1
00:02:09,797 --> 00:02:11,007
Γεια σας, κύριε Herriot.
2
00:02:11,174 --> 00:02:13,301
Γεια σου, Τομ.
3
00:02:13,468 --> 00:02:15,228
Μπράβο που βοηθάς
στους Ντάλμπι αρέσει αυτό.
4
00:02:15,303 --> 00:02:17,805
Πάντα ήταν καλοί
φίλοι των παππούδων μου.
5
00:02:17,972 --> 00:02:19,557
Η κυρία Ντάλμπι είναι στο χωράφι.
6
00:02:19,724 --> 00:02:21,351
θα σε πάρω.
7
00:02:32,528 --> 00:02:33,528
Ευχαριστώ, Τομ.
8
00:02:35,948 --> 00:02:36,948
Πρωί, κύριε Herriot.
9
00:02:37,075 --> 00:02:39,702
Ευχαριστούμε που βγήκατε να μας δείτε.
10
00:02:39,869 --> 00:02:42,747
Και σας ευχαριστώ για
όντας εκεί χθες.
11
00:02:42,914 --> 00:02:43,998
Ο Μπίλι ήταν καλός άνθρωπος.
12
00:02:44,165 --> 00:02:45,958
Ήθελα να αποτίσω τα σέβη μου.
13
00:02:48,461 --> 00:02:51,422
Η αναπνοή τους όχι
ακούγετε σωστά, κύριε Herriot.
14
00:02:51,589 --> 00:02:52,983
Ήταν πραγματικά σε φόρμα
όταν αποδείχτηκαν
15
00:02:53,007 --> 00:02:54,008
αρχές αυτού του μήνα.
16
00:02:54,175 --> 00:02:56,135
Τότε, λοιπόν.
17
00:02:58,638 --> 00:03:01,307
Ας ρίξουμε μια ματιά,
τότε, έτσι;
18
00:03:28,876 --> 00:03:30,920
Τα stirks έχουν πάρει
φλοιό, φοβάμαι.
19
00:03:32,338 --> 00:03:34,799
Για μια μεγαλύτερη αγελάδα, αυτό
μπορεί να μην είναι πρόβλημα,
20
00:03:34,966 --> 00:03:36,110
αλλά καθώς είναι ακόμα τόσο νέοι.
21
00:03:36,134 --> 00:03:39,053
Ναι, και τι είναι το husk, ακριβώς;
22
00:03:39,220 --> 00:03:41,848
Λοιπόν, είναι ένα παράσιτο.
23
00:03:42,014 --> 00:03:44,100
Ένα μικροσκοπικό σκουλήκι που παρασιτεί
τους βρογχικούς σωλήνες
24
00:03:44,267 --> 00:03:46,185
και στήνει βρογχίτιδα.
25
00:03:46,352 --> 00:03:50,106
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι το πρόβλημα,
παρασιτική βρογχίτιδα.
26
00:03:50,273 --> 00:03:52,608
Οι προνύμφες ανεβαίνουν
τις λεπίδες του χόρτου
27
00:03:52,775 --> 00:03:54,944
και τα βοοειδή τρώνε
τους καθώς βόσκουν.
28
00:03:55,111 --> 00:03:56,821
Μερικά βοσκοτόπια είναι
επηρεάστηκε άσχημα από αυτό.
29
00:03:59,782 --> 00:04:01,784
Λυπάμαι αλλά είναι
πολύ άσχημα, κυρία Ντάλμπι.
30
00:04:03,077 --> 00:04:04,662
Μια ήπια επίθεση δεν είναι τόσο κακή
31
00:04:04,829 --> 00:04:06,515
αν μπορείς να τα βγάλεις
το γρασίδι αμέσως,
32
00:04:06,539 --> 00:04:08,624
αλλά αυτό έχει πάει α
πολύ πέρα από αυτό.
33
00:04:10,835 --> 00:04:12,920
Τι μπορούμε να κάνουμε
αυτό, κύριε Herriot;
34
00:04:13,087 --> 00:04:15,798
Για αρχή, μπορούμε να πάρουμε
όλοι μέσα αμέσως.
35
00:04:15,965 --> 00:04:18,885
Κάθε μπουκιά από αυτό το γρασίδι
προσθέτει στο φορτίο σκουληκιών.
36
00:04:19,051 --> 00:04:21,304
Έχετε δίκιο, κύριε Herriot.
37
00:04:23,806 --> 00:04:27,852
Μπορώ να σε βάλω σε πειρασμό
το τελευταίο αυγό, κυρία Χ;
38
00:04:29,812 --> 00:04:30,980
Όχι ευχαριστώ.
39
00:04:31,147 --> 00:04:32,187
Φαίνεται κρίμα να το σπαταλάς.
40
00:04:34,984 --> 00:04:36,211
Νόμιζα ότι θα ήσουν
με τους φίλους σου
41
00:04:36,235 --> 00:04:37,987
κάτω στο Λονδίνο για το κρίκετ.
42
00:04:38,154 --> 00:04:39,781
Ναι, το ίδιο νόμιζα κι εγώ,
43
00:04:39,947 --> 00:04:42,366
αλλά δυστυχώς
τα εισιτήρια απαιτούν χρήματα
44
00:04:42,533 --> 00:04:45,912
και τα λεφτά απαιτούν μισθούς,
κανένα από τα οποία δεν κατέχω.
45
00:04:46,078 --> 00:04:48,706
Αντίθετα, το σχέδιό μου είναι
τρεις μέρες χωρίς διακοπή
46
00:04:48,873 --> 00:04:51,918
με τα πόδια ψηλά, το ραδιόφωνο ανοιχτό,
και ένα υπέροχο, δροσερό ποτήρι...
47
00:04:52,084 --> 00:04:53,711
Λοιπόν, χρειάστηκαν πέντε ώρες,
48
00:04:53,878 --> 00:04:56,756
αλλά η Γκλάντις παρήγαγε α
επιβλητικά 18 γουρουνάκια.
49
00:04:56,923 --> 00:04:58,591
Ο δίσκος Darrowby, πιστεύω.
50
00:04:58,758 --> 00:05:00,009
Μυρίζει σαν ένα, επίσης.
51
00:05:00,176 --> 00:05:01,511
Χρειάζονται καθάρισμα.
52
00:05:01,677 --> 00:05:02,970
Βγάλτε τα.
53
00:05:03,137 --> 00:05:04,347
Υπάρχει περίπτωση για πρωινό;
54
00:05:04,514 --> 00:05:06,682
Μπορώ να σου φτιάξω ένα σάντουιτς με μπέικον.
Και αυτά.
55
00:05:06,849 --> 00:05:08,969
Νομίζω ότι είχα αρκετό γουρούνι για
μια μέρα. Έχετε αυγά;
56
00:05:14,607 --> 00:05:16,335
Μπορείτε να έχετε τα υπόλοιπα
αυτό, αν σας αρέσει.
57
00:05:16,359 --> 00:05:18,945
Οπότε βγαίνω για δουλειά
το παντελόνι μου
58
00:05:19,111 --> 00:05:21,155
ενώ τεμπελιάζεις
γύρω γεμίζοντας το πρόσωπό σας
59
00:05:21,322 --> 00:05:23,115
με τα δύσκολα κερδισμένα αυγά μου;
60
00:05:23,282 --> 00:05:24,784
Έτσι είναι η ζωή, μεγάλο αδερφέ.
61
00:05:24,951 --> 00:05:26,661
- Έτσι είναι η ζωή.
- Πήγαινε και άλλαξε.
62
00:05:26,828 --> 00:05:27,870
Θα σου φτιάξω λίγο τοστ.
63
00:05:31,624 --> 00:05:33,751
Πραγματικά δεν χρειαζόταν
πάμε σε όλο αυτό τον κόπο.
64
00:05:33,918 --> 00:05:35,336
Ανοησίες.
65
00:05:35,503 --> 00:05:37,103
Ελπίζω ότι αυτό το τσάι δεν είναι
πολύ δυνατός για σένα.
66
00:05:37,171 --> 00:05:39,924
Είναι τέλειο.
Ευχαριστώ, κυρία Ντάλμπι.
67
00:05:40,091 --> 00:05:41,944
Θα επανέλθω αύριο
για να ελέγξετε τα stirks.
68
00:05:41,968 --> 00:05:45,012
Εν τω μεταξύ, είναι πολύ σημαντικό
που τα κρατάς μέσα.
69
00:05:45,179 --> 00:05:47,598
Ω. Αλλά θα χρειαστούν τάισμα.
70
00:05:47,765 --> 00:05:49,433
Λοιπόν, σε αυτό το σημείο,
71
00:05:49,600 --> 00:05:52,186
Θα ξεκινούσα δίνοντας
τους το καλύτερο δυνατό φαγητό,
72
00:05:52,353 --> 00:05:55,690
καλό σανό και κέικ με υψηλή περιεκτικότητα σε πρωτεΐνη.
73
00:05:55,857 --> 00:05:57,275
Κέικ;
74
00:05:57,441 --> 00:06:00,069
Αυτό είναι
ακριβά πράγματα, έτσι δεν είναι;
75
00:06:00,236 --> 00:06:01,529
Και αν τους δώσουμε το σανό τώρα,
76
00:06:01,696 --> 00:06:03,090
τότε θα χρειαστεί
αγοράστε περισσότερα για το χειμώνα.
77
00:06:03,114 --> 00:06:04,657
ξέρω,
78
00:06:04,824 --> 00:06:07,368
αλλά η καλή διατροφή είναι δική μας
καλύτερη ελπίδα σε αυτό το στάδιο.
79
00:06:07,535 --> 00:06:10,830
Και δεν μπορούν να βγουν έξω
τρέφονται με το γρασίδι, ποτέ;
80
00:06:10,997 --> 00:06:13,791
Όχι.
Λυπάμαι, όχι σε αυτά τα πεδία.
81
00:06:13,958 --> 00:06:15,644
Αν ήταν μια ήπια επίθεση, εσύ
θα μπορούσε να τα είχε αποδείξει
82
00:06:15,668 --> 00:06:18,087
αφού είχε η δροσιά
έφυγε τα πρωινά,
83
00:06:18,254 --> 00:06:21,257
- αλλά δεν συμβαίνει αυτό εδώ.
- Σωστά.
84
00:06:22,842 --> 00:06:24,002
Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε Herriot.
85
00:06:24,093 --> 00:06:26,053
Ξέρουμε που βρισκόμαστε ούτως ή άλλως.
86
00:06:26,220 --> 00:06:27,948
Μπίλι, αγάπη μου, γιατί δεν το κάνεις
βγάλε τον αδερφό σου έξω
87
00:06:27,972 --> 00:06:29,724
για κλωτσιά;
88
00:06:29,891 --> 00:06:31,118
Έχουμε έναν νεαρό Γκόρντον;
Hodgson στα σκαριά;
89
00:06:31,142 --> 00:06:32,226
Είναι ο αγαπημένος μου παίκτης.
90
00:06:32,393 --> 00:06:33,644
Καλή επιλογή.
91
00:06:33,811 --> 00:06:35,187
Συνέχισε, Μπίλι, αγάπη μου.
92
00:06:36,397 --> 00:06:38,566
Ω, εσύ.
93
00:06:38,733 --> 00:06:40,276
- Με συγχωρείτε.
- Έλα.
94
00:06:40,443 --> 00:06:41,443
Τόσο αναιδής.
95
00:06:47,408 --> 00:06:49,785
Πιστεύετε ότι μπορούμε να τους σώσουμε;
96
00:06:49,952 --> 00:06:51,913
Λοιπόν, μπορούμε πάντα να ελπίζουμε.
97
00:06:53,789 --> 00:06:57,168
Αστείος.
98
00:06:57,335 --> 00:07:00,129
Αυτό είναι ο Μπίλι μου
έλεγε πάντα.
99
00:07:00,296 --> 00:07:01,631
Ήταν πάντα ο αισιόδοξος.
100
00:07:03,090 --> 00:07:04,650
Ακόμα και όταν ο γιατρός
είπε ότι ήταν καρκίνος,
101
00:07:04,800 --> 00:07:06,260
Ο Μπίλι επέμενε ακόμα
θα ήταν καλά.
102
00:07:11,349 --> 00:07:13,643
Ο χρόνος είναι τόσο φευγαλέος,
κύριε Herriot.
103
00:07:24,153 --> 00:07:25,821
Μπαίνουν άλλες κλήσεις;
104
00:07:25,988 --> 00:07:26,988
Τίποτα.
105
00:07:28,199 --> 00:07:29,742
Ντροπή.
106
00:07:29,909 --> 00:07:31,309
Υποθέτω ότι θα είμαστε
παίρνοντας μια μέρα άδεια.
107
00:07:31,369 --> 00:07:33,037
Όχι τόσο γρήγορα.
108
00:07:33,204 --> 00:07:34,914
- Ο εξοπλισμός χρειάζεται γυάλισμα.
- Έγινε.
109
00:07:35,081 --> 00:07:36,099
Λοιπόν, τα φάρμακα
χρειάζεται συμπλήρωση.
110
00:07:36,123 --> 00:07:37,667
Έγινε, όλα έγιναν.
111
00:07:37,833 --> 00:07:39,585
Το παιχνίδι ξεκινά σε πέντε
πρακτικά, κα Χ.
112
00:07:39,752 --> 00:07:41,592
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.
Τι γίνεται με το...
113
00:07:43,631 --> 00:07:45,758
Τι φταίει ο Τριστάνος
απολαμβάνεις το κρίκετ;
114
00:07:45,925 --> 00:07:48,344
Πέρασε όλη τη χθεσινή νύχτα
γυάλισμα και συμπλήρωση πραγμάτων.
115
00:07:48,511 --> 00:07:50,388
Πάντα πρέπει να γίνουν περισσότερα.
116
00:07:50,554 --> 00:07:52,974
Η περίοδος του τοκετού έχει σχεδόν τελειώσει.
117
00:07:53,140 --> 00:07:54,684
Το καλοκαίρι είναι το πιο ήσυχο
εποχή του χρόνου.
118
00:07:54,850 --> 00:07:56,811
Σίγουρα το παλικάρι κέρδισε
μια με δυο ρεπό τώρα.
119
00:07:58,104 --> 00:07:59,855
Κερδηθείς;
120
00:08:00,022 --> 00:08:01,857
Λοιπόν, τώρα πέρασε
τις εξετάσεις του και όλα.
121
00:08:29,343 --> 00:08:31,303
Ω!
122
00:08:31,470 --> 00:08:33,431
Τζέιμς, λυπάμαι πολύ,
Δεν σε είδα εκεί.
123
00:08:33,597 --> 00:08:34,997
Μάλλον είχα
χειρότερα πέταξε πάνω μου.
124
00:08:37,101 --> 00:08:40,271
Ήθελα να μπω και να δω
πως ήσουν μετά χθες.
125
00:08:40,438 --> 00:08:43,357
Ω, είμαι καλά, ευχαριστώ.
126
00:08:43,524 --> 00:08:45,693
Είμαστε η Phyllis
ανησυχούν για.
127
00:08:45,860 --> 00:08:48,112
Ήμουν ακριβώς εκεί τώρα.
128
00:08:48,279 --> 00:08:49,822
Τα μπαστούνια της έχουν φλοιό.
129
00:08:49,989 --> 00:08:53,159
Α, πάνω από όλα τα άλλα.
130
00:08:53,325 --> 00:08:54,761
Προσφερθήκαμε να βοηθήσουμε
έξω με τα παιδιά,
131
00:08:54,785 --> 00:08:58,164
αλλά είναι αποφασισμένη
μπορεί να τα καταφέρει.
132
00:08:58,330 --> 00:09:02,084
Η Τζένη μας ήταν περίπου ίδια
ηλικία όπως ο Μπίλι όταν πέθανε η μαμά μου.
133
00:09:02,251 --> 00:09:04,462
Όλα τα πράγματα της οικογένειας
ποτέ δεν έπρεπε να κάνουμε μαζί.
134
00:09:06,380 --> 00:09:08,549
Τώρα δεν θα το κάνουν ποτέ.
135
00:09:08,716 --> 00:09:11,343
Πρέπει να έχει φέρει πίσω α
πολλές οδυνηρές αναμνήσεις.
136
00:09:11,510 --> 00:09:13,804
Η ζωή μερικές φορές είναι σκληρή.
137
00:09:18,392 --> 00:09:20,394
- Θα τα πούμε ξανά σύντομα;
- Το ελπίζω.
138
00:09:23,355 --> 00:09:25,399
τι κάνεις
αύριο το βράδυ;
139
00:09:25,566 --> 00:09:28,486
βγαίνοντας μαζί σου,
από τους ήχους του.
140
00:09:28,652 --> 00:09:31,322
Θα μπορούσα να σε πάρω στις επτά;
141
00:09:31,489 --> 00:09:32,656
Θα το ήθελα αυτό.
142
00:09:55,429 --> 00:09:56,972
Έλα, Χάτον!
143
00:09:57,139 --> 00:09:58,265
Κάνε μας περήφανους.
144
00:10:01,519 --> 00:10:03,813
θα το πάρω.
145
00:10:09,110 --> 00:10:10,110
Σας ευχαριστώ.
146
00:10:14,073 --> 00:10:15,324
Τι στο καλό;
147
00:10:15,491 --> 00:10:16,909
Tristan, απλά ο άντρας.
148
00:10:17,076 --> 00:10:18,476
Βοηθήστε με να τα μεταφέρω
έξω στον αχυρώνα.
149
00:10:18,577 --> 00:10:20,287
-Τι συμβαίνει;
- Θα δεις.
150
00:10:28,629 --> 00:10:29,672
Ωραίος.
151
00:10:30,673 --> 00:10:31,715
Ουφ.
152
00:10:33,467 --> 00:10:36,428
Τώρα, δεν μπορεί κανείς να είναι σπουδαίος κτηνίατρος
153
00:10:36,595 --> 00:10:39,515
μέχρι να μεγαλώσει κανείς
τα δικά του ζώα.
154
00:10:39,682 --> 00:10:41,183
Αστείο, δεν ακούστηκε ποτέ
εκείνο πριν.
155
00:10:41,350 --> 00:10:42,350
Μμ-χμ.
156
00:10:42,393 --> 00:10:45,229
Ορίστε λοιπόν, Tristan.
157
00:10:45,396 --> 00:10:47,064
Γνωρίστε τον νέο σας γόνο.
158
00:10:51,527 --> 00:10:52,629
Περίμενε, τι;
159
00:10:52,653 --> 00:10:54,613
Έτσι είναι η ζωή αδερφέ.
160
00:10:54,780 --> 00:10:57,241
Μπορώ να σας προτείνω να κάνετε μια αρχή
να τους φτιάξω ένα κουτί φωλιάς;
161
00:10:57,408 --> 00:10:58,993
Ένα κουτί φωλιάς;
162
00:10:59,160 --> 00:11:00,637
Τίποτα σαν φρέσκο
αυγό, ζεστό από τη φωλιά.
163
00:11:04,498 --> 00:11:08,169
Υπομονή, πώς γίνεται ο Τζέιμς ποτέ
έπρεπε να εκτρέφει τα δικά του ζώα;
164
00:11:19,180 --> 00:11:21,056
Καλύτερα να μην είναι αυτό
ένα κοπάδι προβάτων.
165
00:11:24,351 --> 00:11:26,729
Είναι ο θείος Herriot εδώ;
166
00:11:26,896 --> 00:11:30,399
Όχι, θείε κύριε Herriot
δεν είναι εδώ, φοβάμαι.
167
00:11:30,566 --> 00:11:32,443
Όπως είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε,
168
00:11:32,610 --> 00:11:34,254
Παρευρίσκεται η κυρία Pumphrey
τον αγώνα δοκιμής στο Λονδίνο
169
00:11:34,278 --> 00:11:37,198
και είμαι κάτω
αυστηρή οδηγία
170
00:11:37,364 --> 00:11:38,991
στην κηδεμονία του
για τη διάρκεια.
171
00:11:41,493 --> 00:11:44,121
Είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Φάρνον μπορεί
παρέχουν προσωρινή κηδεμονία
172
00:11:44,288 --> 00:11:46,081
μέχρι να επιστρέψει ο θείος Herriot.
173
00:11:46,248 --> 00:11:47,248
Το πιο ευγενικό.
174
00:12:05,142 --> 00:12:06,602
Τώρα ο βραδινός ήλιος
175
00:12:06,769 --> 00:12:08,812
στέλνει μακριές σκιές
πάνω από τα αερόμετρα,
176
00:12:08,979 --> 00:12:11,398
Το Χάτον έφτασε τα 150,
177
00:12:11,565 --> 00:12:14,360
και με τη Leyland στο πλευρό του,
φαίνεται να πηγαίνει στα 1.000.
178
00:12:18,697 --> 00:12:21,033
Ω, νόμιζα ότι ήσουν ο Ζίγκφριντ.
179
00:12:21,200 --> 00:12:22,618
Από πότε έχουμε κότες;
180
00:12:22,785 --> 00:12:24,203
Αφού αποφάσισε ο μεγάλος μου αδερφός
181
00:12:24,370 --> 00:12:26,080
Πρέπει να μεγαλώσω τα δικά μου ζώα.
182
00:12:26,247 --> 00:12:28,040
- Για ποιο λόγο;
- Ακριβώς.
183
00:12:28,207 --> 00:12:29,967
Σκέφτηκα τώρα που είμαι
πλήρως καταρτισμένος κτηνίατρος,
184
00:12:30,125 --> 00:12:31,794
θα σταματούσε επιτέλους να με παρασύρει.
185
00:12:31,961 --> 00:12:34,088
Ίσως απλά δεν το κάνει
να ξέρεις ακόμα.
186
00:12:34,255 --> 00:12:35,839
Δεν ξέρω.
187
00:12:36,006 --> 00:12:38,050
Δεν φαίνεται να έχει σημασία τι
Το κάνω, ποτέ δεν είναι αρκετό.
188
00:12:39,969 --> 00:12:42,096
Τότε γιατί δεν προσπαθείς
στέκεται απέναντί του;
189
00:12:42,263 --> 00:12:43,555
Δούλεψε για μένα.
190
00:12:43,722 --> 00:12:45,975
- Το κάνεις να ακούγεται εύκολο.
- Ίσως είναι.
191
00:12:46,141 --> 00:12:47,643
Έχεις γνωρίσει τον αδερφό μου;
192
00:12:50,854 --> 00:12:53,524
- Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό;
- Ένα κουτί φωλιάς;
193
00:12:54,817 --> 00:12:55,985
Δώσε το εδώ.
194
00:13:06,829 --> 00:13:09,581
Πώς ήταν η επίσκεψή σας
στους Ντάλμπι;
195
00:13:09,748 --> 00:13:11,458
- Δεν φαίνεται καλά.
- Ω, αγαπητέ.
196
00:13:15,838 --> 00:13:17,965
Αυτή είναι η Μάγκι, παρεμπιπτόντως.
197
00:13:18,132 --> 00:13:19,717
Πες γεια, Μάγκυ.
198
00:13:19,883 --> 00:13:22,761
Και, ω, κοίτα,
αυτή εδώ είναι η Μπρέντα.
199
00:13:22,928 --> 00:13:25,115
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, ονομάζονται όλοι
μετά τις πρώην φίλες σου.
200
00:13:25,139 --> 00:13:26,348
Όχι, καθόλου.
201
00:13:28,267 --> 00:13:29,560
Εδώ είναι.
202
00:13:29,727 --> 00:13:32,229
Αυτή είναι η Ελένη, ειδικά
για σένα, Τζέιμς.
203
00:13:32,396 --> 00:13:34,273
Ποιος ξέρει;
204
00:13:34,440 --> 00:13:37,026
Αυτό μπορεί ακόμη και να σας επιτρέψει
βγάλτε την έξω.
205
00:13:37,192 --> 00:13:38,777
Θα σε βάλω να μάθεις
ότι η Ελένη και εγώ
206
00:13:38,944 --> 00:13:41,196
βγαίνουν σε α
ραντεβού αύριο το βράδυ.
207
00:13:41,363 --> 00:13:42,448
Τζέιμς!
208
00:13:42,614 --> 00:13:44,616
Αυτό είναι φανταστικό, συγγνώμη, νέα!
209
00:13:44,783 --> 00:13:46,577
Και που είσαι
παίρνοντας την υπέροχη Ελένη;
210
00:13:46,744 --> 00:13:48,495
Μάλλον μόνο οι Drovers.
211
00:13:48,662 --> 00:13:50,539
Οι Drovers;
212
00:13:50,706 --> 00:13:54,084
Κοίτα, αύριο είναι το μεγάλο σου
ευκαιρία να εντυπωσιάσει επιτέλους την Ελένη.
213
00:13:54,251 --> 00:13:55,711
Πρέπει να την πάρεις
στο Ρένιστον.
214
00:13:55,878 --> 00:13:58,422
Πιστέψτε με, αρέσει στις γυναίκες
να οινοποιηθεί και να δειπνήσει.
215
00:13:58,589 --> 00:13:59,589
Δεν ξέρω.
216
00:13:59,715 --> 00:14:01,050
Φαίνεται λίγο μεγαλειώδες.
217
00:14:01,216 --> 00:14:02,718
Δεν το βλέπεις Τζιμ;
218
00:14:02,885 --> 00:14:05,596
Η μουσική αναβλύζει
Το τρομπόνι του Benny Thornton
219
00:14:05,763 --> 00:14:06,803
κι εσύ γεμάτος σαμπάνια,
220
00:14:06,889 --> 00:14:09,308
και η Ελένη γέρνει
απέναντι από το τραπέζι,
221
00:14:09,475 --> 00:14:12,144
το βλέμμα της αγάπης στα μάτια της.
222
00:14:12,311 --> 00:14:13,937
Ω, φίλησέ με Ελένη...
223
00:14:15,481 --> 00:14:16,565
Ω, εντάξει.
224
00:14:18,734 --> 00:14:19,734
Ισως.
225
00:14:19,860 --> 00:14:21,779
Δηλαδή, μετά τον Χιου,
226
00:14:21,945 --> 00:14:24,156
μάλλον είναι περισσότερο χρησιμοποιημένη
στα πιο ωραία πράγματα στη ζωή.
227
00:14:43,509 --> 00:14:44,551
Είσαι ακόμα σε αυτό;
228
00:14:46,720 --> 00:14:49,056
Συγνώμη.
229
00:14:49,223 --> 00:14:50,408
Ακόμα παλεύω
να βρεις οτιδήποτε
230
00:14:50,432 --> 00:14:51,512
αυτό θα μπορούσε να βοηθήσει την κυρία Ντάλμπι.
231
00:14:53,727 --> 00:14:54,727
Μην ανησυχείς.
232
00:14:55,854 --> 00:14:59,316
Εδώ, θα φτιάξω μια φρέσκια κατσαρόλα.
233
00:14:59,483 --> 00:15:01,735
Ω, κυρία Χολ, εσείς
έχεις εφεδρική σφραγίδα;
234
00:15:01,902 --> 00:15:03,654
Αφήστε το εδώ και
Θα το δημοσιεύσω για εσάς.
235
00:15:03,821 --> 00:15:04,821
Σας ευχαριστώ.
236
00:15:06,657 --> 00:15:10,411
- Πώς είναι η μητέρα σου;
-Ακόμα παλεύω.
237
00:15:10,577 --> 00:15:13,288
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω
έξω όπου μπορώ, αλλά είναι.
238
00:15:13,455 --> 00:15:16,792
Είμαι σίγουρος ότι είναι ευγνώμων για
οποιαδήποτε βοήθεια μπορείτε να διαχειριστείτε.
239
00:15:16,959 --> 00:15:19,169
Δεν ξέρω. Ακόμα δεν το κάνει
νιώθεις ότι είναι αρκετό.
240
00:15:21,505 --> 00:15:23,715
Για να είμαι ειλικρινής, απλώς,
241
00:15:23,882 --> 00:15:25,235
Ακόμα δεν έχω ιδέα
τι πρέπει να κάνω
242
00:15:25,259 --> 00:15:26,259
για τη δουλειά στη Γλασκώβη.
243
00:15:41,984 --> 00:15:44,153
Τελικά το Tricki
μεγάλωσε πάνω σου, λοιπόν;
244
00:15:44,319 --> 00:15:45,821
Σαν μύκητας.
245
00:15:45,988 --> 00:15:47,698
Λοιπόν, είναι σίγουρα
σου πήρε μια λάμψη.
246
00:15:47,865 --> 00:15:50,242
Σας διαβεβαιώνω ότι του έδωσα
κανένας απολύτως λόγος.
247
00:15:50,409 --> 00:15:52,619
Θα μπορούσε να πει το ίδιο
για τον Τριστάνο.
248
00:15:52,786 --> 00:15:54,386
Θα σε ακολουθούσε
τα πέρατα της γης.
249
00:15:54,413 --> 00:15:55,706
Μόνο για να με απωθήσει.
250
00:15:55,873 --> 00:15:57,916
Εσύ αέξυπνος.
251
00:15:58,083 --> 00:16:01,170
Με εκπλήσσει πόσο πλάτος του
Σημειώστε ότι μπορείτε να είστε για τον Τριστάνο.
252
00:16:06,550 --> 00:16:08,427
Πώς είναι τα Phyllis's
ανατριχιάζει;
253
00:16:08,594 --> 00:16:10,512
Δεν είναι καλό.
254
00:16:10,679 --> 00:16:12,639
Είναι η χειρότερη περίπτωση
φλοιό νομίζω ότι έχω δει.
255
00:16:12,806 --> 00:16:14,349
τι κάνεις;
256
00:16:14,516 --> 00:16:16,310
Λοιπόν πήραμε το
ξεσηκώνεται από το γήπεδο
257
00:16:16,477 --> 00:16:18,312
και έχω προτείνει ένα
δίαιτα σανό και κέικ.
258
00:16:18,479 --> 00:16:19,771
Μμ-χμ.
259
00:16:19,938 --> 00:16:21,541
Χωρίς όμως ένα αποτελεσματικό
θεραπεία για να μιλήσουμε,
260
00:16:21,565 --> 00:16:22,959
Είμαι λίγο χαμένος ως προς
τι άλλο μπορώ να κάνω
261
00:16:22,983 --> 00:16:24,026
να προσπαθήσω να τα σώσω.
262
00:16:25,611 --> 00:16:26,778
Ίσως δεν μπορείτε να τα σώσετε.
263
00:16:28,739 --> 00:16:30,449
Όχι, κάθε πρόβλημα
έχει λύση.
264
00:16:30,616 --> 00:16:32,201
Απλά πρέπει να το βρω.
265
00:16:32,367 --> 00:16:35,204
Το δέχομαι που έδωσες
τους την ένεση στο λαιμό.
266
00:16:35,370 --> 00:16:37,372
Αυτό είναι απλώς ένα
η ιστορία του παλιού αγρότη.
267
00:16:37,539 --> 00:16:39,625
Μην τους το λες αυτό στα μούτρα.
268
00:16:39,790 --> 00:16:40,750
Δεν θέλω να δώσω
της κάθε άλλη ψεύτικη ελπίδα
269
00:16:40,751 --> 00:16:43,337
από ό,τι έχω κάνει ήδη.
270
00:16:43,504 --> 00:16:45,824
Και δεν υπάρχουν πολλά στοιχεία για αυτό
προτείνω ότι βοηθά πραγματικά.
271
00:16:45,964 --> 00:16:48,300
Δεν υπάρχουν πολλά στοιχεία
ότι ούτε αυτό βοηθάει.
272
00:16:48,467 --> 00:16:49,627
Λοιπόν, τι έχετε να χάσετε;
273
00:16:51,345 --> 00:16:52,471
Πρωί, όλα.
274
00:16:52,638 --> 00:16:54,556
- Πρωί.
- Καλημέρα, Τριστάν.
275
00:16:54,723 --> 00:16:55,723
Καλημέρα, Τρίκι.
276
00:16:55,724 --> 00:16:56,724
Γειά σου.
277
00:16:58,602 --> 00:17:00,354
Φρέσκα αυγά έρχονται αμέσως επάνω.
278
00:17:00,521 --> 00:17:02,064
Θα κάνουμε ένα
πουθενά σου ακόμα.
279
00:17:16,995 --> 00:17:18,830
Καλημέρα κυρίες μου.
280
00:17:21,166 --> 00:17:22,918
Τι έχεις
εγώ σήμερα, λοιπόν, ε;
281
00:17:32,594 --> 00:17:34,346
Μόλις παίρνουν
έχουν συνηθίσει στο νέο τους σπίτι.
282
00:17:34,513 --> 00:17:35,931
Poppycock, είναι κοτόπουλα.
283
00:17:36,098 --> 00:17:37,700
Δεν ξέρουν τα δικά τους
ράμφος από τα πόδια τους.
284
00:17:37,724 --> 00:17:38,743
Είναι δουλειά σου να ξέρεις
τι είναι καλύτερο για αυτούς.
285
00:17:38,767 --> 00:17:40,686
Η δουλειά μου, ακριβώς.
286
00:17:40,852 --> 00:17:42,396
Και λέω ότι απλά
χρειάζεται λίγο χρόνο
287
00:17:42,563 --> 00:17:43,665
και θα το καταλάβουν
έξω για τον εαυτό τους.
288
00:17:43,689 --> 00:17:45,065
Αυτό που χρειάζονται είναι καθοδήγηση.
289
00:17:45,232 --> 00:17:46,858
Βρείτε κάτι στον εαυτό σας
που μοιάζει με αυγό
290
00:17:47,025 --> 00:17:48,652
- μετά βάλτε το στη φωλιά.
- Όχι.
291
00:17:49,945 --> 00:17:51,488
Όχι, τι;
292
00:17:51,655 --> 00:17:53,135
Όχι, δεν ακούω
σε σας πια.
293
00:17:53,240 --> 00:17:54,592
Με έβαλες επικεφαλής
από αυτές τις κότες,
294
00:17:54,616 --> 00:17:55,826
οπότε θα το κάνω με τον τρόπο μου.
295
00:17:55,993 --> 00:17:57,536
Γίνεσαι γελοίος.
296
00:17:57,703 --> 00:17:59,463
Και μπορώ να το εγγυηθώ
μέχρι αύριο το πρωί,
297
00:17:59,621 --> 00:18:02,332
αυτές οι κότες θα έχουν αυγά
έξω από τους...
298
00:18:02,499 --> 00:18:04,209
...αυτιά.
299
00:18:12,259 --> 00:18:14,428
Ω, διάολε, εσύ
ηλίθιο ματωμένο ζώο.
300
00:18:51,048 --> 00:18:52,466
Καλημέρα, κυρία Ντάλμπι.
301
00:18:52,633 --> 00:18:53,884
- Γεια σου.
- Πώς είναι σήμερα;
302
00:18:54,051 --> 00:18:56,011
Ακόμα αγωνίζονται.
303
00:18:56,178 --> 00:18:59,014
Τους έδωσα
κέικ και σανό όπως είπες.
304
00:18:59,181 --> 00:19:01,683
Άδειασα τη δεκάρα μου
βάζο για να πληρώσει για το κέικ.
305
00:19:01,850 --> 00:19:02,934
Είσαι καλό παιδί, Μπίλι.
306
00:19:03,101 --> 00:19:04,686
Ο μπαμπάς σου θα ήταν περήφανος.
307
00:19:04,853 --> 00:19:07,773
Γεια, Μπίλι, δώσε μας
ένα χέρι με αυτό.
308
00:19:07,939 --> 00:19:10,734
Πραγματικά βούτηξα
την οικογενειακή αποταμίευση
309
00:19:10,901 --> 00:19:12,402
να πληρώσει για την τούρτα.
310
00:19:12,569 --> 00:19:14,404
Αλλά ο Μπίλι ήταν έτσι
απελπισμένοι να βοηθήσουν
311
00:19:14,571 --> 00:19:17,157
που τον άφησα να σκεφτεί
χρησιμοποιήσαμε τις πένες του.
312
00:19:17,324 --> 00:19:19,093
Μάλλον τα σκορπίζουν στο
φάρμα όταν δεν ψάχνει,
313
00:19:19,117 --> 00:19:21,370
ας νομίζει ότι βρήκε περισσότερα.
314
00:19:21,536 --> 00:19:22,736
Τι γίνεται με μια ένεση στο λαιμό;
315
00:19:22,871 --> 00:19:24,373
Οι αγρότες εδώ ορκίζονται σε αυτό.
316
00:19:24,539 --> 00:19:26,166
Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε.
317
00:19:26,333 --> 00:19:29,211
Είναι ένα μείγμα χλωροφορμίου,
νέφτι και κρεόσωτο.
318
00:19:29,378 --> 00:19:30,898
Δεν υπάρχει εγγύηση
ότι θα βοηθήσει.
319
00:19:31,004 --> 00:19:32,339
Αλλά μπορούμε πάντα να ελπίζουμε.
320
00:19:33,715 --> 00:19:35,008
Σωστά, κύριε Herriot;
321
00:19:35,175 --> 00:19:36,218
Σωστά, ναι.
322
00:19:42,015 --> 00:19:44,351
Α, δεν είναι τίποτα σοβαρό.
323
00:19:44,518 --> 00:19:45,977
Μόνο ένα μικρό κόψιμο,
από την όψη του.
324
00:19:46,144 --> 00:19:47,938
Λοιπόν, ευχαριστώ τον Θεό για αυτό.
325
00:19:48,105 --> 00:19:50,649
Η κυρία Πάμφρεϊ θα είχε
τα κότσια μας για καλτσοδέτες.
326
00:19:50,816 --> 00:19:52,752
Αυτό θα του μάθει να παίρνει
που ασχολούνται με τα κοτόπουλα.
327
00:19:52,776 --> 00:19:53,776
Θα το κάνει;
328
00:19:53,902 --> 00:19:54,902
Τι;
329
00:19:54,945 --> 00:19:57,030
Ξέρεις πολύ καλά τι.
330
00:19:57,197 --> 00:19:59,092
Αν έφευγες καλά μόνος, κανένα
αυτό θα είχε συμβεί.
331
00:19:59,116 --> 00:20:00,826
Πώς φταίω εγώ που...
332
00:20:00,992 --> 00:20:03,161
Το μόνο που θέλει να κάνει
σε κάνει περήφανο,
333
00:20:03,328 --> 00:20:04,244
αλλά εσύ ορίζεις αυτά
πρότυπα για αυτόν
334
00:20:04,246 --> 00:20:06,832
που είναι αδύνατο να συναντηθούν.
335
00:20:06,998 --> 00:20:08,959
Αν απλώς τον άφηνες
σε αυτό μια στο τόσο,
336
00:20:09,126 --> 00:20:11,878
ίσως σας έκανε έκπληξη.
337
00:20:12,045 --> 00:20:16,091
Δεν μιλάμε για
Tricki Woo πια, έτσι;
338
00:20:16,258 --> 00:20:18,885
Είμαστε απλοί άνθρωποι,
αλήθεια, κύριε Φάρνον.
339
00:20:19,052 --> 00:20:21,930
Όλοι θέλουμε απλώς το
περιστασιακά χτυπήματα στο κεφάλι.
340
00:20:22,097 --> 00:20:23,682
Δεν είναι έτσι, Tricki;
341
00:20:24,975 --> 00:20:26,435
Χμ;
342
00:20:26,601 --> 00:20:27,769
Χμ;
343
00:20:30,939 --> 00:20:33,066
Ευχαριστούμε που μας βοηθήσατε
όλα αυτά, κύριε Herriot.
344
00:20:33,233 --> 00:20:34,651
Ναι, ευχαριστώ, κύριε Herriot.
345
00:20:34,818 --> 00:20:35,818
Καθόλου.
346
00:20:35,861 --> 00:20:37,612
Έκανες όλη τη σκληρή δουλειά.
347
00:20:37,779 --> 00:20:38,822
Είχα την εύκολη δουλειά.
348
00:20:38,989 --> 00:20:39,989
Κύριε Herriot!
349
00:20:40,031 --> 00:20:41,116
Κυρία Ντάλμπι!
350
00:20:52,586 --> 00:20:54,796
Γεια σου, Μπίλι,
351
00:20:54,963 --> 00:20:57,215
γιατί δεν μου δίνεις ένα χέρι
να τους φέρω κι άλλο σανό;
352
00:21:03,305 --> 00:21:04,305
λυπάμαι πολύ.
353
00:21:08,018 --> 00:21:09,936
Δεν είμαι αγρότης.
354
00:21:10,103 --> 00:21:11,938
Ο Μπίλι ήταν ο αγρότης.
355
00:21:12,105 --> 00:21:13,607
Ήξερε τα πάντα
έπρεπε να ξέρει
356
00:21:13,774 --> 00:21:15,042
και ήταν τόσο περήφανος
ζωή που χτίσαμε εδώ
357
00:21:15,066 --> 00:21:17,235
και τον απογοητεύω.
358
00:21:17,402 --> 00:21:20,238
Φίλις, δεν είσαι
απογοητεύοντας κανέναν.
359
00:21:20,405 --> 00:21:21,591
Ξέρω ότι μπορεί να αισθάνεται
έτσι μερικές φορές,
360
00:21:21,615 --> 00:21:24,117
αλλά κάνεις
το καλύτερο που μπορείς.
361
00:21:25,702 --> 00:21:27,412
Αλλά τι γίνεται αν το καλύτερο μου
δεν είναι αρκετά καλό;
362
00:21:29,164 --> 00:21:33,126
Αυτό που προσπαθείς
να το κάνεις εδώ είναι δύσκολο.
363
00:21:33,293 --> 00:21:34,628
Ο καθένας θα αμφιβάλλει για τον εαυτό του.
364
00:21:37,255 --> 00:21:40,717
Μαμά, πάμε
να είναι καλά;
365
00:21:40,884 --> 00:21:42,260
Έλα εδώ αγάπη.
366
00:21:47,724 --> 00:21:48,934
Φυσικά και είμαστε.
367
00:21:53,647 --> 00:21:56,149
Ορίστε, Τζέιμς.
368
00:21:56,316 --> 00:21:58,652
Όλα φρέσκα και αερισμένα.
369
00:21:58,819 --> 00:21:59,819
Ευχαριστώ, κυρία Χ.
370
00:22:03,031 --> 00:22:05,700
Α, πολύ όμορφος.
371
00:22:05,867 --> 00:22:07,994
Θα είναι θαύμα αν
να το καταφέρεις μέσα στη νύχτα.
372
00:22:08,161 --> 00:22:10,622
Έχοντας αποδειχθεί
λάθος περισσότερες από μία φορές,
373
00:22:10,789 --> 00:22:12,165
Δεν έμαθα ποτέ
να υποτιμήσει
374
00:22:12,332 --> 00:22:14,626
την ανθεκτικότητα της φύσης.
375
00:22:14,793 --> 00:22:16,837
Οι αγρότες κάτω στο Drovers
376
00:22:17,003 --> 00:22:19,881
φαίνεται να πιστεύουν ότι απλά δεν μπορούν
διοικούν το μέρος μόνοι τους.
377
00:22:20,048 --> 00:22:21,925
Τι άλλο θα κάνει;
378
00:22:22,092 --> 00:22:24,332
Λοιπόν, θα μπορούσε να το πουλήσει όσο
αξίζει ακόμα κάτι.
379
00:22:24,386 --> 00:22:27,806
Πουλήστε το αγρόκτημα και
να κανω τι ακριβως?
380
00:22:27,973 --> 00:22:30,308
Η Φίλις και ο Μπίλι τα έβαλαν όλα
μπήκαν σε αυτό το αγρόκτημα.
381
00:22:30,475 --> 00:22:32,185
Δεν πάει
να το εγκαταλείψω τώρα,
382
00:22:32,352 --> 00:22:35,105
μην ριζώνετε αυτά τα παιδιά από το
το μόνο σπίτι που γνώρισαν ποτέ.
383
00:22:35,272 --> 00:22:37,691
Η Φίλις ξέρει τι είναι
το καλύτερο για την οικογένειά της,
384
00:22:37,858 --> 00:22:39,234
παρά το τι
άλλοι μπορεί να σκεφτούν.
385
00:22:42,153 --> 00:22:43,822
Ευχαριστώ, καλύτερα να φύγω.
386
00:22:43,989 --> 00:22:45,532
- Cheerio.
- Καλή τύχη.
387
00:22:45,699 --> 00:22:47,534
Ω,
388
00:22:47,701 --> 00:22:48,701
περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
389
00:22:50,912 --> 00:22:52,192
Σου δημοσίευσα το γράμμα σου.
390
00:22:52,247 --> 00:22:54,082
Ευχαριστώ.
391
00:22:54,249 --> 00:22:55,393
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά το έχεις κάνει
έκανε ό,τι μπορείς σήμερα
392
00:22:55,417 --> 00:22:56,877
για τη Φίλις και τη μητέρα σου.
393
00:22:58,420 --> 00:23:01,131
Τώρα πηγαίνετε να περάσετε υπέροχα
χρόνο με την Ελένη.
394
00:23:01,298 --> 00:23:02,757
Είναι σημαντικό.
395
00:23:13,351 --> 00:23:14,561
κύριε Ingledew.
396
00:23:14,728 --> 00:23:15,937
Καλησπέρα.
397
00:23:16,104 --> 00:23:17,147
Υποθέτω ότι αυτό είναι δικό σου.
398
00:23:17,314 --> 00:23:18,732
Τους είδα να έφτασαν χθες.
399
00:23:20,275 --> 00:23:21,276
Τριστάνος;
400
00:23:22,861 --> 00:23:23,904
Τριστάνος!
401
00:23:30,452 --> 00:23:31,912
Ευχαριστώ, Τζέιμς.
402
00:23:44,132 --> 00:23:46,968
Έλα, Άναμπελ,
ας σε πάμε σπίτι.
403
00:23:50,096 --> 00:23:52,057
Θεέ μου, ήταν κοντά.
404
00:24:00,106 --> 00:24:01,106
Ανάθεμά το.
405
00:24:43,984 --> 00:24:46,152
Ω, αγαπητέ.
406
00:24:46,319 --> 00:24:48,446
Καλύτερα να μπεις, Τζέιμς.
407
00:24:57,247 --> 00:24:58,999
Ω αγαπητέ, όντως.
408
00:24:59,165 --> 00:25:01,102
Το αυτοκίνητο έπεσε πάνω σε λίγο
ένα χαντάκι στο δρόμο.
409
00:25:01,126 --> 00:25:03,086
Ίσως μπορείτε να δανειστείτε ένα
ένα ζευγάρι παπούτσια του μπαμπά μου.
410
00:25:03,253 --> 00:25:05,690
- Ω, όχι, δεν πειράζει.
- Δεν μπορείς να βγεις έτσι.
411
00:25:05,714 --> 00:25:07,924
Μπαμπά, δάνεισε στον Τζέιμς λίγο
παπούτσια και κάλτσες, εσύ;
412
00:25:08,091 --> 00:25:10,093
- Πραγματικά δεν χρειάζεται...
- Ανοησίες.
413
00:25:10,260 --> 00:25:11,386
Ο μπαμπά δεν τον πειράζει.
414
00:25:17,726 --> 00:25:19,537
Εδώ. Μπορείτε να σκουπίσετε το δικό σας
κάτω παντελόνι με αυτό.
415
00:25:19,561 --> 00:25:20,812
Ευχαριστώ.
416
00:25:25,859 --> 00:25:27,694
Ορίστε.
417
00:25:27,861 --> 00:25:28,861
Εγώ παλιά παπούτσια χορού.
418
00:25:30,947 --> 00:25:32,657
Πάει καιρός από τότε
είχαν μια εκδρομή.
419
00:25:34,200 --> 00:25:36,703
Α, ειλικρινά, θα είμαι καλά.
420
00:25:36,870 --> 00:25:38,371
Δεν πρέπει
σου αρέσει, Τζέιμς;
421
00:25:40,081 --> 00:25:41,124
Όχι, όχι.
422
00:25:41,291 --> 00:25:42,291
Όχι, αυτά είναι,
423
00:25:43,251 --> 00:25:44,251
είναι τέλειοι.
424
00:25:46,296 --> 00:25:47,338
Σας ευχαριστώ, κύριε Alderson.
425
00:25:47,505 --> 00:25:48,757
Πάντοτε.
426
00:25:49,716 --> 00:25:51,009
Θα πάω να δω τι κάνει η Ελένη.
427
00:25:57,098 --> 00:25:58,475
Ο Τζέιμς είναι εδώ.
428
00:25:58,640 --> 00:25:59,558
Μπορείς να σιγουρευτείς μπαμπά
ελέγχει τον μουσαμά
429
00:25:59,559 --> 00:26:01,019
στη στέγη του αχυρώνα, και να βεβαιωθείτε;
430
00:26:01,186 --> 00:26:02,979
Σταμάτα να ανησυχείς.
431
00:26:03,146 --> 00:26:04,522
Πηγαίνετε να απολαύσετε τον εαυτό σας.
432
00:26:04,689 --> 00:26:06,289
Εγώ και ο μπαμπάς θα είμαστε
μια χαρά χωρίς εσένα.
433
00:26:15,533 --> 00:26:16,951
Συγγνώμη Τζέιμς.
434
00:26:21,122 --> 00:26:23,374
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να πάμε
Το Renniston για δείπνο.
435
00:26:23,541 --> 00:26:25,293
Το Ρένιστον;
436
00:26:25,460 --> 00:26:27,003
Φαντασία.
437
00:26:27,170 --> 00:26:28,002
πρέπει να πάω και
αλλαξε λοιπον.
438
00:26:28,004 --> 00:26:29,004
Όχι, κοιτάς...
439
00:26:30,924 --> 00:26:31,924
τέλεια.
440
00:26:36,012 --> 00:26:37,514
Συνεχίστε, λοιπόν.
441
00:26:37,680 --> 00:26:40,308
Μην θέλετε να αργήσετε
για το The Renniston.
442
00:26:40,475 --> 00:26:42,393
Δεν θα αργήσω.
443
00:26:42,560 --> 00:26:44,437
Να χαίρεσαι αγάπη μου.
444
00:27:03,206 --> 00:27:04,207
Αντίο.
445
00:27:08,962 --> 00:27:10,314
Αν προτιμάτε να
πήγαινε στους Drovers,
446
00:27:10,338 --> 00:27:11,965
Θα ήμουν μια χαρά με αυτό.
447
00:27:12,132 --> 00:27:13,508
Δεν θέλετε να πάτε;
448
00:27:13,675 --> 00:27:15,111
Α, όχι, φυσικά,
είναι μια υπέροχη ιδέα.
449
00:27:15,135 --> 00:27:16,135
Απλώς εννοούσα,
450
00:27:17,095 --> 00:27:18,429
Λοιπόν, αν δεν ήθελες να πας.
451
00:27:18,596 --> 00:27:19,889
Όχι, φυσικά και θέλω να πάω.
452
00:27:22,308 --> 00:27:23,977
- Τέλεια.
- Τέλεια.
453
00:27:33,987 --> 00:27:34,987
θα το πάρω!
454
00:27:44,080 --> 00:27:45,081
Τριστάνος!
455
00:27:46,958 --> 00:27:48,710
Σας δίνω αυτό
απλή, μικρή δουλειά,
456
00:27:48,877 --> 00:27:50,879
θα σκεφτόταν κανείς
ακόμα και εσύ θα δυσκολευόσουν
457
00:27:51,045 --> 00:27:53,548
να το μπερδέψεις, και
δείτε την κατάσταση.
458
00:27:53,715 --> 00:27:57,177
Ούτε ένας μοναχικός
αυγό έχουμε δει,
459
00:27:57,343 --> 00:27:59,280
οι ματωμένοι κότες πετούν
για τον τόπο σαν περιστέρια
460
00:27:59,304 --> 00:28:01,504
και είμαστε πλέον μόνιμα
αποξενωμένοι από τους γείτονές μας.
461
00:28:01,639 --> 00:28:03,975
Συγγνώμη, Ζίγκφριντ.
462
00:28:04,142 --> 00:28:05,393
Είμαι σίγουρος ότι έβαλα το μάνταλο κάτω.
463
00:28:05,560 --> 00:28:06,560
Πάντα κάνω διπλό έλεγχο.
464
00:28:06,561 --> 00:28:07,729
δεν το κάνω,
465
00:28:11,274 --> 00:28:12,901
θέλουν να το ακούσουν.
466
00:28:13,067 --> 00:28:16,362
Απλά προσπαθήστε να μην κάψετε το
σπίτι κάτω ενώ είμαι έξω.
467
00:28:16,529 --> 00:28:18,406
Ποιος είναι έτοιμος για παιχνίδια το βράδυ;
468
00:28:18,573 --> 00:28:20,742
Συγγνώμη, κυρία Χολ, είμαι
έξω με την Νταϊάνα απόψε.
469
00:28:20,909 --> 00:28:23,578
Στην πραγματικότητα, τρέχω
αργά καθώς είναι.
470
00:28:26,289 --> 00:28:28,917
Πρέπει να δω ένα
άνθρωπος για ένα κοτόπουλο.
471
00:28:30,543 --> 00:28:31,586
Συγγνώμη, κυρία Χ.
472
00:28:41,221 --> 00:28:42,221
Σωστά.
473
00:28:44,599 --> 00:28:45,934
Μόνο εγώ τότε, έτσι;
474
00:29:30,812 --> 00:29:33,231
Δεσποινίς Άλντερσον, πώς
χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
475
00:29:33,398 --> 00:29:35,566
Γειά σου.
476
00:29:35,733 --> 00:29:37,318
Θα σας νοιάζει ένα τραπέζι, κύριε;
477
00:29:37,485 --> 00:29:38,736
Ναι, παρακαλώ.
478
00:29:40,446 --> 00:29:41,614
Τραπέζι για δύο.
479
00:29:41,781 --> 00:29:42,991
Μένεις κύριε;
480
00:29:45,368 --> 00:29:46,448
Ναι, φυσικά και μένω.
481
00:29:48,579 --> 00:29:49,579
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
482
00:29:56,421 --> 00:29:58,006
Σας ευχαριστώ.
483
00:29:58,172 --> 00:29:59,172
Σας ευχαριστώ.
484
00:30:03,428 --> 00:30:05,638
Να έχω το δικό σου
αριθμός δωματίου, κύριε;
485
00:30:05,805 --> 00:30:06,806
Αριθμός δωματίου;
486
00:30:08,850 --> 00:30:11,060
Α, δεν μένω στο ξενοδοχείο.
487
00:30:11,227 --> 00:30:13,104
Α, να μην μείνω τότε.
488
00:30:16,357 --> 00:30:17,357
Αγνοήστε τον.
489
00:30:36,836 --> 00:30:39,714
Πώς τα πάει η Φίλις;
490
00:30:39,881 --> 00:30:42,216
Έχασε ένα από τα κοτσάνια της
όταν ήμουν εκεί σήμερα.
491
00:30:42,383 --> 00:30:44,344
Ω, Τζέιμς, λυπάμαι πολύ.
492
00:30:44,510 --> 00:30:46,387
Αυτό πρέπει να ήταν
δύσκολο και για τους δύο.
493
00:30:46,554 --> 00:30:48,306
Μακάρι να το έκανα
τους είδαν νωρίτερα.
494
00:30:48,473 --> 00:30:50,516
Μπορεί να είχε ένα
ευκαιρία μάχης πριν από μια εβδομάδα.
495
00:30:50,683 --> 00:30:52,268
Λοιπόν, είσαι εκεί τώρα,
496
00:30:52,435 --> 00:30:55,271
και αν μπορεί κανείς να τραβήξει
σβήσε, είναι η Φίλις.
497
00:30:55,438 --> 00:30:57,607
Απλώς ανησυχώ ότι είναι
πολύ λίγο, πολύ αργά.
498
00:30:57,774 --> 00:30:59,442
Δεν είναι όπως εσύ
παραιτηθείτε τόσο εύκολα.
499
00:30:59,609 --> 00:31:00,777
Δεν την είδες σήμερα.
500
00:31:03,738 --> 00:31:06,991
Πρέπει ήδη να χρησιμοποιήσει
Η χειμερινή της προσφορά σανό
501
00:31:07,158 --> 00:31:10,078
και ξοδεύει χρήματα που αυτή
δεν έχει στην ακριβή τούρτα.
502
00:31:10,244 --> 00:31:13,373
Απλά θέλω να της δώσω
άλλη ψεύτικη ελπίδα.
503
00:31:13,539 --> 00:31:16,376
Λυπάμαι, δεν θα έπρεπε να είμαι
σε φορτώνοντας με όλα αυτά.
504
00:31:16,542 --> 00:31:18,252
Δεν με βαραίνεις.
505
00:31:18,419 --> 00:31:19,419
Είναι ωραίο που νοιάζεσαι.
506
00:31:20,671 --> 00:31:23,591
Η γεωργία είναι μια δύσκολη ζωή.
507
00:31:23,758 --> 00:31:26,094
Τόσες απώλειες και δυσκολίες.
508
00:31:26,260 --> 00:31:27,260
Είναι αιματηρή σκληρή δουλειά.
509
00:31:28,930 --> 00:31:30,765
Σκέφτεσαι ποτέ
θα μπορούσες να φύγεις;
510
00:31:30,932 --> 00:31:32,058
Να κάνεις κάτι διαφορετικό;
511
00:31:32,225 --> 00:31:33,351
Μου;
512
00:31:33,518 --> 00:31:35,436
Το σκέφτομαι συνέχεια.
513
00:31:35,603 --> 00:31:37,230
Νομίζω πώς μπορεί να είναι
514
00:31:37,397 --> 00:31:40,274
να μην έχει βρωμιά από κάτω
τα νύχια μου κάθε μέρα,
515
00:31:40,441 --> 00:31:43,361
δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
λεφτά ή φτυάρι.
516
00:31:46,614 --> 00:31:47,865
Σας ευχαριστώ.
517
00:31:51,869 --> 00:31:52,870
Σας ευχαριστώ.
518
00:31:57,458 --> 00:32:02,338
το σκεφτόμουν
Phyllis και γεωργία
519
00:32:02,505 --> 00:32:05,299
και τι ήσουν
λέγοντας μόλις τώρα, και.
520
00:32:05,466 --> 00:32:07,885
Και τι Τζέιμς;
521
00:32:08,052 --> 00:32:11,347
Λοιπόν, ίσως όχι
πρέπει να είναι αγώνας
522
00:32:11,514 --> 00:32:13,433
για τη Phyllis.
523
00:32:13,599 --> 00:32:15,726
Όλοι οι άλλοι αγρότες σκέφτονται
θα πρέπει να πουλήσει το αγρόκτημα,
524
00:32:15,893 --> 00:32:17,478
και ίσως έχουν δίκιο.
525
00:32:17,645 --> 00:32:18,771
Ίσως δεν είναι πολύ αργά.
526
00:32:18,938 --> 00:32:20,773
Θα μπορούσε να πουλήσει, να φύγει,
527
00:32:20,940 --> 00:32:23,025
κάντε μια νέα αρχή
κάπου καινούργιο.
528
00:32:23,192 --> 00:32:25,653
Όλες οι αναμνήσεις του Μπίλι
είναι δεμένοι σε αυτό το αγρόκτημα.
529
00:32:25,820 --> 00:32:27,989
Όλες οι αναμνήσεις του αγοριού.
530
00:32:28,156 --> 00:32:28,988
Αυτό θα σήμαινε
αφήνοντας πίσω της
531
00:32:28,990 --> 00:32:30,658
όλα όσα έχει γνωρίσει ποτέ.
532
00:32:30,825 --> 00:32:32,160
Αυτό έπρεπε να κάνω.
533
00:32:32,326 --> 00:32:33,326
Αυτό είναι διαφορετικό.
534
00:32:33,411 --> 00:32:35,705
Έκανες μια επιλογή να έρθεις εδώ.
535
00:32:35,872 --> 00:32:37,999
Δεν σημαίνει ότι ήταν εύκολο.
536
00:32:38,166 --> 00:32:41,669
Η ζωή μου ήταν στη Γλασκώβη,
τους φίλους μου, την οικογένειά μου.
537
00:32:43,671 --> 00:32:44,671
Δεν είναι το ίδιο.
538
00:32:46,382 --> 00:32:47,382
Γιατί όχι;
539
00:32:48,676 --> 00:32:50,553
Επειδή δεν είμαι αγρότης;
540
00:32:52,638 --> 00:32:55,600
Γιατί η ζωή σου δεν είναι
το έδαφος κάτω από τα πόδια σου.
541
00:32:55,766 --> 00:32:57,046
Δεν έχεις ρίξει αίμα, ιδρώτα,
542
00:32:57,143 --> 00:32:58,423
και δακρύζει μέσα
το χώμα που οργώνεις.
543
00:33:00,021 --> 00:33:01,606
Δεν έχεις μεγαλώσει
ζώα από τη γέννηση
544
00:33:01,772 --> 00:33:03,858
γνωρίζοντας ότι θα μπορούσαν να είναι
βγαλμένο από κάθε στιγμή σου,
545
00:33:04,025 --> 00:33:05,776
και μαζί τους και τα προς το ζην.
546
00:33:05,943 --> 00:33:08,821
Νιώθω ότι φτιάχνεις
το επιχείρημά μου για μένα.
547
00:33:08,988 --> 00:33:11,574
Ο Μπίλι Ντάλμπι το ανέλαβε
φάρμα από τον πατέρα του,
548
00:33:11,741 --> 00:33:13,910
και ο πατέρας του πριν από αυτόν.
549
00:33:14,076 --> 00:33:15,536
Είναι το εκ γενετής δικαίωμα του νεαρού Μπίλι.
550
00:33:15,703 --> 00:33:17,663
Αρκεί να υπάρχει
κάτι που έμεινε να κληρονομήσει.
551
00:33:26,214 --> 00:33:28,090
Έτσι μπορείτε να δείτε τον εαυτό σας
φεύγεις ποτέ, λοιπόν;
552
00:33:30,843 --> 00:33:33,012
Λοιπόν, δεν πρόκειται να
να ζήσω με τον μπαμπά μου για πάντα,
553
00:33:33,179 --> 00:33:34,514
αλλά δεν μπόρεσα ποτέ
να είσαι πολύ μακριά.
554
00:33:37,683 --> 00:33:39,268
Δεν μπορώ να σε περιμένω
να το καταλάβεις.
555
00:33:43,397 --> 00:33:44,397
Όχι.
556
00:33:45,525 --> 00:33:47,026
Μάλλον έχεις δίκιο.
557
00:34:06,295 --> 00:34:07,695
Υπάρχει ανταλλακτικό
ένας από αυτούς που πάει;
558
00:34:08,798 --> 00:34:10,591
Έρχεται αμέσως επάνω.
559
00:34:10,758 --> 00:34:12,027
Δεν είναι το καλό
πράγματα που φοβάμαι,
560
00:34:12,051 --> 00:34:13,928
Ο Ζίγκφριντ θα με σκότωνε.
561
00:34:14,095 --> 00:34:17,014
Αρκεί να είναι δυνατό
και μεγάλο, δεν με νοιάζει.
562
00:34:25,982 --> 00:34:27,692
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;
563
00:34:29,902 --> 00:34:30,903
Όχι πραγματικά.
564
00:34:33,531 --> 00:34:34,699
Τι έχεις κάνει;
565
00:34:34,865 --> 00:34:36,867
Α, το συνηθισμένο,
απογοητεύοντας τον Ζίγκφριντ,
566
00:34:37,034 --> 00:34:39,120
ενοχλώντας τους γείτονες,
δημιουργώντας αναρχία των πτηνών.
567
00:34:41,038 --> 00:34:42,582
Ο Ζίγκφριντ ακόμα
στην περίπτωση σου τότε;
568
00:34:42,748 --> 00:34:45,126
Νομίζω ότι είναι της ζωής του
εργαστείτε για την περίπτωσή μου.
569
00:34:45,293 --> 00:34:48,045
Το magnum opus του θα είναι
την απόλυτη καταστροφή
570
00:34:48,212 --> 00:34:50,381
και της εξαθλίωσης
ο μικρός του αδερφός.
571
00:34:50,548 --> 00:34:52,883
Δοκίμασες να σταθείς όρθιος
σε αυτόν, όπως του πρότεινα;
572
00:34:53,050 --> 00:34:54,552
Το έκανα, ναι.
573
00:34:54,719 --> 00:34:56,512
Τώρα τα έχει κάνει όλα χειρότερα.
574
00:34:56,679 --> 00:34:57,679
Αλλά έχω ένα σχέδιο.
575
00:35:02,643 --> 00:35:05,062
τι θα κάνεις,
απλά να συνεχίσει να γεννάει αυγά;
576
00:35:07,481 --> 00:35:08,858
Δεν ξέρω.
577
00:35:09,025 --> 00:35:11,402
Μπορεί να φαίνεται σαν
η εύκολη επιλογή,
578
00:35:11,569 --> 00:35:13,237
αλλά δεν θα είναι έτσι
μια ρηχή νίκη;
579
00:35:13,404 --> 00:35:15,031
Μια νίκη είναι α
νίκη πάντως.
580
00:35:25,124 --> 00:35:26,709
Γειά σου.
581
00:35:32,089 --> 00:35:33,089
Δείτε το!
582
00:35:37,136 --> 00:35:40,514
Είναι μόνο
έφυγε και το έκανε αιματηρά.
583
00:35:47,313 --> 00:35:49,774
Ω, η γεύση ενός φρέσκου αυγού,
δεν μπορεί να το νικήσει.
584
00:35:53,653 --> 00:35:55,696
Προχωράς προς τα πάνω
στο Dalby's σήμερα;
585
00:35:55,863 --> 00:35:58,157
Δυστυχώς, ναι.
586
00:35:58,324 --> 00:36:00,785
Δεν έχω ιδέα τι να
πες στην καημένη.
587
00:36:00,951 --> 00:36:02,471
Μπορούσα να δω το βλέμμα
της ελπίδας στο πρόσωπό της
588
00:36:02,495 --> 00:36:04,455
όταν έδωσα τα stirks
η ένεση στο λαιμό.
589
00:36:06,707 --> 00:36:08,167
Δεν ξέρω.
590
00:36:08,334 --> 00:36:10,586
Απλώς δεν αισθάνομαι
σαν να είμαι ειλικρινής.
591
00:36:10,753 --> 00:36:12,213
Η ειλικρίνεια είναι η καλύτερη πολιτική.
592
00:36:14,882 --> 00:36:17,426
Φυσικά, η ένεση στο λαιμό
δεν πήγαινε ποτέ στη δουλειά.
593
00:36:17,593 --> 00:36:19,220
Τι;
594
00:36:19,387 --> 00:36:21,156
Αλλά εσύ ήσουν αυτός που
μου είπε να τους το δώσω.
595
00:36:21,180 --> 00:36:23,933
Δεν πρόκειται για την ένεση.
596
00:36:24,100 --> 00:36:26,686
Κοίτα, είναι το χειρότερο
μέρος της δουλειάς,
597
00:36:26,852 --> 00:36:30,189
όταν συνειδητοποιείς τα πάντα
είναι στην αγκαλιά των θεών.
598
00:36:30,356 --> 00:36:32,125
Αλλά τουλάχιστον τώρα μπορείς
κοιτάξτε τη Φίλις στα μάτια
599
00:36:32,149 --> 00:36:35,569
και πες της ότι προσπάθησες
απολύτως τα πάντα.
600
00:36:35,736 --> 00:36:37,947
Και όσο έχεις
δοκίμασε τα πάντα,
601
00:36:38,114 --> 00:36:39,154
τότε έκανες τη δουλειά σου.
602
00:36:42,118 --> 00:36:44,158
Θα βρεις το σωστό
να πω, δεν έχω καμία αμφιβολία.
603
00:36:47,998 --> 00:36:48,998
Ευχαριστώ, Siegfried.
604
00:36:55,798 --> 00:36:59,427
Ξέρω ότι μπορώ να τα ρυθμίσω
υψηλά πρότυπα κατά καιρούς,
605
00:36:59,593 --> 00:37:03,681
και ίσως συναντήσετε
ως ελαφρώς επιβλητικό.
606
00:37:03,848 --> 00:37:04,848
Ελαφρώς.
607
00:37:07,560 --> 00:37:09,603
Είναι μόνο επειδή θέλω
το καλύτερο και για τους δυο σας.
608
00:37:09,770 --> 00:37:10,771
Και,
609
00:37:13,065 --> 00:37:16,485
Τριστάν, ίσως θα έπρεπε
σε εμπιστεύομαι λίγο περισσότερο.
610
00:37:16,652 --> 00:37:20,781
Και αναγνωρίστε τις επιτυχίες σας
όταν τα έχεις.
611
00:37:27,121 --> 00:37:28,873
Είναι μισθός μιας εβδομάδας.
612
00:37:29,039 --> 00:37:31,709
Μπράβο.
Είχες δίκιο για τις κότες
613
00:37:31,876 --> 00:37:34,211
και έχεις περισσότερα από
απέδειξε τον εαυτό σου αργά.
614
00:37:38,132 --> 00:37:39,675
Ευχαριστώ, Siegfried.
615
00:37:39,842 --> 00:37:41,135
Το έχεις κερδίσει.
616
00:37:55,775 --> 00:37:57,568
Στην πραγματικότητα, έχω ένα
ομολογία να κάνει.
617
00:38:00,321 --> 00:38:01,947
Νομίζω ότι καλύτερα να ξεκινήσω.
618
00:38:02,948 --> 00:38:04,033
Ομολογία;
619
00:38:08,370 --> 00:38:11,665
Απλώς, έτσι ήθελα
απεγνωσμένα να σε κάνω περήφανο
620
00:38:11,832 --> 00:38:13,501
και κάνε κάτι σωστά
για αλλαγή και,
621
00:38:17,838 --> 00:38:18,838
είπα ψέματα.
622
00:38:20,674 --> 00:38:22,176
Αγόρασα τα αυγά
από τα παντοπωλεία
623
00:38:22,343 --> 00:38:24,063
και τα φύτεψε στο
κουτί φωλιάς χθες το βράδυ.
624
00:38:25,971 --> 00:38:26,972
Εδώ.
625
00:38:32,853 --> 00:38:33,853
Δικαίωμα.
626
00:38:46,951 --> 00:38:47,952
Πάρτε το.
627
00:38:49,078 --> 00:38:51,288
Όλοι κάνουμε λάθη.
628
00:38:51,455 --> 00:38:54,500
Το θέμα είναι να συγχωρείς
και μάθε από αυτούς.
629
00:38:59,088 --> 00:39:01,924
Ποια λάθη;
630
00:39:02,091 --> 00:39:05,553
Λοιπόν, μπορεί να ήμουν εγώ
που άφησε την πόρτα του αχυρώνα ανοιχτή.
631
00:39:05,719 --> 00:39:07,805
Στην υπεράσπισή μου, ο Τρίκυ είχε
μόλις δέχτηκε επίθεση και,
632
00:39:10,599 --> 00:39:11,952
Υποθέτω ότι αυτό κάνει
κι εμείς, έτσι δεν είναι;
633
00:39:11,976 --> 00:39:13,143
Το κάνει;
634
00:39:13,310 --> 00:39:14,350
Θα το έπαιρνα αν ήμουν στη θέση σου.
635
00:39:18,065 --> 00:39:19,233
θα το πάρω.
636
00:39:26,156 --> 00:39:27,156
Ευχαριστώ, Siegfried.
637
00:39:34,957 --> 00:39:36,250
κύριε Ingledew.
638
00:39:36,417 --> 00:39:38,002
Τα βρήκαμε στο δικό μας
έμπλαστρο λαχανικών.
639
00:39:38,168 --> 00:39:39,312
Υποθέτω ότι σου ανήκουν,
640
00:39:39,336 --> 00:39:41,088
βλέποντας ότι δεν κρατάω κότες.
641
00:39:43,299 --> 00:39:44,925
Τι σκέφτεσαι;
642
00:39:45,092 --> 00:39:46,760
Σωστά, ευχαριστώ.
643
00:39:46,927 --> 00:39:50,639
Και ζητώ συγγνώμη για...
644
00:39:50,806 --> 00:39:52,433
Τι ξέρεις;
645
00:39:52,600 --> 00:39:54,119
Το κατάλαβαν
για τον εαυτό τους άλλωστε.
646
00:39:56,478 --> 00:39:57,980
Ίσως αυτό που έχουμε
έμαθε από αυτό
647
00:39:58,147 --> 00:40:02,276
είναι ότι οι κότες μπορεί να είναι καλύτερες
τοποθετείται με τους Ingledews.
648
00:40:02,443 --> 00:40:04,278
Υποθέτω ότι τελειώνουμε όλοι
εκεί που ανήκουμε,
649
00:40:05,821 --> 00:40:06,821
τελικά.
650
00:40:24,340 --> 00:40:25,358
Βλέπω ότι έχασες άλλο ένα.
651
00:40:25,382 --> 00:40:27,134
έχουμε.
652
00:40:27,301 --> 00:40:29,181
Αλλά η κυρία Ντάλμπι είναι σίγουρη ότι
παρατήρησε βελτίωση
653
00:40:29,219 --> 00:40:30,888
στην όρεξη των άλλων.
654
00:40:31,055 --> 00:40:33,349
Αυτό πρέπει να είναι καλό σημάδι.
655
00:40:33,515 --> 00:40:35,035
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά
σε αυτούς, έτσι;
656
00:40:48,197 --> 00:40:50,032
Πώς είναι
κοιτάζετε, κύριε Herriot;
657
00:40:50,199 --> 00:40:52,242
Μακάρι να είχα καλύτερα νέα,
658
00:40:52,409 --> 00:40:54,536
αλλά είναι ακόμα πολύ άρρωστοι.
659
00:40:54,703 --> 00:40:56,863
Τώρα, ξέρω ότι μου το είπες
να μη γυρίσουν τα νεαρά θηρία
660
00:40:56,997 --> 00:40:58,117
έξω στο γήπεδο πια,
661
00:40:58,207 --> 00:41:02,127
αλλα δεν υπαρχει τροπος?
662
00:41:02,294 --> 00:41:04,134
Ίσως θα μπορούσε να βοηθήσει
πάρτε τα πίσω έξω.
663
00:41:04,296 --> 00:41:07,675
Όχι, λυπάμαι.
Μέχρι να υπάρξει εμβόλιο,
664
00:41:07,841 --> 00:41:11,303
δεν υπάρχει τρόπος προστασίας
τους ενάντια στο φλοιό.
665
00:41:11,470 --> 00:41:13,514
Τότε απλά θα έχουμε
να βρει άλλη λύση.
666
00:41:18,143 --> 00:41:19,812
Κυρία Ντάλμπι,
667
00:41:19,979 --> 00:41:22,231
αυτό ήμουν
που σημαίνει να σου μιλήσω για.
668
00:41:25,693 --> 00:41:28,362
Έδωσα το θέμα
πολλή σκέψη και,
669
00:41:28,529 --> 00:41:30,864
καλά, έχασες
τόσο πολύ ήδη,
670
00:41:33,283 --> 00:41:34,660
Απλώς δεν μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου
671
00:41:34,827 --> 00:41:36,347
αν δεν σου έδινα
την ειλικρινή μου γνώμη.
672
00:41:39,999 --> 00:41:41,000
βλέπω.
673
00:41:44,211 --> 00:41:45,629
λυπάμαι πολύ.
674
00:41:45,796 --> 00:41:48,590
Πραγματικά είμαι, αλλά το έχουμε
δοκίμασα τα πάντα τώρα,
675
00:41:48,757 --> 00:41:50,259
και υπάρχει ακόμα
μια πολύ πραγματική ευκαιρία
676
00:41:50,426 --> 00:41:52,136
θα μπορούσες να καταλήξεις
χάνοντας ολόκληρο το κοπάδι.
677
00:41:54,430 --> 00:41:56,432
Άρα υπάρχει πιθανότητα
ότι δεν μπορούμε τότε;
678
00:41:57,474 --> 00:41:59,143
Ένα λεπτό, ναι.
679
00:42:07,109 --> 00:42:09,194
Σου έχω δώσει τόσα πολλά
ψεύτικη ελπίδα ήδη.
680
00:42:14,074 --> 00:42:17,536
Πραγματικά το σκέφτομαι τώρα
ο καλύτερος τρόπος δράσης σας
681
00:42:17,703 --> 00:42:20,914
είναι να πουλήσει το αγρόκτημα
πριν να είναι πολύ αργά.
682
00:42:24,710 --> 00:42:27,046
Δεν υπάρχει τίποτα ψεύτικο
για την ελπίδα, κύριε Herriot.
683
00:42:27,212 --> 00:42:28,297
Ναι, αλλά...
684
00:42:28,464 --> 00:42:29,882
Εκτιμώ την ειλικρίνειά σας, ναι.
685
00:42:32,968 --> 00:42:35,888
Αλλά του έδωσα ένα
πολλή σκέψη επίσης,
686
00:42:36,055 --> 00:42:37,931
και καταλαβαίνω
τον κίνδυνο.
687
00:42:39,433 --> 00:42:41,268
Αλλά, όταν κοιτάζω γύρω μου
688
00:42:44,313 --> 00:42:46,815
Δεν βλέπω μόνο τα πράγματα
Έχω χάσει ή μπορεί να χάσω,
689
00:42:49,443 --> 00:42:53,989
Βλέπω όλα όσα έχω.
690
00:42:54,156 --> 00:42:55,783
Βλέπω τα αγόρια μου.
691
00:42:58,077 --> 00:43:00,037
Πως έχω τόση αξία
παλεύοντας για ακόμα.
692
00:43:02,706 --> 00:43:05,542
Και το οφείλω σε αυτούς, σε
την οικογένειά μου, να μην τα παρατήσω.
693
00:43:05,709 --> 00:43:07,920
Ακόμα κι αν είναι το πιο λεπτό
από τις πιθανότητες, θα το αρπάξω.
694
00:43:13,759 --> 00:43:17,012
Μπορεί να μην τα κατάφερνα
σώστε τον άντρα μου, τον κύριο Χέριοτ,
695
00:43:17,179 --> 00:43:18,179
αλλά μπορώ να σώσω τη φάρμα μας.
696
00:43:20,349 --> 00:43:21,475
Το σπίτι μας.
697
00:43:24,436 --> 00:43:25,521
Οπότε μένουμε στη θέση τους.
698
00:43:29,691 --> 00:43:32,820
Όπως ο Μπίλι μου
πάντα έλεγε,
699
00:43:32,986 --> 00:43:34,863
μόνο αυτοί όπως έχουν
μπορεί να τα χάσει.
700
00:43:38,117 --> 00:43:39,493
Τώρα, έλα,
701
00:43:39,660 --> 00:43:40,618
πρέπει να έχετε ένα
από αυτά τα κοτσάνια,
702
00:43:40,619 --> 00:43:41,871
είναι φρέσκα από το φούρνο.
703
00:43:52,506 --> 00:43:54,258
Εντάξει, Μπίλι;
704
00:43:54,424 --> 00:43:56,176
Δεν υπάρχει χρόνος για λήψη
συνεχίστε, κύριε Herriot.
705
00:43:56,343 --> 00:44:00,055
Είμαι άνθρωπος του σπιτιού τώρα, έχω
μερικά stirks που χρειάζονται σωτηρία.
706
00:44:00,222 --> 00:44:02,558
Φυσικά.
707
00:44:02,724 --> 00:44:04,935
- Τα λέμε, Μπίλι.
- Αντίο, κύριε Χέριοτ.
708
00:44:26,707 --> 00:44:28,000
Το έχει κάνει!
709
00:44:34,214 --> 00:44:35,591
Μπράβο.
710
00:44:38,051 --> 00:44:39,428
Το αγόρι μας.
711
00:44:41,555 --> 00:44:42,471
- Παλικάρι.
- Λαμπρό.
712
00:44:42,472 --> 00:44:43,474
Λαμπρός.
713
00:44:44,516 --> 00:44:45,517
Θαυμάσιος.
714
00:44:59,323 --> 00:45:00,239
θα το πάρω.
715
00:45:03,744 --> 00:45:05,454
Tricky, η μαμά είναι εδώ.
716
00:45:08,248 --> 00:45:10,542
Αγαπητέ, αγαπητό αγόρι,
717
00:45:10,709 --> 00:45:12,085
πως περασες
718
00:45:14,129 --> 00:45:15,923
Κυρία Πάμφρεϊ, ελάτε μέσα.
719
00:45:16,089 --> 00:45:17,089
Ευχαριστώ.
720
00:45:18,258 --> 00:45:20,052
Συγχωρέστε την πρόωρη άφιξή μου.
721
00:45:20,219 --> 00:45:22,804
Ο χωρισμός μας έγινε
πάρα πολύ αφόρητο.
722
00:45:22,971 --> 00:45:24,723
- Εντάξει.
- Θα φέρω λίγο τσάι.
723
00:45:26,141 --> 00:45:27,309
Κάτσε κάτω, κυρία Πάμφρεϊ.
724
00:45:27,476 --> 00:45:29,061
- Επιτρέψτε μου.
- Ευχαριστώ.
725
00:45:31,021 --> 00:45:35,442
Το εκτιμώ τόσο πολύ
Ο θείος Herriot κοιτάζει
726
00:45:35,609 --> 00:45:37,444
Πού είναι ο αγαπητός μας Τζέιμς;
727
00:45:37,611 --> 00:45:39,404
Έξω σε μια κλήση, φοβάμαι.
728
00:45:39,571 --> 00:45:41,949
Ω, τι κρίμα.
729
00:45:42,115 --> 00:45:44,034
Πώς ήταν το ταξίδι σας;
730
00:45:44,201 --> 00:45:47,996
Hutton και Leyland
έκανε αρκετά το ζευγάρι.
731
00:45:48,163 --> 00:45:52,334
Παραλίγο να ρίξω τα κιάλια μου
μέσα σε όλο τον ενθουσιασμό.
732
00:45:52,501 --> 00:45:54,336
Μόλις ακούσαμε, Χάτον
ξεπέρασε το ρεκόρ του Μπράντμαν.
733
00:45:54,503 --> 00:45:57,047
Υπέροχος!
734
00:45:57,214 --> 00:45:58,566
Φυσικά, Tricki
υποφέρει πιο φρικτά
735
00:45:58,590 --> 00:46:00,425
από την ασθένεια του ταξιδιού,
736
00:46:00,592 --> 00:46:02,352
έτσι είμαστε αναγκασμένοι να είμαστε
χώρια για τη διάρκεια.
737
00:46:02,469 --> 00:46:05,264
Ήταν η μυρωδιά της κοπριάς
φουντάροντας από το γήπεδο
738
00:46:05,430 --> 00:46:08,433
που με έκανε να λαχταρώ
σπίτι και το αγαπημένο μου αγόρι.
739
00:46:08,600 --> 00:46:10,352
Που μου θυμίζει,
740
00:46:10,519 --> 00:46:12,354
Ελπίζω να είσαι
εξασκώντας τον εισαγγελέα σας,
741
00:46:12,521 --> 00:46:14,731
έτοιμο για το μικρό μου
αγώνας κρίκετ αυτό το καλοκαίρι.
742
00:46:14,898 --> 00:46:17,150
Φυσικά, δεν θα έλειπε
για τον κόσμο, κυρία Pumphrey.
743
00:46:17,317 --> 00:46:19,069
Θαυμάσιος.
744
00:46:19,236 --> 00:46:22,406
Ω, κοίτα Tricky, το αγαπημένο σου.
745
00:46:22,572 --> 00:46:25,450
Λατρεύει ένα σπιτικό μπισκότο.
746
00:46:25,617 --> 00:46:27,177
Στην πραγματικότητα είναι για
εσείς, κυρία Πάμφρεϊ.
747
00:46:27,286 --> 00:46:29,037
Α, τρώω μόνο ένα Fortnum μόνος μου.
748
00:46:29,204 --> 00:46:31,581
Αλλά ο Tricky είναι α
λίγο λιγότερο ιδιότροπος.
749
00:46:31,748 --> 00:46:33,292
Και πώς ήταν το αγαπημένο μου αγόρι;
750
00:46:33,458 --> 00:46:34,918
Ελπίζω να έχει
συμπεριφέρθηκε ο ίδιος.
751
00:46:36,461 --> 00:46:37,629
Λοιπόν.
752
00:46:40,340 --> 00:46:42,050
Τιμιότητα.
753
00:46:42,217 --> 00:46:44,511
Ναι, εμ,
754
00:46:44,678 --> 00:46:47,639
να πω την αλήθεια, εκεί
ήταν ένα μικρό περιστατικό.
755
00:46:47,806 --> 00:46:51,059
πήρα προσωρινά
χρέωση του Tricky
756
00:46:51,226 --> 00:46:56,648
ενώ ο James, ενώ ο θείος
Herriot, ήταν σε κλήση,
757
00:46:56,815 --> 00:46:58,567
γύρισα την πλάτη μου για ένα δευτερόλεπτο,
758
00:46:58,734 --> 00:47:04,364
και ο Τρίκυ έλαβε ένα μικροσκοπικό
ράμφισμα από μια από τις κότες μας.
759
00:47:06,325 --> 00:47:10,329
Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη,
λυπάμαι τρομερά.
760
00:47:10,495 --> 00:47:12,581
Ω, ο Τρίκυ πάντα πάει
εντελώς κράκερ-σκύλος
761
00:47:12,748 --> 00:47:14,499
όταν υπάρχει ένα κοτόπουλο στον ορίζοντα.
762
00:47:14,666 --> 00:47:17,711
Tricky woo-lally το αποκαλώ.
763
00:47:17,878 --> 00:47:19,638
Δεν μπορούσα να σου πω τι
έχει απέναντί τους,
764
00:47:19,671 --> 00:47:22,215
αλλά αυτό θα είναι το πέμπτο
ραμφάκι που είχε φέτος.
765
00:47:23,467 --> 00:47:25,510
Α, σωστά.
766
00:47:25,677 --> 00:47:29,389
Ίσως είναι επειδή
είναι μοναδικός σκύλος.
767
00:47:29,556 --> 00:47:33,643
Νομίζω ότι ένα μόνο
αναπτύσσει περισσότερες προκαταλήψεις
768
00:47:33,810 --> 00:47:35,479
παρά ένας από μεγάλη οικογένεια.
769
00:47:36,688 --> 00:47:37,688
Δεν θα συμφωνούσατε;
770
00:47:42,652 --> 00:47:44,237
Προσπάθησε να μην στεναχωριέσαι.
771
00:47:46,490 --> 00:47:50,327
Θα δεις το δικό σου
θείοι πάλι πολύ σύντομα.
772
00:47:50,494 --> 00:47:52,454
Και ο πόνος του
ο χωρισμός δεν είναι τίποτα
773
00:47:52,621 --> 00:47:54,623
στη χαρά της συνάντησης ξανά.
774
00:47:57,334 --> 00:47:59,419
Σας ευχαριστώ.
775
00:47:59,586 --> 00:48:01,671
Καλημέρα, κυρία Πάμφρεϊ.
776
00:48:01,838 --> 00:48:03,590
Αντίο, Τρίκυ.
777
00:48:03,757 --> 00:48:06,134
Α, φυσικά, Tricky, ναι,
778
00:48:06,301 --> 00:48:07,469
που είναι οι τρόποι μου;
779
00:48:07,636 --> 00:48:08,929
Φρανσουά, θα σε πείραζε;
780
00:48:11,223 --> 00:48:15,227
Μου το θύμισες.
781
00:48:15,394 --> 00:48:16,478
Να πω ευχαριστώ.
782
00:48:16,645 --> 00:48:17,813
Ω.
783
00:48:19,773 --> 00:48:20,899
Στον θείο του Herriot.
784
00:48:22,943 --> 00:48:25,112
Τα kippers, εξαίσια.
785
00:48:26,863 --> 00:48:30,158
Σωστά, σπίτι, παρακαλώ, Φρανσουά.
786
00:48:30,325 --> 00:48:35,038
Toodle-oo.
787
00:49:22,002 --> 00:49:23,082
Η Φίλις έχασε άλλο ένα χτύπημα.
788
00:49:25,380 --> 00:49:28,008
Λίγοι άλλοι είναι καθ' οδόν.
789
00:49:28,175 --> 00:49:30,802
Αλλά είναι αποφασισμένη
να συνεχίσω,
790
00:49:30,969 --> 00:49:32,345
ακόμα κι αν είναι μόνο
με μισό κοπάδι.
791
00:49:34,014 --> 00:49:35,307
Είχες δίκιο.
792
00:49:35,474 --> 00:49:37,601
Το καταλαβαίνω τώρα και
λυπάμαι για.
793
00:49:53,575 --> 00:49:55,911
Αυτό ήταν το αγαπημένο της μαμάς μου
σημείο, εδώ πάνω σε αυτή τη στέγη.
794
00:49:57,871 --> 00:50:00,540
Κάποτε ερχόταν εδώ
το μεσημέρι και
795
00:50:02,667 --> 00:50:05,795
Θα επισήμανε διαφορετικά
μέρη του αγροκτήματος και πες μου,
796
00:50:05,962 --> 00:50:07,422
εκεί είσαι
έξυσε το γόνατό σου
797
00:50:07,589 --> 00:50:08,789
προσπαθώντας να πηδήξει πάνω από τις μπάλες.
798
00:50:11,510 --> 00:50:16,056
Εκεί βοήθησες
με το πρώτο σου αρνί.
799
00:50:18,975 --> 00:50:20,560
Και αυτό το σημείο εκεί,
800
00:50:23,772 --> 00:50:25,941
εκεί το είπα στον μπαμπά σου
Ήμουν έγκυος σε σένα.
801
00:50:27,943 --> 00:50:29,903
Και το χαμόγελό του γέμισε το δικό του
ολόκληρο το πρόσωπο.