1
00:00:00.505 -> 00:00:02.190
<i> Nos episódios de ausências anteriores... </ i>

2
00:00:02.191 -> 00:00:05.942
Eles encontraram meu DNA no cadáver
de Semerov e agora Harlow está morto?

3
00:00:05.943 -> 00:00:08.076
A polícia de Boston se separou
um mandado de captura.

4
00:00:08.077 -> 00:00:09.674
Tenho que entregá-lo à polícia.

5
00:00:12.365 -> 00:00:15.583
-Emília?
- Eu confiei e agora sou um idiota.

6
00:00:15.584 -> 00:00:17.695
Eu deveria estar acusando você de um favor.

7
00:00:17.696 -> 00:00:19.888
Arma e distintivo. Você está suspenso.

8
00:00:21.376 -> 00:00:23.438
As pessoas dirão coisas sobre mim.

9
00:00:23.439 -> 00:00:27.409
Eu não me importo. estou interessado
que você sabe que eles não são verdadeiros.

10
00:00:27.410 -> 00:00:28.716
Estou procurando a irmã dela.

11
00:00:28.717 -> 00:00:30.512
Irá para o nosso pai,
é a sua referência.

12
00:00:30.513 -> 00:00:31.746
Emily é inocente.

13
00:00:31.747 -> 00:00:32.940
Aposto sua vida.

14
00:00:32.941 -> 00:00:36.386
- Fugir faz você parecer realmente culpado.
- Não. Eu cuido disso.

15
00:00:38.163 -> 00:00:39.164
Guia.

16
00:00:40.419 -> 00:00:43.341
Por que você desenhou
minhas visões em seu diário?

17
00:00:43.342 -> 00:00:47.119
O olho sangrando é a única pista
que nunca consegui explicar.

18
00:00:47.120 -> 00:00:49.704
Não é uma pessoa, Emily. É um lugar.

19
00:00:49.705 -> 00:00:51.016
Adão!

20
00:00:51.451 -> 00:00:52.989
Por aqui!

21
00:00:59.328 -> 00:01:00.506
Emilly!

22
00:01:04.624 -> 00:01:05.880
Na segunda-feira, Dr. Vega.

23
00:01:05.881 -> 00:01:07.485
- Boa noite.
- Boa noite.

24
00:01:09.023 -> 00:01:10.069
Ok.

25
00:01:38.236 -> 00:01:39.236
Entre.

26
00:01:48.178 -> 00:01:49.651
Onde está Adam Radford?

27
00:01:49.652 -> 00:01:52.385 não sei
Tudo bem. Deixei-o seguro.
A polícia encontrou.

28
00: 01: 52.821 -> 00: 01: 56.862 O quê?
- Esperar por alguém?
- Somente serviço de limpeza às 6h.

29
00:01:56.863 -> 00:01:58.238
Bem, sente-se.

30
00:02:03.763 -> 00:02:04.940
Não se mova.

31
00:02:05.160 -> 00:02:07.802
Por que você está fazendo isso?

32
00:02:09.762 -> 00:02:11.895
Eu preciso da ajuda dele
e tenho que ganhar algum tempo.

33
00: 02: 11.896 -> 00: 02: 13.503 Ah
Aproxime-se dos seus pés.

34
00:02:17.390 -> 00:02:19.919
- Onde está minha pasta?
- Lá.

35
00: 02: 23.296 -> 00: 02: 24.817 Ah
Está fechado. Onde está a chave?

36
00:02:24.818 -> 00:02:26.862
Na mesa. No primeiro... ali.

37
00:02:28.774 -> 00:02:30.001
O que você está procurando?

38
00:02:30.002 -> 00:02:34.331
Todo mundo acredita que eu sou culpado,
isso os impede de descobrir a verdade.

39
00:02:34.332 -> 00:02:36.113
O culpado é outra pessoa.

40
00: 02: 36.114 -> 00: 02: 39.501 Ah
Achei que Radford tinha algumas respostas,
e eu estava certo.

41
00:02:39.502 -> 00:02:42.209
Ele me deu uma pista.
E preciso que você me ajude a decifrá-lo.

42
00:02:42.210 -> 00:02:45.396 -
Ei, escute, acho que não
que você matou aquelas pessoas.

43
00: 02: 45.397 -> 00: 02: 47.681 Ah
Mas eu sugiro que você
para entregá-lo à polícia.

44
00:02:47.682 -> 00:02:48.904
Eu não posso.

45
00: 02: 49.287 -> 00: 02: 51.234 Isso é tudo
Estou muito perto da verdade.

46
00: 02: 52.534 -> 00: 02: 54.134 O quê?
Preciso da sua ajuda, doutor.

47
00:02:54.473 -> 00:02:55.921
Como posso ajudá-lo?

48
00:02:56.215 -> 00:02:57.536
O maldito olho.

49
00:02:57.995 -> 00:02:59.201
É um lugar.

50
00:03:01.161 -> 00:03:05.127
Só não lembro onde está.
Eu o vi quando criança, mas...

51
00: 03: 05.128 -> 00: 03: 06.546 Sinto muito
Eu já falei sobre isso?

52
00: 03: 06.547 -> 00: 03: 10.744 Sinto muito
Não, não... você pode continuar procurando
por dentro, mas acho que não.

53
00:03:10.745 -> 00:03:14.555 Sinto muito
Você acha que este lugar
você tem alguma coisa com seu sequestro?

54
00:03:14.556 -> 00:03:16.792 O que você está fazendo aqui?
Não sei. Eu saberei quando o verei.

55
00: 03: 17.803 -> 00: 03: 18.853 Ah
Ok.

56
00: 03: 19.726 -> 00: 03: 22.069 Sinto muito
Vou pedir para você fazer algo agora...

57
00:03:22.412 -> 00:03:26.435
o que pode parecer impossível,
dado o estado em que você se encontra.

58
00: 03: 26.436 -> 00: 03: 28.168 Sinto muito
Ei, pare com isso.

59
00: 03: 29.628 -> 00: 03: 30.628 Ah
Respire.

60
00: 03: 33.091 -> 00: 03: 34.239 O quê?
Obrigado.

61
00:03:34.240 -> 00:03:35.392 -
Vá com calma.

62
00: 03: 43.408 -> 00: 03: 44.654 Essa é uma boa ideia
Então, bom.

63
00: 03: 45.134 -> 00: 03: 46.134 Sinto muito
Obrigado.

64
00:03:46.979 -> 00:03:48.175 O quê?
Vá com calma.

65
00: 03: 49.249 -> 00: 03: 51.281 Sinto muito
Concentre-se na visão.

66
00:03:53.438 -> 00:03:54.796
Não tenha pressa.

67
00:03:57.453 -> 00:03:58.463
Então.

68
00:03:59.373 -> 00:04:00.393
Ok.

69
00:04:02.454 -> 00:04:04.323 não sei
A Subsfactory tem o prazer de apresentar:

70
00: 04: 04.324 -> 00: 04: 06.296 Sinto muito
Ausência 1x04
- Cavar -

71
00:04:06.297 -> 00:04:08.959
Tradução: Dia, Jules,
Blackdafne, incompr3sa, Vickie182

72
00: 04: 08.960 -> 00: 04: 10.855 Ah
Comentário: Júlio
www.subsfactory.it

73
00:04:25.052 -> 00:04:26.052 não sei
Você está bem?

74
00: 04: 27.119 -> 00: 04: 28.672 Ah
Sim, estarei em breve.

75
00:04:31.773 -> 00:04:32.982
É apenas um arranhão.

76
00: 04: 35.268 -> 00: 04: 37.289 Sinto muito
- Obrigado pela primeira vez.
- Sim.

77
00: 04: 38.677 -> 00: 04: 40.299 Ah
Sem colete à prova de balas?

78
00:04:40.553 -> 00:04:43.070
Eu não pensei que estava lá
no meio de um tiroteio.

79
00: 04: 44.955 -> 00: 04: 46.974 Sinto muito
Você obviamente sabe disso melhor do que eu.

80
00: 04: 48.349 -> 00: 04: 50.385 Sinto muito
Eu queria entregá-lo vivo à justiça.

81
00: 04: 51.654 -> 00: 04: 52.919 Sinto muito
Se possível.

82
00:04:53.390 -> 00:04:54.838 O quê?
Ele se foi agora.

83
00: 05: 01.696 -> 00: 05: 03.695 Sinto muito
Concentre-se na visão.

84
00: 05: 05.742 -> 00: 05: 08.539 Sim
Concentre-se no site
que estamos procurando.

85
00:05:22.684 -> 00:05:23.915 Está tudo bem
É uma árvore.

86
00: 05: 27.457 -> 00: 05: 28.683 Sinto muito
Suave.

87
00:05:29.005 -> 00:05:30.512 Ah
Claro.

88
00:05:34.490 -> 00:05:35.707
É um pandô.

89
00: 05: 41.296 -> 00: 05: 43.722 Ah
Existem outras crianças.

90
00:05:43.723 -> 00:05:45.087 Isso é tudo
O orfanato?

91
00: 05: 45.648 -> 00: 05: 46.728 Sinto muito
Sim.

92
00: 05: 47.169 -> 00: 05: 48.169 Sinto muito
É...

93
00: 05: 48.381 -> 00: 05: 51.638 O quê?
estamos girando em torno da árvore.

94
00: 05: 52.899 -> 00: 05: 54.238 O quê?
Nós cantamos.

95
00: 05: 55.675 -> 00: 05: 57.211 Isso é tudo
Estou com amigos.

96
00:05:59.622 -> 00:06:01.308
Estou feliz.

97
00: 06: 01.807 -> 00: 06: 02.881 Sim
Fique aí.

98
00: 06: 03.249 -> 00: 06: 04.413 Sim
Respire.

99
00: 06: 04.624 -> 00: 06: 05.749 O quê?
Profundamente.

100
00: 06: 06.371 -> 00: 06: 07.698 Ah
Expire.

101
00: 06: 08.128 -> 00: 06: 10.013 Sim
Fique aí com seus amigos.

102
00: 06: 13.135 -> 00: 06: 14.869 Sinto muito
A neblina está chegando.

103
00:06:24.419 -> 00:06:25.724
Obrigado doutor.

104
00:06:26.031 -> 00:06:27.412
Você descobriu onde está?

105
00: 06: 28.039 -> 00: 06: 29.046 O quê?
Sim.

106
00: 06: 29.757 -> 00: 06: 31.473 Ah
Mas ela sabe que não posso contar a ela.

107
00:06:32.079 -> 00:06:34.350 Está tudo bem
Ele teria que contar à polícia.

108
00:06:34.351 -> 00:06:36.484
- Não.
- Preciso de alguma vantagem.

109
00: 06: 36.996 -> 00: 06: 38.948 O que você está fazendo aqui?
Ok, não. Não, não, ei.

110
00:06:38.949 -> 00:06:40.794 Bem, isso é tudo
O serviço de limpeza chegará às 6h.

111
00: 06: 43.905 -> 00: 06: 44.905 Sim
Sim, senhor.

112
00: 06: 45.968 -> 00: 06: 48.155 Sinto muito
Eu acho que alguém
ele está atualmente ocupando-o.

113
00: 06: 50.961 -> 00: 06: 51.961 Sim
Sim, claro.

114
00:06:57.369 -> 00:06:58.540
Parabéns.

115
00: 07: 00.074 -> 00: 07: 02.147 O quê?
É uma missão provisória.

116
00: 07: 04.527 -> 00: 07: 05.634 O quê?
Estou demitido?

117
00: 07: 06.273 -> 00: 07: 07.766 Ah
Você está falando sério, Durand?

118
00: 07: 11.784 -> 00: 07: 12.839 Ah
Desculpe.

119
00:07:22.422 -> 00:07:23.584 Sinto muito
Adão?

120
00: 07: 26.400 -> 00: 07: 28.038 Isso é tudo
Você acha que ele o matou?

121
00:07:28.524 -> 00:07:32.574 Sinto muito
Eu entendo Semerov,
e eu entendo claramente Harlow, mas...

122
00:07:37.168 -> 00:07:39.408 O quê?
Eu sei por que ele matou Adam.

123
00:07:40.207 -> 00:07:42.967 Está tudo bem
Ele pensou que tinha guardado
prisioneiro na cabana.

124
00: 07: 43.594 -> 00: 07: 45.850 Ah
- Coisa?
- É um absurdo, eu sei.

125
00:07:47.028 -> 00:07:49.531 não sei
Tentei fazê-la raciocinar.

126
00: 07: 50.029 -> 00: 07: 51.342 Ah
Mas ele não quis me ouvir.

127
00: 07: 52.469 -> 00: 07: 55.728 Sinto muito
Isso é o que ele repetia
quando ele escapou de mim.

128
00: 07: 55.729 -> 00: 07: 57.802 Ah
De onde veio essa crença?

129
00:08:52.272 -> 00:08:54.832 O quê?
Eu não queria arrastar você
neste assunto mais do que o necessário.

130
00:08:56.961 -> 00:08:59.415
E você viu o fim que eu fiz
investigando Adão.

131
00: 09: 00.578 -> 00: 09: 01.871 Sim
Eu realmente pensei...

132
00:09:02.524 -> 00:09:04.698
para poder entregá-lo à polícia
e termine.

133
00: 09: 05.115 -> 00: 09: 06.539 Sim
Você ainda pensa sobre isso?

134
00: 09: 14.633 -> 00: 09: 17.271 Sim
Eu quero que você acabe
com a polícia de Boston.

135
00:09:17.519 -> 00:09:20.385 não sei
Ela trabalha com Tommy para pegá-la
sem machucá-los.

136
00:09:21.651 -> 00:09:22.657
Eu não sei.

137
00:09:22.658 -> 00:09:24.640
Ninguém a conhece como você.

138
00: 09: 24.641 -> 00: 09: 26.166 Sinto muito
Não é a mulher que conheço.

139
00:09:27.994 -> 00:09:29.080
Vamos, Nick.

140
00: 09: 37.108 -> 00: 09: 38.108 Sim
Ok.

141
00: 09: 38.529 -> 00: 09: 39.529 Ah
Bom.

142
00:09:39.734 -> 00:09:42.110
Nós temos que levá-lo
antes que alguém faça isso.

143
00: 09: 43.011 -> 00: 09: 45.884 Sinto muito
E por enquanto ficaremos por nós
esta história de Radford.

144
00: 09: 46.453 -> 00: 09: 50.161 Ah
Iremos juntos para a Corregedoria,
depois de levar Emily.

145
00: 09: 54.966 -> 00: 09: 56.155 Isso mesmo
E, Nick?

146
00:09:58.762 -> 00:10:00.368
Agora sua lealdade vai para mim.

147
00: 10: 00.603 -> 00: 10: 02.744 Sinto muito
Não para Tommy, ou qualquer outra pessoa.

148
00: 10: 03.606 -> 00: 10: 05.473 Sim
Sem segredos. Estamos compreendidos?

149
00: 10: 06.426 -> 00: 10: 07.426 O quê?
Sim.

150
00: 10: 21.938 -> 00: 10: 23.061 Isso mesmo
Eu estarei lá.

151
00:10:25.007 -> 00:10:26.430
Ele matou Adam?

152
00: 10: 30.179 -> 00: 10: 31.380 Sinto muito
Meu Deus.

153
00: 10: 33.535 -> 00: 10: 34.788 Você sabe,
A culpa é minha.

154
00: 10: 35.950 -> 00: 10: 39.792 Bem, então
Tudo o que ele fará a partir de agora,
a culpa é minha.

155
00: 10: 42.795 -> 00: 10: 44.362 Sinto muito
Eu vou tomar um banho.

156
00: 11: 13.778 -> 00: 11: 15.423 Bem, então
Você foi para a cama com ela?

157
00: 11: 18.230 -> 00: 11: 20.515 Ah
Na noite em que ele fugiu.
Você foi para a cama?

158
00: 11: 29.665 -> 00: 11: 31.206 Está tudo bem
Você está apaixonado por ela?

159
00: 11: 36.105 -> 00: 11: 37.959 Sim
Parte de mim sempre a amará.

160
00: 12: 43.377 -> 00: 12: 46.550 Ah
FBI CONTRA HONRADO
PARA O ESCRITÓRIO DE BOSTON

161
00: 12: 58.234 -> 00: 13: 00.343
Quando o próximo ônibus passar
para Colebrook?

162
00: 13: 00.586 -> 00: 13: 02.662
Aos 21. Faz todas as paradas.

163
00: 13: 02.663 -> 00: 13: 05.985 não sei
Manchester, Concord, Plymouth,
Whitefield, Lancaster, Colebrook.

164
00: 13: 05.986 -> 00: 13: 07.957
- Que horas chega?
- Em um.

165
00: 13: 09.080 -> 00: 13: 11.312 Ah
- Quatro horas?
- Faz todas as paradas.

166
00: 13: 13.937 -> 00: 13: 14.937 Sim
Ok.

167
00: 13: 16.743 -> 00: 13: 18.336 Sinto muito
Aqui está. Obrigado.

168
00:13:23.833 -> 00:13:25.831
- Sim?
- Eu não matei Radford.

169
00:13:25.832 -> 00:13:28.183
<Eu>Emily? Onde diabos você está? </I>

170
00: 13: 28.523 -> 00: 13: 30.749 O quê?
Ouça, quando eu saí
ele estava vivo. Ele estava vivo.

171
00: 13: 31.095 -> 00: 13: 32.179 eu sei
Onde você está?

172
00:13:32.453 -> 00:13:35.117
<i> Escute, você está em perigo. </i>

173
00: 13: 35.118 -> 00: 13: 37.321 Ah
Não sei como ele me encontrou,
mas ele fez.

174
00: 13: 37.322 -> 00: 13: 39.188 Sinto muito
E você poderia ficar de olho em você e em Flynn.

175
00: 13: 39.189 -> 00: 13: 40.481 não sei
Você precisa de ajuda.

176
00: 13: 40.641 -> 00: 13: 41.878 Você sabe
Você não está bem.

177
00:13:42.466 -> 00:13:44.490
<i> - Diga-me onde você está. </i>
- Você está me ouvindo?

178
00:13:45.090 -> 00:13:48.002
Isso vai te machucar,
vai machucar Flynn, por favor, Nick,

179
00: 13: 48.003 -> 00: 13: 50.885 não sei
<i> - Estou perto. </i>
- Não, você está apenas se aproximando...

180
00:13:51.081 -> 00:13:53.111
na hora em que eles atiraram em você.

181
00: 13: 54.228 -> 00: 13: 56.226
<i> - Pense no nosso filho. </i>
- Estou fazendo.

182
00: 13: 56.683 -> 00: 13: 58.537 Sim
Ele não ficará convencido
que ele é um assassino,

183
00:13:58.538 -> 00:14:00.511
Eu prefiro morrer
até para limpar meu nome.

184
00: 14: 01.138 -> 00: 14: 04.363 não sei
<i> Alguém matou todas aquelas pessoas,
e vou descobrir quem foi. </i>

185
00: 14: 04.677 -> 00: 14: 06.231
Esse não é o caminho certo.

186
00: 14: 06.583 -> 00: 14: 09.760
Este não é o caminho, Emily.
Se quiser pegar, a primeira coisa a fazer ...

187
00: 14: 10.514 -> 00: 14: 12.296 Ah
é entregar à polícia.

188
00:14:14.267 -> 00:14:15.808
Sinto muito, Nick.

189
00: 14: 16.205 -> 00: 14: 17.563 Sim
Eu não posso fazer isso.

190
00:14:42.089 -> 00:14:43.891
<i> - O que houve? </i>
- Sou eu.

191
00: 14: 44.544 -> 00: 14: 45.771 Sim
Chamado.

192
00: 15: 33.045 -> 00: 15: 35.526 Sinto muito
Considere as evidências, papai.
Talvez você realmente fosse ela.

193
00: 15: 35.527 -> 00: 15: 36.654 Sim
Não é verdade.

194
00: 15: 36.655 -> 00: 15: 38.438 O quê?
Os fatos falam claramente, papai.

195
00: 15: 38.439 -> 00: 15: 40.692 Muito bem
Não me trate assim.
Você não conhece sua irmã?

196
00:15:40.693 -> 00:15:42.308
É a sua família, santo santo.

197
00: 15: 42.309 -> 00: 15: 43.791 Ah
Veja, este é o problema.

198
00: 15: 44.294 -> 00: 15: 47.023 Bem, então
Você já pensou que talvez
Eu a conheço, e você não?

199
00: 15: 47.520 -> 00: 15: 49.964 Sim
Você não veio
porque você estava preocupado comigo.

200
00:15:49.965 -> 00:15:54.123
Você veio porque não viu a hora
para me dizer que sua irmã desapareceu.

201
00:15:54.124 -> 00:15:55.720
Eles estão fodidos, e você sabe.

202
00: 15: 55.721 -> 00: 15: 58.833 Ah
Estou aqui para ajudá-lo.
A última vez que ele quase te matou.

203
00:15:58.834 -> 00:16:02.392
Como você pode ver, o choque
ele não me matou, então você pode ir embora.

204
00: 16: 02.393 -> 00: 16: 04.968 eu sei
Vá comemorar.
Você está bebendo de novo, aposto.

205
00: 16: 04.969 -> 00: 16: 06.809
O grande detetive ainda ataca.

206
00: 16: 07.110 -> 00: 16: 09.447 Sim
Ou talvez você tenha visto tudo, Emily,
e você está cobrindo ela.

207
00:16:09.448 -> 00:16:12.336 não sei
- Quer dizer, depois que você bateu nela?
- Claro que você pensa assim!

208
00: 16: 12.337 -> 00: 16: 14.491 Ah
Vocês são dois contra o mundo.
Sempre foi assim.

209
00: 16: 14.492 -> 00: 16: 16.522 Ah
O resto de nós pode ir para o diabo.

210
00:16:16.750 -> 00:16:18.709
Bem, não se preocupe, eu conheço o caminho.

211
00: 16: 21.940 -> 00: 16: 23.219 Isso é tudo
Mas pai, por favor...

212
00: 16: 23.807 -> 00: 16: 26.836 Ah
entrará em contato com você de alguma forma,
e quando será...

213
00:16:27.319 -> 00:16:28.690
entregue-o.

214
00:16:29.121 -> 00:16:30.479 não sei
Entregue.

215
00:17:09.179 -> 00:17:10.798
Muito prejudicial.

216
00: 17: 15.085 -> 00: 17: 16.691 Ah
Um sonho ruim, desculpe.

217
00:17:32.935 -> 00:17:35.239 não sei
De acordo com o relato de Nick
na conversa deles,

218
00: 17: 35.240 -> 00: 17: 37.949 Sinto muito
parece que no momento
ela não está apontando ninguém.

219
00: 17: 37.950 -> 00: 17: 40.679 Sinto muito
A menos que tenhamos que fazer isso
com personalidade múltipla.

220
00: 17: 40.680 -> 00: 17: 42.546 Está tudo bem
É um pouco extremo, Dr. Vega.

221
00: 17: 42.547 -> 00: 17: 43.865 Ah
O que você quer dizer?

222
00: 17: 45.092 -> 00: 17: 46.789 Sinto muito
Ele disse que acreditava...

223
00: 17: 47.416 -> 00: 17: 50.132 eu sei
que o assassino estava nos calcanhares.

224
00: 17: 50.367 -> 00: 17: 51.529 Ah
Talvez...

225
00: 17: 52.039 -> 00: 17: 54.916 Ah
devemos considerar isso
ambos.

226
00: 17: 54.917 -> 00: 17: 57.946 eu sei
O assassino e o investigador
que caça o assassino.

227
00:17:57.947 -> 00:17:59.996 não sei
Com todo o respeito, doutor...

228
00:18:00.153 -> 00:18:01.237
Sim?

229
00: 18: 01.238 -> 00: 18: 03.978
No tempo que passou com ela, ela não deveria ter
perceber essa condição?

230
00:18:03.979 -> 00:18:05.507
Não necessariamente.

231
00:18:06.115 -> 00:18:09.457
Esse look eu deveria ver...

232
00: 18: 10.045 -> 00: 18: 11.573 Sim
saber que ele existe.

233
00: 18: 11.860 -> 00: 18: 13.884 Sinto muito
Eu só poderia ter visto um lado disso.

234
00: 18: 13.885 -> 00: 18: 16.959 Ah
Ok, a única coisa certa
é que devemos encontrá-lo.

235
00: 18: 17.333 -> 00: 18: 19.853 Ah
Dr. Vega disse
que em todo lugar está indo ...

236
00: 18: 19.854 -> 00: 18: 21.355 Sinto muito
está relacionado à sua infância.

237
00: 18: 21.356 -> 00: 18: 23.881 Ah
E essa visão que ele tem
desde que ele voltou...

238
00:18:23.882 -> 00:18:25.037
Sim, o olho ...

239
00:18:26.594 -> 00:18:28.292
que chora com lágrimas de sangue.

240
00: 18: 28.540 -> 00: 18: 32.575 Sinto muito
Ela entendeu que era uma árvore,
ele brincava naquele lugar com outras crianças.

241
00: 18: 33.567 -> 00: 18: 35.861 Ah
Precisamos conversar
com seu irmão e seu pai.

242
00:18:36.145 -> 00:18:40.076
Ou você deveria olhar
fundamentalmente em seu passado.

243
00:18:40.996 -> 00:18:42.327
Foi adotado.

244
00:18:42.458 -> 00:18:43.869 não sei
E perguntar por aí o quê?

245
00: 18: 44.717 -> 00: 18: 46.933 Sinto muito
Se Emily já jogou
perto de uma árvore?

246
00:18:47.433 -> 00:18:51.027 não sei
Não sei. Ele ainda acha que está no caso.
Vai de uma pista a outra e...

247
00:18:51.337 -> 00:18:53.857 não sei
aquela árvore, aquele lugar,
é sua próxima pista.

248
00: 18: 54.758 -> 00: 18: 57.174 Sinto muito
Se o encontrarmos, nós a encontraremos.

249
00:18:57.175 -> 00:19:00.308
Ok, você ocupa seu pai e irmão,
vamos investigar o orfanato.

250
00: 20: 18.309 -> 00: 20: 19.654 Isso é tudo
Perdão, senhorita.

251
00:20:20.203 -> 00:20:22.416 - Quer saber?
Um passageiro do ônibus reclamou.

252
00:20:25.439 -> 00:20:28.723 não sei
- Inglês, fala inglês?
- Não. Não, inglês.

253
00:21:09.224 -> 00:21:12.802
Seu silêncio está colocando sua filha
em grave perigo.

254
00: 21: 12.803 -> 00: 21: 13.990 Bem, então
Ele sabe?

255
00: 21: 16.132 -> 00: 21: 17.725 Sinto muito
Warren, ajude-nos a terminar...

256
00: 21: 17.934 -> 00: 21: 19.017 Sim
para todos.

257
00: 21: 20.281 -> 00: 21: 21.574 Sinto muito
Pense no seu neto.

258
00: 21: 27.636 -> 00: 21: 30.848 Sim
Você sabe como isso vai acabar,
se eu não for primeiro.

259
00: 21: 38.138 -> 00: 21: 40.378 O que você está fazendo?
Pelo menos nos ajude...

260
00:21:41.036 -> 00:21:42.708
com o caso da árvore.

261
00:21:43.921 -> 00:21:46.807
Ele nos tocou quando era uma garotinha, lembre-se mais...

262
00: 21: 46.808 -> 00: 21: 50.888 Sinto muito
crianças cantando. Pode ter sido
um feriado ou uma viagem escolar.

263
00:21:53.786 -> 00:21:56.730
Você pode nos ajudar dizendo não
então podemos começar

264
00:21:56.731 -> 00:21:58.936
olhar em seu passado
na Casa Barrett.

265
00:22:02.149 -> 00:22:05.845
Não tente me mostrar
que você se preocupa com ela.

266
00:22:07.059 -> 00:22:09.057
Estava fora de seis anos.

267
00:22:09.475 -> 00:22:11.890
Já faz um ano
porque você jogou a esponja.

268
00: 22: 12.568 -> 00: 22: 15.124 Sim
Nada me impediria
se ela fosse minha esposa.

269
00: 22: 16.238 -> 00: 22: 17.583 Sim
Casado novamente?

270
00:22:19.162 -> 00:22:21.735 não sei
Você não era nada parecido com um homem. Fora daqui!

271
00: 22: 23.641 -> 00: 22: 24.751 Ah
Vamos.

272
00:22:25.534 -> 00:22:26.956
Vamos tentar com nosso irmão.

273
00: 22: 26.957 -> 00: 22: 28.642 Ah
Claro, vá até aquele traidor.

274
00:22:28.916 -> 00:22:30.378 não sei
Como este aqui.

275
00: 22: 30.379 -> 00: 22: 32.363 Ah
Isso não nos custou muito para nos livrarmos dele.

276
00: 22: 34.026 -> 00: 22: 36.350 Está tudo bem
Warren, ele matou um agente do FBI.

277
00: 22: 36.351 -> 00: 22: 38.121 Sim
Você viu ele apertar o gatilho?

278
00: 22: 38.981 -> 00: 22: 40.933 Sim
Ele atirou no detetive Gibbs e em mim.

279
00: 22: 40.934 -> 00: 22: 42.462 O que você está fazendo aqui?
Eu a ensinei a atirar.

280
00:22:42.463 -> 00:22:45.459
Se ele tivesse atirado em você, você teria morrido.
Coloque-o em seus arquivos.

281
00: 22: 46.308 -> 00: 22: 49.211 Sim
Eu estava lá quando você disse
suas notas, covarde.

282
00: 22: 49.531 -> 00: 22: 51.320 Ah
Eu ouvi você prometer a si mesmo.

283
00: 22: 51.321 -> 00: 22: 54.571 Sim
Um homem mantém seus votos.
Agora vá para o diabo, saia daqui.

284
00: 25: 04.823 -> 00: 25: 08.136 O quê?
Você está procurando um parque
onde jogamos desde pequeno?

285
00: 25: 08.143 -> 00: 25: 11.140 Sinto muito
O médico disse que se lembrava
de outras crianças...

286
00: 25: 11.553 -> 00: 25: 12.649 Ah
com ela.

287
00:25:13.037 -> 00:25:14.576 Você sabe
Eles cantaram juntos.

288
00:25:15.838 -> 00:25:17.450 Sinto muito
Bem, eu não era um deles.

289
00:25:18.378 -> 00:25:22.906 Está tudo bem
Jack, tudo o que você lembrar pode...
- Ei, sério, quero ajudar, claro, mas...

290
00:25:23.394 -> 00:25:26.626
Não me lembro de nada daquela época, ok?
Eu era uma criança.

291
00: 25: 26.794 -> 00: 25: 28.656 O quê?
Sério, você deveria falar com meu pai.

292
00: 25: 30.445 -> 00: 25: 31.520 Ah
Como foi...

293
00: 25: 31.814 -> 00: 25: 33.991 Ah
a relação entre seu pai e sua irmã?

294
00:25:36.078 -> 00:25:38.191 não sei
Ela era o filho que ela nunca teve.

295
00: 25: 41.753 -> 00: 25: 43.794 Sinto muito
Eles praticaram esportes juntos?

296
00:25:43.972 -> 00:25:46.987 não sei
Ela a levou para jogar beisebol,
ou balão, algo assim.

297
00: 25: 48.682 -> 00: 25: 50.489 Sinto muito
Talvez em algum lugar
perto de sua casa.

298
00: 25: 50.504 -> 00: 25: 52.447 O quê?
Não, não, ele gostava de atletismo.

299
00: 25: 54.127 -> 00: 25: 57.881 Ah
Você sabe, logo após a adoção,
ele sempre disse que iria fugir.

300
00:25:59.349 -> 00:26:00.441
Eu não sabia.

301
00:26:01.056 -> 00:26:02.110
Sim.

302
00: 26: 02.111 -> 00: 26: 03.542 Sim
Sim, claro.

303
00:26:03.717 -> 00:26:04.991
Ele não estava feliz?

304
00:26:04.992 -> 00:26:08.530
Não, não, pelo contrário.
Ele não suportava ser feliz.

305
00:26:08.531 -> 00:26:11.836
Era como se ele pensasse que iria desmaiar
tudo de um momento para o outro e ...

306
00:26:11.837 -> 00:26:14.379 não sei
que a minha iria jogá-la fora,
ou que eu os pise.

307
00:26:14.394 -> 00:26:16.695
Então eu acho que ele pensou
isso foi tanto...

308
00:26:17.049 -> 00:26:19.257 Está tudo bem
que foi o primeiro dela
para repelir sua família.

309
00:26:20.574 -> 00:26:22.000
Ela alguma vez fugiu?

310
00: 26: 22.598 -> 00: 26: 23.653 Sinto muito
Não.

311
00: 26: 23.654 -> 00: 26: 25.577 Está tudo bem
Nunca. Eles eram todos ...

312
00: 26: 25.578 -> 00: 26: 27.160
conversas, ameaças.

313
00:26:27.770 -> 00:26:29.560
Ele recebeu muita atenção, no entanto.

314
00: 26: 30.492 -> 00: 26: 31.815 Isso mesmo
Você já disse...

315
00:26:32.300 -> 00:26:33.728 Está tudo bem
para onde ele fugiria?

316
00: 26: 34.652 -> 00: 26: 35.652 Ah
Não.

317
00: 26: 35.822 -> 00: 26: 37.975 O quê?
Quer dizer, quando criança ele brincava com isso...

318
00: 26: 38.170 -> 00: 26: 39.692 Bem, então
com quem iria morar...

319
00: 26: 40.306 -> 00: 26: 42.336 eu sei
um olhar alegre
na floresta de Sherwood.

320
00: 26: 42.337 -> 00: 26: 43.921 Sim
Você sabe, ela amava Robin Hood.

321
00:26:43.922 -> 00:26:45.129
Isso eu me lembro.

322
00: 26: 46.493 -> 00: 26: 47.977 Sim
Mas de qualquer forma eu não penso assim agora

323
00: 26: 47.980 -> 00: 26: 51.529 Ah
- em um avião para a Inglaterra.
- Não, talvez haja...

324
00:26:52.160 -> 00:26:54.989 não sei
FLORESTA DE SHERWOOD MASSACHUSETTS

325
00:26:58.908 -> 00:27:00.267
PARQUE NOTTINGHAM

326
00: 27: 01.002 -> 00: 27: 02.308 O quê?
Eu não acredito nisso.

327
00:27:02.810 -> 00:27:04.101
O que você não acha?

328
00:27:04.102 -> 00:27:05.192
Obrigado, Jack.

329
00:27:05.576 -> 00:27:07.227 não sei
Obrigado, pode funcionar.

330
00: 27: 07.708 -> 00: 27: 09.027 Sinto muito
O que você encontrou?

331
00: 27: 09.638 -> 00: 27: 11.063 Sim
- Vamos.
- O que você encontrou?

332
00: 27: 11.064 -> 00: 27: 12.064 Sim
Sim.

333
00: 27: 12.627 -> 00: 27: 13.793 Você sabe
Obrigado amigo.

334
00: 27: 17.852 -> 00: 27: 18.852 Ah
Ok.

335
00:30:09.909 -> 00:30:12.884 Sim
Você conhece um antigo parque de diversões,
perto da I-93, Nottingham Park?

336
00:30:12.891 -> 00:30:15.552 Sim
<i> Sim, são 40 minutos daqui,
perto de Colebrook. </i>

337
00:30:15.553 -> 00:30:17.708
<i> 30, se estiver escoltado pela polícia estadual. </i>

338
00:30:18.347 -> 00:30:20.401
- E assim é.
<i> - Claro! </i>

339
00:31:00.798 -> 00:31:01.798
Foda-se!

340
00:31:20.631 -> 00:31:21.931
Apague as luzes.

341
00:32:08.419 -> 00:32:10.644 não sei
Agente Durand! Por aqui.

342
00:32:16.846 -> 00:32:17.865 Ah
Cristo.

343
00: 32: 31.066 -> 00: 32: 34.627 Sinto muito
Dado o estado de decomposição,
o corpo está aqui há dez anos. Pelo menos.

344
00: 32: 36.904 -> 00: 32: 39.202 Ah
Muito antes de ela ser sequestrada.

345
00: 32: 52.332 -> 00: 32: 53.440 Sinto muito
Nick.

346
00:32:55.622 -> 00:32:57.187 não sei
Ele sabia onde cavar.

347
00:33:01.625 -> 00:33:03.609
Encontramos seus rastros!

348
00:33:15.869 -> 00:33:16.889 Sinto muito
Ok.

349
00:33:57.659 -> 00:33:59.956
- Preciso de todos os homens disponíveis.
- OK.

350
00:33:59.957 -> 00:34:01.945
Quero bloqueios em todos os lugares.

351
00:35:25.769 -> 00:35:28.682
- Temos que nos concentrar nas fronteiras.
- Eu não teria tanta certeza.

352
00:35:29.831 -> 00:35:31.705
Não acho que ela esteja tentando fugir.

353
00: 35: 32.975 -> 00: 35: 34.761 Isso é tudo
Verifique os limites de qualquer maneira.

354
00:35:35.096 -> 00:35:36.793 Bem, isso é tudo
As unidades de cockpit já estão instaladas,

355
00:35:36.794 -> 00:35:39.367 Bem, então
eles vão soletrar toda a área
dentro de oito quilômetros.

356
00:35:39.368 -> 00:35:41.941 O que você está fazendo aqui?
Ligue para eles. Nós precisamos
de todos os homens aqui.

357
00: 36: 35.371 -> 00: 36: 38.081 Isso mesmo
- Sim, Hospital Geral Parkview, por favor.
<i> Área de Boston </ i>

358
00: 36: 38.082 -> 00: 36: 40.022 Isso é tudo
Sim, o departamento de cirurgia cardiopulmonar.

359
00:36:40.023 -> 00:36:43.170
<i> - Claro, aceite. </i>
- OK, perfeito. Obrigado.

360
00:36:46.402 -> 00:36:50.277 Está tudo bem
<i> Cirurgia cardiopulmonar </ i>.
- Olá! Sim, sou Catherine Carbone.

361
00:36:50.278 -> 00:36:52.199 não sei
- Do B-Tronic.
<i> - Bom dia. </i>

362
00:36:52.200 -> 00:36:54.504
- Como você está hoje?
<i> - Estou pronto para ir. </i>

363
00:36:54.505 -> 00:36:58.078 não sei
Eu também entendo, comecei muito em breve.
Olha, eu liguei para o nosso dispositivo

364
00:36:58.079 -> 00:37:00.752
que foi implantado
para seu paciente há alguns anos.

365
00:37:00.753 -> 00:37:03.631
Pode haver problemas
com o dispositivo, e eu queria saber

366
00:37:03.632 -> 00:37:06.591 não sei
se pudesse ser contatado
esse paciente, por que deveríamos...

367
00:37:06.592 -> 00:37:09.252 não sei
<i> Posso enviar o formulário por e-mail
solicitar informações, </ i>

368
00: 37: 09.253 -> 00: 37: 11.544 Sinto muito
<i> - mas não posso... </ i>
- Eu sei, eu entendo. Mas...

369
00:37:11.709 -> 00:37:15.204 Está tudo bem
- Tenho o número de série aqui mesmo, e... <i>
- Preciso do formulário. </I>

370
00:37:15.706 -> 00:37:18.020
<i> Não há como encontrá-lo
seu nome em seus arquivos? </i>

371
00:37:18.021 -> 00:37:20.818 Você sabe
Não está em nossos arquivos,
caso contrário, eu não ligaria.

372
00: 37: 20.980 -> 00: 37: 24.994 Isso é tudo
<i> - Bom, só posso enviar os módulos, e... </ i>
- Olha, a vida de uma pessoa está em jogo,

373
00: 37: 24.995 -> 00: 37: 27.143 Sim
pela primeira vez poderíamos fazer isso
uma ruptura no protocolo, certo?

374
00:37:27.144 -> 00:37:28.273 não sei
<i> Não podemos, não. </i>

375
00: 37: 28.274 -> 00: 37: 31.884 Sinto muito
<i> São leis federais. Saiba como funciona,
Sou forçado a segui-los. </i>

376
00:37:31.982 -> 00:37:34.907 Está tudo bem
- Posso falar com o gerente dela?
<i> - Você pode falar com meu gerente, </ i>

377
00:37:34.908 -> 00:37:37.026 Está tudo bem
<i> mas lhe dará a mesma resposta.
Você quer que eu passe adiante? </I>

378
00:37:37.027 -> 00:37:38.040
Não.

379
00: 37: 38.210 -> 00: 37: 39.498 Sinto muito
- Ok.
<i> - Sinto muito. </i>

380
00:37:39.587 -> 00:37:40.637 O que você está fazendo aqui?
Eu entendo.

381
00: 37: 41.065 -> 00: 37: 42.125 Está tudo bem
Obrigado.

382
00:38:21.395 -> 00:38:22.705
Ok, ouça.

383
00: 38: 22.706 -> 00: 38: 25.408 Você sabe
Procuramos uma mulher branca,
cerca de um metro e oitenta.

384
00:38:25.409 -> 00:38:28.009
- Você, vá por esse lado.
- Tudo bem.

385
00: 40: 04.149 -> 00: 40: 05.488 Sinto muito
Mãos ao alto.

386
00: 40: 06.111 -> 00: 40: 07.575 Sim
Silenciosamente, lentamente.

387
00: 40: 08.401 -> 00: 40: 11.188 Sinto muito
www.subsfactory.it