1 00:00:00,218 --> 00:00:02,120 Anteriormente em Absentia... 2 00:00:02,126 --> 00:00:04,771 Onde ela está?! Onde está minha esposa?! 3 00:00:04,777 --> 00:00:07,186 A assinatura macabra do serial killer: 4 00:00:07,192 --> 00:00:09,389 removendo as pálpebras de sua vítima. 5 00:00:09,395 --> 00:00:10,899 - Olá, Nick. - Harlow? 6 00:00:10,905 --> 00:00:12,687 - Como diabos você está me ligando? -ALICE: Nick. 7 00:00:12,693 --> 00:00:13,958 Ela está viva. 8 00:00:17,709 --> 00:00:20,430 - Quanto tempo? - Você se foi há seis anos. 9 00:00:21,281 --> 00:00:25,067 Emily, você e eu estivemos vitimados pela mesma pessoa. 10 00:00:25,073 --> 00:00:28,516 - Como você fez isso? - Você pode ver esse olhar em seus olhos, 11 00:00:28,989 --> 00:00:30,527 nós dois temos isso. 12 00:00:30,703 --> 00:00:32,709 Eles encontraram meu DNA no corpo de Semerov 13 00:00:32,713 --> 00:00:34,197 e agora Harlow está morto? 14 00:00:34,203 --> 00:00:36,197 O BPD emitiu um mandado para você. 15 00:00:36,203 --> 00:00:38,275 - Eu tenho que te acolher. - Onde você está? 16 00:00:38,281 --> 00:00:39,470 Eu vou resolver isso. 17 00:00:39,664 --> 00:00:40,885 [grunhidos] 18 00:00:40,891 --> 00:00:43,680 Por que você tem meu visões em seu diário? 19 00:00:43,686 --> 00:00:47,381 O olho sangrando era a única pista Eu nunca consegui entender. 20 00:00:47,387 --> 00:00:49,617 Não é uma pessoa, é um lugar. 21 00:00:50,009 --> 00:00:53,814 É alguém que está conectado minha infância e ao meu captor. 22 00:00:54,223 --> 00:00:56,019 - Dr. Shen machucou você? - Sim. 23 00:00:56,025 --> 00:00:57,230 Seu amigo? 24 00:00:57,236 --> 00:01:00,340 Seu amigo machucou o Dr. Shen de volta? 25 00:01:00,968 --> 00:01:02,782 Essa é a máscara que Emily desenhou. 26 00:01:02,788 --> 00:01:04,198 As crianças que viram essas máscaras 27 00:01:04,204 --> 00:01:06,812 tive a ideia muito antes Harlow já se envolveu. 28 00:01:07,022 --> 00:01:08,915 Encontrei uma empresa chamada "Tri-King". 29 00:01:08,951 --> 00:01:10,970 Acho que eles fizeram o tanque que me segurou. 30 00:01:11,060 --> 00:01:13,575 preciso descobrir quem fez o pedido e para onde foi enviado. 31 00:01:13,767 --> 00:01:15,189 Toda a nossa vida juntos, 32 00:01:15,195 --> 00:01:16,992 é apenas um consolo, não é? 33 00:01:17,637 --> 00:01:19,080 Estou indo para a casa da minha irmã. 34 00:01:21,672 --> 00:01:22,872 Alice! 35 00:01:30,219 --> 00:01:32,334 Minha família foi tirada de mim. 36 00:01:32,610 --> 00:01:34,238 Emily, eu sei que você está sofrendo... 37 00:01:34,244 --> 00:01:36,336 mas eu te imploro, por favor, traga-os para casa. 38 00:01:38,753 --> 00:01:39,953 [LINHA TOCANDO] 39 00:01:39,959 --> 00:01:41,348 Nick, não estou longe da cabana. 40 00:01:41,354 --> 00:01:43,059 Quem planejou isso tem olhos. 41 00:01:43,065 --> 00:01:44,965 Preciso que você venha sozinho. 42 00:01:44,971 --> 00:01:46,215 [GALÕES DE ARMAS] 43 00:01:59,574 --> 00:02:06,358 [PASSOS NA ESCADA] 44 00:02:07,555 --> 00:02:10,248 [PORTA RANGE] 45 00:02:20,033 --> 00:02:22,072 [PORTA RANGE] 46 00:02:41,401 --> 00:02:42,848 [BAQUE DISTANTE] 47 00:03:19,814 --> 00:03:21,420 [ÁGUA CORRENDO ACIMA] 48 00:03:24,061 --> 00:03:26,535 [MÚSICA ASSUSTADORA] 49 00:03:34,111 --> 00:03:35,996 [RUÍDO ALTO ACIMA] 50 00:03:45,218 --> 00:03:46,919 - [DART SENDO DISPARADO] - [grunhe baixinho] 51 00:03:48,094 --> 00:03:49,294 [grunhidos] 52 00:03:50,677 --> 00:03:52,554 [EMILY OFEGANDO] 53 00:04:04,596 --> 00:04:07,727 Transcrito e sincronizado por kinglouisxx e camallow 54 00:04:07,752 --> 00:04:10,901 Revisão por PetaG para www.addic7ed.com 55 00:04:11,905 --> 00:04:13,107 [TREMO] Não. 56 00:04:27,962 --> 00:04:29,710 [TELEMÓVEL TOCANDO] 57 00:04:37,154 --> 00:04:38,410 Sim? 58 00:04:38,435 --> 00:04:40,936 CROWN: Ei, Tommy, você sabe onde Nick está? O telefone dele está desligado. 59 00:04:40,942 --> 00:04:42,865 Eu não sei. eu vi ele em uma ligação sobre... 60 00:04:43,039 --> 00:04:45,148 meia hora atrás, e então ele se foi. 61 00:04:45,154 --> 00:04:46,354 Droga! 62 00:04:46,798 --> 00:04:48,201 Você acha que ele ainda está por perto? 63 00:04:48,207 --> 00:04:49,415 Provavelmente. Talvez. 64 00:04:49,421 --> 00:04:51,474 Acho que tenho uma boa pista perto de você. 65 00:04:51,480 --> 00:04:53,095 Ex-funcionário da Barrett House. 66 00:04:53,101 --> 00:04:54,419 Ok, eu assumo a liderança. 67 00:04:54,580 --> 00:04:56,199 - [FARRULHO DE PAPEL] - Você derruba o garoto. 68 00:04:56,205 --> 00:04:58,346 Ela tem um monte de coisas velhas arquivos em seu sótão. 69 00:04:58,352 --> 00:05:01,472 - Talvez haja algo que possamos usar. - Sim, sim, sim. Obrigado. 70 00:05:01,478 --> 00:05:02,678 Bom. 71 00:05:05,389 --> 00:05:07,058 [CRACKLING DE ELETRICIDADE] 72 00:05:07,064 --> 00:05:09,261 - [BAQUE] - [RASPAGEM] 73 00:05:43,314 --> 00:05:45,033 [TREMEIO] 74 00:06:21,991 --> 00:06:23,191 [GASPS] 75 00:06:24,722 --> 00:06:27,519 Alice, acorde. Alice, você tem que acordar. 76 00:06:28,728 --> 00:06:30,315 [VOZ MASCULINA MODIFICADA NO PA] Acorde com eles, agente. 77 00:06:37,721 --> 00:06:39,640 Esta é sua segunda chance. 78 00:06:41,237 --> 00:06:44,119 A vida não nos dá segundas chances com muita frequência. 79 00:06:45,119 --> 00:06:46,752 Aproveite ao máximo. 80 00:06:50,865 --> 00:06:52,239 Onde está Flynn? 81 00:06:57,955 --> 00:06:59,418 Quem é você? 82 00:07:01,753 --> 00:07:03,253 [VOZ NO P.A. CRESCE MAIS PROFUNDO] Eu sou você. 83 00:07:05,629 --> 00:07:07,168 O que você quer? 84 00:07:10,722 --> 00:07:12,971 Quero mostrar o que você é. 85 00:07:13,287 --> 00:07:15,280 [RANGOS E CRACKLING] 86 00:07:17,467 --> 00:07:20,381 Você se lembra do primeira vida que você destruiu? 87 00:07:22,184 --> 00:07:23,888 Você era apenas uma criança. 88 00:07:26,090 --> 00:07:29,989 Mas foi tão natural para você. 89 00:07:34,168 --> 00:07:36,701 "A criança apresenta impulsos violentos." 90 00:07:37,218 --> 00:07:40,489 "Impulsividade. Agressão." 91 00:07:40,720 --> 00:07:42,916 "Comportamento de busca de estímulo." 92 00:07:42,922 --> 00:07:44,632 [CRIANÇAS CLAMANDO] 93 00:07:45,530 --> 00:07:49,372 "Não responde ao típico medidas disciplinares." 94 00:07:51,789 --> 00:07:53,965 "A criança parece se adaptar aos outros, 95 00:07:53,971 --> 00:07:56,278 mas demonstra pouco carinho." 96 00:07:58,153 --> 00:08:01,737 "Raramente ou minimamente procura conforto dos outros." 97 00:08:05,762 --> 00:08:08,571 "Possível distúrbio de apego." 98 00:08:10,836 --> 00:08:14,086 "Baixa probabilidade de sucesso na adoção." 99 00:08:17,835 --> 00:08:19,550 Ninguém queria você. 100 00:08:21,522 --> 00:08:23,142 Muito preocupado. 101 00:08:23,513 --> 00:08:25,037 Muito falho. 102 00:08:26,630 --> 00:08:28,914 Então você fez algo a respeito. 103 00:08:29,805 --> 00:08:32,352 Você tirou a vida de outra pessoa. 104 00:08:35,802 --> 00:08:37,327 Minha vida. 105 00:08:49,053 --> 00:08:51,674 Durante todos esses anos eu me perguntei por quê. 106 00:08:51,955 --> 00:08:54,418 - Por que o Dr. Shen me escolheu? - _ 107 00:08:54,610 --> 00:08:56,360 - _ - Por que eu? 108 00:08:56,485 --> 00:08:58,821 _ 109 00:08:58,827 --> 00:09:01,209 Shen estava procurando um perfil. 110 00:09:01,305 --> 00:09:04,891 Um perfil muito específico. 111 00:09:04,897 --> 00:09:06,609 _ 112 00:09:06,615 --> 00:09:08,801 - Você tinha o que ele procurava. - _ 113 00:09:12,906 --> 00:09:15,008 Você me deu sua vida, Emily. 114 00:09:19,726 --> 00:09:21,353 Sinto muito. 115 00:09:22,332 --> 00:09:23,942 Eu sinto muito. 116 00:09:25,434 --> 00:09:28,611 Hoje à noite termino de devolver. 117 00:09:29,321 --> 00:09:30,911 Por favor, deixe-os ir. 118 00:09:30,973 --> 00:09:32,490 Flynn não faz parte disto. 119 00:09:32,496 --> 00:09:34,208 Flynn faz parte disso. 120 00:09:34,214 --> 00:09:37,006 Eu tinha a idade dele quando o Dr. Shen me escolheu. 121 00:09:37,107 --> 00:09:39,889 - [EMILY SOBS] - Ele foi transferido logo depois que você saiu. 122 00:09:40,083 --> 00:09:41,818 Ele nos desconectaria... 123 00:09:41,824 --> 00:09:43,334 viagens de fim de semana... 124 00:09:43,340 --> 00:09:45,760 o museu, o zoológico. 125 00:09:46,252 --> 00:09:48,166 Mas eles sempre acabavam 126 00:09:48,172 --> 00:09:50,158 - em seu lugar especial. - [GRITANDO] 127 00:09:50,164 --> 00:09:53,449 Ele prometeu que mataria nós se contássemos a alguém. 128 00:09:53,455 --> 00:09:54,947 Para quem poderíamos contar? 129 00:09:55,541 --> 00:09:57,122 Não tínhamos ninguém. 130 00:09:58,438 --> 00:10:00,380 Ele tinha o poder. 131 00:10:03,219 --> 00:10:05,813 Durante seis anos, ele nos torturou. 132 00:10:20,117 --> 00:10:22,211 Você pode tirá-lo agora, 133 00:10:24,420 --> 00:10:25,849 Logan. 134 00:10:30,650 --> 00:10:32,354 Você pode tirá-lo. 135 00:10:35,793 --> 00:10:37,109 Você vê, 136 00:10:37,115 --> 00:10:41,210 Shen acreditava em crianças que sobreviveu a traumas precoces como o seu, 137 00:10:41,216 --> 00:10:43,022 e não fomos esmagados por isso, 138 00:10:43,028 --> 00:10:45,921 poderiam ser transformados em soldados assassinos. 139 00:10:45,927 --> 00:10:48,938 Clínica. Desapaixonado. 140 00:10:49,225 --> 00:10:52,240 Armas que podem ser ligadas e desligadas, 141 00:10:52,246 --> 00:10:53,745 [VOICE CHANGER OFF] como um interruptor. 142 00:10:55,936 --> 00:10:58,553 Charles era o sujeito de controle e... 143 00:10:59,496 --> 00:11:02,024 Eu deveria ser um assassino perfeito. 144 00:11:02,425 --> 00:11:03,824 Controlável. 145 00:11:04,595 --> 00:11:06,384 Aquele que segue ordens. 146 00:11:07,098 --> 00:11:08,699 Um bom soldado. 147 00:11:13,580 --> 00:11:17,320 Mas nós dois falhamos experimentos, Charles e eu. 148 00:11:20,218 --> 00:11:21,776 - Não vamos tirar nenhuma vida hoje... - _ 149 00:11:21,782 --> 00:11:23,902 [CRIANÇAS CANTANDO] ♪ ...Cinzas! Todos nós caímos... ♪ 150 00:11:23,908 --> 00:11:25,823 [GRITANDO] 151 00:11:26,630 --> 00:11:27,881 Você. 152 00:11:33,279 --> 00:11:36,266 [MÚSICA TENSA] 153 00:12:09,809 --> 00:12:12,597 Então, você não é o único que posso começar uma nova vida, Emily. 154 00:12:14,708 --> 00:12:17,030 Quero dizer, você pensaria que eu ficaria louco, 155 00:12:18,390 --> 00:12:19,749 mas eu não fiz. 156 00:12:21,827 --> 00:12:23,773 E isso só me deixou mais forte. 157 00:12:25,126 --> 00:12:29,119 Charles e eu encontramos descobrir onde Shen estava, 158 00:12:29,189 --> 00:12:30,999 e nós cuidamos dele. 159 00:12:31,689 --> 00:12:33,993 Ele não vai nos incomodar mais. 160 00:12:42,684 --> 00:12:44,257 [GEMIDO] 161 00:12:45,101 --> 00:12:46,613 [SHEN GRUNHA] 162 00:13:15,395 --> 00:13:16,667 [FATIAS] 163 00:13:16,972 --> 00:13:19,752 O trabalho de Shen foi brilhante, sem dúvida, 164 00:13:20,261 --> 00:13:21,785 mas foi falho. 165 00:13:22,872 --> 00:13:24,473 Ele era um amador. 166 00:13:24,644 --> 00:13:26,463 E eu tinha muito mais dinheiro. 167 00:13:27,161 --> 00:13:29,169 Harlow deixou isso confortável. 168 00:13:30,372 --> 00:13:33,090 eu não poderia ter pedido um parceiro mais disposto. 169 00:13:34,270 --> 00:13:36,720 Seis anos, quebrando você 170 00:13:36,726 --> 00:13:38,479 e tirando tudo de você. 171 00:13:38,676 --> 00:13:41,202 Recriando você e libertando você, 172 00:13:41,208 --> 00:13:44,905 para ver sua vida desmoronar ao seu redor, de uma vez por todas. 173 00:13:48,186 --> 00:13:49,948 Tudo correu lindamente. 174 00:13:52,245 --> 00:13:54,479 Nada teria sido mais satisfatório 175 00:13:54,485 --> 00:13:56,690 do que ver você matar a nova esposa do seu marido 176 00:13:56,696 --> 00:13:59,667 e mostre ao mundo o verdade sobre Emily Byrne. 177 00:14:02,714 --> 00:14:05,832 Infelizmente, vi você não fazer nada. 178 00:14:10,909 --> 00:14:12,798 Shen teria ficado tão surpreso 179 00:14:12,804 --> 00:14:14,603 para aprender que todos os seus o trabalho pode ser desfeito 180 00:14:14,609 --> 00:14:16,939 pelo amor de uma mãe por seu filho. 181 00:14:23,733 --> 00:14:25,468 Diga-me o que você quer. 182 00:14:26,241 --> 00:14:27,725 Eu farei qualquer coisa. 183 00:14:27,843 --> 00:14:30,844 Eu vou me entregar, Vou confessar o assassinato, por favor, 184 00:14:30,936 --> 00:14:32,842 apenas deixe Flynn ir. 185 00:14:33,376 --> 00:14:36,074 Você vai confessar o assassinato, Emily, você cometeu isso. 186 00:14:36,253 --> 00:14:37,880 Você matou Harlow. 187 00:14:38,160 --> 00:14:40,175 Você matou Robert Semerov. 188 00:14:40,181 --> 00:14:42,592 Você matou Semerov certo ali naquela sala. 189 00:14:42,598 --> 00:14:43,996 Eu não fiz isso. 190 00:14:44,652 --> 00:14:46,535 Você matou Harlow para me incriminar, 191 00:14:46,541 --> 00:14:48,729 assim como você matou Semerov e Radford. 192 00:14:48,735 --> 00:14:50,827 Bem, você está certo sobre um coisa. Eu matei Radford. 193 00:14:50,833 --> 00:14:52,033 [Tiro] 194 00:14:52,039 --> 00:14:53,253 [Tiros] 195 00:14:53,259 --> 00:14:54,806 Você não me deixou escolha. 196 00:14:55,484 --> 00:14:57,328 Mas agora isso acaba. 197 00:14:57,976 --> 00:14:59,390 Do jeito que deveria ter sido. 198 00:14:59,396 --> 00:15:00,596 [ESTÁTICO] 199 00:15:07,009 --> 00:15:08,609 Mãe! 200 00:15:10,119 --> 00:15:11,319 Não. 201 00:15:14,098 --> 00:15:16,125 Por favor, não. 202 00:15:17,637 --> 00:15:19,439 Mas você pode salvá-lo. 203 00:15:19,472 --> 00:15:20,672 Não. 204 00:15:21,639 --> 00:15:23,178 Mate Alice. 205 00:15:33,366 --> 00:15:35,157 EMILY: [abafado] Por favor, não! 206 00:15:37,701 --> 00:15:39,141 Não! 207 00:15:45,059 --> 00:15:46,259 Continue. 208 00:15:47,834 --> 00:15:49,074 - Faça. - [EMILY SOBS] 209 00:15:51,741 --> 00:15:52,941 Mate-a. 210 00:15:56,315 --> 00:15:58,894 Mostre quem você realmente é. 211 00:16:25,872 --> 00:16:27,072 Mate-a. 212 00:16:35,572 --> 00:16:37,871 -Emília! Emily, não faça isso! - Pare com isso, Nick, 213 00:16:37,877 --> 00:16:39,976 - não sou eu. - Fugir! O que é isso? 214 00:16:41,416 --> 00:16:44,408 - Eu tenho que ir. Eu tenho que sair daqui, por favor! - Não! Não se mova, afaste-se! 215 00:16:44,414 --> 00:16:46,087 - Nick, olha, é... - Juro por Deus... 216 00:16:46,093 --> 00:16:47,493 Olhe para trás. 217 00:16:47,499 --> 00:16:51,117 - Apenas olhe para trás, por favor! - Não se mexa! Fique aí! 218 00:16:51,123 --> 00:16:52,750 Mãe! 219 00:16:56,299 --> 00:16:57,637 O que é isso? 220 00:17:01,339 --> 00:17:03,697 - O que é isso? O que é isso? - O que? 221 00:17:03,703 --> 00:17:05,315 - [GEMIDO] Não! - O que você fez com meu filho? 222 00:17:05,321 --> 00:17:06,621 Onde ele está, Emily? 223 00:17:06,627 --> 00:17:09,470 - Por favor... Pare com isso, Nick, não sou eu. - Onde está meu filho?! 224 00:17:09,476 --> 00:17:11,062 Você vai me dizer onde meu filho está. 225 00:17:11,068 --> 00:17:13,546 - Diga-me onde está meu filho. - Alice? Alice?! 226 00:17:13,552 --> 00:17:16,556 Eu sei onde ele está. Eu sei onde ele está. 227 00:17:16,562 --> 00:17:19,468 - Apenas dê um passo à frente, devagar. - OK. 228 00:17:21,742 --> 00:17:23,038 Alice?! 229 00:17:24,037 --> 00:17:26,069 Nick, temos que ter cuidado, ela ainda está lá fora. 230 00:17:26,075 --> 00:17:27,566 Suas ideias são uma droga! 231 00:17:27,686 --> 00:17:29,170 Pare com isso! 232 00:17:30,425 --> 00:17:31,877 [TELEFONE TOCANDO] 233 00:17:32,537 --> 00:17:35,338 Sim. OK. Coroa?! 234 00:17:35,344 --> 00:17:37,937 Temos uma triangulação no celular do Durand. 235 00:17:37,943 --> 00:17:39,411 Ok, reúnam-se, pessoal. 236 00:17:41,315 --> 00:17:42,831 Eu não acredito nisso. 237 00:17:42,837 --> 00:17:45,427 Droga, ele está na cabana. Ok, vamos lá. 238 00:17:45,433 --> 00:17:47,459 Quero uma equipe pronta em cinco minutos. Vamos! 239 00:17:52,357 --> 00:17:55,287 NICK: Olhe para frente. Olhe para frente! 240 00:18:00,920 --> 00:18:02,729 Parar. Você está bem? 241 00:18:02,735 --> 00:18:04,444 Tudo bem. É... 242 00:18:05,827 --> 00:18:08,862 [ALICE MURTANDO BAIXO] 243 00:18:08,980 --> 00:18:10,412 Aquela porta! 244 00:18:11,495 --> 00:18:12,735 Rápido! 245 00:18:13,582 --> 00:18:15,901 - A fechadura. Basta retirá-lo. - Mãe! 246 00:18:15,907 --> 00:18:18,917 Emília, vá embora! Emilly, saia daqui! 247 00:18:19,006 --> 00:18:20,420 Pegue a fechadura! 248 00:18:21,045 --> 00:18:22,494 Pegue a fechadura! 249 00:18:33,260 --> 00:18:35,557 Ficar de pé. Mover! Mover! 250 00:18:36,728 --> 00:18:37,928 ALICE: Nick. 251 00:18:37,934 --> 00:18:39,166 Fora! 252 00:18:39,172 --> 00:18:43,221 Você está bem, amigo. Você está bem. Vamos. Vamos. É isso. 253 00:18:43,227 --> 00:18:45,321 Devagar. Devagar! 254 00:18:48,812 --> 00:18:50,012 Vir. Vir! 255 00:18:51,747 --> 00:18:53,083 Você está bem? 256 00:18:53,089 --> 00:18:54,968 - [Tiros] - [ALICE GRITA] 257 00:18:54,974 --> 00:18:56,757 NICK: Abaixe-se! Abaixe-se. desça! 258 00:18:56,763 --> 00:18:58,060 - [Tiro] - Corra! 259 00:18:58,066 --> 00:19:00,179 Ir. Ir! 260 00:19:00,193 --> 00:19:01,700 [Tiros] 261 00:19:06,105 --> 00:19:11,339 [MÚSICA SUSPENSA] 262 00:19:23,187 --> 00:19:25,717 NICK: Vamos. Vá por aqui. Aqui está. Aqui está. 263 00:19:26,187 --> 00:19:27,543 Vamos, Flynn! 264 00:19:46,601 --> 00:19:48,108 [PASSOS DE CORRIDA] 265 00:20:20,715 --> 00:20:21,938 NICK: Viu o carro? 266 00:20:21,944 --> 00:20:23,778 - Não. - Vá direto. Vá direto 267 00:20:27,062 --> 00:20:29,984 [MÚSICA ASSUSTADORA] 268 00:20:46,166 --> 00:20:47,635 [RABIOS QUEBRANDO] 269 00:20:54,796 --> 00:20:58,757 [MÚSICA PENITANTE] 270 00:21:06,317 --> 00:21:07,892 Alice. Alice, sente-se no banco do motorista. 271 00:21:07,898 --> 00:21:09,505 - O que? - Comece a dirigir para o sul. 272 00:21:09,511 --> 00:21:11,464 - E você? - Eu tenho que voltar. 273 00:21:11,470 --> 00:21:13,856 - Não, Nick. - Pai! Pai, não vá! 274 00:21:13,862 --> 00:21:15,072 Entre no carro. 275 00:21:20,739 --> 00:21:22,497 [MOTOR PARTIDA] 276 00:21:35,142 --> 00:21:37,165 [ofegante] 277 00:21:43,419 --> 00:21:44,927 Tenho o Staties em linha. 278 00:21:44,933 --> 00:21:47,691 Esta é a Coroa. Eu quero um perímetro na estrada de acesso. 279 00:21:47,697 --> 00:21:50,088 Ninguém entra ou sai. Não avance. 280 00:21:50,094 --> 00:21:53,409 Repita, não avance até que conheça a situação. Estou claro? 281 00:21:53,782 --> 00:21:55,877 Você entendeu? Ótimo. 282 00:22:13,767 --> 00:22:15,923 - [QUEBRA DE RAMOS] - [MÚSICA SINISTRO] 283 00:22:28,319 --> 00:22:30,967 [RESPIRA COM FORÇA] 284 00:23:45,741 --> 00:23:47,608 - [Tiros] - [grunhidos] 285 00:23:47,614 --> 00:23:50,545 [Tiros] 286 00:24:00,175 --> 00:24:04,061 - [SIRENES LAMENTANDO] - [Tiro à distância] 287 00:24:14,131 --> 00:24:16,069 [ofegante] 288 00:24:16,217 --> 00:24:17,873 [Tiros] 289 00:24:18,138 --> 00:24:19,753 [CLIQUES] 290 00:24:19,759 --> 00:24:21,461 [GRITOS] 291 00:24:21,467 --> 00:24:25,091 [GRUNINDO] 292 00:24:35,395 --> 00:24:39,530 [grunhidos] 293 00:24:52,704 --> 00:24:54,142 [GEMIDO] 294 00:25:03,049 --> 00:25:04,658 [ofegante] 295 00:25:06,755 --> 00:25:08,737 [ESFORÇO E SPLUTTERING] 296 00:25:10,088 --> 00:25:13,406 [Ambos ofegantes] 297 00:25:13,554 --> 00:25:15,149 Veja o que eles fizeram conosco. 298 00:25:17,313 --> 00:25:18,513 O que? 299 00:25:18,744 --> 00:25:21,743 [grunhidos] 300 00:25:38,176 --> 00:25:39,497 Não! 301 00:25:45,354 --> 00:25:47,245 [ofegante] 302 00:26:40,214 --> 00:26:42,768 [GEMIDO] 303 00:26:45,244 --> 00:26:48,928 [ofegante] 304 00:27:46,018 --> 00:27:47,502 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO RAPIDAMENTE] 305 00:27:59,089 --> 00:28:01,308 [CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA] 306 00:28:45,516 --> 00:28:47,438 Os seis corpos recuperados na floresta 307 00:28:47,444 --> 00:28:50,552 foram vítimas de Conrad Harlow e Laurie Colson. 308 00:28:50,743 --> 00:28:52,442 - Esses dois serial killers - _ 309 00:28:52,448 --> 00:28:54,165 - operados em conjunto. - _ 310 00:28:54,437 --> 00:28:57,176 Emily Byrne foi inocentada de qualquer envolvimento 311 00:28:57,182 --> 00:29:00,573 nesses assassinatos também como os de Robert Semerov, 312 00:29:00,579 --> 00:29:04,683 Conrad Harlow e Especial Agente Adam Radford. 313 00:29:04,964 --> 00:29:07,375 - A Sra. Colson cometeu esses assassinatos. - [CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA] 314 00:29:07,381 --> 00:29:10,242 Ela foi morta há 2 dias por Emily Byrne 315 00:29:10,248 --> 00:29:13,630 em um ato de legítima defesa. Muito obrigado. 316 00:29:17,721 --> 00:29:21,258 Então, Logan Brandt matou Shen como vingança pelos experimentos. 317 00:29:21,921 --> 00:29:23,401 Não posso dizer que a culpo. 318 00:29:23,407 --> 00:29:24,912 Então ela vasculha os arquivos dele, 319 00:29:24,918 --> 00:29:27,318 descobre sobre a mudança, isso a leva até Emily. 320 00:29:28,396 --> 00:29:30,709 Ela dedica sua vida à vingança... 321 00:29:31,060 --> 00:29:33,359 se reinventa como Laurie Colson, 322 00:29:33,365 --> 00:29:35,555 e em Harlow ela encontra o parceiro perfeito. 323 00:29:35,841 --> 00:29:37,320 Ele odiava Emily. 324 00:29:37,326 --> 00:29:40,434 Combinação feita no céu. Leopoldo e Loeb. 325 00:29:40,440 --> 00:29:43,111 O que você encontrou naqueles arquivos antigos da Barrett House? 326 00:29:43,117 --> 00:29:46,304 Nada. Estamos procurando por mais crianças que Shen poderia ter como alvo. 327 00:29:50,482 --> 00:29:53,081 - Você está confortável? - Sim. 328 00:29:54,380 --> 00:29:57,193 OK. Então vá em frente. 329 00:30:09,716 --> 00:30:10,916 Ei. 330 00:30:11,032 --> 00:30:12,424 [GEMIDO] 331 00:30:12,518 --> 00:30:13,718 Ei. 332 00:30:17,593 --> 00:30:19,003 Você está aqui. 333 00:30:19,593 --> 00:30:20,873 Sim. 334 00:30:22,179 --> 00:30:23,626 [NICK suspira] 335 00:30:24,510 --> 00:30:25,920 Como você se sente? 336 00:30:28,269 --> 00:30:30,450 - Não muito. - Hum. 337 00:30:31,103 --> 00:30:32,303 Você? 338 00:30:32,762 --> 00:30:33,996 Ei... 339 00:30:34,665 --> 00:30:35,865 O mesmo. 340 00:30:39,294 --> 00:30:41,002 Desculpe, eu duvidei de você. 341 00:30:50,193 --> 00:30:52,123 Quase matei você. 342 00:30:57,429 --> 00:30:59,843 Mas eu deveria ter acreditado em você o tempo todo. 343 00:31:02,596 --> 00:31:04,297 Espero que você me perdoe. 344 00:31:16,552 --> 00:31:18,677 Nick, no quarto do hotel... 345 00:31:21,378 --> 00:31:24,093 Eu não sabia se estava vou ver você de novo. 346 00:31:27,560 --> 00:31:30,633 - E eu só queria reviver isso. - Eu também. 347 00:31:31,644 --> 00:31:33,329 Mas, hum... [Suspira] 348 00:31:33,923 --> 00:31:35,668 Eu não sou o mesmo. 349 00:31:36,840 --> 00:31:38,235 [SCOFFS] 350 00:31:38,241 --> 00:31:40,235 Quero dizer, nós dois não somos iguais. 351 00:31:40,617 --> 00:31:42,085 Hum. 352 00:31:43,191 --> 00:31:45,411 E as coisas estão diferentes agora. 353 00:31:45,712 --> 00:31:46,913 Eu sei. 354 00:31:47,781 --> 00:31:49,024 [Cheira] 355 00:31:49,907 --> 00:31:51,798 Você sabe, Alice é boa para você. 356 00:31:51,804 --> 00:31:53,004 [RISOS] 357 00:31:54,863 --> 00:31:56,874 - Sim. - Hum-hmm. 358 00:31:58,153 --> 00:31:59,654 Alice está grávida. 359 00:32:07,153 --> 00:32:09,179 Parabéns. 360 00:32:11,077 --> 00:32:12,397 Sim. 361 00:32:33,989 --> 00:32:37,096 [CONVERSA INDISTINTA, TOCANDO MÚSICA] 362 00:32:51,958 --> 00:32:53,598 WARREN: Isso é bom. 363 00:32:54,965 --> 00:32:56,450 Nós precisávamos disso. 364 00:32:56,669 --> 00:32:58,458 Sim. Nós fizemos. 365 00:33:01,033 --> 00:33:03,050 Aposto que fiz muitas pessoas passarem por muita coisa. 366 00:33:03,056 --> 00:33:07,352 Parar. Você fez o que tinha fazer para sobreviver. 367 00:33:08,136 --> 00:33:10,163 Eu sei quem você é... 368 00:33:10,433 --> 00:33:12,558 e eu sei o quão longe você chegou. 369 00:33:13,086 --> 00:33:16,480 Mesmo o que você fez quando criança, era o que você tinha que fazer. 370 00:33:17,767 --> 00:33:19,407 Mas agora é hora de seguir em frente, 371 00:33:19,413 --> 00:33:21,818 porque é isso que os sobreviventes fazem. 372 00:33:24,824 --> 00:33:26,024 [ZUMBIDO] 373 00:33:26,030 --> 00:33:27,339 - Ah. - Oh. 374 00:33:27,345 --> 00:33:29,040 [Rindo] O que é isso? 375 00:33:29,046 --> 00:33:31,456 - Mãe, veja isso. - Isso é incrível. 376 00:33:31,462 --> 00:33:33,855 Aposto que seu tio Jack conseguiu essa para você, hein? 377 00:33:33,861 --> 00:33:36,266 - Sim. - Eu amo isso. Feliz aniversário, querido. 378 00:33:36,272 --> 00:33:37,557 - Obrigado. - [SMOOCHES] 379 00:33:37,563 --> 00:33:39,373 Por que você não vai mostrar para Alice e seu pai? 380 00:33:39,379 --> 00:33:40,579 Claro. 381 00:33:45,277 --> 00:33:47,581 - Pai, você quer beber alguma coisa? - Vou tomar uma cerveja. 382 00:33:47,587 --> 00:33:48,899 Ok, vou buscá-lo. 383 00:34:25,668 --> 00:34:27,919 Eu disse que era o segundo tipo de policial. 384 00:34:29,472 --> 00:34:30,688 Sim. 385 00:34:31,680 --> 00:34:32,975 Estou feliz que você esteja. 386 00:34:34,860 --> 00:34:36,103 [SCOFFS] 387 00:34:37,980 --> 00:34:39,740 Eu acreditei que você era inocente. 388 00:34:46,244 --> 00:34:48,740 Então, hum... [limpa a garganta] e agora? 389 00:34:50,887 --> 00:34:54,282 Crown me perguntou se eu queria de volta ao Bureau. 390 00:34:57,786 --> 00:34:59,074 E? 391 00:35:02,205 --> 00:35:03,805 E acho que vou fazer isso. 392 00:35:05,487 --> 00:35:08,112 Mas eu... eu preciso de um pouco de tempo primeiro, você sabe. 393 00:35:08,118 --> 00:35:11,910 Talvez eu vá... escalar uma montanha ou algo assim. 394 00:35:11,916 --> 00:35:13,146 [Ambos riem] 395 00:35:13,152 --> 00:35:15,608 Sim, você... você... você deveria. 396 00:35:16,847 --> 00:35:18,066 [RISOS] 397 00:35:19,824 --> 00:35:21,239 Então, hum... 398 00:35:21,926 --> 00:35:24,933 w-sempre que você estiver em... de volta ao nível do solo, 399 00:35:25,628 --> 00:35:28,073 e se você precisar qualquer ajuda de, uh... 400 00:35:29,238 --> 00:35:30,747 O melhor de Boston... 401 00:35:31,596 --> 00:35:32,854 [RISOS] 402 00:35:33,022 --> 00:35:34,222 sim... 403 00:35:35,945 --> 00:35:37,434 venha me procurar. 404 00:35:40,326 --> 00:35:41,622 Obrigado. 405 00:35:42,028 --> 00:35:44,776 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 406 00:35:45,326 --> 00:35:46,528 Sim. 407 00:35:49,912 --> 00:35:52,146 - Obrigado pela cerveja. - De nada. 408 00:35:54,030 --> 00:35:55,230 Saúde! 409 00:36:14,627 --> 00:36:16,722 [WOSHING SINISTRO INTENSIFICA-SE] 410 00:36:16,728 --> 00:36:20,099 [ÁGUA CORRENDO] 411 00:36:23,370 --> 00:36:24,570 [CANECA BATIDA NA PIA] 412 00:36:26,650 --> 00:36:29,650 [MÚSICA SINISTRO] 413 00:36:51,490 --> 00:36:53,508 [GASPS] 414 00:36:54,328 --> 00:36:56,044 [SPLASHING] 415 00:36:57,311 --> 00:36:58,834 [ofegante] 416 00:37:25,211 --> 00:37:29,701 Transcrito e sincronizado por kinglouisxx e camallow 417 00:37:29,726 --> 00:37:34,218 Revisão por PetaG para www.addic7ed.com