1 00:00:00,439 --> 00:00:02,080 Anteriormente em "Absentia"... 2 00:00:02,200 --> 00:00:03,967 Desde que Harlow te contou onde encontrar Emilly 3 00:00:04,000 --> 00:00:06,719 sabemos que ele tinha uma pessoa trabalhando com ele do lado de fora. 4 00:00:06,760 --> 00:00:09,597 Semerov aparece morto, com o DNA de Emily. 5 00:00:09,640 --> 00:00:11,302 Então estamos procurando para um assassino que é um link 6 00:00:11,337 --> 00:00:13,462 entre Harlow e Semerov. 7 00:00:13,479 --> 00:00:14,884 Essa seria Emily. 8 00:00:19,879 --> 00:00:21,080 Alice! 9 00:00:21,966 --> 00:00:23,840 Minha família foi tirada de mim. 10 00:00:24,280 --> 00:00:26,125 Emily, eu imploro que você... 11 00:00:26,131 --> 00:00:28,980 traga minha esposa e nosso filho para casa. 12 00:00:29,040 --> 00:00:30,408 Por favor, traga-os para casa. 13 00:00:31,280 --> 00:00:32,480 Onde estamos? 14 00:00:36,560 --> 00:00:39,411 - Acredito que sua irmã é inocente. - Então o que você quer? 15 00:00:39,439 --> 00:00:40,799 Para contar a história de Emily. 16 00:00:40,840 --> 00:00:44,448 - O que você descobriu sobre Shen? - Shen começou a fazer experiências em crianças. 17 00:00:44,454 --> 00:00:46,205 Um deles era um menino. Seu nome era Charles, 18 00:00:46,211 --> 00:00:48,234 ele estava no meu orfanato. E o outro... 19 00:00:48,280 --> 00:00:50,059 era um Sujeito B. 20 00:00:50,409 --> 00:00:51,760 Que tipo de experimentos? 21 00:00:51,879 --> 00:00:54,375 Houve efeitos adversos. 22 00:00:54,380 --> 00:00:55,732 Nós o desligamos. 23 00:00:56,786 --> 00:00:58,486 Carlos. 24 00:01:01,320 --> 00:01:02,520 Carlos! 25 00:01:05,300 --> 00:01:08,176 Nós nos lembramos de você... Emily! 26 00:01:12,118 --> 00:01:13,318 Sou o agente Nick Durand, 27 00:01:13,324 --> 00:01:15,129 Preciso falar com um de seus pacientes, Charles Avallone. 28 00:01:15,144 --> 00:01:17,540 - Quem é B? - Por favor, o livro! 29 00:01:26,437 --> 00:01:27,727 Não se mova! 30 00:01:31,040 --> 00:01:32,439 Não me obrigue a fazer isso. 31 00:02:08,511 --> 00:02:09,807 Nick, Nick, Nick. 32 00:02:09,848 --> 00:02:11,784 Ei, cara, o que aconteceu? 33 00:02:11,794 --> 00:02:13,985 - OK. Ir. Vá buscá-la. - O que? Quem? 34 00:02:13,991 --> 00:02:16,357 -Emília. Emilly, ela... - Onde? 35 00:02:16,363 --> 00:02:18,732 Pronto... pronto! Vá, porra! 36 00:03:04,494 --> 00:03:06,275 Que diabos? Assista! 37 00:03:06,400 --> 00:03:08,456 Ei, observe onde você está indo! Desculpe. 38 00:03:08,462 --> 00:03:10,095 O que diabos ela está fazendo? 39 00:03:16,434 --> 00:03:18,951 Aqui! Aqui! 40 00:03:19,710 --> 00:03:21,246 - Você está bem? - Não! 41 00:03:24,728 --> 00:03:26,330 Mover! Mover! 42 00:03:32,661 --> 00:03:34,020 Porra! 43 00:03:36,622 --> 00:03:39,117 Suspeito possivelmente sul na linha vermelha 44 00:03:39,130 --> 00:03:40,844 entre Davis e Porter. 45 00:03:52,920 --> 00:03:55,995 _ 46 00:03:59,619 --> 00:04:02,056 Transcrito e sincronizado por kinglouisxx e camallow 47 00:04:02,081 --> 00:04:04,519 Revisão por PetaG para www.addic7ed.com 48 00:04:18,720 --> 00:04:23,018 Flynn! Flynn! Não! Flynn! 49 00:04:23,590 --> 00:04:24,937 Ajuda! 50 00:04:25,962 --> 00:04:27,602 Ajuda! 51 00:04:31,176 --> 00:04:34,336 Por favor, me escute... 52 00:04:34,838 --> 00:04:37,999 Não machuque Flynn, por favor. Eu farei qualquer coisa. 53 00:04:41,938 --> 00:04:46,475 Não toque nele, você lunático! Você está me ouvindo? 54 00:04:46,600 --> 00:04:48,505 Você o deixa em paz! 55 00:04:48,560 --> 00:04:50,997 Você quer machucar alguém, você me machuca! 56 00:07:10,808 --> 00:07:12,095 Senhoras e senhores, 57 00:07:12,101 --> 00:07:14,820 infelizmente, estaremos fazendo uma parada de emergência 58 00:07:14,826 --> 00:07:17,718 na próxima estação. Desculpe pela inconveniência. 59 00:07:41,784 --> 00:07:43,927 Ei. Você vai querer esperar, ok? 60 00:09:56,297 --> 00:09:57,500 Você está bem? 61 00:09:58,274 --> 00:10:00,489 - Você a pegou? - No. 62 00:10:04,879 --> 00:10:06,467 - Obrigado. - Sim, senhor. 63 00:10:09,137 --> 00:10:10,662 Ela atirou em mim. 64 00:10:11,729 --> 00:10:13,104 Eu sei. 65 00:10:17,205 --> 00:10:18,529 Sortudo. 66 00:10:19,512 --> 00:10:21,028 Não é sorte... 67 00:10:22,377 --> 00:10:24,188 É obrigatório para o campo. 68 00:10:25,401 --> 00:10:26,640 Emily sabe disso? 69 00:10:29,895 --> 00:10:32,004 Uh, ela... ela sabe que estamos atrás dela. 70 00:10:32,433 --> 00:10:34,148 Ela está tentando nos atrasar, para... 71 00:10:34,154 --> 00:10:36,354 nos impedir de encontrar Alice e Flynn. 72 00:10:37,801 --> 00:10:40,034 Você estando morto teria nos atrasou muito mais. 73 00:10:40,040 --> 00:10:42,558 Não, não. Você parou... Você parou para ajudar. 74 00:10:42,783 --> 00:10:44,680 E os mortos não precisam de primeiros socorros. 75 00:10:47,079 --> 00:10:48,342 Ah, Jesus. 76 00:10:48,881 --> 00:10:50,826 Ela está sempre dois passos à frente. 77 00:10:51,600 --> 00:10:53,277 Tudo bem, nós temos tudo sob controle. 78 00:10:53,283 --> 00:10:54,810 Vou falar com Charles Avallone 79 00:10:54,816 --> 00:10:57,274 para ver por que Emily veio toda o caminho até aqui, certo? 80 00:10:57,280 --> 00:10:59,165 Não, não, não. Estou chegando. Estou chegando. 81 00:10:59,816 --> 00:11:01,801 - O que você está fazendo? - Eu vou com você, cara. 82 00:11:08,312 --> 00:11:10,358 Nós nunca quisemos... 83 00:11:12,520 --> 00:11:15,289 Nós nunca quisemos. Nós... 84 00:11:15,295 --> 00:11:17,221 - Não, não, não! Sr. Avallone está em - Não, precisamos... 85 00:11:17,227 --> 00:11:18,963 - sem condições de responder quaisquer perguntas. - precisamos falar com o Sr. Avallone. 86 00:11:18,969 --> 00:11:20,787 Sim, porque claramente você o sedou. 87 00:11:21,152 --> 00:11:22,996 Ele estava extremamente agitado. 88 00:11:23,002 --> 00:11:26,098 Aquela mulher o atacou, e ele estava longe de ser estável para começar. 89 00:11:26,247 --> 00:11:28,411 Isso, uh, coisa real de "nós", 90 00:11:28,481 --> 00:11:30,244 ele está completamente delirando ou...? 91 00:11:30,250 --> 00:11:32,299 Charles tem uma fantasia adaptativa, 92 00:11:32,640 --> 00:11:35,602 - um amigo imaginário. - Sim, bem, não temos tanta certeza, você sabe. 93 00:11:35,608 --> 00:11:37,449 Afinal, o amigo de Charles pode ser real. 94 00:11:37,455 --> 00:11:38,839 Ei, olhe, olhe. A mulher... 95 00:11:39,027 --> 00:11:41,347 que atacou Charles se chama Emily Byrne. 96 00:11:41,353 --> 00:11:43,241 Ela é procurada por homicídio múltiplo, 97 00:11:43,247 --> 00:11:45,417 e ela sequestrou minha esposa e meu filho. 98 00:11:45,423 --> 00:11:48,025 Ele pode saber algo que poderia nos ajudar a encontrá-los. 99 00:11:48,670 --> 00:11:51,570 Ele e Emily cresceram juntos sob cuidados do Estado, em Barrett House. 100 00:11:51,576 --> 00:11:53,888 Mas Charles esteve aqui em Edgewater, há mais de 10 anos, 101 00:11:53,894 --> 00:11:55,998 - Não sei como... - Me desculpe, não tenho tempo para isso. 102 00:11:56,004 --> 00:11:57,382 - Ei... ei, ei! - Por que mais... por que mais 103 00:11:57,388 --> 00:11:59,424 - Emily viria até aqui? - Ei, ei. 104 00:11:59,889 --> 00:12:01,093 Relaxe, cara. 105 00:12:01,205 --> 00:12:02,461 Deixe-me cuidar disso. 106 00:12:03,414 --> 00:12:04,617 OK? 107 00:12:08,312 --> 00:12:10,786 Desculpe, é... Hum... 108 00:12:12,680 --> 00:12:13,926 esse cara, 109 00:12:14,855 --> 00:12:16,874 Doutor Shen, cientista do MIT, 110 00:12:16,980 --> 00:12:20,675 ah, ele estava, hum... experimentando sobre as crianças da Barrett House. 111 00:12:20,681 --> 00:12:24,275 Nós ouvimos suas fitas, entrevistas com... com os sujeitos. 112 00:12:24,599 --> 00:12:27,868 Hum, Charles foi um dos eles, e havia pelo menos, 113 00:12:28,389 --> 00:12:29,589 uma outra criança. 114 00:12:30,371 --> 00:12:31,598 E você acha que aquela criança, 115 00:12:31,604 --> 00:12:33,662 - é o amigo imaginário de Charles? - Sim. 116 00:12:33,766 --> 00:12:35,089 Sujeito B. 117 00:12:35,192 --> 00:12:38,857 Charles era, uh, Sujeito A. 118 00:12:41,164 --> 00:12:43,563 Ok, ele precisa de tempo para se recuperar. 119 00:12:44,031 --> 00:12:45,545 - Quanto tempo? - Bem, 120 00:12:45,774 --> 00:12:47,020 volte amanhã. 121 00:12:47,087 --> 00:12:48,475 Nós não... não temos um dia. 122 00:12:48,541 --> 00:12:50,513 Podemos nem ter horas. 123 00:12:52,139 --> 00:12:55,240 Shen acabou em um túmulo 124 00:12:55,699 --> 00:12:57,246 com outros cinco corpos, 125 00:12:57,252 --> 00:12:59,156 pálpebras cortadas. Essa é a assinatura 126 00:12:59,166 --> 00:13:01,037 de Conrad Harlow, um conhecido... 127 00:13:01,135 --> 00:13:02,553 assassino em série. 128 00:13:03,157 --> 00:13:05,748 Agora, eu olhei quem paga as contas 129 00:13:05,754 --> 00:13:08,951 - para Charles aqui em Edgewater... - Isso é uma confiança familiar. 130 00:13:09,180 --> 00:13:10,649 Tem sido assim desde o início. 131 00:13:10,655 --> 00:13:13,458 Você está ciente de que essa confiança é, uh, 132 00:13:13,464 --> 00:13:15,526 ligado a Conrad Harlow? 133 00:13:16,008 --> 00:13:17,208 Hum? 134 00:13:20,943 --> 00:13:22,303 Seu assunto B, 135 00:13:22,309 --> 00:13:24,084 você acha que é Emily Byrne 136 00:13:24,186 --> 00:13:26,186 e você precisa de Charles para confirmar isso, certo? 137 00:13:26,192 --> 00:13:27,824 Sim. Eu só... 138 00:13:28,093 --> 00:13:30,104 Eu só quero encontrar minha família. 139 00:14:16,756 --> 00:14:19,336 _ 140 00:17:15,057 --> 00:17:16,326 Limpeza. 141 00:17:22,076 --> 00:17:23,284 Limpeza. 142 00:19:20,364 --> 00:19:22,669 _ 143 00:19:33,521 --> 00:19:34,725 Ei! 144 00:19:34,731 --> 00:19:36,198 Saia do caminho! Saia do caminho! 145 00:19:36,204 --> 00:19:38,492 Ei! Pare essa mulher! Agarre-a! 146 00:19:38,498 --> 00:19:39,700 Pare ela! 147 00:19:41,311 --> 00:19:42,996 Ei, pare! Senhora! 148 00:19:44,318 --> 00:19:46,757 Ela trancou a porta! Merda! 149 00:20:10,583 --> 00:20:13,772 - Lá está ela! - Ei! Parar! 150 00:20:13,778 --> 00:20:15,812 - Oh, meu Deus. - Pare! 151 00:20:23,100 --> 00:20:26,146 Não se mova! Não se mova! Levantar! 152 00:20:26,271 --> 00:20:28,157 Abrir a porta! Agora, venha aqui! 153 00:20:28,282 --> 00:20:30,584 Vá até lá! Vamos, vamos! 154 00:20:30,604 --> 00:20:32,906 Vai! Vai! Vai! Se apresse! 155 00:20:34,290 --> 00:20:37,329 Em! Agora, agora, mova-se, mover. Você também, querido. 156 00:20:42,707 --> 00:20:45,959 Caramba, venha aqui. Não se mova. 157 00:20:45,997 --> 00:20:47,224 Não se mova. 158 00:22:17,257 --> 00:22:19,017 - Em, fale comigo. - Ei. 159 00:22:19,051 --> 00:22:21,523 Encontrei uma empresa chamada "Tri-King". 160 00:22:21,529 --> 00:22:24,449 Eles fazem tanques e aquários. Preciso que você os localize. 161 00:22:24,455 --> 00:22:26,651 Ah, o que eles têm que fazer com quem está com Flynn? 162 00:22:26,657 --> 00:22:28,760 Acho que eles fizeram o tanque que me segurou. 163 00:22:28,895 --> 00:22:31,432 preciso descobrir quem fez o pedido e para onde foi enviado. 164 00:22:31,438 --> 00:22:33,959 OK. Tri-Rei. Estou cuidando disso. 165 00:22:34,468 --> 00:22:35,694 OK. 166 00:23:19,489 --> 00:23:22,702 Há uma mudança! Trocar! 167 00:24:14,709 --> 00:24:16,051 Vamos. 168 00:24:35,747 --> 00:24:38,747 Mãe! Não! Mãe! 169 00:24:39,362 --> 00:24:40,704 Mãe! 170 00:24:44,993 --> 00:24:47,188 Talvez devêssemos encerrar a noite, hein? 171 00:24:48,367 --> 00:24:50,873 Você viu o Capitão Spaceman ali. 172 00:24:51,698 --> 00:24:52,901 Eu não acho que vamos conseguir 173 00:24:52,907 --> 00:24:54,190 qualquer coisa fora dele. 174 00:24:57,037 --> 00:24:59,165 - Essa é a Coroa. - Sim. 175 00:24:59,447 --> 00:25:01,839 - Sim? - Conseguimos resultados nos corpos. 176 00:25:01,923 --> 00:25:03,147 Dois nomes que você conhece: 177 00:25:03,153 --> 00:25:05,962 Belson e Drummond, duas das primeiras vítimas de Harlow. 178 00:25:05,968 --> 00:25:07,919 Os demais estão em decomposição avançada, 179 00:25:07,925 --> 00:25:09,744 Whitman diz quinze anos. 180 00:25:09,750 --> 00:25:12,075 Espere, espere, espere, onde era Harlow naquela época? 181 00:25:12,081 --> 00:25:13,403 Esse é o problema. 182 00:25:13,477 --> 00:25:17,427 Conrad Harlow estava em Zurique de 2000 a 2005, 183 00:25:17,433 --> 00:25:19,405 pelo menos de acordo com seu passaporte. 184 00:25:19,491 --> 00:25:22,139 Precisamos ver se ele tinha algum associados conhecidos naquela época. 185 00:25:22,145 --> 00:25:23,350 Muito à sua frente. 186 00:25:23,356 --> 00:25:26,608 Ericson localizou uma antiga namorada de Harlow's da pós-graduação. 187 00:25:26,614 --> 00:25:29,746 Ela entrou com uma ação de agressão sexual acusação com a polícia do campus. 188 00:25:29,752 --> 00:25:32,413 - Menciona dois invasores. - Algum nome? 189 00:25:33,205 --> 00:25:35,188 O arquivo foi enterrado pelo promotor. 190 00:25:35,619 --> 00:25:37,597 Vou entrevistar a namorada agora. 191 00:25:38,291 --> 00:25:40,414 Tudo bem. E estamos esperando por Charles. 192 00:25:40,420 --> 00:25:43,604 - Isso vai ser divertido. - Na verdade, estamos prestes a visitá-lo. 193 00:25:43,610 --> 00:25:44,855 Te ligo mais tarde. 194 00:25:47,360 --> 00:25:49,796 Queríamos conversar para você sobre a mulher que, uh, 195 00:25:49,802 --> 00:25:51,774 vim visitá-lo hoje. 196 00:25:53,796 --> 00:25:56,317 - Não. - Espere, espere, espere. 197 00:25:56,323 --> 00:25:58,713 Tudo bem. Está tudo bem, Carlos. 198 00:25:58,719 --> 00:26:00,502 Ok, não... sem problema, sem problema. 199 00:26:00,594 --> 00:26:02,611 Ei, amigo, amigo. Ei. Ei, ei, ei. 200 00:26:02,677 --> 00:26:05,393 - Ei. Desculpe, amigo. Desculpe. - Tudo bem. 201 00:26:05,459 --> 00:26:08,399 Que tal conversarmos sobre seu, uh, seu amigo? 202 00:26:09,230 --> 00:26:10,448 Carlos, 203 00:26:10,527 --> 00:26:12,328 parece que vocês dois eram próximos. 204 00:26:12,948 --> 00:26:15,015 Sim, nós cuidamos um do outro. 205 00:26:17,847 --> 00:26:19,407 Você, hum... 206 00:26:22,161 --> 00:26:24,841 Está tudo bem. Tudo bem. 207 00:26:28,130 --> 00:26:30,194 Vocês guardam os segredos um do outro? 208 00:26:31,017 --> 00:26:32,471 Às vezes. 209 00:26:32,529 --> 00:26:34,105 - Sim? - Sim. 210 00:26:34,583 --> 00:26:36,727 Eu tenho um amigo assim. 211 00:26:38,194 --> 00:26:40,194 Um amigo para quem guardo segredos. 212 00:26:41,034 --> 00:26:42,913 Que tipo de segredos? 213 00:26:45,448 --> 00:26:47,497 Às vezes... 214 00:26:48,332 --> 00:26:50,215 meu amigo não é muito legal. 215 00:26:52,092 --> 00:26:54,100 Às vezes, ela é... 216 00:26:54,323 --> 00:26:55,988 ela é meio má. 217 00:26:56,178 --> 00:26:59,544 Sim, meu amigo também é meio cruel. 218 00:27:00,397 --> 00:27:02,637 - Sim. - Para outras pessoas? 219 00:27:02,923 --> 00:27:04,511 - Sim? - Sim. 220 00:27:04,524 --> 00:27:05,805 Para você? 221 00:27:06,502 --> 00:27:08,053 Ei, está tudo bem. 222 00:27:09,240 --> 00:27:10,446 Isso é difícil. 223 00:27:13,105 --> 00:27:18,139 É difícil quando você se importa sobre alguém que é mau. 224 00:27:18,848 --> 00:27:20,111 Sim. 225 00:27:23,206 --> 00:27:27,174 Seu amigo já conseguiu zangado com o Dr. Shen? 226 00:27:27,888 --> 00:27:30,128 Não queremos falar sobre isso. 227 00:27:31,775 --> 00:27:34,541 - Dr. Shen machucou você? - Sim. 228 00:27:35,598 --> 00:27:37,045 Seu amigo? 229 00:27:41,034 --> 00:27:44,259 Seu amigo machucou o Dr. Shen de volta? 230 00:27:46,666 --> 00:27:48,931 Eu não deveria dizer. 231 00:27:49,049 --> 00:27:51,383 Eu não deveria dizer. 232 00:27:51,434 --> 00:27:55,459 Talvez devêssemos... poderíamos verifique como ele está, certifique-se de que ele está bem. 233 00:27:56,469 --> 00:28:00,065 Eu não me importo se ele está machucado. Ele nos machucou primeiro. 234 00:28:00,353 --> 00:28:02,683 Bem, então, nós... deveríamos encontre-o e prenda-o. 235 00:28:02,689 --> 00:28:03,894 Sim. 236 00:28:03,900 --> 00:28:07,076 Sim, bem, certifique-se de que ele nunca mais machuque ninguém. 237 00:28:07,674 --> 00:28:09,194 Ele machucou tantas pessoas... 238 00:28:09,434 --> 00:28:11,048 tantas crianças. 239 00:28:15,759 --> 00:28:20,250 E-estava... tinha doces o ar quando eles se machucaram? 240 00:28:23,312 --> 00:28:27,345 - E eu disse algo sobre isso. - Yeah, yeah. 241 00:28:27,523 --> 00:28:29,623 É assim que o Dr. Shen engana você. 242 00:28:29,629 --> 00:28:32,819 “O-o-o ar está cheio de doces.' 243 00:28:34,221 --> 00:28:35,818 E eu tentei comê-lo. 244 00:28:35,998 --> 00:28:38,708 E... e ele mente. 245 00:28:38,833 --> 00:28:41,444 Ele sempre diz que você pode coma o doce mais tarde, mas, 246 00:28:41,450 --> 00:28:43,057 não havia nenhum doce. 247 00:28:43,224 --> 00:28:45,814 - Nunca houve doces. - Está tudo bem, Carlos. 248 00:28:45,820 --> 00:28:48,238 - Está tudo bem. Isso é o suficiente. - Espere, espere, espere, espere. 249 00:28:48,244 --> 00:28:49,825 - Não, não, não, está tudo bem. - Não, isso é o suficiente. 250 00:28:49,831 --> 00:28:51,353 Tudo bem. Tudo bem. 251 00:28:51,639 --> 00:28:54,407 Obrigado. Obrigado. Vamos. 252 00:28:58,335 --> 00:28:59,624 Tudo bem. 253 00:29:00,770 --> 00:29:02,011 Tudo bem. 254 00:29:03,581 --> 00:29:06,178 O que você está fazendo, cara? Ele estava começando a falar. 255 00:29:06,184 --> 00:29:07,808 Eu sei. Eu sei. Eu sei. Mas eu acho que conseguimos o que precisávamos. 256 00:29:07,814 --> 00:29:10,198 - Você se lembra da enchente de melaço? - Aquela lenda urbana? 257 00:29:10,204 --> 00:29:12,463 Bem, não é uma lenda urbana. 100 anos atrás... 258 00:29:12,469 --> 00:29:14,564 um tanque de armazenamento explodiu e inundou o North End 259 00:29:14,570 --> 00:29:16,058 com 2 milhões de galões de melaço. 260 00:29:16,064 --> 00:29:17,853 O North End não cheira a melaço. 261 00:29:17,859 --> 00:29:20,378 Não, não tanto mais. Mas na década de 1990... 262 00:29:20,384 --> 00:29:22,963 quando eles rasgaram tudo desde a grande escavação, aconteceu. 263 00:29:23,123 --> 00:29:26,355 Após a explosão, a fábrica transformado em armazém. 264 00:29:26,723 --> 00:29:29,378 - Perfeito para torturar crianças. - Sim. Ou segurando minha família. 265 00:29:33,202 --> 00:29:34,743 Ei. O que você encontrou? 266 00:29:34,749 --> 00:29:36,809 Você sabe que eu poderia ir para a cadeia por ajudá-la assim? 267 00:29:36,815 --> 00:29:38,811 Sim, não se preocupe, você receberá seu exclusivo. 268 00:29:38,817 --> 00:29:40,711 O que descobri é melhor que isso. 269 00:29:40,822 --> 00:29:43,862 Olha, Jack, eu quero isso entrevista, mas não posso ficar sentado nisso. 270 00:29:43,939 --> 00:29:47,319 Quero dizer, eu posso te dar... meio dia talvez, mas depois eu publico. 271 00:29:47,325 --> 00:29:49,336 O que você quer dizer? Sentar em quê, Laurie? 272 00:29:49,432 --> 00:29:50,831 O que diabos você encontrou? 273 00:30:10,793 --> 00:30:12,622 Ei. Você encontrou alguma coisa? 274 00:30:12,628 --> 00:30:14,968 - Eu fiz. Mas, Em... - O quê? 275 00:30:17,177 --> 00:30:18,578 Apenas diga, Jack. 276 00:30:18,765 --> 00:30:21,257 Tri-King fez o tanque há 7 anos, 277 00:30:21,263 --> 00:30:23,868 - eles entregaram no North End. - Ok, onde? 278 00:30:23,874 --> 00:30:26,762 Rua Comercial 978. Suíte 209. 279 00:30:26,768 --> 00:30:27,971 E quem encomendou? 280 00:30:30,782 --> 00:30:31,983 Jack? 281 00:30:32,749 --> 00:30:34,189 Você fez isso, Em. 282 00:30:35,395 --> 00:30:36,760 Foi você. 283 00:30:38,561 --> 00:30:40,279 Não, isso não é possível. 284 00:30:40,285 --> 00:30:41,866 Eu mesmo vi a fatura. 285 00:30:41,971 --> 00:30:43,377 Você assinou. 286 00:30:43,383 --> 00:30:44,975 É forjado. 287 00:30:46,341 --> 00:30:47,862 Eu estou indo para lá. 288 00:30:48,224 --> 00:30:49,704 E vou encontrar o Flynn. 289 00:30:53,242 --> 00:30:54,449 Obrigado. 290 00:30:59,831 --> 00:31:02,054 É melhor deixar algumas coisas no passado. 291 00:31:03,731 --> 00:31:06,353 Há vidas em jogo no presente, Sra. Wheelock. 292 00:31:08,614 --> 00:31:10,362 Você nunca sabe o que pode ajudar. 293 00:31:11,416 --> 00:31:13,635 Éramos jovens experimentando. 294 00:31:14,325 --> 00:31:15,926 As coisas saíram do controle. 295 00:31:16,734 --> 00:31:19,336 Não foi isso que você colocou no registro que você arquivou. 296 00:31:20,117 --> 00:31:23,291 - Os Harlows eram uma família poderosa. - Não mais. 297 00:31:24,094 --> 00:31:25,493 Você pode falar comigo. 298 00:31:30,765 --> 00:31:33,214 Conrad e eu tínhamos quebrado até um ano antes. 299 00:31:33,750 --> 00:31:35,582 Foi amigável. 300 00:31:36,735 --> 00:31:40,746 Então nos deparamos com cada um outro, fez planos para uma bebida. 301 00:31:42,230 --> 00:31:44,113 Estávamos de volta à casa dele, 302 00:31:48,614 --> 00:31:50,621 ele tinha um amigo que se juntou a nós. 303 00:31:52,375 --> 00:31:53,576 Então... 304 00:31:58,374 --> 00:31:59,974 Eu apaguei. 305 00:32:01,467 --> 00:32:03,068 São apenas imagens. 306 00:32:05,545 --> 00:32:06,944 Este amigo... 307 00:32:07,444 --> 00:32:08,854 Eu preciso de um nome. 308 00:32:09,631 --> 00:32:12,538 Harlow pode ter tido cúmplice de seus assassinatos. 309 00:32:12,544 --> 00:32:14,733 Ele nem sempre foi um monstro. 310 00:32:14,834 --> 00:32:17,339 Conrad eu sabia, antes daquela noite... 311 00:32:19,507 --> 00:32:20,923 ele era sensível. 312 00:32:21,920 --> 00:32:23,331 Ele estava com dor. 313 00:32:23,905 --> 00:32:25,191 Algo o machucou. 314 00:32:25,197 --> 00:32:26,397 O que? 315 00:32:27,480 --> 00:32:28,998 Ele nunca diria. 316 00:32:30,401 --> 00:32:32,174 Algo em sua família. 317 00:32:35,694 --> 00:32:38,758 ainda preciso do nome do outro homem que agrediu você. 318 00:32:41,454 --> 00:32:43,064 Quem disse que era um homem? 319 00:36:49,065 --> 00:36:50,431 Sobreviver. 320 00:37:15,743 --> 00:37:17,282 Não há nada aqui. 321 00:37:35,375 --> 00:37:36,576 O que? 322 00:37:42,974 --> 00:37:44,216 O que é? 323 00:37:46,751 --> 00:37:47,951 Nick? 324 00:37:48,765 --> 00:37:50,005 Durand! 325 00:37:58,673 --> 00:38:00,788 Essa é a máscara que Emily desenhou. 326 00:38:01,766 --> 00:38:03,254 Sem pálpebras. 327 00:38:03,571 --> 00:38:06,393 As crianças que Shen mantinha naqueles quartos teria visto isso. 328 00:38:07,461 --> 00:38:08,958 Não é Harlow. 329 00:38:09,974 --> 00:38:11,673 As crianças que viram essas máscaras 330 00:38:11,679 --> 00:38:14,288 tive a ideia muito antes Harlow já se envolveu. 331 00:38:15,945 --> 00:38:17,265 Jesus! 332 00:38:18,254 --> 00:38:20,293 Eu entendi tudo errado desde o começo. 333 00:38:20,599 --> 00:38:22,559 Desde que ele me ligou naquela noite. 334 00:38:25,134 --> 00:38:27,170 Emily não é cúmplice de Harlow... 335 00:38:28,271 --> 00:38:30,069 mas ela poderia ser sua mentora. 336 00:40:52,432 --> 00:40:53,640 Durand. 337 00:40:53,646 --> 00:40:55,982 Nick, acabei de sair da cabana. eu foi enviado aqui por quem os possui. 338 00:40:55,988 --> 00:40:57,197 Eles estão no subsolo. 339 00:40:59,415 --> 00:41:02,568 - Emily, fique aí. - Não, Nick. Ouça. 340 00:41:02,634 --> 00:41:04,604 Quem planejou isso tem olhos. 341 00:41:04,610 --> 00:41:08,438 Se eles virem um exército chegando Flynn morrerá, Alice morrerá... 342 00:41:08,444 --> 00:41:10,673 Preciso que você venha sozinho. 343 00:41:12,800 --> 00:41:14,613 Você pode me algemar depois, não me importo. 344 00:41:15,011 --> 00:41:16,535 Você tem minha palavra. 345 00:41:16,774 --> 00:41:18,054 Ok. 346 00:41:19,079 --> 00:41:20,492 Eu irei sozinho. 347 00:41:20,498 --> 00:41:22,601 Ok, estou a cerca de 200 metros ao norte da cabana. 348 00:41:22,607 --> 00:41:24,942 Há um túnel aberto. Vou deixar meu lenço para você como sinal. 349 00:42:16,781 --> 00:42:20,381 Transcrito e sincronizado por kinglouisxx e camallow 350 00:42:20,406 --> 00:42:24,006 Revisão por PetaG para www.addic7ed.com