1
00:00:00,431 --> 00:00:02,391
Anteriormente em "Absentia"...
2
00:00:02,513 --> 00:00:04,953
- Quanto tempo?
- Você se foi há 6 anos.
3
00:00:05,320 --> 00:00:07,218
É como aquele filme onde
o anjo leva o cara
4
00:00:07,242 --> 00:00:09,359
e mostra a ele o que a vida
seria como sem ele.
5
00:00:09,421 --> 00:00:11,031
E todo mundo está muito pior.
6
00:00:11,243 --> 00:00:13,828
Exceto que no meu caso é o oposto.
7
00:00:14,017 --> 00:00:16,090
Eu não posso estar perto de você ou dela,
8
00:00:16,168 --> 00:00:18,613
sem sentir vontade
Estou traindo alguém.
9
00:00:18,818 --> 00:00:21,578
Assim como a vida estava começando
para se tornar suportável novamente...
10
00:00:22,360 --> 00:00:23,511
você tinha que voltar.
11
00:00:23,623 --> 00:00:25,463
Você é um idiota quando bebe.
12
00:00:27,178 --> 00:00:30,566
Emily, você e eu temos os dois
foi vítima da mesma pessoa.
13
00:00:30,754 --> 00:00:32,387
A visão está piorando.
14
00:00:32,676 --> 00:00:34,504
E parte de mim só quer esquecer isso,
15
00:00:34,564 --> 00:00:36,652
e depois a outra parte
só quer lembrar.
16
00:00:36,796 --> 00:00:39,413
E estou com medo do que
aconteceria se eu fizesse isso.
17
00:00:39,921 --> 00:00:42,880
Eles encontraram meu DNA no corpo de Semerov
e agora Harlow está morto?
18
00:00:43,216 --> 00:00:44,950
Alguém está cobrindo os rastros, Gibbs.
19
00:00:45,067 --> 00:00:46,583
Alguém está tentando incriminar Emily.
20
00:00:46,723 --> 00:00:48,346
Certifique-se de que sua garota não saia da cidade.
21
00:00:48,465 --> 00:00:49,786
Por que você confia em mim?
22
00:00:50,233 --> 00:00:51,313
Eu conheço você.
23
00:00:51,426 --> 00:00:53,740
Robert Semerov, traficante sexual.
24
00:00:53,832 --> 00:00:56,832
Tinha o hábito de nomear
suas garotas favoritas depois das flores.
25
00:00:56,857 --> 00:00:57,857
Regina Talbot.
26
00:00:57,882 --> 00:00:59,602
Ela está trabalhando para
um dos seus caras também, cara.
27
00:01:00,266 --> 00:01:01,306
É Adão.
28
00:01:02,106 --> 00:01:04,582
Ele é quem está por trás de Regina Talbot.
29
00:01:19,658 --> 00:01:21,900
Quando você viu Byrne pela última vez?
30
00:01:22,128 --> 00:01:24,128
Dê-me um cronograma, agente...
31
00:01:25,056 --> 00:01:27,215
Em outras palavras, você a perdeu.
32
00:01:27,705 --> 00:01:29,507
Discutiremos isso no escritório.
33
00:01:53,226 --> 00:01:54,386
Alguém viu você?
34
00:01:54,497 --> 00:01:55,536
É ele.
35
00:01:55,666 --> 00:01:58,188
- É ele, Nick. Encontrei provas.
- Vá devagar, vá devagar. Prova de quê?
36
00:01:58,212 --> 00:02:00,502
Uh, Radford... Ele mantém um diário.
Ele desenhou o que tenho visto.
37
00:02:00,526 --> 00:02:02,728
- Você invadiu a casa do Radford?
- Não, eu tive que fazer. Apenas me escute.
38
00:02:02,752 --> 00:02:04,035
-Emilly...
- Ele mantém um diário que tem
39
00:02:04,059 --> 00:02:05,704
quando logo depois de ter sido capturado.
40
00:02:05,705 --> 00:02:07,233
Não há como ele saber.
41
00:02:07,257 --> 00:02:08,753
Eu disse para você ficar no hotel.
42
00:02:08,778 --> 00:02:11,606
Nick, o olho sangrando desenhado nele,
uma e outra vez.
43
00:02:11,632 --> 00:02:13,507
- Você não está fazendo...
- Nick, ele desenhou o que está na minha cabeça!
44
00:02:13,531 --> 00:02:15,308
Emilly! Emilly! Emilly.
45
00:02:15,599 --> 00:02:17,138
Ouça você mesmo!
46
00:02:18,611 --> 00:02:19,971
Eu sei o que vi.
47
00:02:21,262 --> 00:02:23,469
Olha, eu entendo que ele é corrupto...
48
00:02:23,641 --> 00:02:25,253
mas não temos nenhuma evidência.
49
00:02:25,383 --> 00:02:27,586
Nenhum... que ele tinha você
naquela cabana. Nenhum.
50
00:02:27,619 --> 00:02:29,970
- Como você explica o olho sangrando?
- Não sei e vou investigar,
51
00:02:29,994 --> 00:02:31,994
mas agora eu tenho que te acolher.
52
00:02:32,781 --> 00:02:35,101
O BPD emitiu um mandado para você.
53
00:02:37,014 --> 00:02:39,266
Não. Não, preciso de mais tempo.
54
00:02:39,303 --> 00:02:40,986
Você quer Flynn
ver você ser preso?
55
00:02:42,681 --> 00:02:44,121
É isso que você quer?
56
00:02:44,968 --> 00:02:47,968
Você deveria vê-lo, então temos que ir.
57
00:02:55,384 --> 00:02:56,704
Vamos.
58
00:03:07,156 --> 00:03:08,630
Ei.
59
00:03:09,239 --> 00:03:10,747
Oi.
60
00:03:15,065 --> 00:03:17,586
Eu disse a Maura e Julian
você teve uma emergência de trabalho.
61
00:03:17,705 --> 00:03:19,465
Devíamos jantar.
62
00:03:20,561 --> 00:03:23,473
Desculpe. Eu esqueci completamente.
63
00:03:23,705 --> 00:03:25,946
Eu estava levando Emily de volta.
Estávamos trabalhando em um caso.
64
00:03:27,138 --> 00:03:30,099
Achei que ela poderia...
ela poderia acolher Flynn.
65
00:03:30,493 --> 00:03:32,360
Eu só queria dar uma olhada nele...
66
00:03:33,078 --> 00:03:34,467
após a concussão.
67
00:03:34,727 --> 00:03:36,758
Eu entendo, Emily, mas ele está dormindo.
68
00:03:38,281 --> 00:03:39,601
Você pode dar uma olhada nele.
69
00:03:41,608 --> 00:03:42,877
Ah, obrigado.
70
00:03:54,986 --> 00:03:56,465
Você ainda acredita nela.
71
00:03:57,913 --> 00:04:00,001
Com tudo o que é
estrelando você na cara,
72
00:04:00,002 --> 00:04:01,202
porque eu vi nas notícias,
73
00:04:01,251 --> 00:04:03,266
que ela é suspeita do assassinato de Harlow.
74
00:04:03,946 --> 00:04:05,666
Ela não matou Harlow.
75
00:04:22,946 --> 00:04:24,146
Ei.
76
00:05:12,584 --> 00:05:19,311
Transcrito e sincronizado por kinglouisxx
Comprovado por PetaG www.addic7ed.com
77
00:05:37,106 --> 00:05:38,586
Nick, podemos passar no hotel?
78
00:05:38,705 --> 00:05:40,906
Eu preciso pegar algumas coisas
antes de irmos para o condado.
79
00:05:55,586 --> 00:05:58,506
Apenas certifique-se de que Flynn não ouça
ao que as pessoas estão dizendo.
80
00:06:05,666 --> 00:06:07,465
Mandarei o resto para a casa do seu pai.
81
00:09:43,220 --> 00:09:44,580
Emilly?
82
00:09:51,666 --> 00:09:52,825
Emilly!
83
00:09:55,882 --> 00:09:58,065
Eu confiei em você e agora
Pareço um idiota.
84
00:09:58,186 --> 00:10:00,561
Eu deveria cobrar de você
com ajuda e cumplicidade com fugitivo.
85
00:10:00,617 --> 00:10:02,617
Ela estava apenas fora da minha vista
por alguns minutos.
86
00:10:02,872 --> 00:10:05,615
Oh sim? O que ela estava vestindo
quando você a viu pela última vez?
87
00:10:11,658 --> 00:10:12,978
Me avise quando você lembrar.
88
00:10:13,106 --> 00:10:16,342
Uma jaqueta verde,
moletom preto, calça preta.
89
00:10:16,545 --> 00:10:18,586
Você pode adicionar isso ao seu APB.
90
00:10:18,705 --> 00:10:20,441
Qual é o objetivo? Uh?
91
00:10:21,012 --> 00:10:23,371
Ela provavelmente trocou de roupa
já duas vezes.
92
00:10:39,626 --> 00:10:40,825
Onde você está?
93
00:10:40,946 --> 00:10:42,346
Sinto muito, Nick.
94
00:10:42,957 --> 00:10:46,146
Eu simplesmente não conseguia enfrentar ser
um cativo novamente. Eu não consegui.
95
00:10:46,266 --> 00:10:47,826
- Em, onde você está?
- Eu não posso te contar.
96
00:10:48,226 --> 00:10:49,825
Você teria que me trazer de volta.
97
00:10:50,258 --> 00:10:52,798
Correr faz você parecer culpado como o inferno.
98
00:10:53,063 --> 00:10:55,632
Se você... venha até mim agora,
provavelmente podemos...
99
00:10:55,657 --> 00:10:58,431
Não! Eu vou resolver isso.
100
00:10:58,666 --> 00:11:02,642
C-Como, Emily? Como você planeja fazer isso?
101
00:11:03,346 --> 00:11:04,626
Você verá.
102
00:11:07,654 --> 00:11:09,814
Só não perca a fé em mim.
103
00:11:10,906 --> 00:11:12,106
Tudo bem?
104
00:11:49,994 --> 00:11:51,794
Preciso das baterias para isso.
105
00:12:25,720 --> 00:12:26,954
Onde você esteve?
106
00:12:27,439 --> 00:12:29,075
Uh?
107
00:12:29,962 --> 00:12:31,683
Você sabe que não gosto de ficar esperando.
108
00:12:32,866 --> 00:12:34,106
Sim.
109
00:12:38,348 --> 00:12:39,868
Foi de propósito.
110
00:12:48,787 --> 00:12:50,193
Hum.
111
00:12:54,084 --> 00:12:56,136
Eu trouxe uma surpresa para você.
112
00:12:56,214 --> 00:12:58,456
- Você fez? Sim?
- Sim.
113
00:13:02,226 --> 00:13:05,545
Por que você não sobe?
Vou pegar uma bebida para nós.
114
00:13:22,825 --> 00:13:24,065
Vá embora!
115
00:13:24,186 --> 00:13:26,025
Sr. Byrne, é o Detetive Gibbs.
116
00:13:28,155 --> 00:13:29,322
Sr. Byrne!
117
00:13:29,994 --> 00:13:31,115
O que você quer?
118
00:13:31,524 --> 00:13:32,804
Você pode se abrir?
119
00:13:33,825 --> 00:13:34,866
Não.
120
00:13:35,711 --> 00:13:38,677
- Estou procurando sua irmã.
- Ela... ela não está aqui.
121
00:13:38,779 --> 00:13:39,946
Então, onde ela está?
122
00:13:40,346 --> 00:13:43,615
Não sei. Em um motel em algum lugar.
123
00:13:43,677 --> 00:13:44,906
Qual deles?
124
00:13:45,025 --> 00:13:46,963
Ela não me deu os detalhes, certo?
125
00:13:47,049 --> 00:13:49,386
Ela só... estou feliz por me livrar dela.
126
00:13:54,236 --> 00:13:55,941
Ouça...
127
00:13:56,355 --> 00:13:59,026
Se ela entrar em contato, é só me ligar.
128
00:14:04,426 --> 00:14:06,465
Sim, ela não vai estender a mão.
129
00:14:07,313 --> 00:14:09,353
Deveria ir para o nosso pai, ele é o indicado.
130
00:14:09,465 --> 00:14:10,666
Boa sorte.
131
00:15:21,052 --> 00:15:22,892
Você fez a coisa certa.
132
00:15:28,697 --> 00:15:30,147
Ela escapou.
133
00:15:30,279 --> 00:15:33,329
O que? Eu não entendo.
134
00:15:36,108 --> 00:15:37,705
Eu tive que parar em um semáforo,
135
00:15:39,426 --> 00:15:41,825
e ela pulou e fugiu.
136
00:15:42,946 --> 00:15:44,605
Você não conseguiu pegá-la?
137
00:15:44,727 --> 00:15:46,087
Você não acha que eu tentei?
138
00:15:46,566 --> 00:15:48,685
Por que você está ficando com raiva de mim?
139
00:15:50,105 --> 00:15:51,505
Desculpe.
140
00:15:59,018 --> 00:16:00,426
Eu deveria ter algemado ela.
141
00:16:06,025 --> 00:16:08,386
Não sei por que pensei
Eu poderia confiar nela.
142
00:16:14,666 --> 00:16:16,065
Foi estúpido.
143
00:16:18,786 --> 00:16:20,106
Foi realmente estúpido.
144
00:16:31,025 --> 00:16:33,288
A Emily Byrne que conhecíamos se foi, pessoal.
145
00:16:34,586 --> 00:16:35,825
É trágico,
146
00:16:36,016 --> 00:16:39,615
mas o que quer que tenha acontecido com ela
durante aqueles anos, isso a mudou.
147
00:16:40,186 --> 00:16:42,666
Ela é violenta, perigosa.
148
00:16:43,065 --> 00:16:45,306
O principal suspeito de dois assassinatos.
149
00:16:45,946 --> 00:16:48,226
Então a melhor coisa que podemos fazer
para ela é trazê-la para dentro.
150
00:16:48,346 --> 00:16:49,545
Com segurança.
151
00:16:50,306 --> 00:16:52,372
Quero entregar isso ao Detetive Gibbs,
152
00:16:52,474 --> 00:16:54,186
quem está concorrendo ao BPD.
153
00:16:59,028 --> 00:17:00,148
Sim, hum...
154
00:17:14,666 --> 00:17:16,866
O que é isso? Uh?
155
00:17:17,226 --> 00:17:19,025
O que eu te disse ontem à noite?
156
00:17:20,146 --> 00:17:21,346
A porta.
157
00:17:28,242 --> 00:17:30,890
Eu te dei uma chance
para abrir os olhos, Nick...
158
00:17:31,484 --> 00:17:33,226
e você não fez isso.
159
00:17:33,986 --> 00:17:37,025
Eu disse que ela estava brincando com você e ela o fez.
160
00:17:39,020 --> 00:17:40,860
Agora você tem que pagar o preço.
161
00:17:41,666 --> 00:17:43,346
Distintivo e arma.
162
00:17:43,465 --> 00:17:44,906
Você está suspenso.
163
00:18:00,636 --> 00:18:02,266
Você vai se juntar à caçada?
164
00:18:05,009 --> 00:18:07,009
Veja se você consegue fazer ela
como você fez com Harlow?
165
00:18:10,898 --> 00:18:12,898
Ela ainda está na sua cabeça, não está?
166
00:18:16,884 --> 00:18:18,204
Meu Deus, Nick.
167
00:19:09,621 --> 00:19:10,662
Ei.
168
00:19:10,778 --> 00:19:13,118
Por que estamos aqui?
Por que você não desce?
169
00:19:14,314 --> 00:19:17,726
Apenas, uh... podemos conversar um pouco?
170
00:19:17,774 --> 00:19:19,211
- Claro.
- Venha aqui.
171
00:19:24,586 --> 00:19:25,866
Ah, cara.
172
00:19:26,095 --> 00:19:27,934
Essas mãos estão frias, né?
173
00:19:34,186 --> 00:19:36,931
As pessoas vão dizer coisas sobre mim,
174
00:19:37,282 --> 00:19:38,618
e eu não me importo.
175
00:19:40,465 --> 00:19:43,506
Eu só me importo que você saiba
que eles não são verdadeiros.
176
00:19:45,412 --> 00:19:47,212
Preciso que você acredite em mim, ok?
177
00:19:48,907 --> 00:19:50,822
- Eu acredito em você.
- Bom.
178
00:19:51,017 --> 00:19:53,472
- Bom.
- Mãe, o que há de errado?
179
00:19:54,430 --> 00:19:57,025
Querida, é difícil explicar
e não tenho tempo suficiente.
180
00:19:57,531 --> 00:20:00,026
Então, se você ouvir alguma coisa
isso faz você questionar as coisas,
181
00:20:00,089 --> 00:20:01,729
você acabou de perguntar ao seu pai.
182
00:20:02,346 --> 00:20:05,081
Eu confio nele e você também pode, certo?
183
00:20:05,129 --> 00:20:07,173
- OK.
- OK. Eu te amo.
184
00:20:07,206 --> 00:20:08,464
Você me ama?
185
00:20:08,465 --> 00:20:10,465
Você faz? Huh? Ok, venha aqui.
186
00:20:13,780 --> 00:20:14,958
Ei.
187
00:20:15,093 --> 00:20:18,761
- Vá sentar lá embaixo com seus amigos.
- OK.
188
00:20:21,825 --> 00:20:23,108
Tchau.
189
00:20:27,989 --> 00:20:31,069
Você perdeu a cabeça,
aparecendo aqui,
190
00:20:31,663 --> 00:20:33,663
colocando Flynn em perigo, todas essas crianças?
191
00:20:33,702 --> 00:20:35,004
Eu tenho o direito de vê-lo.
192
00:20:35,044 --> 00:20:37,524
Estou cansado de tentar fazer
este pesadelo adorável para todos.
193
00:20:37,621 --> 00:20:40,545
- Saia ou chamo a polícia.
- Flynn é meu filho.
194
00:20:40,619 --> 00:20:41,819
Você não o merece.
195
00:20:43,350 --> 00:20:44,688
Você está machucando ele.
196
00:20:45,121 --> 00:20:47,241
Você machucou todos ao seu redor
e você não se importa.
197
00:20:47,330 --> 00:20:48,997
Sim, polícia.
198
00:20:49,146 --> 00:20:51,448
Mãe, por favor, não faça isso!
199
00:20:51,737 --> 00:20:53,628
Mãe, o que está acontecendo?
200
00:20:59,825 --> 00:21:02,586
A polícia não quer o público
para abordar o fugitivo.
201
00:21:02,641 --> 00:21:04,562
Ligue para o número da linha direta
na parte inferior da tela.
202
00:21:04,586 --> 00:21:07,146
Desligue isso, caramba!
Você entendeu tudo errado.
203
00:21:07,825 --> 00:21:10,346
Emily é inocente. Eu apostaria minha vida nisso.
204
00:21:12,860 --> 00:21:14,340
Ajude-me a encontrá-la.
205
00:21:14,545 --> 00:21:17,506
Quanto mais cedo a trouxermos,
mais cedo esclareceremos as acusações.
206
00:21:18,025 --> 00:21:21,421
Eu mesmo... gosto da Emily.
207
00:21:21,522 --> 00:21:23,061
Quero vê-la receber um tratamento justo.
208
00:21:23,147 --> 00:21:25,506
Pare com essa merda, eu sei o que você está fazendo.
209
00:21:25,626 --> 00:21:27,798
eu estava fazendo coleiras
quando você estava de fraldas.
210
00:21:27,876 --> 00:21:28,876
Então você sabe.
211
00:21:29,025 --> 00:21:32,293
Quanto mais tempo ela estiver lá fora,
quanto mais a situação piora...
212
00:21:32,644 --> 00:21:35,106
e menos chance temos
de trazê-la em segurança.
213
00:21:36,233 --> 00:21:37,833
Você poderia ajudar sua filha.
214
00:21:38,586 --> 00:21:40,066
Ela não apareceu.
215
00:21:40,116 --> 00:21:42,476
Liguei algumas vezes, não tive resposta.
216
00:21:46,877 --> 00:21:49,825
Qualquer família fora de
Boston? Velhos amigos?
217
00:21:49,885 --> 00:21:51,025
Quem vai acolhê-la?
218
00:21:51,079 --> 00:21:53,657
Você tem tudo maldito
mídia toda trabalhada.
219
00:21:54,046 --> 00:21:55,742
Fazendo-a parecer uma assassina maluca.
220
00:21:55,766 --> 00:21:57,568
Ninguém vai ajudar minha garotinha.
221
00:21:58,986 --> 00:22:02,306
- Eu entendo como você se sente.
- Você entende, idiota!
222
00:22:03,786 --> 00:22:05,705
- Olá?
- Pai.
223
00:22:05,825 --> 00:22:07,866
Josie... como você está?
224
00:22:07,915 --> 00:22:09,946
Você não pode falar, eu entendo. Hum...
225
00:22:10,641 --> 00:22:12,577
Estou aguentando firme.
226
00:22:13,665 --> 00:22:15,706
Você está pronto para o concurso de dança polca?
227
00:22:16,145 --> 00:22:17,263
Não sei o que fazer.
228
00:22:17,306 --> 00:22:19,066
Há pessoas que são
trabalhando contra mim.
229
00:22:19,601 --> 00:22:21,666
E acho que descobri uma maneira
230
00:22:21,759 --> 00:22:24,498
de tudo isso,
exceto que é perigoso.
231
00:22:24,666 --> 00:22:26,376
E, hum...
232
00:22:27,000 --> 00:22:28,967
Isso pode piorar as coisas.
233
00:22:29,727 --> 00:22:31,514
Mas acho que é minha única chance.
234
00:22:31,983 --> 00:22:34,626
Faça isso. Eu sempre acreditei em você.
235
00:22:35,329 --> 00:22:38,249
Você já tem os movimentos,
Acredito que você saiba como usá-los.
236
00:22:39,506 --> 00:22:40,705
Obrigado.
237
00:22:41,506 --> 00:22:43,779
Eu precisava ouvir isso.
Eu só... eu precisava...
238
00:22:45,641 --> 00:22:47,121
para ouvir sua voz.
239
00:22:47,346 --> 00:22:49,666
Eu tenho que ir. Tomar cuidado.
240
00:22:51,771 --> 00:22:53,131
Quem era aquele no telefone?
241
00:22:54,065 --> 00:22:55,266
Josie.
242
00:22:56,526 --> 00:22:57,766
Você sabe...
243
00:22:58,427 --> 00:23:01,153
Para um cara que é uma garotinha está fugindo,
244
00:23:01,879 --> 00:23:03,739
você parece muito bom.
245
00:23:05,390 --> 00:23:07,767
Mais alguma coisa, detetive?
246
00:23:09,101 --> 00:23:10,580
Hoje não.
247
00:23:12,476 --> 00:23:13,676
Obrigado.
248
00:23:16,510 --> 00:23:18,032
Idiota.
249
00:23:26,506 --> 00:23:28,186
- Nick...
- Só um minuto.
250
00:23:40,251 --> 00:23:42,729
- Precisamos conversar.
- Oh sim? OK.
251
00:23:43,010 --> 00:23:44,889
Vou correr.
252
00:23:44,987 --> 00:23:46,545
Por que mais tarde? Por que não agora?
253
00:23:47,106 --> 00:23:50,266
Porque eu só preciso...
para limpar minha cabeça.
254
00:23:50,818 --> 00:23:52,777
Você disse que precisava de mim
para superar isso.
255
00:23:53,465 --> 00:23:55,312
Você não está agindo assim.
256
00:23:56,624 --> 00:23:58,414
Por que você está me deixando de fora?
257
00:24:03,115 --> 00:24:04,628
Você está apenas me ignorando agora?
258
00:24:05,260 --> 00:24:07,260
Eu tenho que ir, Alice.
259
00:24:27,186 --> 00:24:28,545
Não se mova!
260
00:24:28,700 --> 00:24:31,742
Emily, por que você não abaixa a faca?
261
00:24:31,820 --> 00:24:34,500
Você alcança isso e
Vou cortar sua garganta.
262
00:24:34,678 --> 00:24:36,047
Mãos ao alto.
263
00:24:37,626 --> 00:24:38,705
Acima.
264
00:24:46,893 --> 00:24:47,901
Dirigir.
265
00:24:47,951 --> 00:24:49,790
- Para onde?
- Apenas dirija.
266
00:25:23,426 --> 00:25:24,786
Onde você está?
267
00:25:25,033 --> 00:25:26,416
Com Radford.
268
00:25:27,001 --> 00:25:28,858
Vou levá-lo a algum lugar onde possamos conversar.
269
00:25:28,890 --> 00:25:31,786
Espere, espere. Você...
Você disse que está com Radford?
270
00:25:32,327 --> 00:25:34,126
Eu o tenho sob controle.
271
00:25:37,235 --> 00:25:39,515
Ouvir. Ouça-me, Emília.
272
00:25:41,386 --> 00:25:43,226
Com muita atenção, me escute...
273
00:25:43,705 --> 00:25:46,403
porque sua vida
literalmente depende disso.
274
00:25:46,428 --> 00:25:47,733
Você sequestrou...
275
00:25:47,803 --> 00:25:50,396
o agente especial responsável
do escritório de campo de Boston.
276
00:25:50,551 --> 00:25:52,266
Assim como ele me sequestrou.
277
00:25:52,378 --> 00:25:55,218
Não, não. Não, não.
Ele é o agente sujo, sem dúvida.
278
00:25:57,221 --> 00:25:58,985
Eu acho que ele matou Harlow? Talvez.
279
00:25:59,589 --> 00:26:01,266
Mas a cabana...
280
00:26:02,672 --> 00:26:04,203
isso não faz sentido.
281
00:26:04,346 --> 00:26:05,746
Pense nisso.
282
00:26:06,504 --> 00:26:08,384
Ele vai confessar, você verá.
283
00:26:08,848 --> 00:26:10,946
Depois que eu fizer com ele
um pouco do que ele fez comigo.
284
00:26:11,065 --> 00:26:13,986
Como eu poderia passar por você? Você...
285
00:26:14,813 --> 00:26:18,053
Você quer que Flynn veja você
morto a tiros pela SWAT na TV?
286
00:26:19,642 --> 00:26:20,962
É isso que você quer?
287
00:26:21,426 --> 00:26:22,946
Eu só quero que isso acabe.
288
00:26:22,996 --> 00:26:24,426
Suficiente. Suficiente!
289
00:26:24,939 --> 00:26:26,397
Emilly...
290
00:26:27,600 --> 00:26:29,187
vire-se.
291
00:26:29,626 --> 00:26:30,866
Volte.
292
00:26:31,184 --> 00:26:33,944
Por favor, Em. Eu estou te implorando,
este não é o caminho.
293
00:26:36,689 --> 00:26:37,929
Não.
294
00:26:45,825 --> 00:26:47,705
Merda. Merda.
295
00:26:51,423 --> 00:26:53,064
Sua chamada foi encaminhada para
296
00:26:53,089 --> 00:26:55,073
- um sistema automatizado de mensagens de voz.
- Vamos. Vamos, agora!
297
00:26:55,097 --> 00:26:57,940
- Ao ouvir o sinal, grave sua mensagem.
- Caramba!
298
00:27:06,333 --> 00:27:08,076
- Onde você está?
- Com Radford.
299
00:27:08,176 --> 00:27:09,583
Vou levá-lo a algum lugar onde possamos conversar.
300
00:27:09,607 --> 00:27:10,862
Você disse que está com Radford?
301
00:27:10,886 --> 00:27:12,151
Eu o tenho sob controle.
302
00:27:12,183 --> 00:27:14,135
- Ele vai confessar.
- Ouça-me, Emily.
303
00:27:14,159 --> 00:27:15,366
Com muita atenção, me escute,
304
00:27:15,380 --> 00:27:17,541
porque sua vida
literalmente depende disso.
305
00:27:17,566 --> 00:27:19,045
Você raptou... o agente especial
306
00:27:19,070 --> 00:27:20,671
responsável pelo escritório local de Boston.
307
00:27:20,751 --> 00:27:22,791
Assim como ele me sequestrou.
308
00:27:22,849 --> 00:27:25,447
Não, não. Não, não.
Ele é o agente sujo, sem dúvida.
309
00:27:25,566 --> 00:27:27,207
Eu acho que ele matou Harlow? Talvez.
310
00:27:27,327 --> 00:27:28,727
Mas a cabine... não bate certo.
311
00:27:28,766 --> 00:27:30,871
- Pense nisso.
- Ele vai confessar, você verá.
312
00:27:30,934 --> 00:27:32,777
Depois que eu fizer isso com ele
um pouco do que ele fez comigo.
313
00:27:32,846 --> 00:27:34,343
Como eu poderia passar por você?
314
00:27:34,414 --> 00:27:37,527
Você quer que Flynn veja você
morto a tiros pela SWAT na TV?
315
00:27:37,575 --> 00:27:38,703
É isso que você quer?
316
00:27:38,807 --> 00:27:40,807
Porque sua vida
literalmente depende disso.
317
00:27:40,905 --> 00:27:42,371
Você raptou... o agente especial
318
00:27:42,395 --> 00:27:44,121
responsável pelo escritório local de Boston.
319
00:27:44,167 --> 00:27:46,062
Assim como ele me sequestrou.
320
00:27:47,076 --> 00:27:48,461
Como eu poderia passar por você?
321
00:27:48,523 --> 00:27:50,485
Você quer que Flynn veja você baleado...
322
00:27:50,992 --> 00:27:52,546
Você raptou... o agente especial
323
00:27:52,570 --> 00:27:54,246
responsável pelo escritório local de Boston.
324
00:27:54,287 --> 00:27:55,997
Assim como ele sequestrou...
325
00:27:56,067 --> 00:27:57,825
Como eu poderia passar por você?
326
00:27:57,935 --> 00:27:59,261
Escritório local de Boston.
327
00:27:59,315 --> 00:28:01,167
Assim como ele me sequestrou.
328
00:28:01,247 --> 00:28:04,018
Não, não. Não, não.
Ele é o agente sujo, sem dúvida.
329
00:28:04,097 --> 00:28:06,607
Eu acho que ele matou Harlow? Talvez.
Mas a cabana...
330
00:28:20,797 --> 00:28:23,727
Adam faltou a um compromisso no jantar
com o vice-diretor.
331
00:28:23,927 --> 00:28:27,327
Nenhum telefonema, nenhum pedido de desculpas por e-mail.
Nada. Muito diferente dele.
332
00:28:27,447 --> 00:28:29,982
Então tentei localizá-lo,
veio vazio.
333
00:28:30,363 --> 00:28:32,063
Foi quando liguei para o Detetive Gibbs.
334
00:28:33,585 --> 00:28:36,625
Determinamos que Radford foi para
o driving range esta noite...
335
00:28:36,985 --> 00:28:39,745
mas o carro dele não estava no estacionamento.
336
00:28:40,371 --> 00:28:41,611
Aqui está o porquê.
337
00:28:44,145 --> 00:28:46,049
Essa é Emily Byrne.
338
00:28:46,494 --> 00:28:48,509
Ela mexeu em um
algumas luzes.
339
00:28:48,874 --> 00:28:51,434
Ela foi pega por um
câmera de trânsito na I-93,
340
00:28:51,625 --> 00:28:54,478
dirigindo o junker estacionado
ao lado do carro de Radford.
341
00:28:55,063 --> 00:28:57,578
No momento em que a segurança
percebi que as luzes estavam apagadas,
342
00:28:58,384 --> 00:29:01,265
ela estava fora de lá... com Radford.
343
00:29:02,392 --> 00:29:04,742
Agora temos zero leads
sobre para onde eles podem estar indo,
344
00:29:04,840 --> 00:29:07,023
Precisamos gerar alguns e rápido.
345
00:29:07,086 --> 00:29:08,945
Esgote todos os caminhos que você tiver.
346
00:29:11,995 --> 00:29:13,494
Eu também estava no canto dela...
347
00:29:14,948 --> 00:29:16,948
até que ela me ferrou.
348
00:29:37,836 --> 00:29:39,196
Parece familiar?
349
00:29:44,545 --> 00:29:46,504
Foi aqui que fui sequestrado...
350
00:29:47,958 --> 00:29:49,958
a noite que eu segui
a liderança em Harlow,
351
00:29:49,982 --> 00:29:51,796
na noite em que você não me apoiou.
352
00:29:56,429 --> 00:29:58,196
Você os tirou, não foi?
353
00:30:00,970 --> 00:30:02,771
Você armou para mim.
354
00:30:04,465 --> 00:30:06,222
Você vai admitir o que fez.
355
00:30:06,323 --> 00:30:08,136
É a única maneira
você está saindo daqui.
356
00:30:14,474 --> 00:30:15,985
O que você acha que eu fiz com você?
357
00:30:16,037 --> 00:30:18,745
Por que você fez isso, Adam?
Por que você me levou?
358
00:30:19,305 --> 00:30:20,505
Eu preciso saber!
359
00:30:21,960 --> 00:30:23,720
Emily, eu não estava lá.
360
00:30:23,784 --> 00:30:25,293
Por que você me deixou ir?
361
00:30:26,490 --> 00:30:29,708
Você está me incriminando?
Isso é algum tipo de jogo doentio?
362
00:30:29,747 --> 00:30:31,958
Você é o doente aqui,
você está delirando.
363
00:30:34,435 --> 00:30:35,995
Você não está pensando direito.
364
00:30:41,585 --> 00:30:43,105
Este é o nosso novo jogo.
365
00:30:52,501 --> 00:30:53,658
Escritório local de Boston.
366
00:30:53,683 --> 00:30:55,462
Assim como ele me sequestrou.
367
00:30:55,487 --> 00:30:57,145
Não, não. Não, não.
368
00:30:57,948 --> 00:30:59,227
Escritório local de Boston.
369
00:30:59,259 --> 00:31:01,164
Assim como ele me sequestrou.
370
00:31:01,197 --> 00:31:03,312
Não, não. Não, não. Ele é o sujo...
371
00:31:05,265 --> 00:31:06,665
Escritório local de Boston.
372
00:31:15,027 --> 00:31:16,426
_
373
00:31:23,316 --> 00:31:24,636
_
374
00:31:26,852 --> 00:31:27,933
_
375
00:31:55,118 --> 00:31:57,298
_
376
00:32:23,822 --> 00:32:25,862
- Sim.
- Antes de desligar...
377
00:32:27,607 --> 00:32:29,047
Que número é esse?
378
00:32:29,131 --> 00:32:30,958
Estou ligando de um gravador.
Protegendo minha vida.
379
00:32:31,040 --> 00:32:33,435
- O que?
- Não importa. Estou descobrindo algo.
380
00:32:33,536 --> 00:32:34,904
Acho que sei onde Emily está.
381
00:32:35,689 --> 00:32:37,271
Eu deveria acreditar em você?
382
00:32:37,333 --> 00:32:39,536
Ela me ligou. Ela disse que estava com Radford.
383
00:32:39,639 --> 00:32:42,150
Qualquer motivo para você não estar compartilhando isso
com seu próprio povo?
384
00:32:42,185 --> 00:32:43,869
Sim, hum, minha situação de trabalho é...
385
00:32:43,917 --> 00:32:46,260
Sim... eu sei.
386
00:32:46,387 --> 00:32:47,746
Preciso da sua ajuda.
387
00:32:48,194 --> 00:32:51,730
Gibbs, sou a única pista que você tem.
388
00:32:53,499 --> 00:32:54,579
Sim...
389
00:33:01,992 --> 00:33:04,287
Podemos sair quando você quiser,
se você apenas responder minha pergunta.
390
00:33:04,311 --> 00:33:06,599
- O que você fez?
- Nada!
391
00:33:14,525 --> 00:33:18,066
Você fez algo comigo.
Eu sei. Isso me mudou.
392
00:33:18,423 --> 00:33:21,446
Você é louco. Você se sequestrou!
393
00:33:25,909 --> 00:33:27,745
Você e Harlow eram parceiros, admita!
394
00:33:28,287 --> 00:33:30,769
Não... Você era meu parceiro.
395
00:33:44,491 --> 00:33:47,666
OK. OK. OK. Ok...
396
00:33:50,786 --> 00:33:52,546
Fiz Regina mentir.
397
00:33:52,649 --> 00:33:54,625
Eu fiz ela chamar a polícia,
398
00:33:54,836 --> 00:33:56,508
e diga que você estava com Semerov.
399
00:33:56,803 --> 00:33:58,889
Eu não sabia o que você
lembrado ou o que você não fez.
400
00:33:59,987 --> 00:34:01,227
Seu pobre bastardo!
401
00:34:04,552 --> 00:34:06,542
O tempo todo que
Eu estava trabalhando no caso Semerov
402
00:34:06,597 --> 00:34:08,073
você o manteve um passo à frente!
403
00:34:08,183 --> 00:34:09,843
Ele me interrompeu.
404
00:34:10,015 --> 00:34:12,342
Regina lavou o dinheiro.
405
00:34:13,545 --> 00:34:15,053
Por que você o matou?
406
00:34:15,217 --> 00:34:17,217
Foi porque ele ia te excluir?
407
00:34:17,328 --> 00:34:18,858
Eu não matei Semerov.
408
00:34:19,387 --> 00:34:21,795
Você o matou e depois
você colocou meu DNA nele!
409
00:34:21,819 --> 00:34:23,464
Não. Não. Eu juro.
410
00:34:23,465 --> 00:34:26,326
Então quem? Quem plantou meu DNA?
411
00:34:26,351 --> 00:34:28,178
Não sei!
412
00:34:28,505 --> 00:34:31,665
O laboratório encontrou o seu DNA no corpo dele.
413
00:34:32,078 --> 00:34:34,319
Eu pensei que com certeza... era você.
414
00:34:34,424 --> 00:34:36,264
Eu pensei que estava ajudando
colocar um assassino na prisão.
415
00:34:40,424 --> 00:34:42,305
Você é o assassino.
416
00:34:51,945 --> 00:34:53,625
Eu vi o diário!
417
00:34:54,206 --> 00:34:56,481
Eu vi o olho com sangue.
418
00:34:57,021 --> 00:34:59,021
Eu tive visões, Adam!
419
00:34:59,097 --> 00:35:00,277
Eu quero saber por quê.
420
00:35:00,332 --> 00:35:03,170
Por que você tem minhas visões em seu diário?
421
00:35:05,145 --> 00:35:07,473
Você quer saber por que
Eu desenhei o olho sangrando?
422
00:35:08,387 --> 00:35:10,444
O que você acha que eu fiz
depois que você desapareceu?
423
00:35:10,705 --> 00:35:12,345
Eu procurei por você.
424
00:35:12,897 --> 00:35:14,184
Besteira.
425
00:35:14,460 --> 00:35:16,780
Eu estava incomodando você,
você estava feliz por eu ter ido embora.
426
00:35:16,859 --> 00:35:19,810
Não. Não. Não foi assim.
427
00:35:21,059 --> 00:35:24,353
Eu sabia que Harlow estava envolvido, de alguma forma,
428
00:35:24,415 --> 00:35:26,478
mas continuei no seu caso.
429
00:35:27,371 --> 00:35:30,130
O olho sangrando era a única pista
430
00:35:30,240 --> 00:35:32,139
Eu nunca consegui entender.
431
00:35:32,660 --> 00:35:34,653
Isso me assombrou. Isso ainda me assombra.
432
00:35:34,699 --> 00:35:36,140
É por isso que está no meu diário.
433
00:35:39,660 --> 00:35:41,260
Eu não entendo.
434
00:35:42,429 --> 00:35:44,445
Antes de prendê-lo,
435
00:35:45,234 --> 00:35:47,580
Eu estava seguindo ele. E ele fez uma ligação.
436
00:35:48,060 --> 00:35:49,710
Não sei com quem ele estava falando...
437
00:35:50,626 --> 00:35:52,986
mas ele disse alguma coisa
e isso está preso na minha mente.
438
00:35:53,038 --> 00:35:56,667
Ele disse: "Eu te encontrarei
no olho sangrando".
439
00:35:58,030 --> 00:36:00,969
Não é uma pessoa, Emily. É um lugar.
440
00:36:07,260 --> 00:36:08,619
Um lugar?
441
00:36:09,140 --> 00:36:10,487
O que você sabe sobre isso?
442
00:36:12,979 --> 00:36:14,260
Não sei.
443
00:36:22,556 --> 00:36:24,900
Eu simplesmente continuo vendo isso
desde que voltei.
444
00:36:25,020 --> 00:36:28,778
Se você está vendo o olho sangrando,
isso significa que você já esteve lá.
445
00:36:30,174 --> 00:36:33,176
Talvez quem quer que tenha te levado levou você até lá.
446
00:36:33,698 --> 00:36:35,613
Ou talvez o seu...
447
00:36:35,887 --> 00:36:38,363
sua mente transformou isso em uma visão.
448
00:36:39,269 --> 00:36:40,589
Pense nisso.
449
00:36:47,979 --> 00:36:49,388
Não foi você...
450
00:36:53,427 --> 00:36:54,907
E não fui eu.
451
00:36:58,586 --> 00:37:00,894
Então, há mais alguém lá fora.
452
00:37:02,154 --> 00:37:04,324
Eles sabem onde está o Olho Sangrento.
453
00:37:13,716 --> 00:37:15,316
Tudo bem.
454
00:37:42,694 --> 00:37:43,974
Adão!
455
00:37:45,767 --> 00:37:47,046
Adão!
456
00:37:52,457 --> 00:37:54,078
Aqui!
457
00:37:56,663 --> 00:37:58,063
Entregue-se.
458
00:37:59,794 --> 00:38:00,954
Não posso.
459
00:38:05,820 --> 00:38:07,460
Aqui!
460
00:38:08,672 --> 00:38:10,552
Vamos!
461
00:38:11,434 --> 00:38:12,914
Estou aqui!
462
00:38:14,979 --> 00:38:16,799
Não, não, não. Não, não.
463
00:38:22,260 --> 00:38:24,219
- Você está bem, cara?
- Sim. Você?
464
00:38:24,596 --> 00:38:25,676
Tudo bem.
465
00:38:29,900 --> 00:38:30,900
***.
466
00:38:37,780 --> 00:38:40,699
Nick. Espere, Nick. Nick! Nick!
467
00:38:53,998 --> 00:38:55,519
Emilly!
468
00:39:06,540 --> 00:39:07,940
Tiros disparados.
469
00:39:08,060 --> 00:39:09,386
Agente caído.
470
00:39:10,580 --> 00:39:11,820
Sim.
471
00:39:25,672 --> 00:39:30,672
Transcrito e sincronizado por kinglouisxx
Comprovado por PetaG www.addic7ed.com