1 00:00:33,031 --> 00:00:35,574 No alvorecer da Grande Guerra 2 00:00:36,980 --> 00:00:40,860 O Império Russo governou mais de 100 grupos étnicos. 3 00:00:43,311 --> 00:00:47,376 O fornecedor da região do Cáucaso de 50% do petróleo mundial. 4 00:00:52,487 --> 00:00:54,703 A terra onde o Oriente encontra o Ocidente. 5 00:02:02,000 --> 00:02:04,087 Mas fizemos isso ontem. 6 00:02:21,466 --> 00:02:23,266 Ele disse que adorou. 7 00:02:27,201 --> 00:02:31,737 Estou tão feliz que ele bateu palmas, porque se não fosse... seria... 8 00:02:52,234 --> 00:02:54,686 Pai, eu quero me casar. 9 00:02:57,900 --> 00:02:59,812 Você quer que eu encontre uma linda esposa para você? 10 00:03:02,633 --> 00:03:04,527 Quero me casar com Nino Kipiani. 11 00:03:06,550 --> 00:03:09,121 Seus quadris são muito finos, como todos os georgianos. 12 00:03:09,500 --> 00:03:11,082 Pai! 13 00:03:11,967 --> 00:03:15,776 Os quadris de uma mulher são mais importantes do que a educação dela, meu filho. Lembre-se disso. 14 00:03:24,733 --> 00:03:26,821 Quando você quer se casar? 15 00:03:27,300 --> 00:03:28,843 Breve. 16 00:03:33,366 --> 00:03:35,844 Gostaria que meu neto nascesse em maio. 17 00:03:37,400 --> 00:03:39,253 É um mês de sorte. 18 00:03:41,567 --> 00:03:44,620 - Por que você a escolheu? - Eu a amo, pai. 19 00:03:44,700 --> 00:03:48,286 De um modo geral, amar uma mulher não é uma boa ideia. 20 00:03:48,366 --> 00:03:50,091 Pai. 21 00:03:59,633 --> 00:04:03,287 Ali Khan, parabéns pela formatura. 22 00:04:03,767 --> 00:04:06,421 É um merecido celebração para você. 23 00:04:07,300 --> 00:04:09,221 Você vai estudar em Moscou? 24 00:04:09,300 --> 00:04:11,336 Eu ainda não decidi. 25 00:04:15,033 --> 00:04:17,110 Posso te convidar para esta dança? 26 00:04:18,450 --> 00:04:20,028 Pai? 27 00:04:20,466 --> 00:04:22,053 Certamente. 28 00:04:33,292 --> 00:04:35,769 RESIDÊNCIA DE VERÃO KIPIANI, TBILISI 29 00:04:37,101 --> 00:04:40,686 Quanto custa o terreno, senhor? Qual é o tamanho do seu domínio? 30 00:04:40,766 --> 00:04:43,501 Bem, às vezes sou bastante tímido, mas... 31 00:04:45,866 --> 00:04:47,685 Não, não. 32 00:04:51,567 --> 00:04:53,447 Posso? 33 00:04:55,833 --> 00:04:58,446 - Sim claro. - Obrigado. 34 00:05:03,466 --> 00:05:06,820 - Sou Malik Nakhararyan. - Oh. Nino Kipiani. 35 00:05:06,900 --> 00:05:09,887 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 36 00:05:09,967 --> 00:05:13,553 Sou um grande amigo do seu pai. Estamos no negócio juntos. 37 00:05:13,633 --> 00:05:15,142 Oh. 38 00:05:29,900 --> 00:05:31,709 Obrigado. 39 00:05:40,533 --> 00:05:44,553 Mas temos que fazer isso. Afinal, é a oferta, temos que controlar. 40 00:05:44,633 --> 00:05:47,153 Bem, pelo menos tentamos. 41 00:05:47,233 --> 00:05:50,687 Príncipe Ali Khan, seja muito bem-vindo. 42 00:05:50,767 --> 00:05:53,620 Sinto muito, mas meu trem atrasou. 43 00:05:53,700 --> 00:05:55,950 De jeito nenhum. Venha e junte-se a nós. 44 00:05:57,366 --> 00:05:59,450 - Bem-vindo aqui. - Obrigado. 45 00:06:06,800 --> 00:06:10,887 Acabei de saber de seu enobrecimento, Sua Alteza. Meus sinceros parabéns. 46 00:06:10,967 --> 00:06:13,514 Você é muito gentil. Obrigado. 47 00:06:14,233 --> 00:06:15,920 Obrigado. 48 00:06:16,000 --> 00:06:19,609 Deus está em nosso vinho. Não pode fazer mal a você. 49 00:06:20,033 --> 00:06:23,420 Pai, Ali Khan não bebe álcool. 50 00:06:23,500 --> 00:06:25,580 É contra a religião dele. 51 00:06:27,600 --> 00:06:32,153 Nesta ocasião, farei uma excepção para que eu possa brindar ao Príncipe Kipiani. 52 00:06:32,233 --> 00:06:34,087 Obrigado, jovem. 53 00:06:34,166 --> 00:06:36,965 - Príncipe Kipiani. - Príncipe Kipiani. 54 00:06:42,600 --> 00:06:45,787 Você deve ir e olhar nossos jardins depois do jantar, Ali Khan. 55 00:06:45,867 --> 00:06:48,420 Temos as mais belas árvores antigas. 56 00:06:48,500 --> 00:06:52,740 Obrigado, Alteza, mas eu vim para visitar você, não suas árvores. 57 00:06:52,820 --> 00:06:55,887 O que, você tem algo contra as árvores? 58 00:06:55,967 --> 00:06:58,620 Ali Khan tem medo de árvores, Sr. Nakhararyan. 59 00:06:58,700 --> 00:07:02,186 Não exatamente, mas o que os outros sentem pelas árvores, sinto pelo deserto. 60 00:07:02,266 --> 00:07:05,820 O deserto? É só esfregar e lixar. 61 00:07:05,900 --> 00:07:09,853 É isso que adoro nele, sua simplicidade. 62 00:07:09,933 --> 00:07:12,286 Talvez essa seja a diferença entre o Oriente e o Ocidente. 63 00:07:12,366 --> 00:07:15,787 O deserto não pede nada, não promete nada... 64 00:07:16,366 --> 00:07:18,720 ...mas a floresta está cheia de perguntas. 65 00:07:18,800 --> 00:07:19,860 - Bem... -Ali Khan. 66 00:07:19,940 --> 00:07:22,687 ...águias vêm das montanhas... 67 00:07:22,767 --> 00:07:25,220 ...e tigres da floresta... 68 00:07:25,300 --> 00:07:29,153 ...mas nada... nada vem do deserto. 69 00:07:29,233 --> 00:07:32,074 Leões e guerreiros vêm do deserto. 70 00:07:35,333 --> 00:07:37,587 Leões e guerreiros. 71 00:07:37,667 --> 00:07:41,707 E para não esquecer, a fonte da nossa riqueza, o nosso petróleo. 72 00:07:44,950 --> 00:07:46,760 Ali Khan. 73 00:08:20,200 --> 00:08:21,987 Estou tão feliz que você veio. 74 00:08:22,066 --> 00:08:23,820 Me desculpe, eu estava atrasado. 75 00:08:23,900 --> 00:08:25,984 Eu estava ficando preocupado. 76 00:08:28,667 --> 00:08:31,688 - Quem era aquele homem sentado ao seu lado? -Malik? 77 00:08:32,567 --> 00:08:35,653 Ele vem de uma família armênia muito importante. 78 00:08:37,900 --> 00:08:39,954 Seu pai é um príncipe agora. 79 00:08:40,033 --> 00:08:42,720 Isso faz de você uma princesa? 80 00:08:42,800 --> 00:08:44,611 Isso acontece. 81 00:08:57,767 --> 00:08:59,850 Acho que te amo, Ali Khan. 82 00:09:01,033 --> 00:09:03,243 Mesmo sendo uma princesa. 83 00:09:04,867 --> 00:09:07,653 Talvez você não seja um por muito tempo. 84 00:09:07,733 --> 00:09:09,744 O que você quer dizer? 85 00:09:10,900 --> 00:09:13,614 Você não perde o título quando você se casar? 86 00:09:19,600 --> 00:09:22,211 Isso deveria ser uma proposta? 87 00:09:23,500 --> 00:09:25,006 Sim. 88 00:09:27,700 --> 00:09:30,019 Você sempre me amará, Ali Khan? 89 00:09:30,099 --> 00:09:31,220 Sim. 90 00:09:31,300 --> 00:09:33,487 E você vai ficar comigo, aconteça o que acontecer... 91 00:09:33,567 --> 00:09:35,844 ...e não tomar outras esposas? 92 00:09:38,333 --> 00:09:39,888 Sim. 93 00:09:41,066 --> 00:09:44,310 Seu pai não exigirá que eu me torne muçulmano? 94 00:09:45,800 --> 00:09:47,542 Não. 95 00:09:49,733 --> 00:09:52,153 Sempre quis ir a Paris... 96 00:09:52,633 --> 00:09:55,253 ...mais do que em qualquer lugar do mundo. 97 00:09:55,833 --> 00:09:59,857 Eu prometo que vou te levar para Paris para nossa lua de mel. 98 00:10:03,833 --> 00:10:05,421 Agora... 99 00:10:06,800 --> 00:10:08,814 ...você quer se casar comigo? 100 00:10:10,099 --> 00:10:11,976 Eu vou. 101 00:10:13,366 --> 00:10:15,250 Eu vou, Ali. 102 00:10:42,566 --> 00:10:44,074 Khan. 103 00:10:44,833 --> 00:10:46,353 Khan. 104 00:10:46,932 --> 00:10:48,978 Um telegrama para você. 105 00:10:49,542 --> 00:10:51,619 4 de agosto de 1914 106 00:10:56,899 --> 00:10:59,553 Meu querido filho, o czar achou por bem... 107 00:10:59,633 --> 00:11:02,787 ...declarar guerra sobre vários monarcas europeus. 108 00:11:02,866 --> 00:11:06,742 Retorne imediatamente para Baku e esteja pronto para cumprir seu dever. 109 00:11:09,667 --> 00:11:11,687 Contra quem é esta guerra? 110 00:11:13,500 --> 00:11:16,386 O Kaiser alemão, o imperador austríaco... 111 00:11:16,466 --> 00:11:20,473 ...o rei da Baviera, o rei da Prússia, o rei da Hungria... 112 00:11:20,553 --> 00:11:23,852 - ...o sultão do Império Otomano... - E quem são os aliados da Rússia? 113 00:11:23,932 --> 00:11:26,433 O rei da Inglaterra, o rei da Sérvia... 114 00:11:26,513 --> 00:11:30,819 ...o rei dos belgas, o presidente da República Francesa... 115 00:11:30,899 --> 00:11:33,173 ...e o imperador do Japão. 116 00:11:43,417 --> 00:11:45,451 BAKU, AZERBAIJÃO 117 00:12:04,792 --> 00:12:06,801 PALÁCIO SHIRVANSHIR 118 00:12:36,966 --> 00:12:39,486 Eu sei, quando nossa família governava este país... 119 00:12:39,566 --> 00:12:42,610 ...quantos deles lutaram e morreu no campo de batalha. 120 00:12:43,627 --> 00:12:47,253 Seu pai, seu avô. 121 00:12:47,732 --> 00:12:49,554 E me sinto parte disso. 122 00:12:50,732 --> 00:12:54,486 Mas por que eu deveria lutar por um Monarca cristão contra outro? 123 00:12:54,566 --> 00:12:57,274 Por que deveria eu lutar pela causa da Rússia, seja lá o que for? 124 00:12:58,333 --> 00:13:02,153 Nós nos acostumamos a pensar em nós mesmos como parte da Rússia. Nós não estamos. 125 00:13:02,932 --> 00:13:06,686 Eles nos invadiram há cem anos e tirou o poder da nossa família. 126 00:13:06,765 --> 00:13:09,052 Somos um país ocupado. 127 00:13:11,666 --> 00:13:15,353 Acredite em mim, pai, ficarei orgulhoso morrer em batalha quando chegar a hora. 128 00:13:18,667 --> 00:13:20,883 Mas esta não é a nossa luta. 129 00:13:22,100 --> 00:13:23,953 Você é louco. 130 00:13:24,033 --> 00:13:27,320 Você quer dizer que você vai deixar passar esta maravilhosa oportunidade? 131 00:13:27,400 --> 00:13:30,317 Ilyas, estamos aqui... 132 00:13:31,266 --> 00:13:33,786 ...e a linha de frente estará por aqui... 133 00:13:33,866 --> 00:13:36,353 ...3.000 milhas de distância, na Bélgica. 134 00:13:36,832 --> 00:13:40,453 Se conseguirmos lutar, será provavelmente será contra os turcos... 135 00:13:40,533 --> 00:13:42,986 ...nossos primos, por que eu deveria querer fazer isso? 136 00:13:43,066 --> 00:13:46,420 - Para a glória. - Escute, você se importa com quem ganha essa guerra? 137 00:13:46,500 --> 00:13:48,877 Não, nem um pouco. 138 00:13:49,457 --> 00:13:52,620 - Você só quer lutar. - Sim, quero ser soldado. 139 00:13:52,699 --> 00:13:56,919 Eu sempre quis ser. Sinto muito, não entendo. 140 00:13:56,999 --> 00:14:00,352 Você vai ficar com ciúmes quando me ver com meu uniforme de oficial, Ali. 141 00:14:01,400 --> 00:14:04,353 Tenho certeza que vocês dois vão sejam oficiais corajosos, mas por quê? 142 00:14:04,433 --> 00:14:08,108 Será uma aventura. Isso é o importante. 143 00:14:09,133 --> 00:14:11,213 O que você acha, Seyid? 144 00:14:14,599 --> 00:14:16,449 Estou com você. 145 00:14:17,200 --> 00:14:20,286 Eu não acho que esta guerra é da nossa conta. 146 00:14:25,799 --> 00:14:28,252 Pelo menos não terei que voltar para a escola. 147 00:14:30,866 --> 00:14:32,253 Oh! 148 00:14:32,333 --> 00:14:33,880 Lindo. 149 00:14:34,966 --> 00:14:37,253 Quando você irá vê-lo? 150 00:14:37,932 --> 00:14:39,852 Meu pai? 151 00:14:39,932 --> 00:14:41,510 Breve. 152 00:14:56,200 --> 00:14:59,603 Vossa Excelência pode garantir ao czar não haverá interrupção... 153 00:14:59,683 --> 00:15:01,880 ...na oferta de petróleo nos próximos meses. 154 00:15:01,960 --> 00:15:04,414 Há até margem para um aumento. 155 00:15:07,233 --> 00:15:09,120 Príncipe Ali Khan. 156 00:15:09,799 --> 00:15:12,486 Receio que tenha que ser admitido isso, lamentavelmente... 157 00:15:12,566 --> 00:15:15,250 ...a guerra é extremamente boa para os negócios. 158 00:15:21,966 --> 00:15:26,286 Como você deve saber, nossa família era governante nesta região há quase 700 anos. 159 00:15:26,366 --> 00:15:27,852 Sim. 160 00:15:27,932 --> 00:15:31,586 Mantivemos propriedade suficiente na cidade para nos tornar financeiramente seguros. 161 00:15:32,266 --> 00:15:34,075 Eu não duvido. 162 00:15:34,966 --> 00:15:37,608 - Então... - Sim? 163 00:15:38,333 --> 00:15:41,786 Tenho a honra de perguntar Permissão de Vossa Alteza... 164 00:15:41,866 --> 00:15:43,912 ...para casar com a princesa Nino. 165 00:15:56,632 --> 00:15:59,619 Isto é genuinamente uma honra, Ali Khan... 166 00:15:59,699 --> 00:16:03,384 ...não só para Nino mas para toda a nossa família. 167 00:16:04,932 --> 00:16:06,454 No entanto... 168 00:16:07,732 --> 00:16:10,652 ...não posso deixar de sentir que ela ainda está bastante jovem para casar... 169 00:16:10,732 --> 00:16:14,843 ...para não falar das diferenças no fundo e dentro, uh... 170 00:16:14,923 --> 00:16:17,347 ...religião. Eu estou... 171 00:16:18,200 --> 00:16:21,284 Claro que isso também preocupa seu pai. 172 00:16:22,033 --> 00:16:23,519 Não. 173 00:16:23,599 --> 00:16:25,719 Eu discuti isso com ele. 174 00:16:25,799 --> 00:16:27,217 Bem, de qualquer maneira... 175 00:16:27,297 --> 00:16:31,953 ...o principal é que o mundo embarcou em uma guerra terrível e imprevisível. 176 00:16:32,732 --> 00:16:35,181 Acho que devemos esperar para ver o resultado. 177 00:16:36,466 --> 00:16:38,350 Você não concorda? 178 00:16:56,966 --> 00:16:58,965 Ali Khan. 179 00:17:01,266 --> 00:17:04,892 Você está bem? Qual é o problema? 180 00:17:05,966 --> 00:17:07,652 Como ele ousa? 181 00:17:07,732 --> 00:17:12,014 Há cem anos, um Kipiani teria beijou meus pés por essa oportunidade. 182 00:17:13,765 --> 00:17:15,809 Meu pai vai rir de mim. 183 00:17:16,966 --> 00:17:19,552 - Ele realmente não disse não. - O fim da guerra. 184 00:17:19,632 --> 00:17:22,519 Esta guerra pode durar 20 anos. 185 00:17:22,999 --> 00:17:26,076 - O que você vai fazer? - Vamos fugir juntos. 186 00:17:27,499 --> 00:17:30,551 Você quer dizer sequestrá-la? 187 00:17:33,899 --> 00:17:37,387 Bem, não sou contra a ideia. 188 00:17:38,366 --> 00:17:41,186 É a maneira tradicional para resolver problemas deste tipo... 189 00:17:41,266 --> 00:17:43,868 ... mas deveria ser o último recurso, não deveria? 190 00:17:45,732 --> 00:17:47,553 Eu penso... 191 00:17:48,033 --> 00:17:50,353 ...alguém deveria explicar ao Príncipe Kipiani... 192 00:17:50,432 --> 00:17:53,086 ...que casamento maravilhoso seria esse... 193 00:17:53,166 --> 00:17:56,252 ...para todos os tipos de política e razões culturais. 194 00:17:57,716 --> 00:17:59,473 Quem vai fazer isso? 195 00:18:02,200 --> 00:18:05,411 Eu posso. Deixe isso comigo. 196 00:18:09,566 --> 00:18:11,452 Obrigado. 197 00:18:11,532 --> 00:18:14,020 Por que você disse o fim da guerra? 198 00:18:14,399 --> 00:18:16,686 acho que não há necessidade... 199 00:18:17,266 --> 00:18:19,219 ...para se apressar. 200 00:18:19,299 --> 00:18:21,519 Todo mundo diz que tudo acabará no Natal. 201 00:18:21,599 --> 00:18:25,253 Mas como você sabe? Ninguém sabe quanto tempo isso vai durar. 202 00:18:25,333 --> 00:18:28,220 Eu pensei que seria bom para você ter algum tempo para pensar. 203 00:18:28,300 --> 00:18:30,153 Por que preciso de tempo para pensar? 204 00:18:30,233 --> 00:18:32,552 Você prefere apenas participar seu harém sem pensar? 205 00:18:32,632 --> 00:18:35,286 Mas ele disse que não vai tome quaisquer outras esposas. 206 00:18:35,366 --> 00:18:37,320 Nino, não seja tão ingênuo. 207 00:18:37,399 --> 00:18:39,886 Assim que conseguirem o que querem... 208 00:18:40,565 --> 00:18:43,584 ...os homens nem sempre se lembram das suas promessas. 209 00:18:57,399 --> 00:19:00,419 Um georgiano, um azerbaijano, e um armênio... 210 00:19:00,499 --> 00:19:02,395 ...três grandes pessoas caucasianas. 211 00:19:10,699 --> 00:19:14,719 - Ah, obrigado. Muito obrigado. - Minha esposa vai contar isso para você a cada minuto. 212 00:19:14,799 --> 00:19:18,451 - Gregor, você é mau. - Diga a ele. Recite um agora. 213 00:19:20,966 --> 00:19:23,253 Recite um de seus poemas agora. 214 00:19:23,632 --> 00:19:27,649 - Temos a mesma cara. - Realmente? Ah, acho que não. 215 00:19:38,033 --> 00:19:39,986 O que está acontecendo na guerra? 216 00:19:40,066 --> 00:19:42,385 Os alemães ocuparam a Polónia. 217 00:19:42,465 --> 00:19:44,953 Os russos avançam sobre Bagdá. 218 00:19:45,332 --> 00:19:46,786 É tudo igual para nós. 219 00:19:46,866 --> 00:19:49,686 Bem, melhor do que a escola, de qualquer maneira. 220 00:19:50,266 --> 00:19:53,952 - Temos cavalos. Temos armas. - Você não pode ser voluntário para a frente? 221 00:19:54,032 --> 00:19:58,856 Eles não levarão oficiais muçulmanos para o front caso nos recusemos a disparar contra outros muçulmanos. 222 00:20:01,332 --> 00:20:05,409 E eles estão certos. Não quero matar os meus irmãos turcos. 223 00:20:05,832 --> 00:20:10,042 - Cortesia dos oficiais. - Costeletas de porco para os meninos. 224 00:20:16,233 --> 00:20:18,915 Você vê o tipo de coisa temos que lidar? 225 00:20:21,216 --> 00:20:23,464 Você estava tão certo em não se juntar. 226 00:20:45,999 --> 00:20:47,579 Olá! 227 00:20:48,532 --> 00:20:50,352 - Eu vou. - OK. 228 00:20:50,432 --> 00:20:51,975 Tchau. 229 00:21:02,332 --> 00:21:03,762 Salaam alaikum. 230 00:21:11,766 --> 00:21:14,053 Malik está fazendo algum progresso? 231 00:21:14,732 --> 00:21:17,153 Ele certamente está se esforçando o suficiente. 232 00:21:17,232 --> 00:21:19,639 Mas a minha mãe ainda te chama de muçulmano selvagem. 233 00:21:21,299 --> 00:21:24,719 Eu não acho que ninguém já me chamou de selvagem antes. 234 00:21:24,799 --> 00:21:26,652 Eu gosto bastante disso. 235 00:21:27,132 --> 00:21:29,803 Não acho que ela quis dizer isso como um elogio. 236 00:21:53,033 --> 00:21:55,920 Eu conheço seus amigos estão servindo no exército, Ali. 237 00:21:56,799 --> 00:21:58,820 Mas entre você e eu... 238 00:21:59,699 --> 00:22:02,574 ...Lamento que os russos estejam tão bem. 239 00:22:04,999 --> 00:22:06,718 Isso importa para nós? 240 00:22:06,798 --> 00:22:10,285 Isso acontece. Porque a menos que os russos são derrotados... 241 00:22:10,365 --> 00:22:14,185 ...não temos chance de alcançar o que nosso país mais precisa. 242 00:22:14,265 --> 00:22:16,112 E o que é isso? 243 00:22:17,033 --> 00:22:18,786 Nossa independência. 244 00:22:23,033 --> 00:22:26,283 Meu pai acha que temos nenhuma chance de independência. 245 00:22:27,599 --> 00:22:29,518 Eu acho que ele está errado. 246 00:22:32,552 --> 00:22:35,736 Esquerda, esquerda, um, dois, três! 247 00:22:41,966 --> 00:22:44,552 - Ali, sou eu. - Alguma novidade? 248 00:22:44,632 --> 00:22:48,452 Malik está aqui. Ele está dizendo a eles que nesta região... 249 00:22:48,532 --> 00:22:51,789 ...ele acha que casamentos mistos são o único caminho a seguir. 250 00:22:52,099 --> 00:22:54,845 - É assim mesmo? - Sim. E eu acho... 251 00:22:54,925 --> 00:22:58,419 ...depois da guerra, talvez, ainda mais... 252 00:22:58,499 --> 00:23:01,917 Tudo bem. Talvez possamos nos ver mais tarde. 253 00:23:02,966 --> 00:23:05,252 - Hum-hmm? - Uh... 254 00:23:05,332 --> 00:23:06,853 ...mais... 255 00:23:07,332 --> 00:23:11,105 - ...complicado, sim. - Ah, hum. 256 00:23:11,185 --> 00:23:15,052 - Então vejo você depois da ópera. - Acho que é hora de irmos. 257 00:23:15,131 --> 00:23:18,818 - Até mais. -Nino? Você vem? 258 00:23:19,566 --> 00:23:21,145 Tchau. 259 00:24:07,132 --> 00:24:10,821 Se a Rússia tomar a Turquia e a Pérsia, o czar disse... 260 00:24:10,901 --> 00:24:15,151 ...ele fechará nossas mesquitas e escolas e abolir as nossas línguas. 261 00:24:15,231 --> 00:24:18,285 E ainda assim o czar nos pede dinheiro. 262 00:24:18,365 --> 00:24:21,452 Por que deveríamos colaborar na destruição da nossa própria cultura? 263 00:24:21,532 --> 00:24:23,786 Tudo o que podemos ter certeza é que depois da guerra... 264 00:24:23,866 --> 00:24:26,251 ...tudo será bem diferente. 265 00:24:26,331 --> 00:24:29,385 Todas as grandes potências estará fraco e exausto... 266 00:24:29,465 --> 00:24:31,986 ...mas ainda teremos a nossa força... 267 00:24:32,065 --> 00:24:34,619 ...nosso dinheiro e nosso petróleo. 268 00:24:34,699 --> 00:24:39,772 Não seria maravilhoso se pudéssemos nos tornar a primeira nação muçulmana democrática? 269 00:24:43,032 --> 00:24:46,449 Eu não gosto do jeito ele está tentando retratar o czar. 270 00:24:48,766 --> 00:24:50,814 Concordo com Fatali Khan. 271 00:24:52,232 --> 00:24:55,861 Deveríamos nos libertar. E eu não quer dizer, voltar há cem anos... 272 00:24:55,941 --> 00:24:57,786 ...do jeito que era antes da chegada dos russos. 273 00:24:57,866 --> 00:25:00,789 Quero dizer, deveríamos criar um país moderno e progressista... 274 00:25:01,098 --> 00:25:03,114 ...e executá-lo nós mesmos. 275 00:25:09,365 --> 00:25:12,552 Muito obrigado por concordar para me acompanhar, Sr. Nakhararyan. 276 00:25:12,632 --> 00:25:15,118 Eu não teria perdido isso por nada no mundo. 277 00:25:16,199 --> 00:25:18,083 O prazer é meu. 278 00:25:37,832 --> 00:25:42,289 Amir, você tem que falar com os jovens. Eles ouvem você. 279 00:26:10,399 --> 00:26:12,442 Foi uma noite maravilhosa. 280 00:26:17,565 --> 00:26:19,384 Obrigado. 281 00:26:25,766 --> 00:26:28,252 Espere. Espere. 282 00:26:31,432 --> 00:26:33,313 Gosto de você. 283 00:26:34,699 --> 00:26:36,585 Eu gosto mesmo de você. 284 00:26:38,199 --> 00:26:40,415 O que... o que você está fazendo? 285 00:26:42,632 --> 00:26:45,813 Podemos deixar o país juntos. Nos casaremos em Moscou. 286 00:26:45,892 --> 00:26:48,302 - Não. - Sim. E então iremos para Londres. 287 00:26:48,382 --> 00:26:51,085 Não, não, não. Malik. O que você está fazendo? 288 00:26:51,165 --> 00:26:54,085 Deixe-me sair. Pare o carro! Malik! 289 00:26:54,165 --> 00:26:55,861 Deixe-me sair! 290 00:26:59,632 --> 00:27:02,485 Deixe-me ir! Deixe-me ir! 291 00:27:03,265 --> 00:27:05,243 Pare o carro, Malik! 292 00:27:05,964 --> 00:27:09,135 É bom ter o seu apoio. Obrigado por me convidar, senhor. 293 00:27:09,215 --> 00:27:11,101 Obrigado, Fatali Khan. 294 00:27:15,299 --> 00:27:16,951 Você se portou muito bem, meu filho. 295 00:27:17,031 --> 00:27:18,540 Ali! 296 00:27:19,582 --> 00:27:20,771 Ali. 297 00:27:22,499 --> 00:27:25,452 - Nakhararyan sequestrou Nino. - Não, eles só estavam indo para a ópera. 298 00:27:25,532 --> 00:27:28,686 Não. Ele estava tentando beijá-la. 299 00:27:28,766 --> 00:27:30,843 Então ele foi embora com ela. 300 00:27:42,931 --> 00:27:45,462 O que você pensa que está fazendo? Você vai ficar comigo. 301 00:27:45,542 --> 00:27:50,015 - Deixe-me ir! Você não pode fazer isso! - Não! Você não pode ir. Você é meu agora. 302 00:27:50,998 --> 00:27:52,868 Eu não vou dizer isso de novo. 303 00:27:58,666 --> 00:28:00,883 Eles estavam indo para a estrada costeira. 304 00:28:22,732 --> 00:28:24,947 Talvez seja o melhor. 305 00:29:26,699 --> 00:29:28,406 O que você está fazendo? 306 00:29:35,631 --> 00:29:37,519 Não, Ali. 307 00:31:20,365 --> 00:31:21,873 Ali. 308 00:32:32,332 --> 00:32:34,184 O que aconteceu? 309 00:32:35,631 --> 00:32:37,450 Eu pensei... 310 00:32:38,731 --> 00:32:40,748 Você pensou o que? 311 00:32:42,564 --> 00:32:44,518 Quero dizer... 312 00:32:44,597 --> 00:32:46,543 ... ele ... 313 00:32:47,798 --> 00:32:49,616 Ele fez o quê? 314 00:32:53,564 --> 00:32:55,781 Não, ele não fez isso. 315 00:33:01,399 --> 00:33:03,276 Ele está morto. 316 00:33:29,132 --> 00:33:31,452 Tenho 40 homens guardando a casa. 317 00:33:31,531 --> 00:33:34,085 - Você tem que sair hoje à noite. - Por que? 318 00:33:34,165 --> 00:33:37,452 Os Nakhararianos, eles colocaram um preço pela sua cabeça. 319 00:33:37,531 --> 00:33:39,777 Eles virão procurar por você. 320 00:33:44,465 --> 00:33:47,551 eu vou te enviar para o nosso povo nas montanhas. 321 00:33:47,631 --> 00:33:49,986 Quanto tempo tenho que ficar longe? 322 00:33:51,165 --> 00:33:52,831 Muito tempo. 323 00:33:57,332 --> 00:34:00,148 - Boa noite. - Boa noite. 324 00:34:02,498 --> 00:34:04,307 Você gostaria de sentar? 325 00:34:06,165 --> 00:34:08,245 Dadas as circunstâncias, Khan... 326 00:34:10,598 --> 00:34:12,468 ...Estou convencido... 327 00:34:14,199 --> 00:34:17,678 ...a única solução honrosa é para eles se casarem. 328 00:34:19,464 --> 00:34:23,511 - Isso não pode ser feito, Príncipe. - Sim. Isso poderia ser feito esta noite. 329 00:34:25,399 --> 00:34:27,207 Onde ele está? 330 00:34:28,998 --> 00:34:31,882 Acredito que ele foi para a casa do tio na Pérsia. 331 00:34:34,165 --> 00:34:36,217 Eles têm que se casar. 332 00:34:37,781 --> 00:34:42,261 Tenho certeza que você será capaz para encontrar para ela um marido adequado. 333 00:34:43,565 --> 00:34:47,209 Nós dois sabemos que ninguém vai se casar com ela agora. 334 00:34:52,265 --> 00:34:54,112 Obrigado por ter vindo. 335 00:35:56,598 --> 00:35:59,118 - O que é isso? - Haxixe. 336 00:35:59,198 --> 00:36:01,285 É bom para a dor. 337 00:36:01,364 --> 00:36:03,176 E para a consciência. 338 00:36:06,331 --> 00:36:07,843 Ali. 339 00:37:35,598 --> 00:37:37,418 Kasi Mulá? 340 00:37:38,098 --> 00:37:41,977 Este é Ali Khan Shirvanshir. Ele precisa da sua proteção. 341 00:37:50,431 --> 00:37:52,675 Siga-me, Meritíssimo. 342 00:38:06,865 --> 00:38:09,678 Ali Khan. Ali Khan. 343 00:38:17,264 --> 00:38:19,747 Receio que ele esteja muito doente. 344 00:38:21,731 --> 00:38:24,616 Ninguém fica doente por muito tempo no Daguestão. 345 00:38:31,931 --> 00:38:33,742 Desculpe. 346 00:38:35,665 --> 00:38:38,351 Realmente, eu não entendo o que você está dizendo. 347 00:38:38,931 --> 00:38:40,985 Príncipe Kipiani... 348 00:38:41,165 --> 00:38:44,418 ...por respeito para a família Nakhararyan... 349 00:38:44,498 --> 00:38:46,465 ...nossa comunidade se sente obrigada a perguntar... 350 00:38:46,545 --> 00:38:49,251 ...que sua filha se abstenha de assistir à missa... 351 00:38:49,331 --> 00:38:51,412 ...para um futuro próximo. 352 00:39:12,798 --> 00:39:14,818 Não sei o que mais posso fazer. 353 00:39:14,898 --> 00:39:17,108 Bem, é melhor você pensar em alguma coisa. 354 00:39:18,831 --> 00:39:20,644 Olhe para ela. 355 00:39:21,965 --> 00:39:23,779 Olhe para você. 356 00:39:24,898 --> 00:39:26,982 Não podemos continuar assim. 357 00:39:48,898 --> 00:39:50,518 Não quero ir para Moscou. 358 00:39:50,598 --> 00:39:53,051 Receio que, nesta ocasião, não estamos pedindo sua opinião. 359 00:39:53,130 --> 00:39:56,019 - Eu recuso... - Os preparativos já foram feitos. 360 00:39:56,098 --> 00:39:58,218 - Pai, por favor. - Não! 361 00:39:58,298 --> 00:40:00,751 É bastante óbvio não há futuro para você aqui. 362 00:40:00,831 --> 00:40:02,384 Não há futuro para mim em Moscou. 363 00:40:02,464 --> 00:40:06,278 Há uma chance de nem todos lá terá ouvido o que aconteceu. 364 00:41:48,865 --> 00:41:51,303 Meus pais vão me mandar para Moscou amanhã. 365 00:41:52,765 --> 00:41:55,585 Então é seu dever obedecê-los. 366 00:41:56,064 --> 00:41:57,876 Não é? 367 00:41:58,581 --> 00:42:01,050 Se você não me levar, irei sozinho. 368 00:43:23,498 --> 00:43:25,084 Nino? 369 00:43:25,324 --> 00:43:26,852 Sim. 370 00:43:27,531 --> 00:43:29,039 Nino. 371 00:43:35,498 --> 00:43:37,235 Como você chegou aqui? 372 00:43:38,114 --> 00:43:40,485 Seyid Mustafa me trouxe. 373 00:44:01,064 --> 00:44:03,151 Senti tanto a sua falta. 374 00:45:26,378 --> 00:45:27,806 Seyid. 375 00:45:28,731 --> 00:45:31,950 Vá buscar o mulá e diga a ele Preciso me casar imediatamente. 376 00:45:32,030 --> 00:45:35,417 Não precisamos de um mulá. Eu sei como conduzir um casamento. 377 00:45:35,497 --> 00:45:37,751 Só preciso preparar os papéis. 378 00:45:37,830 --> 00:45:40,042 Bom. Dentro de uma hora, então. 379 00:45:50,031 --> 00:45:51,975 Você realmente quer fazer isso? 380 00:45:53,131 --> 00:45:55,008 Você? 381 00:45:57,464 --> 00:46:00,266 Você está preparado para se casar com uma mulher caída? 382 00:46:01,398 --> 00:46:03,685 Você está preparado para ficar aqui? 383 00:46:04,464 --> 00:46:06,432 Esta cabana? 384 00:46:06,512 --> 00:46:08,360 Você não vai ficar entediado? 385 00:46:09,464 --> 00:46:11,050 Não. 386 00:46:19,231 --> 00:46:20,773 Qual é o seu nome? 387 00:46:20,853 --> 00:46:24,484 Ali Khan Shirvanshir. Filho de Safar Khan. 388 00:46:24,564 --> 00:46:27,585 - Sua religião? - Muçulmano xiita. 389 00:46:27,665 --> 00:46:29,549 Qual é o seu desejo? 390 00:46:31,864 --> 00:46:33,752 Tomar esta mulher como minha esposa. 391 00:46:36,298 --> 00:46:38,141 Qual o seu nome? 392 00:46:40,097 --> 00:46:42,177 Princesa Nino Kipiani. 393 00:46:43,264 --> 00:46:44,917 Sua religião? 394 00:46:44,997 --> 00:46:48,679 - Ortodoxo Georgiano. - Qual é o seu desejo? 395 00:46:50,977 --> 00:46:53,250 Para ser a esposa deste homem. 396 00:46:53,330 --> 00:46:55,783 Você deseja manter sua religião? 397 00:46:55,863 --> 00:46:57,363 Sim eu faço. 398 00:47:01,330 --> 00:47:04,614 Assine aqui, por favor. 399 00:47:07,897 --> 00:47:10,313 O que... que nome devo assinar? 400 00:47:10,830 --> 00:47:12,558 Seu novo nome. 401 00:48:23,097 --> 00:48:26,751 Meus queridos pais, por favor, não se preocupem comigo. 402 00:48:27,531 --> 00:48:32,166 Ali e eu somos casados e tudo mais acabou sendo o melhor. 403 00:48:36,630 --> 00:48:39,085 A vida é simples nas montanhas. 404 00:48:39,664 --> 00:48:43,483 Criamos galinhas, e cultivamos nossos próprios vegetais. 405 00:48:46,264 --> 00:48:50,677 Trabalhamos o dia todo e nos divertimos uma parte plena na vida da aldeia. 406 00:48:54,031 --> 00:48:56,640 Não temos nenhum dos confortos da cidade. 407 00:48:59,098 --> 00:49:01,318 Mas posso dizer honestamente... 408 00:49:01,697 --> 00:49:03,992 ...Nunca estive tão feliz em minha vida. 409 00:49:05,331 --> 00:49:08,113 Com todo meu amor, Nino. 410 00:49:28,464 --> 00:49:30,485 Preciso de algo quente. 411 00:49:30,664 --> 00:49:33,984 Algo quente. Algo quente. 412 00:49:34,663 --> 00:49:36,151 Oh. 413 00:49:53,730 --> 00:49:57,018 Meu pai sugere que sigamos para a Suécia. 414 00:49:57,597 --> 00:49:59,448 País neutro. 415 00:50:00,597 --> 00:50:03,642 Ele sugere como poderíamos chegar lá no meio de uma guerra? 416 00:50:05,231 --> 00:50:07,115 Eles não prestam atenção. 417 00:50:07,830 --> 00:50:09,652 Quando você escreve de volta... 418 00:50:11,231 --> 00:50:14,474 ... diga a eles que estamos vivendo do jeito a maioria das pessoas vive em nosso país. 419 00:50:15,364 --> 00:50:17,248 E faz sentido. 420 00:51:32,875 --> 00:51:34,879 OUTONO DE 1917 421 00:51:58,164 --> 00:52:00,181 Pertenceu à mãe de Ali. 422 00:52:02,730 --> 00:52:05,181 Muito obrigado, Safar Khan. 423 00:52:06,663 --> 00:52:08,474 Obrigado. 424 00:52:14,797 --> 00:52:17,884 Você pega a água do poço todas as manhãs, meu filho? 425 00:52:17,964 --> 00:52:19,514 Hum-hmm. 426 00:52:20,897 --> 00:52:22,717 E você cozinha tudo? 427 00:52:22,797 --> 00:52:24,767 Sim eu faço. 428 00:52:27,363 --> 00:52:29,211 Obrigado. 429 00:52:36,298 --> 00:52:38,689 Eu aprovo sua esposa, Ali Khan... 430 00:52:39,630 --> 00:52:41,151 ...mas... 431 00:52:42,529 --> 00:52:44,717 ...ela cozinha muito mal. 432 00:52:44,797 --> 00:52:48,483 Safar Khan, posso tentá-lo com mais um pouco? 433 00:52:48,563 --> 00:52:51,221 Não, obrigado. Delicioso. Eu não consegui. 434 00:52:52,423 --> 00:52:56,317 - Como vai a vida em Baku? - Tudo é praticamente igual, exceto... 435 00:52:57,097 --> 00:53:02,333 ...as ruas são bastante caóticas porque nosso governador russo fugiu. 436 00:53:03,463 --> 00:53:06,954 - Por que isso seria? - O czar abdicou. 437 00:53:08,463 --> 00:53:09,984 O que? 438 00:53:10,064 --> 00:53:13,917 Sim. Então todos os russos deixaram a cidade. 439 00:53:13,997 --> 00:53:18,079 E nossos soldados voltaram da frente, liberados de seu juramento ao czar. 440 00:53:22,430 --> 00:53:24,284 Mas e os Nakhararianos? 441 00:53:24,363 --> 00:53:28,017 Toda a família Nakhararyan fugiu para Moscou. 442 00:53:28,097 --> 00:53:29,917 E minha família? 443 00:53:29,997 --> 00:53:34,043 Eu acredito que eles têm muito sensatamente fui para Tbilisi. 444 00:53:39,613 --> 00:53:41,900 Isso significa que podemos voltar? 445 00:53:42,363 --> 00:53:44,243 Não vejo nenhuma objeção. 446 00:53:56,330 --> 00:53:59,747 Estamos felizes aqui. Temos que sair? 447 00:54:03,430 --> 00:54:07,707 Esta é a melhor chance que jamais teremos temos que assumir a nossa independência. 448 00:54:46,930 --> 00:54:49,216 Foi assim quando você saiu? 449 00:54:50,030 --> 00:54:51,538 Não. 450 00:55:02,730 --> 00:55:06,817 A revolução na Rússia causou caos em todos os lugares! 451 00:55:06,897 --> 00:55:11,283 Os russos podem ter ido embora, mas ainda estamos em perigo. 452 00:55:11,363 --> 00:55:13,851 Irmãos, cheguem mais perto, por favor. 453 00:55:14,280 --> 00:55:17,093 Quero deixar a situação clara para você. 454 00:55:18,580 --> 00:55:22,174 Nossa cidade está cercada por desertores dos exércitos do czar. 455 00:55:23,263 --> 00:55:27,450 Eles estão indo de aldeia em aldeia matando todos em seu caminho. 456 00:55:27,530 --> 00:55:30,884 Eles incendiaram os campos de petróleo e estão quase chegando... 457 00:55:30,964 --> 00:55:34,917 ...desesperado e resolvido saquear e destruir nossas casas... 458 00:55:34,997 --> 00:55:36,883 ...estuprar nossas mulheres. 459 00:55:37,797 --> 00:55:39,884 Eles nos superam em número! 460 00:55:39,964 --> 00:55:42,276 E temos menos armas. 461 00:55:44,163 --> 00:55:47,451 Peço que se junte a nós para defender nossas casas... 462 00:55:48,131 --> 00:55:50,784 ...e mantenha o inimigo longe de nossa porta! 463 00:56:00,163 --> 00:56:02,699 Você está de volta justamente quando mais precisamos de você. 464 00:56:05,764 --> 00:56:07,212 Ali Khan. 465 00:56:08,098 --> 00:56:11,750 - O que aconteceu com seu olho? - Pedaço de estilhaço russo. 466 00:56:15,097 --> 00:56:17,617 Então, um dia lutando pelos russos... 467 00:56:17,697 --> 00:56:19,750 ...no dia seguinte lutando contra eles. 468 00:56:19,830 --> 00:56:21,918 Pelo menos eles nos treinaram. 469 00:56:22,897 --> 00:56:24,474 Vir. 470 00:56:27,830 --> 00:56:32,081 Precisamos começar a nos preparar. Os desertores estará aqui em questão de horas. 471 00:56:37,864 --> 00:56:39,450 Por favor... 472 00:56:39,730 --> 00:56:42,271 ...leve esses instrumentos para dentro e esterilizá-los. 473 00:56:59,597 --> 00:57:02,038 Nosso trabalho é proteger a cidade velha. 474 00:57:02,597 --> 00:57:06,614 Ninguém passa por nós e ninguém dispara até receberem a ordem. 475 00:57:06,694 --> 00:57:09,577 Prepare-se. Para suas posições. 476 00:58:48,463 --> 00:58:51,140 Ei. Skrsh. 477 00:59:06,597 --> 00:59:08,230 Agora! 478 01:01:22,963 --> 01:01:24,480 Mehmed. 479 01:01:34,464 --> 01:01:36,014 Mehmed. 480 01:01:38,130 --> 01:01:41,463 O que aconteceu? Mehmed. Mehmed. 481 01:01:56,730 --> 01:01:59,988 - Temos que ir. - Tenho que buscar o Nino. 482 01:02:20,664 --> 01:02:24,483 - Temos que sair. - O que? E todos os feridos? 483 01:02:24,563 --> 01:02:27,503 A cidade está prestes a ser destruída. Temos que sair. 484 01:02:32,063 --> 01:02:33,949 Você está bem? 485 01:02:35,030 --> 01:02:38,916 Vou ficar aqui com Ilyas. Você tem que ir com meu pai para a Pérsia. 486 01:02:38,996 --> 01:02:42,383 - Não, eu quero ficar com você. - Não, você não pode. 487 01:02:42,463 --> 01:02:44,549 Essa luta ainda não acabou. 488 01:02:47,863 --> 01:02:49,916 Vou ligar para o bebê Ali. 489 01:03:33,792 --> 01:03:35,840 Teerã, Pérsia 490 01:03:48,896 --> 01:03:52,745 Este é Yahya Guli. Ele lhe mostrará seus aposentos. 491 01:04:05,696 --> 01:04:10,768 Bem-vinda à Pérsia, minha senhora. Eu sou seu eunuco. Por favor. 492 01:04:30,829 --> 01:04:32,838 Siga-me, princesa. 493 01:05:22,030 --> 01:05:23,582 Por favor. 494 01:05:58,430 --> 01:06:02,284 Acho que deve ser muito cansativo... 495 01:06:02,963 --> 01:06:05,840 ...ser a única esposa de um jovem marido. 496 01:06:07,463 --> 01:06:11,383 Mas é claro, tudo que você precisa fazer quando ele é demais para você... 497 01:06:11,463 --> 01:06:13,740 ...é mandá-lo embora... 498 01:06:13,820 --> 01:06:16,485 ...para os dançarinos. 499 01:06:17,463 --> 01:06:20,076 Ele já lhe deu alguma doença? 500 01:06:22,063 --> 01:06:23,571 Não. 501 01:06:27,996 --> 01:06:29,826 Você tem muita sorte com ele. 502 01:06:35,063 --> 01:06:36,950 Use isso. 503 01:06:37,629 --> 01:06:39,484 Use, use. 504 01:06:40,562 --> 01:06:43,493 Isso irá protegê-lo contra qualquer rival. 505 01:06:46,929 --> 01:06:48,740 Obrigado. 506 01:07:14,562 --> 01:07:16,415 Qualquer notícia? 507 01:07:35,063 --> 01:07:37,050 O que são tudo isso? 508 01:07:37,130 --> 01:07:39,482 Eu te disse que não quero usar véu. 509 01:07:39,562 --> 01:07:44,549 Sinto muito, princesa. Eu não posso permitir que você deixar o harém sem um. 510 01:07:44,629 --> 01:07:48,250 O que você quer dizer? Só vou ao bazar. 511 01:07:48,330 --> 01:07:51,749 Você tem que usar um véu. É a lei do país. 512 01:07:51,829 --> 01:07:54,516 Não posso deixar você ser preso. 513 01:07:54,596 --> 01:07:55,951 Preso? 514 01:08:01,429 --> 01:08:03,233 Então eu fico em casa. 515 01:08:03,862 --> 01:08:07,067 Eu ficarei em casa. Por favor, vá. 516 01:08:08,796 --> 01:08:10,213 Obrigado. 517 01:08:11,596 --> 01:08:14,215 Ir. Sair. 518 01:08:30,130 --> 01:08:33,616 Já se passaram semanas desde que ouvi falar de você, Ali. 519 01:08:33,696 --> 01:08:35,818 Estou tão sozinho aqui. 520 01:08:39,829 --> 01:08:42,083 Por favor, venha até mim. 521 01:08:42,163 --> 01:08:45,784 Temo que meu estado de espírito não pode ser bom para o bebê. 522 01:08:46,763 --> 01:08:48,984 Prometa que virá assim que puder. 523 01:09:53,667 --> 01:09:55,671 28 de maio de 1918 524 01:10:10,996 --> 01:10:13,848 -Fatali Khan. - Ali. 525 01:10:14,629 --> 01:10:17,616 - Quando você chegou aqui? - Esta tarde. 526 01:10:17,696 --> 01:10:20,550 O Conselho Nacional me deram um trabalho para fazer. 527 01:10:21,230 --> 01:10:22,750 O que? 528 01:10:23,130 --> 01:10:24,659 Bem... 529 01:10:25,246 --> 01:10:27,536 ...é o anúncio de um novo país. 530 01:10:27,616 --> 01:10:30,883 Fatali Khan está aqui proclamar a nossa independência. 531 01:10:30,963 --> 01:10:32,973 Isto é extraordinário. 532 01:10:35,262 --> 01:10:36,833 Sim! 533 01:10:48,963 --> 01:10:53,549 Eu declaro a criação de uma nova nação soberana. 534 01:10:54,428 --> 01:10:56,470 Isso garantirá... 535 01:10:56,550 --> 01:11:00,016 ...direitos civis e políticos a todos os seus cidadãos... 536 01:11:00,096 --> 01:11:05,616 ...independentemente da origem étnica, religião, classe ou gênero. 537 01:11:05,696 --> 01:11:08,716 A República Democrática do Azerbaijão. 538 01:11:13,529 --> 01:11:18,179 Vamos jurar lealdade aqui e dizer em voz alta a nossa promessa ao nosso novo país. 539 01:11:19,229 --> 01:11:21,649 - Nossa bandeira está hasteada. - Nossa bandeira está hasteada. 540 01:11:21,729 --> 01:11:25,515 - E nunca vai cair. - E nunca vai cair. 541 01:12:19,030 --> 01:12:21,283 Achei que tinha perdido você, Ali. 542 01:12:21,963 --> 01:12:24,916 Eu pensei que estaria aqui pelo resto da minha vida. 543 01:12:24,996 --> 01:12:26,505 Quando podemos ir para casa? 544 01:12:26,685 --> 01:12:29,463 Ainda não. Mas quando o bebê nascer, você poderá sair. 545 01:12:29,543 --> 01:12:32,749 Não posso esperar tanto tempo. Não posso. 546 01:12:32,829 --> 01:12:34,784 Eu me sinto como um prisioneiro. 547 01:12:35,663 --> 01:12:39,382 Eu não posso sair com você. Não posso receber convidados. 548 01:12:39,462 --> 01:12:43,550 Não posso ir para Teerã porque Não tenho permissão para me misturar com incrédulos. 549 01:12:44,179 --> 01:12:46,643 Você se pergunta se eu não aguento isso aqui? 550 01:12:48,429 --> 01:12:50,883 E não suporto aquele eunuco nem mais um dia. 551 01:12:51,362 --> 01:12:55,113 Ele continua querendo pintar minhas unhas e raspar todos os pelos do meu corpo. 552 01:12:56,162 --> 01:12:58,581 Não quero vê-lo nunca mais. 553 01:13:02,729 --> 01:13:04,977 E eu também não quero ver você. 554 01:13:05,696 --> 01:13:08,179 Então por favor... 555 01:13:08,929 --> 01:13:10,437 ...por favor. 556 01:14:26,829 --> 01:14:30,516 O que é mais importante para você? Sua esposa e filho... 557 01:14:30,596 --> 01:14:32,478 ...ou seu país? 558 01:15:01,929 --> 01:15:03,883 Ali Khan. 559 01:15:03,963 --> 01:15:07,406 - É uma menina. - É uma menina, padre. 560 01:15:10,796 --> 01:15:14,546 Da próxima vez, será um menino. 561 01:15:19,262 --> 01:15:20,772 Ei. 562 01:15:26,596 --> 01:15:28,608 Ela é tão linda. 563 01:15:56,896 --> 01:15:58,712 Eu te amo. 564 01:16:02,446 --> 01:16:04,290 Eu também te amo. 565 01:16:15,796 --> 01:16:20,635 - Você virá se juntar a nós em breve? - Não. Decidi ficar aqui. 566 01:16:21,129 --> 01:16:23,349 Mas o que você encontrará para fazer em Teerã? 567 01:16:23,429 --> 01:16:27,310 Não sei. Provavelmente irei me casar novamente. 568 01:16:30,262 --> 01:16:33,549 Você deveria voltar quando tudo desmorona em Baku. 569 01:16:35,029 --> 01:16:36,916 O que você quer dizer? 570 01:16:37,796 --> 01:16:39,816 Acho que você sabe o que quero dizer. 571 01:16:40,195 --> 01:16:44,667 A guerra pode ter acabado, mas nossos problemas estão apenas começando. 572 01:16:48,296 --> 01:16:50,383 Tenha uma boa viagem, meu filho. 573 01:16:51,062 --> 01:16:54,146 - Adeus, padre. - Adeus, meu filho. 574 01:17:05,958 --> 01:17:08,007 VERÃO DE 1919 575 01:17:56,362 --> 01:17:58,180 Primeiro Ministro. 576 01:18:02,429 --> 01:18:05,282 Somos como alguns cegos, criatura recém-nascida indefesa... 577 01:18:05,362 --> 01:18:08,217 ... tentando nadar através de águas infestadas de tubarões. 578 01:18:09,496 --> 01:18:13,114 Ainda assim, pelo menos os nossos vizinhos estão respeitando a nossa independência. 579 01:18:14,396 --> 01:18:16,848 O que me preocupa, Senhor Primeiro-Ministro, é que somos um país pequeno... 580 01:18:16,928 --> 01:18:22,015 ...e lá em cima há 160 milhões Russos com muita sede de petróleo. 581 01:18:22,095 --> 01:18:24,305 Você se preocupa demais, Ali Khan. 582 01:18:41,562 --> 01:18:45,186 Eu pensei em fazer você deputado ministro das Relações Exteriores. O que você acha? 583 01:18:48,579 --> 01:18:50,450 Obrigado, Primeiro Ministro. 584 01:18:51,329 --> 01:18:53,149 Eu farei o que você desejar. 585 01:18:53,229 --> 01:18:55,906 Bom. Então está resolvido. 586 01:18:56,855 --> 01:19:00,949 Precisamos encontrar um lugar para entreter nossos convidados diplomáticos... 587 01:19:01,489 --> 01:19:04,312 ...e me disseram que você está redecorando. 588 01:19:06,462 --> 01:19:09,105 Sim, o palácio deverá ficar pronto em duas semanas. 589 01:19:09,862 --> 01:19:13,115 Alguma chance de você conseguir isso em uma semana? 590 01:19:24,322 --> 01:19:27,049 Fiquei surpreso ao descobrir você tem uma casa de ópera aqui. 591 01:19:27,129 --> 01:19:30,811 Sim. Muitos de nós também sabe ler e escrever. 592 01:19:32,663 --> 01:19:36,326 Desculpe por interromper. Ali, quando você conversei com o alto comissário... 593 01:19:36,406 --> 01:19:38,397 ...o que ele disse? 594 01:19:38,762 --> 01:19:42,049 Ele disse que o Tratado de Versalhes está prestes a nos conceder a nacionalidade plena... 595 01:19:42,129 --> 01:19:44,333 ...e garantir o reconhecimento diplomático. 596 01:19:46,795 --> 01:19:48,715 - Hum. - Obrigado, querido. 597 01:19:48,795 --> 01:19:51,852 - Para a independência. - Para a independência. 598 01:21:03,292 --> 01:21:07,342 FRONTEIRA AZERBAIJÃO-RÚSSIA, SEIS MESES DEPOIS 599 01:21:29,395 --> 01:21:33,009 Eles não estavam exagerando quando disseram 30.000 homens. 600 01:21:33,595 --> 01:21:35,182 Não. 601 01:21:35,562 --> 01:21:38,371 E eu não acredito eles estão aqui pela sua saúde. 602 01:21:41,529 --> 01:21:45,433 Eles não podem fazer nada. O Tratado de Versalhes diz que... 603 01:21:45,543 --> 01:21:50,005 Pela aparência deles, eu diria que não são muitos deles leram o Tratado de Versalhes. 604 01:21:53,362 --> 01:21:54,999 Não. 605 01:21:57,662 --> 01:22:00,715 Os russos não vão marchar aqui desse jeito. 606 01:22:00,795 --> 01:22:03,848 Além disso, eles acabaram de assinar um tratado de amizade conosco. 607 01:22:03,928 --> 01:22:06,848 - Então por que eles estão se aglomerando na fronteira? - Manobras, dizem. 608 01:22:06,928 --> 01:22:10,282 Por que eles escolheram o mais próximo possível apontar para Baku para suas manobras? 609 01:22:10,362 --> 01:22:12,448 Eles podem estar aqui em três horas. 610 01:22:13,062 --> 01:22:16,539 É uma manobra de barganha para nos fazer baixar o preço do petróleo. 611 01:22:17,895 --> 01:22:19,909 Acho que eles querem isso de graça. 612 01:22:23,226 --> 01:22:24,455 Estou feliz. Estou feliz. 613 01:22:24,535 --> 01:22:26,682 - Eu tenho uma garota maravilhosa. - Ela é uma boa menina. 614 01:22:26,762 --> 01:22:30,593 Ela é uma boa garota. Agora viverei para sempre, sim? 615 01:22:34,695 --> 01:22:37,467 - Você vai me dar um desejo? - Diga-me. 616 01:22:37,546 --> 01:22:40,915 - Se eu perguntar, você dirá que sim? - Depende. 617 01:22:40,995 --> 01:22:43,677 Quero que você volte para Tbilisi conosco. 618 01:22:46,396 --> 01:22:48,015 - Não. - Mas você precisa. 619 01:22:48,095 --> 01:22:53,049 Eu quero que você conte ao seu marido para sair deste lugar. Não é seguro. 620 01:22:53,129 --> 01:22:58,940 Este homem Lenin disse que a revolução não sobreviverá sem o óleo de Baku. 621 01:23:00,095 --> 01:23:01,906 Eles virão atrás disso. 622 01:23:23,125 --> 01:23:25,178 28 de abril de 1920 623 01:23:30,196 --> 01:23:32,009 Você gosta disso? 624 01:23:40,828 --> 01:23:43,281 Venha aqui. Oh. 625 01:23:48,762 --> 01:23:49,982 -Ali Khan? - Sim, Ilyas. 626 01:23:50,062 --> 01:23:53,402 Os bolcheviques cruzaram a fronteira. Eles comandaram trens. 627 01:23:53,481 --> 01:23:56,547 Eles estão a caminho de Baku. É hora de ir embora. 628 01:23:56,627 --> 01:23:58,477 Tudo bem. 629 01:24:02,795 --> 01:24:04,679 Temos que ir. 630 01:25:18,761 --> 01:25:20,582 Primeiro Ministro. 631 01:25:21,062 --> 01:25:24,116 Acabei de ser informado que os bolcheviques estão a ganhar vantagem sobre nós. 632 01:25:24,695 --> 01:25:26,882 Garantiremos que você escape pela fronteira. 633 01:25:26,962 --> 01:25:29,819 Faremos o que for preciso para mantê-los afastados. 634 01:25:30,229 --> 01:25:31,747 Senhor. 635 01:26:34,628 --> 01:26:36,175 Ilyas... 636 01:26:36,826 --> 01:26:41,682 ...eu te conheço há muito tempo e você provou sua grande coragem. 637 01:26:41,762 --> 01:26:43,367 Eu saúdo você. 638 01:26:45,461 --> 01:26:47,395 Que Allah esteja com você. 639 01:26:57,095 --> 01:26:59,337 Há algo que preciso dizer a Ilyas. 640 01:27:06,361 --> 01:27:07,670 Ilias. 641 01:27:37,645 --> 01:27:40,848 Nino, eu vou ficar com Ilyas por alguns dias. 642 01:27:40,928 --> 01:27:42,742 Para ajudá-lo. 643 01:27:44,129 --> 01:27:45,679 Não. 644 01:27:46,595 --> 01:27:49,611 - Não. Não, não, não, não, não. - Eu preciso. 645 01:27:50,661 --> 01:27:52,319 Ali... 646 01:27:53,295 --> 01:27:55,547 ...não significamos nada para você? 647 01:27:56,828 --> 01:27:58,871 Você quer dizer tudo. 648 01:28:00,146 --> 01:28:02,548 Veja o que aconteceu da última vez que nos separamos. 649 01:28:02,628 --> 01:28:04,548 Não é a mesma coisa. 650 01:28:04,628 --> 01:28:06,715 Você não está viajando para um país estranho. 651 01:28:06,795 --> 01:28:08,840 Você está indo para seus pais. 652 01:28:10,795 --> 01:28:12,806 Eu tenho que fazer isso, Nino. 653 01:28:14,628 --> 01:28:17,671 Será o país do nosso bebê quando ela crescer. 654 01:28:19,096 --> 01:28:21,105 Tem que ser defendido. 655 01:28:29,495 --> 01:28:31,506 Estarei com você na sexta-feira. 656 01:28:32,795 --> 01:28:34,376 Sim. 657 01:28:35,828 --> 01:28:37,748 Na sexta-feira. 658 01:28:37,828 --> 01:28:39,642 E iremos para Paris. 659 01:28:41,628 --> 01:28:43,680 Para aquela lua de mel. 660 01:28:46,995 --> 01:28:48,496 E... 661 01:28:49,164 --> 01:28:52,606 - ...teremos uma casa com jardim. - Sim. 662 01:28:56,261 --> 01:28:59,541 E nosso próximo filho será um menino. 663 01:29:19,161 --> 01:29:21,012 Adeus. 664 01:32:03,635 --> 01:32:05,481 Abaixe-se! 665 01:35:04,668 --> 01:35:07,351 Ali Khan Shirvanshir morreu aos 24 anos 666 01:35:08,631 --> 01:35:13,040 Primeiro Ministro Fatali Khan foi assassinado 6 semanas depois 667 01:35:13,754 --> 01:35:18,719 Foram 71 anos antes, em 1991, O Azerbaijão recuperou a sua independência 668 01:35:18,798 --> 01:35:23,747 Nino e sua filha fugiram para Paris, eles nunca mais voltaram para Baku