1 00:00:40,248 --> 00:00:44,961 ALCHEMI YA NAFSI SEHEMU YA 2 2 00:01:11,529 --> 00:01:13,239 Ikiwa kitu kitatokea kwa Yul, 3 00:01:14,532 --> 00:01:15,784 Uk utaona nyekundu. 4 00:01:15,867 --> 00:01:18,745 Amekuwa akikandamiza hasira yake kwa muda mrefu sana. 5 00:01:19,412 --> 00:01:20,412 Lakini… 6 00:01:20,872 --> 00:01:22,707 ikiwa wanaume kutoka Cheonbugwan watamdhuru Yul, 7 00:01:23,333 --> 00:01:24,542 Uk italipuka. 8 00:01:24,626 --> 00:01:26,002 Natumai hakuna kitakachotokea... 9 00:01:26,086 --> 00:01:28,147 Ninajua mahali pa kucheza kamari. Ngoja nikupeleke huko. 10 00:01:28,171 --> 00:01:30,316 Pia najua mahali pa kucheza kamari katika Kijiji cha Gaema ni. 11 00:01:30,340 --> 00:01:32,884 Kuna kitu kinaweza kuwa kimetokea hapo, kwa hivyo tafadhali baki hapa. 12 00:01:51,820 --> 00:01:52,820 Yul. 13 00:01:54,405 --> 00:01:55,532 Yul. 14 00:01:57,450 --> 00:01:58,493 Uk. 15 00:02:01,496 --> 00:02:02,580 Samahani. 16 00:02:29,524 --> 00:02:31,276 Hakuna hata mtu mmoja… 17 00:02:32,443 --> 00:02:34,003 ataweza kutoka hapa akiwa hai. 18 00:02:51,880 --> 00:02:53,339 Je, vimelea hivi vya damu ni nini? 19 00:02:55,174 --> 00:02:56,174 Ni kiumbe 20 00:02:57,093 --> 00:02:59,012 kwamba unaweka kwenye damu ya mtu. 21 00:02:59,679 --> 00:03:01,431 Tunaiweka kwenye damu ya So-i, 22 00:03:02,098 --> 00:03:05,602 lakini sijui kwa nini Seo Yul anayo. 23 00:03:05,685 --> 00:03:07,562 Ni nani aliyeweka kitu hicho kwenye mwili wa So-i? 24 00:03:09,314 --> 00:03:11,649 Je, Jin Mu alikuwa anafanya? - Ndiyo. 25 00:03:41,804 --> 00:03:42,804 Yul. 26 00:03:44,599 --> 00:03:45,683 Yul. 27 00:03:53,816 --> 00:03:55,860 Seo Yul alishambuliwa na mages wa Cheonbugwan? 28 00:03:55,944 --> 00:03:56,861 Unamaanisha nini? 29 00:03:56,945 --> 00:03:58,363 Nimesikia hivi punde kutoka kwa Songrim. 30 00:03:58,446 --> 00:03:59,572 Kila mtu ana hofu. 31 00:03:59,656 --> 00:04:01,032 Lazima wamekosea. 32 00:04:01,115 --> 00:04:03,493 Kwa nini Cheonbugwan mages umewahi kumshambulia? 33 00:04:03,576 --> 00:04:04,786 Bwana wangu! 34 00:04:06,412 --> 00:04:07,413 Tuna tatizo. 35 00:04:07,497 --> 00:04:10,142 Yeom-su na mages wetu walishambuliwa kwenye pango la kamari katika Kijiji cha Gaema. 36 00:04:10,166 --> 00:04:11,166 Je! 37 00:04:11,709 --> 00:04:13,503 Kwa nini? Nani aliwashambulia? 38 00:04:13,586 --> 00:04:16,464 Ilikuwa Jang Uk. Aliwashinda wote kwa mkono mmoja. 39 00:04:19,300 --> 00:04:22,303 Zaidi ya mages kumi wa Cheonbugwan alishambulia Seo Yul. 40 00:04:22,387 --> 00:04:23,680 Lau si Jang Uk, 41 00:04:24,347 --> 00:04:25,723 Yul angekufa. 42 00:04:26,933 --> 00:04:29,352 Ulisema Yul alipelekwa Sejukwon? 43 00:04:30,770 --> 00:04:31,980 Je, yukoje? 44 00:04:32,063 --> 00:04:34,732 Afya ya Seo Yul iko katika hatari kubwa, Mtukufu. 45 00:04:35,483 --> 00:04:37,694 Ikiwa Seo Yul atakufa, 46 00:04:38,486 --> 00:04:41,197 itaanza mgongano mkubwa kati ya Songrim na Cheonbugwan. 47 00:04:46,452 --> 00:04:50,540 Vimelea vya damu iko ndani ya kiini chake cha nishati. 48 00:04:51,082 --> 00:04:52,875 Kisha unapaswa kuiondoa. 49 00:04:52,959 --> 00:04:57,380 Hakuna njia ya kuondoa vimelea vya damu ambayo ni ndani ya msingi wa nishati ya mage. 50 00:04:57,964 --> 00:05:00,508 Itatoka tu baada ya kufa. 51 00:05:00,591 --> 00:05:02,260 Kwa kutumia nguvu zake 52 00:05:03,052 --> 00:05:04,971 ingekuwa imeongezeka nishati ya vimelea vya damu, 53 00:05:05,054 --> 00:05:07,015 hivyo kufanya kuwa chungu kwake. 54 00:05:07,098 --> 00:05:08,558 Alipigana katika hali hii. 55 00:05:08,641 --> 00:05:12,186 Mtu anaweza tu kufikiria ni kiasi gani cha maumivu alikuwa ndani hadi dakika ya mwisho. 56 00:05:13,271 --> 00:05:14,731 Unamaanisha nini, dakika ya mwisho? 57 00:05:16,482 --> 00:05:17,984 Unaniambia atakufa? 58 00:05:18,609 --> 00:05:19,609 Yul. 59 00:05:20,320 --> 00:05:21,779 Tafadhali tafuta njia. 60 00:05:22,822 --> 00:05:25,408 Hatuwezi kumwacha afe hivi. 61 00:05:25,491 --> 00:05:28,036 Lazima alipata maumivu yasiyovumilika. 62 00:05:32,040 --> 00:05:33,040 Yul. 63 00:05:44,761 --> 00:05:47,722 Yul's Taa ya Maisha yupo Seoho Fortress. 64 00:05:47,805 --> 00:05:49,098 SEO YUL 65 00:05:49,182 --> 00:05:52,852 Nuru itazima ikiwa Yul atapita. 66 00:05:53,436 --> 00:05:56,856 Kisha baba yake, Jenerali Seo, 67 00:05:56,939 --> 00:05:59,192 itakuja mara moja mji mkuu 68 00:05:59,901 --> 00:06:02,528 ili kujua chanzo cha kifo chake cha ghafla. 69 00:06:04,280 --> 00:06:06,282 Familia ya Seo ilitii Amri za Mwalimu Seo Gyeong 70 00:06:06,365 --> 00:06:08,302 na imekuwa ikilinda Ngome ya Seoho kando ya mipaka. 71 00:06:08,326 --> 00:06:11,454 Ikiwa wanakuja mji mkuu na kugombana na Cheonbugwan, 72 00:06:12,497 --> 00:06:13,998 vita inaweza kuzuka. 73 00:06:14,082 --> 00:06:15,124 Seo Il 74 00:06:16,125 --> 00:06:17,627 ni ndugu yako mkubwa, sivyo? 75 00:06:17,710 --> 00:06:20,004 Tafadhali jaribu kumzuia. 76 00:06:21,089 --> 00:06:23,216 Hakuwahi kumsikiliza dada yake 77 00:06:23,299 --> 00:06:26,469 ambaye ana sura ya Shaman Choi kama matokeo ya alchemy ya roho. 78 00:06:28,221 --> 00:06:29,221 Badala yake, 79 00:06:29,972 --> 00:06:32,092 unapaswa kuwa na wasiwasi kuhusu jinsi Songrim atakavyoitikia hili. 80 00:06:40,399 --> 00:06:42,485 Sijaona Uk kwa muda sasa. 81 00:06:42,568 --> 00:06:43,568 Ninaamini 82 00:06:44,195 --> 00:06:45,530 amekwenda Cheonbugwan. 83 00:06:45,613 --> 00:06:49,283 Sina nia ya kumkatisha tamaa. 84 00:06:49,367 --> 00:06:52,245 Walimsukuma mrithi wa familia ya Seo ukingoni mwa kifo. 85 00:06:52,328 --> 00:06:55,123 Cheonbugwan inapaswa kulipa kwa yale waliyoyafanya. 86 00:06:56,124 --> 00:06:59,335 Nitaunga mkono Uk. 87 00:06:59,418 --> 00:07:00,837 Songrim atafanya nini? 88 00:07:02,630 --> 00:07:03,464 Mjomba. 89 00:07:03,548 --> 00:07:05,633 Bado sijiamini kuwakilisha Songrim. 90 00:07:05,716 --> 00:07:07,552 Lakini kwa kile kilichotokea kwa rafiki yangu, 91 00:07:08,427 --> 00:07:09,595 Nitaunga mkono Uk pia. 92 00:07:11,139 --> 00:07:11,973 Hifadhi ya Dang-gu. 93 00:07:12,056 --> 00:07:13,936 Kama kiongozi wa Songrim, unapaswa kuilinda. 94 00:07:16,394 --> 00:07:18,855 Bwana Heo, tafadhali mtunze Yul. 95 00:07:21,232 --> 00:07:22,233 Kusanya mages. 96 00:07:23,359 --> 00:07:26,821 Nitaenda Cheonbugwan mwenyewe. 97 00:07:30,283 --> 00:07:33,077 Kifo cha Seo Yul lazima kamwe kuhusishwa na Cheonbugwan. 98 00:07:33,161 --> 00:07:36,289 Itisha Bunge la Umoja hivi sasa. Ni lazima tutetee kutokuwa na hatia. 99 00:07:36,372 --> 00:07:37,290 - Ndiyo. - Bwana wangu. 100 00:07:37,373 --> 00:07:39,208 - Yuko njiani. - Ni nani? 101 00:07:39,292 --> 00:07:41,711 Jang Uk anakuja Cheonbugwan tunapozungumza. 102 00:08:04,525 --> 00:08:05,693 Jang Uk 103 00:08:06,611 --> 00:08:08,654 inakuja kwa ajili yangu. 104 00:08:10,114 --> 00:08:11,782 Kusanya mages wote wa Cheonbugwan. 105 00:08:11,866 --> 00:08:14,327 Komesha Jang Uk kuingia Cheonbugwan! 106 00:08:14,410 --> 00:08:15,410 Ndiyo, bwana wangu. 107 00:08:23,127 --> 00:08:25,338 Jang Uk anaelekea Cheonbugwan. 108 00:08:25,421 --> 00:08:27,465 Songrim anachukua hatua pia. 109 00:08:27,548 --> 00:08:29,967 Mfalme wako, tutafanya nini? 110 00:08:57,203 --> 00:08:58,203 Moto! 111 00:09:19,850 --> 00:09:21,727 Acha! Mtukufu wake yuko hapa. 112 00:09:35,575 --> 00:09:37,827 - Acha hapa, Jang Uk. - Tafadhali hoja. 113 00:09:37,910 --> 00:09:39,704 Je, utaendelea kupambana nao? 114 00:09:39,787 --> 00:09:41,289 sijali. 115 00:09:41,372 --> 00:09:42,372 nitafanya 116 00:09:43,374 --> 00:09:45,001 kuua Jin Mu. 117 00:09:45,084 --> 00:09:46,168 Kufanya hivyo, 118 00:09:46,836 --> 00:09:49,338 itabidi kuua wachawi wote wa Cheonbugwan 119 00:09:49,422 --> 00:09:50,422 vilevile 120 00:09:51,257 --> 00:09:53,301 askari wote wa kifalme. 121 00:09:53,968 --> 00:09:56,387 Ikiwa watanizuia kumlinda, 122 00:09:57,555 --> 00:09:58,848 basi sina chaguo lingine. 123 00:10:01,809 --> 00:10:03,185 Wewe si ubaguzi. 124 00:10:03,269 --> 00:10:04,269 Hivyo… 125 00:10:05,354 --> 00:10:07,523 endelea kujificha nyuma yake, kama unavyofanya siku zote. 126 00:10:09,692 --> 00:10:13,237 Sijaribu kulinda Jin Mu kutoka kwako! 127 00:10:17,825 --> 00:10:21,078 sitaki bidii yako yote bila mafanikio. 128 00:10:22,330 --> 00:10:23,956 Najua upanga upo mikononi mwako 129 00:10:24,832 --> 00:10:27,168 inaonyesha huzuni, chuki na hasira yako. 130 00:10:35,176 --> 00:10:36,218 Kisha lazima pia kujua 131 00:10:37,803 --> 00:10:39,930 ambaye hisia hizi zinaelekezwa. 132 00:10:42,683 --> 00:10:44,435 Najua ni kwa sababu yangu. 133 00:10:46,437 --> 00:10:48,597 Hiyo ndiyo sababu Sikuwa na raha kwa kukukabili. 134 00:10:51,108 --> 00:10:53,611 Ili kujizuia kutokana na kuushika upanga huo duniani, 135 00:10:53,694 --> 00:10:57,031 umekandamizwa kwa uchungu na kuzika hisia hizo zote ndani. 136 00:11:01,327 --> 00:11:03,663 Sitaki bidii yako kwenda chini ya bomba. 137 00:11:11,045 --> 00:11:12,713 Ndiyo maana nimesimama mbele yako 138 00:11:14,298 --> 00:11:16,676 ingawa najua unaweza kuniua. 139 00:11:19,804 --> 00:11:21,889 Anakaribia kushambulia Ukuu wake wa Kifalme! Moto! 140 00:11:23,099 --> 00:11:24,099 Acha! 141 00:11:35,778 --> 00:11:38,447 Kuanzia sasa, Songrim ataunga mkono Jang Uk. 142 00:11:39,198 --> 00:11:40,741 Tutasimama na maamuzi yake 143 00:11:41,575 --> 00:11:42,868 na kupigana pamoja naye. 144 00:11:43,828 --> 00:11:44,912 Kwa hivyo, Jang Uk, 145 00:11:45,496 --> 00:11:47,039 makusudi kwa makini 146 00:11:48,916 --> 00:11:51,168 ambapo unaelekeza upanga huo. 147 00:12:09,979 --> 00:12:11,522 Ukinielekezea upanga wako 148 00:12:12,815 --> 00:12:14,775 na kuitenda dhidi yangu, 149 00:12:17,111 --> 00:12:18,904 basi itabidi nipigane nao pia. 150 00:12:19,864 --> 00:12:22,408 Najua hunipendi wala huniamini. 151 00:12:22,491 --> 00:12:23,534 Hata hivyo, 152 00:12:25,244 --> 00:12:27,746 tafadhali usipunguke ya matarajio yangu. 153 00:12:28,330 --> 00:12:30,082 Kisha nitasubiri hapa. 154 00:12:32,501 --> 00:12:34,253 Niletee Jin Mu. 155 00:12:45,514 --> 00:12:47,975 Maafisa wa Cheonbugwan wanaweza kuwa nayo kuumiza Seo Yul, 156 00:12:48,058 --> 00:12:50,603 lakini wote walikufa mikononi mwa Jang Uk. 157 00:12:50,686 --> 00:12:54,356 Tunaweza kufuata desturi za mages na kuacha suala hili. 158 00:12:54,440 --> 00:12:55,608 Hivyo kwa nini 159 00:12:56,525 --> 00:12:58,569 Je, ni lazima niwajibike kwa Seo Yul? 160 00:12:58,652 --> 00:13:00,821 Lazima uchukue jukumu kwa vimelea vya damu. 161 00:13:03,449 --> 00:13:04,867 Vimelea vya damu? 162 00:13:04,950 --> 00:13:07,119 Maisha yake yako hatarini 163 00:13:07,203 --> 00:13:09,371 kutokana na vimelea vya damu katika msingi wake wa nishati. 164 00:13:10,581 --> 00:13:12,208 Kabla hajafa, 165 00:13:12,291 --> 00:13:14,251 Yeom-su alikiri kwamba ulikuwa unafanya. 166 00:13:17,004 --> 00:13:19,840 Niliweka tu vimelea vya damu katika mtu binafsi 167 00:13:19,924 --> 00:13:22,134 ili kuwaweka chini ya udhibiti wangu. 168 00:13:22,218 --> 00:13:24,470 Kwa hivyo sijui iliishaje 169 00:13:25,429 --> 00:13:26,514 katika mwili wa Seo Yul. 170 00:13:26,597 --> 00:13:27,431 Hata hivyo, 171 00:13:27,515 --> 00:13:30,809 ikiwa maafisa wa Cheonbugwan walijaribu kumuua kutunza siri, 172 00:13:32,061 --> 00:13:33,741 lazima uwajibike kama Gwanju. 173 00:13:37,149 --> 00:13:39,193 Lakini kwa nini vimelea vya damu… 174 00:13:40,152 --> 00:13:41,654 Kwa bahati nzuri, Seo Yul bado yuko hai. 175 00:13:42,488 --> 00:13:44,281 Ukipata njia ya kumwokoa, 176 00:13:45,407 --> 00:13:47,368 hawatajaribu kukuua. 177 00:13:47,451 --> 00:13:48,536 sijui. 178 00:13:49,119 --> 00:13:52,039 Jin U-tak ndiye aliyechukua kwamba vimelea vya damu kutoka Jinyowon. 179 00:13:52,665 --> 00:13:54,583 Sijui jinsi ya kuidhibiti, 180 00:13:54,667 --> 00:13:57,127 achilia mbali kuiondoa kutoka kwa msingi wa nishati yake. 181 00:13:57,211 --> 00:13:59,255 Lazima utafute njia. 182 00:14:00,381 --> 00:14:01,381 Kama sivyo, 183 00:14:03,133 --> 00:14:05,010 Jang Uk haitarudi nyuma kamwe. 184 00:14:24,738 --> 00:14:27,116 Je, utakaa hapa mpaka Jin Mu aje? 185 00:14:27,199 --> 00:14:29,285 Ninasubiri ili kutenda kwa kutafakari. 186 00:14:30,578 --> 00:14:33,539 Kisha shabaha yangu itaonekana mbele yangu. 187 00:14:33,622 --> 00:14:37,167 Je, Jin Mu sio lengo lako? 188 00:14:40,671 --> 00:14:42,131 Tafadhali kaa kando ya Yul. 189 00:14:42,965 --> 00:14:46,635 Nitapata njia ya kumwokoa na kurudi. 190 00:14:57,229 --> 00:15:00,065 Ulihatarisha mrithi wa familia ya Seo? 191 00:15:00,149 --> 00:15:04,153 Jin Mu, lazima uchukue kuwajibika kikamilifu kwa tukio hili. 192 00:15:04,236 --> 00:15:06,447 Ikiwa hii itasababisha ngome ya Seoho kuchukua hatua, 193 00:15:06,530 --> 00:15:08,616 vita haitaepukika. 194 00:15:08,699 --> 00:15:09,742 Utafanya nini? 195 00:15:09,825 --> 00:15:12,286 Angalia umefanya nini! 196 00:15:14,955 --> 00:15:17,416 Nimewaita nyote hapa 197 00:15:18,584 --> 00:15:21,128 ili tuweze kupata njia ya kuzuia matokeo hayo. 198 00:15:21,211 --> 00:15:23,589 Tungejuaje jinsi ya kuondoa vimelea vya damu 199 00:15:23,672 --> 00:15:25,299 wakati hatujawahi kuona moja kabla? 200 00:15:25,382 --> 00:15:29,845 Ikiwa Seo Yul atakufa, pia utafia mikononi mwa Jang Uk. 201 00:15:29,929 --> 00:15:33,307 Lazima umwombe msamaha mara moja na ujitoe sadaka! 202 00:15:33,390 --> 00:15:35,643 Kisha angalau tunaweza kuzuia vita isitokee! 203 00:15:35,726 --> 00:15:36,936 Lazima ufanye hivyo! 204 00:15:37,019 --> 00:15:39,229 - Hatuwezi kuwa na vita! - Chukua jukumu kamili! 205 00:15:39,313 --> 00:15:40,481 Tafadhali tulia. 206 00:15:41,190 --> 00:15:42,316 Ninaomba sana 207 00:15:43,567 --> 00:15:44,860 kwa msaada wako. 208 00:15:49,907 --> 00:15:52,368 Ikiwa vimelea vya damu vinatoka kwa Jinyowon, 209 00:15:52,451 --> 00:15:54,870 basi Lady Jin anaweza kujua jinsi ya kuitoa. 210 00:15:55,454 --> 00:15:57,998 Lakini ana chuki nzito dhidi ya Gwanju Jin Mu. 211 00:15:58,082 --> 00:15:59,291 Nina shaka atasaidia. 212 00:15:59,375 --> 00:16:00,501 Atalazimika kuomba. 213 00:16:00,584 --> 00:16:02,753 Jinyowon ndio tumaini letu pekee. 214 00:16:10,094 --> 00:16:11,094 Ho-gyeong. 215 00:16:11,512 --> 00:16:13,555 Tafadhali muokoe ndugu yako. 216 00:16:13,639 --> 00:16:17,017 Nimekuja hapa kuomba mbele zako nikiwa nimepiga magoti. 217 00:16:17,101 --> 00:16:19,979 Ni maono ya kufedhehesha yaliyoje kwa Gwanju la Cheonbugwan. 218 00:16:21,021 --> 00:16:23,607 Nadhani lazima uogope Jang Uk hata hivyo. 219 00:16:26,568 --> 00:16:28,779 Jinyowon pia hana hatia kabisa 220 00:16:28,862 --> 00:16:30,572 kwani vimelea vya damu vilitoka hapa. 221 00:16:30,656 --> 00:16:33,617 Hilo lilifanywa na Jin U-tak na wewe. Haikuwa na uhusiano wowote nami. 222 00:16:34,451 --> 00:16:35,577 Bibi Jin. 223 00:16:36,537 --> 00:16:38,205 Ikiwa Seo Yul atakufa hivi, 224 00:16:38,288 --> 00:16:40,958 familia ya Seo itakuwa na chuki kwako pia. 225 00:16:41,041 --> 00:16:42,084 siogopi. 226 00:16:45,170 --> 00:16:47,506 Wacha tuseme Seo Yul anakufa, na maisha yangu yako hatarini. 227 00:16:48,507 --> 00:16:49,967 Unadhani nitakufa peke yangu? 228 00:16:50,801 --> 00:16:53,053 Wewe na mimi sote tunatoka kwa familia ya Jin. 229 00:16:53,137 --> 00:16:54,513 Lazima tushiriki wajibu 230 00:16:55,139 --> 00:16:57,349 na Jinyowon lazima ashiriki kifo changu. 231 00:17:01,937 --> 00:17:04,606 Ninaamuru Lady Jin kutafuta njia ya kuokoa Seo Yul 232 00:17:04,690 --> 00:17:06,358 na kumfanya Jang Uk aondoke. 233 00:17:07,484 --> 00:17:09,778 Inatia ujasiri kujua kwamba yuko nje. 234 00:17:11,196 --> 00:17:13,407 Inanitosha. 235 00:17:15,367 --> 00:17:17,077 Tafuta njia ya kutatua suala hili, 236 00:17:17,161 --> 00:17:20,080 iwe ni kwa kujitolea nafsi zenu au kutoa suluhisho. 237 00:17:32,676 --> 00:17:33,676 Kama nilivyosema nitafanya, 238 00:17:35,012 --> 00:17:36,013 Nimemleta Jin Mu. 239 00:17:48,317 --> 00:17:50,527 Naamini imekuwepo kutokuelewana kwa kina. 240 00:17:51,111 --> 00:17:55,824 Lakini kama Gwanju wa Cheonbugwan, Ninachukua jukumu kamili na kuomba msamaha 241 00:17:55,908 --> 00:17:58,535 kwa kuweka mrithi wa familia ya Seo walio hatarini. 242 00:17:59,870 --> 00:18:01,163 Hapana. 243 00:18:01,246 --> 00:18:03,832 Unapaswa kuomba msamaha kwa Yul, sio mimi. 244 00:18:04,792 --> 00:18:05,792 Baada ya kumponya. 245 00:18:08,045 --> 00:18:09,421 Bila shaka. 246 00:18:09,505 --> 00:18:12,549 Hiyo ni kweli kwa nini nimepata njia ya kumuokoa. 247 00:18:13,634 --> 00:18:14,634 Ho-gyeong. 248 00:18:24,978 --> 00:18:27,815 Nimemshawishi na kupata njia. 249 00:18:34,988 --> 00:18:35,988 Hapa tupo 250 00:18:37,366 --> 00:18:38,492 mara nyingine tena. 251 00:18:39,076 --> 00:18:40,911 Umeweza kunitoa nje mwishowe 252 00:18:41,703 --> 00:18:43,080 baada ya kusababisha fujo hizi zote. 253 00:18:44,706 --> 00:18:45,706 Ndiyo maana 254 00:18:47,084 --> 00:18:50,087 ulipaswa kuniambia mapema nilipouliza kwa upole. 255 00:18:54,174 --> 00:18:55,968 Kwa hivyo-i sikutekwa na kuletwa hapa. 256 00:18:56,802 --> 00:18:58,887 Alikuja mwenyewe ili kumwokoa Yul, sivyo? 257 00:19:00,389 --> 00:19:04,351 Kwa hiyo alikuwa ndiye alikuwa akijaribu sana kuokoa. 258 00:19:04,434 --> 00:19:08,188 Unajua njia ya kuondoa kwamba vimelea vya damu, sawa? 259 00:19:09,648 --> 00:19:10,941 Yul anakufa. 260 00:19:13,193 --> 00:19:15,571 Tafadhali msaidie. nakuomba. 261 00:19:18,073 --> 00:19:21,577 Sipendezwi kama anaishi au amekufa. 262 00:19:27,416 --> 00:19:28,416 Samahani. 263 00:19:40,012 --> 00:19:41,763 Ulisema huna nia, 264 00:19:42,347 --> 00:19:44,099 kwa hivyo nilijaribu kunyakua umakini wako. 265 00:19:44,683 --> 00:19:45,683 Na mwisho, 266 00:19:46,101 --> 00:19:47,436 uko hapa. 267 00:19:48,353 --> 00:19:50,147 Sikulazimika kuhama kutoka mahali hapa. 268 00:19:55,861 --> 00:19:57,821 Haukuwa hapa kuniua. 269 00:19:57,905 --> 00:20:01,533 Ulikuwa unanitumia kumshawishi. 270 00:20:01,617 --> 00:20:04,786 Maisha ya rafiki yangu yakiwa hatarini, kipaumbele changu ni kumuokoa. 271 00:20:05,454 --> 00:20:07,706 Si kuua mtu na kama wewe. 272 00:20:09,208 --> 00:20:10,208 Anapenda mimi? 273 00:20:16,548 --> 00:20:19,843 Ulipaswa kuniruhusu katika hili kama ulijua mapema. 274 00:20:20,552 --> 00:20:25,307 Basi nisingekuwa nayo kujidhalilisha kwa kumwomba msamaha. 275 00:20:26,099 --> 00:20:30,812 Nisingeteseka kamwe aibu ya kuja hapa peke yangu. 276 00:20:32,940 --> 00:20:34,066 Unaweza kwenda sasa. 277 00:20:34,149 --> 00:20:37,903 Njoo Jinyowon, na nitakuambia suluhisho ni nini. 278 00:20:53,627 --> 00:20:56,338 Umekuwa mtiifu kwa miaka mitatu iliyopita. 279 00:20:56,421 --> 00:21:00,092 Lakini unaweka kila mtu katika hali ya hofu kwa kuja tu hapa. 280 00:21:00,676 --> 00:21:02,678 Cheonbugwan, Songrim, Jinyowon, 281 00:21:02,761 --> 00:21:06,306 familia ya kifalme, Bunge la Umoja, na hata Ngome ya Seoho. 282 00:21:07,975 --> 00:21:09,351 Hakika wewe ni wa ajabu. 283 00:21:11,937 --> 00:21:12,937 Hata hivyo, 284 00:21:15,607 --> 00:21:17,234 Niliacha kama ulivyoniuliza. 285 00:21:23,991 --> 00:21:25,117 Gwanju. 286 00:21:26,576 --> 00:21:29,579 Unapaswa kwenda kwenye bonde la nyota na ombeni nyota 287 00:21:29,663 --> 00:21:31,999 kwamba Yul atanusurika katika jaribu hili kwa njia yoyote ile. 288 00:21:33,417 --> 00:21:35,043 Ikiwa Yul haishi, 289 00:21:37,087 --> 00:21:38,255 hakika utakufa. 290 00:22:06,783 --> 00:22:07,783 Samahani. 291 00:22:08,201 --> 00:22:10,203 nilipaswa kuwa nayo mara moja wajulishe wengine 292 00:22:11,705 --> 00:22:12,998 nilipogundua hilo ndani yako. 293 00:22:22,758 --> 00:22:24,468 Lakini ninachoweza kufanya ni kuona. 294 00:22:28,764 --> 00:22:29,973 Hakuna ninachoweza kufanya. 295 00:22:33,810 --> 00:22:34,978 Pumzi tatu tu. 296 00:22:35,771 --> 00:22:38,857 Ninathamini kumbukumbu zote Nilikuwa huko Danhyanggok. 297 00:22:45,197 --> 00:22:46,740 Usimguse bila ruhusa. 298 00:22:50,660 --> 00:22:53,205 Je, huelewi kwamba yuko katika hali mbaya? 299 00:22:57,292 --> 00:23:00,796 Nilisikia umekaa kimya muda wote licha ya kufahamu hali yake. 300 00:23:05,509 --> 00:23:06,843 Acha kuingilia na kuondoka. 301 00:23:13,850 --> 00:23:15,352 Hiyo ilikuwa nini sasa hivi? 302 00:23:27,364 --> 00:23:28,824 Mwanadada Heo. 303 00:23:29,366 --> 00:23:32,285 Sijui ni dawa gani Young Master Seo amekuwa akichukua. 304 00:23:32,369 --> 00:23:34,704 Alikuwa amekusanya vitu vyake, hivyo nikawaleta wote. 305 00:23:35,580 --> 00:23:37,666 Unatafuta dawa yake? 306 00:23:37,749 --> 00:23:38,749 Ndiyo. 307 00:23:50,804 --> 00:23:51,804 Hiyo ni nini? 308 00:23:53,306 --> 00:23:55,267 Inaonekana kuwa barua iliyotiwa muhuri na nishati. 309 00:23:56,059 --> 00:23:58,520 Nilikuambia usiguse chochote bila ruhusa. 310 00:24:01,690 --> 00:24:03,942 Nilidhani labda aliandika jina la dawa yake. 311 00:24:04,025 --> 00:24:05,527 Ninaweza kuiangalia mwenyewe. 312 00:24:06,236 --> 00:24:07,236 Unapaswa kwenda. 313 00:24:15,704 --> 00:24:17,831 Alikuwa Young Master Seo yule aliyeifunga? 314 00:24:18,915 --> 00:24:20,041 Naamini hivyo. 315 00:24:24,004 --> 00:24:27,048 Nilimwomba aje Danhyanggok pamoja nami alipokuwa anaumwa. 316 00:24:30,635 --> 00:24:33,388 Lakini kumbukumbu hiyo ilikuwa ya nini? 317 00:24:34,097 --> 00:24:36,683 Hakuna njia nilienda kwenda Danhyanggok pamoja na Seo Yul hapo awali. 318 00:24:37,309 --> 00:24:38,476 Bibi Kijana Bu-yeon. 319 00:24:39,561 --> 00:24:41,813 Kuna njia. Tunaweza kuokoa Yul! 320 00:24:41,897 --> 00:24:42,731 Je, ndivyo hivyo? 321 00:24:42,814 --> 00:24:45,650 Lady Jin alisema kuna njia kuondoa vimelea vya damu. 322 00:24:46,443 --> 00:24:49,029 Mjomba wangu na Uk wameenda kwa Jinyowon kuzungumza naye. 323 00:24:50,447 --> 00:24:53,700 Mama yangu alikubali kumwambia Uk jinsi ya kuondoa vimelea vya damu? 324 00:24:53,783 --> 00:24:57,370 Ndiyo, ikiwa Lady Jin anatusaidia, Yul ataweza kuishi. 325 00:24:57,454 --> 00:24:59,372 Uk atafanya chochote anachomuuliza afanye. 326 00:24:59,456 --> 00:25:01,499 Ataokoa Yul kwa gharama zote. 327 00:25:03,043 --> 00:25:04,043 Nina hakika atafanya. 328 00:25:07,547 --> 00:25:08,590 Anapaswa. 329 00:25:09,758 --> 00:25:10,758 Kwa gharama zote. 330 00:25:11,843 --> 00:25:13,345 Vimelea vya damu ni kama wadudu. 331 00:25:14,137 --> 00:25:17,098 Na ndege ni wawindaji wakubwa wa wadudu. 332 00:25:17,182 --> 00:25:20,352 Jinyowon ana ndege mwenye nguvu zaidi. 333 00:25:22,145 --> 00:25:23,145 Ndege ya moto. 334 00:25:26,066 --> 00:25:27,859 Ndege ya moto ndio suluhisho? 335 00:25:28,985 --> 00:25:30,070 Ni hatari sana. 336 00:25:30,153 --> 00:25:33,114 Ni hatari, lakini haiwezekani. 337 00:25:35,367 --> 00:25:36,701 Kwa sababu tuna Jang Uk. 338 00:25:39,955 --> 00:25:42,999 Nitafanya chochote unachotaka. Kwa hivyo tafadhali niambie jinsi ya kumwokoa. 339 00:25:43,083 --> 00:25:45,168 Katika hali hiyo, ngoja nikuulize kitu. 340 00:25:45,252 --> 00:25:47,963 Unahitaji msaada wangu ili kumwokoa. 341 00:25:48,046 --> 00:25:51,258 Ikiwa nitakubali kusaidia, utafanya kweli chochote nitakachokuomba? 342 00:25:53,969 --> 00:25:55,887 Mtumie Bu-yeon arudi nyumbani. 343 00:25:56,471 --> 00:25:58,723 Kisha nitakusaidia. 344 00:25:59,766 --> 00:26:00,934 Ukikataa, 345 00:26:01,893 --> 00:26:05,188 Sitakusaidia. 346 00:26:05,772 --> 00:26:08,984 Katika kesi hiyo, hutaweza kumwokoa 347 00:26:10,402 --> 00:26:11,528 hata kama unajua jinsi. 348 00:26:12,153 --> 00:26:13,153 Sawa. 349 00:26:14,072 --> 00:26:15,323 Nitafanya kama unavyosema. 350 00:26:16,950 --> 00:26:17,950 Kwa hiyo tafadhali tusaidie. 351 00:26:21,204 --> 00:26:22,204 Kuhusu Bu-yeon, 352 00:26:25,917 --> 00:26:26,917 Nitamrudisha. 353 00:26:29,212 --> 00:26:30,212 Asante. 354 00:26:32,716 --> 00:26:35,802 Kwa kuwa wewe ni shahidi, Nitaamini kuwa Uk atatimiza neno lake. 355 00:26:35,885 --> 00:26:39,931 Nitakusaidia kuokoa Seo Yul. 356 00:26:42,183 --> 00:26:44,394 Asante kwa kukubali kusaidia. 357 00:26:51,109 --> 00:26:52,109 Ndege ya moto? 358 00:26:52,485 --> 00:26:55,405 Inaweza kuwa hatari, lakini inafaa kupigwa risasi. 359 00:26:55,488 --> 00:26:58,867 Dang-gu, nenda kamletee Cho-yeon. 360 00:26:58,950 --> 00:27:00,702 Tutahitaji damu ya familia ya Jin. 361 00:27:00,785 --> 00:27:02,704 Sawa, nitamchukua mara moja. 362 00:27:03,830 --> 00:27:05,790 Unapaswa kwenda kwenye Ngome ya Seoho. 363 00:27:05,874 --> 00:27:08,668 Ikiwa baba ya Yul atasikia uvumi wa ajabu, 364 00:27:08,752 --> 00:27:10,170 itakuwa maumivu ya kichwa. 365 00:27:10,253 --> 00:27:13,298 Mjulishe undani wa hali hiyo na kumtuliza. 366 00:27:13,381 --> 00:27:15,967 nitamwambia kwamba Yul ataishi kwa gharama yoyote, 367 00:27:16,051 --> 00:27:17,260 kwa hivyo tafadhali umwokoe. 368 00:27:19,012 --> 00:27:20,722 Uk, una jukumu kubwa zaidi. 369 00:27:20,805 --> 00:27:22,682 Lazima uingie Jinyowon. 370 00:27:22,766 --> 00:27:26,311 Utakutana na mtu nani atakusaidia hapo. 371 00:27:26,811 --> 00:27:28,855 - Usipigane naye. - Yeye? 372 00:27:30,106 --> 00:27:31,149 Yeye ni nani? 373 00:27:37,197 --> 00:27:40,700 Nitaingia Jinyowon pamoja na Jang Uk. 374 00:27:40,784 --> 00:27:43,953 Ikiwa unabishana huko na kuamsha ndege wa moto, 375 00:27:45,538 --> 00:27:47,832 dunia hii itawaka moto. 376 00:27:50,377 --> 00:27:51,628 Hii itakuwa hatari. 377 00:27:51,711 --> 00:27:53,046 Ndio maana, Bibi Jin, 378 00:27:53,129 --> 00:27:57,050 lazima umwambie Jang Uk kabla kwamba lazima anisikilize. 379 00:27:58,176 --> 00:28:00,512 Njoo. Je, unafikiri Mkuu wa Taji atanisikiliza? 380 00:28:00,595 --> 00:28:04,224 Ikiwa hatameza kiburi chake na unisikilize, kila kitu kitashindwa. 381 00:28:04,307 --> 00:28:06,267 Alikwenda kwa Mwalimu Heo mwenyewe 382 00:28:06,351 --> 00:28:08,686 na kujitolea kusaidia kuokoa Yul. 383 00:28:09,312 --> 00:28:11,314 Je, inaweza kuwa kwa sababu ya turtle? 384 00:28:12,690 --> 00:28:13,608 Kasa gani? 385 00:28:13,691 --> 00:28:18,863 Anafanya kama kobe na kutambaa polepole kuelekea kwangu. 386 00:28:18,947 --> 00:28:22,242 Au unaweza kuwa unamruhusu aingie polepole. 387 00:28:24,119 --> 00:28:25,245 Lakini Uk… 388 00:28:27,372 --> 00:28:29,541 Je, kweli utakuwa sawa bila yeye? 389 00:28:34,629 --> 00:28:36,423 Nilitarajia Lady Jin 390 00:28:37,424 --> 00:28:39,926 kumwomba binti yake arudi kwa malipo ya kutusaidia. 391 00:28:40,635 --> 00:28:42,303 Ikiwa atarudi nyuma, 392 00:28:42,387 --> 00:28:46,057 hutaweza kujiua kwa kuondoa jiwe hilo la barafu. 393 00:28:46,141 --> 00:28:48,518 Kama vile ulivyotengeneza mie hizo mbaya kwangu, 394 00:28:49,144 --> 00:28:50,812 Nilifarijiwa na mtu mwingine pia. 395 00:28:51,771 --> 00:28:53,064 Hapo ndipo maneno yake, 396 00:28:53,148 --> 00:28:55,859 "Ni bora kufa kuliko kutofanya chochote," ilikuja akilini. 397 00:28:56,568 --> 00:28:57,568 Kwa kweli, 398 00:28:57,944 --> 00:29:00,655 ilikuwa njia yake ya kunitia moyo kufanya chochote ningeweza. 399 00:29:03,158 --> 00:29:03,992 Uingereza, 400 00:29:04,075 --> 00:29:07,412 ungemuokoa nani kama Mjakazi Kim na mimi tulikuwa tunazama? 401 00:29:07,495 --> 00:29:08,413 Mjakazi Kim. 402 00:29:08,496 --> 00:29:10,081 Unapaswa kutuokoa sisi wawili, mjinga wewe. 403 00:29:10,165 --> 00:29:14,627 Yul na Bu-yeon wanazama sasa hivi. 404 00:29:14,711 --> 00:29:18,256 Na unapanga kuachana naye kwa sababu Yul yuko katika hatari kubwa. 405 00:29:19,257 --> 00:29:20,717 Kwa kuwa yuko katika hatari kubwa, 406 00:29:20,800 --> 00:29:23,386 Siwezi kumudu kufikiria juu ya kumuokoa. 407 00:29:25,180 --> 00:29:26,222 Hiyo ni makosa. 408 00:29:29,184 --> 00:29:31,227 Ikiwa ni mtu mpendwa kwako, 409 00:29:32,020 --> 00:29:35,523 hupaswi kufikiria kuwaacha waende kana kwamba unawaacha. 410 00:29:43,698 --> 00:29:46,075 Nilijisikia vibaya kwa kumweka kando yangu. 411 00:29:48,495 --> 00:29:49,495 Ni yote… 412 00:29:51,831 --> 00:29:52,874 kwa bora. 413 00:30:11,684 --> 00:30:14,229 - Nilisikia ulienda Jinyowon. - Nilifanya. 414 00:30:14,312 --> 00:30:17,273 Je, mama yangu alikuambia jinsi ya kuokoa Yul? 415 00:30:19,359 --> 00:30:20,193 Ndiyo. 416 00:30:20,276 --> 00:30:21,528 Hiyo ni ahueni. 417 00:30:23,905 --> 00:30:24,989 Hebu nisaidie. 418 00:30:25,657 --> 00:30:27,116 Labda naweza kuwa wa matumizi pia. 419 00:30:27,700 --> 00:30:30,954 Tayari umefanya kila kitu unaweza kusaidia. 420 00:30:33,873 --> 00:30:34,873 Bado. 421 00:30:36,960 --> 00:30:40,004 Ninapaswa kufanya kila niwezalo mpaka mwisho kabisa. 422 00:30:47,554 --> 00:30:48,972 Huna haja ya kufanya hivyo. 423 00:30:51,057 --> 00:30:52,057 Kaa tu hapa. 424 00:30:52,725 --> 00:30:53,935 Nitaeleza kila kitu 425 00:30:55,019 --> 00:30:56,479 mara moja ni juu. 426 00:31:04,654 --> 00:31:06,072 Sifanyi hivi kwa ajili yako. 427 00:31:06,865 --> 00:31:08,283 Yeye ni rafiki yangu pia. 428 00:31:08,908 --> 00:31:09,993 Ninahisi kuwa na deni kwake. 429 00:31:12,245 --> 00:31:13,245 Nataka kusaidia. 430 00:31:19,752 --> 00:31:20,752 Sawa. 431 00:31:21,796 --> 00:31:22,796 Unaweza kusaidia. 432 00:31:24,257 --> 00:31:25,257 Twende zetu. 433 00:31:36,352 --> 00:31:38,938 Alichagua kuniacha. 434 00:31:45,945 --> 00:31:48,656 Ngoja nikupe kifupi juu ya operesheni hii ya kuondoa vimelea 435 00:31:48,740 --> 00:31:52,201 kwamba Mwalimu Heo amepanga kutoka kwa Yul. 436 00:31:53,286 --> 00:31:55,413 Vimelea vya damu iko katika kiini cha nishati yake, 437 00:31:55,496 --> 00:31:58,625 na imenyonya nishati yake yote. 438 00:31:58,708 --> 00:32:01,961 Anaweza tu kuishi ikiwa tutaiondoa na kuacha mkondo wake wa nishati nyuma. 439 00:32:02,545 --> 00:32:05,965 Ndege ya moto inaweza kuondoa vimelea vya damu kutoka kwa mwili wake. 440 00:32:06,049 --> 00:32:08,760 Lazima tuondoe vimelea vya damu 441 00:32:08,843 --> 00:32:12,680 na nishati ya ndege ya moto hiyo ni ndani ya Jinyowon 442 00:32:13,264 --> 00:32:15,558 na kuifanya kufukuza mkondo wa nishati ambayo imetumia. 443 00:32:15,642 --> 00:32:18,561 Lakini kuna masuala mawili muhimu. 444 00:32:20,688 --> 00:32:21,856 Kwanza, 445 00:32:21,940 --> 00:32:25,360 hatuwezi kumpeleka Jinyowon, kutokana na hali yake. 446 00:32:25,944 --> 00:32:28,488 Na ndege wa moto hawezi atolewe nje ya Jinyowon ama. 447 00:32:29,656 --> 00:32:33,076 Pili, ni hatari sana kuvunja kizuizi cha ndege wa moto. 448 00:32:33,159 --> 00:32:35,870 Hivyo ni lazima tutumie nguvu zake bila kuvunja kizuizi. 449 00:32:35,954 --> 00:32:38,539 Suala la kwanza ni tayari haiwezekani kutatua. 450 00:32:38,623 --> 00:32:41,501 Hatuwezi kumsogeza wala ndege wa moto. 451 00:32:42,001 --> 00:32:43,878 Kwa hivyo itaondoaje vimelea? 452 00:32:43,962 --> 00:32:46,798 Ndiyo maana tumekuita hapa. 453 00:32:47,382 --> 00:32:51,594 Lazima uingie Jinyowon badala yake. 454 00:32:52,303 --> 00:32:53,304 Mimi? 455 00:32:54,430 --> 00:32:56,849 Huu ni utambi wa maji ambayo familia ya Seo hutumia 456 00:32:56,933 --> 00:32:59,644 kwa Taa zao za Uzima. 457 00:33:00,228 --> 00:33:04,941 Familia ya Seo inajaza utambi kwa nguvu zao. 458 00:33:05,024 --> 00:33:09,487 Kisha wanaunganisha Taa zao za Uzima 459 00:33:09,570 --> 00:33:10,989 na kiini cha nishati yao. 460 00:33:11,072 --> 00:33:15,076 Mimi naenda kujaza hii na salio la nishati yake. 461 00:33:15,159 --> 00:33:17,662 Kisha vimelea vya damu vitafanya kosa hili 462 00:33:17,745 --> 00:33:21,082 kwa msingi wa nishati yake na uingie pia. 463 00:33:22,000 --> 00:33:24,293 Kisha tunaweza kuondoa vimelea vya damu na hii. 464 00:33:24,377 --> 00:33:26,045 Je, sikukuambia 465 00:33:26,129 --> 00:33:27,797 kwamba ni lazima kufukuza mkondo wake wa nishati? 466 00:33:27,880 --> 00:33:28,881 Lakini kwa nini 467 00:33:29,549 --> 00:33:32,010 ni lazima niwe mtu wa kuipeleka Jinyowon? 468 00:33:32,093 --> 00:33:36,931 Hiyo ni kwa sababu vimelea vya damu ilitengenezwa kwa damu ya familia yako. 469 00:33:38,141 --> 00:33:38,975 Samahani? 470 00:33:39,058 --> 00:33:41,644 Kwa nini unafikiri Jin Mu kuweka vimelea katika mwili wa So-i? 471 00:33:41,728 --> 00:33:44,272 Aliweka nishati ya familia yako katika vimelea 472 00:33:44,355 --> 00:33:46,983 na kuiweka ndani yake ili aweze kufungua mlango kwa Jinyowon. 473 00:33:49,152 --> 00:33:52,572 Kwa hiyo vimelea vya damu vilifanywa na damu ya Cho-yeon. 474 00:33:52,655 --> 00:33:57,452 Mara vimelea vya damu hufanya makosa haya kwa msingi wa nishati ya Yul na kuingia ndani yake, 475 00:33:57,535 --> 00:33:59,245 Nitaweka hii kwenye mwili wa Cho-yeon 476 00:33:59,328 --> 00:34:03,166 kwani nishati ya damu yake ni sawa kwa ile ya vimelea vya damu. 477 00:34:04,959 --> 00:34:07,045 - Je, hiyo haingekuwa hatari? - Wote unahitaji kufanya 478 00:34:07,128 --> 00:34:09,756 inawekwa hii kinywani mwako na usiifungue. 479 00:34:11,758 --> 00:34:12,758 Kisha… 480 00:34:13,259 --> 00:34:14,302 nitafanya. 481 00:34:14,385 --> 00:34:17,805 Vema, hili ni jambo unaweza kufanya hata bila ujuzi. 482 00:34:17,889 --> 00:34:20,308 Utakuwa sawa kwa muda mrefu huna vimelea vya damu 483 00:34:20,391 --> 00:34:22,602 - na hawako na mtoto. - Samahani? 484 00:34:23,561 --> 00:34:24,812 Subiri. 485 00:34:27,148 --> 00:34:28,148 Bibi mdogo Jin. 486 00:34:29,067 --> 00:34:31,861 Unakumbuka usiku huo? 487 00:34:33,154 --> 00:34:36,574 Siku tuliyopitia tena nyumba tuliyotakiwa kuhamia. 488 00:34:37,283 --> 00:34:38,283 Labda… 489 00:34:45,208 --> 00:34:48,002 Hawezi kuifanya. 490 00:34:48,086 --> 00:34:50,713 Itakuwa hatari sana ikiwa kuna uwezekano wa kuwa mjamzito. 491 00:34:50,797 --> 00:34:51,797 Wewe mdogo… 492 00:34:55,426 --> 00:34:58,763 Kisha tunahitaji kuuliza Lady Jin kufanya hivyo? 493 00:34:58,846 --> 00:35:01,974 Lazima abaki nje ya mlango wa Jinyowon na hakikisha masalio mengine 494 00:35:02,058 --> 00:35:03,184 usifadhaike. 495 00:35:03,267 --> 00:35:04,267 Katika kesi hiyo, 496 00:35:05,436 --> 00:35:06,437 Naweza kuifanya. 497 00:35:07,063 --> 00:35:09,649 Lakini nyinyi wawili tayari mmeoana. 498 00:35:09,732 --> 00:35:12,110 Je, utakuwa sawa nayo? 499 00:35:12,693 --> 00:35:13,693 Tuko sawa. 500 00:35:14,862 --> 00:35:16,280 Hakuna uwezekano wa hilo. 501 00:35:18,116 --> 00:35:19,659 - Sivyo? - Hapana. 502 00:35:19,742 --> 00:35:21,494 Hakuna nafasi hata kidogo. 503 00:35:25,039 --> 00:35:26,039 Yeye ni sahihi. 504 00:35:28,751 --> 00:35:31,045 - Ninakuambia. - Naona. 505 00:35:31,754 --> 00:35:36,843 Basi unaweza kuwa mmoja kusonga nishati yake, Bu-yeon. 506 00:35:38,469 --> 00:35:41,556 Mkuu, bado tunahitaji kukabiliana tatizo la pili. 507 00:35:42,140 --> 00:35:45,184 Tunawezaje kutoa nishati ya ndege wa moto bila kuvunja kizuizi chake? 508 00:35:45,268 --> 00:35:48,646 Kizuizi cha ndege ya moto kinafanywa na nishati sawa na hiyo 509 00:35:48,729 --> 00:35:52,191 ya volcano ambapo ndege wa moto alizaliwa. 510 00:35:52,275 --> 00:35:56,028 Inafanywa na nishati ya dhahabu yenye uzito wa nyang 30,000. 511 00:35:56,696 --> 00:36:00,908 Lazima tutengeneze nishati sawa kwa dhahabu, panua kizuizi, 512 00:36:00,992 --> 00:36:02,493 na kuingia ndani. 513 00:36:03,578 --> 00:36:05,872 Nishati ya nyang 30,000 za dhahabu? 514 00:36:06,455 --> 00:36:09,083 Tunaweza kupata wapi dhahabu nyingi hivi sasa hivi? 515 00:36:09,709 --> 00:36:11,389 Sang-ho anakusanya dhahabu tunapozungumza. 516 00:36:11,919 --> 00:36:13,588 Tuko kwenye mbio, 517 00:36:13,671 --> 00:36:17,091 lakini ninaogopa itachukua muda kukusanya kiasi kama hicho. 518 00:36:17,175 --> 00:36:18,593 Nina nyang 30,000 za dhahabu. 519 00:36:18,676 --> 00:36:21,137 Mimi pia nina bahati hiyo. 520 00:36:21,220 --> 00:36:23,055 Sina nami hivi sasa. 521 00:36:23,139 --> 00:36:24,390 Hapana, ninayo sasa hivi. 522 00:36:27,101 --> 00:36:28,144 Iko kwenye Jeongjingak. 523 00:36:28,227 --> 00:36:29,312 Je! 524 00:36:30,855 --> 00:36:31,939 Hapa? 525 00:36:32,023 --> 00:36:33,023 Ndiyo. 526 00:36:47,622 --> 00:36:48,932 Nilificha thawabu za Mkuu wa Taji 527 00:36:48,956 --> 00:36:50,666 kwa kuua watu wanaohama roho hapa. 528 00:36:52,251 --> 00:36:55,087 Umeacha haya yote hapa? 529 00:36:55,171 --> 00:36:56,631 Sikuwa na chochote cha kuzitumia 530 00:36:56,714 --> 00:36:58,434 na hakuweza kusumbuliwa kuwapeleka nyumbani. 531 00:36:58,466 --> 00:37:00,092 Ninapata nyang 1,000 kwa kila mauaji, 532 00:37:00,176 --> 00:37:02,345 kwa hivyo hii ni dhahiri zaidi ya 30,000 nyang. 533 00:37:02,428 --> 00:37:03,512 Kubwa. 534 00:37:03,596 --> 00:37:06,390 Tuko tayari kabisa kuondoa vimelea vya damu. 535 00:37:06,474 --> 00:37:07,474 Hebu tuanze. 536 00:37:07,975 --> 00:37:10,561 Dang-gu na Cho-yeon, sogeza dhahabu kwa Jinyowon. 537 00:37:11,187 --> 00:37:14,607 Nitamsindikiza Bu-yeon baada ya kupokea nishati ya Yul. 538 00:37:39,215 --> 00:37:42,927 Yul hatakuwa nayo tena nishati yoyote ndani yake. 539 00:37:44,011 --> 00:37:46,389 Nitatuma nguvu zote katika msingi wake 540 00:37:47,556 --> 00:37:50,476 kwa utambi wa maji wa Taa ya Uzima. 541 00:37:58,359 --> 00:38:02,113 Ninaweza kuona nishati ya vimelea vya damu akienda juu kutoka kwenye kiini cha nishati yake. 542 00:38:03,572 --> 00:38:04,782 Sasa. 543 00:38:19,880 --> 00:38:21,382 Fungua mdomo wako. 544 00:38:30,975 --> 00:38:31,975 Unabeba 545 00:38:32,893 --> 00:38:35,646 maisha yake yaliyobaki kinywani mwako. 546 00:38:36,480 --> 00:38:37,480 Haupaswi kamwe 547 00:38:38,357 --> 00:38:40,693 kumeza au kufungua mdomo wako. 548 00:38:46,157 --> 00:38:49,035 Ana muda huo tu. 549 00:38:49,118 --> 00:38:50,411 Lazima urudi 550 00:38:50,995 --> 00:38:53,831 na mkondo wake wa nishati kabla muda haujaisha. 551 00:38:54,707 --> 00:38:56,959 Uk, nakuamini kwa hili. 552 00:38:57,043 --> 00:38:58,336 Tutarudi 553 00:38:59,462 --> 00:39:00,671 kwa wakati. 554 00:39:02,465 --> 00:39:03,465 Twende zetu. 555 00:39:12,683 --> 00:39:16,562 Hii ndiyo kila kitu Je, nimewazawadia Jang Uk? 556 00:39:17,605 --> 00:39:19,774 Hakutumia hata mmoja wao. 557 00:39:19,857 --> 00:39:22,151 Yul ataishi shukrani kwake. 558 00:39:23,402 --> 00:39:26,322 Lazima tulinde mlango wa Jinyowon pamoja na mama yangu. 559 00:39:27,573 --> 00:39:29,367 Tafadhali subiri hapa, Mtukufu Wako. 560 00:39:30,326 --> 00:39:32,953 Jang Uk na dada yangu itakuja hivi karibuni. 561 00:39:34,038 --> 00:39:35,206 Bu-yeon atakuwa hapa pia? 562 00:39:35,915 --> 00:39:38,334 Ndiyo. Tafadhali usibishane na Uk. 563 00:39:38,417 --> 00:39:39,417 Usijali. 564 00:39:40,044 --> 00:39:42,838 Yeye na mimi tunashiriki kasa. 565 00:39:45,925 --> 00:39:47,301 Na ni mkali. 566 00:39:53,307 --> 00:39:54,767 Bu-yeon, kwa nini uko hapa? 567 00:39:54,850 --> 00:39:56,477 Kwa nini na wewe pia unahusika? 568 00:39:57,144 --> 00:39:58,354 Bado hujamwambia? 569 00:40:00,898 --> 00:40:03,526 Amebeba Nishati ya Seo Yul kinywani mwake, 570 00:40:03,609 --> 00:40:04,609 hivyo hawezi kuongea. 571 00:40:08,364 --> 00:40:10,699 Mfalme wa Taji atasubiri kwako ndani ya Jinyowon. 572 00:40:10,783 --> 00:40:11,783 Nenda kwanza. 573 00:40:22,711 --> 00:40:24,463 Usipotimiza ahadi yako, 574 00:40:24,547 --> 00:40:26,966 Nitakataa kusaidia. 575 00:40:27,049 --> 00:40:29,802 Nitaweka mwisho wangu wa biashara na kumpeleka nyumbani, kwa hivyo ... 576 00:40:32,263 --> 00:40:33,263 unaweza kuwa na uhakika. 577 00:40:54,743 --> 00:40:55,744 Turtle Shaman? 578 00:40:55,828 --> 00:40:56,912 Kwa nini uko hapa? 579 00:40:57,580 --> 00:40:58,956 Je, ulipata kazi Jinyowon? 580 00:41:05,463 --> 00:41:09,425 Ninafanya kazi kwa sasa pamoja na Mwanamfalme... 581 00:41:09,508 --> 00:41:11,218 Ninamaanisha, pamoja na Ukuu Wake wa Kifalme. 582 00:41:13,512 --> 00:41:15,431 Asante kwa kusubiri, Mtukufu wako wa Kifalme. 583 00:41:21,645 --> 00:41:22,521 Hiyo ni sawa. 584 00:41:22,605 --> 00:41:24,815 Mimi ni Mfalme wa Taji. 585 00:41:25,399 --> 00:41:27,735 Nimekuwa yeye wakati wote. 586 00:41:32,406 --> 00:41:33,406 Shikilia. 587 00:41:34,492 --> 00:41:35,951 Halafu wewe ni Jin Bu-yeon? 588 00:41:37,453 --> 00:41:39,747 Ndiyo, huyu ndiye. 589 00:41:39,830 --> 00:41:43,459 Kisha yeye ni kuhani wa Jinyowon, si mganga? 590 00:41:43,542 --> 00:41:45,085 Je, unamfahamu? 591 00:41:45,794 --> 00:41:46,795 Je, unamfahamu? 592 00:41:47,421 --> 00:41:48,923 Kisha mume wako… 593 00:41:55,471 --> 00:41:56,472 Ni nini kinaendelea? 594 00:42:03,771 --> 00:42:04,688 kobe? 595 00:42:04,772 --> 00:42:06,106 Kweli, towashi. 596 00:42:08,901 --> 00:42:09,944 Yeye? 597 00:42:10,736 --> 00:42:11,987 Kwa hiyo towashi uliyemtaja 598 00:42:12,655 --> 00:42:13,697 alikuwa Mtukufu wake wa Kifalme? 599 00:42:20,746 --> 00:42:22,122 Hatimaye naelewa 600 00:42:23,332 --> 00:42:26,669 kwa nini ulimtunza kasa wangu. 601 00:42:28,462 --> 00:42:29,462 Darn yake. 602 00:42:39,765 --> 00:42:43,811 Ukuu wake wa Kifalme inayotolewa kusaidia kuokoa Seo Yul 603 00:42:43,894 --> 00:42:45,688 ili aweze kukuokoa na wewe. 604 00:42:48,107 --> 00:42:52,570 Natumai haikuwa hivyo kisingizio tu alichotoa. 605 00:42:54,071 --> 00:42:56,448 Je, ulisema Mfalme wake Mtukufu alimleta kasa huyu? 606 00:42:56,532 --> 00:42:59,076 Aliiokoa isiuawe. 607 00:42:59,159 --> 00:43:02,788 Anainua kitu hiyo ni dhaifu bila faida. 608 00:43:07,376 --> 00:43:09,044 Nitaita nishati ya dhahabu 609 00:43:09,128 --> 00:43:11,714 na kupanua kizuizi ambayo inazunguka yai la ndege wa moto. 610 00:43:11,797 --> 00:43:13,007 Basi unaweza kukamata 611 00:43:13,090 --> 00:43:16,093 vimelea vya damu huku ikikwepa utambi wa maji. 612 00:43:16,176 --> 00:43:17,970 Na itatoka nje ya mwili wake? 613 00:43:18,554 --> 00:43:19,554 Sawa. 614 00:43:19,972 --> 00:43:21,515 Shaman, ingia. 615 00:43:32,276 --> 00:43:34,612 Kwa hiyo Uk ndiye alikuwa anakusumbua? 616 00:43:34,695 --> 00:43:37,323 Lazima umeteseka zaidi ya nilivyofikiria. 617 00:43:38,198 --> 00:43:40,284 Kweli, umepata chumba chako mwenyewe? 618 00:43:41,285 --> 00:43:43,805 Nilisema unaweza kuishi na mimi ikiwa umeshindwa kupata chumba chako mwenyewe. 619 00:43:44,330 --> 00:43:45,330 Ninaishi ikulu. 620 00:43:45,956 --> 00:43:47,958 Sikudanganya kuhusu kuwa na vyumba vingi, sivyo? 621 00:43:52,588 --> 00:43:54,506 Unafanya nini? Fanya kuongezeka kwa nishati. 622 00:44:27,623 --> 00:44:30,542 Vimelea vya damu inapita kwenye mkondo wa damu yake. 623 00:44:31,460 --> 00:44:34,546 Unahitaji kungojea hadi itafukuzwa Yote ya kijito cha nishati ya Yul. 624 00:44:34,630 --> 00:44:35,630 Kaa hapo. 625 00:44:49,895 --> 00:44:51,563 Imefukuza kila kitu. 626 00:44:52,147 --> 00:44:53,857 Tunahitaji tu kuiondoa. 627 00:44:53,941 --> 00:44:54,941 Iko wapi? 628 00:45:24,596 --> 00:45:25,764 Subiri. 629 00:45:31,812 --> 00:45:32,938 Uko sawa? 630 00:45:33,939 --> 00:45:34,939 Lazima itaumiza sana. 631 00:45:40,863 --> 00:45:41,863 Hebu sasa twende kwa Yul. 632 00:45:42,698 --> 00:45:43,698 Twende zetu. 633 00:45:59,339 --> 00:46:00,174 Mimi pia. 634 00:46:00,257 --> 00:46:01,842 Haupaswi kuvunja kizuizi cha dhahabu. 635 00:46:01,925 --> 00:46:03,594 Kuwa mwangalifu unapotoka. 636 00:46:04,511 --> 00:46:06,054 Hebu tuharakishe. Hatuna muda. 637 00:46:08,849 --> 00:46:10,100 Nisaidie pia. 638 00:46:18,275 --> 00:46:19,318 Habari! 639 00:46:30,412 --> 00:46:33,040 Tunakaribia kuishiwa na wakati. Haraka, weka kinywani mwake! 640 00:46:33,123 --> 00:46:35,584 Weka ndani! Sasa hivi! 641 00:46:36,168 --> 00:46:37,168 Haraka! 642 00:47:08,534 --> 00:47:10,702 Tulifanya hivyo! 643 00:47:13,622 --> 00:47:15,791 Tulifanya hivyo! 644 00:47:15,874 --> 00:47:17,376 Tumeokoa Yul! 645 00:47:18,377 --> 00:47:21,797 Wema, naweza kuhisi mapigo yake tena. 646 00:47:21,880 --> 00:47:23,549 Oh, wema wangu. 647 00:47:24,174 --> 00:47:25,259 Tulifanya hivyo. 648 00:47:25,342 --> 00:47:26,760 - Tulimuokoa. - Yul yuko hai. 649 00:47:26,843 --> 00:47:29,304 - Ndio, tulifanya. - Kazi nzuri, Jang Uk. 650 00:47:31,640 --> 00:47:32,683 Umefanya vizuri pia, 651 00:47:33,767 --> 00:47:34,851 Mtukufu wako wa Kifalme. 652 00:47:41,316 --> 00:47:42,316 Kwa njia, 653 00:47:42,901 --> 00:47:45,779 Siwezi kuamini wewe ndiye mume uliyemsumbua. 654 00:47:45,862 --> 00:47:46,697 Gosh. 655 00:47:46,780 --> 00:47:50,117 Alikukoseaje kama towashi? 656 00:47:52,286 --> 00:47:53,662 Tuliokoa kobe pamoja. 657 00:47:54,746 --> 00:47:59,501 Nimualike ikulu na amwone kobe wakati mwingine. 658 00:48:02,212 --> 00:48:03,338 Ikiwa una hamu ya kujua, 659 00:48:05,507 --> 00:48:06,758 jisikie huru kuja naye. 660 00:48:12,222 --> 00:48:13,265 kobe? 661 00:48:30,032 --> 00:48:31,032 Umefanya vizuri. 662 00:48:32,993 --> 00:48:34,036 Asante. 663 00:48:40,834 --> 00:48:42,878 Barua hii ilikuwa moja ya mali zake. 664 00:48:42,961 --> 00:48:46,506 Nilipaswa kutoa hii kwa Lord Park kabla hajaondoka kuelekea ngome ya Seoho. 665 00:48:46,590 --> 00:48:48,592 Tayari aliondoka. 666 00:48:48,675 --> 00:48:49,675 naona. 667 00:48:50,135 --> 00:48:51,261 Nadhani nimechelewa. 668 00:48:51,845 --> 00:48:53,221 Kisha niweke tena. 669 00:48:58,393 --> 00:49:00,771 Jeraha kutoka mahali ambapo vimelea vilitoka inaweza kuoza. 670 00:49:01,438 --> 00:49:04,232 Omba marashi na unywe dawa kwa wakati. 671 00:49:05,359 --> 00:49:06,359 Sawa. 672 00:49:06,777 --> 00:49:08,177 Nitakuwa sawa hata baada ya kurudi. 673 00:49:11,073 --> 00:49:12,324 Mimi si mnene kiasi hicho. 674 00:49:12,991 --> 00:49:14,618 Nilijua mama yangu angeomba nini 675 00:49:15,243 --> 00:49:17,204 kwa malipo ya kukusaidia. 676 00:49:19,498 --> 00:49:20,957 Anataka urudi nyumbani. 677 00:49:22,459 --> 00:49:24,878 - Nilikubali kukurudisha. - Usiseme hivyo. 678 00:49:26,296 --> 00:49:28,423 Ninarudi nje ya mapenzi yangu mwenyewe. 679 00:49:30,967 --> 00:49:32,386 Alinipa neno lake. 680 00:49:33,095 --> 00:49:36,181 Aliahidi kutonifunga tena. 681 00:49:37,557 --> 00:49:39,351 Sina cha kupoteza hata nikiondoka. 682 00:49:41,186 --> 00:49:43,522 - Lakini ninahisi vibaya kukuacha. - Unamaanisha nini? 683 00:49:44,606 --> 00:49:46,441 Niliahidi kukusaidia kupumzika kwa raha. 684 00:49:47,025 --> 00:49:48,294 Ndiyo maana ulinichukua pamoja nawe. 685 00:49:48,318 --> 00:49:49,945 Lakini sikuweza kufanya hivyo. 686 00:49:50,529 --> 00:49:51,780 Bado unakosea. 687 00:49:53,073 --> 00:49:54,449 Sio sababu nilikuchukua. 688 00:49:55,492 --> 00:49:56,492 Kisha… 689 00:49:57,744 --> 00:49:58,745 sababu ilikuwa nini? 690 00:50:01,248 --> 00:50:02,499 Huna haja ya kujua. 691 00:50:03,208 --> 00:50:04,918 Sina faida kwako tena. 692 00:50:05,001 --> 00:50:06,837 Sijambo na wewe ukiondoka pia. 693 00:50:07,921 --> 00:50:09,256 Kwa hiyo usinionee huruma. 694 00:50:09,339 --> 00:50:11,758 Wanasema unaweza kukosa brazier hata wakati wa majira ya joto. 695 00:50:12,300 --> 00:50:14,094 Je, huwezi kusema tu kwamba utanikosa? 696 00:50:15,929 --> 00:50:17,389 Brazier wakati wa majira ya joto 697 00:50:18,932 --> 00:50:20,225 ni bure tu. 698 00:50:21,601 --> 00:50:22,601 Nani anajua? 699 00:50:23,228 --> 00:50:24,228 Labda nitakukosa 700 00:50:26,481 --> 00:50:27,649 wakati kuna baridi. 701 00:50:31,695 --> 00:50:32,695 Sawa. 702 00:50:33,155 --> 00:50:36,575 Brazier yako isiyo na maana imejichoma yenyewe bila kuacha chochote ila majivu. 703 00:50:37,367 --> 00:50:39,244 nitawatawanya katika upepo, nanyi mnaweza... 704 00:50:43,540 --> 00:50:45,125 kuganda tu hadi kufa peke yake. 705 00:51:06,855 --> 00:51:10,609 Mto wake wa nishati unaongezeka tena katika msingi wake wa nishati. 706 00:51:10,692 --> 00:51:14,446 Nishati ya ndege ya moto kufukuzwa kabisa vimelea vya damu. 707 00:51:14,529 --> 00:51:17,657 Je, ulisema Jang Uk na Crown Prince waliona ndege wa moto wenyewe? 708 00:51:17,741 --> 00:51:18,617 Ndiyo, Mwalimu. 709 00:51:18,700 --> 00:51:22,662 Kwa bahati nzuri, hawakubishana na kuweka ndege chini ya udhibiti. 710 00:51:22,746 --> 00:51:24,372 Yul alinusurika shukrani kwao. 711 00:51:24,456 --> 00:51:25,957 Nilimwambia Mkuu wa Kifalme 712 00:51:26,041 --> 00:51:29,127 kuangalia Uk kwa kisingizio cha kumtuza. 713 00:51:30,045 --> 00:51:31,880 Na ililipa. 714 00:51:37,886 --> 00:51:40,555 Umeokoa maisha yangu tena. 715 00:51:41,848 --> 00:51:42,848 Hii ni tofauti. 716 00:51:43,266 --> 00:51:45,268 Nilikuokoa mara ya mwisho ili kuua Jang Uk. 717 00:51:45,352 --> 00:51:46,352 Lakini wakati huu, 718 00:51:47,604 --> 00:51:50,982 yeye na mimi tuliungana kumwokoa Seo Yul. 719 00:51:51,066 --> 00:51:53,235 Kwa vyovyote vile, 720 00:51:54,194 --> 00:51:57,697 ngoja nikupe kitu tena kama ishara ya shukrani zangu. 721 00:52:11,294 --> 00:52:13,797 Hii ni sahani ya kundinyota ya Jang Uk. 722 00:52:13,880 --> 00:52:15,215 Je, hiyo ni Nyota ya Mfalme? 723 00:52:16,675 --> 00:52:18,134 Sahihi, Mtukufu Mkuu. 724 00:52:18,218 --> 00:52:20,428 Kama Jang Gang alivyotabiri, 725 00:52:20,512 --> 00:52:22,681 ni nyota ya mtoto wa marehemu mfalme. 726 00:52:26,393 --> 00:52:27,393 Mtoto wa mfalme marehemu? 727 00:52:29,187 --> 00:52:30,187 Jang Uk 728 00:52:30,689 --> 00:52:33,441 ni mtoto wa marehemu mfalme ambaye alihamisha roho na Jang Gang. 729 00:52:34,109 --> 00:52:36,152 Ndiyo maana ana Nyota ya Mfalme. 730 00:52:37,070 --> 00:52:39,739 Ana Bamba la Dhahabu na barua 731 00:52:39,823 --> 00:52:41,992 huyo marehemu mfalme alikuwa ameacha nyuma kwa ajili yake. 732 00:52:42,075 --> 00:52:46,329 Ni nyota hatari ambaye anaweza kuchukua nafasi yako wakati wowote anapotaka. 733 00:52:54,880 --> 00:52:57,340 Ndio maana uliniambia ili kujiweka mbali naye? 734 00:52:59,217 --> 00:53:02,137 Tafadhali niruhusu nimpeleke mbali, 735 00:53:03,138 --> 00:53:05,181 Mtukufu wako wa Kifalme. 736 00:53:17,986 --> 00:53:21,740 Lazima umetumia nguvu zako nyingi huku akimlinda Jinyowon. 737 00:53:23,366 --> 00:53:24,868 Nywele zako 738 00:53:25,577 --> 00:53:27,829 imekuwa mvi katika siku chache zilizopita. 739 00:53:31,625 --> 00:53:32,625 Cho-yeon. 740 00:53:33,835 --> 00:53:35,420 Andaa chumba cha Bu-yeon kwa ajili yake. 741 00:53:35,503 --> 00:53:37,756 Je, anarudi? 742 00:53:39,132 --> 00:53:40,759 Jang Uk alinipa neno lake. 743 00:53:41,885 --> 00:53:43,011 Kwa hivyo atarudi hivi karibuni. 744 00:53:50,018 --> 00:53:51,144 Mwalimu mdogo, 745 00:53:51,227 --> 00:53:53,563 Je, Young Master Seo yuko sawa kwa sasa? 746 00:53:54,189 --> 00:53:56,858 Ndiyo, nilitaka kuwa pale atakapoamka. 747 00:53:56,942 --> 00:53:59,486 Lakini niliondoka ikiwa nishati yangu itakuwa na madhara kwake. 748 00:54:00,070 --> 00:54:01,071 Hiyo ni ahueni. 749 00:54:01,738 --> 00:54:05,367 Umefanya kazi nzuri sana ya kuokoa rafiki yako. 750 00:54:06,785 --> 00:54:07,785 Vipi kuhusu Bu-yeon? 751 00:54:08,328 --> 00:54:10,121 - Je, alienda salama? - Young Lady Bu-yeon? 752 00:54:11,581 --> 00:54:13,166 Hakuja nyumbani. 753 00:54:13,792 --> 00:54:15,669 Nilidhani ninyi wawili mlikuwa Songrim. 754 00:54:16,461 --> 00:54:17,462 Hakuja nyumbani? 755 00:54:18,880 --> 00:54:22,092 Hii ni nini? Aliondoka mara moja bila kukuaga? 756 00:54:22,175 --> 00:54:23,009 Ondoka? 757 00:54:23,093 --> 00:54:25,929 Je, alirudi Jinyowon? 758 00:54:26,012 --> 00:54:29,766 Ndiyo, nilimuahidi Lady Jin kwamba ningefanya mrudishe alikokuwa. 759 00:54:29,849 --> 00:54:31,476 Je, wewe, sasa? 760 00:54:31,977 --> 00:54:33,228 naona. 761 00:54:33,311 --> 00:54:35,271 Bwana mdogo, nipe mkono wako. 762 00:54:35,355 --> 00:54:36,564 Nipe. 763 00:54:37,273 --> 00:54:40,485 Darn hivyo! Yeye si kitu unaweza kutuma nyuma wakati wowote unataka! 764 00:54:40,568 --> 00:54:43,154 Nilisema hivyo tu kwa sababu huko ndiko anakostahili. 765 00:54:43,238 --> 00:54:45,824 Yeye yuko kando yako, si yeye? 766 00:54:48,493 --> 00:54:51,413 Hakuwahi kuwa hapa mahali pa kwanza. 767 00:54:57,127 --> 00:54:58,211 Wema. 768 00:54:58,878 --> 00:55:01,589 Hatajua alichokuwa nacho mpaka itakapokwisha. 769 00:55:02,632 --> 00:55:04,759 Utaendelea kurudi na kurudi. 770 00:55:05,385 --> 00:55:06,845 Wema, natumai 771 00:55:08,388 --> 00:55:09,806 anarudi kwenye fahamu zake. 772 00:55:15,603 --> 00:55:16,603 Aliondoka mara moja 773 00:55:18,023 --> 00:55:19,190 siku hiyo? 774 00:55:19,274 --> 00:55:22,861 Brazier yako isiyo na maana imejichoma yenyewe bila kuacha chochote ila majivu. 775 00:55:22,944 --> 00:55:25,363 nitawatawanya katika upepo, nanyi mnaweza... 776 00:55:27,240 --> 00:55:28,825 kuganda tu hadi kufa peke yake. 777 00:55:44,466 --> 00:55:45,550 Mama yake 778 00:55:46,801 --> 00:55:48,428 asingefanya hivyo tena, sivyo? 779 00:56:06,404 --> 00:56:07,404 Natumai… 780 00:56:07,989 --> 00:56:09,991 hiyo hukurahisishia kunipata. 781 00:56:10,617 --> 00:56:11,910 Nitakuweka joto 782 00:56:12,494 --> 00:56:13,745 na kukusaidia kupumzika kwa raha. 783 00:56:18,875 --> 00:56:19,959 Huko, sasa unahisi joto. 784 00:56:39,354 --> 00:56:40,563 Aliiacha hapa. 785 00:56:40,647 --> 00:56:42,524 Ingekuwa imefanya kisingizio kizuri cha kwenda kumuona. 786 00:56:46,069 --> 00:56:47,278 Natumai amefika salama. 787 00:56:59,582 --> 00:57:01,501 Unaweza kuzima taa ya mwisho. 788 00:57:01,584 --> 00:57:03,795 Kwa kuwa wewe ni kuhani mkuu wa Jinyowon, 789 00:57:03,878 --> 00:57:05,672 tumia nguvu zako za kimungu kuzima. 790 00:57:12,720 --> 00:57:14,973 Unaona? Nilifanya hivyo. 791 00:57:41,791 --> 00:57:43,084 Yul. 792 00:57:54,012 --> 00:57:56,431 Young Master Seo, hatimaye umeamka? 793 00:57:58,975 --> 00:58:00,059 Nini kilitokea? 794 00:58:00,143 --> 00:58:01,853 Ulikuwa umepoteza fahamu kwa siku tatu. 795 00:58:02,437 --> 00:58:05,273 Unakaribia kupoteza maisha yako wakati akipambana na maafisa wa Cheonbugwan. 796 00:58:10,069 --> 00:58:11,279 Nini kilitokea kwa So-i? 797 00:58:12,864 --> 00:58:15,366 Unamaanisha yule msichana ulikwenda huko kuokoa? 798 00:58:15,450 --> 00:58:16,659 Alikufa. 799 00:58:18,953 --> 00:58:21,789 Bwana Dang-gu alichukua mwili wake. 800 00:58:21,873 --> 00:58:24,292 Mwalimu Heo na marafiki zako 801 00:58:24,375 --> 00:58:26,920 imeondolewa kwa mafanikio vimelea vya damu kutoka kwa mwili wako. 802 00:58:27,629 --> 00:58:28,713 Waliitoa? 803 00:58:29,589 --> 00:58:30,589 Ndiyo, walifanya hivyo. 804 00:58:42,644 --> 00:58:43,645 Je, hatimaye umeamka? 805 00:58:47,148 --> 00:58:48,441 Ulikuwa katika hatari kubwa. 806 00:58:49,234 --> 00:58:52,487 Kijana Bibi Bu-yeon alikuwa wa msaada mkubwa katika kuondoa vimelea hivyo. 807 00:58:53,821 --> 00:58:56,241 Kama ningejua ni hatari kwa maisha, 808 00:58:56,324 --> 00:58:57,684 Nisingeiweka siri. 809 00:58:58,243 --> 00:58:59,243 Samahani. 810 00:58:59,702 --> 00:59:02,580 Sikujua nilipokualika Danhyanggok. 811 00:59:06,584 --> 00:59:08,378 Tulikuwa tumekubali kwenda huko. 812 00:59:12,090 --> 00:59:13,090 Lakini hatukuweza kwenda. 813 00:59:17,512 --> 00:59:20,431 Mwalimu Lee, Seo Yul amerejewa na fahamu. 814 00:59:22,141 --> 00:59:24,602 - Mwalimu Lee? - Huyu ni Mwalimu Lee. 815 00:59:24,686 --> 00:59:26,854 Amekuwa akikutunza. 816 00:59:27,480 --> 00:59:29,274 Anamjua Mwalimu Lee. 817 00:59:29,357 --> 00:59:31,651 Yeye ndiye bwana wa Mwalimu Heo. 818 00:59:31,734 --> 00:59:34,612 "Yeom asiye na maana" ambayo mara nyingi ulizungumza 819 00:59:34,696 --> 00:59:36,406 alikuwa Mwalimu Heo? 820 00:59:36,489 --> 00:59:38,992 Nilimwona akipendeza alipokuwa rika lako. 821 00:59:39,075 --> 00:59:40,075 Kila mara. 822 00:59:41,995 --> 00:59:44,831 Alinitunza kwa miaka mitatu nilipokuwa mgonjwa. 823 00:59:45,498 --> 00:59:48,418 Yeye ndiye daktari mkuu huko Daeho, kwa hivyo utapona hivi karibuni. 824 00:59:48,501 --> 00:59:49,335 Bu-yeon. 825 00:59:49,419 --> 00:59:51,254 Mlete Yeom. 826 00:59:51,337 --> 00:59:52,880 Atafurahi kumuona Yul akiwa macho. 827 00:59:52,964 --> 00:59:54,257 Ndiyo, Mwalimu. 828 01:00:01,598 --> 01:00:04,058 Umepata tena karibu mkondo wako wote wa nishati, 829 01:00:04,142 --> 01:00:05,310 kwa hivyo utapona hivi karibuni. 830 01:00:06,853 --> 01:00:08,688 Ikiwa ulimtunza kwa miaka mitatu, 831 01:00:09,480 --> 01:00:11,149 basi lazima umjue vizuri. 832 01:00:12,400 --> 01:00:15,987 Je! una hamu zaidi juu yake kuliko hali yako sasa hivi? 833 01:00:16,654 --> 01:00:18,656 Hiyo ni sawa. Nilimuokoa. 834 01:00:19,240 --> 01:00:21,284 Na nitakutunza vizuri sasa. 835 01:00:26,122 --> 01:00:28,958 Bibi Kijana Bu-yeon yuko Sejukwon sasa hivi? 836 01:00:29,042 --> 01:00:30,376 Ndiyo. 837 01:00:30,460 --> 01:00:33,129 Mama yake anafikiri bado yuko Uk, 838 01:00:33,212 --> 01:00:35,923 na Uk lazima afikiri yuko Jinyowon. 839 01:00:36,591 --> 01:00:38,801 Je, ni kweli kati yao? 840 01:00:39,844 --> 01:00:43,556 Kila alipoondoka nyumbani kwetu, angemrudisha kila wakati. 841 01:00:44,140 --> 01:00:45,391 Lazima awe Songrim 842 01:00:45,475 --> 01:00:48,728 kusubiri Uk aje kumchukua. 843 01:00:50,188 --> 01:00:51,356 Waache tu. 844 01:00:54,400 --> 01:00:55,985 Huyo hapo. 845 01:00:56,069 --> 01:00:58,613 Unamthamini mtu tu mara unahisi kutokuwepo kwao. 846 01:00:58,696 --> 01:00:59,864 Bwana wangu. 847 01:01:01,074 --> 01:01:02,575 Safari yako ilikuwaje? 848 01:01:02,659 --> 01:01:03,910 Lazima uwe umechoka sana. 849 01:01:04,869 --> 01:01:08,039 Nilienda haraka maana nilijua ungekuwa unanisubiri. 850 01:01:08,122 --> 01:01:10,541 Wema. Anatutazama. 851 01:01:12,251 --> 01:01:13,251 Ingia ndani. 852 01:01:15,755 --> 01:01:17,507 Haupaswi kuzunguka bado. 853 01:01:19,509 --> 01:01:21,052 Je! ulikuwa tayari unajua 854 01:01:22,553 --> 01:01:23,553 alikuwa nani? 855 01:01:25,181 --> 01:01:27,951 Lazima ujue ikiwa umeokoa mwili kuvua samaki nje ya Ziwa Gyeongcheondaeho. 856 01:01:27,975 --> 01:01:29,811 Kwa hivyo ulitambua uso wake. 857 01:01:31,062 --> 01:01:34,273 Nakumbuka ulisema hivyo ulikutana naye huko Danhyanggok ukiwa mtoto. 858 01:01:34,357 --> 01:01:36,317 Je, hii ina maana ulimwokoa licha ya kujua 859 01:01:38,361 --> 01:01:39,361 yeye alikuwa nani? 860 01:01:40,363 --> 01:01:41,363 Seo Yul. 861 01:01:41,989 --> 01:01:44,867 Ikiwa wewe ndiye pekee nani anajua kuhusu hili, 862 01:01:44,951 --> 01:01:46,369 kisha kujifanya ujinga. 863 01:01:48,413 --> 01:01:51,666 Nafsi ya Naksu itatoweka kutoka kwa mwili wake hivi karibuni. 864 01:01:52,458 --> 01:01:55,837 Mara moja roho ya Jin Bu-yeon, mmiliki wa kweli wa mwili huo, anaamka, 865 01:01:55,920 --> 01:01:58,464 Nafsi ya Naksu itatoweka. 866 01:01:59,424 --> 01:02:00,424 Je! 867 01:02:02,218 --> 01:02:03,594 sielewi. 868 01:02:04,178 --> 01:02:06,180 Nafsi mbili ziko ndani ya mwili wake. 869 01:02:06,681 --> 01:02:08,808 Lakini mwili huo ni wa Jin Bu-yeon. 870 01:02:10,935 --> 01:02:12,353 Kinyume na nia yangu, 871 01:02:12,437 --> 01:02:15,148 kila kitu kilikwenda kulingana na Mipango ya Jin Bu-yeon. 872 01:02:15,732 --> 01:02:18,025 Atatumia nguvu za Naksu. 873 01:02:20,278 --> 01:02:21,821 Na Naksu itatoweka hivi karibuni. 874 01:02:30,538 --> 01:02:31,914 Mwanadada Heo! 875 01:02:31,998 --> 01:02:33,750 Master Heo anakutafuta! 876 01:02:35,084 --> 01:02:36,085 Sawa, Sun-i. 877 01:02:37,503 --> 01:02:39,756 Nitakuwa huko hivi karibuni. Unaweza kwenda kwanza. 878 01:02:41,549 --> 01:02:42,549 Ndiyo, bibi yangu. 879 01:02:45,052 --> 01:02:48,389 Je, hiyo si barua ya Young Master Seo? 880 01:02:49,307 --> 01:02:50,349 Je, anaitazama? 881 01:02:55,730 --> 01:02:56,773 Mwanamke huyo… 882 01:02:59,984 --> 01:03:01,027 ni Naksu? 883 01:03:07,241 --> 01:03:09,744 Ikiwa ni mtu mpendwa kwako, 884 01:03:09,827 --> 01:03:12,997 hupaswi kufikiria kuwaacha waende kana kwamba unawaacha. 885 01:03:13,080 --> 01:03:15,917 Yeye yuko kando yako, si yeye? 886 01:03:23,841 --> 01:03:26,636 Ilizimwa. Je, aliivunja? 887 01:03:30,681 --> 01:03:32,099 Inaendelea kuwasha na kuzima. 888 01:03:33,100 --> 01:03:34,477 Ni lazima kuwa nje ya akili yake. 889 01:03:35,144 --> 01:03:37,814 Nilitarajia hili. 890 01:03:38,648 --> 01:03:40,358 Nilitegemea utakuja kwa ajili yangu... 891 01:03:42,151 --> 01:03:43,778 licha ya kutokuwa na manufaa kwako. 892 01:03:51,577 --> 01:03:52,870 Ningekuwa kichaa 893 01:03:54,831 --> 01:03:56,249 kama ningemrudia tena. 894 01:04:01,212 --> 01:04:04,048 Ikiwa utakunywa hiyo, ina maana tumefunga ndoa rasmi. 895 01:04:04,131 --> 01:04:06,050 Endelea. Kunywa juu. 896 01:04:11,013 --> 01:04:12,333 Daima nitakaa kando yako. 897 01:04:13,224 --> 01:04:14,559 Jaribu kuwaita vimulimuli. 898 01:04:14,642 --> 01:04:17,436 Hilo si jambo rahisi kufanya, unajua. 899 01:04:17,520 --> 01:04:19,397 Jipatie mwenyewe. 900 01:04:23,985 --> 01:04:25,278 Hii inanitia wazimu. 901 01:04:29,699 --> 01:04:31,492 Mama anajua uko hapa. 902 01:04:31,576 --> 01:04:32,743 Aliniambia nikuletee. 903 01:04:32,827 --> 01:04:34,370 Nilikuwa naenda leo hata hivyo. 904 01:04:35,496 --> 01:04:36,664 Nilikutana na Mwalimu Lee. 905 01:04:36,747 --> 01:04:38,624 Alikuwa akimtunza Seo Yul, 906 01:04:38,708 --> 01:04:40,626 na nilitaka kumuona akiamka. 907 01:04:42,795 --> 01:04:44,922 Jang Uk anafikiri uko Jinyowon. 908 01:04:46,716 --> 01:04:48,217 Hatakuja hapa kwa ajili yako. 909 01:04:50,469 --> 01:04:51,469 Najua. 910 01:04:53,639 --> 01:04:54,639 Twende zetu. 911 01:04:56,559 --> 01:04:58,728 Nahitaji kurudi Songrim's Spirit Plaque kabla sijaenda. 912 01:04:58,811 --> 01:05:00,062 Niliiacha kwa Jeongjingak. 913 01:05:00,146 --> 01:05:02,023 Acha niende kuichukua. Subiri hapa. 914 01:05:25,880 --> 01:05:28,120 Utachapwa viboko 100 ukipoteza hii, unajua. 915 01:05:34,263 --> 01:05:35,598 Sikuipoteza. 916 01:05:35,681 --> 01:05:36,681 Ni nini? 917 01:05:37,183 --> 01:05:38,643 Unataka niadhibiwe? 918 01:05:43,898 --> 01:05:45,483 Sikuweza kukupata huko Jinyowon. 919 01:05:46,567 --> 01:05:47,567 Ulikuwa hapa. 920 01:05:48,569 --> 01:05:50,821 Ulikuwa unanitafuta? 921 01:05:52,865 --> 01:05:53,865 Kwa nini? 922 01:05:55,910 --> 01:05:57,328 Kwa sababu taa ilizimwa. 923 01:05:57,411 --> 01:05:58,411 Na kisha, 924 01:05:59,705 --> 01:06:00,539 iliwasha tena. 925 01:06:00,623 --> 01:06:02,708 Taa? Yule katika somo lako? 926 01:06:02,792 --> 01:06:05,252 Iliendelea kuruka na kuzima. Ni nje ya akili yake. 927 01:06:08,297 --> 01:06:09,382 Ni lazima kuvunjwa. 928 01:06:10,132 --> 01:06:11,332 Itupe nje ikiwa haina maana. 929 01:06:12,218 --> 01:06:13,218 Sawa. 930 01:06:13,719 --> 01:06:15,304 Ilikuwa ya Jinyowon, sivyo? 931 01:06:17,139 --> 01:06:18,307 Kisha uirudishe. 932 01:06:18,891 --> 01:06:21,172 Unafikiri nimekuacha kwa sababu ulikuwa hufai, sivyo? 933 01:06:21,477 --> 01:06:22,812 Ili kuondoa mkanganyiko, 934 01:06:23,521 --> 01:06:25,648 Ninapaswa kueleza wazi matumizi yako yalikuwa nini. 935 01:06:28,234 --> 01:06:29,402 Nimekuleta nyumbani 936 01:06:30,903 --> 01:06:32,822 ili uweze kunitoa jiwe la barafu. 937 01:06:33,489 --> 01:06:34,489 Najua. 938 01:06:35,032 --> 01:06:36,909 Ulisema itakusaidia kujisikia raha. 939 01:06:38,494 --> 01:06:39,494 Sawa. 940 01:06:40,496 --> 01:06:41,747 Nilitaka kupata amani. 941 01:06:43,624 --> 01:06:44,667 Lakini mara tu inapoondolewa, 942 01:06:46,293 --> 01:06:47,294 Nitakufa kwa mara nyingine tena. 943 01:06:48,879 --> 01:06:51,048 Sio kosa lako kwamba hukujua hili. 944 01:06:51,132 --> 01:06:52,758 Nilipaswa kuwa wazi juu yake. 945 01:06:53,884 --> 01:06:55,845 Mwanzoni, sikufanya hivyo kuona haja ya kueleza. 946 01:06:56,971 --> 01:06:59,691 Baadaye, sikuweza kufichua hilo kwa mtu ambaye alitaka kunilinda. 947 01:07:02,727 --> 01:07:03,727 Na vipi sasa? 948 01:07:04,311 --> 01:07:05,646 Nikasema sina faida na wewe. 949 01:07:09,066 --> 01:07:10,860 Ninachojaribu kusema ni 950 01:07:12,945 --> 01:07:14,196 kwamba nashukuru sana 951 01:07:15,573 --> 01:07:16,949 na pole. 952 01:07:21,078 --> 01:07:22,078 Katika kesi hiyo, 953 01:07:23,122 --> 01:07:25,166 Ninafurahi kwamba sina faida kwako. 954 01:07:26,667 --> 01:07:28,252 Nilijisikia vibaya sana kwa kuachwa. 955 01:07:29,503 --> 01:07:32,381 Lakini unanishukuru na kuniomba msamaha. 956 01:07:34,300 --> 01:07:35,593 Kwa hivyo ulikuja. 957 01:07:37,094 --> 01:07:39,096 Nilikusikia kwa sauti kubwa na wazi, kwa hiyo nitakwenda sasa. 958 01:07:40,556 --> 01:07:42,183 Siwezi kukutakia kwaheri, ingawa. 959 01:07:45,019 --> 01:07:46,353 Ni nini wakati huu? 960 01:07:46,854 --> 01:07:49,541 Unataka nijizatiti kwa sababu unaweza kuwa na mabadiliko ya moyo? 961 01:07:49,565 --> 01:07:52,568 Afadhali nisikuone tena, 962 01:07:52,651 --> 01:07:54,361 au nitakuondolea jiwe hilo. 963 01:07:55,196 --> 01:07:56,196 Bado sijamaliza. 964 01:07:56,906 --> 01:07:58,657 Nilikuambia taa ilikuwa inamulika. 965 01:07:58,741 --> 01:08:00,618 - Basi nini? - Kwa hivyo… 966 01:08:04,830 --> 01:08:06,624 Inapowashwa, nina akili timamu. 967 01:08:07,666 --> 01:08:08,666 Ni wazi kwangu 968 01:08:09,835 --> 01:08:11,837 kwamba lazima niwarudishe kama nilivyoahidi. 969 01:08:12,421 --> 01:08:14,340 Lakini mimi huwa mwendawazimu inapozimika. 970 01:08:14,965 --> 01:08:16,050 Mimi tu pine kwa ajili yako. 971 01:08:18,177 --> 01:08:19,637 Ndiyo maana nimekuja kukuona. 972 01:08:28,395 --> 01:08:29,395 Kwa hiyo? 973 01:08:32,983 --> 01:08:33,983 Vipi sasa? 974 01:08:35,820 --> 01:08:37,738 Ikiwa umekasirika na unataka kuondoka, 975 01:08:41,158 --> 01:08:42,535 Ninapaswa kujishikilia ... 976 01:08:45,538 --> 01:08:46,538 na kukuacha uende zako. 977 01:09:02,096 --> 01:09:02,930 Hiyo ilikuwa nini? 978 01:09:03,013 --> 01:09:04,431 Niliizima. 979 01:09:08,352 --> 01:09:09,478 Nilitaka kuizima. 980 01:10:36,982 --> 01:10:39,902 ALCHEMI YA NAFSI SEHEMU YA 2 981 01:10:39,985 --> 01:10:41,445 Nilijua mara nilipokuona. 982 01:10:41,528 --> 01:10:42,528 Wewe ni mume wangu. 983 01:10:42,988 --> 01:10:44,281 "Ninaahidi kuwa mtu mzuri." 984 01:10:44,365 --> 01:10:46,617 "Naomba uniruhusu nimuoe binti yako." 985 01:10:46,700 --> 01:10:48,762 Acha tu abaki na mtu ambaye anataka kuwa naye 986 01:10:48,786 --> 01:10:49,620 kwa muda. 987 01:10:49,703 --> 01:10:51,640 Kama huna nia kupigana nami juu ya Bamba la Dhahabu, 988 01:10:51,664 --> 01:10:53,582 nenda kwenye Ngome ya Kaskazini, Jang Uk. 989 01:10:53,666 --> 01:10:55,751 Nimeamua kulikubali pambano hili 990 01:10:55,834 --> 01:10:57,114 ili kulinda kile ninachopaswa. 991 01:10:57,169 --> 01:11:00,005 Hivi karibuni nitakutambulisha kwa shirika la siri. 992 01:11:00,089 --> 01:11:01,382 Nitakuunga mkono kabisa. 993 01:11:01,465 --> 01:11:02,785 Nafsi ya Naksu itatoweka hivi karibuni, 994 01:11:02,841 --> 01:11:05,386 na Jin Bu-yeon atachukua mwili. 995 01:11:06,053 --> 01:11:09,515 Niruhusu nijaribu nguvu zako za kimungu. 996 01:11:11,934 --> 01:11:16,939 Tafsiri ya manukuu ya: Soo-ji Kim