1
00:00:00,719 --> 00:00:02,662
Anteriormente em "Absentia"...
2
00:00:02,782 --> 00:00:05,365
Robert Semerov, traficante sexual,
3
00:00:05,392 --> 00:00:07,629
tinha o hábito de
nomeando suas garotas favoritas,
4
00:00:07,630 --> 00:00:08,748
depois das flores.
5
00:00:08,761 --> 00:00:11,282
O que estamos fazendo aqui quando
Semerov ainda está por aí?
6
00:00:11,304 --> 00:00:13,748
Semerov estava morto há dois
semanas quando o encontramos,
7
00:00:13,765 --> 00:00:15,167
então ele não poderia ter sido seu captor.
8
00:00:15,176 --> 00:00:16,334
Há uma testemunha
9
00:00:16,368 --> 00:00:18,347
quem colocou você com Semerov semanas atrás...
10
00:00:18,407 --> 00:00:19,771
– discutindo.
- Não.
11
00:00:19,814 --> 00:00:22,910
Quem me teve é parceiro de Harlow,
12
00:00:22,969 --> 00:00:25,167
e é ele quem está por trás de tudo isso.
13
00:00:25,287 --> 00:00:27,022
Você gosta de ser um peão?
14
00:00:29,045 --> 00:00:31,527
Você tem alguma ideia
o dano que você causou?
15
00:00:31,713 --> 00:00:34,939
Porque você é o mesmo de sempre
eram, o maldito show da Emily.
16
00:00:34,948 --> 00:00:37,245
Você é um idiota quando
você bebe, você sabe disso?
17
00:00:39,401 --> 00:00:40,593
Você dormiu com ela?
18
00:00:45,368 --> 00:00:47,565
- Onde você está?
- Eu não posso te contar. Você...
19
00:00:48,135 --> 00:00:49,481
você teria que me trazer de volta.
20
00:00:49,486 --> 00:00:51,323
Correr faz você parecer culpado como o inferno.
21
00:00:51,350 --> 00:00:52,725
Eu vou resolver isso.
22
00:00:52,743 --> 00:00:54,597
Você sabe que eu não gosto
sendo mantido esperando.
23
00:00:55,345 --> 00:00:56,593
Foi de propósito.
24
00:00:58,099 --> 00:01:00,482
Descreva o lugar que procuramos.
25
00:01:00,680 --> 00:01:02,031
É uma árvore.
26
00:01:08,697 --> 00:01:10,073
[CÃES LATINDO]
27
00:01:13,133 --> 00:01:15,117
A decomposição nisso
corpo tem dez anos.
28
00:01:15,152 --> 00:01:16,822
[ofegante]
29
00:01:21,236 --> 00:01:23,194
Precisaremos pentear
estes bosques com cães.
30
00:01:23,228 --> 00:01:25,579
Eu diria cinco milhas
raio ao redor daquela sepultura.
31
00:01:30,232 --> 00:01:31,958
Tudo bem, circule... circule.
32
00:01:31,962 --> 00:01:34,208
Procuramos uma mulher branca, 5'9".
33
00:01:34,522 --> 00:01:36,716
[CONVERSA INDISTINTA]
34
00:01:40,256 --> 00:01:41,611
Deixe-me ver essas mãos.
35
00:01:50,401 --> 00:01:52,149
Você é quem eles procuram?
36
00:01:52,479 --> 00:01:53,645
Eu sou inocente.
37
00:01:54,720 --> 00:01:55,908
Mova-se!
38
00:02:07,030 --> 00:02:08,270
Por aqui.
39
00:02:25,109 --> 00:02:26,583
Você vai atirar em mim
40
00:02:26,876 --> 00:02:28,037
ou você me entrega?
41
00:02:29,268 --> 00:02:31,394
Quem disse que só tenho duas escolhas?
42
00:02:35,950 --> 00:02:36,990
Você sabe?
43
00:02:38,124 --> 00:02:41,380
Só há duas coisas
neste mundo que eu odeio:
44
00:02:44,482 --> 00:02:45,609
meu ex...
45
00:02:46,621 --> 00:02:47,967
e a lei.
46
00:02:51,689 --> 00:02:53,995
O inimigo do meu inimigo é meu amigo.
47
00:02:54,752 --> 00:02:55,974
Você quer um amigo?
48
00:03:00,587 --> 00:03:02,726
Eu certamente poderia usar um agora.
49
00:03:04,625 --> 00:03:06,032
Larry Novo.
50
00:03:10,205 --> 00:03:12,223
Tenho algumas roupas secas lá atrás.
51
00:03:13,348 --> 00:03:15,768
Vá em frente... não vou olhar para você.
52
00:03:28,188 --> 00:03:29,490
Então, para onde você foi?
53
00:03:31,685 --> 00:03:32,988
Boston.
54
00:03:34,227 --> 00:03:35,429
Sortudo.
55
00:03:35,807 --> 00:03:37,498
Estou indo para a Geórgia.
56
00:03:42,365 --> 00:03:43,628
Você é decente?
57
00:03:52,108 --> 00:03:53,258
Obrigado.
58
00:03:54,747 --> 00:03:56,628
Você pode descansar um pouco lá atrás...
59
00:03:57,148 --> 00:03:58,925
Vou te acordar quando estivermos perto.
60
00:04:02,388 --> 00:04:03,988
Eu não vou te machucar.
61
00:04:10,520 --> 00:04:11,828
A decisão é sua.
62
00:04:12,556 --> 00:04:14,828
Você tem dez segundos para fazer isso.
63
00:04:17,895 --> 00:04:19,828
- OK.
- Tudo bem.
64
00:04:21,739 --> 00:04:23,506
- [MOTOR PARTIDA]
- [MÚSICA COUNTRY NO RÁDIO]
65
00:04:33,597 --> 00:04:35,735
[MOTORISTA CANTORANDO JUNTO]
66
00:04:55,384 --> 00:04:58,464
Transcrito e sincronizado
por Chamallow e Kinglouisxx
67
00:04:58,496 --> 00:05:01,582
Revisão por PetaG
para www.addic7ed.com
68
00:05:04,650 --> 00:05:08,175
Estas marcas aqui ao longo do osso orbital,
69
00:05:08,484 --> 00:05:10,928
- são marcas de lâminas.
- As pálpebras.
70
00:05:11,174 --> 00:05:12,588
Ah, o assassino os cortou.
71
00:05:12,788 --> 00:05:14,027
Desleixadamente.
72
00:05:14,053 --> 00:05:17,099
Meu palpite, este é um dos
primeiras vítimas. Talvez o primeiro.
73
00:05:17,148 --> 00:05:18,988
Da decomposição, este corpo é anterior
74
00:05:19,001 --> 00:05:21,229
aqueles pelos quais gostamos de Harlow há anos.
75
00:05:21,276 --> 00:05:23,398
A localização está ligada à infância de Emily.
76
00:05:23,462 --> 00:05:25,798
É isso que muda
tudo aqui. Olhar,
77
00:05:26,607 --> 00:05:28,673
precisamos começar a encarar alguns fatos.
78
00:05:29,575 --> 00:05:32,234
Um, já que Harlow contou
você onde encontrar Emily,
79
00:05:32,260 --> 00:05:33,981
sabemos que ele tinha uma pessoa
80
00:05:33,999 --> 00:05:36,548
ou pessoas que trabalham
com ele do lado de fora.
81
00:05:37,196 --> 00:05:38,258
Dois,
82
00:05:38,775 --> 00:05:40,496
Semerov aparece morto,
83
00:05:40,517 --> 00:05:43,748
com a assinatura de Harlow e o DNA de Emily,
84
00:05:44,355 --> 00:05:45,719
então estamos procurando por um assassino
85
00:05:45,732 --> 00:05:48,636
que é um elo entre Harlow e Semerov.
86
00:05:50,016 --> 00:05:51,508
Essa seria Emily.
87
00:05:53,708 --> 00:05:54,809
E agora,
88
00:05:55,678 --> 00:05:58,191
agora temos outro corpo
com a assinatura de Harlow,
89
00:05:58,508 --> 00:06:00,980
em um túmulo que
laços com Emily, um site...
90
00:06:01,100 --> 00:06:02,443
ela nos levou.
91
00:06:02,903 --> 00:06:04,361
Você está dizendo isso
92
00:06:04,409 --> 00:06:07,167
Emily era a pessoa de Harlow
do lado de fora o tempo todo.
93
00:06:08,466 --> 00:06:09,985
Eu estou dizendo,
94
00:06:10,540 --> 00:06:12,403
com certeza parece que sim.
95
00:06:14,946 --> 00:06:16,417
Continue trabalhando na cena da floresta.
96
00:06:16,537 --> 00:06:18,547
E eu quero saber mais sobre Yorick aqui.
97
00:06:18,667 --> 00:06:19,907
Comece com o nome dele.
98
00:06:19,937 --> 00:06:21,027
Entendido.
99
00:06:24,068 --> 00:06:25,078
Nick,
100
00:06:25,797 --> 00:06:28,878
Emily queria aquela inicial
caso tão ruim. Você se lembra disso?
101
00:06:29,292 --> 00:06:32,868
Talvez precisemos dar certo
voltando ao começo...
102
00:06:32,988 --> 00:06:35,348
Qual é o mais antigo deles
dois caminhos poderiam ter se cruzado?
103
00:06:35,999 --> 00:06:37,828
Quando Harlow se tornou suspeito pela primeira vez?
104
00:07:58,126 --> 00:07:59,897
[grunhidos]
105
00:08:09,043 --> 00:08:10,249
Jack?
106
00:09:25,886 --> 00:09:27,441
[CLIQUES DO MOUSE]
107
00:09:37,042 --> 00:09:39,323
Vamos, Jack, onde está sua senha?
108
00:09:44,868 --> 00:09:47,043
_
109
00:10:00,336 --> 00:10:04,776
_
110
00:10:07,159 --> 00:10:09,042
_
111
00:10:09,066 --> 00:10:11,066
[SINAIS DE COMPUTADOR]
112
00:10:15,227 --> 00:10:17,534
_
113
00:10:18,124 --> 00:10:20,107
_
114
00:10:22,089 --> 00:10:23,106
[SINAIS DE COMPUTADOR]
115
00:10:23,131 --> 00:10:25,294
_
116
00:10:25,718 --> 00:10:30,997
_
117
00:10:33,548 --> 00:10:35,928
_
118
00:10:38,077 --> 00:10:40,610
_
119
00:10:42,484 --> 00:10:45,051
[MÚSICA SOMBRIA]
120
00:10:54,141 --> 00:10:56,614
_
121
00:11:00,758 --> 00:11:02,578
_
122
00:11:18,948 --> 00:11:20,950
_
123
00:11:22,116 --> 00:11:25,235
_
124
00:11:30,412 --> 00:11:33,586
_
125
00:11:34,060 --> 00:11:37,864
_
126
00:11:50,543 --> 00:11:52,995
[MULHER GRITANDO NO VÍDEO]
127
00:12:12,045 --> 00:12:15,583
- 911, como posso ajudá-lo?
- Por favor, você tem que vir rápido.
128
00:12:15,634 --> 00:12:18,491
[MULHER CONTINUA GRITANDO]
129
00:12:26,070 --> 00:12:27,818
[PARA O VÍDEO]
130
00:12:27,842 --> 00:12:29,842
- [respirando pesadamente]
- [SINAIS DE COMPUTADOR]
131
00:12:31,787 --> 00:12:33,638
_
132
00:12:35,349 --> 00:12:37,960
_
133
00:12:38,027 --> 00:12:41,514
[SIRENES DE POLÍCIA DO FORA]
134
00:12:54,052 --> 00:12:57,228
[BATE NA PORTA]
Polícia! Abra, Sr. Byrne!
135
00:12:57,270 --> 00:12:59,303
Estão todos bem aqui?
136
00:12:59,768 --> 00:13:01,584
[BATENDO NA PORTA] Abra!
137
00:13:02,411 --> 00:13:04,411
[MÚSICA SUSPENSA]
138
00:13:05,149 --> 00:13:09,642
-Jack Byrne!
- Jack? Jack Byrne!
139
00:13:37,016 --> 00:13:40,058
[MOTOR PARTIDA]
140
00:14:11,209 --> 00:14:15,193
_
141
00:14:15,313 --> 00:14:17,280
_
142
00:14:18,897 --> 00:14:20,514
[SCOFFS]
143
00:14:26,135 --> 00:14:27,388
O que houve?
144
00:14:27,404 --> 00:14:30,108
Ei, você tem
Informações de contato de Gregory Nash?
145
00:14:30,388 --> 00:14:32,997
- Sim, claro, por quê?
- Estou tentando...
146
00:14:33,022 --> 00:14:36,739
contate a testemunha que
mencionou Harlow pela primeira vez para nós, uh...
147
00:14:37,491 --> 00:14:39,068
desculpe...
148
00:14:39,188 --> 00:14:40,712
Júlia Carter.
149
00:14:41,365 --> 00:14:45,022
E há apenas Carter
declaração nos arquivos.
150
00:14:45,708 --> 00:14:48,752
Eu acho que Nash é
administrando o escritório de campo.
151
00:14:48,788 --> 00:14:51,831
Sim, eu tenho o que ele nos deixou
quando ele se aposentou, então...
152
00:14:52,027 --> 00:14:54,291
- Vou enviar as informações.
- Tudo bem, obrigado.
153
00:14:56,729 --> 00:14:59,474
Ir! Vai! Vai! Vai! Vá em frente
a esquerda! À esquerda!
154
00:14:59,523 --> 00:15:01,729
Você o pegou. Lá. E o outro.
155
00:15:01,753 --> 00:15:03,308
- Vá, vá!
- [BATE NA PORTA]
156
00:15:03,352 --> 00:15:05,775
Entre! E de novo!
157
00:15:06,027 --> 00:15:07,414
Oi, pessoal.
158
00:15:07,534 --> 00:15:09,060
Como fomos?
159
00:15:09,180 --> 00:15:12,325
- Posso terminar meu nível?
- Não, é hora de ir, Flynn.
160
00:15:13,788 --> 00:15:15,358
Ah, até breve, garoto.
161
00:15:16,713 --> 00:15:18,246
Vamos, pegue suas coisas.
162
00:15:21,027 --> 00:15:23,754
Querida, você pode, uh,
esperar lá fora um momento?
163
00:15:23,776 --> 00:15:25,507
Só preciso falar com o vovô.
164
00:15:30,227 --> 00:15:32,053
Obrigado por trazê-lo, Alice.
165
00:15:37,420 --> 00:15:39,405
Warren, você falou com ele sobre Emily?
166
00:15:39,525 --> 00:15:42,180
Claro que sim. Ele precisa
sabe que sua mãe é inocente.
167
00:15:42,185 --> 00:15:43,863
Essa bagunça será esclarecida em breve.
168
00:15:44,116 --> 00:15:46,020
Então tudo pode voltar ao normal.
169
00:15:48,607 --> 00:15:50,753
Precisamos ter cuidado
como estamos lidando com Flynn.
170
00:15:51,088 --> 00:15:53,228
Estou falando sobre suas expectativas.
171
00:15:53,406 --> 00:15:54,512
Porque se acontecer
172
00:15:54,527 --> 00:15:56,385
- o que estão dizendo é verdade...
- "Eles"?
173
00:15:57,362 --> 00:15:59,028
Você faz parte de “eles”, Alice?
174
00:15:59,054 --> 00:16:01,652
Warren, não estou aqui para entrar
isso, estou falando apenas de Flynn.
175
00:16:01,667 --> 00:16:02,694
Eu também.
176
00:16:03,210 --> 00:16:05,391
- Se você está envenenando ele contra...
- "Envenenamento?"
177
00:16:05,649 --> 00:16:07,736
Não, Warren, não estou.
178
00:16:10,201 --> 00:16:11,819
Vou trazê-lo na próxima semana.
179
00:16:12,731 --> 00:16:13,884
[PORTA ABRE]
180
00:16:14,913 --> 00:16:16,066
[PORTA FECHA]
181
00:16:16,139 --> 00:16:17,791
[MÚSICA NO BAR]
182
00:16:20,756 --> 00:16:22,436
Bom momento, Durand.
183
00:16:24,027 --> 00:16:25,394
Que bom ver você, Nash.
184
00:16:26,542 --> 00:16:27,966
Que bom ver você, amigo.
185
00:16:28,006 --> 00:16:29,811
- Traga aqui a conta para seu sangue jovem.
- Tudo bem.
186
00:16:30,603 --> 00:16:32,020
Você parece bem, Nash.
187
00:16:32,052 --> 00:16:34,098
É incrível o que não
tendo as bolas quebradas
188
00:16:34,099 --> 00:16:35,427
'24 horas por dia pode fazer por você.
189
00:16:35,882 --> 00:16:39,036
Parece que você apenas envelheceu
cerca de 30 anos, isso é muito bom.
190
00:16:39,068 --> 00:16:40,077
Obrigado por me conhecer.
191
00:16:40,078 --> 00:16:43,106
Bem, se eu puder ajudar a trazer essa coisa
para um fim seguro, estou feliz em tentar.
192
00:16:43,140 --> 00:16:44,820
Eu queria perguntar sobre Julie Carter.
193
00:16:44,845 --> 00:16:47,308
Bem, ela é a primeira
colocou-nos em Harlow como suspeito.
194
00:16:47,331 --> 00:16:49,907
Sim, está certo. eu estava
olhando os arquivos antigos.
195
00:16:50,027 --> 00:16:51,737
Carter era um cliente do bar,
196
00:16:52,052 --> 00:16:55,100
onde o primeiro corpo, o
Garota Smith, foi vista pela última vez.
197
00:16:55,217 --> 00:16:58,019
Carter disse que viu Harlow
vá embora com a garota Smith.
198
00:16:58,329 --> 00:16:59,748
Então, qual... qual é a sua pergunta?
199
00:17:00,033 --> 00:17:01,479
Você já falou com Carter?
200
00:17:01,599 --> 00:17:02,795
Pegue a declaração dela?
201
00:17:02,868 --> 00:17:04,499
- Não.
- Não?
202
00:17:04,548 --> 00:17:06,151
Bem, Emily encontrou Carter.
203
00:17:06,501 --> 00:17:08,628
- Foi uma grande oportunidade.
- Eu... eu sei, mas...
204
00:17:08,679 --> 00:17:09,986
Não posso perguntar a Radford
205
00:17:09,997 --> 00:17:11,222
e não há menção em seus relatórios
206
00:17:11,244 --> 00:17:12,547
de ter falado com Carter.
207
00:17:12,556 --> 00:17:14,465
Bem, isso é porque
ele também nunca a conheceu.
208
00:17:15,310 --> 00:17:16,595
O que?
209
00:17:17,122 --> 00:17:20,317
Julie Carter teve uma overdose de alguns
dias depois de conversar com Emily.
210
00:17:20,774 --> 00:17:21,828
Heroína.
211
00:17:21,844 --> 00:17:23,361
Deixe-me ver se entendi.
212
00:17:24,038 --> 00:17:25,759
Apenas uma pessoa na terra
213
00:17:26,038 --> 00:17:29,065
questionou a testemunha que
primeiro nos deu o nome de Harlow,
214
00:17:29,759 --> 00:17:31,706
e essa pessoa era Emily?
215
00:17:33,788 --> 00:17:35,186
Jesus.
216
00:17:36,733 --> 00:17:39,895
[MÚSICA TENSA]
217
00:18:17,027 --> 00:18:18,794
- Você está de olho no pai, certo?
- [CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]
218
00:18:19,264 --> 00:18:20,528
Ok.
219
00:18:21,068 --> 00:18:23,890
Detetive, dê uma olhada nisso.
220
00:18:37,788 --> 00:18:38,934
Não, não, não...
221
00:18:39,299 --> 00:18:40,698
Não toque nisso.
222
00:18:41,307 --> 00:18:44,421
Chame o Juiz Ramos,
por um mandado 20-37.
223
00:19:20,621 --> 00:19:23,222
Ela abriu este arquivo com essas imagens,
224
00:19:23,279 --> 00:19:25,088
depois que ela viu essa troca de texto.
225
00:19:25,144 --> 00:19:26,730
E sabemos onde está essa Violet, certo?
226
00:19:26,755 --> 00:19:28,143
Corri o número. É um queimador.
227
00:19:28,874 --> 00:19:31,278
Mas isso não é tudo, eu encontrei isso.
228
00:19:31,525 --> 00:19:34,188
Esta conta foi configurada corretamente
antes de Emily Byrne desaparecer.
229
00:19:34,308 --> 00:19:36,097
Sim, e não é
a única conta bancária.
230
00:19:36,267 --> 00:19:39,828
Olha, ele tem outra conta bancária
por seus cheques, contas, etc.
231
00:19:39,897 --> 00:19:42,288
E este foi financiado há sete anos,
232
00:19:42,304 --> 00:19:43,828
com vários grandes depósitos em dinheiro,
233
00:19:43,853 --> 00:19:46,042
e não consigo rastrear o
dinheiro para sua renda.
234
00:19:46,090 --> 00:19:47,747
De onde vem o dinheiro então?
235
00:19:48,128 --> 00:19:50,296
Você tem que fazer alguns
o trabalho aqui, detetive.
236
00:19:53,948 --> 00:19:55,189
Sim.
237
00:20:15,988 --> 00:20:17,267
Ei, onde você está?
238
00:20:17,718 --> 00:20:19,445
Não sei. Pergunte à mamãe.
239
00:20:28,248 --> 00:20:29,614
[PORTA FECHA]
240
00:20:37,388 --> 00:20:38,757
Vamos para a casa da minha irmã.
241
00:20:42,796 --> 00:20:44,522
Você estava... você ia me contar?
242
00:20:45,468 --> 00:20:47,733
- Eu ia deixar uma carta para você.
- Alice,
243
00:20:48,501 --> 00:20:49,679
o que é isso?
244
00:20:50,646 --> 00:20:52,082
Estou grávida.
245
00:21:00,328 --> 00:21:01,677
Por favor, não.
246
00:21:02,267 --> 00:21:03,452
Desculpe.
247
00:21:04,280 --> 00:21:05,544
Desculpe.
248
00:21:06,700 --> 00:21:09,554
Podemos resolver isso.
Vamos... vamos sentar, conversar.
249
00:21:09,609 --> 00:21:11,124
Toda a nossa vida juntos,
250
00:21:11,660 --> 00:21:13,263
é apenas um consolo, não é?
251
00:21:14,726 --> 00:21:15,935
Admita.
252
00:21:16,151 --> 00:21:18,286
Estou apenas na foto
porque ela deixou.
253
00:21:18,988 --> 00:21:20,340
Este "nós"
254
00:21:21,238 --> 00:21:22,988
esta nunca foi sua escolha.
255
00:21:23,309 --> 00:21:24,912
Não é sua primeira escolha.
256
00:21:25,492 --> 00:21:28,160
Este é o seu acordo,
e eu não posso ser isso.
257
00:21:28,280 --> 00:21:30,300
Eu estou... eu estava confuso, eu estou...
258
00:21:31,428 --> 00:21:34,264
- Por favor, preciso que você entenda...
- Sim, Nick.
259
00:21:35,189 --> 00:21:36,868
Eu entendo tudo agora.
260
00:21:37,217 --> 00:21:38,696
E eu deveria ter feito isso antes,
261
00:21:39,595 --> 00:21:41,074
simplesmente não queria.
262
00:21:41,569 --> 00:21:43,575
Achei que meu passado estava atrás de nós.
263
00:21:45,286 --> 00:21:46,916
Depois voltou...
264
00:21:49,121 --> 00:21:50,648
do nada.
265
00:21:53,026 --> 00:21:54,784
Mas é isso que eu quero agora.
266
00:21:57,381 --> 00:21:58,678
Esta é a minha vida.
267
00:22:00,985 --> 00:22:03,051
Você... você e eu, e...
268
00:22:05,428 --> 00:22:06,628
nossos filhos.
269
00:22:07,945 --> 00:22:09,467
[Suspiros]
270
00:22:12,027 --> 00:22:14,249
Eu terminei com o passado,
Eu juro para você.
271
00:22:14,254 --> 00:22:15,776
Eu acho que você quer ser,
272
00:22:16,567 --> 00:22:18,100
mas você não estará.
273
00:22:18,562 --> 00:22:21,143
Não até que haja
fechamento. Encontre-a, Nick.
274
00:22:21,186 --> 00:22:22,520
Acabe com isso,
275
00:22:23,504 --> 00:22:25,042
e então conversaremos.
276
00:22:31,087 --> 00:22:32,324
[PORTA FECHA]
277
00:22:35,083 --> 00:22:37,325
[JINGLE DE CHAVES]
278
00:22:45,585 --> 00:22:47,322
[BATA NA PORTA]
279
00:22:47,618 --> 00:22:50,742
Tommy Gibbs, Polícia de Boston,
tínhamos um compromisso.
280
00:22:53,663 --> 00:22:55,991
[limpa a garganta] Eu quero
falar sobre Jack Byrne.
281
00:22:56,179 --> 00:22:58,529
- Ele não trabalha aqui há anos.
- Eu sei.
282
00:22:58,649 --> 00:22:59,857
Por que ele foi dispensado?
283
00:22:59,865 --> 00:23:01,628
Ele apareceu bêbado para uma cirurgia.
284
00:23:01,724 --> 00:23:02,955
Eu acho que isso cobre tudo.
285
00:23:02,968 --> 00:23:05,756
Então você põe em movimento o
revogação de sua licença médica.
286
00:23:05,765 --> 00:23:06,988
Era meu dever.
287
00:23:07,013 --> 00:23:09,567
Eu li o relatório que você preencheu
para o... para o conselho.
288
00:23:09,589 --> 00:23:11,027
Você mencionou ausências.
289
00:23:11,061 --> 00:23:12,567
Vai com o território.
290
00:23:13,049 --> 00:23:15,570
A doença, o alcoolismo.
291
00:23:16,626 --> 00:23:18,313
Eu tenho compaixão por ele.
292
00:23:18,541 --> 00:23:21,394
O que ele passou,
a irmã, o pai dele...
293
00:23:22,148 --> 00:23:23,835
Ele desaparecia por uma semana de cada vez,
294
00:23:23,893 --> 00:23:25,588
simplesmente se tornou insustentável.
295
00:23:25,708 --> 00:23:26,990
Ele ganhou algum dinheiro,
296
00:23:27,382 --> 00:23:31,655
algum tempo antes de março de 2011,
foi quando ele estava trabalhando aqui.
297
00:23:31,893 --> 00:23:34,329
Temos certeza de que esses fundos
veio de outra fonte,
298
00:23:34,367 --> 00:23:35,628
não sua renda regular.
299
00:23:35,671 --> 00:23:38,872
Houve alguma prevaricação
que veio à tona,
300
00:23:38,941 --> 00:23:40,430
mas nada que eu pudesse provar.
301
00:23:40,455 --> 00:23:41,491
Estou ouvindo.
302
00:23:41,516 --> 00:23:43,532
Alguém estava desviando
do hospital,
303
00:23:43,691 --> 00:23:45,146
pedidos de dispositivos médicos.
304
00:23:45,447 --> 00:23:47,431
Pagamos por coisas que nunca receberíamos.
305
00:23:48,661 --> 00:23:51,665
Jack agora está trabalhando para um
atacadista de dispositivos médicos.
306
00:23:55,601 --> 00:23:56,803
Obrigado.
307
00:23:58,889 --> 00:24:02,850
[MÚSICA ESCURA]
308
00:24:32,975 --> 00:24:34,821
[CARRO BIP]
309
00:26:01,263 --> 00:26:03,096
Tenho amigos lá dentro.
310
00:26:07,354 --> 00:26:09,786
[zumbidos de telefone]
311
00:26:15,237 --> 00:26:16,674
- Ei.
- Você não vai acreditar
312
00:26:16,700 --> 00:26:17,952
o que há no computador de Jack Byrne.
313
00:26:17,988 --> 00:26:19,441
- Jack?
- Sim.
314
00:26:19,651 --> 00:26:21,536
Ele está metido em alguma merda doentia, cara.
315
00:26:21,747 --> 00:26:23,442
Como pornografia de escravidão,
316
00:26:23,562 --> 00:26:25,218
tortura de água, afogamento...
317
00:26:25,245 --> 00:26:28,157
- Mas isso não significa nada.
- Ele desviou fundos do trabalho.
318
00:26:28,277 --> 00:26:31,220
Construiu um pequeno fundo secreto
319
00:26:31,349 --> 00:26:33,173
logo antes de ela desaparecer.
320
00:26:33,926 --> 00:26:36,147
Você pode vincular esse dinheiro a
a cabine, para o tanque?
321
00:26:36,168 --> 00:26:38,173
Não. Pode ser um bom momento para pensar
322
00:26:38,181 --> 00:26:40,273
que talvez ela não tenha quebrado
em seu apartamento em busca de ajuda.
323
00:26:40,290 --> 00:26:41,466
Ela suspeita dele.
324
00:26:41,468 --> 00:26:43,295
Bem, foi ele quem
nos enviou para aquela floresta.
325
00:26:44,107 --> 00:26:45,208
Esse túmulo.
326
00:26:45,227 --> 00:26:47,940
A última pessoa que ela
suspeito acabou morto.
327
00:26:48,783 --> 00:26:50,548
Precisamos encontrar Jack agora.
328
00:26:54,781 --> 00:26:56,816
[MÚSICA NO CLUBE]
329
00:27:28,979 --> 00:27:30,403
O que você está fazendo?
330
00:27:30,412 --> 00:27:32,055
O pessoal do Semerov pensa que você o matou.
331
00:27:32,068 --> 00:27:33,789
- Para onde foi Violet?
- Por que?
332
00:27:33,828 --> 00:27:36,048
Eu só preciso de um minuto com ela
e preciso que você organize isso.
333
00:27:36,068 --> 00:27:37,352
Para onde ela está indo?
334
00:27:37,365 --> 00:27:38,815
Ela está na sala da webcam.
335
00:27:44,576 --> 00:27:47,226
Fique aqui, eu cuido do segurança.
336
00:28:13,031 --> 00:28:15,397
[Sussurrando]: Você tem que ir agora.
Ganhe algum dinheiro.
337
00:28:15,440 --> 00:28:16,882
Não, não, não, não. Você já fez o suficiente.
338
00:28:16,883 --> 00:28:18,956
Não. Há uma câmera.
[SUSSURRO INDISTINTO].
339
00:28:19,068 --> 00:28:21,419
- Ok, vá. Ir. Sim.
- Tome cuidado.
340
00:28:42,177 --> 00:28:43,885
Desligue o microfone.
341
00:28:47,172 --> 00:28:48,612
Continue dançando.
342
00:28:50,428 --> 00:28:51,747
Continue dançando.
343
00:29:00,388 --> 00:29:02,027
É dessa câmera que eles te observam?
344
00:29:03,069 --> 00:29:04,428
Sim.
345
00:29:05,828 --> 00:29:07,593
Você sabe quem eu sou?
346
00:29:09,708 --> 00:29:11,227
Papai. Sim.
347
00:29:15,308 --> 00:29:17,027
Precisamos conversar sobre Jack.
348
00:29:20,588 --> 00:29:22,388
Quando vocês começaram a se ver?
349
00:29:24,101 --> 00:29:26,815
Você responde rapidamente, você responde
sinceramente e você não se machucará.
350
00:29:26,979 --> 00:29:28,340
8 anos atrás.
351
00:29:28,508 --> 00:29:31,828
Ele sempre foi violento? eu vi
o show em seu apartamento.
352
00:29:33,054 --> 00:29:34,414
Eu não julgo.
353
00:29:35,868 --> 00:29:37,388
Ele alguma vez me mencionou?
354
00:29:39,175 --> 00:29:40,815
Às vezes.
355
00:29:42,907 --> 00:29:45,983
Olha, não vimos cada um
outro por muito tempo.
356
00:29:46,743 --> 00:29:49,102
Ele só me ligou novamente há algumas semanas.
357
00:29:51,428 --> 00:29:52,628
Que dia?
358
00:29:56,506 --> 00:29:59,907
Você estava no noticiário.
Eles acabaram de encontrar você.
359
00:30:00,708 --> 00:30:04,267
Eu me lembro porque Jack
estava falando sobre isso naquela noite.
360
00:30:04,388 --> 00:30:06,868
Você disse que vocês pararam
nos vendo, há quanto tempo?
361
00:30:06,988 --> 00:30:11,227
Quando nos conhecemos, veríamos
um ao outro uma vez por semana.
362
00:30:12,072 --> 00:30:15,423
Isso durou cerca de 2 anos.
Então ele parou.
363
00:30:15,579 --> 00:30:16,868
Eu não sei por quê.
364
00:30:17,751 --> 00:30:19,628
Por quanto tempo parou?
365
00:30:19,788 --> 00:30:21,628
Por cerca de 6 anos.
366
00:30:25,458 --> 00:30:27,773
Eu preciso que você pense
muito claramente agora.
367
00:30:32,267 --> 00:30:35,509
Ele parou de ver você
em algum lugar por volta de março de 2011?
368
00:30:35,594 --> 00:30:37,514
Logo depois que fui sequestrado.
369
00:30:39,491 --> 00:30:40,751
Sim.
370
00:30:43,227 --> 00:30:44,667
Terminamos aqui?
371
00:30:44,788 --> 00:30:47,358
Ele alguma vez te levou para sair
para uma cabana na I-95?
372
00:30:48,588 --> 00:30:50,468
- Ele alguma vez mencionou isso?
- Não!
373
00:30:50,828 --> 00:30:52,788
- [BATE NA PORTA]
- [HOMEM FALANDO RUSSO]
374
00:30:52,860 --> 00:30:53,896
Não diga nada...
375
00:30:53,956 --> 00:30:55,557
[FALANDO RUSSO]
376
00:30:58,374 --> 00:31:02,741
[GRUNINDO]
377
00:31:03,951 --> 00:31:05,425
[QUEBRANDO VIDRO]
378
00:31:13,907 --> 00:31:16,570
EMÍLIA: Chaves! Chaves! Chaves do carro! Vamos!
379
00:31:17,538 --> 00:31:19,538
- [Tiros]
- [GRITANDO]
380
00:31:23,280 --> 00:31:26,080
[Tiros]
381
00:31:26,104 --> 00:31:28,323
[QUEBRANDO VIDRO]
382
00:31:28,348 --> 00:31:30,348
Mova-se! Mover! Ir!
383
00:31:30,372 --> 00:31:32,004
[grunhidos]
384
00:31:36,478 --> 00:31:37,519
Emilly!
385
00:31:37,543 --> 00:31:39,543
- [Tiro]
- [grunhidos]
386
00:31:40,965 --> 00:31:43,705
[GRUNINDO]
387
00:31:51,968 --> 00:31:53,275
[CARRO BIP]
388
00:31:54,041 --> 00:31:56,510
[GRUNINDO]
389
00:31:57,745 --> 00:32:01,235
[ofegante]
390
00:32:13,663 --> 00:32:16,796
[ofegante]
391
00:32:25,882 --> 00:32:27,671
[MOTOR PARTIDA]
392
00:32:32,668 --> 00:32:33,715
[BIP]
393
00:32:34,536 --> 00:32:35,777
[BIP]
394
00:32:36,058 --> 00:32:37,268
[BIP]
395
00:32:38,441 --> 00:32:39,636
Fale comigo.
396
00:32:39,660 --> 00:32:41,660
Ei, Tommy, você disse que queria
ouvir alguma coisa, certo?
397
00:32:41,747 --> 00:32:43,348
Sim, o que você tem?
398
00:32:43,468 --> 00:32:45,108
Tiro no escuro, algum cara está lá
399
00:32:45,173 --> 00:32:47,388
uma webcam de um site pornô disse que viu Byrne.
400
00:32:48,118 --> 00:32:49,118
Vá em frente.
401
00:32:49,188 --> 00:32:50,497
O cara disse que estava assistindo a um programa de webcam
402
00:32:50,535 --> 00:32:52,251
quando Byrne arrasou a festa.
403
00:32:52,388 --> 00:32:53,998
Parece loucura, eu sei, mas...
404
00:32:54,145 --> 00:32:56,083
sabe, você disse alguma coisa, então...
405
00:32:56,188 --> 00:32:59,108
Ok. Qual era o site?
406
00:32:59,188 --> 00:33:01,789
Vou enviar para você agora mesmo, ok?
Verifique seu e-mail.
407
00:33:03,118 --> 00:33:04,767
[SINAIS]
408
00:33:04,791 --> 00:33:07,485
_
409
00:33:15,948 --> 00:33:17,148
Espere.
410
00:33:18,304 --> 00:33:21,794
[MÚSICA TENSA]
411
00:33:24,628 --> 00:33:26,027
É um site Semerov.
412
00:33:28,299 --> 00:33:31,876
Todas as unidades para 429 Boardman e Eastie,
tivemos um avistamento de Byrne.
413
00:33:32,907 --> 00:33:34,744
Vamos, vamos pessoal! Vamos!
414
00:33:36,139 --> 00:33:37,536
O que mais ela disse?
415
00:33:37,708 --> 00:33:40,692
Ela perguntou sobre o tempo.
Quando nos vimos,
416
00:33:40,763 --> 00:33:42,427
quando começamos, quando paramos,
417
00:33:42,489 --> 00:33:43,722
quando começamos de novo.
418
00:33:43,793 --> 00:33:44,987
Coisas assim.
419
00:33:44,988 --> 00:33:48,188
- O que você disse a ela?
- O que você acha que eu disse a ela, Jack?
420
00:33:50,948 --> 00:33:53,148
- Falei com Nash.
- E?
421
00:33:53,428 --> 00:33:55,428
A testemunha que primeiro
nos deu Harlow como suspeito,
422
00:33:55,548 --> 00:33:58,468
Emily foi a única agente que falou
com ela antes que ela tivesse uma overdose.
423
00:34:00,188 --> 00:34:02,988
- Você acha que ela inventou a declaração?
- Não sei o que pensar.
424
00:34:03,104 --> 00:34:04,558
Bem, se ela fez isso, eu estava errado.
425
00:34:04,634 --> 00:34:06,509
Ela não estava trabalhando com Harlow,
ela o incriminou.
426
00:34:06,587 --> 00:34:07,827
Tem mais.
427
00:34:07,923 --> 00:34:10,009
O BPD descobriu um monte de coisas sobre Jack.
428
00:34:10,064 --> 00:34:13,229
É tudo circunstancial nesta fase,
mas não parece bom.
429
00:34:13,267 --> 00:34:15,517
Ah, Cristo. Nós deveríamos
para restringir as coisas.
430
00:34:15,596 --> 00:34:17,476
- Sim.
- Ei pessoal. Você precisa ver isso.
431
00:34:17,515 --> 00:34:18,788
Vamos.
432
00:34:21,468 --> 00:34:23,460
MULHER: Espere, estamos recebendo
a filmagem da câmera corporal
433
00:34:23,563 --> 00:34:25,132
do túmulo de Nottingham Park.
434
00:34:25,210 --> 00:34:26,468
HOMEM: Estamos enviando a câmera.
435
00:34:26,555 --> 00:34:29,024
Você receberá uma transmissão ao vivo
em apenas alguns segundos.
436
00:34:30,015 --> 00:34:33,313
[CÃES LATINDO]
437
00:34:50,267 --> 00:34:51,828
Tem mais dois aqui!
438
00:34:53,108 --> 00:34:54,468
Venha por aqui!
439
00:34:55,826 --> 00:34:57,708
Ah, meu Deus. Jesus.
440
00:34:57,732 --> 00:34:58,980
[CÃES LATINDO]
441
00:35:21,419 --> 00:35:23,364
[MOTOR PARA]
442
00:35:28,550 --> 00:35:32,659
[GRUNINDO]
443
00:35:41,933 --> 00:35:43,519
[grunhidos]
444
00:36:29,576 --> 00:36:31,427
[BAQUE]
445
00:37:02,418 --> 00:37:03,910
[Expira]
446
00:37:03,981 --> 00:37:05,981
[INSETOS chilreando]
447
00:37:23,796 --> 00:37:27,171
[BIP]
448
00:37:36,116 --> 00:37:39,569
[LINHA TOCANDO]
449
00:37:43,790 --> 00:37:45,667
Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.
450
00:37:46,346 --> 00:37:47,860
[BIP]
451
00:37:54,348 --> 00:37:55,651
Sou eu.
452
00:37:56,789 --> 00:37:58,389
Jack.
453
00:38:02,588 --> 00:38:04,148
Estou com a mamãe.
454
00:38:04,648 --> 00:38:06,508
_
455
00:38:06,570 --> 00:38:09,348
Talvez seja aqui que você acha que eu deveria estar.
456
00:38:10,468 --> 00:38:13,148
Não tenho muito tempo. Estou machucado.
457
00:38:18,868 --> 00:38:21,227
Só quero ver você mais uma vez.
458
00:38:23,381 --> 00:38:24,860
Preciso saber por quê.
459
00:38:25,659 --> 00:38:27,261
[Suspiros]
460
00:38:27,675 --> 00:38:31,235
Por favor. Apenas venha.
461
00:38:37,285 --> 00:38:38,949
[SINAL DE TELEFONE]
462
00:38:39,121 --> 00:38:42,128
[MÚSICA TENSA]
463
00:38:42,690 --> 00:38:44,690
[SINAL DE TELEFONE]
464
00:38:51,799 --> 00:38:53,494
[SINAL DE TELEFONE]
465
00:38:57,205 --> 00:38:59,205
[SINAL DE TELEFONE]
466
00:39:03,173 --> 00:39:05,173
[SINAL DE TELEFONE]
467
00:39:09,603 --> 00:39:11,108
[SINAL DE TELEFONE]
468
00:39:14,021 --> 00:39:15,769
[SINAL DE TELEFONE]
469
00:39:18,144 --> 00:39:19,769
[SINAL DE TELEFONE]
470
00:39:20,800 --> 00:39:22,140
[BIP]
471
00:39:28,308 --> 00:39:29,468
EMILY: Sou eu.
472
00:39:31,548 --> 00:39:32,868
Jack.
473
00:39:32,892 --> 00:39:34,692
Transcrito e sincronizado
por Chamallow e Kinglouisxx
474
00:39:34,741 --> 00:39:36,491
Revisão por PetaG
para www.addic7ed.com