1 00:00:40,248 --> 00:00:44,961 ALCHEMI YA NAFSI SEHEMU YA PILI 2 00:00:56,014 --> 00:00:59,601 Uk na Bu-yeon waliahidi kutengana. 3 00:01:01,186 --> 00:01:04,606 Inavyoonekana, hawafungwi na mwili. 4 00:01:05,607 --> 00:01:07,692 Kujitenga kwao itakuwa rahisi. 5 00:01:07,776 --> 00:01:10,528 Kwa bahati nzuri hawakudumisha mahusiano ya kina. 6 00:01:10,612 --> 00:01:11,738 Hata hivyo, 7 00:01:12,614 --> 00:01:14,949 iliwatokea kunywa pamoja jioni. 8 00:01:15,033 --> 00:01:18,787 Waliniambia waziwazi kwamba uhusiano wao ulikuwa safi na usio na hatia 9 00:01:18,870 --> 00:01:21,581 na hakuna kilichowahi kutokea fizikia kati yao. 10 00:02:23,893 --> 00:02:24,936 Nilihisi tu 11 00:02:25,770 --> 00:02:27,897 nishati ndani yako. 12 00:02:28,648 --> 00:02:29,566 Jiwe la barafu? 13 00:02:30,150 --> 00:02:30,984 Ndiyo. 14 00:02:33,111 --> 00:02:34,529 Nishati yake ina nguvu. 15 00:02:34,612 --> 00:02:37,615 Unafikiri ningeweza kuidhibiti na kuitoa kutoka kwako? 16 00:02:38,324 --> 00:02:39,868 Siku zote nilitaka kuimaliza, 17 00:02:41,703 --> 00:02:43,288 lakini hii sivyo. 18 00:02:44,873 --> 00:02:47,208 Usitamani hilo tena. 19 00:02:50,753 --> 00:02:51,921 Hata kama ulifanya, 20 00:02:53,548 --> 00:02:54,883 Nisingekubali kamwe. 21 00:02:58,720 --> 00:02:59,804 Naomba msamaha wako. 22 00:02:59,888 --> 00:03:00,722 Na… 23 00:03:02,515 --> 00:03:03,349 Nakushukuru. 24 00:03:17,697 --> 00:03:20,617 Tangu tuliposimama, tufikirie suluhisho. 25 00:03:20,700 --> 00:03:22,827 Kwa nini unawasha taa tena? 26 00:03:22,911 --> 00:03:24,203 Zima! 27 00:03:33,338 --> 00:03:36,507 Ikiwa tunataka kuwa pamoja, lazima turudi kwenye ahadi yangu. 28 00:03:38,301 --> 00:03:39,636 Ndio, ahadi yako ... 29 00:03:39,719 --> 00:03:43,431 Nilipofanikiwa, Lord Park alikuwepo. 30 00:03:43,932 --> 00:03:45,934 Kwa hivyo Songrim alijitolea karibu na Jinyowon. 31 00:03:46,017 --> 00:03:49,646 Lakini kutokana na hili, Seo Yul alinusurika. Itakuwa inafaa. 32 00:03:49,729 --> 00:03:51,773 Nitaomba raha ya mpishi 33 00:03:51,856 --> 00:03:54,734 na kumshawishi mama yako kuchora mstari chini ya ahadi hii. 34 00:03:54,817 --> 00:03:56,236 Kumshawishi? 35 00:03:56,319 --> 00:03:58,029 Je, unaenda kumtishia? 36 00:03:58,112 --> 00:04:00,740 Nitamshawishi kama mtu yeyote angefanya. 37 00:04:06,412 --> 00:04:08,248 “Nitakuwa mtu mwema. 38 00:04:08,331 --> 00:04:10,375 "Nipe mkono wa binti yako." 39 00:04:11,793 --> 00:04:12,752 Inashawishi. 40 00:04:15,672 --> 00:04:16,798 Nijaribu. 41 00:04:18,132 --> 00:04:20,468 Hapana, tunapaswa kutatua hali hiyo kwanza. 42 00:04:20,551 --> 00:04:21,886 Ikiwa tutajiachia tena, 43 00:04:21,970 --> 00:04:23,930 tutapata shida kuweka kichwa baridi. 44 00:04:24,847 --> 00:04:25,848 Uko sahihi. 45 00:04:25,932 --> 00:04:28,351 Itasubiri. Hebu tuanze mengine kwanza. 46 00:04:31,562 --> 00:04:34,023 Tayari umekutana na mama yangu bila mimi mara kadhaa. 47 00:04:34,565 --> 00:04:35,400 Ilikuwaje? 48 00:04:41,781 --> 00:04:43,116 Umefanya nini? 49 00:04:43,199 --> 00:04:45,368 Je, mambo haya yanakupa furaha? 50 00:04:45,451 --> 00:04:48,204 Unapenda kufungwa na wanatoboa ngozi yako? 51 00:04:53,918 --> 00:04:56,462 - Damn, nilizungumza juu ya mashimo. - Jinsi gani? 52 00:04:56,546 --> 00:04:57,839 Sio serious. 53 00:04:57,922 --> 00:05:00,258 Nitamtii hata ikivunja ngozi yangu. 54 00:05:01,718 --> 00:05:03,845 Kukuruhusu kushughulikia hili ni wazo mbaya. 55 00:05:04,554 --> 00:05:06,806 Ili kuanza, Ninapaswa kurudi kama nilivyoahidi. 56 00:05:06,889 --> 00:05:08,057 Je, utarudi huko? 57 00:05:09,309 --> 00:05:11,561 Nisipoifanya, Lord Park atateseka 58 00:05:13,813 --> 00:05:15,565 na mama yangu atakuchukia zaidi. 59 00:05:15,648 --> 00:05:18,484 Kwanza, Nitaenda nyumbani na kumtuliza. 60 00:05:19,152 --> 00:05:20,570 Kisha nitajaribu kuzungumza naye. 61 00:05:21,988 --> 00:05:23,281 Vema, fanya hivyo. 62 00:05:23,906 --> 00:05:26,868 Nitajaribu kupata suluhisho na Lord Park. 63 00:05:36,377 --> 00:05:39,339 Nafsi ya Naksu hivi karibuni itatoweka kutoka kwa mwili huu. 64 00:05:39,422 --> 00:05:42,550 Wakati roho ya Jin Bu-yeon, mwenye mwili huu ataamka, 65 00:05:43,843 --> 00:05:46,637 Nafsi ya Naksu itafukuzwa. 66 00:06:00,777 --> 00:06:02,570 Young Master Seo alienda wapi? 67 00:06:02,653 --> 00:06:04,113 Akapata fahamu. 68 00:06:04,655 --> 00:06:07,158 Alikwenda kuona Lord Park. 69 00:06:07,241 --> 00:06:08,076 Juu ya hili… 70 00:06:15,500 --> 00:06:17,168 Nadhani alikwenda kuzungumza naye 71 00:06:18,086 --> 00:06:19,629 ya kile alichokiandika. 72 00:06:19,712 --> 00:06:22,882 Kwa hivyo kila mtu atajua kwamba mwanamke karibu na Mwalimu Jang 73 00:06:24,467 --> 00:06:25,885 ni Naksu? 74 00:06:33,101 --> 00:06:35,311 Uk, lala nyumbani kuanzia sasa. 75 00:06:35,394 --> 00:06:36,979 - Sio hapa. - Sawa. 76 00:06:37,063 --> 00:06:39,524 Na kumwambia Bi Kim kwamba nitarudi hivi karibuni. 77 00:06:39,607 --> 00:06:40,691 Kueleweka. 78 00:06:42,318 --> 00:06:44,529 Katika chumba changu, kuna biskuti za asali. 79 00:06:44,612 --> 00:06:45,446 Kula yao. 80 00:06:45,530 --> 00:06:46,989 - Vidakuzi vya asali? - Ndiyo. 81 00:06:47,073 --> 00:06:49,659 Nilinunua kutoka kwa kila mtu ya matembezi yangu, kwa sababu unaipenda. 82 00:06:49,742 --> 00:06:51,410 - Je, kuna wengi? - Ndiyo. 83 00:06:51,994 --> 00:06:53,955 Utaanguka. Geuka. 84 00:06:54,497 --> 00:06:57,500 Hatutaonana kwa muda. Kwa hiyo, nataka kuchukua faida yake. 85 00:06:59,168 --> 00:07:01,379 Hakuna mahali hapapatikani kwangu, 86 00:07:01,963 --> 00:07:04,674 lakini nisingependa mfanye mama yako azidi kunichukia. 87 00:07:04,757 --> 00:07:05,925 Itabidi uwe na nguvu. 88 00:07:07,802 --> 00:07:09,011 Njoo unione kimya kimya. 89 00:07:09,095 --> 00:07:10,763 Panda ukuta kama Yul alivyofanya. 90 00:07:11,347 --> 00:07:13,349 Unataka kweli ngoja nivunje! 91 00:07:17,437 --> 00:07:18,271 Akizungumzia hilo, 92 00:07:18,354 --> 00:07:20,815 umefanikiwa vipi kupata mlango wa nyongeza? 93 00:07:21,899 --> 00:07:23,693 Hili si jambo dogo. 94 00:07:24,444 --> 00:07:25,278 mlango? 95 00:07:27,071 --> 00:07:28,281 Hii ni nini? 96 00:07:29,323 --> 00:07:30,366 Ilifunguliwa, 97 00:07:30,450 --> 00:07:32,076 kana kwamba wamemwacha hivyo. 98 00:07:33,327 --> 00:07:34,328 Je, ilifunguliwa? 99 00:07:35,830 --> 00:07:38,875 Labda niliiharibu kupigana na roho ya kutangatanga. 100 00:07:38,958 --> 00:07:40,418 Kwa hivyo kizuizi kilichovunjika. 101 00:07:41,169 --> 00:07:42,211 naona. 102 00:07:43,671 --> 00:07:46,507 Ulinifikiria nini tulipokutana? 103 00:07:48,968 --> 00:07:50,094 Kwamba ulikuwa wa ajabu, 104 00:07:50,178 --> 00:07:52,763 lakini pia tuhuma, niliona ulipofungwa. 105 00:07:54,056 --> 00:07:55,433 Nilikupenda tangu mwanzo. 106 00:07:57,643 --> 00:07:59,437 Nilijua mara tu nilipokuona. 107 00:08:00,354 --> 00:08:01,230 Wewe ni mume wangu. 108 00:08:14,994 --> 00:08:16,412 Nilijua mara tu nilipokuona. 109 00:08:18,372 --> 00:08:19,415 Wewe ni bwana wangu. 110 00:08:33,429 --> 00:08:34,680 Ulijisikia hivyo mara moja. 111 00:08:35,431 --> 00:08:37,016 Alama za bluu 112 00:08:38,518 --> 00:08:40,102 bloomed katika macho yake. 113 00:08:45,024 --> 00:08:45,858 sijali 114 00:08:46,567 --> 00:08:48,819 ambayo hukuijua mara ya kwanza. 115 00:08:51,489 --> 00:08:52,615 Wakati huu, 116 00:08:55,701 --> 00:08:56,953 Nilijua kwanza. 117 00:09:08,297 --> 00:09:09,173 Twende zetu. 118 00:09:16,180 --> 00:09:19,684 Unapaswa kupumzika. Nini haraka sana? 119 00:09:19,767 --> 00:09:21,519 Kitu ambacho ninahisi kuwajibika. 120 00:09:21,602 --> 00:09:24,772 Je, hii inahitaji uwepo wangu? 121 00:09:25,481 --> 00:09:26,482 Inahusu nini? 122 00:09:26,566 --> 00:09:28,985 Ni kuhusu Uk na Jin Bu-yeon. 123 00:09:30,069 --> 00:09:32,530 Yul, basi! 124 00:09:34,740 --> 00:09:35,783 Babu! 125 00:09:36,409 --> 00:09:39,453 Mwalimu mdogo Seo alikuambia kitu? 126 00:09:41,539 --> 00:09:43,666 Alituambia kuhusu Jin Bu-yeon. 127 00:09:43,749 --> 00:09:46,377 Anataka kudhani uwajibikaji kamili kwa jambo hilo. 128 00:09:48,796 --> 00:09:51,382 Ahadi aliyopewa Lady Jin alikuwepo kuniokoa. 129 00:09:51,465 --> 00:09:53,801 Nitaenda kumtembelea ili aachane nayo. 130 00:09:58,639 --> 00:10:00,683 Ni hayo tu aliyosema? 131 00:10:01,434 --> 00:10:03,603 Je, hakusema lolote lingine kuhusu Jin Bu-yeon? 132 00:10:03,686 --> 00:10:04,729 Yun-sawa, 133 00:10:05,438 --> 00:10:06,689 Nilikuambia na kukuambia tena 134 00:10:06,772 --> 00:10:10,109 kukaa nje ya mambo yote Jang Uk. 135 00:10:10,818 --> 00:10:12,320 Hata usimjali. 136 00:10:20,119 --> 00:10:21,829 Si aliwaambia kuhusu Naksu? 137 00:10:24,040 --> 00:10:26,667 Ingawa alikuwa amepanga kumuondoa huko Danhyanggok? 138 00:10:28,669 --> 00:10:30,254 Je, Cho-yeon aliondoka peke yake? 139 00:10:30,338 --> 00:10:33,007 Ndio, Bwana mdogo Seo akamwomba aondoke bila wewe. 140 00:10:35,384 --> 00:10:36,344 Seo Yul? 141 00:10:37,261 --> 00:10:38,554 Kwa maoni yako, 142 00:10:38,638 --> 00:10:41,891 Yul atafanyaje? kumshawishi mama yako? 143 00:10:41,974 --> 00:10:43,267 sijui. 144 00:10:44,018 --> 00:10:47,855 Aliniambia tu kwamba mama yangu angemsubiri ikiwa nitamwambia 145 00:10:47,938 --> 00:10:51,359 kwamba atakuja kumuona hivi karibuni kuhusu anachojua. 146 00:10:54,070 --> 00:10:55,655 Yul haongei kirahisi. 147 00:10:56,238 --> 00:10:57,865 Mpango wake unaweza kufanya kazi tu. 148 00:10:59,283 --> 00:11:01,661 Angeweza kututetea na mama yako. 149 00:11:01,744 --> 00:11:03,579 Hali yetu si sawa. 150 00:11:03,663 --> 00:11:05,206 Mama anachukia Jang Uk, 151 00:11:06,207 --> 00:11:08,793 lakini si wewe. 152 00:11:11,003 --> 00:11:11,837 Juu ya mada hii, 153 00:11:12,713 --> 00:11:14,757 mbona hakubaliani na Uk sana? 154 00:11:18,135 --> 00:11:20,471 Kwa sababu kumuona mtu kwamba anachukia furaha 155 00:11:22,890 --> 00:11:23,849 mtikisiko. 156 00:11:26,310 --> 00:11:29,105 Yul anataka kwenda kumuona Lady Jin 157 00:11:29,188 --> 00:11:31,857 na jaribu kumshawishi kukataa ahadi yako. 158 00:11:31,941 --> 00:11:33,401 Yul ni ya kushangaza kweli. 159 00:11:33,484 --> 00:11:35,653 Mara tu anapokuja, anamsaidia rafiki yake. 160 00:11:36,987 --> 00:11:39,407 Nikamwambia: “Uk tayari amefanya uamuzi wake. 161 00:11:39,990 --> 00:11:42,326 “Usijihusishe na kuzingatia uponyaji." 162 00:11:43,536 --> 00:11:44,703 Nilimkatisha tamaa. 163 00:11:45,955 --> 00:11:48,749 Kwa nini umzuie kumsaidia rafiki? 164 00:11:49,333 --> 00:11:51,419 Uliniambia unakata tamaa! 165 00:11:54,296 --> 00:11:56,674 - Hifadhi ya Bwana. - Hiyo ndivyo aliniambia. 166 00:11:57,675 --> 00:11:58,884 Ikiwa Seo Yul atakusaidia, 167 00:11:58,968 --> 00:12:01,262 uko tayari kujaribu kumshawishi Lady Jin? 168 00:12:03,472 --> 00:12:07,101 Nilimchukua binti yake kutoka kwake bila hata kuomba ruhusa yake. 169 00:12:07,810 --> 00:12:09,061 Ninaelewa hasira yake. 170 00:12:10,020 --> 00:12:12,314 Nitafanya niwezavyo ili kutuliza chuki yake. 171 00:12:23,367 --> 00:12:24,201 Waliniambia kila kitu. 172 00:12:24,952 --> 00:12:26,454 Asante kwa msaada wako. 173 00:12:27,788 --> 00:12:29,415 Nachukua majukumu yangu. 174 00:12:29,498 --> 00:12:31,000 Umetusaidia sana. 175 00:12:31,750 --> 00:12:33,919 Kunisikia, labda ulidhani, 176 00:12:34,003 --> 00:12:36,255 lakini moyo wake haukuweza kunifikia. 177 00:12:36,338 --> 00:12:39,592 Sasa, Nitaweza kukaa kando yake. 178 00:12:40,176 --> 00:12:41,260 Je, si kwamba ni fabulous? 179 00:12:46,724 --> 00:12:47,558 Sidhani hivyo. 180 00:12:49,143 --> 00:12:50,895 Utajiumiza. 181 00:12:52,313 --> 00:12:54,732 Kwa nini unasema hivyo? 182 00:12:55,566 --> 00:12:57,193 Sisi sote ni marafiki, sawa? 183 00:13:00,112 --> 00:13:01,363 Marafiki? 184 00:13:02,907 --> 00:13:05,701 Kama ungejua nilichopanga Mambo ya kufanya ndani yaDanhyanggok 185 00:13:07,411 --> 00:13:09,288 usingetuita marafiki kwa tabasamu. 186 00:13:10,915 --> 00:13:13,125 Unaonekana huna furaha. 187 00:13:15,085 --> 00:13:16,754 Je, ni kwa sababu ya maumivu? 188 00:13:18,422 --> 00:13:19,256 Ndiyo. 189 00:13:19,340 --> 00:13:20,466 Nina uchungu. 190 00:13:22,384 --> 00:13:24,595 Ni hakika kwa kuamka kutoka kwa ndoto mbaya. 191 00:13:25,429 --> 00:13:26,764 Ulikuwa na ndoto mbaya? 192 00:13:28,182 --> 00:13:30,643 Kuna mtu ambayo nimeipenda kwa muda mrefu sana. 193 00:13:32,478 --> 00:13:34,271 Niliota tumetoweka pamoja. 194 00:13:38,442 --> 00:13:40,736 Lakini nilipoamka, 195 00:13:42,613 --> 00:13:44,573 Nilijifunza kwamba angetoweka peke yake. 196 00:13:48,202 --> 00:13:50,120 Nina hasira na huzuni. 197 00:13:51,580 --> 00:13:53,916 Lakini zaidi ya yote, ninateseka kwa ajili yake. 198 00:13:56,210 --> 00:13:57,836 Hili linanisikitisha na kunitesa. 199 00:14:02,174 --> 00:14:05,177 Nathamini kumbukumbu zangu zote za Danhyanggok. 200 00:14:09,640 --> 00:14:10,641 Sisi ni sisi… 201 00:14:12,810 --> 00:14:15,229 tayari alikutana katika Danhyanggok? 202 00:14:19,358 --> 00:14:21,652 Ulitaka kwenda ili kugundua utambulisho wako. 203 00:14:22,987 --> 00:14:25,739 Nenda huko nje na ujue wewe ni nani. 204 00:14:25,823 --> 00:14:28,492 Hapo utaelewa nilichopanga kufanya huko 205 00:14:29,410 --> 00:14:31,537 na kwanini Uk na wewe utaishia... 206 00:14:33,706 --> 00:14:34,707 kwa kukuumiza. 207 00:14:37,585 --> 00:14:39,044 Nje ya swali. 208 00:14:39,920 --> 00:14:41,964 Ikiwa ndivyo inavyoningoja huko, sitaenda. 209 00:14:43,299 --> 00:14:45,384 Ikiwa ukweli ungeniondoa kutoka Jang Uk, 210 00:14:46,844 --> 00:14:48,012 Sitaki kujua chochote. 211 00:14:51,599 --> 00:14:53,017 Hutaki kujua chochote, 212 00:14:57,021 --> 00:14:58,063 lakini utajua. 213 00:14:58,147 --> 00:14:59,273 Uliniuliza 214 00:15:00,649 --> 00:15:02,735 kufunga macho yako kwa uchungu wako. 215 00:15:04,570 --> 00:15:06,030 Nakuuliza hivyo hivyo. 216 00:15:06,113 --> 00:15:07,323 Funga macho yako kwa hilo. 217 00:15:19,418 --> 00:15:21,879 Rafiki kichaa ambaye mimi ni inakuacha ukiwaza. 218 00:15:22,880 --> 00:15:24,131 Ikiwa unanihitaji, 219 00:15:25,925 --> 00:15:27,092 njoo unitafute. 220 00:15:58,582 --> 00:15:59,458 Bibi Bu-yeon. 221 00:16:01,335 --> 00:16:02,461 Nilisikia habari. 222 00:16:03,128 --> 00:16:04,338 Nimefurahiya kwa ajili yako. 223 00:16:05,923 --> 00:16:06,757 SHUKRANI. 224 00:16:06,840 --> 00:16:08,968 Jang Uk hata aliuliza Lord Park 225 00:16:09,051 --> 00:16:12,054 kumsaidia kumshawishi mama yako kubadili mawazo yake. 226 00:16:12,638 --> 00:16:13,597 Kweli? 227 00:16:13,681 --> 00:16:15,516 Nilijua itaisha hivi. 228 00:16:17,101 --> 00:16:20,437 Nimefurahi kuwa ni wewe aliyemalizana naye. 229 00:16:21,021 --> 00:16:21,981 Unaamini kweli 230 00:16:23,691 --> 00:16:26,318 kwamba naweza kukaa kando yake? 231 00:16:26,402 --> 00:16:27,611 Ni wazi. 232 00:16:28,112 --> 00:16:31,824 Hatuna zaidi ya kushoto kuliko kuandaa harusi yako. 233 00:16:33,575 --> 00:16:36,620 Mwalimu Jang anahitaji kuzungumza na mtu kutoka ikulu. 234 00:16:36,704 --> 00:16:38,414 Twende nyumbani. 235 00:16:39,289 --> 00:16:40,582 - Sawa. - Hapa. 236 00:16:46,088 --> 00:16:48,590 Mtukufu Mfalme nitakuita leo. 237 00:16:49,133 --> 00:16:51,051 Kabla ya hapo, mkuu anauliza kukuona. 238 00:16:54,513 --> 00:16:56,473 Hii ina milki ya Ukuu Wake. 239 00:16:56,557 --> 00:16:59,727 Ikiwa unamiliki kitu sawa, kuleta. 240 00:17:01,353 --> 00:17:04,064 Unapaswa kuifungua mara moja pekee. 241 00:17:17,661 --> 00:17:22,082 Hapa kuna kishaufu cha dhahabu na herufi ambayo mfalme alimwachia mwanawe. 242 00:17:22,666 --> 00:17:23,667 Anacheza nini? 243 00:17:32,217 --> 00:17:33,802 Je, hii ni Nyota ya Mfalme? 244 00:17:33,886 --> 00:17:37,598 Ni nyota hatari ambayo inaweza kuchukua nafasi yako ikiwa alijisikia. 245 00:17:40,392 --> 00:17:41,310 Mtukufu wako, 246 00:17:42,186 --> 00:17:43,771 Nilienda kuonana na Jang Uk. 247 00:17:44,688 --> 00:17:45,522 WEMA. 248 00:17:47,816 --> 00:17:50,277 Kuhusu kobe, Sikuweza kuipata popote. 249 00:17:50,360 --> 00:17:51,487 Tutaondoa. 250 00:17:54,740 --> 00:17:57,868 Bwana Dang-gu aliuliza ili mazishi yaandaliwe kwa ajili yake, 251 00:17:57,951 --> 00:18:01,497 lakini kijana huyu alisisitiza ili uje kumuona kwanza. 252 00:18:03,165 --> 00:18:05,334 Alitaka kuhakikisha kwamba uko vizuri. 253 00:18:07,836 --> 00:18:09,379 Kukuona kwa miguu yako lazima kumfurahisha. 254 00:18:14,843 --> 00:18:16,595 - Hii ni nini? - Naam… 255 00:18:17,638 --> 00:18:20,974 Ilikuwa ni kitu kwamba yeye hazina. 256 00:18:21,683 --> 00:18:24,978 sijui kwanini. Yeye hakuitumia siku za mvua. 257 00:18:39,076 --> 00:18:41,036 Hana familia ya kumuomboleza? 258 00:18:42,704 --> 00:18:43,580 Hapana. 259 00:18:44,164 --> 00:18:46,208 Ulimwengu wake haukuwa chochote ila uchafu na giza. 260 00:18:46,291 --> 00:18:48,961 lakini asante kwako, ilionekana safi na angavu. 261 00:18:51,588 --> 00:18:54,133 Hebu tumzike mahali pa joto na jua. 262 00:18:55,843 --> 00:18:57,344 Nitahudhuria mazishi yake. 263 00:18:58,637 --> 00:18:59,638 WEMA. 264 00:19:10,065 --> 00:19:12,776 Nilifikiria kumbukumbu hizi zote alitoka kwa jade hii. 265 00:19:13,569 --> 00:19:14,862 Je, nilikosea? 266 00:19:16,530 --> 00:19:17,447 Nini kinatokea? 267 00:19:18,198 --> 00:19:21,952 Utaelewa kwanini Uk na wewe itaishia kukuumiza. 268 00:19:23,328 --> 00:19:25,581 Je, nitaweza kujua? nikienda Danhyanggok? 269 00:19:28,167 --> 00:19:29,042 Bibi Bu-yeon, 270 00:19:29,626 --> 00:19:31,044 Mwalimu Jang amerudi. 271 00:19:38,135 --> 00:19:38,969 Jang Uk! 272 00:19:40,762 --> 00:19:41,763 Ah... 273 00:19:43,223 --> 00:19:46,393 Natarajiwa ikulu. Haitachukua muda mrefu. 274 00:19:47,144 --> 00:19:47,978 Sawa. 275 00:19:52,357 --> 00:19:53,567 Lazima nibadilike. 276 00:19:54,359 --> 00:19:55,736 Je, utanitazama nikifanya hivyo? 277 00:19:58,864 --> 00:20:00,657 Sasa si wakati wa kunitania. 278 00:20:05,037 --> 00:20:08,874 Ni kovu upanga huu umekuacha na nini? 279 00:20:13,712 --> 00:20:14,546 Ndiyo. 280 00:20:17,674 --> 00:20:18,759 Na ulitaka kujua 281 00:20:20,052 --> 00:20:21,595 alichohisi 282 00:20:23,847 --> 00:20:25,015 wakati huo. 283 00:20:27,142 --> 00:20:30,938 Kila mtu anasema alifanya hivyo kulipiza kisasi kifo cha familia yake. 284 00:20:32,189 --> 00:20:34,983 Lakini sina jinsi ya kujua 285 00:20:35,567 --> 00:20:36,568 kama yeye kweli 286 00:20:37,694 --> 00:20:38,946 kuonyeshwa kutokuwa na huruma. 287 00:20:40,697 --> 00:20:41,782 Ni jeraha 288 00:20:43,825 --> 00:20:44,993 chungu na ya kutisha. 289 00:20:52,292 --> 00:20:54,378 Sitaki kuona kumbukumbu hii. 290 00:20:56,421 --> 00:20:57,256 Unaona tena 291 00:20:58,048 --> 00:20:59,675 kumbukumbu zake? 292 00:21:00,259 --> 00:21:03,220 Hapana, sitaki tu kuona tena kumbukumbu za wengine. 293 00:21:03,303 --> 00:21:05,347 Wao si wangu. 294 00:21:05,430 --> 00:21:07,766 Ulisema kwamba kuona mti huu huko Danhyanggok 295 00:21:07,849 --> 00:21:09,726 inaweza kukusaidia kukumbuka wewe ni nani. 296 00:21:09,810 --> 00:21:11,270 - Je, niambatane nawe huko? - Hapana. 297 00:21:11,937 --> 00:21:13,897 Nadhani nilikosea kuhusu hili. 298 00:21:13,981 --> 00:21:14,940 Hakuna haja ya kwenda huko. 299 00:21:16,817 --> 00:21:18,819 Badilisha nguo zako na uende. 300 00:21:21,697 --> 00:21:23,615 Sawa. Nisubiri hapa. 301 00:21:25,409 --> 00:21:28,161 Ndiyo, nitasubiri. 302 00:21:30,664 --> 00:21:31,999 Nini kinatokea? 303 00:21:32,082 --> 00:21:34,584 Ulikuwa mbinguni sasa hivi, 304 00:21:36,295 --> 00:21:37,629 na wewe hapa, umeshindwa. 305 00:21:39,798 --> 00:21:42,134 Huu ndio ukweli kwamba uliniambia nisubiri. 306 00:21:42,634 --> 00:21:44,261 Hapo awali, ama uliniambia niondoke, 307 00:21:44,845 --> 00:21:47,848 au hutarudi. 308 00:21:55,856 --> 00:21:57,733 Kaa hapa unisubiri. 309 00:22:00,110 --> 00:22:00,944 Sawa. 310 00:22:02,529 --> 00:22:05,532 Nitarudi kando yako kwa kupepesa macho. 311 00:22:17,711 --> 00:22:19,087 Nilikuahidi. 312 00:22:21,131 --> 00:22:22,758 Nitakuwa kando yako daima. 313 00:22:34,019 --> 00:22:36,021 Ulikuwa unatafuta Mwalimu Seo. Je, umeiona? 314 00:22:36,104 --> 00:22:37,147 Nilimwona akiondoka. 315 00:22:37,230 --> 00:22:38,440 Ni nzuri. 316 00:22:39,107 --> 00:22:40,275 Nitalitatua hili peke yangu. 317 00:22:46,907 --> 00:22:48,700 - Huyo yuko. - Dawa hii ni ya nini? 318 00:22:50,702 --> 00:22:53,080 Inafanya uwezekano wa kufanya kuonekana makovu yaliyofichwa 319 00:22:53,163 --> 00:22:54,623 ya maiti. 320 00:22:54,706 --> 00:22:58,502 Alama ya bluu ya roho zinazotangatanga ni kovu. Inafanya kazi juu yake. 321 00:22:59,294 --> 00:23:00,962 Je, una mpango wa kufanya nayo? 322 00:23:04,257 --> 00:23:06,009 Hataki kujua chochote, 323 00:23:09,721 --> 00:23:11,223 kwa hiyo nitamuonyesha. 324 00:23:14,601 --> 00:23:16,436 Niliokoa maisha yako, 325 00:23:16,520 --> 00:23:18,730 na unakuja kunitishia kwa siri yake? 326 00:23:18,814 --> 00:23:21,441 Ukiona hili kama tishio, na iwe hivyo. 327 00:23:22,317 --> 00:23:24,903 Usijaribu tena kuweka Naksu imefungwa katika Jinyowon. 328 00:23:24,986 --> 00:23:27,697 Ungependa kwamba nimuache na Jang Uk? 329 00:23:27,781 --> 00:23:29,366 Ikiwa ndivyo anataka, 330 00:23:29,449 --> 00:23:30,826 basi nitamsaidia. 331 00:23:30,909 --> 00:23:32,077 Katika kesi hii, 332 00:23:33,286 --> 00:23:36,123 Sina sababu tena kumuweka Naksu hai. 333 00:23:36,206 --> 00:23:37,916 Acha kuona mambo hivyo. 334 00:23:39,126 --> 00:23:40,460 Binti yako Jin Bu-yeon 335 00:23:41,670 --> 00:23:43,130 atarudi kwako salama na salama. 336 00:23:43,713 --> 00:23:44,548 Nini? 337 00:23:46,633 --> 00:23:48,135 Bu-yeon atarudi? 338 00:23:49,427 --> 00:23:50,470 Jinsi gani? 339 00:23:50,554 --> 00:23:52,347 Nafsi ya Naksu itatoweka 340 00:23:53,056 --> 00:23:55,392 na Jin Bu-yeon atapona mwili wake. 341 00:23:56,560 --> 00:23:58,019 Ndivyo alivyoniambia Mwalimu Lee. 342 00:23:58,603 --> 00:24:01,940 Aliniambia kuwa roho ya Bu-yeon alikuwa ameuacha mwili wake. 343 00:24:02,649 --> 00:24:05,902 Je, alinidanganya muda wote huu? 344 00:24:05,986 --> 00:24:07,612 Muulize mwenyewe. 345 00:24:09,489 --> 00:24:10,407 Acha Naksu 346 00:24:11,575 --> 00:24:13,201 kukaa pale anapotaka 347 00:24:13,869 --> 00:24:15,787 na mtu waliyemchagua 348 00:24:17,497 --> 00:24:18,665 muda fulani. 349 00:24:20,834 --> 00:24:22,043 Yote mawili ni tishio 350 00:24:25,213 --> 00:24:26,631 na maombi. 351 00:24:51,031 --> 00:24:52,240 Unakuja mikono mitupu? 352 00:24:52,324 --> 00:24:54,075 Na nilikuomba ulete nini? 353 00:24:54,826 --> 00:24:55,702 Una moja pia. 354 00:24:55,785 --> 00:24:58,121 Kuileta haikuonekana kuwa muhimu kwangu. 355 00:24:58,205 --> 00:24:59,789 Nahitimisha 356 00:25:00,624 --> 00:25:02,542 kwamba kweli unayo. 357 00:25:02,626 --> 00:25:05,045 Ukweli kwamba unajua 358 00:25:05,128 --> 00:25:08,089 ina maana unajua mazingira ya kuzaliwa kwangu. 359 00:25:13,678 --> 00:25:15,805 Ikiwa hauhesabu tumia dhidi yangu, 360 00:25:16,389 --> 00:25:18,058 kuondoka kwa ngome ya kaskazini. 361 00:25:19,768 --> 00:25:22,354 Kama ulivyosema, Nitajificha nyuma ya Jin Mu 362 00:25:22,938 --> 00:25:24,397 na kukuamuru uende mbali. 363 00:25:31,988 --> 00:25:33,240 Mimi, Jang Uk, 364 00:25:33,323 --> 00:25:35,325 kukubali kuondoka kwa Ngome ya Kaskazini. 365 00:25:35,408 --> 00:25:37,369 Asante kwa kuheshimu uamuzi wangu. 366 00:25:37,452 --> 00:25:38,787 Usipoteze muda, 367 00:25:38,870 --> 00:25:40,914 na jiandae kwenda ndani ya siku chache. 368 00:25:46,378 --> 00:25:49,756 Nilipanga kumtishia Park Jin kuweka shinikizo kwa Jang Uk. 369 00:25:49,839 --> 00:25:52,592 Nashangaa umemfanya akubali 370 00:25:52,676 --> 00:25:54,636 kutaja kishaufu cha dhahabu. 371 00:25:57,889 --> 00:26:00,267 Hivi majuzi, nilipokutana naye, Nilielewa hivi: 372 00:26:00,850 --> 00:26:03,520 Jang Uk hapigani kwa madhumuni ya kibinafsi, 373 00:26:04,271 --> 00:26:06,022 bali kuwalinda walio karibu naye. 374 00:26:06,940 --> 00:26:09,067 Kwa kumpa changamoto kwa kilemba cha dhahabu, 375 00:26:10,902 --> 00:26:14,406 Nilijiambia ataachana na uigizaji kulinda wapendwa wao. 376 00:26:16,992 --> 00:26:19,286 Park Jin Yeye pia hakujaribu chochote dhidi yangu. 377 00:26:19,911 --> 00:26:21,329 kulinda Jang Uk. 378 00:26:23,581 --> 00:26:26,459 Wamezuiliwa na haki wala msithubutu kutenda. 379 00:26:27,168 --> 00:26:28,753 Ni ishara ya udhaifu. 380 00:26:34,384 --> 00:26:35,510 naona. 381 00:26:39,014 --> 00:26:39,848 Gwanju, 382 00:26:39,931 --> 00:26:43,393 kwa siku chache, Siwezi tena kupata kobe wangu. 383 00:26:46,438 --> 00:26:49,983 Mnyama huyu dhaifu na asiye na maana haufai, Mtukufu. 384 00:26:50,525 --> 00:26:53,486 Usishike kamwe kwa kitu kisicho na maana. 385 00:26:55,030 --> 00:26:56,406 Je, uliiondoa 386 00:26:57,782 --> 00:26:59,909 kurekebisha kosa hili? 387 00:27:01,828 --> 00:27:03,204 Je, ungependa kumpata? 388 00:27:08,543 --> 00:27:09,377 Hapana. 389 00:27:09,461 --> 00:27:12,881 Ni aibu tu. Niliambiwa kwamba alitoa nishati nzuri. 390 00:27:12,964 --> 00:27:16,259 Vivyo hivyo kwa tausi ya bustani yako. 391 00:27:16,843 --> 00:27:20,305 Wanyama hawa hawapo kwa furaha ya macho yetu tu. 392 00:27:25,226 --> 00:27:26,061 Imesikika. 393 00:27:40,825 --> 00:27:43,495 Umekubali kutulia? kwa Ngome ya Kaskazini? 394 00:27:43,578 --> 00:27:46,456 Ndiyo, niliamua kwenda huko. 395 00:27:47,374 --> 00:27:49,209 nina wasiwasi. 396 00:27:49,292 --> 00:27:52,003 Je, wangekuondoa kama sehemu ya mpango? 397 00:27:52,087 --> 00:27:54,255 Mkuu wa taji alinionyesha mwenzake wa dhahabu 398 00:27:55,090 --> 00:27:56,883 na kuniuliza kama ningeenda kumkabili. 399 00:27:58,176 --> 00:28:01,012 Ikiwa nitaamua kushiriki katika vita hivi, 400 00:28:01,971 --> 00:28:05,225 utaniunga mkono kama mara ya mwisho? 401 00:28:05,308 --> 00:28:07,685 Unalenga nini, kwa kushiriki katika vita hivi? 402 00:28:09,396 --> 00:28:11,356 Unajaribu kulinda nini? 403 00:28:13,024 --> 00:28:15,235 Je, ulifikiri kwa makini kabla ya kutenda? 404 00:28:15,819 --> 00:28:18,321 Ndio, najua ninacholenga, 405 00:28:19,114 --> 00:28:21,366 na niliamua kupigana 406 00:28:22,242 --> 00:28:23,576 kwa kile ninachopaswa kulinda. 407 00:28:29,374 --> 00:28:30,667 Nini kinakuleta hapa? 408 00:28:30,750 --> 00:28:32,293 Miss Heo anataka kukuona. 409 00:28:33,461 --> 00:28:34,796 Katika Sejukwon? 410 00:28:34,879 --> 00:28:35,880 Hapana. 411 00:28:35,964 --> 00:28:38,842 Anataka kukupata ambapo Mwalimu Jang mara nyingi huenda. 412 00:28:43,471 --> 00:28:45,640 Ujumbe mwingine alikuja kwetu kutoka Seoho. 413 00:28:45,724 --> 00:28:47,934 Baba yako ana wasiwasi sana juu yako. 414 00:28:49,853 --> 00:28:51,438 Nitamwandikia. 415 00:28:51,521 --> 00:28:52,480 Jamani... 416 00:28:52,564 --> 00:28:55,358 Wakati Lord Park alikwenda kwenye Ngome ya Seoho, 417 00:28:55,442 --> 00:28:58,820 tulipaswa kumkabidhi barua iliyokuwa kwenye kifurushi chako. 418 00:28:58,903 --> 00:29:01,072 Barua iliyokuwa kwenye bando langu? 419 00:29:01,156 --> 00:29:04,075 Ndiyo, Bi Heo alichukua. 420 00:29:10,457 --> 00:29:11,583 Miss Heo yuko wapi? 421 00:29:15,044 --> 00:29:16,796 Kwa nini umenileta hapa? 422 00:29:18,965 --> 00:29:20,008 Inasemekana kuwa Jang Uk 423 00:29:20,717 --> 00:29:24,846 ilichukua hatua ya kujenga kaburi hili baada ya kuua nafsi yake ya kwanza iliyotangatanga. 424 00:29:25,722 --> 00:29:29,601 Lazima pia kuwe na kaburi kwa Naksu, aliyemuua. 425 00:29:32,937 --> 00:29:34,230 Kwa hiyo, hii ndiyo. 426 00:29:36,024 --> 00:29:38,443 Unasema hukumbuki wewe ni nani. 427 00:29:38,943 --> 00:29:40,153 Je, huna hamu ya kujua? 428 00:29:40,236 --> 00:29:41,613 Je, hii inakuhusu vipi? 429 00:29:41,696 --> 00:29:42,864 Inanivutia pia. 430 00:29:45,074 --> 00:29:47,118 Nilikuja kuangalia kitu. 431 00:29:49,871 --> 00:29:51,164 Hii ni nini? 432 00:29:52,123 --> 00:29:53,291 Mimi ni mtaalamu. 433 00:29:53,374 --> 00:29:55,418 Singewahi kumuumiza mtu yeyote. 434 00:29:55,502 --> 00:29:57,504 Ninajaribu kuridhisha tu 435 00:29:58,254 --> 00:29:59,422 udadisi wetu. 436 00:30:07,722 --> 00:30:09,974 - Alama ya bluu iko wapi? - Unafanya nini? 437 00:30:23,988 --> 00:30:25,990 - Mwalimu Seo. - Unafanya nini? 438 00:30:27,700 --> 00:30:28,535 Kila kitu kiko sawa? 439 00:30:28,618 --> 00:30:29,702 Ndiyo. 440 00:30:30,453 --> 00:30:31,955 Kwa nini umeninyunyizia hii? 441 00:30:32,038 --> 00:30:34,082 - Kwa sababu wewe ni roho ... - Hiyo inatosha. 442 00:30:35,625 --> 00:30:38,169 Ukifanya hivi kwa sababu ya barua yangu, acha. 443 00:30:38,253 --> 00:30:39,671 Nitakueleza kila kitu. 444 00:30:44,092 --> 00:30:47,595 Bibi Bu-yeon, nenda haraka na suuza macho yako. 445 00:30:47,679 --> 00:30:48,596 Sawa. 446 00:30:57,230 --> 00:30:58,940 Umeisoma barua yangu? 447 00:30:59,983 --> 00:31:00,817 Ndiyo. 448 00:31:00,900 --> 00:31:03,194 Ikiwa kila kitu ulichoandika ni kweli, 449 00:31:03,278 --> 00:31:05,029 kwa nini usiiache? 450 00:31:05,738 --> 00:31:07,115 Ni Naksu, sawa? 451 00:31:24,549 --> 00:31:26,426 Alama za bluu 452 00:31:27,260 --> 00:31:28,970 bloomed katika macho yake. 453 00:31:41,941 --> 00:31:42,859 Je, ningekuwa… 454 00:31:45,862 --> 00:31:46,779 yake? 455 00:31:48,448 --> 00:31:49,282 Mwanamke huyu 456 00:31:49,365 --> 00:31:52,285 kuumia sana Kijana Mwalimu Jang. 457 00:31:52,368 --> 00:31:55,371 Sikutaka kumtazama mfanye ateseke tena! 458 00:31:55,455 --> 00:31:57,081 Nilitaka kumfunulia yeye ni nani 459 00:31:57,749 --> 00:31:58,917 na kumfanya aondoke. 460 00:32:02,462 --> 00:32:03,922 Hakuna haja ya kumwambia. 461 00:32:05,798 --> 00:32:07,216 Nafsi yake itatoweka hivi karibuni. 462 00:32:11,220 --> 00:32:12,263 Nilitaka tu 463 00:32:15,183 --> 00:32:17,101 mwache aishi hivi kwa muda mrefu zaidi. 464 00:32:42,001 --> 00:32:43,336 Umenitia sumu tena, 465 00:32:46,047 --> 00:32:47,799 bwana wazimu mpendwa. 466 00:33:28,631 --> 00:33:29,799 Ni mti huu. 467 00:33:33,594 --> 00:33:35,013 Nimekuwa hapa kabla. 468 00:33:35,638 --> 00:33:36,681 Je, unataka kwenda huko? 469 00:33:38,933 --> 00:33:39,767 Sawa. 470 00:33:40,351 --> 00:33:43,563 Nitakupeleka juu ya mti huu. 471 00:33:46,315 --> 00:33:47,942 Nilijua mara tu nilipokuona. 472 00:33:48,026 --> 00:33:49,235 Bwana wangu kichaa. 473 00:33:51,195 --> 00:33:53,239 Sihitaji mwanafunzi anayesitasita. 474 00:33:53,322 --> 00:33:55,742 Ikiwa unapanga kukaa silaha zilivuka, unaweza pia kujiua. 475 00:33:56,242 --> 00:33:57,827 Mwalimu! 476 00:33:58,453 --> 00:33:59,579 Wewe ni bwana wangu. 477 00:34:01,664 --> 00:34:03,249 Mwalimu, hatimaye nilifanikiwa. 478 00:34:03,750 --> 00:34:04,959 Haya ni mayai ya ndege. 479 00:34:05,043 --> 00:34:06,419 Nimekukumbuka pia. 480 00:34:08,129 --> 00:34:09,630 Nakupenda sana. 481 00:34:10,506 --> 00:34:11,424 Moja tu. 482 00:34:12,216 --> 00:34:14,927 Nitakushika mkono kana kwamba ni pete. 483 00:34:18,848 --> 00:34:22,101 Kumbukumbu hizi zote zilikuwa zangu. 484 00:34:25,688 --> 00:34:27,690 Jade ya bluu ilikuwa yangu. 485 00:34:29,358 --> 00:34:31,027 Nilikuwa bwana wake. 486 00:34:33,446 --> 00:34:34,489 Nilikuwa Naksu. 487 00:35:01,349 --> 00:35:03,518 Lazima uwe Bu-yeon, mmiliki wa chombo hiki. 488 00:35:04,102 --> 00:35:05,770 Hatimaye umeelewa 489 00:35:06,604 --> 00:35:08,022 wewe ni nani hasa. 490 00:35:09,065 --> 00:35:10,108 Ni aibu iliyoje! 491 00:35:10,191 --> 00:35:12,777 Ikiwa ningepona kwanza nguvu zangu zote za kimungu, 492 00:35:13,528 --> 00:35:16,447 ungeweza kuondoka katika ulimwengu huu bila huzuni. 493 00:35:18,449 --> 00:35:21,494 Asante, mwili wangu kushikiliwa bila kuumiza, 494 00:35:22,620 --> 00:35:24,622 na nikapata nafuu nguvu zangu nyingi. 495 00:35:25,581 --> 00:35:27,542 Hivi karibuni utalazimika kuacha mwili huu, 496 00:35:28,793 --> 00:35:29,961 kwa sababu sio yako. 497 00:35:39,637 --> 00:35:41,514 Je, kuna mtu yeyote kutoka Sejukwon alikuja kumwona? 498 00:35:41,597 --> 00:35:42,515 Ndiyo. 499 00:35:42,598 --> 00:35:44,809 Kwa hiyo yupo? 500 00:35:44,892 --> 00:35:48,437 Hapana, nilijitolea kumpeleka huko kama hiyo ndiyo ilikuwa marudio yake. 501 00:35:48,521 --> 00:35:50,273 Lakini alikuwa akienda mahali pengine. 502 00:35:51,357 --> 00:35:52,525 Sawa. 503 00:36:00,199 --> 00:36:02,493 Lazima alikuwa akinisubiri. Alienda wapi? 504 00:36:11,544 --> 00:36:12,503 Hayupo tena. 505 00:36:14,964 --> 00:36:17,383 Jade hii haifanyi mambo kuwa rahisi. 506 00:36:17,466 --> 00:36:20,469 Kuona kwa macho yangu mwenyewe itanisaidia kujua mimi ni nani haswa. 507 00:36:20,553 --> 00:36:22,430 Angeenda huko kweli? 508 00:36:23,472 --> 00:36:24,682 Hakumtaka tena. 509 00:36:33,316 --> 00:36:36,152 Hapa ndipo walipokutana, 510 00:36:36,235 --> 00:36:38,237 akaomba mkono wake. 511 00:37:06,265 --> 00:37:07,141 Mwalimu Seo, 512 00:37:07,225 --> 00:37:09,518 Je, Bibi Bu-yeon ana tatizo? 513 00:37:12,980 --> 00:37:15,900 Tuma mtu Uingereza waambie yuko hapa. 514 00:37:39,382 --> 00:37:40,216 Uko hapa. 515 00:37:43,469 --> 00:37:44,845 Nilikungoja bure. 516 00:37:44,929 --> 00:37:47,473 Nilikaribia hata kukutafuta huko Danhyanggok. 517 00:37:49,642 --> 00:37:50,643 Nilikwenda huko. 518 00:37:53,271 --> 00:37:54,188 Na sasa, 519 00:37:57,275 --> 00:37:58,818 Najua mimi ni nani. 520 00:38:16,335 --> 00:38:18,546 Je, umerejesha kumbukumbu yako? 521 00:38:20,548 --> 00:38:21,382 Ndiyo. 522 00:38:27,972 --> 00:38:30,474 Basi kwa nini umekuja hapa badala ya kurudi? 523 00:38:31,017 --> 00:38:32,810 Nilikutafuta kwa sababu hukuweza kufika. 524 00:38:33,769 --> 00:38:35,730 Pole. Nikasema nitakusubiri. 525 00:38:38,691 --> 00:38:39,608 Lakini… 526 00:38:40,651 --> 00:38:41,986 Siwezi kukusubiri tena. 527 00:38:43,779 --> 00:38:45,823 Nilikumbuka kitu muhimu. 528 00:38:48,409 --> 00:38:49,744 Wacha iwe wazi, 529 00:38:50,745 --> 00:38:53,539 Sijui ni mtu wa aina gani unakumbuka kuwa, 530 00:38:54,832 --> 00:38:55,833 lakini sijali. 531 00:38:59,253 --> 00:39:00,421 Haijalishi kumbukumbu zako ni nini. 532 00:39:01,630 --> 00:39:03,799 - Naweza kuishi nayo. - Sio mimi. 533 00:39:07,345 --> 00:39:08,846 Katika kile ninachokumbuka, 534 00:39:13,809 --> 00:39:15,644 kuna mwanaume nilimpenda sana. 535 00:39:17,730 --> 00:39:18,773 Kweli unayo zawadi 536 00:39:20,858 --> 00:39:23,444 ili kunikamata. 537 00:39:25,196 --> 00:39:26,697 - Unaenda wapi na hii? - Unaona ... 538 00:39:29,283 --> 00:39:31,535 Yeye hanitambui hata kama nipo mbele yake. 539 00:39:33,579 --> 00:39:34,413 Ah nzuri? 540 00:39:38,250 --> 00:39:41,087 Kwanini usimwambie kuwa ni wewe? 541 00:39:42,963 --> 00:39:43,839 Haiwezekani. 542 00:39:45,758 --> 00:39:48,219 Nilimuumiza sana. 543 00:39:50,554 --> 00:39:51,847 Siwezi kumwambia 544 00:39:54,266 --> 00:39:55,434 wala kumkaribia. 545 00:39:59,021 --> 00:40:01,357 Ninahisi hatia sana kukaa na wewe. 546 00:40:01,440 --> 00:40:02,566 Nitarudi Jinyowon. 547 00:40:03,442 --> 00:40:04,693 Subiri. 548 00:40:07,363 --> 00:40:08,656 Je, utaondoka hivyo? 549 00:40:09,198 --> 00:40:10,825 Uliondoka badala ya kunisubiri, 550 00:40:10,908 --> 00:40:13,202 na unaniacha, kwani unamkumbuka mwingine? 551 00:40:14,286 --> 00:40:15,788 Napaswa kujifanya niko sawa 552 00:40:16,497 --> 00:40:17,957 na kufurahi kwa ajili yenu nyote wawili? 553 00:40:19,542 --> 00:40:20,376 Hapana, subiri. 554 00:40:21,627 --> 00:40:24,130 Uliniambia kwamba hakukutambua! 555 00:40:28,759 --> 00:40:29,677 Nilimpenda 556 00:40:33,305 --> 00:40:34,598 kweli mengi. 557 00:40:41,063 --> 00:40:43,065 Nilimpenda kuliko alivyonipenda mimi, 558 00:40:45,818 --> 00:40:48,028 lakini sikuwahi nafasi ya kumwambia. 559 00:41:04,420 --> 00:41:05,254 Jang Uk, 560 00:41:08,299 --> 00:41:09,341 washa taa yako tena. 561 00:41:10,217 --> 00:41:11,469 Weka kichwa cha baridi. 562 00:41:11,552 --> 00:41:13,596 Timiza ahadi yako niache niende. 563 00:41:28,486 --> 00:41:29,445 Nisamehe. 564 00:41:49,757 --> 00:41:50,591 Mama, 565 00:41:50,674 --> 00:41:52,301 Bu-yeon amerudi. 566 00:41:53,969 --> 00:41:54,803 Bu-yeon? 567 00:42:17,618 --> 00:42:18,452 Mama, 568 00:42:19,828 --> 00:42:20,871 Nilikuja nyumbani 569 00:42:22,414 --> 00:42:23,666 kama ilivyoahidiwa. 570 00:42:31,340 --> 00:42:33,300 Bibi Bu-yeon alirudi nyumbani? 571 00:42:33,968 --> 00:42:36,053 Kwa nini, alipokuwa anaenda kukaa? 572 00:42:36,887 --> 00:42:38,847 Inaonekana kwamba Lady Jin haifanyi vizuri sana. 573 00:42:38,931 --> 00:42:40,474 Labda alikuwa na wasiwasi. 574 00:42:41,642 --> 00:42:42,893 Anataka kubaki hapo. 575 00:42:42,977 --> 00:42:44,103 Usijali. 576 00:42:44,186 --> 00:42:45,020 naona. 577 00:42:47,856 --> 00:42:49,900 Je, Lady Jin atakuwa mgonjwa sana? 578 00:42:50,568 --> 00:42:51,986 Tumekuandalia chumba chako. 579 00:42:52,069 --> 00:42:53,737 Kwa nini unataka kubaki hapa? 580 00:42:54,738 --> 00:42:56,282 Mahali hapa panajulikana zaidi kwangu. 581 00:42:57,741 --> 00:42:59,243 Na sitaki kuona mtu yeyote. 582 00:43:00,578 --> 00:43:01,787 Usijali kuhusu mimi. 583 00:43:15,551 --> 00:43:18,095 Wanasema utaondoka kwa Ngome ya Kaskazini. 584 00:43:18,721 --> 00:43:19,555 Hakika. 585 00:43:20,514 --> 00:43:23,684 Nilizungumza na Lord Park, hivyo msiwe na hofu. 586 00:43:24,518 --> 00:43:25,686 Sawa. 587 00:43:26,854 --> 00:43:28,480 Je, Bibi Bu-yeon anajua? 588 00:43:28,564 --> 00:43:29,732 Hapana. 589 00:43:30,858 --> 00:43:32,318 Nilipaswa kumwambia, 590 00:43:34,486 --> 00:43:35,863 lakini hili halikufanyika. 591 00:43:51,003 --> 00:43:52,463 Nilijua mara tu nilipokuona. 592 00:43:54,381 --> 00:43:55,382 Wewe ni bwana wangu. 593 00:44:13,400 --> 00:44:14,985 Nilijua mara tu nilipokuona. 594 00:44:15,861 --> 00:44:16,945 Wewe ni mume wangu. 595 00:44:26,080 --> 00:44:27,539 Jang Uk wa familia ya Jang 596 00:44:27,623 --> 00:44:30,000 ameteuliwa kuwa mkuu ya Ngome ya Kaskazini. 597 00:44:36,715 --> 00:44:38,717 Seo Gyeong, ambaye alisoma Hwansu, 598 00:44:38,801 --> 00:44:42,304 alikaa kwenye Ngome ya Seoho ili sio kutishia familia ya kifalme, 599 00:44:42,388 --> 00:44:44,098 kuturuhusu kuishi kwa maelewano. 600 00:44:44,181 --> 00:44:46,100 Kutuma Jang Uk kwenye Ngome ya Kaskazini 601 00:44:46,183 --> 00:44:49,103 pia italeta amani na utulivu kwenye Ngome ya Daeho. 602 00:44:50,104 --> 00:44:53,899 Kuhusu Ngome ya Daeho, nitafanya umlinde kwa msaada wa Cheonbugwan. 603 00:44:53,982 --> 00:44:56,652 Maandalizi ya ibada ya ziwa itaanza hivi karibuni. 604 00:44:56,735 --> 00:44:59,530 Jang Uk, nenda Kaskazini na utazame mawingu meusi 605 00:44:59,613 --> 00:45:01,073 flygbolag za kuokoa nishati. 606 00:45:02,699 --> 00:45:03,617 Nzuri, Mtukufu. 607 00:45:03,700 --> 00:45:05,285 Inaonekana uliolewa. 608 00:45:06,203 --> 00:45:07,454 Je, mkeo atakufuata? 609 00:45:09,581 --> 00:45:12,626 Ni eneo la mbali na wasio na ukarimu. Atakaa hapa. 610 00:45:14,503 --> 00:45:16,213 Atajisikia mpweke bila wewe. 611 00:45:17,047 --> 00:45:19,716 Kwa vyovyote vile, barabara ni ndefu. Safari njema. 612 00:45:20,801 --> 00:45:21,677 Ndiyo, Mtukufu. 613 00:45:32,271 --> 00:45:34,231 Nafsi ya Naksu itatoweka 614 00:45:34,314 --> 00:45:36,692 na Jin Bu-yeon atapona mwili wake. 615 00:45:38,527 --> 00:45:40,112 Ndivyo alivyoniambia Mwalimu Lee. 616 00:45:41,572 --> 00:45:42,823 Alikuwa anasema ukweli? 617 00:45:43,699 --> 00:45:45,576 Je, roho ya Naksu imetoweka? 618 00:45:53,625 --> 00:45:54,710 Hapana. 619 00:45:56,295 --> 00:45:59,006 Alisema nitapata Bu-yeon yangu hilo linapotokea. 620 00:45:59,840 --> 00:46:03,051 Lakini bado haijamhusu binti yangu. 621 00:46:13,896 --> 00:46:15,355 Ikiwa ataondoka kwenda kwenye ngome hii, 622 00:46:18,192 --> 00:46:19,902 Sitamwona tena. 623 00:46:21,195 --> 00:46:22,362 Je, nimpigie simu? 624 00:46:22,446 --> 00:46:23,822 Nini kama hakuja? 625 00:46:27,201 --> 00:46:29,161 Kuna mwanaume nilimpenda sana. 626 00:46:31,497 --> 00:46:32,456 Angeweza kuwa nani? 627 00:46:33,332 --> 00:46:34,166 Inahusu nani? 628 00:46:34,249 --> 00:46:36,919 Imekuwa miaka mitatu kwamba alipoteza kumbukumbu yake. 629 00:46:38,212 --> 00:46:40,088 Bado anawezaje kumpenda sana? 630 00:46:40,172 --> 00:46:42,466 Nilimpenda kuliko alivyonipenda mimi. 631 00:46:43,217 --> 00:46:44,218 Inawezekana, 632 00:46:45,677 --> 00:46:47,221 ikiwa alimpenda zaidi. 633 00:46:48,889 --> 00:46:51,683 iwe hivyo, lakini angewezaje kuniacha chini ya siku moja? 634 00:46:51,767 --> 00:46:54,269 Je, mimi si duni tena kuliko brazier siku ya kiangazi? 635 00:46:57,940 --> 00:46:58,941 Nini moyo wa jiwe! 636 00:47:05,489 --> 00:47:06,740 Washa taa yako tena. 637 00:47:07,950 --> 00:47:09,785 Umenipata vizuri. 638 00:47:09,868 --> 00:47:10,911 Ilikuwa ni lazima 639 00:47:11,787 --> 00:47:14,164 kurejesha kumbukumbu kabla sijakupenda. 640 00:47:14,248 --> 00:47:16,416 Unatakaje kwamba niwashe taa yangu? 641 00:47:17,876 --> 00:47:19,002 Hata baada ya maneno kama haya, 642 00:47:20,796 --> 00:47:22,381 Namkumbuka sana. 643 00:47:24,841 --> 00:47:27,094 Niliarifu Bibi Bu-yeon kwa ujio wako. 644 00:47:57,165 --> 00:47:59,084 Bu-yeon anajua unaondoka 645 00:47:59,167 --> 00:48:01,253 kwa Ngome ya Kaskazini kesho. 646 00:48:02,504 --> 00:48:04,548 Anakutakia safari njema. 647 00:48:04,631 --> 00:48:05,841 Mwambie 648 00:48:06,675 --> 00:48:08,385 kwamba nitakuja kumuona nikirudi. 649 00:48:26,194 --> 00:48:27,237 sielewi... 650 00:48:28,697 --> 00:48:30,157 Jang Uk anang'ang'ania kwake. 651 00:48:31,325 --> 00:48:32,868 Je, Bu-yeon angemsukuma? 652 00:48:50,677 --> 00:48:51,887 Ilibidi nije kukuona 653 00:48:52,638 --> 00:48:53,639 kimya kimya. 654 00:48:56,183 --> 00:48:57,643 Nilitii ombi lako. 655 00:48:58,226 --> 00:49:00,562 Nilipaswa kuharibu mahali hapa mara ya mwisho. 656 00:49:01,772 --> 00:49:03,023 Kwa nini umerudi? 657 00:49:03,607 --> 00:49:05,150 Kwa sababu ninahisi bora huko. 658 00:49:07,444 --> 00:49:08,779 Ninaweza kufikiria juu yake kwa amani. 659 00:49:10,280 --> 00:49:11,531 Ulitakiwa kuondoka. 660 00:49:12,366 --> 00:49:13,367 Unafanya nini huko? 661 00:49:13,450 --> 00:49:14,993 Ulinitazama nikiondoka kwa mbali. 662 00:49:16,078 --> 00:49:17,287 Kwa hiyo ninakuja kwako. 663 00:49:19,665 --> 00:49:21,083 Inaonekana unaenda mbali sana. 664 00:49:22,125 --> 00:49:23,210 Kwaheri. 665 00:49:24,044 --> 00:49:24,878 "Kwaheri"? 666 00:49:25,629 --> 00:49:28,215 Kwa kawaida sina hakuna shida kuwaacha watu. 667 00:49:29,132 --> 00:49:31,426 Lakini nimepigwa na butwaa kuondoka bila majibu. 668 00:49:31,510 --> 00:49:32,552 Ninaelewa. 669 00:49:33,637 --> 00:49:36,473 Yeye ni mpenzi zaidi kwako sasa unakumbuka kila kitu. 670 00:49:36,556 --> 00:49:37,391 Lakini basi, 671 00:49:38,850 --> 00:49:40,727 kwa nini ulinipenda mara ya kwanza? 672 00:49:40,811 --> 00:49:42,437 Nataka kujua kama ninafanana naye, 673 00:49:42,521 --> 00:49:44,398 lakini hata kuuliza hiyo inaonekana haifai kwangu. 674 00:49:44,481 --> 00:49:45,440 Usiniulize. 675 00:49:46,900 --> 00:49:48,360 Siwezi kukuambia chochote. 676 00:49:48,443 --> 00:49:49,361 Je, tunafanana? 677 00:49:50,195 --> 00:49:51,363 Ulinipenda 678 00:49:51,446 --> 00:49:53,073 kwani nafanana naye? 679 00:49:53,156 --> 00:49:54,324 Ndiyo, ona hivyo. 680 00:49:54,408 --> 00:49:56,034 Nilikupenda kwa sababu ulifanana naye. 681 00:49:56,535 --> 00:49:57,994 Nilikupenda kwa sababu ulichanganyikiwa. 682 00:50:01,623 --> 00:50:02,874 Tuyaache hayo. 683 00:50:02,958 --> 00:50:04,751 Nje ya swali! 684 00:50:05,794 --> 00:50:07,629 Nilifikiria tena na tena. 685 00:50:07,713 --> 00:50:11,633 Ikiwa nilitaka ubaki, Sio kwa sababu nilichanganyikiwa. 686 00:50:12,801 --> 00:50:13,635 Ni rahisi 687 00:50:17,305 --> 00:50:19,391 kwamba nakupenda hadi kunipotezea akili. 688 00:50:25,021 --> 00:50:26,356 Nilikuwa nimezika kumbukumbu zangu, 689 00:50:27,441 --> 00:50:29,651 lakini ulinisaidia kuyakabili. 690 00:50:30,652 --> 00:50:32,863 sikuitaka tena, lakini ulinishika mkono. 691 00:50:32,946 --> 00:50:34,781 Umenisaidia kulala. 692 00:50:34,865 --> 00:50:35,699 Na kwa hivyo, 693 00:50:37,242 --> 00:50:38,869 Siwezi kuacha tena. 694 00:50:40,579 --> 00:50:42,998 Kwa hivyo nitakuwa brazier hii katikati ya msimu wa joto. 695 00:50:46,293 --> 00:50:48,253 Wakati huu ni mimi ambaye nitasubiri 696 00:50:51,465 --> 00:50:52,758 kwamba unanitamani. 697 00:50:58,597 --> 00:50:59,431 Nitakuacha. 698 00:51:01,475 --> 00:51:03,226 Nitarudi haraka kuliko ilivyotarajiwa. 699 00:51:03,894 --> 00:51:04,936 Jitunze. 700 00:51:46,353 --> 00:51:48,146 Je, unaondoka? 701 00:51:48,230 --> 00:51:49,189 Ndiyo. 702 00:51:49,272 --> 00:51:51,525 Mage wa mwisho wa Jeongjingak anaondoka. 703 00:51:51,608 --> 00:51:55,153 Hakutakuwa na roho hapa. 704 00:51:55,237 --> 00:51:56,404 Hainifai. 705 00:51:57,531 --> 00:51:59,282 Nitakusindikiza huko. 706 00:51:59,366 --> 00:52:00,992 Ninawezaje kukuacha uende peke yako? 707 00:52:01,076 --> 00:52:02,744 Na itakuwaje kwangu? 708 00:52:04,037 --> 00:52:06,581 Shangazi yangu, mahali pako yuko kando ya mjomba wangu. 709 00:52:08,750 --> 00:52:10,043 Umeona Bu-yeon, sawa? 710 00:52:10,126 --> 00:52:11,962 Je, hakujitolea kukufuata? 711 00:52:12,045 --> 00:52:14,172 Nilidhani angesisitiza. 712 00:52:14,256 --> 00:52:15,966 Ana sababu zake. 713 00:52:17,676 --> 00:52:20,428 Mwalimu Lee hayupo? Nilitaka kumuona kabla ya kuondoka. 714 00:52:21,513 --> 00:52:24,766 Alitumia siku chache kwa Sejukwon kutibu Yul, 715 00:52:25,350 --> 00:52:28,061 lakini alilazimika kuondoka, maana simwoni hapo tena. 716 00:52:28,770 --> 00:52:29,604 naona. 717 00:52:34,901 --> 00:52:37,863 Je, hatupaswi kuwaonya Uk kuhusu Naksu? 718 00:52:37,946 --> 00:52:41,449 Nilitaka kuifanya, lakini Lady Jin alipinga. 719 00:52:42,909 --> 00:52:45,620 Sasa hiyo roho ya Naksu itatoweka, 720 00:52:45,704 --> 00:52:48,498 labda ni bora zaidi asijue lolote kuhusu hilo. 721 00:52:49,082 --> 00:52:49,916 Ikiwa atagundua, 722 00:52:52,127 --> 00:52:53,879 itawatesa tu. 723 00:52:53,962 --> 00:52:58,717 Ni zaidi ya maumivu ya kupoteza mpendwa ambaye angewatesa Uk. 724 00:52:59,926 --> 00:53:01,511 Anamudu Hwansu. 725 00:53:01,595 --> 00:53:05,473 Ikiwa alitaka, angeweza kujiondoa Nafsi ya Jin Bu-yeon kutoka kwa mwili huu 726 00:53:05,557 --> 00:53:07,100 na kuondoka Naksu huko. 727 00:53:07,183 --> 00:53:10,103 Lakini ni marufuku, kama vile alchemy ya roho. 728 00:53:10,937 --> 00:53:12,689 Hasa, hiyo itakuwa isiyo endelevu. 729 00:53:13,356 --> 00:53:16,860 Hataweza kumwokoa, hata kama ana uwezo. 730 00:53:18,236 --> 00:53:21,656 Kuwa na kufanya uchaguzi ambayo hakuna mwanadamu wa kawaida angelazimika kufanya 731 00:53:24,117 --> 00:53:26,369 itateketeza. 732 00:54:01,279 --> 00:54:05,784 Inavyoonekana, Mambo si mazuri kati ya Uk na Jin Bu-yeon. 733 00:54:06,451 --> 00:54:08,328 Kulingana na Cho-yeon, 734 00:54:08,411 --> 00:54:10,747 Uk alikwenda kumuona Bu-yeon, lakini hakuipokea. 735 00:54:11,706 --> 00:54:14,793 Je, Uk angemficha? kuondoka kwake kwa Ngome ya Kaskazini? 736 00:54:24,094 --> 00:54:27,514 Wewe ni mnyama mtakatifu amejaliwa na nishati adimu, 737 00:54:28,390 --> 00:54:30,934 kobe ambaye ana nishati ya Turtle Nyeusi. 738 00:54:32,310 --> 00:54:34,688 Inasemekana kwamba hii inaongoza katika mwelekeo sahihi 739 00:54:34,771 --> 00:54:37,148 walio potea. 740 00:54:46,408 --> 00:54:51,788 Naona uko njiani kukuongoza mtu kwenye njia sahihi. 741 00:54:55,875 --> 00:54:59,462 Je, Cheonbugwan itaanza kuandaa ibada ya ziwa? 742 00:55:00,880 --> 00:55:03,466 Shirika lako la siri atakuwepo? 743 00:55:04,300 --> 00:55:07,303 Nitakutambulisha hivi karibuni. 744 00:55:08,555 --> 00:55:11,391 Uliahidi kunirudishia nguvu kama Jang Uk. 745 00:55:13,059 --> 00:55:15,061 Nipigie ikiwa ni lazima. 746 00:55:15,937 --> 00:55:17,188 Utakuwa na msaada wangu. 747 00:55:22,861 --> 00:55:24,195 - Ni nini? - Ni nini? 748 00:55:24,279 --> 00:55:26,698 - Gosh! - Wanaonekana kama ndege. 749 00:55:26,781 --> 00:55:29,743 - Mambo haya ni nini? - Hii ni nini? 750 00:55:29,826 --> 00:55:31,244 Ndege, sawa? 751 00:55:31,327 --> 00:55:34,497 Wanafanya nini huko Gyeongcheondaeho? 752 00:55:35,832 --> 00:55:39,210 Tulipata mamia ya vyungu hivi ziwani. 753 00:55:40,712 --> 00:55:42,422 Lazima wameosha ufukweni 754 00:55:42,505 --> 00:55:44,924 baada ya kutupwa kutoroka udhibiti. 755 00:55:45,008 --> 00:55:46,634 Ni ufinyanzi tu, 756 00:55:47,302 --> 00:55:48,678 lakini wanaonekana kuwa mbaya. 757 00:55:48,762 --> 00:55:51,598 Sasa watu hao niliona wengine huko Gyeongcheondaeho, 758 00:55:51,681 --> 00:55:53,391 machafuko yatachukua mji. 759 00:55:54,142 --> 00:55:58,063 Hata ukame ukizidi kuwa mbaya, Gyeongcheondaeho haitakauka. 760 00:55:58,146 --> 00:55:59,522 Oh hapana? 761 00:55:59,606 --> 00:56:01,524 Hata hivyo ilikauka 762 00:56:01,608 --> 00:56:05,361 wakati wa ukame mkali kutoka miaka 200 iliyopita. 763 00:56:05,445 --> 00:56:08,156 - Niamini. - Shit takatifu, uko sawa. 764 00:56:08,239 --> 00:56:10,033 - Tahadhari! - Unafanya nini? 765 00:56:10,116 --> 00:56:11,868 - Usiguse hiyo! - Wema. 766 00:56:11,951 --> 00:56:14,329 - Anga! - Kwa hivyo ni nini? 767 00:56:14,412 --> 00:56:17,624 Mji mkuu uko kwenye misukosuko kwa sababu ya ufinyanzi 768 00:56:17,707 --> 00:56:19,292 ambayo nilikuwa nimeitupa ziwani. 769 00:56:20,043 --> 00:56:22,754 Watu wanaogopa kwamba Ziwa Gyeongcheondaeho halikauki. 770 00:56:24,881 --> 00:56:26,800 Hii ni habari njema! 771 00:56:26,883 --> 00:56:30,845 Mifarakano kati ya watu itasukuma mkutano wa pamoja 772 00:56:30,929 --> 00:56:33,056 kushiriki kikamilifu katika ibada ya ziwa. 773 00:56:33,640 --> 00:56:35,850 Songrim itaimarisha ufuatiliaji wake. 774 00:56:35,934 --> 00:56:39,521 Kusafirisha vyombo vya udongo kutoka kwenye volkano itakua ngumu. 775 00:56:45,985 --> 00:56:47,403 Je, ni kwa ajili ya ibada? 776 00:56:49,364 --> 00:56:52,826 Wapeleke na zawadi zilizokusudiwa kwa mfalme kwamba tutaagiza kutoka huko. 777 00:56:53,993 --> 00:56:56,621 Songrim hataweza kusema lolote kuihusu. 778 00:56:59,040 --> 00:57:02,335 Tunapaswa kuzisambaza katika njia kabla ya ibada. 779 00:57:04,087 --> 00:57:06,881 Je, utaniruhusu, Mtukufu? 780 00:57:06,965 --> 00:57:09,843 Nitawajulisha walinzi wa usiku. 781 00:57:10,635 --> 00:57:11,469 Kwa hiyo fanya hivyo. 782 00:57:12,137 --> 00:57:14,472 Kwa msaada wao, mambo yatakuwa rahisi. 783 00:57:18,852 --> 00:57:21,729 Mambo haya pia yatakuwezesha ili kukausha dunia? 784 00:57:21,813 --> 00:57:25,233 Hazina manufaa kuliko kumsaidia ndege halisi, 785 00:57:25,316 --> 00:57:26,484 ndio kusema 786 00:57:26,985 --> 00:57:29,446 Jinyowon Firebird. 787 00:57:30,280 --> 00:57:32,198 Ili kuiingiza, lazima tuongoze 788 00:57:32,282 --> 00:57:34,826 kutoka Jinyowon kwa msaada ya mkutano wa pamoja. 789 00:57:45,962 --> 00:57:47,797 Nilitaka kuzungumza na wewe 790 00:57:47,881 --> 00:57:50,008 kabla ya mkutano wa kesho. 791 00:57:50,091 --> 00:57:52,552 Ulitaka kuzungumza kitu na mimi? 792 00:57:52,635 --> 00:57:55,138 Kuhani ambaye atacheza kwa ibada 793 00:57:55,889 --> 00:57:57,807 atatoka kwa familia nyingine. 794 00:57:57,891 --> 00:57:58,975 Nini? 795 00:57:59,851 --> 00:58:01,436 Kucheza kwa ibada ya ziwa 796 00:58:01,519 --> 00:58:04,355 ni wajibu wa makasisi ya Jinyowon kwa karne nyingi. 797 00:58:04,439 --> 00:58:06,149 Kwa nini ubadilishe hili? 798 00:58:06,232 --> 00:58:09,235 Kwa sasa, chora kwenye Jinyowon hana nguvu za kimungu zinazohitajika 799 00:58:09,319 --> 00:58:11,488 kucheza wakati wa ibada ya ziwa. 800 00:58:11,571 --> 00:58:13,740 Mimi nina uwezo wa hilo, kama binti zangu wawili. 801 00:58:13,823 --> 00:58:14,824 Ho-gyeong, 802 00:58:15,950 --> 00:58:18,411 Nimekuja tu kukuonya. 803 00:58:18,495 --> 00:58:21,748 Mamajusi wa Bunge la Umoja tayari wamefanya uamuzi wao. 804 00:58:21,831 --> 00:58:24,167 Kushikilia kiburi chako, 805 00:58:24,250 --> 00:58:26,711 utaishia kujifanya mjinga. 806 00:58:30,089 --> 00:58:32,926 Wewe ndio utajifanya mjinga. 807 00:58:33,593 --> 00:58:35,345 Jinyowon hatakupa 808 00:58:35,428 --> 00:58:40,308 hakuna masalio yake kwa ibada ya ziwa. 809 00:58:41,267 --> 00:58:43,728 Nina msaada wa familia ya kifalme na kusanyiko. 810 00:58:43,811 --> 00:58:45,855 Hutakuwa na chaguo ila kujitoa. 811 00:58:45,939 --> 00:58:48,483 Je, umesahau kwamba Jinyowon ana mwenzake 812 00:58:48,566 --> 00:58:51,152 kuturuhusu kukaidi amri za mfalme? 813 00:59:08,211 --> 00:59:09,087 Bu-yeon, 814 00:59:09,170 --> 00:59:10,463 si unabanwa hapa? 815 00:59:11,047 --> 00:59:13,007 Naenda kuona Young Master Park. 816 00:59:13,091 --> 00:59:15,093 Nenda ukapate hewa safi pia. 817 00:59:15,176 --> 00:59:16,511 Mama hayupo nyumbani. 818 00:59:18,846 --> 00:59:19,764 Habari yako. 819 00:59:19,847 --> 00:59:20,974 Bibi, 820 00:59:21,766 --> 00:59:23,768 Lady Jin anakuuliza Cheonbugwan 821 00:59:23,851 --> 00:59:25,436 na mwenzake wa Jinyowon. 822 00:59:25,520 --> 00:59:26,396 Hapo? 823 00:59:31,276 --> 00:59:32,110 SASA? 824 00:59:32,193 --> 00:59:35,113 Yeye hakubaliani na Jin Mu, Gwanju la Cheonbugwan. 825 00:59:35,196 --> 00:59:36,531 Fanya haraka. 826 00:59:38,199 --> 00:59:40,451 Ulisema Jin Mu kwa usahihi? - Ndiyo. 827 00:59:44,664 --> 00:59:46,666 Katika kesi hii, nitaishughulikia. 828 00:59:46,749 --> 00:59:47,667 Wewe? 829 00:59:49,043 --> 00:59:50,295 Mimi ndiye mkubwa. 830 00:59:52,255 --> 00:59:54,966 Mwenzake wa Jinyowon ni kitu cha thamani kubwa. 831 00:59:55,550 --> 00:59:57,051 Nikikukabidhi, 832 00:59:57,135 --> 00:59:58,970 mama anaweza kunilaumu. 833 01:00:00,346 --> 01:00:02,223 Je, unataka kuwa mrithi wa Jinyowon? 834 01:00:03,182 --> 01:00:05,101 Mume wako wa baadaye atalazimika kuhamia kwetu. 835 01:00:05,184 --> 01:00:07,812 Kwa hivyo hautaweza kuoa Dang-gu, kiongozi wa Songrim. 836 01:00:11,566 --> 01:00:12,400 Nitaitunza. 837 01:00:13,693 --> 01:00:14,527 Sawa. 838 01:00:15,361 --> 01:00:16,654 Nenda mbele. 839 01:00:27,290 --> 01:00:28,791 Katika kile ninachokumbuka, 840 01:00:29,876 --> 01:00:30,960 kuna Jin Mu. 841 01:00:43,931 --> 01:00:46,100 Mtu aliyenifanya muuaji, 842 01:00:46,184 --> 01:00:48,645 alinitumia na kuniua. 843 01:00:50,355 --> 01:00:51,189 Sasa, 844 01:00:52,023 --> 01:00:53,316 Nitakutana naye. 845 01:00:55,401 --> 01:00:57,403 Mwenza wa Jinyowon yuko njiani. 846 01:00:57,487 --> 01:00:59,280 Hiyo pendant unaitegemea sana 847 01:00:59,364 --> 01:01:02,158 pia itachukuliwa kesho kwa mkutano wa pamoja. 848 01:01:02,241 --> 01:01:03,242 Kwa sababu gani? 849 01:01:03,326 --> 01:01:07,705 Unaweka Jinyowon hatarini kwa sababu za kibinafsi. 850 01:01:08,289 --> 01:01:12,710 Anasema hatuwezi kufumbia macho. 851 01:01:12,794 --> 01:01:15,088 - Je! ni nani huyu "yeye"? - Mimi. 852 01:01:28,810 --> 01:01:31,604 Ulitoa ahadi masuala ya kibinafsi katika Songrim 853 01:01:32,188 --> 01:01:34,482 na kuwaruhusu kumkaribia Firebird. 854 01:01:35,692 --> 01:01:37,485 Nilishuhudia hili. 855 01:01:38,194 --> 01:01:41,698 Mtukufu wako, ulitusaidia katika jambo hilo. 856 01:01:43,241 --> 01:01:45,702 Uliwaacha kushughulikia kizuizi. 857 01:01:45,785 --> 01:01:47,954 Na uchawi ukatupwa katika Jinyowon 858 01:01:48,037 --> 01:01:50,957 ambaye angeweza kuamsha masalio. 859 01:01:51,874 --> 01:01:52,750 Ili kuzuia hili, 860 01:01:53,668 --> 01:01:56,212 Nilijishika nje ya Jinyowon. 861 01:01:56,879 --> 01:01:59,465 Nilitumia nguvu zangu za kimungu kumlinda. 862 01:02:00,633 --> 01:02:01,467 Ho-gyeong, 863 01:02:02,260 --> 01:02:04,345 nywele zako zinageuka mvi. 864 01:02:05,680 --> 01:02:08,975 Nguvu zako za kimungu hazipo tena walivyokuwa. 865 01:02:09,058 --> 01:02:11,644 Hii ndiyo sababu hasa kwamba tunaondoa pendant kutoka kwako. 866 01:02:30,329 --> 01:02:31,622 Unafanya nini hapa? 867 01:02:35,293 --> 01:02:36,419 Je, walikutupa nje? 868 01:02:40,631 --> 01:02:43,426 Kwa kuwa mwenzake yuko njiani, tuachie sisi. 869 01:02:44,010 --> 01:02:46,345 Kama ndugu yako, 870 01:02:46,429 --> 01:02:49,932 Sitaki kukuona ukijifanya mjinga kabla ya mkutano wa pamoja 871 01:02:50,558 --> 01:02:55,146 kujaribu kuthibitisha nguvu yako huku sote tukijua umedhoofika. 872 01:03:05,406 --> 01:03:07,158 Wanawake wa Jinyowon wako hapa. 873 01:03:15,041 --> 01:03:16,292 Bu-yeon? Unafanya nini hapa? 874 01:03:24,217 --> 01:03:27,345 Mimi, Jin Bu-yeon, binti mkubwa wa familia ya Jin, anakusalimu. 875 01:03:27,428 --> 01:03:29,972 Kwa hivyo ni wewe uliyekuja, na sio Cho-yeon. 876 01:03:30,932 --> 01:03:34,393 Mama, hapa kuna pendant ulichoomba. 877 01:03:50,326 --> 01:03:51,786 Asante kwa kutuletea. 878 01:03:52,370 --> 01:03:55,373 Mwache kwetu twende nyumbani. 879 01:03:55,873 --> 01:03:57,333 Kwa nini tungefanya hivi? 880 01:03:58,417 --> 01:04:00,503 Ni mali ya thamani zaidi ya Jin. 881 01:04:00,586 --> 01:04:03,923 Mama yako alitambua kwamba hakuna mtu katika familia yako 882 01:04:04,006 --> 01:04:06,425 hakuweza kumlinda. 883 01:04:08,219 --> 01:04:09,053 Ho-gyeong, 884 01:04:09,136 --> 01:04:11,097 weka chini. 885 01:04:15,017 --> 01:04:16,519 Kama mkuu wa Jinyowon, 886 01:04:17,186 --> 01:04:19,105 Ninapaswa kumlinda kwa kuhatarisha maisha yangu. 887 01:04:20,273 --> 01:04:23,276 Naweza kufanya nini ili ubadilishe nia yako? 888 01:04:23,359 --> 01:04:26,112 Sikumbuki kuwa amesimama mbele yako 889 01:04:27,363 --> 01:04:30,116 nilipokuja kukuomba kuokoa maisha yangu. 890 01:04:50,928 --> 01:04:52,930 Je, kama ningekuthibitishia? 891 01:04:58,603 --> 01:05:00,521 Mimi, mrithi wa Jinyowon, 892 01:05:01,230 --> 01:05:03,858 itakuthibitishia kwamba nina uwezo wa kumlinda. 893 01:05:05,151 --> 01:05:07,945 Inaonekana kuwa ugonjwa mbaya imekufanya upoteze kumbukumbu. 894 01:05:08,029 --> 01:05:11,032 Inaonekana uliwahi kumiliki nguvu za kimungu 895 01:05:11,115 --> 01:05:13,284 wenye nguvu kama zile za Jin Seol-ran, 896 01:05:14,201 --> 01:05:16,162 lakini ungewapoteza na kumbukumbu yako. 897 01:05:17,538 --> 01:05:20,416 Ninafunika kidogo kidogo nguvu zangu za kimungu na kumbukumbu zangu. 898 01:05:21,083 --> 01:05:21,918 Kweli? 899 01:05:22,001 --> 01:05:27,214 Hivyo basi mimi kuweka jaribu nguvu zako za kimungu. 900 01:05:27,298 --> 01:05:28,591 Kamilifu. 901 01:05:29,800 --> 01:05:31,969 Unataka nikuonyeshe nini? 902 01:05:39,101 --> 01:05:43,064 Wanazuiliwa katika Gereza la Cheonbugwan waandishi wa uchawi nyeusi. 903 01:05:43,648 --> 01:05:47,401 Gereza hili, kwa jina Gwido, iko nyuma ya mlango huu. 904 01:05:47,485 --> 01:05:49,278 Mlango unaoelekea kwa Gwido 905 01:05:49,362 --> 01:05:53,115 ni kazi ya Jin Seol-ran, mkuu wa kwanza wa Jinyowon. 906 01:05:53,199 --> 01:05:54,867 Lazima ujue hili, Ho-gyeong. 907 01:05:56,911 --> 01:05:57,870 Mara tu ndani, 908 01:05:57,954 --> 01:06:00,873 hakuna anayeweza kutoroka kutoka kwa Gwido, hata akawa mzimu. 909 01:06:00,957 --> 01:06:02,625 Unajaribu kufanya nini? 910 01:06:02,708 --> 01:06:05,586 Je, ungependa kutuma Bu-yeon huko? 911 01:06:05,670 --> 01:06:07,254 Sitamfungia huko. 912 01:06:08,464 --> 01:06:10,508 Muda mrefu uliopita, Bu-yeon imeweza kupata 913 01:06:10,591 --> 01:06:14,011 jiwe la barafu lililofichwa katika Ziwa Gyeongcheondaeho. 914 01:06:16,555 --> 01:06:19,141 Nitamtupa mwenza wa Jinyowon huko Gwido. 915 01:06:19,892 --> 01:06:22,979 Ikiwa Bu-yeon itafanikiwa kuirudisha kwa siku moja, 916 01:06:26,482 --> 01:06:28,609 Nitazitambua nguvu zake za kimungu 917 01:06:28,693 --> 01:06:30,903 nami nitaghairi mkutano wa kesho kwa kauli moja. 918 01:06:36,158 --> 01:06:37,118 Nakubali. 919 01:06:38,035 --> 01:06:38,995 Nje ya swali! 920 01:06:39,078 --> 01:06:41,831 Vigezo Mahiri ya uchawi nyeusi kuishi katika Gwido. 921 01:06:41,914 --> 01:06:43,666 Wanaweza kukuua. 922 01:06:43,749 --> 01:06:45,501 Je, una mpango wa kuacha Jinyowon? 923 01:06:54,552 --> 01:06:56,512 Kuwa na imani katika binti yako na nguvu zake. 924 01:06:59,515 --> 01:07:00,766 Nakuahidi 925 01:07:01,809 --> 01:07:03,060 kurudisha pendant. 926 01:07:08,858 --> 01:07:11,110 Kumpeleka kwa Gwido ni hatari sana. 927 01:07:11,193 --> 01:07:14,405 Mage kutoka kwa familia ya Choi alikufa huko miaka 200 iliyopita. 928 01:07:14,488 --> 01:07:18,868 Utafanya nini ikiwa kuhani Jinyowon naye anafia huko? 929 01:07:21,203 --> 01:07:23,706 Aina hii ya kufikiri pia ni ishara ya udhaifu. 930 01:08:13,672 --> 01:08:16,133 Pata kabla ya usiku. 931 01:08:19,512 --> 01:08:20,679 Hii ni nini? 932 01:08:25,518 --> 01:08:26,977 Niliipata njiani. 933 01:08:32,233 --> 01:08:35,444 Turtle hii ina nishati nzuri. Ningependa kumchukua. 934 01:08:37,780 --> 01:08:38,614 Kwa hiyo fanya hivyo. 935 01:09:23,659 --> 01:09:25,244 Nilidhani ni gereza. 936 01:09:26,120 --> 01:09:27,788 Sikujua itakuwa kubwa hivyo. 937 01:09:28,873 --> 01:09:31,125 Nitapataje kishaufu, hapa? 938 01:09:33,878 --> 01:09:35,963 Je, ikiwa angeanguka baharini? 939 01:12:29,094 --> 01:12:30,262 Kila kitu kiko sawa? 940 01:12:37,978 --> 01:12:38,812 Jang Uk? 941 01:12:38,896 --> 01:12:40,439 Unafanya nini hapa peke yako? 942 01:12:42,816 --> 01:12:44,151 Unafanya nini hapa? 943 01:12:44,860 --> 01:12:45,903 Kuna muhimu zaidi. 944 01:12:48,155 --> 01:12:48,989 Naona nini hapo? 945 01:12:51,116 --> 01:12:51,950 Jinsi gani? 946 01:12:54,495 --> 01:12:56,372 Alama hizi machoni pako... 947 01:13:00,167 --> 01:13:01,001 Nani… 948 01:13:03,253 --> 01:13:04,088 Wewe ni nani? 949 01:13:36,829 --> 01:13:39,790 ALCHEMI YA NAFSI SEHEMU YA PILI 950 01:13:39,873 --> 01:13:42,042 Hakuna mtu anayepaswa kuja karibu na wewe isipokuwa mimi. 951 01:13:42,126 --> 01:13:44,878 Wakati huo, ungesikia kengele? 952 01:13:45,379 --> 01:13:48,715 Tutaishi katika ulimwengu ambapo wenye nguvu watapata nguvu 953 01:13:48,799 --> 01:13:52,010 na kuwa na uwezo wa kutawala milele! 954 01:13:52,511 --> 01:13:54,430 Kutokomeza yao ndio njia pekee ya kumaliza hii. 955 01:13:54,513 --> 01:13:57,266 hakika nitamaliza kwa kufa hapa pia. 956 01:13:57,766 --> 01:14:01,562 Ulimwengu wanaoutarajia haitakuja kamwe. 957 01:14:01,645 --> 01:14:03,522 Je, huu si ulimwengu uliokuwa ukiota? 958 01:14:03,605 --> 01:14:05,732 Kwa hivyo angalia hiyo inatoa 959 01:14:05,816 --> 01:14:08,819 wakati wenye nguvu wanapata nguvu. 960 01:14:10,863 --> 01:14:15,868 Manukuu: Aude Rey