stranu,
57
00:04:05,414 --> 00:04:07,473
- tvoje ruke gdje ih mogu vidjeti.
- Jebote!
58
00:04:07,549 --> 00:04:10,177
Policija!
Zaustavi se... odmah!
59
00:04:10,252 --> 00:04:13,016
- Imam ga, Alex.
- [Zavijanje sirene]
60
00:04:15,591 --> 00:04:18,583
- [Vrišti]
- [cviljenje guma]
61
00:04:31,840 --> 00:04:35,503
- [Čovjek] Zovite pomoć sada!
- Tracie! izdrži!
62
00:04:35,577 --> 00:04:39,138
Ne miči se, ostani gdje jesi!
Ostanite mirni!
63
00:04:40,215 --> 00:04:42,183
[uzdah]
Alex.
64
00:04:44,219 --> 00:04:46,312
izdrži,
uhvatit ćemo te.
65
00:04:46,388 --> 00:04:49,289
- Hajde dečki, pomozite.
- Nema se što zakačiti.
66
00:04:49,358 --> 00:04:51,952
izdrži!
67
00:04:52,027 --> 00:04:53,824
Alex?
68
00:04:55,531 --> 00:04:57,863
- [Vrišti]
- Tracie!
69
00:05:10,045 --> 00:05:14,038
[Zvona zvona]
70
00:05:29,364 --> 00:05:31,423
- Hej, Hannah.
- Bok, Megan.
71
00:05:31,500 --> 00:05:33,748
Nadam se da nemamo
taj veliki test iz matematike.
72
00:05:33,882 --> 00:05:36,407
[Govori ruski]
73
00:05:37,919 --> 00:05:39,750
[Govori ruski]
74
00:05:39,821 --> 00:05:41,448
- Jezzie.
- Bok, Megan.
75
00:05:41,523 --> 00:05:44,959
Jezzie, pogodi tko
sinoć me ponovno nazvao?
76
00:05:45,026 --> 00:05:46,960
Oh, da vidimo, hm...
77
00:05:47,028 --> 00:05:50,122
Ah, dobro jutro, Dimitrije.
78
00:05:50,198 --> 00:05:52,689
Hej, Megan, preuzeo sam
neki stvarno cool GIF-ovi.
79
00:05:52,767 --> 00:05:55,258
- Želiš li ih vidjeti?
- Da, naravno, što su oni?
80
00:05:55,337 --> 00:05:57,328
[Cabljanje]
81
00:05:57,405 --> 00:05:59,396
Agent Flannigan.
82
00:06:02,877 --> 00:06:07,814
- Provjerite Starodubov i Rose.
- Provjerite.
83
00:06:07,882 --> 00:06:11,113
Jezz, kako mi zovemo ove Ruse
dana? Rusi? Bivši Sovjeti?
84
00:06:11,186 --> 00:06:14,053
- Zaboravio sam.
- Novi svjetski poredak, Devine.
85
00:06:14,122 --> 00:06:16,613
Navikni se na to.
86
00:06:18,526 --> 00:06:23,930
Charles Lindbergh, Lucky Lindy
ili Usamljeni orao kako su ga zvali,
87
00:06:23,998 --> 00:06:26,296
je naša tema danas
jer je bio...
88
00:06:26,368 --> 00:06:29,303
prvi čovjek koji je... što?
89
00:06:29,371 --> 00:06:31,635
- Megan?
- Preletjeti Atlantik?
90
00:06:31,706 --> 00:06:35,699
Vrlo dobro. Prvi čovjek koji je letio solo,
non-stop od New Yorka do Pariza,
91
00:06:35,777 --> 00:06:37,745
a to je bilo 1927.
92
00:06:37,812 --> 00:06:43,079
Zapanjujuće postignuće, koje
dovodi nas do današnjeg zadatka.
93
00:06:43,151 --> 00:06:48,350
Da vidimo tko od vas može
navigirati ili letjeti ako želite,
94
00:06:48,423 --> 00:06:52,359
iz naše matične baze
na web mjesto našeg heroja ovdje...
95
00:06:52,427 --> 00:06:56,090
u najmanjem broju
linkova, u redu?
96
00:06:56,164 --> 00:06:58,894
I krenuo si.
97
00:06:58,967 --> 00:07:01,959
[Učenici tipkaju]
98
00:07:18,486 --> 00:07:21,182
Pa, to je vrlo pametno,
Dimitri.
99
00:07:52,487 --> 00:07:55,012
[Cabljanje]
100
00:07:55,089 --> 00:07:58,252
Megan, mogu li
razgovarati s tobom?
101
00:07:58,326 --> 00:08:01,159
- Sačuvaj mi mjesto, u redu?
- U redu.
102
00:08:01,229 --> 00:08:03,220
Dođi u moj ured.
103
00:08:08,703 --> 00:08:11,035
Sjednite.
104
00:08:13,408 --> 00:08:16,571
[Pročišćava grlo]
Sada, Megan, znaš da razumijem...
105
00:08:16,644 --> 00:08:19,044
posebne pritiske
tvog života.
106
00:08:19,113 --> 00:08:23,174
Budući da je tvoj otac to što jest,
i ogromna očekivanja...
107
00:08:23,251 --> 00:08:25,617
sve se zbraja
prilično puno, zar ne?
108
00:08:25,687 --> 00:08:30,590
- Da, gospodine.
- Hm. Ali ništa od toga ne opravdava...
109
00:08:30,658 --> 00:08:33,593
- Vaše kršenje kodeksa časti.
- Što?
110
00:08:33,661 --> 00:08:36,357
Znam sve o
ti i Dimitri, Megan.
111
00:08:36,431 --> 00:08:39,457
Ne toleriramo varanje,
sada hoćemo li?
112
00:08:39,534 --> 00:08:42,435
Varanje? gospodine Soneji,
došlo je do greške.
113
00:08:42,504 --> 00:08:44,768
Mi samo prenosimo bilješke,
znaš, vicevi i tako to.
114
00:08:44,839 --> 00:08:47,103
Megan, prije nego odeš
dalje,
115
00:08:47,175 --> 00:08:49,700
najbolje da pogledas
na to.
116
00:08:54,182 --> 00:08:56,446
- Gospodine Soneji?
- Da?
117
00:08:56,518 --> 00:08:59,510
Ovaj esej,
to nije moje.
118
00:08:59,587 --> 00:09:01,248
Molim?
119
00:09:03,057 --> 00:09:05,890
kako to misliš
120
00:09:05,960 --> 00:09:08,292
Bože.
121
00:09:08,363 --> 00:09:11,355
Oh, draga djevojko, ja sam...
122
00:09:11,432 --> 00:09:13,297
[smijeh]
Oh, Bože, Bože.
123
00:09:13,368 --> 00:09:15,302
[Prigušeni vrisak]
124
00:09:22,377 --> 00:09:24,709
[Cabljanje]
125
00:09:30,418 --> 00:09:33,751
- [Zveckanje kvakama]
- [Kucaj na vrata]
126
00:09:38,626 --> 00:09:40,617
Gary, zašto
vrata zaključana?
127
00:09:40,695 --> 00:09:43,220
- O moj Bože, što se dogodilo?
- Ona je kolabirala.
128
00:09:43,298 --> 00:09:45,289
Srušila se.
Znaš što, ostani s njom.
129
00:09:45,366 --> 00:09:48,028
- Pozvat ću pomoć.
- U redu. Megan?
130
00:09:48,102 --> 00:09:51,731
Hej, dušo, čuješ li me?
Megan?
131
00:09:55,944 --> 00:09:57,935
- Hej, Jezzie.
- Bok, Kila.
132
00:09:58,012 --> 00:10:00,003
Hej, Hannah,
gdje je Megan?
133
00:10:00,081 --> 00:10:02,072
Ona je s gospodinom Sonejijem.
134
00:10:17,765 --> 00:10:20,757
Kontrolo, na putu sam
u Sonejinu učionicu.
135
00:10:20,835 --> 00:10:22,826
Siguran sam da je samo
sastanak koji je dugo trajao.
136
00:10:22,904 --> 00:10:26,635
Pa, to je protiv procedure.
G. Soneji bi trebao znati bolje.
137
00:10:46,894 --> 00:10:49,556
Njegov ured.
138
00:10:59,140 --> 00:11:01,904
gospodine Soneji,
Tajna služba, otvorite.
139
00:11:05,146 --> 00:11:07,307
gospodine Soneji?
140
00:11:09,150 --> 00:11:11,084
imaš li ključ
141
00:11:16,190 --> 00:11:19,182
Žao mi je, čini se da postoji
biti nešto zaglavljeno ovdje.
142
00:11:19,260 --> 00:11:21,421
Odmakni se.
143
00:11:32,340 --> 00:11:35,707
Kontroliraj, isključi, zaustavi sve
vozila. Uhvati Soneji i Rose.
144
00:12:27,328 --> 00:12:32,732
Dakle, koliko ovih brodova imate?
napraviti prije nego postaneš brodoblik?
145
00:12:36,637 --> 00:12:40,937
Nikada nisam vidio čovjeka
toliko naporno raditi da izgleda zauzeto.
146
00:12:43,344 --> 00:12:46,370
- Alex, prošlo je osam mjeseci.
- Hmm?
147
00:12:46,447 --> 00:12:49,439
Vrijeme je
oprostio si sebi.
148
00:12:58,626 --> 00:13:01,891
Vickie,
149
00:13:01,963 --> 00:13:06,957
znaš to opraštanje sebi
je jedina stvar koju osoba ne može učiniti.
150
00:13:18,344 --> 00:13:20,141
[Čovjek na TV-u]
... odaberite uspostaviti kontakt.
151
00:13:20,212 --> 00:13:23,477
Trenutno pokušavamo staviti
zajedno o tome kako i zašto...
152
00:13:23,549 --> 00:13:27,315
ovaj bi čovjek ubio učitelja
i oteti mladog studenta.
153
00:13:27,386 --> 00:13:29,980
Evo fotografije
nestalog učenika.
154
00:13:30,055 --> 00:13:34,424
Megan Ann Rose ima 12 godina,
plavu kosu s očima boje lješnjaka.
155
00:13:34,493 --> 00:13:38,122
Visoka je 3'5".
i teži oko 52 kilograma.
156
00:13:38,197 --> 00:13:42,600
Zadnji put je viđena u školi
s osumnjičenikom danas oko podneva.
157
00:13:42,668 --> 00:13:44,966
Imamo upravo
primljena informacija...
158
00:13:45,037 --> 00:13:47,562
taj stariji F.B.I.
A službenici tajne službe...
159
00:13:47,640 --> 00:13:50,507
stigli u obiteljsku kuću
senatora Rosea.
160
00:13:50,576 --> 00:13:54,376
Ići ćemo tamo uživo čim prije
jer imamo satelitski prijenos.
161
00:13:54,446 --> 00:13:57,540
Tehničari dodatno postavljaju
telefonske linije u domu Rose,
162
00:13:57,616 --> 00:13:59,607
sve u pripremi
treba li otmičar...
163
00:14:18,704 --> 00:14:22,196
[Dijete stenje]
164
00:14:23,275 --> 00:14:26,108
[Ustenjanje se nastavlja]
165
00:14:37,756 --> 00:14:39,747
mama...
166
00:14:40,860 --> 00:14:45,354
molim te
Samo želim ići kući.
167
00:14:45,431 --> 00:14:49,527
F.B.I. A policija je na djelu
u potrazi za ovim čovjekom, Garyjem Sonejijem.
168
00:14:49,602 --> 00:14:52,366
- Ovo je nedavna fotografija...
- Znamo samo da ima...
169
00:14:52,438 --> 00:14:55,430
nestao s 12-godišnjakom
kći senatora Hanka Rosea.
170
00:14:55,507 --> 00:14:57,441
Kako i zašto je u mislima...
171
00:14:57,509 --> 00:15:00,103
Policija pokušava otkriti
tko je zapravo ovaj čovjek,
172
00:15:00,179 --> 00:15:04,172
njegove motive za ubojstvo
učiteljica Amy Masterson...
173
00:15:04,250 --> 00:15:06,184
- [Zvoni telefon]
- Vraćamo se uživo da se pridružimo...
174
00:15:06,252 --> 00:15:08,413
reporterka Alison Peretsky,
tko je bio na licu mjesta...
175
00:15:08,487 --> 00:15:10,682
budući da provođenje zakona
stigli službenici.
176
00:15:11,991 --> 00:15:15,518
[Reporter nastavlja,
Nejasno]
177
00:15:15,594 --> 00:15:20,088
- Da?
- [Megan] Mama...
178
00:15:20,165 --> 00:15:25,034
molim te
Želim ići kući.
179
00:15:25,104 --> 00:15:27,197
Zdravo?
180
00:15:30,009 --> 00:15:31,943
Upalio si me,
Dr. Cross?
181
00:15:32,011 --> 00:15:37,574
[Iskrivljeni glas] Zvuči kao
Alison Peretsky na WNKW Action News.
182
00:15:37,650 --> 00:15:41,279
- Gary Soneji?
- To će biti dovoljno za sada.
183
00:15:44,223 --> 00:15:46,657
Kako si dobio ovaj broj?
184
00:15:46,725 --> 00:15:50,217
Brojevi koji nisu navedeni? Hajde, Alex,
ne postoji takva stvar.
185
00:15:50,296 --> 00:15:53,493
Sve je tamo u zraku. ti
samo ga treba znati zgrabiti.
186
00:15:53,565 --> 00:15:57,126
Hej, kako se osjećaš
moja otmica je veća vijest...
187
00:15:57,202 --> 00:15:59,898
nego tvoja mala tragedija
s Jimom Gelwayem?
188
00:15:59,972 --> 00:16:04,068
Trebao bi dati intervju
o onome što se dogodilo te noći.
189
00:16:04,143 --> 00:16:08,739
Znate što kažu o dijeljenju
tvoja bol. Vrlo je katarzično.
190
00:16:08,814 --> 00:16:13,751
- Hvala, ali dobro sam.
- To je dobro čuti. Vrlo dobro.
191
00:16:13,819 --> 00:16:16,583
Tamo sam neko vrijeme razmišljao
ne bi mogao dobiti...
192
00:16:16,655 --> 00:16:19,590
ponovno glumite zajedno,
a to bi bila velika šteta.
193
00:16:19,658 --> 00:16:23,389
Dugo sam planirao,
dugo vremena da te uključim...
194
00:16:23,462 --> 00:16:26,590
u sudbini našoj
mala gospođica Muffet.
195
00:16:26,665 --> 00:16:30,965
Megan. Imate li problema
izgovarajući njezino ime?
196
00:16:31,036 --> 00:16:33,664
[smijeh]
197
00:16:33,739 --> 00:16:38,438
Odnos na ime?
Pregovori o taocima 101?
198
00:16:38,510 --> 00:16:41,001
Hajde, Alex, možeš ti to
bolje od toga, zar ne?
199
00:16:41,080 --> 00:16:45,517
Misliš da ćeš me secirati
u tri treptaja oka?
200
00:16:45,584 --> 00:16:47,814
Nisam tako lak.
201
00:16:47,886 --> 00:16:51,413
Ali uz malo strpljenja
i mala pomoć,
202
00:16:51,490 --> 00:16:54,482
samo bi mogao
profiliraj me na "T."
203
00:16:54,560 --> 00:16:57,654
Što vas tjera na razmišljanje
Zanima me?
204
00:16:59,665 --> 00:17:04,329
Kažu da kad umrem,
slučaj će umrijeti.
205
00:17:04,403 --> 00:17:07,839
Kažu da će biti
kao knjigu zatvaram.
206
00:17:07,906 --> 00:17:12,070
Ali knjiga,
nikada se neće zatvoriti.
207
00:17:14,279 --> 00:17:17,146
Vrlo poetično.
Što je dovraga?
208
00:17:18,617 --> 00:17:23,111
Ostavio sam nešto za vaš posjet
s Rosesima večeras.
209
00:17:24,123 --> 00:17:26,057
Naći ćeš to u svojoj hladnoći,
210
00:17:26,125 --> 00:17:30,721
valoviti poštanski sandučić.
211
00:17:30,796 --> 00:17:34,732
Vrijeme je da se vratim na posao,
dr. Cross.
212
00:18:21,847 --> 00:18:24,839
[Sonejijev] snimljeni glas,
Nejasno]
213
00:18:28,120 --> 00:18:32,216
[Alex na snimci] Megan. da li ti
imate problema s izgovaranjem imena?
214
00:18:32,291 --> 00:18:34,282
[Isključuje snimač]
215
00:18:42,835 --> 00:18:45,326
[Cabljanje]
216
00:18:47,139 --> 00:18:49,437
Oprostite, detektive,
ovo je savezni slučaj.
217
00:18:51,910 --> 00:18:53,901
Pozvan sam.
218
00:18:55,881 --> 00:18:59,009
Imamo detektiva koji možda jest
dokaze relevantne za predmet.
219
00:18:59,084 --> 00:19:01,075
- Što da radimo u vezi s tim?
- Alex?
220
00:19:02,721 --> 00:19:04,712
Specijalni agent Craig.
Pa, bit ću.
221
00:19:06,859 --> 00:19:09,020
Usudim se pitati?
222
00:19:11,096 --> 00:19:13,587
- U mom sandučiću.
- Još nešto?
223
00:19:15,501 --> 00:19:18,231
To će te uvesti unutra.
224
00:19:20,405 --> 00:19:24,603
Terry,
odnesi ovo MacArthuru.
225
00:19:24,676 --> 00:19:26,610
Tko je glavni?
226
00:19:26,678 --> 00:19:28,612
Ollie MacArthur.
Pedigre "Feebie."
227
00:19:28,680 --> 00:19:31,774
Natjerao da mu pucaju kosti
luđaci u uredu u Seattleu.
228
00:19:31,850 --> 00:19:33,841
Soneji, čisto?
229
00:19:33,919 --> 00:19:37,616
Čist? Škripavo. Vlakna izgledaju
generički, otisci prstiju, nada.
230
00:19:37,689 --> 00:19:40,522
Cijela škola
prokleti forenzički vakuum.
231
00:19:40,592 --> 00:19:44,892
Ostavio nam je samo jedno
vrlo uredno zadavljena učiteljica.
232
00:19:44,963 --> 00:19:46,988
Glave će se kotrljati
s tajnom službom.
233
00:19:49,401 --> 00:19:54,464
Oh, Jezzie Flannigan,
Alex Cross.
234
00:19:54,540 --> 00:19:57,509
Agent Flannigan je bio zadužen za
Detalj tajne službe u katedrali.
235
00:19:57,576 --> 00:19:59,510
- Dr. Cross.
- Agent Flannigan.
236
00:19:59,578 --> 00:20:01,910
Čitao sam vaše knjige
na profiliranju.
237
00:20:01,980 --> 00:20:03,642
očito,
nedovoljno blizu, ali...
238
00:20:03,642 --> 00:20:04,631
očito,
nedovoljno blizu, ali...
239
00:20:06,412 --> 00:20:11,213
Kyle, ova cipela je bila I.D. 'd
po Ružama. Meganin je.
240
00:20:11,283 --> 00:20:13,751
dr. Alex Cross,
glavni agent...
241
00:20:13,819 --> 00:20:15,787
- Oliver MacArthur.
- Kako ste, gospodine.
242
00:20:15,854 --> 00:20:18,254
Alex, vidimo se kasnije.
243
00:20:18,324 --> 00:20:20,690
- Forenzika.
- Da, gospodine.
244
00:20:20,759 --> 00:20:23,387
Senator i gospođa Rose
prolaze ovuda.
245
00:20:23,462 --> 00:20:28,627
Prije nego što razgovaramo s njima, vi bilo
ideja zašto te Soneji uključuje?
246
00:20:28,701 --> 00:20:32,034
- Nimalo.
- Ovuda.
247
00:20:32,104 --> 00:20:35,938
Uh, oprostite, ne bih trebao agente
Flannigan biti u sobi s nama?
248
00:20:36,008 --> 00:20:38,772
Nije dobra ideja.
Gđica Flannigan nije dobrodošla.
249
00:20:38,844 --> 00:20:41,472
Ali ona je
materijalni svjedok.
250
00:20:41,547 --> 00:20:45,415
Iznevjerila je Ruže,
i propala je Služba.
251
00:20:45,484 --> 00:20:47,611
Mislim da je agent MacArthur
ima smisla.
252
00:20:47,686 --> 00:20:50,314
Ne, nestao je
točka.
253
00:20:50,389 --> 00:20:53,483
Viđali ste Sonejia svaki dan,
pet dana u tjednu, koliko dugo?
254
00:20:53,559 --> 00:20:55,891
Dvije godine.
255
00:20:55,961 --> 00:20:59,453
Nemate pojma koliko
znaš za ovaj slučaj.
256
00:21:05,471 --> 00:21:07,530
Agent Flannigan.
257
00:21:11,343 --> 00:21:15,643
Kažu da kad umrem,
slučaj će umrijeti.
258
00:21:15,714 --> 00:21:19,445
Kažu da će biti
kao knjigu zatvaram.
259
00:21:19,518 --> 00:21:23,852
Ali knjiga,
nikada se neće zatvoriti.
260
00:21:23,922 --> 00:21:26,288
[Alex na vrpci]
Vrlo poetično. Što je dovraga?
261
00:21:26,358 --> 00:21:30,158
[Soneji] Ostavio sam te
nešto za vašu posjetu...
262
00:21:30,229 --> 00:21:32,220
s Rosesima večeras.
263
00:21:32,298 --> 00:21:37,258
Naći ćeš to u svojoj hladnoći,
valoviti poštanski sandučić.
264
00:21:37,336 --> 00:21:39,327
[Snimač se isključuje]
265
00:21:42,708 --> 00:21:46,200
Pa, za ono što vrijedi,
to je Soneji.
266
00:21:46,278 --> 00:21:49,145
Njegov obrazac govora
isti.
267
00:21:49,214 --> 00:21:53,150
Je li on, um...
268
00:21:53,218 --> 00:21:56,381
Imamo li posla s
seksualni manijak?
269
00:21:56,455 --> 00:21:59,982
Netko tko bi mogao,
znaš...
270
00:22:00,993 --> 00:22:03,223
Ne gospodine.
271
00:22:03,295 --> 00:22:05,786
Ovaj čovjek nema takav interes
u vašoj kćeri.
272
00:22:05,864 --> 00:22:08,059
Ona je samo sredstvo
do kraja.
273
00:22:08,133 --> 00:22:10,328
kako to misliš
274
00:22:10,402 --> 00:22:15,135
Ne vidim standardnu proceduru
u bilo čemu što je učinio.
275
00:22:15,207 --> 00:22:17,198
Ne slažem se.
Ovo je profesionalna otmica.
276
00:22:17,276 --> 00:22:20,302
Radit će se o novcu,
što je dobro.
277
00:22:21,647 --> 00:22:24,047
Ali ti kažeš
ne radi se o novcu.
278
00:22:26,719 --> 00:22:28,812
Mislim da želi
nacrtaj ovo.
279
00:22:30,389 --> 00:22:33,324
Iz onoga što je rekao,
koji god bili njegovi motivi...
280
00:22:36,028 --> 00:22:38,997
vrlo je neobično.
281
00:22:42,000 --> 00:22:43,934
Što je mislio
o knjizi?
282
00:22:44,002 --> 00:22:46,493
Da se nikad neće zatvoriti?
283
00:22:49,742 --> 00:22:51,937
Iskreno ne znam.
284
00:22:52,010 --> 00:22:54,672
Pa, mislim da znam.
285
00:22:56,782 --> 00:23:00,843
Da ti kažem
što ovaj Gary Soneji smjera.
286
00:23:00,919 --> 00:23:04,548
Zadnje što želi
je dobar krizni menadžment.
287
00:23:04,623 --> 00:23:07,456
Ono što on želi je zbuniti.
rancor,
288
00:23:07,526 --> 00:23:10,927
miješani signali, dezorijentacija,
to su njegovi alati.
289
00:23:10,996 --> 00:23:13,521
Dakle, on zove lokalnog policajca.
290
00:23:13,599 --> 00:23:17,399
Oštećeni policajac, na ramenu
neka teška prtljaga.
291
00:23:17,469 --> 00:23:19,903
Koristi dr. Crossa
kao njegov glasnik...
292
00:23:19,972 --> 00:23:23,066
oprostite Čovjek koji je oteo
naša kći te nije zvala.
293
00:23:23,142 --> 00:23:25,076
Dakle, što je vaš plan?
294
00:23:25,144 --> 00:23:29,604
- Da uvrijedi čovjeka kojeg je nazvao?
- Gospođo Rose, nikad nisam namjeravao...
295
00:23:29,681 --> 00:23:32,946
Ne, ti pričekaj sekundu.
Luđak ima našu kćer,
296
00:23:33,018 --> 00:23:36,215
i iz nekog razloga
kontaktirao je ovog čovjeka.
297
00:23:36,288 --> 00:23:39,257
Znate li zašto?
298
00:23:41,026 --> 00:23:44,427
Ne, gospođo. Ne još.
299
00:24:21,433 --> 00:24:23,867
Zdravo.
300
00:24:23,936 --> 00:24:26,097
jesi dobro
301
00:24:27,739 --> 00:24:30,731
ti, uh...
302
00:24:32,444 --> 00:24:35,504
imam savjete
za bespomoćne situacije?
303
00:24:37,483 --> 00:24:39,644
Pa, mogli biste
popušiti kutiju dnevno.
304
00:24:41,520 --> 00:24:44,148
Ili bi se mogao vratiti.
305
00:24:44,223 --> 00:24:47,886
Da, pa, ne vidim
bilo gdje da odskočiš.
306
00:24:47,960 --> 00:24:50,326
Voliš otići odavde?
307
00:24:58,303 --> 00:25:01,739
Mogu li te nešto pitati?
308
00:25:01,807 --> 00:25:03,798
Naravno.
309
00:25:06,712 --> 00:25:10,739
Što je MacArthur mislio
kad te je nazvao oštećenim?
310
00:25:14,052 --> 00:25:17,544
Prošlog ljeta dopustio sam operaciju
izmaknuti kontroli.
311
00:25:19,391 --> 00:25:21,723
Moj partner je ubijen.
312
00:25:25,797 --> 00:25:27,697
[Zviždanje]
313
00:25:36,842 --> 00:25:40,710
Bok, Megan.
Kako ste?
314
00:25:40,779 --> 00:25:43,942
Dolazim te vidjeti.
315
00:25:44,016 --> 00:25:46,007
Prepoznaješ li moj glas?
316
00:25:49,121 --> 00:25:52,113
Ja sam.
317
00:25:52,190 --> 00:25:54,920
gospodine Soneji. Hmm?
318
00:25:57,162 --> 00:25:59,960
Donijela sam ti to.
Prekrasna šalica čaja s medom.
319
00:26:00,032 --> 00:26:02,933
Znam da te boli grlo.
Osjećat ćeš se bolje.
320
00:26:03,001 --> 00:26:06,801
Izvolite.
Sve je u redu.
321
00:26:09,641 --> 00:26:11,575
Nemaš ništa
treba se bojati, Megan.
322
00:26:11,643 --> 00:26:14,635
ne bojim se.
323
00:26:14,713 --> 00:26:20,447
Dobro. Ali pitate se
što se događa.
324
00:26:20,519 --> 00:26:24,751
Znam što se događa. ti si
otmičar, a ti si bolesni čudak.
325
00:26:24,823 --> 00:26:28,190
[smijeh]
326
00:26:28,260 --> 00:26:31,821
Megan, ti si najveća
tvrdoglava djevojka iz mog razreda.
327
00:26:31,897 --> 00:26:35,333
- Misliš da si to dobio od svoje mame?
- Želim ići kući.
328
00:26:35,400 --> 00:26:39,734
hoćeš. Samo mi obećaj
ponašat ćeš se pristojno.
329
00:26:39,805 --> 00:26:44,606
U redu?
Dakle, sada slušaj,
330
00:26:44,676 --> 00:26:48,476
ako trebate koristiti kupaonicu
ili bilo što, samo pritisnite to, u redu?
331
00:26:48,547 --> 00:26:51,482
Želim ići kući! Sada!
332
00:26:51,550 --> 00:26:54,144
- Donio sam ti svježu odjeću.
- Molim te!
333
00:26:54,219 --> 00:26:57,150
Gospodine Soneji, molim vas!
334
00:26:57,284 --> 00:26:59,184
[Pištolj klikne]
335
00:26:59,252 --> 00:27:01,743
Ovo je dobar pištolj.
336
00:27:01,822 --> 00:27:06,589
Turski je.
Ručni rad, 1924.
337
00:27:06,660 --> 00:27:08,821
To je lijepo.
338
00:27:08,895 --> 00:27:11,887
Moj tata ga je osvojio u igri
pokera. Asovi i osmice.
339
00:27:11,965 --> 00:27:15,332
Ruka mrtvaca.
340
00:27:15,402 --> 00:27:18,530
Otprilike toliko
kao što znam o svom ocu.
341
00:27:18,605 --> 00:27:21,096
Sjednite.
342
00:27:26,913 --> 00:27:31,009
Znate li za neku vezu
između Amy Masterson i Sonejia?
343
00:27:31,084 --> 00:27:35,248
Amy? Nema šanse.
zašto pitaš
344
00:27:35,322 --> 00:27:38,689
Zadavio ju je.
345
00:27:38,759 --> 00:27:41,626
To je čin strasti.
346
00:27:41,695 --> 00:27:44,630
To je demonstracija
volje.
347
00:27:44,698 --> 00:27:47,189
Poruka.
348
00:27:48,568 --> 00:27:51,366
Shvati me ozbiljno.
Što vidite?
349
00:27:51,438 --> 00:27:54,373
- Dr. Cross...
- Alex.
350
00:27:54,441 --> 00:27:57,740
Alex. Ženska intuicija,
treće oko, šesto čulo...
351
00:27:57,811 --> 00:27:59,745
što god da je,
ja ga nemam
352
00:27:59,813 --> 00:28:01,872
Naravno da znaš, samo ti
nemoj to dobro gledati.
353
00:28:01,948 --> 00:28:03,939
Svako lice ima dva aspekta.
354
00:28:04,017 --> 00:28:07,646
Sada pokušajte pogledati dolje
sredinu, jednu po jednu stranu.
355
00:28:07,721 --> 00:28:10,087
Biste li rekli ovaj čovjek
bio samouvjeren?
356
00:28:10,157 --> 00:28:12,990
- Da.
- Narcisoidan?
357
00:28:13,059 --> 00:28:17,393
- Ne bih znao.
- Jeste li ikada vidjeli bljesak mržnje?
358
00:28:17,464 --> 00:28:20,831
- Ne. Ne. Ne!
- Bijes? Neprijateljstvo?
359
00:28:20,901 --> 00:28:25,338
Vidi, sve o njemu
bio u pravu.
360
00:28:25,405 --> 00:28:29,569
Uvijek je bio strpljiv, bio je
ugodan. Imao je smisla za humor.
361
00:28:29,643 --> 00:28:32,976
Mislim, bio je
savršen učitelj.
362
00:28:37,884 --> 00:28:39,852
Što vidite?
363
00:28:42,222 --> 00:28:44,190
vidim...
364
00:28:44,257 --> 00:28:46,657
Ne, mislim o sebi.
365
00:28:48,295 --> 00:28:50,923
Što vidiš o meni?
366
00:28:50,997 --> 00:28:53,966
Zato si ti ovdje,
zar ne?
367
00:28:54,034 --> 00:28:59,939
Odmjeri me. Ocijenite
vaš primarni materijalni svjedok?
368
00:29:03,410 --> 00:29:06,038
Vidim da ste oko
započeti svađu.
369
00:29:06,112 --> 00:29:07,977
Moram pomoći da je vratim.
370
00:29:08,048 --> 00:29:09,811
Što vas tjera na razmišljanje
Želim partnera?
371
00:29:09,883 --> 00:29:12,181
- Ne znaš. Mogu to razumjeti.
- Tako je.
372
00:29:12,252 --> 00:29:15,380
- Ne, ne možete.
- Mogu li ti reći zašto me nije briga?
373
00:29:18,325 --> 00:29:20,259
Pucati.
374
00:29:23,597 --> 00:29:28,762
Gle, kad sam bio
dodijeljen katedrali,
375
00:29:28,835 --> 00:29:30,826
bio je to posao
Nisam htio.
376
00:29:30,904 --> 00:29:34,533
Daleko je od rada
užad ili leteći Air Force One,
377
00:29:34,608 --> 00:29:38,135
ali bio sam tamo
za tri godine.
378
00:29:38,211 --> 00:29:42,011
Bio sam odgovoran
za Megan tri godine.
379
00:29:42,082 --> 00:29:45,245
A ta djevojčica znači
više za mene čak i od partnera.
380
00:29:45,318 --> 00:29:47,980
Možete li to razumjeti?
381
00:29:50,357 --> 00:29:52,757
Pretpostavljam da je tako.
382
00:29:54,527 --> 00:29:59,157
Čak i ako kažem ne, vjerojatno hoćeš
prati me gdje god idem.
383
00:30:01,501 --> 00:30:05,335
Dakle, ako je izbor između
imati tebe za partnera...
384
00:30:05,405 --> 00:30:11,071
ili kao stalker, valjda hoću
riskirati s partnerom.
385
00:30:13,246 --> 00:30:15,180
Hvala.
386
00:30:26,593 --> 00:30:29,926
Odlazak učenika je tamo.
To je moj jutarnji post.
387
00:30:29,996 --> 00:30:34,990
Učenici se prijavljuju. Kamere su
tamo, tamo, tamo i tamo.
388
00:30:35,068 --> 00:30:37,559
Senzori pokreta
po cijeloj periferiji.
389
00:30:39,205 --> 00:30:42,402
Pouzdan način za čuvanje
luđaci van.
390
00:30:42,475 --> 00:30:46,673
Točno. Uvijek smo tražili
u pogrešnom smjeru.
391
00:30:46,746 --> 00:30:49,544
- Na koja je vrata izašao?
- Uh, onaj tamo.
392
00:30:49,616 --> 00:30:52,278
To je ravan pogodak
na svoje parkirno mjesto.
393
00:30:56,022 --> 00:30:58,013
Idemo unutra.
394
00:31:05,231 --> 00:31:08,325
- Njegova učionica.
- Mm-hmm.
395
00:31:08,401 --> 00:31:12,735
Predavao je kako sve
na internetu je povezan.
396
00:31:14,140 --> 00:31:17,974
Alex, imaš li sekundu?
Naravno.
397
00:31:18,044 --> 00:31:22,071
Slušaj, ja mislim o ratovima za teritoriju
su totalni gubitak vremena.
398
00:31:22,148 --> 00:31:25,743
Da sam bio izvan reda
sinoć, ispričavam se.
399
00:31:25,819 --> 00:31:28,811
nemoj Bio sam tamo.
400
00:31:31,057 --> 00:31:34,254
- Sve što trebaš, javi mi.
- Naravno, Mac.
401
00:31:36,129 --> 00:31:38,791
[Agent Hickley] Dr. Cross,
možda biste željeli vidjeti ovo.
402
00:31:46,406 --> 00:31:49,375
- Ovo je bio Meganin stol?
- Da.
403
00:31:49,442 --> 00:31:52,411
- Što to radiš?
- Opseg GIF-ova.
404
00:31:52,479 --> 00:31:56,939
Grafički formati za razmjenu.
Svi su Stego šifrirani.
405
00:31:57,017 --> 00:32:00,145
Negdje među milijardama
nule i jedinice čine ovu sliku...
406
00:32:00,220 --> 00:32:03,383
- je niz teksta.
- Znam za ovo.
407
00:32:03,456 --> 00:32:05,890
To je vrhunska metoda
prenošenja bilješki u razredu.
408
00:32:05,959 --> 00:32:08,018
To izluđuje učitelje.
409
00:32:08,094 --> 00:32:11,086
Koliko prije
možeš li mu pristupiti?
410
00:32:11,164 --> 00:32:13,223
Pokušajte nikad.
411
00:32:13,299 --> 00:32:15,358
Stego se ne razbija
bez lozinke.
412
00:32:15,435 --> 00:32:17,403
Biste li me odveli
u njegov ured?
413
00:32:21,775 --> 00:32:24,710
Oh, kada nađeš Soneji,
pitaj ga za lozinku.
414
00:32:24,778 --> 00:32:28,214
Podmetnuo je virus za praćenje
na djevojčinu tvrdom disku.
415
00:32:28,281 --> 00:32:32,217
Svaki pritisak tipke koju Megan udari,
Soneji je to snimao.
416
00:32:32,285 --> 00:32:34,378
[Zvučni signal računala]
417
00:32:38,558 --> 00:32:41,152
Dobar potez, Jezz.
418
00:32:41,227 --> 00:32:44,355
Pecanje za poziciju
s D.C.P.D. sviđa mi se to.
419
00:32:45,799 --> 00:32:48,632
Dr. Cross,
Agent Ben Devine.
420
00:32:48,701 --> 00:32:51,568
Agent Devine je osiguranje
nadzornik sustava.
421
00:32:51,638 --> 00:32:54,072
Pa, za sada.
422
00:32:54,140 --> 00:32:56,131
Bit ćemo bačeni
vukovima,
423
00:32:56,209 --> 00:32:58,734
čim nađu
Megan Rose mrtva u jarku.
424
00:32:58,812 --> 00:33:01,246
Sada što te čini tako sigurnim
to će se dogoditi?
425
00:33:01,314 --> 00:33:04,511
Dobivam otkaz
ili djevojka u jarku?
426
00:33:04,584 --> 00:33:06,848
oprosti
427
00:33:06,920 --> 00:33:10,686
jedem
pesimističan dan.
428
00:33:10,757 --> 00:33:13,419
reci mi,
429
00:33:13,493 --> 00:33:18,294
Soneji, je li... je li se ikad pojavio
ima li interesa za ono što radiš?
430
00:33:18,364 --> 00:33:21,822
Kako to radiš?
431
00:33:21,901 --> 00:33:25,530
Čovjek nikada nije razgovarao sa mnom.
Nikad nisam razgovarao s njim.
432
00:33:27,240 --> 00:33:30,232
Pa, hvala
za svoje vrijeme.
433
00:34:08,718 --> 00:34:11,744
- Bok.
- [Udar groma]
434
00:34:11,821 --> 00:34:13,812
Što?
435
00:34:15,291 --> 00:34:17,350
Što misliš
to jest?
436
00:34:20,663 --> 00:34:25,191
- Prazan okvir.
- Mm-hmm.
437
00:34:25,268 --> 00:34:27,600
Inače poznat kao...
438
00:34:29,672 --> 00:34:32,903
[Jezzie]
Slika koja nedostaje.
439
00:34:51,628 --> 00:34:53,960
[Cabljanje]
440
00:35:18,054 --> 00:35:21,820
[Hickley]
Znaš nešto?
441
00:35:42,979 --> 00:35:46,107
Naša slika koja nedostaje.
442
00:35:46,182 --> 00:35:48,116
Mm-hmm.
443
00:35:48,184 --> 00:35:53,019
Naš gospodin Soneji
ima smisla za humor.
444
00:35:53,089 --> 00:35:56,286
Nije samo oteo djevojčicu,
pretvorio ga je u igru.
445
00:35:57,360 --> 00:35:59,351
[šaputanje]
u redu
446
00:36:03,032 --> 00:36:05,432
Da vidimo što znaš,
gospodine Lindbergh.
447
00:36:17,447 --> 00:36:19,472
- Bože, bože.
- Što imaš?
448
00:36:19,549 --> 00:36:21,540
Dr. Cross nije
više u cyber prostoru.
449
00:36:21,617 --> 00:36:24,142
Nalazite se na web mjestu uživo,
gleda kroz video kameru.
450
00:36:24,220 --> 00:36:26,211
One strijele tamo dolje
pomakni ga.
451
00:36:30,460 --> 00:36:33,725
gdje smo
452
00:36:33,796 --> 00:36:36,856
pogodio bih
mi smo u Sonejinom domu.
453
00:36:36,933 --> 00:36:41,563
Sada bismo trebali
saznati gdje je to.
454
00:36:41,637 --> 00:36:43,571
[žena]
Ured Olivera MacArthura.
455
00:36:43,639 --> 00:36:45,573
Da, to sam ja. izdrži.
456
00:36:45,641 --> 00:36:48,633
Što je s datotekama?
457
00:36:59,689 --> 00:37:02,021
- Tamo... na zidu.
- Postoji...
458
00:37:02,091 --> 00:37:04,025
Možete li zumirati tamo?
459
00:37:06,562 --> 00:37:09,656
- [MacArthur] "Jonathan... M"...
- [Jezzie] "E"...
460
00:37:09,732 --> 00:37:12,826
- [Jezzie] "M-E"...
- [Hickley] "L"?
461
00:37:12,902 --> 00:37:15,735
Ne možeš to pomicati okolo,
možeš li Stacionarno je.
462
00:37:15,805 --> 00:37:18,296
[Alex] Ne, ima nešto
negdje drugdje, to jamčim.
463
00:37:18,374 --> 00:37:20,308
- [Hickley] Upravo tamo.
- [Svi] Evo.
464
00:37:20,376 --> 00:37:22,344
- [Hickley] Možete...
- [Agent] Usredotočite se.
465
00:37:22,412 --> 00:37:24,710
- Bingo.
- [Hickley] M-E-R...
466
00:37:24,781 --> 00:37:26,715
[Agent]
"Merc"...
467
00:37:26,783 --> 00:37:31,846
"Mercusio.
M- E-R-C-U-S-l-O. "
468
00:37:31,921 --> 00:37:35,049
- "Četrnaest... trideset i dva..."
- [Sve] "Trideset pet..."
469
00:37:35,124 --> 00:37:37,388
- Granville.
- Gary Soneji poznat je i kao...
470
00:37:37,460 --> 00:37:40,691
Mercusio, Jonathan,
1435 Granville Street.
471
00:37:40,763 --> 00:37:43,197
Bravo, Alex.
472
00:37:43,266 --> 00:37:45,461
[Uzdasi]
473
00:37:50,440 --> 00:37:54,069
[Agent] Ulazi, ulazi, ulazi!
[Nastavlja se, nerazgovjetno]
474
00:37:54,143 --> 00:37:56,077
Oči otvorene!
475
00:37:57,513 --> 00:38:00,505
- Tamo.
- [Agenti govore, nerazgovijetno]
476
00:38:07,156 --> 00:38:09,090
[Koraci trče gore]
477
00:38:09,158 --> 00:38:11,490
[Agent]
Ne dok ne dobijemo zeleno svjetlo.
478
00:39:13,556 --> 00:39:16,184
Njegov nadzor
bila bolja od naše.
479
00:39:16,259 --> 00:39:19,251
Bio je u ovome
godinama.
480
00:39:24,667 --> 00:39:26,658
Zamisli strpljenja,
481
00:39:26,736 --> 00:39:29,864
posveta.
482
00:39:32,141 --> 00:39:34,735
Zvučiš kao
obožavatelj.
483
00:39:36,913 --> 00:39:41,577
Pa, on je...
on je kao pauk.
484
00:39:45,288 --> 00:39:47,222
I slučajno
poput paukova.
485
00:39:51,661 --> 00:39:53,652
[Agent] Imao je
ovdje je složena postavka, šefe.
486
00:39:53,729 --> 00:39:55,663
Želim vidjeti kako on
ostao čist u školi?
487
00:39:57,833 --> 00:40:01,394
Laminira plastični furnir
preko tvojih ruku.
488
00:40:01,470 --> 00:40:03,802
Pogledaj ovo.
489
00:40:06,209 --> 00:40:09,804
To je pjenasta guma. Izgleda kao on
nosio protetske aparate.
490
00:40:11,647 --> 00:40:15,276
Razumijem tajnu službu
večeras su oprezni.
491
00:40:15,351 --> 00:40:18,286
Postoje nagađanja da puna
istraga je u tijeku...
492
00:40:18,354 --> 00:40:21,915
[Brodska truba]
493
00:40:21,991 --> 00:40:24,516
[Čovjek
jedan od agenata tajne službe...
494
00:40:24,594 --> 00:40:27,119
[TV isključen]
495
00:40:43,879 --> 00:40:47,110
Večer.
u cemu je problem
496
00:40:47,183 --> 00:40:49,879
Pomoć! pomozi mi!
497
00:40:49,952 --> 00:40:53,444
Imate problem s pravilom 21...
nema hodnih svjetala.
498
00:40:54,624 --> 00:40:57,939
Opet. Upravo sam zamijenio
osigurači jučer.
499
00:40:58,073 --> 00:41:00,769
Pomoć! Pomoć!
500
00:41:00,842 --> 00:41:04,437
Gospodine, nema pokretnih svjetala.
Morat ćete nas pratiti.
501
00:41:04,513 --> 00:41:07,209
Pomoć!
Molim te, pomozi mi!
502
00:41:07,282 --> 00:41:10,251
Pa, da vidim što mogu učiniti
s kutijom s osiguračima.
503
00:41:10,318 --> 00:41:12,183
izdrži. izdrži.
504
00:41:15,056 --> 00:41:19,186
Ovdje sam! pomozi mi!
Ovdje sam, upomoć!
505
00:41:19,261 --> 00:41:21,821
Pomoć! Pomoć!
506
00:41:31,606 --> 00:41:34,336
Kako to?
507
00:41:35,911 --> 00:41:38,379
Hvala puno, momci.
508
00:41:41,149 --> 00:41:45,848
Pomoć!
Pomozite mi, molim vas!
509
00:41:55,997 --> 00:42:00,263
[Jecanje]
Pomozite mi, molim vas!
510
00:42:00,335 --> 00:42:02,599
pomozi mi!
511
00:42:09,244 --> 00:42:12,077
„I prije kapuljače
navukli su mu preko glave,
512
00:42:12,147 --> 00:42:15,605
“ pohvalio se
svome krvniku,
513
00:42:15,684 --> 00:42:19,085
"Misle da kad umrem,
slučaj će umrijeti.
514
00:42:19,154 --> 00:42:22,590
“Misle da će biti
kao knjigu zatvaram.
515
00:42:22,657 --> 00:42:26,354
"Ali knjiga,
nikad se neće zatvoriti."'
516
00:42:28,096 --> 00:42:33,796
Soneji je citirao posljednje riječi
Richarda Brune Hauptmana.
517
00:42:35,904 --> 00:42:37,963
žao mi je
ne pratim.
518
00:42:38,039 --> 00:42:42,305
1932. Dječji sin
Charlesa Lindbergha,
519
00:42:42,377 --> 00:42:45,505
Najveći heroj Amerike,
bio otet.
520
00:42:45,580 --> 00:42:49,539
Kada je Bruno Hauptman uhićen,
ono što je uslijedilo postalo je poznato kao...
521
00:42:49,618 --> 00:42:51,552
"zločin stoljeća".
522
00:42:51,620 --> 00:42:54,316
Vjerujem da je Soneji
želi učiniti istu stvar.
523
00:42:54,389 --> 00:42:57,290
Misliš da imamo posla
s kopijom.
524
00:42:57,359 --> 00:42:59,919
Tako nešto.
525
00:42:59,995 --> 00:43:02,429
Dr. Cross...
526
00:43:02,497 --> 00:43:05,660
što hoće
od tebe?
527
00:43:10,271 --> 00:43:13,331
On me doveo
i ostavio ovaj trag...
528
00:43:13,408 --> 00:43:18,471
jer želi da se uvjerim
da je ispravno cijenjen.
529
00:43:19,581 --> 00:43:22,049
Ali kako bi za njega
postići ovo...
530
00:43:24,586 --> 00:43:26,520
mora ubiti Megan.
531
00:43:26,588 --> 00:43:30,024
ne, ne,
nije nužno.
532
00:43:30,091 --> 00:43:33,219
Smrt Lindberghovog djeteta
bilo slučajno.
533
00:43:33,294 --> 00:43:36,525
Ipak, kritično je
da mu vučemo konce.
534
00:43:36,598 --> 00:43:38,589
Što ga više činimo
živa legenda,
535
00:43:38,667 --> 00:43:40,658
to je on vjerojatniji
održati Megan na životu.
536
00:43:40,735 --> 00:43:42,930
[Muškarac] Dr. Cross,
ti si doveden u ovaj slučaj,
537
00:43:43,004 --> 00:43:45,063
što nam možete reći
o Garyju Sonejiju?
538
00:43:45,140 --> 00:43:48,007
Mogu ti reći da je Soneji
vrlo je odlučan,
539
00:43:48,076 --> 00:43:52,376
očito visoko sposobni i mi
smatrati ga ozbiljnim protivnikom.
540
00:43:52,447 --> 00:43:54,608
[Reporter]
Što je s Megan Rose?
541
00:43:54,683 --> 00:43:57,652
[Križ] Megan Rose
je as Garyja Sonejia.
542
00:43:57,719 --> 00:44:00,847
Sve dok je ima,
on ima kontrolu.
543
00:44:00,922 --> 00:44:03,356
[Zveckanje]
544
00:44:13,134 --> 00:44:15,864
Gospodine, biste li dodijelili
koliko agenata u ovom slučaju...
545
00:44:15,937 --> 00:44:17,802
ako nije bila
senatorova kći?
546
00:44:17,872 --> 00:44:20,306
Veličina naše radne grupe
je odraz...
547
00:44:20,375 --> 00:44:23,401
tko je Gary Soneji,
ne Megan Rose.
548
00:44:24,579 --> 00:44:26,740
- [zuji]
- Gospodine Soneji.
549
00:44:26,815 --> 00:44:28,749
[Križ] Možete analizirati
riječi ako želite...
550
00:44:28,817 --> 00:44:30,546
halo
551
00:44:30,618 --> 00:44:32,916
trebam
idi u kupaonicu.
552
00:44:32,987 --> 00:44:35,751
U redu.
Budite odmah tamo.
553
00:44:43,064 --> 00:44:45,032
[Vrata se otvaraju]
554
00:44:58,680 --> 00:45:01,012
[kašlje]
555
00:45:33,448 --> 00:45:36,747
- [Tiho] Hajde.
- [tipkanje]
556
00:45:42,490 --> 00:45:46,290
- Hajdemo.
- [šištanje]
557
00:46:02,043 --> 00:46:04,238
hej
558
00:46:10,952 --> 00:46:13,512
Pomoć!
559
00:46:14,889 --> 00:46:17,187
Molim vas pomozite!
560
00:46:18,560 --> 00:46:21,586
Pomoć! Molim!
561
00:46:21,663 --> 00:46:23,688
- Pomoć!
- ?? [Walkman, nejasan]
562
00:46:31,105 --> 00:46:34,802
pomoć! Molim!
563
00:46:34,876 --> 00:46:37,276
pomozi mi! Molim!
564
00:46:37,345 --> 00:46:40,337
[Megan vrišti]
565
00:46:41,950 --> 00:46:46,512
- Pomoć! pomozi mi!
- [Okretaji motora]
566
00:46:46,588 --> 00:46:51,218
Pomoć, molim!
Molim te, pomozi mi!
567
00:46:51,292 --> 00:46:54,284
dolazim!
izdrži!
568
00:46:56,231 --> 00:46:59,325
- Pomoć!
- Drži se!
569
00:46:59,400 --> 00:47:01,732
- Molim te!
- [Pucnjevi]
570
00:47:03,204 --> 00:47:05,035
- Ne! [Vrišti]
- [uzdah]
571
00:47:05,106 --> 00:47:07,700
[Jecanje]
572
00:47:07,775 --> 00:47:09,538
Ne, molim te!
573
00:47:11,546 --> 00:47:13,480
[Isključuje brodski motor]
574
00:47:14,549 --> 00:47:16,710
[Plač]
Molim te!
575
00:47:16,784 --> 00:47:21,721
Molim!
Pomoć! Molim!
576
00:47:21,789 --> 00:47:25,088
[Plač]
Molim te!
577
00:47:25,159 --> 00:47:28,686
[kašlje]
578
00:47:28,763 --> 00:47:33,564
Ššš Ovo će vas ugrijati.
Izvoli.
579
00:47:33,635 --> 00:47:36,763
Megan, obećala si mi
namjeravao si se ponašati pristojno.
580
00:47:36,838 --> 00:47:40,330
Zbog tebe, onoga što si učinio,
taj čovjek je mrtav.
581
00:47:42,110 --> 00:47:45,238
Sada... obećaj mi.
582
00:47:45,313 --> 00:47:48,214
Obećaj mi da ćeš
budi dobra djevojčica, u redu?
583
00:47:48,283 --> 00:47:50,615
- [cviljenje]
- Sve u redu?
584
00:47:50,685 --> 00:47:52,744
Recite: "Da, g. Soneji."
585
00:47:54,656 --> 00:47:56,590
Recite: "Da, g. Soneji."
586
00:47:56,658 --> 00:48:00,788
D-Da, g. Soneji.
587
00:48:00,862 --> 00:48:02,796
U redu.
588
00:48:04,699 --> 00:48:07,566
Idemo imati
ta šalica čaja.
589
00:48:43,099 --> 00:48:45,863
Rekao bih osam sati.
Oko 9:00 ujutro
590
00:48:45,935 --> 00:48:49,393
Puževi su velikog kalibra.
Pucnji su ga pogodili ovdje, ovdje.
591
00:48:49,472 --> 00:48:51,440
Ubojiti metak ga je udario
kruna glave.
592
00:48:51,507 --> 00:48:55,773
Ovo ovdje je Thomas Mathias.
Pronašao je sve ovo. ovuda.
593
00:49:07,290 --> 00:49:10,282
[Motor broda ubrzava]
594
00:49:30,046 --> 00:49:34,210
Ona nije u vodi, Jezzie.
Soneji je još ima.
595
00:49:34,284 --> 00:49:36,218
Nema šanse
znajući to.
596
00:49:36,286 --> 00:49:38,914
Razmisli o tome.
Megan je dragocjen teret.
597
00:49:38,988 --> 00:49:42,287
Soneji neće dopustiti
neki obrat sudbine joj nanosi štetu.
598
00:49:42,358 --> 00:49:44,292
Pravo?
599
00:49:46,496 --> 00:49:49,260
Ali zašto Megan?
Zašto ona?
600
00:49:54,771 --> 00:49:56,705
hajde
601
00:49:56,773 --> 00:49:58,707
kamo ideš
602
00:49:58,775 --> 00:50:01,073
Povratak u grad.
Razgovarat ćemo u autu.
603
00:50:04,180 --> 00:50:06,341
[križ]
Pitali ste, "Zašto Megan?"
604
00:50:06,416 --> 00:50:10,284
To je pitanje koje bismo trebali postaviti
od samog početka pitam:
605
00:50:10,353 --> 00:50:13,151
Zašto Megan?
606
00:50:16,159 --> 00:50:19,686
Tko je senator Hank Rose?
607
00:50:19,762 --> 00:50:22,322
- On je...
- Nitko.
608
00:50:23,966 --> 00:50:26,491
Većina ljudi ni ne zna
tko je on. Nikad čuo za njega.
609
00:50:26,569 --> 00:50:29,595
Nisam ga mogao odabrati
izvan postave.
610
00:50:29,672 --> 00:50:33,972
Ovo je sada vijest na naslovnici. Gdje
hoće li biti za dva mjeseca? Godinu dana?
611
00:50:34,043 --> 00:50:38,343
Zaborav.
znaš zašto?
612
00:50:38,414 --> 00:50:43,147
Jer senator Hank Rose
nije Charles Lindbergh.
613
00:50:44,220 --> 00:50:46,313
Pa dobro,
onda, tko je?
614
00:50:46,389 --> 00:50:50,951
Ah, ima
problematično pitanje.
615
00:50:51,027 --> 00:50:56,659
Hajde, Jezzie. dvije godine,
pet dana u tjednu. Znaš Sonejia.
616
00:50:56,733 --> 00:50:59,668
Tko je veća riba
nego Megan Rose?
617
00:51:32,902 --> 00:51:36,065
- [Govori ruski]
- Da.
618
00:51:36,139 --> 00:51:38,801
- [na ruskom]
- [na ruskom]
619
00:51:43,446 --> 00:51:46,381
[tipkati,
Zvučni signal računala]
620
00:51:53,022 --> 00:51:55,855
[tipkanje]
621
00:52:02,932 --> 00:52:04,900
- [Govori ruski]
- Mm-hmm.
622
00:52:04,967 --> 00:52:08,562
[na ruskom]
623
00:52:08,638 --> 00:52:10,936
Dr. Cross, agent Flannigan,
624
00:52:11,007 --> 00:52:14,238
cijenimo vašu brigu,
ali, uh, Dimitri je dobro.
625
00:52:14,310 --> 00:52:17,302
Naše sigurnosne službe
su više nego sposobni...
626
00:52:17,380 --> 00:52:20,178
zaštite sina
ruskog predsjednika.
627
00:52:21,417 --> 00:52:23,442
Možemo li barem
razgovarati s njim?
628
00:52:23,519 --> 00:52:27,615
Ništa nas ne bi više veselilo
nego biti od pomoći,
629
00:52:27,690 --> 00:52:31,786
ali razgovarajući s Dimitrijem upravo sada
bilo bi neprikladno.
630
00:52:31,861 --> 00:52:33,795
Hvala na vašem vremenu.
631
00:53:03,726 --> 00:53:05,660
Što?
632
00:53:05,728 --> 00:53:08,253
Pa, kod MacArthura
povlačenje mreže zaljeva, zar ne?
633
00:53:08,331 --> 00:53:10,856
I, mislim,
zapravo mu ne nedostajemo,
634
00:53:10,933 --> 00:53:13,697
pa sam razmišljao možda
mogli bismo samo ostati i,
635
00:53:13,769 --> 00:53:16,829
znaš, opseg van
mjesto malo.
636
00:53:19,342 --> 00:53:23,278
agente Flannigan,
jesi li...
637
00:53:23,346 --> 00:53:25,473
predlažeš li
ovdje?
638
00:53:26,849 --> 00:53:29,283
Da, znaš,
ustajala kava, neke krafne.
639
00:53:29,352 --> 00:53:33,311
Ne, ne. To je prva klasa
promatranje, agent Flannigan.
640
00:53:33,389 --> 00:53:36,017
o čemu pričaš
ovdje ne bi bilo nikakvih ukrasa.
641
00:53:36,092 --> 00:53:39,425
Morate samo razmisliti
ustajalu kavu i krafne.
642
00:53:41,130 --> 00:53:43,564
Pa, mogu to podnijeti
ako možete.
643
00:54:40,824 --> 00:54:43,190
Imam osjećaj
radio si ovo puno.
644
00:54:43,259 --> 00:54:45,250
Oh, da.
645
00:54:45,328 --> 00:54:47,262
Svaku priliku koju dobijem.
646
00:54:49,532 --> 00:54:53,263
Pogotovo kad
hladno je i mokro.
647
00:55:05,548 --> 00:55:08,847
- Ovdje nema parkinga.
- Imamo vrijeme, policajče.
648
00:55:08,918 --> 00:55:12,217
- Sve u redu?
- Sve je u redu.
649
00:55:35,945 --> 00:55:38,072
- U čemu je problem?
- [Pucnjevi]
650
00:55:38,148 --> 00:55:40,173
[stenjanje]
651
00:55:41,751 --> 00:55:43,685
[Zveckanje tipki]
652
00:55:50,427 --> 00:55:52,987
Samo naprijed, Jezzie.
653
00:55:53,063 --> 00:55:54,997
Što?
654
00:55:58,101 --> 00:56:00,194
Uzmi jedan.
655
00:56:00,270 --> 00:56:02,204
Hvala.
656
00:56:30,633 --> 00:56:32,567
[Mrmljanje]
657
00:56:33,737 --> 00:56:35,671
[Otključavanje vrata]
658
00:56:50,987 --> 00:56:53,148
[Brojanje na ruskom]
659
00:56:55,358 --> 00:56:57,826
[nastavlja brojanje na ruskom]
660
00:57:01,898 --> 00:57:04,332
[Brojanje na ruskom]
661
00:57:12,308 --> 00:57:14,640
Alex, to je Dimitri.
662
00:57:52,715 --> 00:57:55,206
Jezzie, on je.
663
00:57:55,285 --> 00:57:58,721
- To je on!
- [Motor automobila se pokreće]
664
00:57:58,788 --> 00:58:01,985
[cviljenje guma]
665
00:58:07,597 --> 00:58:10,862
[cviljenje guma]
666
00:58:17,707 --> 00:58:22,007
Soneji, stani
točno tamo!
667
00:58:27,617 --> 00:58:29,915
Jezzie, pucaj u gume!
668
00:58:31,154 --> 00:58:33,145
- [cviljenje guma]
- Jezzie!
669
00:58:49,606 --> 00:58:52,166
Jezzie!
670
00:58:53,943 --> 00:58:56,673
[Vikanje na ruskom]
671
00:58:56,746 --> 00:58:59,340
Policija! Ne pucaj!
Ne pucaj!
672
00:59:02,352 --> 00:59:04,684
[cviljenje guma]
673
00:59:07,657 --> 00:59:11,354
[Čovjek koji govori ruski]
674
00:59:11,494 --> 00:59:14,486
[mrmljanje]
675
00:59:14,564 --> 00:59:18,398
[Čovjek koji govori ruski]
676
00:59:18,468 --> 00:59:21,130
- [nastavlja se na ruskom]
- [Dimitri] Jezzie!
677
00:59:27,010 --> 00:59:29,604
Jezzie, hoćeš
vratiti Megan, zar ne?
678
00:59:29,679 --> 00:59:33,046
Da, jesmo.
obećajem.
679
00:59:33,116 --> 00:59:35,107
Iskoristi ovo
po gospodina Sonejia.
680
00:59:37,420 --> 00:59:40,218
ja ću. Hvala.
681
00:59:43,559 --> 00:59:46,153
Razgovaraj s Halom.
Želim da ga ubrzaš.
682
00:59:46,229 --> 00:59:48,163
Bravo dečki.
683
00:59:48,231 --> 00:59:50,392
Izbjegnite međunarodnu krizu
i obojite Soneji u kut.
684
00:59:50,466 --> 00:59:52,400
Nije loše za noćni rad.
685
00:59:52,468 --> 00:59:55,869
Soneji je izbacio patrolna kola u blizini
Park Reno. Oteli tan Sierru.
686
00:59:55,939 --> 00:59:59,170
Jedan metak u glavu vozača.
Zadnji put viđen kako ide prema cesti 50.
687
00:59:59,242 --> 01:00:03,611
Annapolis. znala sam. Sedamdeset i pet
tisuća čamaca. Druge marine?
688
01:00:03,680 --> 01:00:07,013
mi smo ovdje Ovdje je mrtav ribar.
Ove, sve marine.
689
01:00:07,083 --> 01:00:09,176
Sve zaključano.
Patrolni čamci u svakom od njih.
690
01:00:09,252 --> 01:00:11,686
U redu, slušajte.
Moramo ići brzo.
691
01:00:11,754 --> 01:00:14,450
Blokada ceste 50 i trostruka
nadzor u lukama.
692
01:00:14,524 --> 01:00:17,652
Želim dva helikoptera na podlozi
za pet minuta. Idemo!
693
01:00:24,801 --> 01:00:26,735
[gunđa]
694
01:00:47,190 --> 01:00:49,124
[Cocks Gun]
695
01:01:06,376 --> 01:01:08,310
[Mrmlja]
696
01:01:32,912 --> 01:01:34,846
Što nije u redu?
697
01:01:38,217 --> 01:01:40,742
Uprskao sam,
to je ono što nije u redu.
698
01:01:44,090 --> 01:01:47,526
Imao sam injekciju neposredno prije
udario je u hidrant.
699
01:01:47,593 --> 01:01:52,053
Ali umjesto da povuče okidač,
Razmišljao sam. Razmišljao sam.
700
01:01:52,131 --> 01:01:54,895
Da, mislio si,
o tome da ti je pogodak zalutao...
701
01:01:54,968 --> 01:01:57,061
i raznijeti Soneji glavu,
u kojem slučaju...
702
01:01:57,136 --> 01:01:59,070
Nikada ne bismo pronašli Megan.
ja to znam
703
01:01:59,138 --> 01:02:01,698
Pa, onda, nemoj tući
budite oprezni.
704
01:02:01,774 --> 01:02:05,369
Ne shvaćaš. Bio sam obučen
prvo pucati pa misliti kasnije.
705
01:02:05,445 --> 01:02:08,608
Jezzie,
zaboga.
706
01:02:08,681 --> 01:02:10,615
Da me nisi uvjerio
ostati tamo,
707
01:02:10,683 --> 01:02:12,617
Soneji bi
dvije žrtve umjesto jedne,
708
01:02:12,685 --> 01:02:15,313
plus imali bismo međunarodnu
incident na našim rukama.
709
01:02:15,388 --> 01:02:19,518
- Bio si dobar. Bio si dobar.
- Da, ali ipak...
710
01:02:21,828 --> 01:02:23,819
- Bilo što?
- Oh, ne još.
711
01:02:23,896 --> 01:02:25,887
Sjedimo na terenu.
712
01:02:25,965 --> 01:02:28,957
Šefe, Sonejijev
na telefonu.
713
01:02:38,044 --> 01:02:40,740
[Puštanje]
714
01:02:40,813 --> 01:02:43,748
- Soneji?
- [Iskrivljeno] Detektive Cross,
715
01:02:43,816 --> 01:02:46,080
Želim objasniti
kako se dnevni red promijenio.
716
01:02:46,152 --> 01:02:49,246
Dovest ćeš me
deset milijuna u dijamantima,
717
01:02:49,322 --> 01:02:52,052
točka pet karata,
boja "D," jasnoća Sl-2,
718
01:02:52,125 --> 01:02:54,958
u termos bocu
za devet sati.
719
01:02:55,028 --> 01:02:58,657
Ako je kamenje namješteno, laser
obilježena, ozračena, djevojčica umire.
720
01:02:58,731 --> 01:03:02,258
- Prodire li to?
- Ima.
721
01:03:02,335 --> 01:03:06,465
nazvat ću ponovo,
16:00 sati Oštar.
722
01:03:06,539 --> 01:03:09,235
- [Prekida vezu, ton biranja]
- Potukao je trag.
723
01:03:09,308 --> 01:03:13,005
Sat otkucava, ljudi.
Premjestimo ovo u centar grada. Idemo!
724
01:03:13,079 --> 01:03:17,482
[Jecanje]
725
01:03:27,693 --> 01:03:29,627
[Zvoni]
726
01:03:31,998 --> 01:03:34,489
[Prsten]
727
01:03:36,903 --> 01:03:39,394
[Prsten]
728
01:03:41,741 --> 01:03:44,301
- [Iskrivljeni glas] Dr. Cross.
- Ovdje sam.
729
01:03:44,377 --> 01:03:48,313
Watergate, 20 minuta.
730
01:03:48,381 --> 01:03:51,282
- Evo paketa za gospodina Antwerpena.
- [ton biranja]
731
01:03:51,350 --> 01:03:53,750
Dobro, ljudi, idemo dalje.
732
01:03:57,290 --> 01:04:00,088
- Nemoj ga izgubiti, mali.
- Nećeš me ni vidjeti.
733
01:04:10,169 --> 01:04:13,195
[cviljenje guma]
734
01:04:40,666 --> 01:04:44,193
- Radim na policijskom poslu.
- Eddie, ovuda.
735
01:04:53,746 --> 01:04:55,680
zdravo kako si
736
01:04:55,748 --> 01:04:57,807
Imate li paket
za gospodina Antwerpena?
737
01:04:57,884 --> 01:04:59,943
Da.
738
01:05:03,322 --> 01:05:05,620
Da gospodine.
739
01:05:05,691 --> 01:05:09,388
[Zvoni telefon]
740
01:05:09,462 --> 01:05:11,396
Tamo, onaj.
741
01:05:13,432 --> 01:05:17,596
[Telefon nastavlja zvoniti]
742
01:05:20,506 --> 01:05:22,440
[Prsten]
743
01:05:22,508 --> 01:05:25,636
- Križ.
- Ostavi telefon, ostavi auto.
744
01:05:25,711 --> 01:05:29,545
Pennsylvania i Sixth,
fontana, 14 minuta, trčanje.
745
01:05:29,615 --> 01:05:32,083
Hvala.
746
01:05:32,151 --> 01:05:34,619
- [Cross] Mac, jesi li tu?
- Alex.
747
01:05:34,687 --> 01:05:37,383
Natjerao me da ostavim auto.
Čini se da je to trčanje.
748
01:05:37,456 --> 01:05:40,482
Ja sam na putu
u Sixth i Pennsylvaniju.
749
01:05:42,728 --> 01:05:44,958
Ostao sam
a iza tebe, Alex.
750
01:06:06,385 --> 01:06:09,013
Pravac prema Pennsylvaniji.
751
01:06:09,088 --> 01:06:12,285
[cviljenje guma]
752
01:06:12,358 --> 01:06:16,021
[Prsten]
753
01:06:18,030 --> 01:06:19,964
- [Prsten]
- Križ.
754
01:06:20,032 --> 01:06:23,524
Dvanaesta i Madison. Dvanaest minuta
odvest će te tamo. Ići.
755
01:06:26,572 --> 01:06:29,097
Jedinica tri,
petlja na 23. ulici.
756
01:06:29,175 --> 01:06:31,609
Jedinica šest, idite ulicom "K".
i dvostruka leđa.
757
01:06:39,285 --> 01:06:41,651
Imate četiri jedinice
na vrhu, Alex.
758
01:06:42,722 --> 01:06:44,815
[Zvoni telefon]
759
01:06:45,958 --> 01:06:48,324
[Prsten]
760
01:06:49,528 --> 01:06:51,792
- [Prsten]
- Križ.
761
01:06:51,864 --> 01:06:55,265
Četiri minute, stanica Union,
glavni ulaz.
762
01:06:56,869 --> 01:07:00,032
Jezzie, stanica Union,
glavni ulaz.
763
01:07:00,106 --> 01:07:02,040
[truba]
764
01:07:03,342 --> 01:07:06,038
Špica je.
Uvlači ih u gomilu.
765
01:07:22,128 --> 01:07:25,427
[Zvoni telefon]
766
01:07:28,167 --> 01:07:32,331
[Zvoni]
767
01:07:32,405 --> 01:07:35,067
hej hej
768
01:07:35,141 --> 01:07:38,304
Ne odgovaraj na to!
Mislim da je za mene.
769
01:07:38,377 --> 01:07:41,141
- Križ.
- [Prekida vezu, ton biranja]
770
01:07:41,213 --> 01:07:44,614
[Čovjek na P.A.,
Nejasno]
771
01:07:44,684 --> 01:07:47,380
[Zvoni telefon]
772
01:07:47,453 --> 01:07:49,853
[Prsten]
773
01:07:49,922 --> 01:07:53,323
[Prsten]
774
01:07:53,392 --> 01:07:55,326
[Prsten]
775
01:07:56,395 --> 01:07:58,329
[Prsten]
776
01:07:58,397 --> 01:08:02,299
- Križ.
- Zadrži ovaj telefon, idi metroom,
777
01:08:02,368 --> 01:08:05,428
platforma "A",
imaš dvije minute, kreni!
778
01:08:11,977 --> 01:08:16,209
Jezzie, metro,
dolje, platforma "A."
779
01:08:29,816 --> 01:08:32,182
[Zvoni telefon]
780
01:08:32,252 --> 01:08:35,449
- Križ.
- Idite do sredine platforme.
781
01:09:11,324 --> 01:09:14,020
[Iskrivljeni glas]
Staza 15, kreni!
782
01:09:37,083 --> 01:09:39,142
[Iskrivljeni glas]
Idi do prvog vagona.
783
01:10:02,108 --> 01:10:04,133
[Iskrivljeni glas]
Jeste li već tamo?
784
01:10:04,211 --> 01:10:06,736
- Da, tu sam.
- Idi na lijevu stranu.
785
01:10:06,813 --> 01:10:10,305
- Otvori prozor.
- Ovi prozori se ne otvaraju.
786
01:10:10,383 --> 01:10:12,908
Pametan si, detektive,
improvizirati.
787
01:10:12,986 --> 01:10:14,920
Brzo.
788
01:10:16,356 --> 01:10:18,415
- Policijski službenik. Svi dolje!
- [Žena] Što?
789
01:10:18,492 --> 01:10:22,451
- Dolje! Svi dolje!
- Hajde, makni mi se s puta!
790
01:10:24,064 --> 01:10:26,157
[Vrišti, dahće]
791
01:10:26,233 --> 01:10:30,670
Jeste li spremni?
U redu, sada, baci!
792
01:10:46,586 --> 01:10:49,953
[Cabljanje]
793
01:10:50,090 --> 01:10:52,957
Ne možemo ni potvrditi
niti poreći da Gary Soneji...
794
01:10:53,026 --> 01:10:55,961
bio uključen u incident
jutros u MTA vlaku.
795
01:10:56,029 --> 01:10:58,020
Čuli smo da je to otkupnina
bio plaćen. Komentar?
796
01:10:58,098 --> 01:11:01,534
- Ništa od toga ne mogu komentirati.
- Što je s Megan Rose?
797
01:11:01,601 --> 01:11:04,195
Neću ulaziti u to
bilo kakve pojedinosti u ovom trenutku.
798
01:11:04,271 --> 01:11:06,296
Što je sa Sonejijevim
stanje uma?
799
01:11:06,373 --> 01:11:09,308
Neću komentirati
na njegovu psihičku stabilnost.
800
01:11:09,376 --> 01:11:11,640
Znaš crtati
vlastite zaključke.
801
01:11:11,711 --> 01:11:16,444
Sada se senator Rose složio
dati izjavu,
802
01:11:16,516 --> 01:11:18,711
- Pa?
- Dosje o Sonejiju,
803
01:11:18,785 --> 01:11:21,754
- je li još uvijek na vašem kuhinjskom stolu?
- Da. Zašto?
804
01:11:21,821 --> 01:11:23,755
Ja ću imati
još jedan pogled na to.
805
01:11:23,823 --> 01:11:27,657
Ovaj posao oko dijamanata,
novac, nisam vidio da dolazi.
806
01:11:27,727 --> 01:11:30,594
[tipkanje]
807
01:11:30,664 --> 01:11:33,656
Zahvalan sam na tome
F.B.I. je ovdje,
808
01:11:33,733 --> 01:11:38,670
uz objektivno vještačenje
da saznam gdje mi je kći.
809
01:11:38,738 --> 01:11:40,672
Drugo, ja sada...
810
01:11:46,980 --> 01:11:49,107
[Jezzie]
Ovo je gore od ubijanja vremena.
811
01:11:49,182 --> 01:11:54,085
Da, ali začudili biste se kako
često male, zanemarene stvari...
812
01:11:54,154 --> 01:11:57,453
postati najvažniji.
813
01:11:57,524 --> 01:12:01,085
Upravo sam dobio osjećaj
nešto nam nedostaje.
814
01:12:01,161 --> 01:12:04,619
Možda sam za
pogrešnu liniju posla.
815
01:12:04,698 --> 01:12:08,134
Možda bih trebao preuzeti
nešto manje izazovno.
816
01:12:08,201 --> 01:12:10,396
Radiš ono što jesi,
Jezzie.
817
01:12:10,470 --> 01:12:13,337
misliš,
ti si ono što radiš.
818
01:12:13,406 --> 01:12:17,308
Ne, mislim,
radiš ono što jesi.
819
01:12:17,377 --> 01:12:20,710
Rođeni ste s darom.
820
01:12:20,780 --> 01:12:25,308
Ako ne to, onda ste dobri
na nešto usput.
821
01:12:25,385 --> 01:12:28,718
A u čemu si dobar,
ne uzimaš zdravo za gotovo.
822
01:12:28,788 --> 01:12:30,915
Ne izdaješ to.
823
01:12:33,660 --> 01:12:36,925
Što ako to učinite
izdati svoj dar?
824
01:12:36,997 --> 01:12:41,900
Onda, izdaješ sebe.
To je tužna stvar.
825
01:12:41,968 --> 01:12:44,368
[Sirena zavija u daljini]
826
01:12:44,437 --> 01:12:46,462
[Kucanje na vrata]
827
01:12:48,108 --> 01:12:50,941
- Tko je?
- (Muškarac) Policija.
828
01:12:52,479 --> 01:12:54,970
[Električni naboj]
829
01:12:59,819 --> 01:13:01,753
Gary Soneji.
830
01:13:01,821 --> 01:13:04,449
Bok, Alex.
831
01:13:06,826 --> 01:13:11,661
Sada, desna ruka, palac i
kažiprst. Samo mi daj pištolj.
832
01:13:14,534 --> 01:13:18,937
Alex, ne možeš me upucati.
Nikada nećeš pronaći Megan.
833
01:13:34,387 --> 01:13:36,651
Sjedni, Alex.
834
01:13:44,764 --> 01:13:47,699
Malo sam zabrinuta, Alex.
ja sam malo...
835
01:13:47,767 --> 01:13:50,361
Malo sam zabrinuta
da ti...
836
01:13:50,437 --> 01:13:52,928
nije te baš briga
razumjeti me više;
837
01:13:53,006 --> 01:13:55,167
da nećeš slikati
točan portret.
838
01:13:55,241 --> 01:13:58,074
I trebaš me uvjeriti
da sam u krivu.
839
01:13:58,144 --> 01:14:01,238
Da bismo to učinili, idemo
morati razgovarati o Megan Rose.
840
01:14:01,314 --> 01:14:06,411
Ne, nema cjenkanja, Alex.
Nema jeftinih tehnika ispitivanja.
841
01:14:06,486 --> 01:14:08,977
Prozirno je,
i nespretno je.
842
01:14:09,055 --> 01:14:12,081
Ovo je između
ja i ti.
843
01:14:12,158 --> 01:14:14,786
Želim da vidiš.
844
01:14:14,861 --> 01:14:20,766
Želim da pogledaš unutra
i reci mi koji kurac vidiš!
845
01:14:22,102 --> 01:14:24,093
Ja sam ti dar, Alex.
846
01:14:24,170 --> 01:14:27,936
Ja sam tebi dar.
847
01:14:28,007 --> 01:14:33,274
A ti si dalje... jadan
ako to ne možete razumjeti.
848
01:14:34,681 --> 01:14:37,343
Ja sam živi dokaz
taj um...
849
01:14:39,018 --> 01:14:41,384
um je
užasna stvar.
850
01:14:42,989 --> 01:14:48,017
[smijeh]
851
01:14:52,065 --> 01:14:54,397
Vidim da imaš
tvoj smisao za humor natrag.
852
01:14:54,467 --> 01:14:57,231
[smijeh]
Da.
853
01:14:57,303 --> 01:15:00,568
Pitao sam se što se s tim dogodilo
tijekom pada otkupnine.
854
01:15:03,977 --> 01:15:05,911
Pad otkupnine.
855
01:15:05,979 --> 01:15:08,709
To je bilo
dobro zarađenih 12 milijuna.
856
01:15:09,916 --> 01:15:12,544
Dvanaest milijuna.
857
01:15:14,587 --> 01:15:17,249
Senator Rose kaže
može povući konce.
858
01:15:17,323 --> 01:15:21,259
Kaže da to može popraviti pa ti
zadrži 12 milijuna i hodaj.
859
01:15:21,327 --> 01:15:25,950
Sve što trebate učiniti je vratiti se
dijete. Gdje je Megan?
860
01:15:27,085 --> 01:15:31,112
Gdje je Megan?
Gdje je Megan?
861
01:15:31,189 --> 01:15:36,388
Gdje je Megan? Gdje je Megan?
Gdje je Megan?
862
01:15:36,461 --> 01:15:39,453
Zarobljena je na mom brodu, Alex,
nije li tako?
863
01:15:39,531 --> 01:15:44,161
Ili je možda zaglavila u skladištu
negdje ili plutajući u rijeci.
864
01:15:44,235 --> 01:15:47,170
Zamahujući s kraja
od užeta, živ zakopan.
865
01:15:48,473 --> 01:15:50,566
[Snickers]
866
01:15:52,377 --> 01:15:54,345
Zavidim joj.
867
01:15:57,849 --> 01:16:01,080
Kakav bi život bio
s takvim roditeljima?
868
01:16:01,152 --> 01:16:04,713
Hajde, Gary, kriviš svoje roditelje
za ono što jesi?
869
01:16:04,789 --> 01:16:07,417
Ne krivim ih, Alex.
870
01:16:07,492 --> 01:16:11,189
Kažnjeni su
već.
871
01:16:16,568 --> 01:16:19,901
Zapalio sam kuću
dok su spavali.
872
01:16:24,475 --> 01:16:27,444
Imao sam 15 godina.
873
01:16:27,512 --> 01:16:30,242
Je li bilo ono što ste očekivali?
874
01:16:31,849 --> 01:16:34,977
Ne baš.
Bilo je to novo iskustvo.
875
01:16:35,053 --> 01:16:36,987
Što, ubijanje?
876
01:16:37,055 --> 01:16:40,923
Ne, biti
u novinama.
877
01:16:44,195 --> 01:16:47,926
Dakle, po vašem mišljenju, doktore,
878
01:16:47,999 --> 01:16:52,663
bili moji postupci
pokrenut prirodom...
879
01:16:52,737 --> 01:16:54,796
ili njegovati?
880
01:16:55,907 --> 01:16:58,375
Ako me želiš
da budem brutalno iskren...
881
01:16:59,877 --> 01:17:04,473
Mislim da upravo imaš
morbidna želja da gorim u paklu.
882
01:17:09,253 --> 01:17:11,448
[tiho]
Za danas smo gotovi.
883
01:17:14,225 --> 01:17:16,750
Vodim je sa sobom.
884
01:17:19,130 --> 01:17:22,156
[stenje]
885
01:17:22,233 --> 01:17:25,896
- Nećeš je nikamo voditi.
- Poslat ću ti je natrag.
886
01:17:25,970 --> 01:17:28,438
Samo mi reci
koji komad želite prvi.
887
01:17:28,506 --> 01:17:31,600
Aah!
888
01:17:31,676 --> 01:17:36,272
jao Oh, sranje!
[stenjanje]
889
01:17:36,347 --> 01:17:38,747
Prokletstvo.
890
01:17:38,816 --> 01:17:41,614
Alex!
891
01:17:44,522 --> 01:17:46,456
[uzdah]
892
01:17:53,865 --> 01:17:56,459
O moj Bože.
893
01:17:56,534 --> 01:17:58,798
Što si učinio?
894
01:17:58,870 --> 01:18:03,705
[Jecanje]
Što si d-učinio?
895
01:18:03,775 --> 01:18:06,471
[Sirene zavijaju u daljini]
896
01:18:06,611 --> 01:18:10,638
[Žena] Stanovnici ovoga normalno
mirno predgrađe još su u šoku...
897
01:18:10,715 --> 01:18:14,014
kao vijest o ubojstvu Garyja
Soneji, najtraženiji čovjek u Americi,
898
01:18:14,085 --> 01:18:16,019
filtriran kroz
njihovu zajednicu.
899
01:18:16,087 --> 01:18:18,419
Očigledno, Soneji je pokušao
suočiti se ili čak naštetiti...
900
01:18:18,489 --> 01:18:21,014
članovi otmice
radna grupa koja ga lovi.
901
01:18:21,092 --> 01:18:25,358
Dakle, došao je za Jezzie
kao osveta za Dimitrija.
902
01:18:26,831 --> 01:18:29,322
Navodno, da.
903
01:18:29,400 --> 01:18:31,334
Tako želiš
u evidenciji?
904
01:18:31,402 --> 01:18:34,166
Da, za sada.
905
01:18:38,576 --> 01:18:40,703
Evo ih dolaze.
906
01:18:49,087 --> 01:18:52,989
Dr. Cross, recite mi da imate barem
ideja gdje je moja djevojčica.
907
01:18:53,057 --> 01:18:56,151
Žao mi je, gospodine, ne mogu.
908
01:18:56,227 --> 01:18:58,695
Ubio si jednog čovjeka
tko ima odgovore,
909
01:18:58,763 --> 01:19:02,494
a ti meni govoriš
nemaš pojma, niti jednog pojma?
910
01:19:02,567 --> 01:19:05,695
Čovjek je ušao u jebenu sobu,
a ti si ga upucao.
911
01:19:05,770 --> 01:19:07,567
Senatore...
912
01:19:07,638 --> 01:19:10,266
stajati u njegovim cipelama, ja bih
napravio istu stvar, gospodine.
913
01:19:10,341 --> 01:19:14,471
To je tvoj posao, ne njegov. On je
trebao pronaći moju djevojčicu,
914
01:19:14,545 --> 01:19:17,708
ne pucati u čovjeka
tko zna gdje je.
915
01:19:17,782 --> 01:19:19,716
[MacArthur]
Senatore.
916
01:19:26,090 --> 01:19:28,024
Nije gotovo.
917
01:19:30,294 --> 01:19:33,786
Knjiga nije zatvorena.
918
01:19:54,385 --> 01:19:56,319
Alex...
919
01:19:58,956 --> 01:20:01,254
hvala vam
što si mi spasio život.
920
01:20:01,325 --> 01:20:03,259
Zbogom, Jezzie.
921
01:20:10,802 --> 01:20:13,771
- Želiš čuti nešto smiješno, Mac?
- Naravno.
922
01:20:13,838 --> 01:20:17,501
razveseli me.
923
01:20:17,575 --> 01:20:21,511
Čestitao sam Soneji
osvojivši 12 milijuna dolara.
924
01:20:21,579 --> 01:20:23,638
Misliš deset milijuna.
925
01:20:25,550 --> 01:20:27,984
Točno.
926
01:20:28,052 --> 01:20:32,079
Nije imao pojma
o čemu sam govorio.
927
01:20:46,604 --> 01:20:48,629
[Vrata se otvaraju]
928
01:20:56,080 --> 01:20:59,208
poznajem te.
Radiš u mojoj školi.
929
01:21:00,585 --> 01:21:02,519
Jedi svoju hranu, Megan.
930
01:21:09,093 --> 01:21:11,994
[Vrata se zatvaraju, zaključavaju]
931
01:21:27,111 --> 01:21:29,306
[Zvučni signal sata]
932
01:21:30,982 --> 01:21:32,916
[Zvučni signal sata]
933
01:21:43,527 --> 01:21:45,461
[Zvučni signal sata]
934
01:21:49,867 --> 01:21:52,392
Alex,
kamo ovo ide?
935
01:21:59,577 --> 01:22:03,104
Prošli smo kroz ove trake
unazad i naprijed.
936
01:22:03,180 --> 01:22:05,375
Ne vidim kako je ovo
pomaže nam pronaći Megan.
937
01:22:08,185 --> 01:22:10,710
znate
što vidim, Mac?
938
01:22:10,788 --> 01:22:14,121
Netko je bio na Sonejiju
mnogo prije nego što smo ikada čuli za njega.
939
01:22:14,191 --> 01:22:16,455
Pogledaj ovo.
Što vidite?
940
01:22:16,527 --> 01:22:19,121
Agent Devine vuče guzicu
van do ulaznih vrata.
941
01:22:19,196 --> 01:22:22,825
Mac, mogao je zatvoriti ovo
cijelo mjesto od tamo dolje.
942
01:22:22,900 --> 01:22:26,267
Sada mi želiš reći
zašto nije?
943
01:22:29,340 --> 01:22:33,538
[Tiho] Dobri Bože.
Devine je bio u tome s njim.
944
01:22:33,611 --> 01:22:36,341
Zatim, kada je Soneji udario u ambasadu,
povukao je dupli križ.
945
01:22:36,414 --> 01:22:38,348
Sam je vodio otkupninu.
946
01:22:38,416 --> 01:22:41,783
Ne, Soneji je bio usamljenik.
947
01:22:41,852 --> 01:22:43,911
Suučesnik bi
bio ispod njega.
948
01:22:43,988 --> 01:22:46,650
Reći ću ti
što se dogodilo.
949
01:22:46,724 --> 01:22:49,454
Soneji je bio prevaren.
950
01:22:51,195 --> 01:22:53,725
A bili smo i mi.
951
01:22:53,859 --> 01:22:57,260
Detalji tek izlaze na vidjelo,
ali ovo je jasno:
952
01:22:57,329 --> 01:23:00,730
Potjera koja je započela preko a
prije tjedan dana u glavnom gradu...
953
01:23:00,799 --> 01:23:03,097
- jučer je nasilno završio,
- [Zvocanje]
954
01:23:03,168 --> 01:23:05,932
Sa smrću otmičara,
Gary Soneji.
955
01:23:38,937 --> 01:23:41,098
[Jezzie]
Ne mrdaj.
956
01:23:41,173 --> 01:23:43,869
Zaokrenuti.
Ruke na zidu. Razdvojene noge.
957
01:23:43,942 --> 01:23:45,876
Bok, Jez.
odakle si došao
958
01:23:45,944 --> 01:23:48,811
Znaš nešto, Devine,
ti si prilično glup.
959
01:23:48,880 --> 01:23:50,814
Vaš auto na prilazu.
960
01:23:50,882 --> 01:23:54,283
TV je tako glasan da ne biste mogli
da čuje kako dolazi specijalac.
961
01:23:54,353 --> 01:23:56,844
- Što to radiš...
- Začepi!
962
01:24:03,195 --> 01:24:05,322
[Oboje se smiju]
963
01:24:13,105 --> 01:24:15,369
Gdje je Megan?
964
01:24:15,440 --> 01:24:18,307
Ona je u staji.
Bila je tako drogirana,
965
01:24:18,377 --> 01:24:20,572
Mislim da nije znala
Skinuo sam je s broda.
966
01:24:20,645 --> 01:24:23,705
Još je živa? Bio si
trebao ju je baciti u rijeku...
967
01:24:23,782 --> 01:24:27,912
- nakon što ste dobili dijamante.
- Da, pa,
968
01:24:27,986 --> 01:24:31,979
možda je ubojstvo djeteta nešto
Nisam spreman to učiniti sam.
969
01:24:32,057 --> 01:24:34,855
U svakom slučaju, danas, sutra, još je
izgledat će kao da ju je Soneji ubio.
970
01:24:34,926 --> 01:24:37,861
Ona ne može umrijeti
nakon Sonejia, idiote.
971
01:24:37,929 --> 01:24:41,387
Nema nikakve razlike.
Nikada neće pronaći tijelo.
972
01:24:46,138 --> 01:24:50,165
U redu, idem to učiniti sada.
Hoće li te to usrećiti?
973
01:24:50,242 --> 01:24:54,372
Da, bilo bi. Čekati!
974
01:24:58,016 --> 01:25:00,109
Mogu li ih vidjeti?
975
01:25:15,434 --> 01:25:17,664
Hej, shvaćaš li
proveli smo cijelu godinu...
976
01:25:17,736 --> 01:25:21,228
slijedeći Sonejijev
svaki pokret?
977
01:25:21,306 --> 01:25:23,706
ja mislim
ovo zaslužujemo.
978
01:25:28,213 --> 01:25:31,910
To je vraški
mirovina tajne službe, ha?
979
01:25:33,151 --> 01:25:36,245
Profiliranje profilera.
980
01:25:36,321 --> 01:25:38,721
Otmi od otmičara.
To je briljantno.
981
01:25:38,790 --> 01:25:42,089
Ti si genij, Jez.
982
01:25:42,160 --> 01:25:45,357
Genije nema nikakve veze s tim.
Jednostavno sam dobar u onome što radim.
983
01:25:48,700 --> 01:25:51,828
Nije povrijedilo sve ostale
umiješan je bio potpuni polulud.
984
01:25:51,903 --> 01:25:54,303
Misliš da je Alex Cross
je polubudala?
985
01:25:54,372 --> 01:25:58,069
Ti stvarno vjeruješ u to
ubio je Sonejia da mi spasi život?
986
01:25:58,143 --> 01:26:02,512
Cross je povukao okidač jer
znao je da Soneji nema Megan.
987
01:26:04,382 --> 01:26:06,316
Što to govoriš?
988
01:26:06,384 --> 01:26:09,785
Kažem da prije ili kasnije,
on će to shvatiti.
989
01:26:09,855 --> 01:26:12,323
On već poznaje Soneji
nije pokrenuo otkupninu.
990
01:26:14,092 --> 01:26:16,083
Već nam je na tragu,
zar ne?
991
01:26:16,161 --> 01:26:19,255
Ne, ne prati nas.
992
01:26:20,732 --> 01:26:23,963
Ali mislim
on je za tobom.
993
01:26:56,701 --> 01:26:58,134
[Zvučni signal]
994
01:27:02,541 --> 01:27:04,736
[Računalni zvučni signali]
995
01:28:08,139 --> 01:28:11,597
Turski je. Moj tata ga je osvojio
u igri pokera.
996
01:28:11,676 --> 01:28:14,668
Otprilike toliko
kao što znam o svom ocu.
997
01:28:23,955 --> 01:28:25,650
[Zvučni signal]
998
01:29:16,941 --> 01:29:18,875
[Naprezanje]
999
01:29:57,649 --> 01:30:00,015
Megan?
1000
01:30:00,085 --> 01:30:02,144
Megan, ja sam, dušo.
1001
01:30:02,220 --> 01:30:04,074
Jezzie?
1002
01:30:04,074 --> 01:30:05,006
Jezzie?
1003
01:30:05,075 --> 01:30:08,135
Jezzie, Jezzie,
Ovdje sam! Jezzie!
1004
01:30:08,212 --> 01:30:10,942
Otvori, dušo. Ja ću
take you home. It's all over.
1005
01:30:11,015 --> 01:30:13,745
Da, naravno,
samo sačekaj sekundu.
1006
01:30:13,817 --> 01:30:15,751
[Naprezanje]
1007
01:30:20,491 --> 01:30:23,824
- Jezzie?
- Da, dušo.
1008
01:30:23,894 --> 01:30:26,590
Što se dogodilo
onom drugom tipu?
1009
01:30:29,133 --> 01:30:32,694
On je mrtav, Megan.
Sad si na sigurnom.
1010
01:30:32,770 --> 01:30:35,603
Otvoriti.
1011
01:30:35,673 --> 01:30:39,074
- Jezzie?
- Da, dušo.
1012
01:30:39,143 --> 01:30:41,703
Zašto nema
još netko s tobom?
1013
01:30:45,949 --> 01:30:50,113
Megan, ja sam. Nemoj biti
uplašen od mene. otvori vrata.
1014
01:30:55,325 --> 01:30:58,453
Megan, pitat ću te
još jednom otvoriti vrata.
1015
01:30:58,529 --> 01:31:01,054
- Odmah, otvorite vrata!
- [Razbija vrata]
1016
01:31:01,131 --> 01:31:03,656
Megan, otvori vrata
za mene
1017
01:31:03,734 --> 01:31:06,202
slušaj me!
otvori vrata!
1018
01:31:06,270 --> 01:31:09,171
- [Razbijanje vrata]
- Megan, otvori jebena vrata!
1019
01:31:09,239 --> 01:31:12,504
Otvori, kučko!
1020
01:31:13,977 --> 01:31:16,207
- [pucanj]
- [Vrišti]
1021
01:31:18,282 --> 01:31:21,410
Prestani! Ne!
[Vrišti]
1022
01:31:21,485 --> 01:31:23,419
Prestani!
1023
01:31:27,725 --> 01:31:29,659
[Teško diše]
1024
01:31:39,269 --> 01:31:41,430
[cviljenje]
1025
01:32:33,290 --> 01:32:35,224
To je bilo vrlo pametno,
Megan.
1026
01:32:43,333 --> 01:32:46,063
[Naprezanje,
Cvileći]
1027
01:33:17,568 --> 01:33:20,628
- [Prigušeni krici]
- Psst, shh, shh.
1028
01:34:04,081 --> 01:34:06,413
Jezzie?
1029
01:34:09,887 --> 01:34:12,355
Gotovo je.
1030
01:34:12,422 --> 01:34:14,356
Baci pištolj.
1031
01:34:18,262 --> 01:34:20,196
Alex...
1032
01:34:22,399 --> 01:34:24,333
kako-kako si, um...
1033
01:34:24,401 --> 01:34:26,733
Asovi i osmice, Jezzie.
1034
01:34:26,803 --> 01:34:30,364
Plus, vaše vrijeme
bio je malo isključen.
1035
01:34:30,440 --> 01:34:32,374
Gledao sam snimke.
1036
01:34:32,442 --> 01:34:37,243
Ti i Devine ste mogli
zaustavio Soneji u školi.
1037
01:34:37,314 --> 01:34:40,249
Baš kao što si ti mogao prestati
njega u ruskoj ambasadi.
1038
01:34:40,317 --> 01:34:42,751
Ali ti si imao
drugačiji dnevni red.
1039
01:34:42,819 --> 01:34:45,947
Znaš što, Alex?
1040
01:34:46,023 --> 01:34:48,116
kad si rekao,
"Radiš ono što jesi,"
1041
01:34:48,191 --> 01:34:50,716
bila si u pravu.
1042
01:34:50,794 --> 01:34:53,922
Ja sam živi dokaz.
1043
01:34:55,198 --> 01:34:57,689
Spusti pištolj, Jezzie.
1044
01:35:03,473 --> 01:35:06,772
Biste li ubili
drugi partner?
1045
01:35:06,843 --> 01:35:09,573
Ti nisi moj partner.
1046
01:35:16,887 --> 01:35:19,219
[cviljenje]
1047
01:36:24,688 --> 01:36:26,849
jesi li dobro
1048
01:36:29,426 --> 01:36:31,621
Ti si vrlo hrabra djevojka,
Megan.
1049
01:36:31,695 --> 01:36:34,789
tko si ti
1050
01:36:34,865 --> 01:36:37,800
Ja sam policajac.
1051
01:36:40,789 --> 01:36:43,724
Moje ime je Alex Cross.
1052
01:36:43,792 --> 01:36:46,352
Ja sam prijatelj
tvojih roditelja.
1053
01:36:49,965 --> 01:36:52,195
Možete li me odvesti do njih?
1054
01:36:53,669 --> 01:36:56,399
Ništa mi ne bi dalo
veći užitak.
1055
01:37:00,109 --> 01:37:03,909
Možete li...
Ah, hvala.
1056
01:42:55,130 --> 01:42:58,622
S titlovima
Captions, Inc. Los Angeles