1 00:00:00,223 --> 00:00:01,986 Anteriormente em Absentia... 2 00:00:02,031 --> 00:00:03,614 Alice, o que é isso? 3 00:00:03,638 --> 00:00:04,840 Estou grávida. 4 00:00:04,965 --> 00:00:06,214 Toda a nossa vida juntos, 5 00:00:06,244 --> 00:00:07,916 é apenas um consolo, não é? 6 00:00:09,069 --> 00:00:10,497 Estou indo para a casa da minha irmã. 7 00:00:11,782 --> 00:00:14,383 Jack, preciso da sua ajuda. Eu tinha algo na mão... 8 00:00:14,401 --> 00:00:15,508 Foi isso? 9 00:00:16,120 --> 00:00:18,809 Sim. Essa é a chave para encontrar quem me teve. 10 00:00:18,821 --> 00:00:20,142 Por favor, Jack. 11 00:00:20,177 --> 00:00:23,349 Eles encontraram seis corpos naquela floresta, Em! Seis! 12 00:00:23,380 --> 00:00:25,277 E você sabia que eles estavam lá. Como? 13 00:00:30,569 --> 00:00:32,549 _ 14 00:00:34,205 --> 00:00:35,651 A única maneira de impedir isso 15 00:00:35,661 --> 00:00:37,805 é fazer o experimento em outra pessoa. 16 00:00:37,821 --> 00:00:39,479 Não, não! Por favor! Por favor, não! 17 00:00:39,504 --> 00:00:42,053 Isso significa que você estará no comando de adicionar água ao tanque. 18 00:00:42,077 --> 00:00:46,127 Eu não quero fazer isso, por favor! Te odeio! Te odeio! Eu te odeio! 19 00:00:46,140 --> 00:00:49,043 - Fácil. Calma, Carlos. - [GRITANDO] 20 00:00:49,049 --> 00:00:51,005 Aqui está o que estou tentando para entender, Jack. 21 00:00:51,130 --> 00:00:52,762 Você nos ajudou a localizá-la, 22 00:00:53,101 --> 00:00:54,971 e você está disposto a ir para a prisão por ela? 23 00:00:54,996 --> 00:00:56,918 Não sei do que você está falando. 24 00:00:56,939 --> 00:01:00,632 Jack Byrne, você está preso por abrigar um fugitivo procurado. 25 00:01:00,656 --> 00:01:02,656 [CLIQUE NAS ALÇAS] 26 00:01:05,261 --> 00:01:06,709 Alice?! 27 00:01:18,870 --> 00:01:20,835 - [CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA] - [CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA] 28 00:01:21,061 --> 00:01:24,263 Senhora, sinto muito, mas nós realmente preciso fazer algumas perguntas. 29 00:01:24,517 --> 00:01:27,451 - Senhora, por favor? - Maura, você tem que falar com a polícia. 30 00:01:27,481 --> 00:01:29,456 É a única maneira de nós pode encontrar sua irmã. 31 00:01:29,664 --> 00:01:32,692 - Apenas tente relaxar. -Maura, onde você vai? 32 00:01:36,677 --> 00:01:38,561 Como você pôde deixar isso acontecer? 33 00:01:39,096 --> 00:01:42,021 Você finalmente acredita agora é Emily, hein? 34 00:01:42,519 --> 00:01:44,666 Ou você ainda está ao lado dela? 35 00:01:44,728 --> 00:01:46,728 [SOLUÇANDO] 36 00:01:54,146 --> 00:01:56,591 [CHORO] 37 00:02:06,781 --> 00:02:08,389 Isso é tudo culpa sua. 38 00:02:09,559 --> 00:02:12,847 Eu... eu... eu vou consertar isso. 39 00:02:12,860 --> 00:02:15,547 Sr. Durand, eles são esperando por você lá fora. 40 00:02:18,331 --> 00:02:19,429 Obrigado. 41 00:02:24,449 --> 00:02:26,399 REPÓRTER: Sr. Durand, você tem uma declaração? 42 00:02:26,480 --> 00:02:32,765 [REPÓRTERES CLAMANDO] 43 00:02:33,296 --> 00:02:34,788 REPÓRTER: O que aconteceu? 44 00:02:34,813 --> 00:02:39,265 _ 45 00:02:58,099 --> 00:02:59,233 HOMEM: Ei... 46 00:02:59,621 --> 00:03:01,069 o que você tem aí? 47 00:03:18,606 --> 00:03:20,224 [CLANG] 48 00:03:22,427 --> 00:03:24,630 _ 49 00:03:27,224 --> 00:03:29,893 _ 50 00:03:32,013 --> 00:03:33,224 [SINAIS] 51 00:03:33,355 --> 00:03:35,372 _ 52 00:03:38,059 --> 00:03:40,945 _ 53 00:03:47,301 --> 00:03:48,821 Já estive aqui antes... 54 00:03:50,929 --> 00:03:54,222 como... como agente do FBI, eu... 55 00:03:54,602 --> 00:03:57,426 Eu pedi ajuda a você levar os criminosos à justiça. 56 00:03:58,496 --> 00:04:01,592 Não vou falar hoje, como agente. 57 00:04:04,832 --> 00:04:07,202 Minha família foi tirada de mim. 58 00:04:10,544 --> 00:04:13,897 E eu conheço a pessoa quem os tem, e eu... 59 00:04:16,520 --> 00:04:20,594 Eu... eu sei e acho que ela está ouvindo agora. 60 00:04:22,661 --> 00:04:23,996 Emília... 61 00:04:29,636 --> 00:04:31,286 Emily, sei que você está sofrendo, 62 00:04:33,404 --> 00:04:35,296 e o que você passou, ninguém... 63 00:04:35,696 --> 00:04:37,574 ninguém deveria ter que passar por isso, 64 00:04:37,634 --> 00:04:40,545 mas eu imploro que você não aceite isso com Alice e Flynn. 65 00:04:41,312 --> 00:04:43,142 Lembre-se de quem você costumava ser 66 00:04:44,090 --> 00:04:45,752 e faça a coisa certa. 67 00:04:46,901 --> 00:04:48,566 Traga minha esposa 68 00:04:49,832 --> 00:04:51,558 e nosso filho para casa. 69 00:04:56,120 --> 00:04:57,980 Por favor, traga-os para casa. Obrigado. 70 00:05:02,394 --> 00:05:06,317 Transcrito e sincronizado por kinglouisxx e camallow 71 00:05:06,342 --> 00:05:10,288 Revisão por PetaG para www.addic7ed.com 72 00:05:13,562 --> 00:05:16,261 [SOM DE CANTORINO] 73 00:05:18,764 --> 00:05:20,666 - [PORTA ABRE] - [GASPS] 74 00:05:22,005 --> 00:05:24,792 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 75 00:05:34,661 --> 00:05:35,876 Socorro! 76 00:05:36,452 --> 00:05:39,254 Ajuda! Ajuda! 77 00:05:54,476 --> 00:05:57,998 Flynn! Mel! Ah, meu Deus, Flynn! Flynn! 78 00:05:59,678 --> 00:06:00,902 Acordar! 79 00:06:00,920 --> 00:06:02,750 -Flynn! - Mãe? 80 00:06:07,725 --> 00:06:08,925 Abaixe-se! 81 00:06:12,718 --> 00:06:14,631 [PORTA GRITANDO] 82 00:06:19,156 --> 00:06:20,356 [Suspiros e arrepios] 83 00:06:24,435 --> 00:06:27,475 [PASSOS] 84 00:06:27,826 --> 00:06:29,826 [CLANG] 85 00:06:35,053 --> 00:06:37,053 [TREMEIO] 86 00:06:40,588 --> 00:06:42,121 [PORTA BATE E ECOS] 87 00:06:42,775 --> 00:06:45,071 [CLIQUES DE BLOQUEIO] 88 00:06:45,077 --> 00:06:46,991 [FLYNN soluçando] 89 00:06:57,237 --> 00:06:59,281 - Mãe, não vá! - Tudo bem. 90 00:07:03,356 --> 00:07:05,266 - Aqui, beba. - Eu não quero... 91 00:07:05,272 --> 00:07:06,943 - Eu quero ir para casa. - Eu sei que sim, querido, 92 00:07:06,949 --> 00:07:08,554 mas não podemos fazer isso agora. 93 00:07:08,782 --> 00:07:10,146 Por favor, beba a água. 94 00:07:18,400 --> 00:07:20,075 [grunhidos] 95 00:07:20,179 --> 00:07:21,469 Venha aqui. 96 00:07:22,661 --> 00:07:25,264 - Onde estamos? - Não sei. 97 00:07:25,278 --> 00:07:27,694 - Que lugar é esse? - Não sei. 98 00:07:30,483 --> 00:07:33,495 Eu conheço seu pai 99 00:07:33,611 --> 00:07:35,501 está nos procurando agora, 100 00:07:35,674 --> 00:07:37,813 e ele vai nos encontrar. 101 00:07:40,413 --> 00:07:42,621 Nós apenas temos que ficar forte até ele chegar aqui. 102 00:07:44,305 --> 00:07:46,992 E então, tudo isso desaparecerá, 103 00:07:47,101 --> 00:07:48,945 assim como acordar. 104 00:07:50,663 --> 00:07:52,601 Você pode esperar até lá, Flynn? 105 00:07:53,538 --> 00:07:55,338 Você pode ficar forte por mim? 106 00:07:57,838 --> 00:07:59,189 Não se preocupe. 107 00:07:59,195 --> 00:08:00,802 [FLYNN soluçando] 108 00:08:02,734 --> 00:08:04,912 Ele está nos procurando neste exato momento. 109 00:08:06,596 --> 00:08:08,608 Em breve, tudo isso acabará. 110 00:08:13,860 --> 00:08:16,861 Jack Byrne, sua fiança foi paga. 111 00:08:17,741 --> 00:08:19,045 Você está livre para ir. 112 00:08:19,941 --> 00:08:21,489 Cuidado com as costas lá fora. 113 00:08:24,129 --> 00:08:26,577 [CONVERSA INDISTINTA] 114 00:08:30,411 --> 00:08:31,611 Jack! 115 00:08:32,997 --> 00:08:34,239 Eu te conheço? 116 00:08:34,821 --> 00:08:38,727 Você faz agora. Eu sou aquele que te salvei. Laurie Colson. 117 00:08:41,340 --> 00:08:43,365 Poderíamos ir a algum lugar e conversar por um momento? 118 00:08:43,401 --> 00:08:44,649 Ah... sim. 119 00:08:44,655 --> 00:08:46,719 - Tem um lugarzinho aqui. - OK. 120 00:08:47,461 --> 00:08:49,095 Então, tenho acompanhado o caso. 121 00:08:49,119 --> 00:08:51,921 - Sim, você e o resto do país. - Não, não gosto deles. 122 00:08:51,951 --> 00:08:54,654 Eu acho que há outro lado esta história e ninguém a conta. 123 00:08:55,833 --> 00:08:58,180 Veja, acredito que sua irmã é inocente. 124 00:08:58,347 --> 00:09:00,424 E acho que posso ajudá-lo. 125 00:09:04,608 --> 00:09:06,050 Espere um segundo. 126 00:09:07,478 --> 00:09:08,966 Você é aquela repórter que Emily esfaqueou, 127 00:09:08,972 --> 00:09:10,599 - não é? - Ah, ah... bem... 128 00:09:10,605 --> 00:09:12,580 O que é isso? É isso... isso é algum tipo de façanha? 129 00:09:12,586 --> 00:09:14,554 Não, espere, por favor, não é uma façanha. 130 00:09:14,560 --> 00:09:17,499 Sim. Sim, eu sou aquele repórter, mas isso... isso foi culpa minha. 131 00:09:17,505 --> 00:09:19,021 - Você sabe, eu nunca deveria ter estado lá. - OK. 132 00:09:19,027 --> 00:09:20,396 Você notará que eu nunca apresentei queixa, 133 00:09:20,402 --> 00:09:22,556 - e acredite, eu poderia ter feito isso. - Então, o que você quer? 134 00:09:23,575 --> 00:09:25,296 - Para contar a história de Emily. - [SCOFFS] 135 00:09:25,302 --> 00:09:26,588 Com sua ajuda. 136 00:09:27,102 --> 00:09:29,130 Quero uma exclusividade com você, Jack. 137 00:09:29,581 --> 00:09:31,280 Eu pagarei a fiança. 138 00:09:31,502 --> 00:09:32,987 Não, esqueça o dinheiro. 139 00:09:33,460 --> 00:09:35,987 Tudo que eu peço é que você apenas pegue algum tempo para realmente considerar isso. 140 00:09:35,993 --> 00:09:38,371 Reflita sobre isso... ok? Se ainda for um não, 141 00:09:38,681 --> 00:09:40,080 sem ressentimentos. 142 00:09:40,161 --> 00:09:42,536 Você sabe, se eu jogasse e perdido, então posso viver com isso. 143 00:09:42,761 --> 00:09:45,057 Mas aposto que você quero que alguém conte o lado dela. 144 00:09:47,553 --> 00:09:48,753 Então, 145 00:09:50,271 --> 00:09:53,050 qualquer coisa que você precisar, ok? Qualquer coisa, 146 00:09:54,049 --> 00:09:55,249 ligue para mim. 147 00:09:55,448 --> 00:09:58,550 [PASSOS DE RETIRADA] 148 00:09:58,650 --> 00:10:00,650 - [SINAIS] - _ 149 00:10:00,675 --> 00:10:02,713 Acabamos de obter a identificação de um dos corpos. 150 00:10:02,738 --> 00:10:04,462 [TELEFONE TOCANDO NO FUNDO] 151 00:10:04,486 --> 00:10:05,700 MULHER: Olá? 152 00:10:05,701 --> 00:10:08,336 Ok, a perícia é processando os corpos. 153 00:10:08,342 --> 00:10:10,055 Dizem que os restos mortais se misturaram., 154 00:10:10,061 --> 00:10:13,135 mas eles conseguiram identificar o corpo que Emily descobriu. 155 00:10:13,741 --> 00:10:15,637 Doutor Lu-Fang Shen. 156 00:10:15,701 --> 00:10:18,840 Nossos primeiros registros mostre Shen trabalhando no MIT 157 00:10:18,846 --> 00:10:21,333 seguido por um cargo na Barrett House. 158 00:10:21,339 --> 00:10:24,238 É, er, baseado em curto prazo para crianças adotivas, era... 159 00:10:24,244 --> 00:10:26,261 acabou funcionando como um orfanato. 160 00:10:28,644 --> 00:10:30,966 - Esse é o orfanato de Emily. - Precisamos investigar isso. 161 00:10:30,978 --> 00:10:34,020 Bem, está extinto. Fechar caiu há mais de uma década. 162 00:10:34,261 --> 00:10:37,639 - Bem, vamos procurar funcionários antigos. - Dr. Shen tem um irmão. 163 00:10:38,709 --> 00:10:39,909 Erik Shen. 164 00:11:01,087 --> 00:11:05,059 [TELEFONE TOCANDO] 165 00:11:05,065 --> 00:11:06,416 [Cheira] 166 00:11:06,422 --> 00:11:09,401 - [TELEFONE CONTINUA TOCANDO] - [TELEFONE BIP] 167 00:11:09,901 --> 00:11:12,468 Emily, sou eu. Eles... eles me prendeu, não pude ligar para você. 168 00:11:12,474 --> 00:11:15,009 - Eu... sinto muito. Não consegui ligar para você. - Jack, Flynn se foi. 169 00:11:15,015 --> 00:11:17,313 - Eles o levaram. - Eu sei, Em. Eu sei. 170 00:11:17,794 --> 00:11:19,701 E Nick acha que fui eu. 171 00:11:20,287 --> 00:11:22,854 E agora ele vai ser perdendo tempo me procurando... 172 00:11:22,860 --> 00:11:24,817 - Eu sei. Emilly... - Não consigo nem me entregar, 173 00:11:24,823 --> 00:11:27,205 - porque ninguém vai acreditar em mim. - Emily, me escute. 174 00:11:27,206 --> 00:11:30,169 É por isso que você precisa encontrá-lo antes que seja tarde demais, ok? 175 00:11:30,314 --> 00:11:31,536 [Suspiros] 176 00:11:31,542 --> 00:11:34,029 Deus, Jack, estou tão cansado, cara. 177 00:11:35,541 --> 00:11:37,448 Eu estou tão cansado. Eu não posso fazer isso. 178 00:11:37,454 --> 00:11:40,424 Emily... Emily. Você tem para manter o foco. Ouça-me. 179 00:11:40,430 --> 00:11:42,710 Agora, me diga, o que você fez descobrir sobre Shen? 180 00:11:45,154 --> 00:11:46,365 [Cheira] 181 00:11:46,959 --> 00:11:48,159 Hum... 182 00:11:50,733 --> 00:11:53,004 Shen começou a fazer experiências com crianças, 183 00:11:53,010 --> 00:11:54,889 depois que ele deixou o MIT. 184 00:11:56,020 --> 00:11:59,340 Há dois deles, pelo que pude descobrir, mas... 185 00:12:01,261 --> 00:12:03,691 eles estavam sendo torturados da mesma forma que eu era. 186 00:12:04,581 --> 00:12:06,478 Um deles era um menino. Seu nome era Charles, 187 00:12:06,484 --> 00:12:08,266 ele estava no meu orfanato. E o outro 188 00:12:08,272 --> 00:12:10,274 era uma matéria "B". 189 00:12:12,101 --> 00:12:14,396 Eu acho que um deles pode estar segurando Flynn. 190 00:12:14,402 --> 00:12:17,228 OK. Então... há alguma coisa você precisa que eu faça? 191 00:12:20,243 --> 00:12:22,040 Preciso encontrar Charles. 192 00:12:25,632 --> 00:12:26,832 Eric Shen? 193 00:12:27,190 --> 00:12:28,390 Sim. 194 00:12:28,391 --> 00:12:31,103 Meu nome é Nick Durand, FBI, este é o detetive Gibbs. 195 00:12:31,109 --> 00:12:32,613 Gostaríamos de fazer algumas perguntas. 196 00:12:33,526 --> 00:12:36,034 Acho que vocês são muito minuciosos, hein? 197 00:12:38,011 --> 00:12:39,808 Sinto muito, não sei o que você quer dizer. 198 00:12:40,670 --> 00:12:42,872 Houve alguma coisa nos efeitos de Lu-Fang? 199 00:12:42,878 --> 00:12:44,691 Alguma coisa para ajudar no caso? 200 00:12:47,579 --> 00:12:49,343 Nunca estivemos aqui, Sr. Shen. 201 00:12:49,349 --> 00:12:51,782 Não você, mas o outro agente. 202 00:12:52,152 --> 00:12:53,567 Ela veio outro dia, 203 00:12:53,622 --> 00:12:55,935 perguntando sobre meu irmão e sua pesquisa. 204 00:12:55,941 --> 00:12:58,227 Dei a ela a chave do meu depósito. 205 00:13:10,710 --> 00:13:13,231 Claro. Ok, vamos trabalhar. 206 00:13:14,511 --> 00:13:16,326 Precisamos descobrir o que ela estava procurando. 207 00:13:28,631 --> 00:13:31,349 Pai, Emily precisa de ajuda. 208 00:13:32,564 --> 00:13:35,467 OK? Eu preciso de sua ajuda. 209 00:13:37,277 --> 00:13:38,774 Bem... 210 00:13:39,951 --> 00:13:41,563 Orgulhoso de você, filho. 211 00:13:42,689 --> 00:13:43,889 Você é? 212 00:13:44,231 --> 00:13:46,153 Tudo o que você está fazendo por Emily, 213 00:13:46,159 --> 00:13:47,846 tudo que você fez por mim. 214 00:13:48,951 --> 00:13:50,584 Claro, estou orgulhoso de você. 215 00:13:51,670 --> 00:13:54,110 Eu sei que você acha que fui duro com você. 216 00:13:54,116 --> 00:13:56,230 - Pai... - Não, está tudo bem. 217 00:13:57,420 --> 00:13:58,812 Podemos ser honestos. 218 00:14:03,431 --> 00:14:05,604 Bem, crescendo, sim, eu... 219 00:14:06,151 --> 00:14:09,190 Acho que senti, depois da Emily... 220 00:14:11,151 --> 00:14:13,714 não havia mais espaço na família para mim. 221 00:14:13,720 --> 00:14:15,971 Você sabe, o amor e a atenção foi para ela. 222 00:14:19,751 --> 00:14:21,865 Não importa agora. Está no passado. 223 00:14:21,871 --> 00:14:24,071 Isso importa. É importante para mim. 224 00:14:26,022 --> 00:14:28,793 Eu nunca quis fazer você se sentir assim. 225 00:14:31,670 --> 00:14:34,548 Você sempre estava indo tão bem. 226 00:14:34,645 --> 00:14:38,131 Emily, você se lembra de como ela era. 227 00:14:41,039 --> 00:14:44,006 Acho que pensei que ela precisava mais disso. 228 00:14:45,751 --> 00:14:48,631 - Preciso que você saiba como... - Papai... 229 00:14:50,172 --> 00:14:51,372 Eu sei. 230 00:14:52,274 --> 00:14:53,474 Eu sei. 231 00:14:58,515 --> 00:15:01,754 Ok, eu tenho um plano. 232 00:15:04,148 --> 00:15:06,971 [LUZES ZUMBINDO] 233 00:15:13,527 --> 00:15:17,395 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 234 00:15:19,089 --> 00:15:21,121 -Flynn, acorde. - O que? 235 00:15:25,026 --> 00:15:27,026 [PORTA ABRE, GRITA] 236 00:15:31,003 --> 00:15:32,239 [CLANG] 237 00:15:34,218 --> 00:15:35,418 [PORTA FECHA] 238 00:15:35,840 --> 00:15:38,950 [CLIQUES DE BLOQUEIO] 239 00:15:55,840 --> 00:15:59,479 Aqui, pegue. Este não está tão mofado. 240 00:16:13,403 --> 00:16:14,603 Vaia! 241 00:16:14,717 --> 00:16:17,075 Você percebe o clichê que você é? 242 00:16:17,081 --> 00:16:19,292 Pelo menos não estou no cuidado de idosos. 243 00:16:20,091 --> 00:16:21,371 Como você está, Irv? 244 00:16:22,784 --> 00:16:23,984 [GEMIDO] 245 00:16:28,360 --> 00:16:29,846 Eu preciso de um favor. 246 00:16:30,161 --> 00:16:31,627 Estou ocupado, Warren. 247 00:16:31,633 --> 00:16:33,652 Como você pensa que pombo vai sentir sua falta? 248 00:16:33,658 --> 00:16:36,434 Vamos, Irv. É para Emília. 249 00:16:37,961 --> 00:16:39,401 Ouvi falar disso. 250 00:16:40,179 --> 00:16:41,560 Você vai me ajudar? 251 00:16:42,375 --> 00:16:45,098 Claro, eu vou te ajudar, Warren. O que você precisa? 252 00:16:45,561 --> 00:16:48,763 Preciso encontrar uma pessoa. Na verdade, uma criança. 253 00:16:48,966 --> 00:16:50,572 Perdido no sistema? 254 00:16:50,578 --> 00:16:53,588 Pior, infelizmente. Você ainda tem amigos em Serviços Familiares? 255 00:16:53,594 --> 00:16:56,662 Eu faço. Se eles ainda estiverem vivos. 256 00:16:58,321 --> 00:17:00,260 - Você vai ligar para eles? - Sim. 257 00:17:02,008 --> 00:17:04,872 - Bem, quando? - Quando terminei de alimentar o pássaro. 258 00:17:05,075 --> 00:17:06,919 Bem, quanto tempo isso vai demorar? 259 00:17:07,169 --> 00:17:09,192 Está feito quando estiver feito, Warren. 260 00:17:09,705 --> 00:17:12,705 [CONSTRUÇÕES DE MÚSICA TENSA] 261 00:17:21,917 --> 00:17:23,317 Foda-se! 262 00:17:24,544 --> 00:17:26,957 [RESPIRA COM FORÇA] 263 00:17:30,237 --> 00:17:33,070 [TELEFONE TOCANDO] 264 00:17:34,041 --> 00:17:36,424 Jack, fale comigo. Porque eu não posso mais fazer isso, cara. 265 00:17:36,430 --> 00:17:38,932 Tudo que toco simplesmente dá errado. E agora eles pegaram Flynn. 266 00:17:38,938 --> 00:17:40,476 -Emilly... - E eu só tenho que sentar aqui e me esconder 267 00:17:40,482 --> 00:17:42,049 - como uma espécie de covarde. -Emilly, 268 00:17:42,055 --> 00:17:44,350 Papai está aqui. Ele tem novidades. 269 00:17:48,063 --> 00:17:49,263 Pai? 270 00:17:50,738 --> 00:17:53,871 Emily, nós temos a liderança você está procurando. 271 00:17:55,556 --> 00:17:59,466 - Você encontrou Charles? - Encontramos Charles. Sobrenome Avallone. 272 00:17:59,862 --> 00:18:01,590 Ele está em um hospício. 273 00:18:01,596 --> 00:18:06,131 Baixa segurança. Mas você vai precisar para invadir. Não será fácil. 274 00:18:06,234 --> 00:18:07,434 Eu sei. 275 00:18:10,057 --> 00:18:11,297 Eu te amo. 276 00:18:14,088 --> 00:18:15,784 Eu também te amo, pai. 277 00:18:33,859 --> 00:18:35,211 [GASPS] 278 00:18:49,401 --> 00:18:50,691 [MUFFLED]: Socorro! 279 00:18:50,697 --> 00:18:54,010 [ZUMBIDO DE ELETRICIDADE] 280 00:19:02,580 --> 00:19:04,022 [MUFFLED]: Socorro. 281 00:19:06,776 --> 00:19:10,362 Mamãe, pare de apertar, dói. 282 00:19:10,799 --> 00:19:15,211 Desculpe. Está tudo bem. Está tudo bem 283 00:19:26,566 --> 00:19:27,847 [GASPS] 284 00:19:27,853 --> 00:19:29,853 [GRITOS] 285 00:19:35,841 --> 00:19:37,854 Por favor, não, não... 286 00:19:38,230 --> 00:19:39,515 Não. 287 00:19:46,895 --> 00:19:48,789 Isto não é real. 288 00:19:49,693 --> 00:19:51,378 Isso não é real. 289 00:19:57,200 --> 00:19:59,290 - Descanse um pouco, pai. - Yeah, yeah. 290 00:20:02,929 --> 00:20:04,981 A pressão arterial dele está nunca esteve tão alto. 291 00:20:05,679 --> 00:20:07,476 Se você quer que seu pai permaneça saudável, 292 00:20:07,582 --> 00:20:09,423 você precisa manter o dele estresse ao mínimo. 293 00:20:10,187 --> 00:20:12,907 Eu entendo. Isso não acontecerá novamente. 294 00:20:15,333 --> 00:20:16,662 [Suspiros] 295 00:20:17,826 --> 00:20:20,164 Jack, o que você está fazendo aqui? 296 00:20:20,298 --> 00:20:22,849 - Estou apenas visitando meu pai. - Vou te contar uma coisa, Jack. 297 00:20:22,855 --> 00:20:24,117 Algo que vai nos ajudar a encontrá-la, 298 00:20:24,123 --> 00:20:25,695 - porque tudo isso é por sua conta. - Eu não sei de nada. 299 00:20:25,701 --> 00:20:28,164 Não, não, não. Não minta para mim. 300 00:20:28,172 --> 00:20:29,406 Tudo isso depende de você. 301 00:20:29,412 --> 00:20:30,716 - Agora você percebe isso, não é? - Nick... eu realmente não sei... 302 00:20:30,722 --> 00:20:32,779 Pare! Parar! Pare de mentir para mim! 303 00:20:33,223 --> 00:20:35,796 Você a ajudou, para que ela pudesse leve minha esposa e meu filho. 304 00:20:35,802 --> 00:20:37,888 - O filho dela. O filho dela. - Caramba, ela está doente. 305 00:20:37,894 --> 00:20:39,403 - Ela está doente! - Não, ela está ferida. 306 00:20:39,409 --> 00:20:42,301 Ela está machucada e você machuca ela. Você não entende?! 307 00:20:46,455 --> 00:20:48,256 Ela não levou sua família, Nick. 308 00:20:48,476 --> 00:20:50,155 No fundo você sabe que isso é verdade. 309 00:20:51,117 --> 00:20:53,357 Você não acha que eu quero estar do lado dela, Jack? 310 00:20:53,363 --> 00:20:54,718 Você não acha que eu quero isso? 311 00:20:54,724 --> 00:20:57,499 Mas todas as evidências, todas disso, tudo aponta para ela. 312 00:20:57,505 --> 00:21:00,901 Então, se você tem alguma maneira disso isso não acontece, apenas me diga. 313 00:21:03,440 --> 00:21:05,581 Multar. Vou falar com seu pai. 314 00:21:05,587 --> 00:21:07,587 Não. Não, não. Ele esteve através do suficiente. Nick! Nick! 315 00:21:07,593 --> 00:21:09,166 Diga-me onde está sua filha. 316 00:21:10,065 --> 00:21:12,151 Você tem um queimador aqui, hein? Você está ajudando ela? 317 00:21:12,157 --> 00:21:13,737 Você teve coragem de vir aqui! 318 00:21:13,761 --> 00:21:15,849 Meu neto e minha filha estão por aí! 319 00:21:15,855 --> 00:21:18,267 Por que você não está aí, onde um homem deveria estar? 320 00:21:18,641 --> 00:21:20,372 Você precisa escolher um lado, Warren. 321 00:21:21,755 --> 00:21:25,364 Você precisa escolher um lado. Seu... da sua filha ou do seu neto. 322 00:21:25,479 --> 00:21:27,261 Você nunca foi bom o suficiente para ela. 323 00:21:27,540 --> 00:21:29,511 Ela passou anéis ao seu redor como agente, 324 00:21:29,517 --> 00:21:31,337 e ela está correndo ao seu redor agora. 325 00:21:31,431 --> 00:21:34,134 E quando ela a limpar nome e peguei esse assassino, 326 00:21:34,333 --> 00:21:36,331 ela terá feito você e todo o maldito Bureau 327 00:21:36,337 --> 00:21:38,404 pareçam os idiotas que vocês são. 328 00:21:52,458 --> 00:21:53,965 [GEMIDO] 329 00:22:04,253 --> 00:22:05,653 GIBBS: Você vai querer ouvir isso. 330 00:22:10,969 --> 00:22:12,945 [REPRODUZ A FITA] 331 00:22:15,253 --> 00:22:19,036 DR. SHEN: Você sabe o que acontecerá acontecer com você se você me desobedecer? 332 00:22:19,812 --> 00:22:24,194 - CRIANÇA: Coisas ruins. - Que tipo de coisas ruins? 333 00:22:26,053 --> 00:22:30,715 - Que tipo de coisas ruins? - Não estou respirando. 334 00:22:31,701 --> 00:22:33,892 Quem devo machucar? 335 00:22:34,742 --> 00:22:36,626 Devo machucar B? 336 00:22:36,853 --> 00:22:38,253 Não. 337 00:22:38,388 --> 00:22:40,093 Devo machucar você? 338 00:22:40,202 --> 00:22:41,373 Sim. 339 00:22:42,093 --> 00:22:43,853 Quantos mais destes existem? 340 00:22:44,173 --> 00:22:45,544 Bem, há uma caixa inteira. 341 00:22:45,615 --> 00:22:48,474 A maioria deles está danificada. Mas este é o mais claro. 342 00:22:48,802 --> 00:22:50,396 O que você acha de tudo isso? 343 00:22:50,472 --> 00:22:52,354 Você acha que Emily é uma dessas crianças? 344 00:22:52,379 --> 00:22:54,683 Quero dizer, ela tem a idade certa, mas... 345 00:22:54,754 --> 00:22:56,981 Não sei. Deixe-me... Deixe-me ouvir a última parte. 346 00:22:59,779 --> 00:23:02,984 DR. SHEN: Você é um garoto corajoso. Repita comigo. 347 00:23:03,063 --> 00:23:04,860 KID: Sou corajoso. 348 00:23:05,360 --> 00:23:07,719 Você é meu garoto favorito, Charles. 349 00:23:10,091 --> 00:23:11,881 Quem devo machucar? 350 00:23:12,029 --> 00:23:14,404 Você? Ou ela? 351 00:23:21,976 --> 00:23:24,215 Você quer que sua mãe sofra? 352 00:23:29,771 --> 00:23:31,051 Quem será? 353 00:23:32,925 --> 00:23:35,206 Você... ou ela? 354 00:23:39,011 --> 00:23:41,411 Você quer que eu a machuque? 355 00:23:43,968 --> 00:23:45,288 Me machuque. 356 00:23:46,561 --> 00:23:48,213 [CLANG] 357 00:24:18,787 --> 00:24:20,100 [ÁGUA CORRENDO] 358 00:24:29,945 --> 00:24:32,025 NICK: Você está usando alguma coisa o garoto da fita? 359 00:24:32,091 --> 00:24:34,202 Bem, a equipe está indo o mais rápido que puderem. 360 00:24:34,291 --> 00:24:36,718 O orfanato foi demolido e substituído por um shopping center 361 00:24:36,724 --> 00:24:38,408 e os registros têm mais de 35 anos, 362 00:24:38,414 --> 00:24:40,540 e esses são apenas aqueles que não foram destruídos. 363 00:24:41,041 --> 00:24:42,244 Nick? 364 00:24:42,705 --> 00:24:44,526 Estamos aqui. Vou relatar de volta. 365 00:24:46,611 --> 00:24:48,130 O que posso fazer por vocês, senhores? 366 00:24:48,531 --> 00:24:50,937 Somos nós que chamado sobre informações 367 00:24:50,991 --> 00:24:52,612 sobre o ex-professor Lu-Fang Shen. 368 00:24:54,848 --> 00:24:56,128 Sente-se. 369 00:25:01,251 --> 00:25:03,783 Como eu disse ao seu colega ao telefone, 370 00:25:03,862 --> 00:25:06,385 nós simplesmente não mantemos registros dos nossos professores... 371 00:25:06,691 --> 00:25:08,190 vidas pessoais. 372 00:25:09,031 --> 00:25:10,520 Tudo que posso te dar está aqui. 373 00:25:13,470 --> 00:25:16,536 Sim, estamos procurando por mais informações fora do registro. 374 00:25:20,210 --> 00:25:22,029 Há quanto tempo você trabalha aqui? 375 00:25:22,123 --> 00:25:23,544 Bill, é isso? 376 00:25:24,322 --> 00:25:26,202 21 anos em abril. 377 00:25:26,888 --> 00:25:28,447 Então você se lembra de Shen. 378 00:25:32,387 --> 00:25:35,788 Olha, não estamos querendo colocar você em qualquer problema aqui. 379 00:25:38,139 --> 00:25:39,939 Só estou tentando recuperar minha família. 380 00:25:41,745 --> 00:25:44,145 Suas informações podem ajudar a salvá-los. 381 00:25:48,329 --> 00:25:50,065 Eu me lembro dele. 382 00:25:50,588 --> 00:25:52,866 Ele era um grande problema para a universidade. 383 00:25:53,685 --> 00:25:56,927 Ele conduziu estudos psicológicos ensaios para pesquisa, 384 00:25:57,044 --> 00:25:59,451 - e alguns deles estão nos registros. - E alguns não são. 385 00:26:02,051 --> 00:26:03,884 Que tipo de experimentos? 386 00:26:03,947 --> 00:26:05,634 Não sei os detalhes. 387 00:26:05,697 --> 00:26:08,717 Mas lembro-me que alguns estudantes apresentou reclamações. 388 00:26:08,981 --> 00:26:11,226 Houve... efeitos adversos. 389 00:26:11,435 --> 00:26:12,835 Nós o desligamos. 390 00:26:13,451 --> 00:26:15,733 Então você varreu isso para debaixo do tapete para evitar um escândalo? 391 00:26:19,037 --> 00:26:21,065 Para começar, por que o MIT o contratou? 392 00:26:21,135 --> 00:26:22,302 Hum? 393 00:26:23,130 --> 00:26:26,161 Em que ele se especializou? Que tipo de trabalho ele fez? 394 00:26:31,305 --> 00:26:33,928 Ok, houve... [limpa a garganta] 395 00:26:34,563 --> 00:26:37,811 Um pouco de escândalo, mas... Teoria da conspiração, se você me perguntar. 396 00:26:37,883 --> 00:26:40,363 - O que foi? - Certo. 397 00:26:41,571 --> 00:26:44,028 Havia rumores de que ele estava envolvido 398 00:26:44,490 --> 00:26:47,553 em programas de pesquisa do governo. 399 00:26:47,577 --> 00:26:48,689 [Suspiros] 400 00:26:48,752 --> 00:26:50,444 Programas secretos. 401 00:26:52,113 --> 00:26:54,247 Isso não é incomum em nossa instituição. 402 00:26:55,395 --> 00:26:57,799 - Sim. - Conte-nos sobre esses rumores. 403 00:27:12,089 --> 00:27:13,889 Flynn! Flynn! 404 00:27:13,913 --> 00:27:15,450 [RESPIRA AFIADAMENTE] 405 00:27:15,474 --> 00:27:16,513 Flynn! 406 00:27:17,643 --> 00:27:18,913 Você está bem? 407 00:27:21,538 --> 00:27:23,538 [TREMEIO] 408 00:27:23,755 --> 00:27:24,995 Está tudo bem. 409 00:27:28,387 --> 00:27:30,291 Por que... Por que você está molhado? 410 00:27:34,690 --> 00:27:37,750 Ei, está tudo bem. Apenas me diga o que aconteceu? 411 00:27:38,031 --> 00:27:39,789 Ele me colocou em um tanque. 412 00:27:40,681 --> 00:27:42,361 Você viu quem foi? 413 00:27:42,552 --> 00:27:45,417 Não, mas eu... mas eu o ouvi. 414 00:27:48,072 --> 00:27:52,353 - Foi alguém que você conhece? - Eu... eu não sabia. 415 00:27:52,656 --> 00:27:54,696 Ele me fez prender a respiração debaixo d'água. 416 00:27:54,775 --> 00:27:56,016 E isso doeu. 417 00:27:59,130 --> 00:28:02,275 Ele disse que se eu fizesse isso, você não precisaria. 418 00:28:02,713 --> 00:28:04,670 Está tudo bem. Você não precisa. 419 00:28:12,349 --> 00:28:13,872 [SOLUÇANDO] 420 00:28:42,051 --> 00:28:43,301 Vou ligar para Nick. 421 00:28:47,277 --> 00:28:49,597 Nick, conseguimos uma combinação sólida. 422 00:28:49,695 --> 00:28:51,273 Havia um Charles em Barret House 423 00:28:51,335 --> 00:28:53,835 durante o período de tempo alvo. Carlos Avallone. 424 00:28:53,906 --> 00:28:55,368 Enviando os detalhes agora. 425 00:29:04,316 --> 00:29:06,546 Ele está no centro psiquiátrico de Edgewater. 426 00:29:08,333 --> 00:29:10,459 Fica a 15 minutos de carro daqui. 427 00:29:10,538 --> 00:29:11,843 Vamos. 428 00:29:14,694 --> 00:29:17,066 [RESPIRA COM FORÇA] 429 00:29:52,168 --> 00:29:53,543 Psiu! 430 00:29:55,285 --> 00:29:56,553 Ei! 431 00:29:57,524 --> 00:29:58,924 Venha aqui. 432 00:30:04,636 --> 00:30:05,756 Oi. 433 00:30:07,468 --> 00:30:09,347 Você é real? 434 00:30:11,494 --> 00:30:12,734 Não. 435 00:30:14,071 --> 00:30:15,750 Eu não pensei assim. 436 00:30:17,516 --> 00:30:18,995 Eu gosto do seu roupão. 437 00:30:22,555 --> 00:30:23,876 Eu gosto de doces. 438 00:30:24,781 --> 00:30:26,781 [PÁSSAROS CANTINHOS] 439 00:30:34,132 --> 00:30:35,738 Ok. 440 00:30:41,414 --> 00:30:45,531 [CONVERSA INDISTINTA] 441 00:30:49,678 --> 00:30:51,678 [SINO TOQUE] 442 00:30:54,177 --> 00:30:55,786 MULHER: Ei! Ei! 443 00:30:55,848 --> 00:30:58,834 Parar. Parar. Ei, você. Parar. 444 00:30:59,963 --> 00:31:03,144 Eles não notaram você, mas eu notei. 445 00:31:03,246 --> 00:31:04,871 Você não deveria estar aqui. 446 00:31:04,926 --> 00:31:07,876 Eu tenho que contar a todos temos um visitante. 447 00:31:09,508 --> 00:31:11,148 Ei, pessoal! 448 00:31:11,716 --> 00:31:13,436 Estou procurando alguém... 449 00:31:13,555 --> 00:31:17,602 Carlos Avallone. Ele está aqui. Você o conhece? 450 00:31:17,668 --> 00:31:19,891 Eu conheço todo mundo. 451 00:31:25,916 --> 00:31:27,421 EMILY: Então, qual é o seu nome? 452 00:31:27,628 --> 00:31:30,335 - Nick. -Emília. 453 00:31:57,036 --> 00:31:58,916 Sinto muito, você é colega de quarto de Jenny? 454 00:31:58,970 --> 00:31:59,876 Sim. 455 00:31:59,931 --> 00:32:02,075 Acho que ela está tendo problemas com o segurança do lado de fora. 456 00:32:02,196 --> 00:32:04,892 Ah Merda. Ok, já volto. 457 00:32:18,876 --> 00:32:20,341 Então, qual é o seu nome? 458 00:32:20,956 --> 00:32:21,956 Nick. 459 00:32:22,235 --> 00:32:23,595 Emilly. 460 00:32:24,747 --> 00:32:27,628 A colega de quarto dela também tive problemas com o segurança... 461 00:32:29,461 --> 00:32:31,183 ou você está apenas inventando isso? 462 00:32:31,549 --> 00:32:33,081 Meio arrogante, não é? 463 00:32:33,105 --> 00:32:35,105 [RISOS] 464 00:32:35,295 --> 00:32:36,855 Eu inventei isso. 465 00:32:40,396 --> 00:32:41,595 Legal. 466 00:32:48,013 --> 00:32:49,867 Você gosta de dançar, Nick? 467 00:32:50,687 --> 00:32:53,351 - Não. Sério. - Não? Vamos. Vamos. 468 00:33:03,162 --> 00:33:06,310 Estamos perto. Você está bem? 469 00:33:06,598 --> 00:33:09,478 Sim. Estou bem, estou bem. 470 00:33:10,282 --> 00:33:12,426 Bom. Mantenha-se atento. 471 00:33:16,452 --> 00:33:18,623 Encontrar Charles é fácil. 472 00:33:18,709 --> 00:33:20,350 Ele está trancado. 473 00:33:20,375 --> 00:33:24,250 Em uma masmorra. Atrás da porta trancada no final do corredor. 474 00:33:25,055 --> 00:33:28,695 Mas tenha cuidado. Ele machuca as pessoas. 475 00:33:29,001 --> 00:33:30,763 Ele é muito forte. 476 00:33:34,106 --> 00:33:35,986 Esse cara tem a chave da masmorra. 477 00:33:36,027 --> 00:33:39,426 No sino da medicina, vou fazer uma distração 478 00:33:39,489 --> 00:33:41,111 e você roubará a chave. 479 00:33:41,158 --> 00:33:43,215 Temos que ser muito rápidos. 480 00:33:52,808 --> 00:33:54,558 [SINO TOCA] 481 00:34:08,610 --> 00:34:13,126 [CONVERSA INDISTINTA] 482 00:34:20,939 --> 00:34:23,202 Sou o agente Nick Durand, precisar falar com um de seus pacientes, 483 00:34:23,267 --> 00:34:24,267 Carlos Avallone. 484 00:34:24,335 --> 00:34:27,077 Também gostaríamos de todos os seus discos e registros de visitantes. 485 00:34:30,037 --> 00:34:31,552 - [Estala os dedos] - [GRITOS] 486 00:34:31,576 --> 00:34:33,497 [TODOS GRITANDO] 487 00:34:41,561 --> 00:34:43,485 [JINGLE DE CHAVES] 488 00:34:43,586 --> 00:34:45,837 Você tem aproximadamente 8,4 minutos. 489 00:34:45,915 --> 00:34:47,149 Tchau! 490 00:35:02,107 --> 00:35:03,367 Obrigado. 491 00:35:03,521 --> 00:35:05,521 [CONVERSA] 492 00:35:05,546 --> 00:35:06,667 O que está acontecendo? 493 00:35:06,787 --> 00:35:08,890 Não se preocupe. Isso acontece muito. 494 00:35:12,306 --> 00:35:15,822 [CHARLES TREMEENDO] 495 00:35:40,827 --> 00:35:42,226 -Carlos. - [GASPS] 496 00:35:47,782 --> 00:35:49,747 Carlos, espere! 497 00:35:49,867 --> 00:35:51,149 - [ofegante] -Carlos! 498 00:36:01,306 --> 00:36:04,479 [HUBBUB] 499 00:36:07,066 --> 00:36:08,267 Obrigado. 500 00:36:12,251 --> 00:36:14,251 [ofegante] 501 00:36:26,214 --> 00:36:28,088 - [GRITOS] - [GASPS] 502 00:36:28,112 --> 00:36:30,112 [GRUNINDO] 503 00:36:30,266 --> 00:36:32,867 Você foi mau conosco. Você é uma pessoa má! 504 00:36:32,930 --> 00:36:34,406 Você nos machucou. 505 00:36:39,016 --> 00:36:40,461 Eu lembro de você. 506 00:36:42,066 --> 00:36:43,267 Emilly. 507 00:36:45,728 --> 00:36:47,543 [GEMIDO] 508 00:36:55,066 --> 00:36:56,699 Sinto muito, Carlos. Desculpe. 509 00:36:56,747 --> 00:36:58,785 Eu não quero machucar você. Eu só preciso saber o que aconteceu. 510 00:36:58,840 --> 00:37:00,627 - [CHORO] - Dr. Shen machucou você? 511 00:37:00,676 --> 00:37:03,253 - Ele era um homem mau. - Sim. Sim, ele estava. 512 00:37:03,307 --> 00:37:07,364 Ele machucou mais alguém? Eu preciso saber o que aconteceu. Por favor! 513 00:37:07,465 --> 00:37:10,871 Nós nunca iremos ajudá-lo! Você não é bom, você não consegue ajuda! 514 00:37:11,001 --> 00:37:13,745 O Dr. Shen machucou mais alguém? Diga-me! 515 00:37:14,098 --> 00:37:15,898 Quem estava com você e Shen? 516 00:37:17,345 --> 00:37:19,104 -B. - Sim, B. 517 00:37:19,150 --> 00:37:20,330 Você era o sujeito A. 518 00:37:20,355 --> 00:37:21,936 A outra criança é o sujeito B. Quem é? 519 00:37:22,014 --> 00:37:25,515 B... B é para "Livros". Dê-nos nosso livro. 520 00:37:26,546 --> 00:37:27,827 Não, fique comigo! 521 00:37:28,427 --> 00:37:29,867 Dê-me meu livro! 522 00:37:29,986 --> 00:37:32,346 Carlos, fique comigo. Quem você está protegendo? 523 00:37:32,392 --> 00:37:34,586 Dê-nos o nosso livro! Precisamos do nosso livro! 524 00:37:34,611 --> 00:37:36,408 - Não. - HOMEM: Não! 525 00:37:37,102 --> 00:37:38,707 Carlos está fora! 526 00:37:39,990 --> 00:37:43,635 Ele está lutando contra uma mulher! Ele está lutando contra uma mulher! 527 00:37:44,548 --> 00:37:46,318 Ajuda! 528 00:37:47,833 --> 00:37:50,317 Ajude-nos! Ele está lutando contra uma mulher! 529 00:37:53,996 --> 00:37:57,893 [CONVERSA INDISTINTA] 530 00:37:59,615 --> 00:38:03,255 Ele está lutando contra uma mulher! Ajude-nos! 531 00:38:03,279 --> 00:38:04,513 [GRITOS] 532 00:38:08,379 --> 00:38:11,090 Eles estão lutando! Eles estão lutando! 533 00:38:11,193 --> 00:38:13,592 Ajuda! Socorro, eles estão brigando! 534 00:38:13,683 --> 00:38:15,577 Charles está brigando com uma mulher! 535 00:38:16,395 --> 00:38:18,998 Charles está brigando com uma mulher. Ajuda. 536 00:38:19,070 --> 00:38:20,257 Ajuda! 537 00:38:20,476 --> 00:38:22,476 [ofegante] 538 00:38:23,395 --> 00:38:25,554 -Emília! Não se mova! - [GALOS DE ARMA] 539 00:38:31,387 --> 00:38:33,874 Emily, não me faça fazer isso. 540 00:38:35,999 --> 00:38:37,679 Apenas me diga onde eles estão. 541 00:38:44,548 --> 00:38:46,347 Não, não, não, não. 542 00:38:46,832 --> 00:38:48,356 Eu disse para você não se mover. 543 00:38:51,811 --> 00:38:53,731 Coloque suas mãos onde eu possa vê-las. 544 00:38:54,810 --> 00:38:56,817 Emily, coloque suas mãos 545 00:38:56,873 --> 00:38:59,754 onde eu possa vê-los, e me virar... 546 00:38:59,847 --> 00:39:01,661 lentamente. 547 00:39:12,817 --> 00:39:14,617 Por que você está fazendo isso? 548 00:39:15,978 --> 00:39:17,738 Você não vê que o está machucando? 549 00:39:20,018 --> 00:39:22,018 Como você pode dizer isso para mim? 550 00:39:29,178 --> 00:39:31,418 Estou tentando salvar Flynn. 551 00:39:39,940 --> 00:39:41,380 Isso acabou. 552 00:39:43,683 --> 00:39:45,403 Cansei de acreditar em você. 553 00:39:49,218 --> 00:39:50,857 Você precisa me deixar ir. 554 00:39:51,337 --> 00:39:54,658 Abaixe a arma... agora. 555 00:40:03,762 --> 00:40:05,426 [Tiro] 556 00:40:05,906 --> 00:40:10,023 Transcrito e sincronizado por kinglouisxx e camallow 557 00:40:10,048 --> 00:40:14,050 Revisão por PetaG para www.addic7ed.com