1 00:00:42,919 --> 00:00:46,089 Ο Cranford σας ρίχνει μια ματιά. 2 00:00:46,256 --> 00:00:49,133 Πηγαίνετε και έχετε ένα κοίτα, πήγαινε και ρίξε μια ματιά. 3 00:00:49,300 --> 00:00:50,300 Δεν ξέρω γιατί. 4 00:00:50,385 --> 00:00:52,345 Έσωσα μια αγελάδα της τελευταίας εβδομάδας. 5 00:00:52,512 --> 00:00:54,097 Ο καημένος είχε κολικούς. 6 00:01:02,438 --> 00:01:03,731 Συγγνώμη, κυρίες και κύριοι. 7 00:01:07,068 --> 00:01:08,736 Λέει οκτώ η ώρα εκεί. 8 00:01:18,621 --> 00:01:19,872 Αρκετά συναρπαστικό. 9 00:01:21,791 --> 00:01:22,791 - Γεια σου! - Γεια σου. 10 00:01:22,917 --> 00:01:23,960 Απολαύστε την ταινία. 11 00:01:24,127 --> 00:01:25,128 Σας ευχαριστώ. 12 00:01:53,072 --> 00:01:55,074 Και μετά μια ανάσα από έκπληξη 13 00:01:55,241 --> 00:01:57,535 και η ικανοποίηση τρέχει σε όλο τον κόσμο. 14 00:01:57,702 --> 00:01:59,412 Ο Πρωθυπουργός αποφασίζει να πετάξει 15 00:01:59,579 --> 00:02:01,181 σε μια προσωπική συνάντηση με ο Γερμανός Καγκελάριος, 16 00:02:01,205 --> 00:02:03,249 λοιπόν μετά από 69 χρόνια μιας πολυάσχολης ζωής, 17 00:02:03,416 --> 00:02:06,085 Ο κύριος Τσάμπερλεν φτιάχνει τα δικά του πρώτο ταξίδι με αεροπλάνο. 18 00:02:06,252 --> 00:02:09,255 Υπάρχει απόδειξη την αποφασιστικότητά του. 19 00:02:09,422 --> 00:02:13,176 Η Γερμανίδα Καγκελάριος σχετικά με την κατάσταση, 20 00:02:14,427 --> 00:02:16,888 μου φαίνεται ότι είμαι ένα 21 00:02:17,055 --> 00:02:18,765 σε ποιες συζητήσεις ανάμεσά του και εμένα- 22 00:02:18,931 --> 00:02:20,725 Θα τακτοποιηθεί. 23 00:02:20,892 --> 00:02:22,572 Μπορεί να έχει χρήσιμες συνέπειες. 24 00:02:24,270 --> 00:02:26,070 Είναι ακόμα οι γονείς σου κατεβαινω να σε δω? 25 00:02:27,148 --> 00:02:28,733 Μεθαύριο. 26 00:02:28,900 --> 00:02:30,360 Μπορούν μόνο να μείνουν το ένα βράδυ. 27 00:02:34,656 --> 00:02:36,866 - Γεια σου. - Είναι νεκρή. 28 00:02:38,534 --> 00:02:39,911 Νεκρός; 29 00:02:40,078 --> 00:02:42,664 Ναι, αυτή είναι. Νεκρός. 30 00:02:46,209 --> 00:02:47,794 Όχι αυτή! 31 00:02:47,960 --> 00:02:49,796 Εγώ αγελάδα, ανόητη ζητιάνα! 32 00:02:51,381 --> 00:02:52,382 Λυπάμαι γι' αυτό. 33 00:02:52,548 --> 00:02:54,008 Και δεν νομίζω 34 00:02:54,175 --> 00:02:55,885 είχε να κάνει με ούτε το στομάχι της. 35 00:02:58,638 --> 00:02:59,638 Συγνώμη. 36 00:03:01,432 --> 00:03:04,644 Είμαι απλά ανακουφισμένος που δεν ήταν μιλώντας για τη γυναίκα του. 37 00:03:05,853 --> 00:03:09,774 Και... Και εδώ είναι ένα άλλο πράγμα, 38 00:03:09,941 --> 00:03:13,152 δεν μου έστειλες ποτέ αυτό το αλμυρό και μου το υποσχέθηκες. 39 00:03:23,329 --> 00:03:24,997 Τι πιστεύεις; 40 00:03:25,164 --> 00:03:26,541 Ότι είναι πέρα ​​από την εξοικονόμηση. 41 00:03:26,708 --> 00:03:28,185 Νόμιζα ότι θα έπαιρνα για τους γονείς σου. 42 00:03:28,209 --> 00:03:30,086 Είναι ακόμα να σταματήσει αύριο; 43 00:03:30,253 --> 00:03:31,671 Υπάρχει άλλη μουστάρδα; 44 00:03:33,047 --> 00:03:34,799 Έχεις πόδια. 45 00:03:34,966 --> 00:03:37,260 Είναι ευπρόσδεκτοι να μείνεις, ξέρεις. 46 00:03:37,427 --> 00:03:39,220 Δεν είναι κόπος να φτιάξεις επάνω άλλο κρεβάτι. 47 00:03:39,387 --> 00:03:40,467 Έχουν κλείσει το πανδοχείο. 48 00:03:40,555 --> 00:03:43,349 Δεν ήθελαν να επιβληθούν. 49 00:03:43,516 --> 00:03:47,353 Έχει ιδέα η μαμά σου δεν επιστρέφεις; 50 00:03:47,520 --> 00:03:48,997 Δεν ήθελα να κάνω το από το τηλέφωνο. 51 00:03:49,021 --> 00:03:50,701 Με όλα τα άλλα συμβαίνει στον κόσμο, 52 00:03:50,773 --> 00:03:51,816 ίσως την πειράζει λιγότερο. 53 00:03:51,983 --> 00:03:53,443 Τι είναι αυτό; 54 00:03:53,609 --> 00:03:54,609 Α, απλά 55 00:03:54,736 --> 00:03:56,279 κοιτάζοντας το μέλλον, 56 00:03:56,446 --> 00:03:58,364 λήψη αποφάσεων. 57 00:03:58,531 --> 00:03:59,949 Ακόμα το σκέφτομαι. 58 00:04:00,116 --> 00:04:01,159 Είσαι καλός κτηνίατρος. 59 00:04:01,325 --> 00:04:02,702 Υπάρχει μόνο μία εξέταση. 60 00:04:02,869 --> 00:04:04,579 Μπορώ να σε βοηθήσω αναθεωρήστε αν θέλετε. 61 00:04:04,746 --> 00:04:07,915 - Ωχ. - Γαλάντο πλήρωμά μου, καλημέρα! 62 00:04:08,082 --> 00:04:09,542 Μια απολαυστική βραδιά με την Νταϊάνα; 63 00:04:09,709 --> 00:04:11,502 Προσοχή στο μελισσοκέρι σας! 64 00:04:11,669 --> 00:04:13,439 Ω, Θεέ, άνθρωπε, μυρίζεις σαν τσαντάκι τάρτας! 65 00:04:13,463 --> 00:04:15,757 Parma Violet, αν δεν κάνω λάθος. 66 00:04:15,923 --> 00:04:17,592 Αναρωτήθηκα πού μου τα άλατα μπάνιου είχαν φύγει! 67 00:04:17,759 --> 00:04:19,236 Ω, είχε μια τραχιά ώρα του χθες το βράδυ. 68 00:04:19,260 --> 00:04:20,700 Ω, ναι. 69 00:04:20,845 --> 00:04:22,346 Ήμουν στο σινεμά με την Ελένη... 70 00:04:22,513 --> 00:04:23,991 - Θα το πάρω. - Και ο Κράνφορντ δεν σταματούσε 71 00:04:24,015 --> 00:04:25,558 συνεχίζεται περίπου κάποια αιματηρή αλοιφή. 72 00:04:25,725 --> 00:04:28,060 θα το κάνω. 73 00:04:28,227 --> 00:04:29,329 Θα ήταν ωραίο να έχουν ένα βράδυ έξω με την Ελένη 74 00:04:29,353 --> 00:04:30,980 που δεν κατέληξε σε καταστροφή. 75 00:04:31,147 --> 00:04:32,708 Πότε θα σταματήσετε αυτή η ανοησία και να παντρευτώ; 76 00:04:32,732 --> 00:04:34,317 Γιατί γελάς; 77 00:04:34,484 --> 00:04:37,111 Δεν μιλάς σοβαρά, έτσι; 78 00:04:37,278 --> 00:04:39,739 Αλλά δεν έχω χρήματα, ούτε σπίτι. 79 00:04:39,906 --> 00:04:41,699 - Πού θα ζούσαμε; - Εδώ, φυσικά. 80 00:04:41,866 --> 00:04:43,302 Με τον Τριστάν να κοιμάται στο ντουλάπι; 81 00:04:43,326 --> 00:04:44,766 Δεν θα με πείραζε ξυπνάω με την Ελένη... 82 00:04:44,911 --> 00:04:47,038 Συγγνώμη, αυτό είναι ακατάλληλο! Αλλά είναι αλήθεια. 83 00:04:47,205 --> 00:04:48,539 Μαζέψτε μπουμπούκια τριανταφυλλιάς όσο μπορείτε, 84 00:04:48,706 --> 00:04:50,333 Το Old Time εξακολουθεί να πετάει. 85 00:04:50,500 --> 00:04:52,502 Και αυτό το ίδιο λουλούδι που χαμογελάει σήμερα, 86 00:04:52,668 --> 00:04:54,253 αύριο θα πεθάνει. 87 00:04:54,420 --> 00:04:55,463 Δεν παντρεύομαι! 88 00:04:55,630 --> 00:04:57,089 - Παντρεύεσαι; - Δεν είμαι! 89 00:04:57,256 --> 00:04:59,801 Προσοχή, συχνά αρετή, αλλά το κουβαλάς πολύ μακριά. 90 00:04:59,967 --> 00:05:02,136 Πρέπει να πάρετε ένα ευκαιρία, ξεσπάσου λίγο. 91 00:05:02,303 --> 00:05:03,679 Κάρπε λίγο μεροκάματο! 92 00:05:03,846 --> 00:05:06,682 Πέταξε αυτούς τους διστακτικούς τρόπους και, να θυμάσαι, 93 00:05:06,849 --> 00:05:08,810 υπάρχει παλίρροια μέσα οι υποθέσεις των ανδρών 94 00:05:08,976 --> 00:05:10,269 που έγινε στην πλημμύρα- 95 00:05:10,436 --> 00:05:12,146 Ναι, Ζίγκφριντ, όλοι εντάξει, εντάξει. 96 00:05:14,232 --> 00:05:15,232 Σταματήστε το. 97 00:05:15,358 --> 00:05:16,609 Ποιος ήταν στο τηλέφωνο; 98 00:05:16,776 --> 00:05:18,152 Κυρία Ντάλμπι. 99 00:05:18,319 --> 00:05:20,071 Σε θέλει κοίτα πάνω από τα μπαστούνια της. 100 00:05:34,502 --> 00:05:35,795 Γιατί δεν είσαι πήγαινε στο σχολείο ακόμα; 101 00:05:35,962 --> 00:05:37,362 Απλώς ήθελα δείτε για τις αγελάδες. 102 00:05:37,421 --> 00:05:38,840 Μπίλι Φράνσις Ντάλμπι, 103 00:05:39,006 --> 00:05:41,050 αν δεν είσαι στο δικό σου ποδήλατο αυτό το δευτερόλεπτο... 104 00:05:41,759 --> 00:05:43,970 Μαμά! 105 00:05:44,136 --> 00:05:45,346 Πρέπει να είσαι περήφανος γι' αυτόν. 106 00:05:45,513 --> 00:05:47,223 Ω, αυτό είμαι. 107 00:05:47,390 --> 00:05:50,601 Τώρα, ξέρω ότι μου το είπες για να μην τα ξανασβήσω, 108 00:05:50,768 --> 00:05:52,270 αλλά τα καταφέραμε το σανό τόσο γρήγορα, 109 00:05:52,436 --> 00:05:54,939 Δεν είχα την πολυτέλεια συνεχίστε να τα ταΐζετε με κέικ. 110 00:05:55,106 --> 00:05:56,946 Μπορώ να δω ότι ήταν υποφέρουν από διάρροια. 111 00:05:56,983 --> 00:05:58,234 Ναι. 112 00:05:58,401 --> 00:05:59,795 Φαίνεται ότι συνέβη μέσα σε λίγες μέρες. 113 00:05:59,819 --> 00:06:01,004 Ίσως είναι κάτι έχουν φάει. 114 00:06:01,028 --> 00:06:02,613 Έχετε καμιά ιδέα τι μπορεί να είναι; 115 00:06:04,574 --> 00:06:07,368 Υπάρχουν μερικές πιθανότητες. 116 00:06:07,535 --> 00:06:10,413 Το πιο ανησυχητικό είναι μπορεί να είναι σαλμονέλα. 117 00:06:10,580 --> 00:06:12,331 Δικαίωμα. 118 00:06:12,498 --> 00:06:15,209 Ας περιμένουμε μέχρι να μάθουμε πριν αρχίσουμε να ανησυχούμε. 119 00:06:15,376 --> 00:06:17,016 Θα πάρω μερικά δείγματα, αναλύστε τα, 120 00:06:17,086 --> 00:06:19,463 και μέχρι αύριο, θα ξέρουμε με αυτό που έχουμε να κάνουμε. 121 00:06:21,173 --> 00:06:23,092 Μερικές φορές αναρωτιέμαι 122 00:06:23,259 --> 00:06:25,112 ίσως να ήμασταν καλύτερα αν σε άκουγα 123 00:06:25,136 --> 00:06:27,179 και πούλησε ενώ εμείς είχε ακόμα την ευκαιρία. 124 00:06:27,346 --> 00:06:30,141 Κράτησες τη φάρμα για τον Μπίλι, να του δώσει ελπίδα, μέλλον. 125 00:06:31,934 --> 00:06:34,729 Α, τα ξοδέψαμε όλα αυτά λεφτά και στην τούρτα. 126 00:06:34,896 --> 00:06:36,188 Πρέπει να περιμένουμε τα αποτελέσματα 127 00:06:36,355 --> 00:06:37,773 και μετά θα το αντιμετωπίσουμε. 128 00:06:37,940 --> 00:06:39,859 Ας σταματήσουμε λοιπόν όλα αυτά μιλάμε για να προχωρήσουμε. 129 00:06:40,026 --> 00:06:41,110 Η ζωή σου είναι εδώ. 130 00:06:41,277 --> 00:06:42,570 Εδώ ανήκεις. 131 00:06:43,988 --> 00:06:45,156 Ευχαριστώ, Τζέιμς. 132 00:06:47,074 --> 00:06:48,834 Μην ξεχάσετε να σταματήσετε το σπίτι για μια παρασκευή. 133 00:06:53,539 --> 00:06:56,208 Λοιπόν, βλέπετε εδώ, κ Θωμά, αυτό που λέω είναι 134 00:06:56,375 --> 00:06:58,753 αυτοαποκαλούνται κτηνίατροι, 135 00:06:58,920 --> 00:07:01,923 και είναι εντάξει βοοειδή και αυτή η κατηγορία πραγμάτων, 136 00:07:02,089 --> 00:07:06,177 αλλά δεν ταιριάζουν με τις γάτες και σκυλιά, σημαδεύετε τα λόγια μου. 137 00:07:06,344 --> 00:07:09,764 Αυτό που χρειάζεστε είναι μερικά από τα σαμπουάν μου. 138 00:07:09,931 --> 00:07:11,700 Α, αυτό θα τον δει σαν βροχή σε ένα λεπτό, 139 00:07:11,724 --> 00:07:12,934 δεν είναι, Ρεξ; 140 00:07:13,100 --> 00:07:14,727 Δεν θα το κάνεις, γλυκιά μου; 141 00:07:16,312 --> 00:07:18,314 Ξεκινάς νωρίς. 142 00:07:18,481 --> 00:07:21,359 Εντοπίζω μια σημείωση του Η κρίση στον τόνο σου, Μάγκυ; 143 00:07:21,525 --> 00:07:22,525 Μακριά από εμένα. 144 00:07:24,278 --> 00:07:25,905 Ω, wheesht, Ρεξ. 145 00:07:26,072 --> 00:07:27,657 Θα δώσεις τον εαυτό σου πονόλαιμος. 146 00:07:30,826 --> 00:07:32,370 Βασιλιάς! 147 00:07:32,536 --> 00:07:33,788 Έλα εδώ, Ρεξ! 148 00:07:35,081 --> 00:07:36,123 Βασιλιάς! 149 00:07:38,167 --> 00:07:39,167 Ω! 150 00:07:45,716 --> 00:07:47,760 Ήρθε από το πουθενά! 151 00:07:47,927 --> 00:07:48,927 Είναι εντάξει. 152 00:07:48,970 --> 00:07:50,513 Θα τον φροντίσω. 153 00:07:50,680 --> 00:07:52,556 Τι κάνεις; 154 00:07:55,059 --> 00:07:56,852 ξέρω. 155 00:07:57,019 --> 00:07:58,854 Χρειάζεται κτηνίατρο, κυρία Ντόνοβαν. 156 00:07:59,021 --> 00:08:00,021 Βασιλιάς. 157 00:08:01,732 --> 00:08:03,150 Αγόρι μου! 158 00:08:03,609 --> 00:08:05,569 Δεν έχω καμία αμφιβολία για την κυρία Ντόνοβαν τα σαμπουάν είναι υπέροχα 159 00:08:05,653 --> 00:08:07,196 για τον καθαρισμό της γούνας ενός σκύλου, 160 00:08:07,363 --> 00:08:09,115 αλλά δεν θα κάνουν τίποτα να επιδιορθώσει ένα σπασμένο ισχίο. 161 00:08:09,281 --> 00:08:10,950 Αν το θέλεις περίμενε, κύριε Θωμά, 162 00:08:11,117 --> 00:08:14,078 τότε είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Farnon θα το κάνει να είμαι μαζί σας σε ένα λεπτό. 163 00:08:14,245 --> 00:08:16,539 - Ευχαριστώ. - Ζίγκφριντ, χτυπήθηκε από αυτοκίνητο. 164 00:08:16,706 --> 00:08:20,710 Υπομονή! Υπομονή! 165 00:08:20,876 --> 00:08:22,420 Τι θα του κάνεις; 166 00:08:22,586 --> 00:08:24,564 Κυρία Ντόνοβαν, ίσως εσείς πρέπει να περιμένει στο σαλόνι. 167 00:08:24,588 --> 00:08:27,299 Δεν αφήνω τον σκύλο μου! 168 00:08:29,010 --> 00:08:30,320 Τι έγινε ακριβώς; 169 00:08:30,344 --> 00:08:32,888 Α, βίδαξε και μετά ήρθε ένα αυτοκίνητο. 170 00:08:34,223 --> 00:08:35,808 - Χλωροφόρμιο. - Δεν χρειάζεται. 171 00:08:39,353 --> 00:08:41,689 - Έχει φύγει; - Όχι, δεν έχει! 172 00:08:41,856 --> 00:08:42,982 Αυτός είναι ο σκύλος μου! 173 00:08:47,653 --> 00:08:49,989 Τεράστια εσωτερική αιμορραγία, νομίζω. 174 00:08:50,156 --> 00:08:52,324 Μπορώ να νιώσω ζημιά στο οστό της λεκάνης. 175 00:08:54,618 --> 00:08:55,995 Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα. 176 00:08:57,663 --> 00:08:58,956 Λυπάμαι πολύ, κυρία Ντόνοβαν. 177 00:09:42,625 --> 00:09:44,376 - Γεια, Τζέιμς. - Απόγευμα, Τζένη. 178 00:09:46,545 --> 00:09:48,672 - Γεια σου. - Γεια σου. 179 00:09:52,676 --> 00:09:54,220 Τι είναι αυτό; 180 00:09:54,386 --> 00:09:55,679 Α, τίποτα. 181 00:09:55,846 --> 00:09:57,324 Υπήρχαν μόνο μερικά γύρη στον αέρα. 182 00:10:06,273 --> 00:10:08,109 Αυτό είναι, Candy. Καλό κορίτσι. 183 00:10:08,275 --> 00:10:11,362 Τζένη, δεν τρελαίνεσαι εκτός σχολείου, είσαι; 184 00:10:11,529 --> 00:10:12,696 Είπα ότι μπορούσε. 185 00:10:12,863 --> 00:10:14,573 Δεν θέλει χάσει τη γέννα. 186 00:10:14,740 --> 00:10:16,951 Είναι όλος ο Πυθαγόρας και ο δικός του ανθισμένα τρίγωνα πάντως. 187 00:10:17,118 --> 00:10:19,078 Πώς θα έπρεπε βοηθήστε με να αρμέγω τις αγελάδες; 188 00:10:19,245 --> 00:10:21,831 Εδώ που τα λέμε, εσύ μπορεί να γίνει χρήσιμος. 189 00:10:21,997 --> 00:10:23,415 Θα σας αφήσω το ζευγάρι. 190 00:10:25,876 --> 00:10:27,562 Πάντα προσπαθούσα παραλείπει το σχολείο στην ηλικία της. 191 00:10:27,586 --> 00:10:29,213 Πραγματικά; 192 00:10:29,380 --> 00:10:31,465 Πάντα σε είχα κάτω ως α λίγο καλά-δυο-παπούτσια. 193 00:10:31,632 --> 00:10:34,593 Θα προσπαθήσω να μην πάρω παράβαση σε αυτό. 194 00:10:34,760 --> 00:10:36,196 Να ρίξουμε μια ματιά σε σένα, λοιπόν, Κάντυ, 195 00:10:36,220 --> 00:10:37,388 για να δεις πως πάει το πουλάρι σου; 196 00:10:40,975 --> 00:10:42,184 Πολλές ακόμη κλήσεις σήμερα; 197 00:10:43,602 --> 00:10:44,770 Είσαι η τελευταία μου. 198 00:10:46,397 --> 00:10:48,291 Πρέπει να πάρω δείγμα από οι Ντάλμπι στο Χάρογκεϊτ. 199 00:10:48,315 --> 00:10:49,984 Θα μπορούσε να είναι σαλμονέλα. 200 00:10:50,151 --> 00:10:51,586 Α, αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που χρειάζεται η Phyllis. 201 00:10:51,610 --> 00:10:52,820 Πότε θα πάρετε τα αποτελέσματα; 202 00:10:52,987 --> 00:10:54,989 Πρέπει να είναι μια μέρα. Είναι μια δίκαιη οδήγηση. 203 00:10:55,156 --> 00:10:56,740 Αν μπορέσεις να ξεφύγεις, 204 00:10:56,907 --> 00:10:58,534 θα ήταν ωραίο να να έχει κάποια παρέα. 205 00:10:58,701 --> 00:10:59,886 Υπάρχουν μερικά πράγματα που χρειάζομαι να τελειώσει πρώτα στο αγρόκτημα. 206 00:10:59,910 --> 00:11:00,911 Είμαι στην ευχάριστη θέση να περιμένω. 207 00:11:04,874 --> 00:11:07,209 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να έχουμε δείπνο με τους δικούς μου αύριο. 208 00:11:09,295 --> 00:11:11,046 Μαζί; Ολοι μας; 209 00:11:11,213 --> 00:11:14,008 Λοιπόν, θα ήθελα να σας παρουσιάσω εσύ σε αυτούς αφού είσαι... 210 00:11:14,175 --> 00:11:15,342 Λοιπόν, είμαστε... 211 00:11:15,509 --> 00:11:17,052 Ξέρεις. Και γνώρισα τον μπαμπά σου. 212 00:11:17,219 --> 00:11:19,471 - Φορούσα ακόμα και τα παπούτσια του. - Σωστά. 213 00:11:21,765 --> 00:11:24,101 Πρέπει να ελέγξω ότι έχω καθαρό φόρεμα, τότε. Για αύριο. 214 00:11:35,905 --> 00:11:37,823 Πιστεύεις ότι υπέφερε καθόλου; 215 00:11:39,533 --> 00:11:41,535 Είμαι σίγουρος ότι δεν το έκανε. 216 00:11:45,122 --> 00:11:46,999 Μπορείτε να τον αφήσετε εδώ αν προτιμάτε. 217 00:11:47,166 --> 00:11:48,751 Ω, όχι. 218 00:11:48,918 --> 00:11:50,419 Ο Ρεξ μου θα έχει μια σωστή ταφή. 219 00:11:52,796 --> 00:11:56,175 Υπάρχει ένα σημείο κάτω από το σκάφος μου κάτω από ένα δέντρο. 220 00:11:56,342 --> 00:11:57,676 Του άρεσε. 221 00:11:59,470 --> 00:12:00,470 Ακούγεται τέλειο. 222 00:12:04,433 --> 00:12:06,644 Να τον μεταφέρω για σένα; 223 00:12:09,521 --> 00:12:11,273 Ναι, καλά... 224 00:12:11,440 --> 00:12:13,692 Υποθέτω ότι είναι εντάξει λοιπόν. 225 00:12:24,078 --> 00:12:26,872 - Τον είχες καιρό; - Οκτώ χρόνια όλα μέσα. 226 00:12:27,039 --> 00:12:29,833 Πρέπει να έχει δει πολλά του κόσμου μαζί σου. 227 00:12:30,000 --> 00:12:31,280 Είμαι σίγουρος ότι είχε μια υπέροχη ζωή. 228 00:12:31,418 --> 00:12:34,129 Τι θα ξέρατε για τη ζωή μας; 229 00:12:34,296 --> 00:12:36,590 Όχι, όχι, δεν λέω Το κάνω, απλά φαντάζομαι. 230 00:12:37,716 --> 00:12:39,152 Όποτε τον έβλεπα έξω και μαζί σου, 231 00:12:39,176 --> 00:12:41,178 έδειχνε πάντα χαρούμενος. 232 00:12:41,345 --> 00:12:43,097 Ξέρεις πού είσαι είναι με ένα σκύλο. 233 00:12:43,264 --> 00:12:44,556 Είναι πιστοί. 234 00:12:44,723 --> 00:12:48,602 Δεν σε κρίνουν για το ποιος ή τι είσαι. 235 00:12:53,023 --> 00:12:56,318 Ακούγεται σαν να ήταν ο Ρεξ πολύ σημαντικό για εσάς. 236 00:12:56,485 --> 00:12:59,029 Ίσως πρέπει να σκεφτείς για να πάρεις άλλο. 237 00:13:00,072 --> 00:13:01,323 Να πάρεις άλλο; 238 00:13:03,492 --> 00:13:07,079 Ο σκύλος δεν είναι παιχνίδι ή μπιχλιμπίδι το αντικαθιστάς μόλις χαλάσει. 239 00:13:07,246 --> 00:13:08,455 Είναι ένα ζωντανό πράγμα. 240 00:13:10,249 --> 00:13:12,710 Σε επιλέγουν όπως ακριβώς όσο και να τα επιλέξεις. 241 00:13:12,876 --> 00:13:15,337 Λυπάμαι που δεν το έκανα σημαίνει να είσαι αναίσθητος. 242 00:13:15,504 --> 00:13:17,047 Απλώς σκέφτηκα ότι... 243 00:13:17,214 --> 00:13:18,454 Αυτό είναι το πρόβλημα με τους ανθρώπους, 244 00:13:18,590 --> 00:13:20,634 είναι πολύ απασχολημένοι σκέφτεται ή δεν σκέφτεται. 245 00:13:21,760 --> 00:13:22,928 Αντί απλώς να είναι. 246 00:13:29,059 --> 00:13:30,728 Τι είναι αυτό που ψάχνεις; 247 00:13:30,894 --> 00:13:34,732 Γιατί σου λέω, αν είναι λεφτά, δεν θα πάρεις κανένα από μένα. 248 00:13:34,898 --> 00:13:36,942 - Δεν κυνηγάω τίποτα. - Σωστά. 249 00:13:37,109 --> 00:13:39,278 Λοιπόν, γιατί είσαι το κανεις αυτο λοιπον? 250 00:13:39,445 --> 00:13:41,322 Σίγουρα, δεν με ξέρεις σχεδόν. 251 00:13:41,488 --> 00:13:44,450 Είδα τι έπαθες σκύλος και θέλαμε να τον βοηθήσουμε. 252 00:13:44,616 --> 00:13:46,618 Και υποθέτω, κατά βάθος, 253 00:13:46,785 --> 00:13:48,704 σημαίνει επίσης ότι ήθελα να σε βοηθήσω κι εσένα. 254 00:13:52,583 --> 00:13:53,917 Δεν είναι μόνο τα ζώα. 255 00:13:55,252 --> 00:13:56,420 Είσαι απαλός στο κεφάλι; 256 00:13:56,587 --> 00:13:58,547 Με τι ασχολείσαι; 257 00:13:58,714 --> 00:14:00,132 Δεν πειράζει. 258 00:14:00,299 --> 00:14:02,426 Κάτι κάποιος μου είπε μια φορά. 259 00:14:02,593 --> 00:14:03,802 Πάνω από μία φορά. 260 00:14:05,429 --> 00:14:06,889 Είσαι αστείος άνθρωπος. 261 00:14:07,056 --> 00:14:08,849 Σας το είπε ποτέ κανείς αυτό; 262 00:14:09,016 --> 00:14:11,518 Πιο συχνά από μένα προσοχή να αναφέρω. 263 00:14:11,685 --> 00:14:14,980 Λοιπόν, μπορείτε να πάρετε ως κομπλιμέντο. 264 00:14:15,147 --> 00:14:17,024 Υπάρχει αρκετός χώρος μέσα αυτός ο κόσμος για τους ανθρώπους 265 00:14:17,191 --> 00:14:19,109 όλων των ειδών διαφορετικές ρίγες. 266 00:14:21,820 --> 00:14:23,113 Ποιος είναι αυτός ο φίλε; 267 00:14:23,280 --> 00:14:25,949 Είσαι εντάξει, είναι μαζί μου. 268 00:14:27,326 --> 00:14:28,369 Αυτό είναι το σκάφος μου. 269 00:14:29,453 --> 00:14:30,537 Μπορείς να τον ξαπλώσεις εκεί. 270 00:14:32,790 --> 00:14:34,500 Ο Ρεξ μου πέθανε. 271 00:14:34,666 --> 00:14:35,834 Δεν ένιωθε τίποτα. 272 00:14:45,928 --> 00:14:49,098 Μπορείτε να βοηθήσετε τον ξάπλωσα να ξεκουραστεί. 273 00:14:55,604 --> 00:14:57,231 Μπαμπά, υπάρχει μια πίτα στην κουζίνα. 274 00:14:57,398 --> 00:14:58,666 Θα πρέπει να επιστρέψω για να το πάρω στο πάνω αλλά αν δεν είμαι... 275 00:14:58,690 --> 00:15:01,193 Είμαι σίγουρος ότι θα διαχειριστούμε την αγάπη. 276 00:15:03,570 --> 00:15:05,531 - Ευχαριστώ. - Χαρά μου. 277 00:15:10,327 --> 00:15:12,204 Cheerio, κύριε Alderson. 278 00:15:12,371 --> 00:15:13,371 Πάντοτε. 279 00:15:35,102 --> 00:15:37,354 Πόσο χρονών ήταν οι γονείς σου όταν παντρεύτηκαν; 280 00:15:38,772 --> 00:15:40,691 Ο μπαμπάς είπε ότι μόλις βγήκε 281 00:15:40,858 --> 00:15:42,293 από κοντό παντελόνι όταν με ρώτησε μαμά. 282 00:15:42,317 --> 00:15:43,819 Δεν ξέρω το δικό μου οι γονείς αρραβωνιάστηκαν. 283 00:15:43,986 --> 00:15:44,987 Δεν σκέφτηκα ποτέ να ρωτήσω. 284 00:15:46,321 --> 00:15:47,823 Όχι. 285 00:15:47,990 --> 00:15:49,590 Δεν με χτύπησες ποτέ ως ο ρομαντικός τύπος. 286 00:15:50,534 --> 00:15:52,119 Είμαι ρομαντικός! 287 00:15:52,286 --> 00:15:54,037 Ω, όχι, δεν το έκανα το εννοώ με κακό τρόπο. 288 00:15:54,204 --> 00:15:56,248 Απλώς εννοούσα ότι δεν είσαι ένα για μεγάλες χειρονομίες 289 00:15:56,415 --> 00:15:58,125 ή οτιδήποτε υπερβολικά υπερβολικό. 290 00:15:58,292 --> 00:15:59,960 Μου αρέσει αυτό σε σένα. 291 00:16:00,127 --> 00:16:01,396 Η μαμά μου σκέφτεται αν εγώ μείνε σε αυτή τη δουλειά, 292 00:16:01,420 --> 00:16:03,213 Δεν θα βρω ποτέ γυναίκα. 293 00:16:03,380 --> 00:16:05,591 Και ο Ζίγκφριντ πιστεύει ότι πρέπει απλά ανέβα και σε παντρευτώ! 294 00:16:05,757 --> 00:16:09,803 - Α! Τι είπατε; - Γέλασα. 295 00:16:09,970 --> 00:16:12,181 Είπε ότι είχα μια συνήθεια να είσαι πολύ προσεκτικός, 296 00:16:12,347 --> 00:16:14,187 ότι δεν το έχω θάρρος των πεποιθήσεών μου 297 00:16:14,224 --> 00:16:16,727 και να δεις κινδύνους όπου δεν υπάρχουν. 298 00:16:16,894 --> 00:16:18,437 Έτσι ο Ζίγκφριντ βάλτο πάντως. 299 00:16:20,230 --> 00:16:22,000 Νομίζεις τη μαμά σου θέλεις να παντρευτείς; 300 00:16:22,024 --> 00:16:23,775 Νομίζω ότι θέλει εγγόνια. 301 00:16:35,662 --> 00:16:37,831 Ξέρεις, υπάρχει κάτι σε όσα είπε ο Ζίγκφριντ. 302 00:16:37,998 --> 00:16:39,500 Με ποιον τρόπο; 303 00:16:39,666 --> 00:16:41,543 Λοιπόν, ναι μερικές φορές σκέφτομαι υπερβολικά, 304 00:16:41,710 --> 00:16:43,378 βλέπε καταστροφή γύρω από κάθε γωνία. 305 00:16:43,545 --> 00:16:45,047 Δεν είναι κάτι που θέλω να κάνω. 306 00:16:45,214 --> 00:16:46,298 Τότε όχι. 307 00:16:46,465 --> 00:16:47,465 Όχι; 308 00:16:47,591 --> 00:16:48,759 Υπερβολική σκέψη. 309 00:16:48,926 --> 00:16:50,844 - Να ανησυχείς λιγότερο. - Μακάρι να μπορούσα. 310 00:16:51,011 --> 00:16:52,095 - Λοιπόν, μπορείς. - Μπορώ; 311 00:16:52,262 --> 00:16:53,805 Γιατί όχι; 312 00:16:53,972 --> 00:16:55,450 Απλώς αποφασίστε να είστε θετικοί και να κάνω το βήμα; 313 00:16:55,474 --> 00:16:56,826 Τι είναι το χειρότερο αυτό θα μπορούσε να συμβεί; 314 00:16:56,850 --> 00:16:58,685 - Θα έλεγες όχι! - Σε τι; 315 00:16:58,852 --> 00:16:59,895 Σου ζητάω να με παντρευτείς. 316 00:17:05,859 --> 00:17:07,069 Σταματήστε το αυτοκίνητο. 317 00:17:44,940 --> 00:17:47,317 Ελένη, τα πάω καλά δεν είσαι έτοιμος. 318 00:17:47,484 --> 00:17:48,735 εγω απλα... 319 00:17:50,153 --> 00:17:51,154 Χρειάζομαι μόνο μια στιγμή. 320 00:17:59,246 --> 00:18:05,794 -Μα δεν φοβάμαι να το πω. - Πες τι; 321 00:18:08,255 --> 00:18:10,549 Θέλω να περάσω τα υπόλοιπα της ζωής μου μαζί σου. 322 00:18:11,633 --> 00:18:12,634 Εδώ στο Dales. 323 00:18:15,721 --> 00:18:17,014 Ούτε εγώ φοβάμαι. 324 00:18:19,850 --> 00:18:21,018 Δεν είσαι; 325 00:18:23,520 --> 00:18:24,521 Όχι. 326 00:18:48,337 --> 00:18:50,172 Τζέιμς, γιατί κάνεις μυρίζει έτσι; 327 00:18:51,882 --> 00:18:54,217 Μου τελείωσαν τα άλατα μπάνιου οπότε χρησιμοποίησα το Mrs Hall's. 328 00:18:54,384 --> 00:18:56,094 Μπορεί να το παράκανα κάπως. 329 00:18:57,929 --> 00:18:59,264 Τι; Είναι η μυρωδιά; 330 00:18:59,431 --> 00:19:00,617 Μην ανησυχείς, θα γίνει έφυγε σε μερικές μέρες. 331 00:19:00,641 --> 00:19:01,892 Δεν είναι η μυρωδιά. 332 00:19:02,059 --> 00:19:03,769 Το δαχτυλίδι; Δεν έχω δαχτυλίδι! 333 00:19:03,935 --> 00:19:05,163 Βλέπετε, αυτό είναι το πρόβλημα με τον μη προγραμματισμό! 334 00:19:05,187 --> 00:19:06,647 Είναι ο μπαμπάς. 335 00:19:06,813 --> 00:19:08,482 σας το παίρνω δεν του μίλησες; 336 00:19:21,578 --> 00:19:23,121 Κοιτάξτε τον μπαμπά στα μάτια. 337 00:19:23,288 --> 00:19:24,748 Και μην φλυαρείς. 338 00:19:24,915 --> 00:19:27,084 Μερικές φορές όταν είσαι νευρικός, χαμογελάς. 339 00:19:27,250 --> 00:19:28,960 Τι εννοείς, φλυαρίζω; Δεν φλυαρίζω. 340 00:19:29,127 --> 00:19:30,837 Πότε έχω... Σχεδόν ποτέ... 341 00:19:31,004 --> 00:19:33,006 Εκτός κι αν είμαι πολύ νευρικός ίσως. 342 00:19:33,173 --> 00:19:34,173 Δικαίωμα. 343 00:19:36,176 --> 00:19:37,969 Κάτι δεν πάει καλά. 344 00:19:40,222 --> 00:19:43,058 Θα έστελνα τον κ. Farnon. 345 00:19:43,225 --> 00:19:44,505 Υπάρχει σύνοψη με την καραμέλα μας. 346 00:19:44,601 --> 00:19:46,103 Έλα γρήγορα, έτσι; 347 00:20:35,902 --> 00:20:37,863 Η μήτρα είναι στριμμένη. 348 00:20:39,990 --> 00:20:41,950 Και αυτό είναι κακό, έτσι; 349 00:20:42,117 --> 00:20:43,869 Δώσε μου το χέρι σου. 350 00:20:47,080 --> 00:20:48,707 Τώρα, όταν είναι ανοιχτό έτσι, 351 00:20:48,874 --> 00:20:51,126 μπορείς να βάλεις το χέρι σου κατευθείαν. 352 00:20:51,293 --> 00:20:52,961 Αλλά αν το στρίψω... 353 00:20:53,128 --> 00:20:55,338 Τίποτα δεν μπορεί να περάσει. 354 00:20:55,505 --> 00:20:57,382 Αυτό είναι συμβαίνει μέσα στο Candy. 355 00:20:57,549 --> 00:20:58,925 Και πρέπει να το ξετυλίξουμε. 356 00:20:59,092 --> 00:21:00,969 - Αν δεν μπορείς; -Θα τους χάσουμε και τους δύο, αγάπη μου. 357 00:21:05,056 --> 00:21:08,727 Τζένη, πάρε το τηλέφωνο κουτί και καλέστε το Skeldale House. 358 00:21:08,894 --> 00:21:11,438 Θα χρειαστούμε βοήθεια. 359 00:21:30,916 --> 00:21:32,834 Ντάροουμπι 2-2-9-7. 360 00:21:33,001 --> 00:21:34,127 Είναι η Τζένη. 361 00:21:34,294 --> 00:21:35,494 Ω, Τζένη, γεια, πώς είσαι; 362 00:21:38,256 --> 00:21:41,134 Κύριε Φάρνον; 363 00:21:41,301 --> 00:21:43,929 Μόλις έρχεται, αγάπη μου. 364 00:21:44,095 --> 00:21:45,222 Τζένι Άλντερσον. 365 00:21:46,348 --> 00:21:47,432 Θήλυ ζώων τινών; 366 00:21:50,268 --> 00:21:51,603 Θα είμαι εκεί έξω αμέσως. 367 00:21:51,770 --> 00:21:52,938 Θα πάρω το σακάκι σου. 368 00:21:54,856 --> 00:21:56,858 Συμβαίνει κάτι; 369 00:21:57,025 --> 00:21:59,185 Πρόβλημα με τους Alderson άλογο. Ο Τζέιμς χρειάζεται τη βοήθειά μου. 370 00:22:02,656 --> 00:22:03,782 Κράτα το. 371 00:22:07,953 --> 00:22:09,162 Σας ευχαριστώ. 372 00:22:17,796 --> 00:22:19,339 Σήμερα το πρωί, 373 00:22:19,506 --> 00:22:20,841 Είχα άλλη μια συζήτηση 374 00:22:23,260 --> 00:22:26,805 με τον Γερμανό Καγκελάριος, κύριε Χίτλερ. 375 00:22:26,972 --> 00:22:28,640 Εδώ είναι το χαρτί... 376 00:22:28,807 --> 00:22:30,392 Γεια σου. 377 00:22:30,559 --> 00:22:32,894 Ποιο φέρει το όνομά του 378 00:22:33,061 --> 00:22:34,354 - όπως και το δικό μου. - Καλό βιβλίο; 379 00:22:34,521 --> 00:22:36,690 μμ. 380 00:22:39,192 --> 00:22:40,610 Μερικά από εσάς ίσως 381 00:22:40,777 --> 00:22:42,946 έχω ήδη ακούσει τι περιέχει 382 00:22:43,113 --> 00:22:45,991 αλλά θα ήθελα για να σας το διαβάσω. 383 00:22:46,157 --> 00:22:48,910 Ο Βρετανός πρωθυπουργός Υπουργός είχαν 384 00:22:49,077 --> 00:22:51,329 - νέα συνάντηση σήμερα... - Σίγκφριντ περίμενε! 385 00:22:51,496 --> 00:22:54,207 Και είναι συμφώνησε στην αναγνώριση 386 00:22:54,374 --> 00:22:57,335 αυτό το ερώτημα του Αγγλογερμανικές σχέσεις 387 00:22:57,502 --> 00:23:00,463 είναι πρώτης σημασίας για τις δύο χώρες 388 00:23:00,630 --> 00:23:01,756 και για την Ευρώπη. 389 00:23:04,009 --> 00:23:07,387 Θεωρούμε τη συμφωνία υπέγραψε χθες το βράδυ 390 00:23:07,554 --> 00:23:09,681 και στο αγγλογερμανικό Ναυτική Συμφωνία 391 00:23:09,848 --> 00:23:13,268 ως συμβολικό του επιθυμία των δύο λαών μας 392 00:23:13,435 --> 00:23:16,396 να μην πάω ποτέ σε πόλεμο πάλι μεταξύ τους. 393 00:23:21,860 --> 00:23:23,260 καλησπέρα, Ρίτσαρντ, Ελένη, Τζένη. 394 00:23:23,403 --> 00:23:24,571 Ποια είναι η παρουσίαση; 395 00:23:24,738 --> 00:23:26,573 Η μήτρα είναι ακόμα στριμμένη. 396 00:23:26,740 --> 00:23:28,260 Είναι πολύ αργά να κάντε καισαρική τομή. 397 00:23:28,366 --> 00:23:30,076 Μην ανησυχείς, το ιππικό είναι εδώ. 398 00:23:30,243 --> 00:23:32,013 Οπότε θα προσπαθήσεις να την γυρίσεις για να το ξετυλίξεις; 399 00:23:32,037 --> 00:23:33,330 Αυτό είναι το σχέδιο. 400 00:23:33,496 --> 00:23:35,206 Θα πιάσω τις οπλές. 401 00:23:35,373 --> 00:23:38,293 Siegfried, MrAlderson, όταν Λέω, κύλησε το άλογο. 402 00:23:38,460 --> 00:23:40,545 Ας ελπίσουμε ότι θα ξεδιαλύνει η μήτρα γύρω από το πουλάρι. 403 00:23:40,712 --> 00:23:42,505 Τρις, δώσε τους ένα χέρι αν το χρειάζονται. 404 00:23:42,672 --> 00:23:44,633 - Τζένη, αγάπη μου... - Μένω. 405 00:23:44,799 --> 00:23:49,054 - Έτοιμοι; - Έλα λοιπόν. 406 00:23:49,220 --> 00:23:50,305 Είναι εντάξει. 407 00:23:50,472 --> 00:23:52,682 Η Κάντυ ήταν το άλογο της μητέρας τους. 408 00:23:52,849 --> 00:23:54,643 Θα τα βάλει όλα σωστά. 409 00:24:09,199 --> 00:24:10,492 Έχω πιάσει τα πόδια. 410 00:24:11,743 --> 00:24:13,119 Εντάξει. 411 00:24:13,286 --> 00:24:14,454 Τώρα, κύλησέ την. 412 00:24:18,541 --> 00:24:20,126 Σταμάτα, σταμάτα, υπομονή. 413 00:24:21,628 --> 00:24:24,673 Χάνω τον έλεγχο τις οπλές του πουλαριού. 414 00:24:29,552 --> 00:24:30,720 Εντάξει. 415 00:24:31,972 --> 00:24:33,056 Τα έχω. 416 00:24:33,223 --> 00:24:35,016 Ετοιμος; Πάω. 417 00:24:35,934 --> 00:24:37,227 Λειτουργεί; 418 00:24:37,394 --> 00:24:39,187 Ναι, το νιώθω να χαλαρώνει. 419 00:24:43,817 --> 00:24:45,151 Έρχεται προς το μέρος μου. 420 00:24:46,444 --> 00:24:48,071 Το πουλάρι έρχεται. 421 00:24:49,155 --> 00:24:50,699 Έρχεται. 422 00:24:50,865 --> 00:24:56,037 Έρχεται! Έρχεται. 423 00:25:01,668 --> 00:25:03,461 Το έχει κάνει! Είναι έξω! 424 00:25:09,342 --> 00:25:11,011 Απόγευμα. 425 00:25:11,177 --> 00:25:15,140 Νόμιζα ότι θα περνούσαμε και δείτε αν σας άρεσε μια βόλτα; 426 00:25:15,306 --> 00:25:18,059 Άσε με να πιάσω το παλτό μου. Έλα εδώ. 427 00:25:32,657 --> 00:25:34,492 Προχωρώ. Συνεχίστε, συνεχίστε. 428 00:25:36,828 --> 00:25:37,996 Ένα ακόμα, ένα ακόμα. 429 00:25:38,163 --> 00:25:39,956 Έλα μικρέ. 430 00:25:43,209 --> 00:25:45,170 Συνέχισε μικρέ. 431 00:25:45,336 --> 00:25:47,005 - Ναι! -Εδώ είμαστε. 432 00:25:57,599 --> 00:25:58,725 Η δουλειά μας εδώ έχει τελειώσει. 433 00:26:12,697 --> 00:26:15,658 Θα τη φωνάξω Τζόαν. Μετά τη μαμά. 434 00:26:20,622 --> 00:26:21,998 Ναι, αυτό θα γίνει. 435 00:26:24,667 --> 00:26:26,169 Θα τα αφήσουμε. 436 00:26:28,254 --> 00:26:29,964 Η μητέρα ξέρει τι είναι το καλύτερο για αυτούς. 437 00:26:41,184 --> 00:26:42,560 Τζένη... 438 00:26:42,727 --> 00:26:43,853 - Τζένη. - Μα... 439 00:26:48,775 --> 00:26:50,360 Πρέπει να ανθίζει απαλά. 440 00:26:52,278 --> 00:26:53,363 Αυτή είναι... 441 00:26:55,240 --> 00:26:56,699 Είναι καλό κορίτσι, είναι η Κάντυ. 442 00:27:01,162 --> 00:27:02,288 Ο κύριος Άλντερσον 443 00:27:05,458 --> 00:27:07,168 Θα ήθελα να παντρευτώ την κόρη σου. 444 00:27:10,547 --> 00:27:11,548 Δικαίωμα. 445 00:27:13,466 --> 00:27:15,552 Καλύτερα να έρθεις στο σπίτι, παλικάρι. 446 00:27:27,605 --> 00:27:28,885 Ω είναι καλα να βγεις. 447 00:27:29,023 --> 00:27:30,984 Και μακριά από αυτό μιλήστε στο ραδιόφωνο. 448 00:27:32,986 --> 00:27:35,238 Η επιφανής μας ταξίδι των ηγετών στο Μόναχο; 449 00:27:35,405 --> 00:27:38,825 Όλοι θέλουν τα δικά τους τα κεφάλια να χτυπούν μεταξύ τους. 450 00:27:38,992 --> 00:27:40,743 Θα πρέπει να σε στείλουν εκεί. 451 00:27:40,910 --> 00:27:42,537 Δώσε μου ένα απόγευμα με αυτόν τον άντρα 452 00:27:42,704 --> 00:27:45,707 και το γελοίο μουστάκι του, Θα τα είχα τακτοποιήσει όλα. 453 00:27:45,874 --> 00:27:48,793 Γίνε ένα θέαμα πιο εύκολο από το δουλειά έχω μπορώ να σου πω. 454 00:27:51,254 --> 00:27:52,964 Δεν πρέπει να το επαναλάβετε. 455 00:27:53,131 --> 00:27:54,132 Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα. 456 00:27:56,551 --> 00:27:59,179 Δεν μπορώ να μην σκεφτώ το αγόρι μου. 457 00:27:59,345 --> 00:28:01,598 Γίνε σαν αυτόν να τον ακολουθείς στα χνάρια του πατέρα του 458 00:28:01,764 --> 00:28:02,932 και να μπει σε μπελάδες. 459 00:28:04,726 --> 00:28:06,936 Ο άντρας σου πολέμησε στον πόλεμο; 460 00:28:09,397 --> 00:28:10,398 Ήταν καλός άνθρωπος. 461 00:28:11,816 --> 00:28:13,359 Ευγενικός, στοργικός. 462 00:28:15,361 --> 00:28:17,280 Αλλά αυτά ήταν πριν. 463 00:28:17,447 --> 00:28:21,075 Ήρθε σπίτι χωρίς α ξύσιμο πάνω του, όχι σημάδι. 464 00:28:21,242 --> 00:28:24,662 Όχι ένα από εσάς μπορούσε να δει σε κάθε περίπτωση. 465 00:28:24,829 --> 00:28:26,789 Το είδα να συμβαίνει φίλοι μου. 466 00:28:28,917 --> 00:28:31,252 Χτύπησα και με έστειλαν στο σπίτι πριν είχε την ευκαιρία να με καταστρέψει. 467 00:28:33,254 --> 00:28:34,339 Ήμουν τυχερός. 468 00:28:37,634 --> 00:28:41,596 Δεν αντέχω τη σκέψη του Έντουαρντ μου... 469 00:28:41,763 --> 00:28:43,043 Γεια, υπάρχει μια ευκαιρία 470 00:28:43,097 --> 00:28:44,807 το όλο θέμα θα γίνει να αποσυρθεί. 471 00:28:46,184 --> 00:28:47,268 Υπάρχει ακόμα ελπίδα. 472 00:29:12,293 --> 00:29:13,479 Ήταν καλό καιρός για t'hay. 473 00:29:13,503 --> 00:29:14,504 Ναι, είναι. 474 00:29:14,671 --> 00:29:15,672 Αυτό είναι αλήθεια. 475 00:29:24,055 --> 00:29:26,015 Σταγόνα βροχής δεν θα κάνε κανένα κακό, μυαλό. 476 00:29:26,182 --> 00:29:27,183 Α, σίγουρα. 477 00:29:28,226 --> 00:29:29,352 Σίγουρα, μόνο για να... 478 00:29:30,353 --> 00:29:31,437 Βρέξτε το. 479 00:29:38,861 --> 00:29:40,613 - Όχι, είμαι καλά. - Στην πραγματικότητα... 480 00:29:40,780 --> 00:29:41,781 Ευχαριστώ. 481 00:29:54,752 --> 00:29:56,963 Είχα γυναίκα στα χίλια. 482 00:29:57,130 --> 00:29:58,423 Έχω ακούσει πολλά για αυτήν. 483 00:29:58,589 --> 00:29:59,590 Σίγουρα το ακούγεται. 484 00:30:02,844 --> 00:30:06,264 Κανείς δεν πίστευε ότι θα τακτοποιούσε για έναν τύπο σαν εμένα ξέρεις; 485 00:30:08,641 --> 00:30:09,684 Αλλά το έκανε. 486 00:30:11,728 --> 00:30:13,062 Μία στις χίλιες ήταν. 487 00:30:15,982 --> 00:30:17,317 Λίγο πεισματάρης, όμως, 488 00:30:18,651 --> 00:30:20,236 έβαλε το μυαλό της σε αυτό. 489 00:30:28,745 --> 00:30:29,745 εγω... 490 00:30:29,829 --> 00:30:31,080 Εντάξει, γιατί όχι; 491 00:30:36,044 --> 00:30:37,128 Ξέρεις, δεν μπορώ... 492 00:30:39,380 --> 00:30:41,716 Δεν μπορώ να φανταστώ το πρόσωπό της με τον τρόπο που έκανα. 493 00:30:43,968 --> 00:30:45,011 Η ώρα περνάει. 494 00:30:47,013 --> 00:30:50,391 Αλλά το βλέπω σε αυτά τα κορίτσια το δικό μου, το βλέπω στην Τζένη μας. 495 00:30:50,558 --> 00:30:53,311 Έχει αυτό το βλέμμα όταν παίρνει σταυρό, και 496 00:30:53,478 --> 00:30:54,854 Η Ελένη μας έχει το χαμόγελό της. 497 00:30:57,190 --> 00:30:59,776 Το βλέπω μερικές φορές όταν πιάσε την να σε κοιτάζει. 498 00:31:03,112 --> 00:31:04,280 Πάντοτε. 499 00:31:05,406 --> 00:31:06,824 Κύριε Άλντερσον, αγαπώ την Ελένη. 500 00:31:08,326 --> 00:31:10,036 Θα τη φροντίσω. 501 00:31:10,203 --> 00:31:11,996 Το αμφιβάλλω. 502 00:31:12,163 --> 00:31:14,499 Δεν θα πάρει να σε προσέχεις παλικάρι. 503 00:31:14,665 --> 00:31:15,792 Με την άδειά σας. 504 00:31:17,001 --> 00:31:19,212 Για ποιο λόγο; 505 00:31:19,379 --> 00:31:21,923 Έχετε ήδη ρωτήσει αυτή, έτσι δεν είναι; 506 00:31:23,216 --> 00:31:24,216 το έκανα. 507 00:31:24,342 --> 00:31:25,927 έχω. Πώς το ήξερες; 508 00:31:26,094 --> 00:31:27,595 σου είπα. 509 00:31:27,762 --> 00:31:30,306 Αυτό το χαμόγελο, το χαμόγελο της μητέρας της. 510 00:31:31,933 --> 00:31:32,934 Ακούω. 511 00:31:34,519 --> 00:31:37,605 Δεν έχει νόημα να ρωτάς για την άδειά μου, παλικάρι. 512 00:31:37,772 --> 00:31:39,732 Αυτή η κοπέλα κάνει ακριβώς όπως εκείνη επιλέγει. 513 00:31:41,401 --> 00:31:42,902 Όπως η μητέρα της. 514 00:31:43,069 --> 00:31:44,069 Πεισματάρης. 515 00:31:58,584 --> 00:32:00,628 Αυτά ήταν της μητέρας της Ελένης. 516 00:32:03,256 --> 00:32:06,926 Ιωάννα μου. 517 00:32:07,093 --> 00:32:08,219 Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε; 518 00:32:22,066 --> 00:32:23,234 Θα ήμουν τιμή. 519 00:32:24,652 --> 00:32:25,820 Σας ευχαριστώ. 520 00:32:27,113 --> 00:32:28,113 Πάντοτε. 521 00:32:29,907 --> 00:32:30,908 Καλό παλικάρι. 522 00:32:50,261 --> 00:32:52,054 - Πρωί. - Πρωί. 523 00:32:52,221 --> 00:32:54,724 Μπαμπά, μπες εδώ πριν κρυώσει! 524 00:32:54,891 --> 00:32:56,100 Ερχομός! 525 00:32:56,267 --> 00:32:57,643 Έφτιαξες πρωινό; 526 00:32:57,810 --> 00:32:59,437 Λοιπόν συνέχισε, μην το χαζεύεις μόνο. 527 00:32:59,604 --> 00:33:00,622 Αλλά έχω πρέπει να βάλω τα αυγά. 528 00:33:00,646 --> 00:33:01,856 Έχει ήδη γίνει. 529 00:33:02,023 --> 00:33:04,108 Οι αγελάδες άρμεγαν επίσης, τα κοτόπουλα ταΐζαν. 530 00:33:04,275 --> 00:33:06,027 Δεν υπάρχει τίποτα άφησε να το κάνεις. 531 00:33:06,194 --> 00:33:07,487 Μυρίζει καλά. 532 00:33:07,653 --> 00:33:08,946 Μπότες έξω. 533 00:33:09,113 --> 00:33:11,032 Δεν θα σε βάλω να φτιάξεις αυτό σε γουρούνι. 534 00:33:12,283 --> 00:33:13,534 Έχω ταΐσει τον Σκραφ. 535 00:33:15,119 --> 00:33:17,097 Θα ελέγξω την Τζόαν και θα βάλω σε λίγο φρέσκο καλαμάκι για την Candy. 536 00:33:17,121 --> 00:33:18,498 Μετά πηγαίνω στο σχολείο. 537 00:33:18,664 --> 00:33:21,000 Θα έπρεπε να κάνω τα άλογα. 538 00:33:21,167 --> 00:33:23,669 Σου είπα, υπάρχει δεν σου έμεινε τίποτα να κάνεις. 539 00:33:31,260 --> 00:33:32,261 Έλα εδώ. 540 00:33:34,347 --> 00:33:35,515 Σας ευχαριστώ. 541 00:33:51,989 --> 00:33:53,407 Υπολείμματα δειγμάτων κοπράνων. 542 00:33:53,574 --> 00:33:55,214 Σε αντίθεση με τον Τζέιμς όχι τα έχουν καθαρίσει. 543 00:33:55,284 --> 00:33:56,953 - Υπέροχο. -Πού είναι, παρεμπιπτόντως; 544 00:33:57,119 --> 00:33:59,400 - Δεν θα έπρεπε να έχει σηκωθεί μέχρι τώρα; - Ναι, κύριε Κράνφορντ... 545 00:33:59,539 --> 00:34:01,517 Δεν γύρισα από το Άλντερσον μέχρι αργά χθες το βράδυ. 546 00:34:01,541 --> 00:34:03,626 Ξέρω ότι θέλεις το αλοιφή, κύριε Κράνφορντ. 547 00:34:03,793 --> 00:34:06,879 Αλλά δεν είμαστε α υπηρεσία παράδοσης. 548 00:34:07,046 --> 00:34:08,589 Αν θέλεις να περάσεις- 549 00:34:08,756 --> 00:34:11,217 Αποκτήστε το εστάλη αιματηρή αλοιφή! 550 00:34:13,761 --> 00:34:14,845 Αγενής άνθρωπος! 551 00:34:15,721 --> 00:34:16,973 Αυτός ο Κράνφορντ; 552 00:34:17,139 --> 00:34:18,724 Χρειάζεται να ρωτήσεις; 553 00:34:18,891 --> 00:34:20,977 Θα ρίξω την αλοιφή γύρω του αργότερα. 554 00:34:24,897 --> 00:34:26,291 Ω, εδώ είσαι ο Τζέιμς. Τι ώρα το λες αυτό; 555 00:34:26,315 --> 00:34:27,733 Συγγνώμη, Ζίγκφριντ. 556 00:34:27,900 --> 00:34:29,002 Αργά το βράδυ, το πήρα στο Άλντερσον. 557 00:34:29,026 --> 00:34:30,319 Χα-χα, αλήθεια; 558 00:34:30,486 --> 00:34:31,486 Μιλώντας με τον Ρίτσαρντ. 559 00:34:31,612 --> 00:34:33,239 Ρίτσαρντ τώρα, έτσι; 560 00:34:33,406 --> 00:34:35,199 Ζητώντας του την άδεια να παντρευτεί την Ελένη! 561 00:34:35,366 --> 00:34:36,784 Ω, Θεέ μου! 562 00:34:36,951 --> 00:34:38,119 Συγχαρητήρια! 563 00:34:39,954 --> 00:34:41,289 Άσε με να σου δώσω ένα φιλί. 564 00:34:41,455 --> 00:34:43,416 Λοιπόν, υπομονή, αυτή δεν έχει πει ναι ακόμα. 565 00:34:43,583 --> 00:34:45,751 Έχει! Τζέιμς μπράβο! 566 00:34:45,918 --> 00:34:48,296 Πήρα τη σειρά των πραγμάτων λίγο μπερδεμένα. 567 00:34:48,462 --> 00:34:50,023 Έχω να σας ευχαριστήσω για αυτό, Ζίγκφριντ. 568 00:34:50,047 --> 00:34:51,441 Ναι, καλά, πήρες ο χρόνος σας για αυτό. 569 00:34:51,465 --> 00:34:52,466 Κύριε Φάρνον. 570 00:34:52,633 --> 00:34:53,801 Τι; 571 00:34:53,968 --> 00:34:55,219 Α, μπράβο. 572 00:34:56,762 --> 00:34:58,574 - Ναι, πολύ καλό, πολύ συγκινητικό. - Ποτά αργότερα για να γιορτάσουμε; 573 00:34:58,598 --> 00:34:59,783 Ας δούμε πώς το δείπνο με πρώτοι πηγαίνουν οι γονείς μου. 574 00:34:59,807 --> 00:35:00,975 Φέρνεις την Ελένη; 575 00:35:01,142 --> 00:35:03,811 Α, πάνε να είμαι τόσο ευχαριστημένος. 576 00:35:09,317 --> 00:35:10,359 Άλλη μια κουραστική μέρα; 577 00:35:10,526 --> 00:35:12,236 Μια λίστα πολύ μεγάλη και ποικίλη 578 00:35:12,403 --> 00:35:14,822 να ενθυλακωθεί μέσα λίγα λόγια. 579 00:35:14,989 --> 00:35:17,033 Είπε ότι έπρεπε ελάτε σε αυτό ο ίδιος. 580 00:35:17,199 --> 00:35:18,784 Ω, σκουπίδια. 581 00:35:18,951 --> 00:35:20,679 Τι συνέβη να κάνω όπως σου λένε καλά; 582 00:35:20,703 --> 00:35:22,038 Προχωρώ. 583 00:35:22,204 --> 00:35:24,206 Καλύτερα να πας γνωρίστε τους γονείς σας. 584 00:35:24,373 --> 00:35:25,916 Υπομονή. 585 00:35:26,083 --> 00:35:27,436 Είχα ένα τηλεφώνημα από ένα εργαστήριο στο Χάρογκεϊτ. 586 00:35:27,460 --> 00:35:29,128 Είπαν ότι δεν βρήκε τίποτα. 587 00:35:29,295 --> 00:35:31,672 Γιατί χαμογελάς; Είναι καλό αυτό; 588 00:35:31,839 --> 00:35:32,840 Ναι είναι. 589 00:35:53,653 --> 00:35:55,029 Εδώ είσαι. 590 00:36:01,118 --> 00:36:02,912 Έλα λοιπόν. 591 00:36:03,079 --> 00:36:04,121 Τι είναι αυτό; 592 00:36:04,288 --> 00:36:05,498 Ερχομαι. 593 00:36:07,958 --> 00:36:09,126 Καλό παιδί. 594 00:36:11,671 --> 00:36:12,880 Καλό παιδί! 595 00:36:16,008 --> 00:36:17,051 Έλα λοιπόν εσύ. 596 00:36:17,218 --> 00:36:18,344 Ερχομαι. 597 00:36:18,511 --> 00:36:19,970 Αυτό είναι όλο. 598 00:36:20,137 --> 00:36:21,305 Καλό παιδί! 599 00:36:49,709 --> 00:36:51,168 Να το αγόρι μου! 600 00:36:54,004 --> 00:36:55,589 Δώσε ένα φιλί στη μαμά σου. 601 00:36:58,050 --> 00:36:59,250 Άσε με να σου το πάρω, μπαμπά. 602 00:36:59,301 --> 00:37:00,928 Ευχαριστώ γιε μου. 603 00:37:01,095 --> 00:37:02,406 Θα σας αφήσουμε πράγματα στο πανδοχείο, 604 00:37:02,430 --> 00:37:03,949 - και μετά θα πάμε μια βόλτα. - Πού; 605 00:37:03,973 --> 00:37:05,683 Θα δεις. 606 00:37:05,850 --> 00:37:08,894 Σε μια όμορφη μέρα όπως αυτή, μπορείτε να δείτε για 20 μίλια. 607 00:37:09,061 --> 00:37:11,397 Όταν όμως έρθει ο καιρός μέσα, είναι ένα βάναυσο μέρος. 608 00:37:11,564 --> 00:37:13,315 Χιόνι σε βάθος δέκα μέτρων, ομίχλη τόσο πυκνή 609 00:37:13,482 --> 00:37:15,335 μετά βίας μπορείς να δεις το δικό σου χέρι μπροστά στο πρόσωπό σου. 610 00:37:15,359 --> 00:37:16,902 Δεν μου αρέσει η σκέψη σου 611 00:37:17,069 --> 00:37:18,696 βγαίνοντας με τέτοιο καιρό. 612 00:37:18,863 --> 00:37:20,990 Δόξα τω Θεώ δεν θα το κάνεις πρέπει να το κάνετε αυτό πολύ περισσότερο. 613 00:37:21,157 --> 00:37:22,783 Δεν είναι τόσο κακό. 614 00:37:22,950 --> 00:37:24,702 Γλιστρώντας μέσα ο νεκρός της νύχτας; 615 00:37:24,869 --> 00:37:27,580 Δεν γυρνάς σπίτι μέχρι το πρωί; 616 00:37:27,747 --> 00:37:30,541 Δεν θα βρεις ποτέ γυναίκα συνεχίζεις έτσι, ξέρεις. 617 00:37:30,708 --> 00:37:32,752 Είναι αφύσικο. 618 00:37:32,918 --> 00:37:35,588 Και αυτά τα εγγόνια όχι φτιάχνουν τον εαυτό τους, ξέρεις. 619 00:37:38,174 --> 00:37:39,675 Χαίρομαι που σε βλέπω μπαμπά. 620 00:37:39,842 --> 00:37:41,552 Διαλέξτε τα φύλλα όπως αυτά, 621 00:37:41,719 --> 00:37:42,738 και μην τραβάς πάνω στο λιβάδι, 622 00:37:42,762 --> 00:37:44,430 γιατί χρειάζεται φύλλα για να ανθίσει. 623 00:37:44,597 --> 00:37:46,515 Δικαίωμα. Δείξτε άθλια. 624 00:37:48,851 --> 00:37:49,894 Γεια σας, κυρία Donovan. 625 00:37:56,567 --> 00:37:58,068 Τι συμβαίνει με αυτό, λοιπόν; 626 00:38:00,529 --> 00:38:01,697 Είναι αδέσποτος. 627 00:38:04,366 --> 00:38:05,886 Πού τον παίρνεις; 628 00:38:06,744 --> 00:38:08,454 Λοιπόν, χωρίς σπίτι να πάω, 629 00:38:08,621 --> 00:38:10,539 υπάρχει πραγματικά μόνο μία επιλογή. 630 00:38:10,706 --> 00:38:12,041 Θα πρέπει να τον αφήσουμε κάτω. 631 00:38:13,209 --> 00:38:15,211 Δεν έχω κανέναν να τον φροντίζει. 632 00:38:15,377 --> 00:38:17,087 Κανείς δεν πρόκειται να θέλει ένα σκυλί σε αυτή την κατάσταση. 633 00:38:17,254 --> 00:38:18,923 Δώσε τον σε μένα θα τον έχω. 634 00:38:20,591 --> 00:38:23,719 Πραγματικά, πρέπει να ελεγχθεί από ειδικευμένο κτηνίατρο. 635 00:38:23,886 --> 00:38:26,180 Α, θα φροντίσω αυτόν, μην ανησυχείς ποτέ. 636 00:38:30,267 --> 00:38:32,645 Μπορεί να ωφεληθεί από αυτά τα σαμπουάν σου. 637 00:38:41,445 --> 00:38:43,405 Ίσως δεν είναι όπως βλάκας όπως φαίνεται. 638 00:38:43,572 --> 00:38:46,617 Έλα, κάτω θα πάρεις. Αυτό είναι όλο. 639 00:38:49,411 --> 00:38:51,163 Γιατί στο καλό έχουν μας έφερες εδώ; 640 00:38:51,330 --> 00:38:53,183 Έχω μερικές δουλειές να βρω μέχρι σήμερα το απόγευμα. 641 00:38:53,207 --> 00:38:54,875 λυπάμαι. Δεν θα πάρει πολύ. 642 00:38:58,504 --> 00:39:00,264 - Εντάξει, Τζιμ; - Απόγευμα, Φυλλίς. 643 00:39:00,381 --> 00:39:03,467 Αυτοί είναι οι γονείς μου, Η Χάνα και ο Τζέιμς. 644 00:39:03,634 --> 00:39:04,802 Γειά σου. 645 00:39:04,969 --> 00:39:06,345 - Απόγευμα. - Γεια σου. 646 00:39:06,512 --> 00:39:08,722 Τι λέμε τότε Τζιμ; Μην μας αφήνετε να περιμένουμε. 647 00:39:08,889 --> 00:39:10,432 Ευτυχώς, δεν είναι σαλμονέλα. 648 00:39:10,599 --> 00:39:11,910 Μάλιστα το εργαστήριο δεν μπορούσε να βρει 649 00:39:11,934 --> 00:39:13,060 οτιδήποτε δεν πάει καλά με αυτούς. 650 00:39:13,227 --> 00:39:14,854 Ω. 651 00:39:15,020 --> 00:39:16,480 Πρέπει να υπάρχει ένα λάθος, 652 00:39:16,647 --> 00:39:18,357 γιατί μπορώ να δω πόσο κακοί είναι, 653 00:39:18,524 --> 00:39:19,960 και παίρνουν χειρότερα μέρα με τη μέρα. 654 00:39:19,984 --> 00:39:21,569 Υπάρχει κάτι Θέλω να σου δείξω. 655 00:39:23,904 --> 00:39:25,489 Ερχομαι. 656 00:39:25,656 --> 00:39:26,657 Γιατί δεν ρίχνουμε μια ματιά; 657 00:39:28,284 --> 00:39:29,410 Ερχομαι! 658 00:39:30,077 --> 00:39:31,203 Ω... 659 00:39:34,582 --> 00:39:35,749 Ω! 660 00:39:38,043 --> 00:39:40,212 Δείτε αυτό το φως χρωματισμός γύρω από τα μάτια; 661 00:39:41,714 --> 00:39:43,674 Είναι σαν έχουν γυαλιά. 662 00:39:43,841 --> 00:39:46,051 Ναι, έτσι είναι, Μπίλι, καλά εντόπισε. 663 00:39:46,218 --> 00:39:49,346 Το παρατήρησα την τελευταία φορά που ήμουν εδώ, αλλά ήθελα να το αποκλείσω 664 00:39:49,513 --> 00:39:51,113 όλα τα άλλα να επιβεβαιώστε τη διάγνωση. 665 00:39:51,223 --> 00:39:53,183 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 666 00:39:53,350 --> 00:39:55,603 Υποφέρουν από ανεπάρκεια χαλκού. 667 00:39:55,769 --> 00:39:57,414 Μπορείτε να το καταλάβετε από την απώλεια της χρωστικής στο παλτό, 668 00:39:57,438 --> 00:39:59,690 ιδιαίτερα γύρω από τα μάτια. 669 00:40:01,358 --> 00:40:02,878 Το παίρνω από την αυτάρεσκη κοιτάξτε το πρόσωπό σας 670 00:40:02,985 --> 00:40:03,985 ξέρεις πώς να το διορθώσεις. 671 00:40:04,028 --> 00:40:05,237 Σίγουρα, το κάνω. 672 00:40:05,404 --> 00:40:07,323 Μια απλή λύση που δίνεται από το στόμα. 673 00:40:07,489 --> 00:40:09,033 Θα πρέπει να είναι επαναλαμβάνεται, για να βεβαιωθείτε 674 00:40:09,199 --> 00:40:10,826 δεν έχουν πάλι ελλείψεις. 675 00:40:10,993 --> 00:40:13,579 Εκτός από αυτό, θα το κάνουν να έχετε μια μακρά και ευτυχισμένη ζωή. 676 00:40:13,746 --> 00:40:15,122 Και είναι πολύ ακριβό; 677 00:40:15,289 --> 00:40:16,289 Φτηνές σαν πατατάκια. 678 00:40:16,373 --> 00:40:18,000 Ναί! 679 00:40:18,167 --> 00:40:20,294 Το ανακατεύουμε και εσύ διαχειριστείτε το μόνοι σας. 680 00:40:20,461 --> 00:40:22,421 Θα έχω μερικά έτοιμα να παραλάβεις αύριο. 681 00:40:22,588 --> 00:40:25,466 Θεέ μου, Τζιμ, μη μου το κάνεις αυτό. 682 00:40:25,633 --> 00:40:27,635 σκέφτηκα για ένα λεπτό εκεί μας χτύπησαν. 683 00:40:27,801 --> 00:40:29,887 Δεν νομίζω ότι θα το έκανες να γίνει ποτέ αυτό, Φίλις. 684 00:40:30,054 --> 00:40:32,348 Λοιπόν, καλύτερα να επιστρέψεις. Ετοιμάστε το τσάι για τον γόνο. 685 00:40:32,514 --> 00:40:33,807 - Ναι. - Ευχαριστώ, Τζέιμς. 686 00:40:33,974 --> 00:40:36,310 - Cheerio. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 687 00:40:36,477 --> 00:40:37,895 Βλέπω; 688 00:40:38,062 --> 00:40:39,456 Σου τα είπε όλα θα ήταν εντάξει. 689 00:40:39,480 --> 00:40:41,565 Ναι, τα καταφέραμε. 690 00:40:41,732 --> 00:40:43,233 Είναι όμορφο επάνω εδώ, έτσι δεν είναι; 691 00:40:43,400 --> 00:40:44,443 Ναι, είναι. 692 00:40:47,237 --> 00:40:49,031 Θα σε αφήσω στο πανδοχείο για να φρεσκάρετε. 693 00:40:49,198 --> 00:40:51,033 που είσαι καλοπροαίρεσε μέχρι τώρα; 694 00:40:51,200 --> 00:40:53,243 φέρνω κάποιον να δείπνο θα ήθελα να συναντηθείτε. 695 00:41:00,709 --> 00:41:02,503 θέλω να πω 696 00:41:02,670 --> 00:41:06,799 ότι ο οικισμός των Τσεχοσλοβακικό πρόβλημα, 697 00:41:08,175 --> 00:41:09,843 το οποίο έχει πλέον επιτευχθεί, 698 00:41:12,137 --> 00:41:15,182 είναι κατά τη γνώμη μου μόνο το πρελούδιο 699 00:41:17,267 --> 00:41:19,269 σε μεγαλύτερο οικισμό 700 00:41:19,436 --> 00:41:23,399 στην οποία όλη η Ευρώπη μπορεί να βρει ειρήνη. 701 00:41:30,906 --> 00:41:32,741 Προσοχή, θα μπλέξετε. 702 00:41:32,908 --> 00:41:34,052 Οι γονείς του Τζέιμς θα μας απογοητεύσουν 703 00:41:34,076 --> 00:41:35,356 ως σωστό μάτσο της ράχης. 704 00:41:35,494 --> 00:41:36,996 Ναι, πρέπει να δεχτούν. 705 00:41:37,162 --> 00:41:38,807 Αλλιώς θα είναι κουρνιάζοντας παντού. 706 00:41:38,831 --> 00:41:39,999 Δώστε τα εδώ. 707 00:41:40,165 --> 00:41:42,668 - Δώσε τα εδώ! - Έτοιμοι να πάτε; 708 00:41:42,835 --> 00:41:44,771 Απλώς θα πάω να δω αν ο μπαμπάς χρειάζεται χέρι με οτιδήποτε πρώτα. 709 00:41:44,795 --> 00:41:46,046 Μην ανησυχείς. 710 00:41:46,213 --> 00:41:47,589 Θα σε αγαπήσουν. 711 00:41:47,756 --> 00:41:49,091 Είναι αυτό... 712 00:41:49,258 --> 00:41:53,721 Έχετε κάτι το πίσω μέρος του φορέματός σας. 713 00:41:59,560 --> 00:42:01,603 Ποιος είπε ότι δεν μπορούσα κάνω ρομαντικές χειρονομίες; 714 00:42:05,441 --> 00:42:07,609 Σήκω, βλάκας ζητιάνος. 715 00:42:16,535 --> 00:42:17,745 Είναι αυτό... 716 00:42:19,913 --> 00:42:21,874 Είμαι της μαμάς; 717 00:42:22,041 --> 00:42:23,042 Είναι. 718 00:42:47,357 --> 00:42:48,859 Ο Τζέιμς θα επιστρέψει σύντομα. 719 00:42:49,026 --> 00:42:50,026 Να πιει κανείς; 720 00:42:50,110 --> 00:42:51,945 - Ουίσκι ίσως; - Θεέ μου, ναι! 721 00:42:52,112 --> 00:42:54,490 Στην πραγματικότητα δεν θα το κάνουμε. Δεν είμαστε πολύ πότες. 722 00:42:54,656 --> 00:42:56,408 Όχι, ούτε εμείς. Ειδικές περιπτώσεις. 723 00:43:02,623 --> 00:43:05,584 Είναι ένα ωραίο μέρος έχετε εδώ, κύριε Farnon. 724 00:43:05,751 --> 00:43:07,586 Ο Τζέιμς δεν μπορεί να μιλήσει αρκετά σχετικά με αυτό. 725 00:43:07,753 --> 00:43:08,921 Αχ. 726 00:43:09,088 --> 00:43:11,673 Πρέπει να λυπάσαι να τον χάνεις. 727 00:43:11,840 --> 00:43:13,425 Τι; 728 00:43:14,843 --> 00:43:16,428 Τι λες; 729 00:43:16,595 --> 00:43:19,681 Ω, όχι, εγώ και το μεγάλο μου στόμα. 730 00:43:19,848 --> 00:43:20,849 Δεν το ήξερες; 731 00:43:22,476 --> 00:43:23,685 Γειά σου! 732 00:43:23,852 --> 00:43:25,395 Συγγνώμη που άργησε. 733 00:43:25,562 --> 00:43:26,939 Κανένα πρόβλημα, γιε μου. 734 00:43:27,106 --> 00:43:29,358 Ο κύριος Farnon ήταν διασκεδάζοντας μας. 735 00:43:29,525 --> 00:43:30,818 Απλώς μιλούσαμε 736 00:43:30,984 --> 00:43:32,861 πόσο θα λυπηθεί για να σε δω που έφυγες. 737 00:43:34,530 --> 00:43:36,115 Ναι, κάτι σαν σοκ. 738 00:43:36,281 --> 00:43:38,051 Χωρίς αμφιβολία θα βρούμε ένα αντικατάσταση αρκετά εύκολα. 739 00:43:38,075 --> 00:43:39,075 Ο Ζίγκφριντ. 740 00:43:39,118 --> 00:43:40,536 Ποιος είναι αυτός; 741 00:43:40,702 --> 00:43:42,162 Δεν πας να μας συστήσει; 742 00:43:42,329 --> 00:43:45,165 Δικαίωμα. Μαμά, μπαμπά, αυτή είναι η Ελένη 743 00:43:48,127 --> 00:43:49,586 η αρραβωνιαστικιά μου. 744 00:43:52,923 --> 00:43:55,175 Γειά σου. Τι κάνετε; 745 00:43:55,342 --> 00:43:56,802 Χαίρομαι που σας γνωρίζω και τους δύο. 746 00:44:00,222 --> 00:44:01,765 Tristan, θα ήθελες να έρθεις 747 00:44:01,932 --> 00:44:04,518 και στρώνω το τραπέζι για φαγητό; 748 00:44:04,685 --> 00:44:05,805 Γιατί δεν σου δίνω ένα χέρι; 749 00:44:10,858 --> 00:44:13,569 Λοιπόν, είσαι από αγροτικό απόθεμα; 750 00:44:13,735 --> 00:44:15,279 Ναι, έχουμε θέση. 751 00:44:15,445 --> 00:44:17,006 Ήταν στην οικογένεια πάνω από εκατό χρόνια 752 00:44:17,030 --> 00:44:18,240 με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 753 00:44:18,407 --> 00:44:20,367 Να είσαι σκληρός για σένα να φύγω δεν είναι; 754 00:44:20,534 --> 00:44:22,703 Η αγαπημένη σου μητέρα δεν μπορεί να είναι ευτυχισμένη. 755 00:44:22,870 --> 00:44:24,705 Ω πέθανε. 756 00:44:24,872 --> 00:44:26,081 Πριν μερικά χρόνια τώρα. 757 00:44:26,248 --> 00:44:27,624 Ω, λυπάμαι που το ακούω. 758 00:44:27,791 --> 00:44:29,626 Ναι, αγάπη. 759 00:44:29,793 --> 00:44:31,461 Η Ελένη βοήθησε να μεγαλώσει η μικρή της αδερφή 760 00:44:31,628 --> 00:44:35,257 και πρόσεχε το αγρόκτημα. 761 00:44:35,424 --> 00:44:38,427 Είσαι τυχερό κορίτσι ξέρεις. Δεν θα βρεις καλύτερο. 762 00:44:38,594 --> 00:44:40,179 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει. 763 00:44:42,931 --> 00:44:44,683 Μόλις παντρευτείς, 764 00:44:44,850 --> 00:44:47,769 θα δούμε αν δεν μπορούμε να στριμώξουμε ένα μεγαλύτερο κρεβάτι στο δωμάτιο του Τζέιμς. 765 00:44:47,936 --> 00:44:49,646 Α, θα έπρεπε να το διαχειριστείς. 766 00:44:50,814 --> 00:44:52,024 Θα είναι ένα πολυσύχναστο σπίτι, 767 00:44:52,441 --> 00:44:54,943 αλλά είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουμε όλοι τρίψτε μια χαρά. 768 00:44:57,487 --> 00:45:00,365 Μαμά, θέλω να το ξέρεις αυτό Δεν ήταν εύκολο, αλλά... 769 00:45:02,743 --> 00:45:03,743 Τι; 770 00:45:03,785 --> 00:45:04,870 Τι δεν ήταν εύκολο; 771 00:45:11,960 --> 00:45:13,712 Έπρεπε να σου το είχα πει νωρίτερα, 772 00:45:13,879 --> 00:45:16,381 αλλά η αλήθεια είναι ότι δεν το έκανα γνωρίζουν πλήρως εδώ και πολύ καιρό. 773 00:45:20,177 --> 00:45:21,428 Μένω εδώ, 774 00:45:21,595 --> 00:45:23,931 και δεν είναι μόνο λόγω της Ελένης. 775 00:45:24,097 --> 00:45:27,643 - Τι γίνεται με τη δουλειά; - Μπήκα στον πειρασμό, δεν θα πω ψέματα. 776 00:45:27,809 --> 00:45:29,829 Αλλά το να το σκέφτεσαι είναι με έκανε να συνειδητοποιήσω ακόμη περισσότερο 777 00:45:29,853 --> 00:45:31,313 πόσο μου αρέσει εδώ. 778 00:45:32,814 --> 00:45:34,524 Κάθε μέρα είναι διαφορετική. 779 00:45:34,691 --> 00:45:36,891 Ξυπνάω και δεν έχω ιδέα που θα με βγάλει η δουλειά. 780 00:45:36,944 --> 00:45:39,988 Θα μπορούσα να είμαι ψηλά Dales βοοειδή πάλης 781 00:45:40,155 --> 00:45:43,033 ή βοηθώντας έναν σκύλο που είχε το πόδι του πιάστηκε σε μια παγίδα. 782 00:45:44,243 --> 00:45:46,954 Είναι αυτό το μέρος, αυτοί οι λόφοι... 783 00:45:49,831 --> 00:45:52,668 Ο Τζέιμς είναι πολύ σεμνός για να το πει ποτέ ο ίδιος, 784 00:45:52,834 --> 00:45:54,253 αλλά έχει κάνει τέτοια διαφορά 785 00:45:54,419 --> 00:45:58,298 σε τόσους πολλούς ανθρώπους από τότε που έφτασε. 786 00:45:58,465 --> 00:46:00,801 Είναι ιδιαίτερα αλήθεια για μένα και την οικογένειά μου, 787 00:46:00,968 --> 00:46:02,928 και τόσα άλλα. 788 00:46:03,095 --> 00:46:06,014 Αυτό το αγρόκτημα που επισκεφτήκατε σήμερα, οι Ντάλμπι, 789 00:46:06,181 --> 00:46:08,284 είναι η δεύτερη φορά που είναι έσωσαν το κοπάδι τους φέτος. 790 00:46:08,308 --> 00:46:10,102 Αυτό που κάνει εδώ έχει πραγματικά σημασία. 791 00:46:10,269 --> 00:46:12,312 Τι γίνεται όμως με τη θέση του Μπιλ; 792 00:46:12,479 --> 00:46:15,774 Μπορείτε να εργάζεστε κανονικές ώρες, είναι τόσο μοντέρνο και νέο. 793 00:46:15,941 --> 00:46:17,401 Δεν είναι αυτό κάνει πρακτική. 794 00:46:19,361 --> 00:46:20,737 Είναι οι άνθρωποι. 795 00:46:25,284 --> 00:46:26,868 Λατρεύω αυτό το μέρος. 796 00:46:29,079 --> 00:46:30,330 Τώρα είναι το σπίτι μου. 797 00:46:37,504 --> 00:46:39,423 Θα έπρεπε να είσαι τόσο περήφανος γι' αυτόν. 798 00:46:41,174 --> 00:46:42,426 σίγουρα είμαι. 799 00:46:44,052 --> 00:46:45,887 Και τον αγαπώ με όλη μου την καρδιά. 800 00:46:50,892 --> 00:46:52,894 Αρκεί να είστε και οι δύο ευτυχισμένοι. 801 00:46:53,061 --> 00:46:54,938 Αυτό είναι το μόνο που έχουμε ήθελα ποτέ για σένα. 802 00:46:57,232 --> 00:46:58,317 Ναι, είναι αλήθεια. 803 00:47:08,702 --> 00:47:11,747 Ευχαριστώ και πάλι κυρία Hall για εκείνο το υπέροχο γεύμα χθες. 804 00:47:11,913 --> 00:47:14,583 Μακάρι να μπορούσαμε να πείσουμε να μείνεις άλλη μια νύχτα. 805 00:47:14,750 --> 00:47:16,950 Όχι, πρέπει να επιστρέψουμε και δείτε για να κερδίσετε κάποια δουλειά. 806 00:47:17,002 --> 00:47:18,962 Θα επανέλθω για επίσκεψη εσύ όσο πιο γρήγορα μπορώ. 807 00:47:19,129 --> 00:47:20,129 Χριστούγεννα ίσως. 808 00:47:20,172 --> 00:47:21,256 Επίσκεψη; 809 00:47:21,423 --> 00:47:23,467 Δεν επισκέπτεσαι το σπίτι σου. 810 00:47:23,633 --> 00:47:26,511 Είναι το πραγματικό σου σπίτι, και θα είναι πάντα. 811 00:47:26,678 --> 00:47:29,181 Ξέρω, μαμά. Δεν εννοούσα αυτό. 812 00:47:29,348 --> 00:47:32,601 -Είσαι το αγόρι μου. - Αντίο, γιε μου. 813 00:47:32,768 --> 00:47:34,746 Ωραία έφτιαξες ζωή για τον εαυτό σου εδώ κάτω. 814 00:47:34,770 --> 00:47:35,937 Ευχαριστώ, μπαμπά. 815 00:47:37,189 --> 00:47:38,648 Φροντίστε τον για εμάς. 816 00:47:38,815 --> 00:47:39,816 θα. 817 00:47:43,362 --> 00:47:45,155 - Αντίο. - Αντίο, αγάπη. 818 00:47:47,240 --> 00:47:49,534 Σωστά, ας πάρουμε εσύ σε εκείνο το λεωφορείο. 819 00:48:18,271 --> 00:48:19,356 σε αγαπώ. 820 00:48:21,274 --> 00:48:22,651 Κι εγώ σε αγαπώ. 821 00:48:24,903 --> 00:48:26,738 Ωχ! Herriot! 822 00:48:26,905 --> 00:48:28,824 Γεια, θέλω μια κουβέντα μαζί σου! 823 00:48:31,076 --> 00:48:32,076 Πρόκειται για αυτό... 824 00:48:32,202 --> 00:48:33,495 Αυτό το καταραμένο... 825 00:48:35,288 --> 00:48:36,540 αλίμονο μου έστειλες! 826 00:48:41,837 --> 00:48:42,963 Στην ειρήνη! 827 00:48:43,130 --> 00:48:44,131 Στον κύριο Τσάμπερλεν! 828 00:48:44,297 --> 00:48:45,465 Κύριε Τσάμπερλεν! 829 00:48:45,632 --> 00:48:47,342 Καλός άνθρωπος. 830 00:48:47,509 --> 00:48:49,136 Δεν είναι κάτι; 831 00:48:49,302 --> 00:48:50,696 Δεν αντιλαμβάνεσαι πόσο κάτι 832 00:48:50,720 --> 00:48:52,222 σε βαραίνει μέχρι να φύγει. 833 00:48:52,389 --> 00:48:54,808 Ξέρω ακριβώς τι εννοείς. 834 00:48:54,975 --> 00:48:56,855 Τώρα, κοίτα εδώ, νομίζω είναι πολύ άδικο εκ μέρους σου 835 00:48:56,935 --> 00:48:58,204 να χαρακτηρίσω μου υποστήριξη ως κάτι 836 00:48:58,228 --> 00:49:00,605 παρόμοια με τις δοκιμασίες του Άτλαντα. 837 00:49:00,772 --> 00:49:02,417 Σε πιέζω μόνο γιατί Ξέρω ότι μπορείς να πετύχεις 838 00:49:02,441 --> 00:49:04,085 πολύ περισσότερο από εσένα, κι αν δεν σε πίεζα, 839 00:49:04,109 --> 00:49:06,027 τότε δεν θα το έκανες κάνε οτιδήποτε χρήσιμο - 840 00:49:06,194 --> 00:49:08,363 Εδώ είναι! 841 00:49:08,530 --> 00:49:10,240 Τι πιστεύεις από αυτό λοιπόν; 842 00:49:11,575 --> 00:49:13,118 Δεν έκανα τη διαφορά; 843 00:49:13,285 --> 00:49:15,829 Και το μόνο που χρειάστηκε ήταν μερικά από τα σαμπουάν μου. 844 00:49:15,996 --> 00:49:17,122 Τον ονόμασα Ρόι. 845 00:49:18,457 --> 00:49:20,417 Και να νομίζεις ότι ήσουν θα τον καταργήσω. 846 00:49:20,584 --> 00:49:21,960 Είχατε δίκιο, κυρία Ντόνοβαν. 847 00:49:22,127 --> 00:49:24,838 Τα σαμπουάν σας φαίνονται πραγματικά να έχει κάνει το κόλπο. 848 00:49:25,005 --> 00:49:27,799 Έλα εδώ εσύ. 849 00:49:27,966 --> 00:49:33,305 Δεν χρειάζεται να νομίζεις ότι δεν το κάνω να ξέρεις τι έκανες. 850 00:49:33,472 --> 00:49:34,472 Έλα, Ρόι. 851 00:49:34,556 --> 00:49:35,640 Έλα γιε μου. 852 00:49:38,101 --> 00:49:39,478 Πώς είναι όλα; 853 00:49:39,644 --> 00:49:40,937 Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο; 854 00:49:41,104 --> 00:49:42,814 Υπάρχουν άλλα ποτά; 855 00:49:42,981 --> 00:49:45,817 Υπήρχε ένα αδέσποτο σφουγγαρίζω για τον τόπο. 856 00:49:45,984 --> 00:49:47,861 Ήθελα να δω αν θα μπορούσε να κάνει κάτι για αυτόν 857 00:49:48,028 --> 00:49:50,572 και βοηθήστε την κυρία Donovan την ίδια στιγμή. 858 00:49:50,739 --> 00:49:53,533 Αυτό ακούγεται πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 859 00:49:53,700 --> 00:49:55,380 Συγγνώμη, Ζίγκφριντ, εσύ κάτι έλεγαν 860 00:49:55,494 --> 00:49:57,078 για μένα που δεν κάνω ποτέ οτιδήποτε χρήσιμο. 861 00:49:57,245 --> 00:49:59,498 Το παίρνω πίσω. 862 00:49:59,664 --> 00:50:02,334 Τώρα θα έχετε να μου δώσει κάποια χρήματα. 863 00:50:02,501 --> 00:50:03,877 Μόλις σου αγόρασα ένα ποτό. 864 00:50:04,044 --> 00:50:05,188 Μη μου πεις ότι έχεις το έφαγε ήδη. 865 00:50:05,212 --> 00:50:06,630 Έτσι μπορώ να επιστρέψω στο κολέγιο. 866 00:50:06,796 --> 00:50:09,716 Το αποφάσισα re-sit παρασιτολογία. 867 00:50:09,883 --> 00:50:12,677 Νομίζω ότι η κτηνιατρική πρακτική μπορεί να είναι η κλήση μου τελικά. 868 00:50:15,222 --> 00:50:17,015 Τριστάνος, είναι πιθανό να έχεις 869 00:50:17,182 --> 00:50:20,602 Η αλοιφή του Κράνφορντ ανακατεμένη με δείγμα κοπράνων; 870 00:50:20,769 --> 00:50:23,688 Μόλις χτύπησε πάνω του έξω από το Falcon Inn. 871 00:50:23,855 --> 00:50:26,191 Είπε ότι άρχισε να τρίβεται πριν το καταλάβει. 872 00:50:26,358 --> 00:50:28,026 Κανείς δεν μπορεί να είναι αγενής με την κυρία H. 873 00:50:28,193 --> 00:50:29,611 Πολύ σωστά, καλοπαιγμένο. 874 00:50:30,529 --> 00:50:31,780 Καλό παιδί. 875 00:50:33,448 --> 00:50:34,842 Ζίγκφριντ, το ξέρω έπρεπε να σου το πει 876 00:50:34,866 --> 00:50:37,035 για τη δουλειά νωρίτερα, αλλά εννοούσα αυτό που είπα. 877 00:50:37,202 --> 00:50:38,912 Έχω μάθει τόσα πολλά από σένα. 878 00:50:39,079 --> 00:50:40,723 Ναι, δεν μπορούσα να βοηθήσω παρατηρώντας ότι πήρατε και οι δύο 879 00:50:40,747 --> 00:50:42,290 μάλλον πολύ καιρό να εκτιμήσω πλήρως- 880 00:50:42,457 --> 00:50:44,793 Ω, να είσαι ήσυχος. 881 00:50:44,960 --> 00:50:46,127 Εδώ, ζευγαρώνετε 882 00:50:47,462 --> 00:50:49,089 στον αρραβώνα σας 883 00:50:49,256 --> 00:50:51,675 και μια πολύ χαρούμενη μέλλον μαζί. 884 00:50:51,841 --> 00:50:52,841 Ακούστε εδώ. 885 00:50:52,968 --> 00:50:54,052 Σας ευχαριστώ. 886 00:50:54,219 --> 00:50:55,345 Εβίβα! 887 00:50:59,766 --> 00:51:00,952 Λοιπόν, Ελένη, εσύ νομίζεις ότι θα μπορέσεις 888 00:51:00,976 --> 00:51:02,245 να το περάσω αυτή τη φορά; 889 00:51:02,269 --> 00:51:04,145 Τρις! 890 00:51:04,312 --> 00:51:06,773 Τι, λέω μόνο αυτό που όλοι σκεφτόμαστε. 891 00:51:06,940 --> 00:51:08,316 Ωχ!