1
00:00:26,526 --> 00:00:30,030
ଆଣ୍ଟାର୍କଟିକା
ଅକ୍ଟୋବର 10, 1904

2
00:03:34,413 --> 00:03:35,896
ମଧ୍ୟାହ୍ନ ଭୋଜନ

3
00:03:46,036 --> 00:03:48,172
ଏଠାକୁ ଆସ |
ଏହା ଉପରେ ନଜର ପକାନ୍ତୁ |

4
00:03:50,732 --> 00:03:51,626
ଏହା କ’ଣ?

5
00:03:51,661 --> 00:03:53,657
- ଏହା PS12 ରୁ ଏକ ଡାଟା ଷ୍ଟ୍ରିମ୍ |

6
00:03:54,024 --> 00:03:54,897
- ସେ କେଉଁଠାରେ?

7
00:03:55,163 --> 00:03:56,817
- ସେକ୍ଟର 14 ଉପରେ |

8
00:03:58,172 --> 00:04:00,008
ସେକ୍ଟର 14 ରେ କିଛି ନାହିଁ |

9
00:04:00,259 --> 00:04:01,491
ବର୍ତ୍ତମାନ ଅଛି |

10
00:04:31,926 --> 00:04:33,869
- ହେଲୋ?
- ମିସ୍ କାଠ |

11
00:04:33,938 --> 00:04:35,385
ତୁମର ପରିଚିତ ହେବାକୁ ଖୁସି |

12
00:04:35,568 --> 00:04:36,530
- ଏହା କିଏ?

13
00:04:36,654 --> 00:04:40,492
- ମୋ ନାମର ମ୍ୟାକ୍ସୱେଲ ଷ୍ଟାଫର୍ଡ |
ମୁଁ ୱାଇଲାଣ୍ଡ ଇଣ୍ଡଷ୍ଟ୍ରିଜ୍ କୁ ପ୍ରତିନିଧିତ୍ୱ କରେ |

14
00:04:41,810 --> 00:04:43,327
- ମୋତେ ଅନୁମାନ କର |
ସେ ପୁଣି ଆମକୁ ମକଦ୍ଦମା କରୁଛନ୍ତି?

15
00:04:44,310 --> 00:04:45,153
- ତୁମେ ଭୁଲ ବୁ stand ିଛ |

16
00:04:45,290 --> 00:04:49,503
ଶ୍ରୀ ୱେଲାଣ୍ଡ ଆପଣଙ୍କୁ ପାଣ୍ଠି ଯୋଗାଇବାକୁ ପ୍ରସ୍ତାବ ଦେଇଛନ୍ତି |
ଏକ ବର୍ଷ ପାଇଁ ଭିତ୍ତି,

17
00:04:49,690 --> 00:04:50,893
ଯଦି ତୁମେ ତାଙ୍କ ସହିତ ସାକ୍ଷାତ କରିବ

18
00:04:51,505 --> 00:04:53,864
କେବେ?
ଆସନ୍ତାକାଲି |

19
00:04:54,655 --> 00:04:56,249
ଆସନ୍ତାକାଲି ଏକ ସମସ୍ୟା ହେବ |

20
00:04:57,966 --> 00:04:59,945
ଦୁନିଆକୁ ଫେରିବା ପାଇଁ ମୋତେ ଏକ ସପ୍ତାହ ନିଅ |

21
00:05:00,246 --> 00:05:02,636
ହଁ, ମୁଁ ଶ୍ରୀ ୱେଲାଣ୍ଡଙ୍କୁ ଏହା କହିଲି |

22
00:05:03,698 --> 00:05:06,385
ତାଙ୍କର ଏକ ସପ୍ତାହ ନାହିଁ ବୋଲି ସେ କହିଛନ୍ତି।

23
00:05:23,142 --> 00:05:24,881
ଆମେ ଏହା ଉପରେ ଠିକ୍ ରହିବା ଆବଶ୍ୟକ |

24
00:05:46,757 --> 00:05:48,299
ସେବାଷ୍ଟିଆନ୍ ଏହା କ’ଣ?

25
00:06:02,969 --> 00:06:04,929
1950 ଦଶକ ଆରମ୍ଭରେ, ମୁଁ କହିବି |

26
00:06:05,987 --> 00:06:08,100
ହେ, ଜୁଆନ୍, ଆମେ ପ୍ରାୟ ସେଠାରେ ଅଛୁ!

27
00:06:08,101 --> 00:06:12,708
ଆପଣଙ୍କ ଅନୁଯାୟୀ, Teotihuacans ର ଅନ୍ତିମ ଉପହାର |
ସେମାନଙ୍କର ମରୁଥିବା ରାଜାଙ୍କୁ ...

28
00:06:12,742 --> 00:06:13,972
ଏକ ପେପ୍ସୀ ଥିଲା |

29
00:06:14,084 --> 00:06:15,751
- ଆସ, ମୋତେ ଆଉ ଏକ ମାସ ଦିଅ |
- ନା।

30
00:06:15,752 --> 00:06:18,054
- ଦୟାକରି |
- ମୁଁ ଅନ୍ୟ ଏକ ଦଳ ଆଣୁଛି |

31
00:06:19,286 --> 00:06:20,710
କ’ଣ?

32
00:06:21,662 --> 00:06:24,236
ବିନା କ୍ରୁରେ |
ଏବଂ ଏକ ଅନୁମତି ଆମେ ବ୍ୟବସାୟରୁ ବାହାରେ |

33
00:06:24,940 --> 00:06:26,823
ଦୁଇ ଦିନ ପାଇଁ ଦଳକୁ ଏକାଠି ରଖନ୍ତୁ |

34
00:06:26,944 --> 00:06:29,791
ମୁଁ ମେକ୍ସିକୋ ସିଟି ଯିବି ଏବଂ ମୁଁ ବ୍ୟାଙ୍କ ସହିତ କଥା ହେବି |

35
00:06:30,000 --> 00:06:31,619
ମୁଁ ଆମକୁ ଅଧିକ ଟଙ୍କା ପାଇବି |

36
00:06:32,298 --> 00:06:34,899
ମୁଁ ହୁଏତ ଆପଣଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବାକୁ ସମର୍ଥ ହୋଇପାରେ |
ପ୍ରଫେସର

37
00:06:36,941 --> 00:06:37,838
ମୁଁ ତୁମକୁ ଜାଣେ କି?

38
00:06:39,800 --> 00:06:43,013
ତୁମର ଅଳ୍ପ ସମୟ ବଦଳରେ

39
00:07:07,791 --> 00:07:08,757
ଓହ, ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ

40
00:07:09,249 --> 00:07:11,003
ମୁଁ ଫ୍ଲାସ୍ ଅଫ୍ କରିବା ଉଚିତ୍ |

41
00:07:11,482 --> 00:07:12,573
ତୁମର ପତ୍ରିକା ଅଛି |

42
00:07:13,584 --> 00:07:15,157
କ୍ଷମା କରିବେ।
ତାହା ଠିକ ଅଛି |

43
00:07:16,140 --> 00:07:18,189
ମୁଁ ମୋ ପୁଅମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଯାତ୍ରା ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ୍ କରୁଛି |
ଏହା ହେଉଛି ସେଗୁଡ଼ିକ |

44
00:07:18,653 --> 00:07:21,846
ଯାଦବ ଏବଂ ସ୍କଟି |

45
00:07:22,632 --> 00:07:24,638
ଆପଣ ଏକ ଛବି ନେବାକୁ ମନେ କରିବେ କି?
ଧନ୍ୟବାଦ

46
00:07:25,167 --> 00:07:27,891
ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଖାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି |
ଯେ ସେମାନଙ୍କ ବାପା ସବୁବେଳେ ଏତେ ବିରକ୍ତ ନଥିଲେ |

47
00:07:29,229 --> 00:07:30,806
- ହସ |
- ଠିକ ଅଛି |

48
00:07:33,460 --> 00:07:35,232
- ସେଠାକୁ ଯାଅ |
- ଧନ୍ୟବାଦ

49
00:07:36,173 --> 00:07:37,239
ମୁଁ ଗ୍ରାମ୍ ମିଲର୍ |

50
00:07:37,274 --> 00:07:38,633
ମୁଁ ଜଣେ କେମିକାଲ୍ ଇଞ୍ଜିନିୟର |

51
00:07:39,280 --> 00:07:41,680
ଆଲେକ୍ସା କାଠ,
ପରିବେଶ ଟେକ୍ନିସିଆନ୍ ଏବଂ ଗାଇଡ୍ |

52
00:07:42,443 --> 00:07:44,231
- ଆପଣ ୱାଇଲାଣ୍ଡ ପାଇଁ କାମ କରନ୍ତି କି?

53
00:07:44,266 --> 00:07:45,119
- ଓହ, ନା।

54
00:07:47,037 --> 00:07:49,809
ନା, ମୁଁ କାମ କରିବା ମଧ୍ୟରେ ମୋର ସମୟ ବାଣ୍ଟିଲି |
ଏକ ଛୋଟ ପରିବେଶ ଗୋଷ୍ଠୀ ପାଇଁ |

55
00:07:49,844 --> 00:07:52,835
ଏବଂ ବ scientists ଜ୍ଞାନିକମାନଙ୍କୁ ନେବା |
ବରଫ ଉପରେ ଅଭିଯାନରେ |

56
00:07:53,299 --> 00:07:56,499
ଲେକ୍ସ ବକଲ୍ ଅପ୍ |
ଆମେ କିଛି ଅଶାନ୍ତିର ଶିକାର ହେବାକୁ ଯାଉଛୁ |

57
00:07:56,534 --> 00:07:57,799
ଧନ୍ୟବାଦ, ଜ୍ୟାକ୍

58
00:07:59,458 --> 00:08:00,574
- ସେ ତୁମର ଜଣେ ବନ୍ଧୁ କି?

59
00:08:00,609 --> 00:08:04,293
- ମୋ ବାପାଙ୍କ
ସେ ଏଠାରେ ଅଧିକାଂଶ ପାଇଲଟଙ୍କୁ ତାଲିମ ଦେଇଥିଲେ |

60
00:08:04,328 --> 00:08:05,407
- କେବଳ PSR ପାସ୍ କରିଛି |

61
00:08:05,442 --> 00:08:07,720
- ଓ ,, ଅଭିଶାପ | ମୁଁ ଇଚ୍ଛା କରେ ମୁଁ ଏକ ଚିତ୍ର ପାଇବି |

62
00:08:08,369 --> 00:08:10,915
- କ’ଣ?
- PSR

63
00:08:10,950 --> 00:08:13,069
ମୁଁ ଇଚ୍ଛା କରେ ସେ ଏହାକୁ ପାସ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ସେ ଡାକିଲେ |

64
00:08:15,200 --> 00:08:18,227
PSR ହେଉଛି ନିରାପଦ ପ୍ରତ୍ୟାବର୍ତ୍ତନର ବିନ୍ଦୁ |

65
00:08:18,262 --> 00:08:21,442
ଏହାର ଅର୍ଥ ଆମେ ଆମର ଅଧା ଇନ୍ଧନ ବ୍ୟବହାର କରିଛୁ,
ତେଣୁ ଆମେ ପଛକୁ ଫେରି ପାରିବୁ ନାହିଁ |

66
00:08:23,400 --> 00:08:25,261
ଠିକ୍, କିନ୍ତୁ ଯଦି କିଛି ଭୁଲ୍ ହୋଇଛି,

67
00:08:25,296 --> 00:08:28,731
ସମ୍ଭବତ land ଆମେ ଅବତରଣ କରିପାରିବା |

68
00:08:28,889 --> 00:08:31,108
- ଆମେ ଖୋଳିବା |
- ହଁ ଖାଲ

69
00:08:31,143 --> 00:08:33,734
କିନ୍ତୁ ଜଳର ତାପମାତ୍ରା |
ତିନି ମିନିଟରେ ଆମକୁ ମାରିଦେବ |

70
00:08:54,131 --> 00:08:56,546
- ୱାଇଲାଣ୍ଡର ଚେକ୍ ସଫା ହୋଇଛି |
- ଭଲ

71
00:08:57,483 --> 00:09:00,199
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି କ’ଣ?
ସେ ଯାହା କହିବେ ଆମେ ଶୁଣିବା |

72
00:09:00,631 --> 00:09:04,408
ଆମେ ମୁଣ୍ଡ ନୁଆଁଇଥାଉ, ଆମେ ହସୁ ଏବଂ ଭଦ୍ର ଭାବରେ |
ସେ ଯାହା ପ୍ରସ୍ତାବ ଦିଅନ୍ତି ତାହା ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ କରନ୍ତୁ |

73
00:09:05,005 --> 00:09:07,062
ଟଙ୍କା ନିଅ ଏବଂ ଆମେ କରିବୁ |
ମେକ୍ସିକୋକୁ ଫେରିଯାଅ |

74
00:09:07,063 --> 00:09:08,543
ଠିକ୍ |

75
00:09:20,214 --> 00:09:21,239
ହାଭିନ 'ମଜା?

76
00:09:21,240 --> 00:09:23,811
ହଁ! ଏହା ଏକ ଦୁ venture ସାହସିକ କାର୍ଯ୍ୟ!

77
00:09:23,812 --> 00:09:25,412
ଶୁଣ, ମୋ ପିଲାମାନେ ଯିବେ ନାହିଁ |
ଏହାକୁ ବିଶ୍ to ାସ କରିବାକୁ ...

78
00:09:25,413 --> 00:09:26,413
କିନ୍ତୁ ତୁମେ ଏକ ଚିତ୍ର ତିଆରି କରିବ କି?

79
00:09:27,728 --> 00:09:30,056
ତୁମକୁ ସେପରି ଧରି ରଖିବାକୁ ପଡିବ |
ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏହା ଫ୍ଲାସ୍ ହୁଏ |

80
00:09:30,057 --> 00:09:30,893
ତୁମେ ମଜା କରୁଛ

81
00:09:31,309 --> 00:09:33,691
ଚାଲିଯାଅ! କିମ୍ବା ତୁମେ ହେବ |
ଟୋପି ପାଇଁ ତୁମର ଗଧ ପିନ୍ଧ!

82
00:09:33,692 --> 00:09:37,199
ଠିକ୍ ଅଛି | ଠିକ ଅଛି |
ନିଶ୍ଚିତ।

83
00:09:37,493 --> 00:09:39,198
ଭଲ ଦଳ ଆତ୍ମା ​​|

84
00:09:40,448 --> 00:09:42,439
ବିକର୍ସ ରଖନ୍ତୁ |
ଗିଅର୍ ଠାରୁ ଦୂରରେ |

85
00:09:46,467 --> 00:09:47,943
ସେ କ’ଣ କହନ୍ତି - 'ବେକର୍'?

86
00:09:48,282 --> 00:09:50,255
ସେମାନେ ଏଠାରେ ବ scientists ଜ୍ଞାନିକମାନଙ୍କୁ ଡାକନ୍ତି |

87
00:09:51,074 --> 00:09:53,046
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି "ବେକର୍",
ଯେପରି ମୁପେଟ୍ ଶୋ’ରେ |

88
00:09:53,047 --> 00:09:56,848
ସମସ୍ତେ ଦୟାକରି, ଆପଣଙ୍କର ଧ୍ୟାନ |

89
00:10:02,573 --> 00:10:05,794
ଶ୍ରୀ ୱେଲାଣ୍ଡ

90
00:10:17,176 --> 00:10:19,094
ସାତ ଦିନ ପୂର୍ବରୁ,

91
00:10:19,162 --> 00:10:22,047
ମୋର ଉପଗ୍ରହ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ |
ଖଣିଜ ଜମା ପାଇଁ ଆଣ୍ଟାର୍କଟିକା ଶିକାର ଉପରେ |

92
00:10:22,187 --> 00:10:24,468
ହଠାତ୍ ଉତ୍ତାପ ଫୁଲ ଆବିଷ୍କାର କଲା |
ପୃଥିବୀ ତଳେ,

93
00:10:25,065 --> 00:10:27,025
ଯାହା ଏହାକୁ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିଛି |

94
00:10:27,480 --> 00:10:30,009
ଲାଲ୍ ରେଖା କଠିନ କାନ୍ଥକୁ ସୂଚିତ କରେ |

95
00:10:30,762 --> 00:10:32,030
ଥର୍ମାଲ୍ ମ୍ୟାପିଂ ମାଧ୍ୟମରେ,

96
00:10:32,065 --> 00:10:35,304
ଆମେ ସୃଷ୍ଟି କରିଛୁ |
ଗଠନର ଏକ ତ୍ରିସ୍ତରୀୟ ପ୍ରତିଛବି |

97
00:10:36,904 --> 00:10:40,259
ଏହା ବୃହତ,
ଶହ ଶହ କୋଠରୀ ଧାରଣ କରି,

98
00:10:40,294 --> 00:10:42,729
ସମସ୍ତ ଏକ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ମୂଳ ଚାରିପାଖରେ ନିର୍ମିତ |

99
00:10:43,978 --> 00:10:46,497
ମୋର ବିଶେଷଜ୍ଞମାନେ ମୋତେ ଏହା ଏକ ପିରାମିଡ୍ କୁହନ୍ତି |

100
00:10:47,977 --> 00:10:51,432
ଯାହା ଉପରେ ସେମାନେ ସହମତ ହୋଇପାରିବେ ନାହିଁ |
କିଏ ଏହାକୁ ନିର୍ମାଣ କରିଛି ଏବଂ କେବେ |

101
00:10:51,840 --> 00:10:55,734
ଜଣେ ବିଶେଷଜ୍ me ମୋତେ କୁହନ୍ତି ଏହାର ବ features ଶିଷ୍ଟ୍ୟ ଅଛି |
ଆଜ୍ଟେକ୍ ମାନଙ୍କୁ ମନେ ପକାଇଥାଏ |

102
00:10:56,486 --> 00:10:58,657
ଅନ୍ୟ ଜଣେ ମୋତେ କୁହନ୍ତି ଏହା ବୋଧହୁଏ କାମ୍ବୋଡିଆନ୍ |

103
00:10:58,692 --> 00:11:00,247
ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ଏକମତ ଅଟନ୍ତି |

104
00:11:00,282 --> 00:11:03,191
ସୁଗମ ପାର୍ଶ୍ୱ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଇଜିପ୍ଟୀୟ |

105
00:11:03,226 --> 00:11:04,985
- ମୁଁ ଭାବୁଛି ତୁମର ବିଶେଷଜ୍ଞମାନେ ଠିକ୍ କହିଛନ୍ତି |

106
00:11:05,020 --> 00:11:07,748
- କେଉଁଟି?
- ସମସ୍ତେ |

107
00:11:07,825 --> 00:11:09,278
- ଅର୍ଥ କ’ଣ, ଠିକ୍?

108
00:11:11,498 --> 00:11:14,799
ଏହି ପିରାମିଡ୍ ଧାରଣ କରିଥାଏ |
ସମସ୍ତ ତିନୋଟି ସଂସ୍କୃତିର ବ features ଶିଷ୍ଟ୍ୟ |

109
00:11:16,966 --> 00:11:19,363
ଏହା ହୁଏତ ନିର୍ମିତ ପ୍ରଥମ ପିରାମିଡ୍ ହୋଇପାରେ |

110
00:11:19,943 --> 00:11:21,245
- କିନ୍ତୁ କାହା ଦ୍ୱାରା ନିର୍ମିତ?

111
00:11:21,671 --> 00:11:23,340
- ପ୍ରଥମ ସଭ୍ୟତା ଦ୍ୱାରା |

112
00:11:26,215 --> 00:11:27,304
ଧନ୍ୟବାଦ

113
00:11:28,412 --> 00:11:31,502
କିନ୍ତୁ କିପରି ସମ୍ଭବ କେହି ହୋଇପାରେ |
ଏଠାରେ ଏକ ପିରାମିଡ୍ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ?

114
00:11:31,537 --> 00:11:33,565
ପ୍ରାଚୀନ ମାନଚିତ୍ରଗୁଡିକ ଆଣ୍ଟାର୍କଟିକାକୁ ବରଫମୁକ୍ତ ଦେଖାଏ |

115
00:11:34,494 --> 00:11:36,898
- ବୋଧହୁଏ ମାଳଦ୍ୱୀପ ଏକଦା ବାସଯୋଗ୍ୟ ଥିଲା |

116
00:11:37,935 --> 00:11:39,538
- କିଏ ଏହାକୁ ନିର୍ମାଣ କରିଛି ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ କହିପାରିବି ନାହିଁ |

117
00:11:39,573 --> 00:11:43,209
କିନ୍ତୁ ଯଦି ମୁଁ ଏଥିରୁ ଏକ ନମୁନା ନେଇପାରେ,
ମୁଁ ତୁମକୁ କହିପାରେ ଏହା କେତେ ପୁରୁଣା |

118
00:11:43,244 --> 00:11:46,290
ଡ Dr ମିଲର୍, ମୁଁ ପ୍ରଦାନ କରୁଛି |
ତୁମକୁ ଏହି ଜିନିଷ ପାଖରେ ରଖିବା ପାଇଁ |

119
00:11:47,957 --> 00:11:49,452
- ଉତ୍ତାପ ଫୁଲିବାର କାରଣ କଣ?

120
00:11:49,487 --> 00:11:50,535
- ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ

121
00:11:50,570 --> 00:11:52,518
- ବରଫ ଉପରେ ଏହା କେଉଁଠାରେ ଅଛି?

122
00:11:52,884 --> 00:11:54,500
- ବୁଭେଟୋୟା ଦ୍ୱୀପ |

123
00:11:54,535 --> 00:11:58,278
କିନ୍ତୁ ଏହା ବରଫ ଉପରେ ନୁହେଁ |
ଏହା ତଳେ 2,000 ଫୁଟ |

124
00:12:01,346 --> 00:12:02,401
- ଶ୍ରୀ କୁଇନ୍?

125
00:12:02,744 --> 00:12:05,903
- ଶ୍ରୀ ଷ୍ଟାଫର୍ଡ |
ଆପଣ ଦୁନିଆର ସର୍ବୋତ୍ତମ ଡ୍ରିଲିଂ ଦଳକୁ ଦେଖୁଛନ୍ତି |

126
00:12:06,550 --> 00:12:08,645
ସାତ ଦିନରେ ଆମେ ସେହି ଗଭୀରତାକୁ ଚୋବାଇବୁ |

127
00:12:08,646 --> 00:12:11,857
ଏହା ଉପରେ ତିନି ସପ୍ତାହ ଯୋଡନ୍ତୁ |
ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଏଠାରେ ତାଲିମ ଦେବା |

128
00:12:11,892 --> 00:12:14,867
ଆମ ପାଖରେ ସେପରି ସମୟ ନାହିଁ, ଶ୍ରୀମତୀ କାଠ |

129
00:12:14,902 --> 00:12:17,518
ମୁଁ କେବଳ ଜଣେ ନୁହେଁ
ଆଣ୍ଟାର୍କଟିକା ଉପରେ ଏକ ଉପଗ୍ରହ ସହିତ |

130
00:12:18,067 --> 00:12:20,072
ଅନ୍ୟମାନେ ଶୀଘ୍ର ଏଠାରେ ରହିବେ |

131
00:12:20,724 --> 00:12:22,254
ବୋଧହୁଏ ମୁଁ ସ୍ପଷ୍ଟ ନଥିଲି |

132
00:12:22,785 --> 00:12:25,056
ଏହି କୋଠରୀରେ କେହି ଏହି ଯାତ୍ରା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ନୁହଁନ୍ତି |

133
00:12:25,114 --> 00:12:26,806
ସେଥିପାଇଁ ମୁଁ ତୁମକୁ ଏଠାରେ ପଚାରିଲି |

134
00:12:27,706 --> 00:12:30,881
ବୁଭେଟୋୟା ଦୁନିଆର ଅନ୍ୟତମ |
ଅଧିକାଂଶ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ସ୍ଥାନ |

135
00:12:31,055 --> 00:12:32,596
ନିକଟତମ ଭୂମି ହେଉଛି 1000 ମାଇଲ ଦୂରରେ |

136
00:12:32,747 --> 00:12:34,163
- ଯଦି ଆମେ ଅସୁବିଧାରେ ପଡ଼ିବା ତେବେ କ help ଣସି ସାହାଯ୍ୟ ନାହିଁ |

137
00:12:34,305 --> 00:12:36,039
- ଆପଣ ଠିକ୍ କହିଛନ୍ତି ଏହା ଏକ ମଣିଷର ଭୂମି ନୁହେଁ |

138
00:12:37,459 --> 00:12:39,253
କିନ୍ତୁ ଟ୍ରେନ ଷ୍ଟେସନ ଛାଡିଛି।

139
00:12:40,367 --> 00:12:42,775
ଏବଂ ମୁଁ ଭାବୁଛି ମୁଁ କହୁଛି |
ଏହି ଜାହାଜରେ ଥିବା ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ |

140
00:12:44,624 --> 00:12:46,719
ଏହା ବିପଦର ମୂଲ୍ୟ ଅଟେ |

141
00:12:55,890 --> 00:12:58,797
ଅନ୍ୟ ଏକ ଗାଇଡ୍ ଖୋଜ |

142
00:13:14,969 --> 00:13:18,460
ମୁଁ ଶ୍ରୀ ୱେଲାଣ୍ଡଙ୍କ ସହ କଥା ହୋଇଛି |
ଆପଣଙ୍କ ଆକାଉଣ୍ଟକୁ ଟଙ୍କା ତାରଯୁକ୍ତ ହୋଇଛି |

143
00:13:18,955 --> 00:13:21,328
ତୁମକୁ ଘରକୁ ଉଡାଇବା ପାଇଁ ଚପରର ଇନ୍ଧନ |

144
00:13:23,741 --> 00:13:24,899
ତୁମେ କିଏ ପାଇବ?

145
00:13:27,155 --> 00:13:28,542
ଜେରାଲ୍ଡ ମର୍ଡକ |

146
00:13:32,490 --> 00:13:33,490
- ଭିତରକୁ ଆସ |

147
00:13:33,495 --> 00:13:36,201
- ବରଫ ସମୟର ଦୁଇଟି asons ତୁ ଅଛି |
ସେ ପ୍ରସ୍ତୁତ ନୁହଁନ୍ତି।

148
00:13:37,324 --> 00:13:38,446
- ଏହା ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କର ନାହିଁ |

149
00:13:38,447 --> 00:13:40,360
- ପଲ୍ କାଠମ୍ୟାନ୍ଙ୍କ ବିଷୟରେ?

150
00:13:40,361 --> 00:13:41,437
- ଆମେ ତାଙ୍କୁ ଡାକିଲୁ |
- ଏବଂ?

151
00:13:41,472 --> 00:13:43,665
- ତୁମେ କରିଥିବା ସମାନ ଷଣ୍ .ର ଉତ୍ତର ସେ ଦେଇଛି |

152
00:13:43,974 --> 00:13:45,197
"ବୃଷଶିଟ୍"?

153
00:13:46,707 --> 00:13:48,946
ମୁଁ ତୁମକୁ ଯାହା କହିଥିଲି ସେଠାରେ ଷଣ୍। ନଥିଲା |

154
00:13:49,081 --> 00:13:50,862
ଯଦି ତୁମେ ଏହାକୁ ଶୀଘ୍ର କର, ଲୋକମାନେ ଆଘାତ ପାଇବେ |

155
00:13:52,193 --> 00:13:52,895
ବୋଧହୁଏ ମରିଯାଅ |

156
00:13:53,246 --> 00:13:56,556
ମୁଁ ବୁ don't ିପାରୁ ନାହିଁ
ଆମକୁ ଏଭରେଷ୍ଟ ନେବାକୁ ଆମେ କହୁ ନାହୁଁ |

157
00:13:56,884 --> 00:13:59,658
ତୁମେ ଆମକୁ ଜାହାଜରୁ ନେଇଯିବା ଦରକାର |
ପିରାମିଡକୁ,

158
00:13:59,693 --> 00:14:01,535
ଏବଂ ପଛକୁ ତାହା ହେଉଛି

159
00:14:01,570 --> 00:14:03,082
- ପିରାମିଡ୍ ଭିତରେ କଣ?

160
00:14:03,117 --> 00:14:04,594
- ସେଥିପାଇଁ ଚିନ୍ତା କର ନାହିଁ |

161
00:14:04,634 --> 00:14:08,103
ଥରେ ଆମେ ସାଇଟରେ ଥଲେ, ଆମର ସର୍ବୋତ୍ତମ ଅଛି |
ଟେକ୍ନୋଲୋଜି ଏବଂ ବିଶେଷଜ୍ଞ |

162
00:14:08,138 --> 00:14:09,250
ସେହି ଟଙ୍କା କିଣିପାରେ |

163
00:14:09,285 --> 00:14:10,794
- ଏହା ନୂଆ କି?
- ଏହା ସର୍ବଶେଷ ଅଟେ |

164
00:14:10,835 --> 00:14:15,445
ଶ୍ରୀ ୱେଲାଣ୍ଡ, ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ମୋର ଦଳର ନେତୃତ୍ୱ ନେଉଛି |
ମୁଁ କେବେବି ମୋ ଦଳ ଛାଡୁନାହିଁ |

165
00:14:15,480 --> 00:14:18,138
ମୁଁ ତୁମର ଉତ୍ସାହକୁ ପ୍ରଶଂସା କରେ |

166
00:14:19,198 --> 00:14:22,257
ମୁଁ ଇଚ୍ଛା କରେ ତୁମେ ଆମ ସହିତ ଯାଉଛ |

167
00:14:22,292 --> 00:14:25,358
ଆପଣ ଏକ ଭୁଲ କରୁଛନ୍ତି

168
00:14:31,854 --> 00:14:34,977
ଏହା ଉପର ବାତାବରଣରେ |

169
00:14:35,954 --> 00:14:38,731
ପ୍ରୋଟନ୍ ର ଷ୍ଟ୍ରିମ୍ |
ଏବଂ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କଠାରୁ ଇଲେକ୍ଟ୍ରନ୍ |

170
00:14:38,766 --> 00:14:43,451
ପୃଥିବୀର ଚୁମ୍ବକୀୟ ଦ୍ୱାରା ବିଚ୍ଛିନ୍ନ |
କ୍ଷେତ୍ର, ଏକ ସ ar ର ବିକିରଣ storm ଡ଼ ସୃଷ୍ଟି କରେ |

171
00:14:43,725 --> 00:14:48,020
ଶ୍ୟାକଲେଟନ୍ ଆଣ୍ଟାର୍କଟିକା କୁହାଯାଏ |
"ମଣିଷକୁ ଶେଷ ମହାନ ଯାତ୍ରା" |

172
00:14:48,723 --> 00:14:51,769
ଏହା ଦୁନିଆର ଗୋଟିଏ ସ୍ଥାନ |
କାହାର ମାଲିକ ନାହିଁ

173
00:14:52,667 --> 00:14:55,830
ଏହା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ମାଗଣା |

174
00:14:56,221 --> 00:14:57,392
ମୁଁ,

175
00:14:57,940 --> 00:15:00,008
ମୁଁ ପେଙ୍ଗୁଇନ୍ ପାଇଁ ଏକ ପ୍ରକାର ଆଂଶିକ |

176
00:15:02,586 --> 00:15:06,491
ମୁଁ ଇଚ୍ଛା କରେ ଆପଣ ଆମ ସହିତ ଆସିବାକୁ ପୁନର୍ବିଚାର କରନ୍ତୁ |

177
00:15:06,609 --> 00:15:09,654
ଆସ, ମୋତେ ବାହାରକୁ ଆଣ ନାହିଁ |
ମୋ ପିଲାମାନଙ୍କର ଚିତ୍ର ପୁଣି |

178
00:15:10,474 --> 00:15:12,427
ତୁମର ପିଲାମାନେ ସେ ସୁନ୍ଦର ନୁହଁନ୍ତି |

179
00:15:12,465 --> 00:15:15,473
ଯଦି ଆମେ ଛବି ପାଇବୁ
ଅନ୍ୟ ପିଲାମାନଙ୍କର?

180
00:15:17,525 --> 00:15:19,495
ମୋର ପରାମର୍ଶ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

181
00:15:20,433 --> 00:15:22,268
ଡଙ୍ଗାରେ ରୁହ |

182
00:15:23,163 --> 00:15:24,259
ଠିକ ଅଛି |

183
00:15:25,025 --> 00:15:26,213
ମୋତେ କିଛି ପଚାରିବାକୁ ଦିଅ |

184
00:15:27,204 --> 00:15:29,179
ଆମେ ଏକ ଭଲ ସୁଯୋଗ ଠିଆ ହେବା କି?
ତୁମ ସହିତ ବଞ୍ଚିବାର |

185
00:15:30,305 --> 00:15:32,382
କିମ୍ବା ସଂଖ୍ୟା-ଦୁଇ ପସନ୍ଦ ସହିତ?

186
00:15:34,295 --> 00:15:37,186
ମିସ୍ କାଠ, ତୁମର ହେଲିକପ୍ଟରର ଇନ୍ଧନ |

187
00:15:37,224 --> 00:15:40,270
ସେମାନେ ତୁମକୁ ଅପେକ୍ଷା କରିଛନ୍ତି |

188
00:16:45,681 --> 00:16:47,241
ସମସ୍ତେ, ଶୁଣ!

189
00:16:48,234 --> 00:16:50,289
ଗୋଲାକାର ଏକତ୍ର କର |

190
00:16:51,130 --> 00:16:52,088
ତୁମକୁ କହିବ ସେ ରହିବେ |

191
00:16:52,670 --> 00:16:54,659
ସେ ମୋର ପଶୁ ଚୁମ୍ବକୀୟତାକୁ ପ୍ରତିରୋଧ କରିପାରିବ ନାହିଁ |

192
00:16:55,383 --> 00:16:57,501
ମିଲର୍, ଏହାକୁ ହସ | ଏହାକୁ ହସ |

193
00:16:57,645 --> 00:16:58,714
ଭଦ୍ରଲୋକମାନେ?

194
00:17:00,949 --> 00:17:03,918
ତୁମକୁ ବଞ୍ଚାଇ ରଖିବା ମୋର କାମ
ଏହି ଅଭିଯାନରେ,

195
00:17:04,897 --> 00:17:06,422
ଏବଂ ତାହା କରିବା ପାଇଁ ମୁଁ ତୁମର ସାହାଯ୍ୟ ଆବଶ୍ୟକ କରେ |

196
00:17:07,360 --> 00:17:09,066
ଯେହେତୁ ତୁମକୁ ସଠିକ୍ ତାଲିମ ଦେବା ପାଇଁ ମୋର ସମୟ ନାହିଁ,

197
00:17:09,206 --> 00:17:11,502
ମୁଁ ତିନୋଟି ନିୟମ ରଖୁଛି |

198
00:17:11,537 --> 00:17:14,241
ଗୋଟିଏ | କେହି ଏକୁଟିଆ ଯାଆନ୍ତି ନାହିଁ |

199
00:17:14,276 --> 00:17:15,454
ସର୍ବଦା

200
00:17:16,296 --> 00:17:17,529
ଦୁଇଟି:

201
00:17:18,650 --> 00:17:22,378
ସମସ୍ତେ ରକ୍ଷଣାବେକ୍ଷଣ କରିବା ଜରୁରୀ |
ନିରନ୍ତର ଯୋଗାଯୋଗ |

202
00:17:23,220 --> 00:17:24,313
ତିନି:

203
00:17:24,348 --> 00:17:27,634
ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ଜିନିଷ ଘଟିବ |
ଯେତେବେଳେ ସେମାନେ କରନ୍ତି ...

204
00:17:28,220 --> 00:17:29,581
କେହି ହିରୋ ହେବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତି ନାହିଁ |

205
00:17:31,114 --> 00:17:32,376
ବୁ stood ିଗଲା?

206
00:17:34,793 --> 00:17:36,418
ବୁ stood ିଗଲା?

207
00:17:36,453 --> 00:17:38,600
- ହଁ, ମା
- ଭଲ

208
00:17:44,032 --> 00:17:47,843
ବରଫ ଉପରେ ସାତ asons ତୁ |
ଏବଂ ମୁଁ ବନ୍ଧୁକ କେବେ ଦେଖି ନାହିଁ କାହାର ଜୀବନ ବଞ୍ଚାଇଥାଏ |

209
00:17:48,223 --> 00:17:49,639
- ମୁଁ ଏହାକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଯୋଜନା କରୁନାହିଁ |

210
00:17:49,688 --> 00:17:50,831
- ତା’ହେଲେ ଏହାକୁ କାହିଁକି ଆଣିବ?

211
00:17:51,875 --> 00:17:53,356
କଣ୍ଡୋମ ପରି ସମାନ ନୀତି |

212
00:17:54,257 --> 00:17:55,766
ମୁଁ ବରଂ ଗୋଟିଏ ପାଇବାକୁ ଚାହେଁ ଏବଂ ଏହାର ଆବଶ୍ୟକତା ନାହିଁ |

213
00:17:55,801 --> 00:17:58,273
ଏହାର ଆବଶ୍ୟକତାଠାରୁ ଅଧିକ ଏବଂ ଗୋଟିଏ ନାହିଁ |

214
00:17:59,631 --> 00:18:02,020
ମୁଁ ଖୁସି ଯେ ତୁମେ ରହିବାକୁ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେଇଛ |

215
00:18:04,177 --> 00:18:06,129
ଟ୍ରକଗୁଡ଼ିକୁ ବରଫ ଉପରେ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ |

216
00:18:24,164 --> 00:18:25,412
- ବୋତଲ କ୍ୟାପ୍ ସହିତ କ’ଣ?

217
00:18:25,887 --> 00:18:26,722
କ’ଣ?

218
00:18:26,757 --> 00:18:27,988
ବୋତଲ କ୍ୟାପ୍ ସହିତ କ’ଣ?

219
00:18:31,005 --> 00:18:34,346
ଏହା ଏକ ମୂଲ୍ୟବାନ ପ୍ରତ୍ନତାତ୍ତ୍ୱିକ ସନ୍ଧାନ |

220
00:18:42,231 --> 00:18:44,174
ମୁଁ ଯେତେବେଳେ ଛୋଟ ଥିଲି
ଇଟାଲୀରେ ବ growing ୁଛି,

221
00:18:44,677 --> 00:18:46,762
ତୁମେ ଜାଣିଛ କି ସେମାନେ ଚନ୍ଦ୍ରକୁ ଏତେ ବଡ ବୋଲି କ’ଣ କହନ୍ତି?

222
00:18:48,190 --> 00:18:50,547
La luna del cacciatore |

223
00:18:51,675 --> 00:18:54,354
La luna del cacciatore |

224
00:18:54,488 --> 00:18:55,350
ବ୍ରାଭା |

225
00:18:56,450 --> 00:18:57,533
- ତାହା କ’ଣ?

226
00:18:57,733 --> 00:18:59,360
- ଶିକାରୀ ଚନ୍ଦ୍ର |

227
00:19:00,015 --> 00:19:01,221
ଶିକାରୀ ଚନ୍ଦ୍ର।

228
00:19:19,791 --> 00:19:20,865
ବନ୍ଧୁଗଣ, ଏହାକୁ ଧରି ରଖ |

229
00:19:23,823 --> 00:19:25,361
- ସେହି ଇଞ୍ଜିନଗୁଡିକ ଚାଲୁ ରଖନ୍ତୁ!

230
00:19:25,450 --> 00:19:26,730
- ଏହାକୁ ସେଟ୍ କରନ୍ତୁ |

231
00:19:28,700 --> 00:19:31,185
ଟିକିଏ ଆଗକୁ ଯାଅ | ସଂଯୋଜକମାନେ |

232
00:19:50,300 --> 00:19:52,852
ଏହା ଏକ ପରିତ୍ୟକ୍ତ ବାଘ ଷ୍ଟେସନ |

233
00:19:52,853 --> 00:19:53,853
ଠିକ ଅଛି, ଏହାକୁ ଆଣ | ଆସ

234
00:19:52,990 --> 00:19:58,021
ତୁମର ଉପଗ୍ରହ ଚିତ୍ର ଅନୁଯାୟୀ,
ପିରାମିଡ୍ ଏହାର ତଳେ ସିଧାସଳଖ ଅବସ୍ଥିତ |

235
00:20:12,022 --> 00:20:16,618
ଠିକ ଅଛି, ଏହାକୁ ଆଣ | ଆସ
ବିସ୍ତାର କରନ୍ତୁ |

236
00:20:17,539 --> 00:20:19,337
ଆମେ ଏହି ସ୍ଥାନକୁ ଏକ ବେସ୍ କ୍ୟାମ୍ପ ଭାବରେ ବ୍ୟବହାର କରିବୁ |

237
00:20:19,883 --> 00:20:20,777
ଶ୍ରୀ କୁଇନ୍,

238
00:20:20,959 --> 00:20:23,178
ତୁମେ ଯେତେ ଶୀଘ୍ର ସମ୍ଭବ ଡ୍ରିଲିଂ କାର୍ଯ୍ୟ ଆରମ୍ଭ କର |

239
00:20:23,331 --> 00:20:24,351
ମୁଁ ଏଥିରେ ଅଛି

240
00:20:24,611 --> 00:20:26,436
ଠିକ ଅଛି, ପିଲାମାନେ, ଚାଲନ୍ତୁ ବାହାରକୁ ଯିବା |

241
00:21:10,326 --> 00:21:11,392
- ଏଗୁଡ଼ିକ କ’ଣ?

242
00:21:11,534 --> 00:21:12,620
- ବାଘ ହାଡ |

243
00:21:15,721 --> 00:21:18,098
1904 ରେ ଏହି ଷ୍ଟେସନ ପରିତ୍ୟାଗ କରାଯାଇଥିଲା |

244
00:21:18,335 --> 00:21:20,326
ସମସ୍ତେ କେବଳ ରାତିସାରା ଅଦୃଶ୍ୟ ହୋଇଗଲେ |

245
00:21:21,169 --> 00:21:23,196
ସେତେବେଳେ ଏହା ଏକ ବଡ ରହସ୍ୟ ଥିଲା |

246
00:22:14,500 --> 00:22:16,728
ନ୍ୟାସନାଲ୍ ଜିଓଗ୍ରାଫିକ୍ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ |

247
00:23:00,750 --> 00:23:01,557
- ଲେକ୍ସ

248
00:23:01,708 --> 00:23:04,377
- କେହି ଏକୁଟିଆ କୁଆଡେ ଯାଆନ୍ତି ନାହିଁ |

249
00:23:04,841 --> 00:23:07,596
ସେଠାରେ କିଛି ଅଛି | ଶୁଣ। ଶୁଣ।

250
00:23:15,622 --> 00:23:17,335
ଯତ୍ନବାନ | ସେମାନେ କାମୁଡ଼ନ୍ତି।

251
00:23:29,811 --> 00:23:33,405
ଏଠାରେ ଏଠାରେ
ଏହା କ’ଣ?

252
00:23:35,504 --> 00:23:36,807
ଆପଣ ଏହା ବିଶ୍ believe ାସ କରିପାରିବେ କି?

253
00:23:46,445 --> 00:23:48,780
ଏହା ଏକ 30-ଡ଼ିଗ୍ରୀ କୋଣରେ ଖୋଳାଯାଇଛି |

254
00:23:50,237 --> 00:23:51,602
- ଏହା କେତେ ଦୂର ତଳକୁ ଯାଏ?

255
00:23:52,067 --> 00:23:53,564
- ପିରାମିଡ୍ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସମସ୍ତ ରାସ୍ତା |

256
00:23:54,714 --> 00:23:56,401
ସେଠାରେ ଅଛି | ଦିନ ପରି ସଫା |

257
00:23:56,783 --> 00:23:58,474
ଏବଂ ଗତକାଲି ସମାନ ସମୟରେ ...

258
00:23:59,873 --> 00:24:00,848
- କିଛି ନୁହେଁ |

259
00:24:00,982 --> 00:24:02,177
- ଏହା କିପରି କରାଯାଇଥିଲା?

260
00:24:02,901 --> 00:24:04,608
- ଏକ ପ୍ରକାରର ତାପଜ ଉପକରଣ |

261
00:24:04,783 --> 00:24:05,858
- ତୁମର ପରି?

262
00:24:07,568 --> 00:24:08,710
ଅଧିକ ଉନ୍ନତ

263
00:24:09,304 --> 00:24:10,829
ଅବିଶ୍ୱାସନୀୟ ଶକ୍ତିଶାଳୀ |

264
00:24:13,016 --> 00:24:14,627
ମୁଁ ଏହା ପରି କିଛି ଦେଖି ନାହିଁ

265
00:24:15,597 --> 00:24:18,347
ଦୁନିଆରେ କ team ଣସି ଦଳ ଏବଂ ମେସିନ୍ ନାହିଁ |

266
00:24:18,473 --> 00:24:20,663
24 ଘଣ୍ଟା ମଧ୍ୟରେ ଏହି ଗଭୀରତାକୁ କାଟିପାରେ |

267
00:24:21,303 --> 00:24:23,179
ଠିକ୍, ଏକମାତ୍ର ଉପାୟ ଯାହା ଆମେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଜାଣିବା |

268
00:24:23,666 --> 00:24:25,919
ସେଠାକୁ ଓହ୍ଲାଇବା ଏବଂ ଖୋଜିବା |

269
00:24:50,322 --> 00:24:52,030
ତାହା ଦେଖ | ଏହାକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ | ବର୍ତ୍ତମାନ!

270
00:24:53,496 --> 00:24:55,244
ଠିକ ଅଛି, ପିଲାମାନେ, ଏତେ ସମୟ କ’ଣ ନେଉଛି?

271
00:24:55,245 --> 00:24:57,137
ଏକ storm ଡ ଆସୁଛି |

272
00:25:07,241 --> 00:25:09,698
ଅସୁସ୍ଥ ପୁରୁଷମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ଥାନ ନାହିଁ |
ଏହି ଅଭିଯାନରେ

273
00:25:10,452 --> 00:25:12,001
- ମୋର ଡାକ୍ତରମାନେ ମୋତେ କୁହନ୍ତି ସବୁଠାରୁ ଖରାପ ମୋ ପଛରେ ଅଛି |

274
00:25:12,432 --> 00:25:14,698
- ଆପଣ ଜଣେ ଭଲ ମିଥ୍ୟାବାଦୀ ନୁହଁନ୍ତି, ଶ୍ରୀ ୱେଲାଣ୍ଡ |

275
00:25:15,550 --> 00:25:18,490
ଜାହାଜରେ ରୁହ |
ଆମେ ଆପଣଙ୍କୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଘଣ୍ଟାର ଶୀର୍ଷରେ ଅପଡେଟ୍ କରିବୁ |

276
00:25:19,474 --> 00:25:20,656
ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଅସୁସ୍ଥ ହେବ,

277
00:25:21,396 --> 00:25:23,678
ତୁମେ ତୁମର ଜୀବନ ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କର |
ଏବଂ ତୁମେ କିପରି ସ୍ମରଣୀୟ ହେବ |

278
00:25:24,222 --> 00:25:26,177
ମୁଁ ଜାଣେ ମୁଁ କ’ଣ କରିବି?

279
00:25:26,258 --> 00:25:29,303
ଶେୟାର ମୂଲ୍ୟରେ ଦଶ ପ୍ରତିଶତ ହ୍ରାସ |
ବୋଧହୁଏ ବାରଟି |

280
00:25:29,893 --> 00:25:31,112
ତାହା ହେଉଛି

281
00:25:31,516 --> 00:25:33,263
ମୁଁ ଏହି ଭାଷଣ ପୂର୍ବରୁ ଶୁଣିଛି

282
00:25:34,712 --> 00:25:39,257
ମୋ ବାପା ଗୋଡ ଭାଙ୍ଗିଥିଲେ
ମାଉଣ୍ଟ ରେଏନର୍ ଶିଖରରୁ 700 ଫୁଟ |

283
00:25:39,405 --> 00:25:40,637
ସେ ତୁମ ପରି ଥିଲେ।

284
00:25:40,860 --> 00:25:42,655
ସେ ପଛକୁ ଯିବେ ନାହିଁ କିମ୍ବା ଆମକୁ ବନ୍ଦ କରିବାକୁ ଦେବେ ନାହିଁ |

285
00:25:43,468 --> 00:25:47,257
ଆମେ ଶୀର୍ଷରେ ପହଞ୍ଚିଲୁ,
ଏବଂ ସେ ଏକ ବୋତଲ ଚାମ୍ପେନ୍ ଖୋଲିଲେ |

286
00:25:49,596 --> 00:25:53,630
ମୋର ବାପାଙ୍କ ସହିତ ମୋର ପ୍ରଥମ ପାନୀୟ ଥିଲା |
14,400 ଫୁଟରେ |

287
00:25:55,185 --> 00:25:59,139
ଓହ୍ଲାଇବା ସମୟରେ ସେ ରକ୍ତ ଜମାଟ ବାନ୍ଧିଥିଲେ
ତାଙ୍କ ଗୋଡରେ ଯାହା ତାଙ୍କ ଫୁସଫୁସକୁ ଯାତ୍ରା କଲା |

288
00:25:59,803 --> 00:26:03,978
ସେ ଚାରି ଘଣ୍ଟା ଯନ୍ତ୍ରଣା ଭୋଗିଲେ
ମୂଳରୁ 20 ମିନିଟ୍ ମରିବା ପୂର୍ବରୁ |

289
00:26:05,602 --> 00:26:07,786
ଆପଣ ଭାବୁଥିବେ ଏହା ହେଉଛି ଶେଷ କଥା |
ତୁମର ବାପା ମନେ ଅଛି?

290
00:26:08,264 --> 00:26:09,341
ଯନ୍ତ୍ରଣା?

291
00:26:10,565 --> 00:26:14,867
କିମ୍ବା ଚାମ୍ପେନ୍ ପିଇବା |
ତାଙ୍କ daughter ିଅ ସହିତ 14,000 ଫୁଟ ଆକାଶରେ?

292
00:26:18,164 --> 00:26:19,370
ମୋର ଏହା ଦରକାର |

293
00:27:16,844 --> 00:27:17,836
ଚିଟ୍।

294
00:27:23,012 --> 00:27:24,609
ଶ୍ରୀ ୱେଲାଣ୍ଡ!

295
00:27:24,901 --> 00:27:26,047
ମଣିଷ ତଳକୁ!

296
00:27:27,224 --> 00:27:27,941
ତାଙ୍କୁ ପାଅ!

297
00:27:27,976 --> 00:27:29,436
କେହି ତାଙ୍କୁ ପାଆନ୍ତି!

298
00:27:53,685 --> 00:27:55,948
ଏହାକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ!
ବର୍ତ୍ତମାନ!

299
00:29:27,107 --> 00:29:27,958
ମୁଁ ଏହାକୁ ବୁ don't ିପାରୁ ନାହିଁ

300
00:29:28,943 --> 00:29:30,107
କ equipment ଣସି ଉପକରଣ ନାହିଁ |

301
00:29:30,618 --> 00:29:32,204
ଅନ୍ୟ ଦଳର କ sign ଣସି ଚିହ୍ନ ନାହିଁ |

302
00:29:34,799 --> 00:29:36,713
ଆଚ୍ଛା, ସେହି ଟନେଲ୍ ନିଜେ ଖୋଳିଲା ନାହିଁ |

303
00:29:39,589 --> 00:29:40,490
ଏହାକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ |

304
00:29:40,745 --> 00:29:43,022
ସଂଯୋଜକମାନେ, ସେହି ଆଲୋକଗୁଡିକ ଉଠାନ୍ତୁ |

305
00:29:43,622 --> 00:29:45,002
ଆମର ଶକ୍ତି ଅଛି |

306
00:30:20,876 --> 00:30:23,024
ଅଭିନନ୍ଦନ, ଶ୍ରୀ ୱେଲାଣ୍ଡ

307
00:30:23,584 --> 00:30:26,133
ଦେଖାଯାଉଛି ତୁମେ ହେବ |
ସର୍ବଶେଷରେ ତୁମର ଚିହ୍ନ ଛାଡିଦିଅ |

308
00:30:30,478 --> 00:30:31,543
ଧନ୍ୟବାଦ

309
00:30:32,105 --> 00:30:32,933
ଧନ୍ୟବାଦ

310
00:30:33,445 --> 00:30:34,974
ଏଥିପାଇଁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ |

311
00:30:37,330 --> 00:30:38,839
ଚାଲ ଇତିହାସ ସୃଷ୍ଟି କରିବା |

312
00:32:47,543 --> 00:32:48,445
ଥୋମାସ୍ |

313
00:32:50,717 --> 00:32:51,937
ଏହା କ’ଣ?

314
00:32:54,029 --> 00:32:55,489
- ମୁଁ ମିଶରକୁ ଚିହ୍ନିଛି ...

315
00:32:55,621 --> 00:32:57,355
- ଦ୍ୱିତୀୟ ପ୍ରତୀକ ହେଉଛି ଆଜ୍ଟେକ୍ |

316
00:32:57,735 --> 00:32:58,946
ପୂର୍ବ-ବିଜୟ ଯୁଗ |

317
00:32:59,432 --> 00:33:01,139
ତୃତୀୟଟି ହେଉଛି କାମ୍ବୋଡିଆନ୍ |

318
00:33:01,448 --> 00:33:02,357
ତାପରେ ତୁମେ ଠିକ୍ କହିଛ |

319
00:33:02,783 --> 00:33:04,866
ପିରାମିଡରେ ସମସ୍ତ ତିନୋଟି ସଂସ୍କୃତି ଅଛି |

320
00:33:05,263 --> 00:33:06,636
- ତାହା ଦେଖାଯାଉଛି |

321
00:33:07,465 --> 00:33:09,119
- "ଆପଣ ହୁଏତ ...

322
00:33:09,225 --> 00:33:10,766
... ବାଛ ...

323
00:33:11,180 --> 00:33:12,288
... ପ୍ରବେଶ କରିବାକୁ। "

324
00:33:12,983 --> 00:33:15,154
ଯେଉଁମାନେ ବାଛିଛନ୍ତି ସେମାନେ ପ୍ରବେଶ କରିପାରିବେ।

325
00:33:15,973 --> 00:33:17,383
ତୁମକୁ ଅନୁବାଦ କରିବାକୁ କିଏ ଶିଖାଇଲା?

326
00:33:18,364 --> 00:33:20,630
ମଜାଳିଆ କିଣ୍ଡା ତୁମ ପରି ଦେଖାଯାଉଥିଲା |

327
00:33:22,784 --> 00:33:25,346
ଠିକ୍, ଏହା "ଚୟନ" ନୁହେଁ |

328
00:33:26,161 --> 00:33:27,660
ଏହା "ମନୋନୀତ" |

329
00:33:28,494 --> 00:33:30,987
କେବଳ ମନୋନୀତ ବ୍ୟକ୍ତି ପ୍ରବେଶ କରିପାରିବେ ବୋଲି ସେ କହିଛନ୍ତି।

330
00:33:51,292 --> 00:33:53,228
କ୍ୱିନ୍, ତୁମେ ସେଠାରେ ଅଛ କି?

331
00:34:39,389 --> 00:34:40,937
ମିକ୍କେଲ |

332
00:36:24,111 --> 00:36:25,893
ଏସବୁ କ’ଣ?

333
00:36:26,950 --> 00:36:29,184
ଏହା ହେଉଛି ବଳିଦାନ କକ୍ଷ |

334
00:36:34,433 --> 00:36:36,736
ଆଜ୍ଟେକ୍ ଏବଂ ମିଶରୀୟମାନଙ୍କ ପରି |

335
00:36:36,989 --> 00:36:38,042
ଯିଏ ଏହି ପିରାମିଡ୍ ନିର୍ମାଣ କରିଛି |

336
00:36:38,045 --> 00:36:40,031
ରୀତିନୀତି ଅନୁଯାୟୀ ବଳିଦାନରେ ବିଶ୍ୱାସ କରୁଥିଲେ |

337
00:36:42,084 --> 00:36:44,418
ଏହିଠାରେ ମନୋନୀତ ବ୍ୟକ୍ତିମାନେ |
ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ସର୍ଗ କରାଯାଇଥିଲା।

338
00:36:55,559 --> 00:36:57,836
ଯେଉଁମାନେ ମନୋନୀତ ହୋଇଥିଲେ ସେମାନେ ଏଠାରେ ରହିବେ |

339
00:36:59,298 --> 00:37:01,305
ସେମାନେ କ any ଣସି ପ୍ରକାରେ ବନ୍ଧା କିମ୍ବା ବନ୍ଧା ହୋଇନଥିଲେ |

340
00:37:02,379 --> 00:37:04,166
ସେମାନେ ସ୍ୱଇଚ୍ଛାରେ ମରିବାକୁ ଗଲେ।

341
00:37:04,917 --> 00:37:06,353
ପୁରୁଷ ଏବଂ ମହିଳା |

342
00:37:08,924 --> 00:37:10,692
ଏହା ଏକ ସମ୍ମାନ ବୋଲି ବିବେଚନା କରାଯାଉଥିଲା |

343
00:37:12,747 --> 00:37:13,782
ସେମାନଙ୍କୁ ଭାଗ୍ୟବାନ |

344
00:37:19,610 --> 00:37:20,806
ହେ ଭଗବାନ |

345
00:37:22,360 --> 00:37:23,811
ଏହା ଅବିଶ୍ୱସନୀୟ |

346
00:37:23,812 --> 00:37:27,620
ସମଗ୍ର ଖପୁରୀ ଏବଂ ମେରୁଦଣ୍ଡ ସ୍ତମ୍ଭ |
ଗୋଟିଏ ଖଣ୍ଡରେ ଅପସାରିତ ହେଲା |

347
00:37:29,304 --> 00:37:30,543
ଏହାକୁ ଦେଖ |

348
00:37:31,356 --> 00:37:33,344
ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଖ |
କଟା ପରିଷ୍କାରତା |

349
00:37:34,495 --> 00:37:35,985
ହାଡ ଦେଇ ସିଧା |

350
00:37:35,986 --> 00:37:38,019
କ ab ଣସି ଘୃଣ୍ୟତା ନାହିଁ, କିଛି ନାହିଁ |

351
00:37:50,789 --> 00:37:53,438
ଏହା ବୋଧହୁଏ କେବଳ ପବନ,
ଟନେଲଗୁଡିକ ଦେଇ ଗତି କରୁଛି |

352
00:37:55,548 --> 00:37:56,641
ଏଠାକୁ ଆସ |

353
00:38:42,393 --> 00:38:44,590
ଏହା ଯାହା ହେଉ,
ଏହା କିଛି ସମୟ ପାଇଁ ମରିଯାଇଛି |

354
00:38:44,625 --> 00:38:47,033
ଅସ୍ଥିଗୁଡ଼ିକ ଅଛି |
ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଗଣନା କରାଯାଇଛି |

355
00:38:47,034 --> 00:38:48,446
କେତେ ଦିନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଧାରଣା ନାହିଁ |
ଏହା ଏଠାରେ ଅଛି କିନ୍ତୁ ...

356
00:38:48,564 --> 00:38:50,414
ତାପମାତ୍ରା ଅଛି |
ଏହାକୁ ସଂରକ୍ଷିତ ରଖିଲେ |

357
00:38:51,747 --> 00:38:53,897
ଏହା ଏକ ପ୍ରକାର ବିଛା ଭଳି ଦେଖାଯାଏ |

358
00:38:53,898 --> 00:38:56,969
ନା, ଜଳବାୟୁ ମଧ୍ୟ ଅଛି |
ବିଛା ପାଇଁ ଶତ୍ରୁତା |

359
00:38:57,419 --> 00:38:58,982
ଆପଣ ଏହା ପରି କିଛି ଦେଖିଛନ୍ତି କି?

360
00:39:09,376 --> 00:39:11,347
ସେମାନେ ନିଜ ଜୀବନ ଦେଇଛନ୍ତି

361
00:39:11,635 --> 00:39:12,664
ତେଣୁ ଶିକାର

362
00:39:13,086 --> 00:39:14,089
ଆରମ୍ଭ ହୋଇପାରେ। "

363
00:39:26,052 --> 00:39:27,410
ଏଠାରେ କ’ଣ ହେଲା?

364
00:39:28,303 --> 00:39:31,590
ରୀତିନୀତିରେ ବଳିଦାନରେ ଏହା ସାଧାରଣ ଅଟେ |
ପୀଡିତାର ହୃଦୟ ନେବାକୁ |

365
00:39:32,018 --> 00:39:33,128
ତାହା ବହୁତ ଭଲ |

366
00:39:34,238 --> 00:39:35,751
କିନ୍ତୁ ତାହା ନୁହେଁ ଯେଉଁଠାରେ ତୁମର ହୃଦୟ ଅଛି |

367
00:39:38,198 --> 00:39:41,272
ଏହା ବ୍ୟତୀତ ଏହା ହାଡ ପରି ଦେଖାଯାଏ |
ସିଧା ସଳଖ ବଙ୍କା ହୋଇଗଲା |

368
00:39:43,527 --> 00:39:45,802
ଏହି ଶରୀରରୁ କିଛି ବାହାରିଗଲା |

369
00:40:39,533 --> 00:40:41,121
- ମ୍ୟାକ୍ସ, ତୁମେ କ’ଣ ପାଇଲ?

370
00:40:41,768 --> 00:40:43,613
- ଏହା ଅନ୍ୟ ସ୍ତରକୁ ଏକ ଶାଫ୍ଟ |

371
00:40:45,462 --> 00:40:47,560
ଦେଖାଯାଉଛି ସେଠାରେ ଆଉ ଏକ କୋଠରୀ ଅଛି |

372
00:41:13,020 --> 00:41:14,904
- ଚାଲ ସେହି ନିମ୍ନ କୋଠରୀକୁ ଯିବା |

373
00:41:15,282 --> 00:41:16,784
- ଆମେ ସମସ୍ତେ ଆଗକୁ ବ .ୁଛୁ |

374
00:41:17,843 --> 00:41:19,089
ଶ୍ରୀମତୀ କାଠ |

375
00:41:21,400 --> 00:41:22,137
ତୁମେ

376
00:41:22,269 --> 00:41:25,078
ଏଠାରେ ରୁହ | ରୁଷୋ, ତୁମେ ତାଙ୍କ ସହିତ ରୁହ |
ଆପଣଙ୍କ ସହିତ ଏକ ଦଳ ରଖନ୍ତୁ |

377
00:41:25,508 --> 00:41:26,867
ସବୁକିଛି କାଟାଲଗ୍ କରନ୍ତୁ |

378
00:41:28,648 --> 00:41:29,948
ପ୍ରଫେସର ଡ।

379
00:41:49,638 --> 00:41:52,491
ଏହା ସିଧାସଳଖ ତଳେ ରହିବା ଉଚିତ୍ |
ବଳି କୋଠରୀ |

380
00:42:01,960 --> 00:42:03,236
ସେବାଷ୍ଟିଆନ୍ |

381
00:42:10,367 --> 00:42:12,122
ଏହା ଏକ ସାର୍କୋଫାଗସ୍ |

382
00:42:15,807 --> 00:42:17,780
ଏହା ହେଉଛି ଲଙ୍ଗ୍ କାଉଣ୍ଟ୍ |

383
00:42:19,264 --> 00:42:21,241
ଏହା ହେଉଛି ଆଜ୍ଟେକ୍ କ୍ୟାଲେଣ୍ଡର |

384
00:42:21,829 --> 00:42:22,560
ଏବଂ ଏହା ...

385
00:42:22,596 --> 00:42:24,712
ଏହା ଏକ ପ୍ରକାର ମିଶ୍ରଣ ଲକ୍ |

386
00:42:27,597 --> 00:42:28,686
ଦିନଗୁଡିକ

387
00:42:30,520 --> 00:42:31,773
ମାସଗୁଡିକ

388
00:42:32,484 --> 00:42:33,768
ବର୍ଷ

389
00:42:35,596 --> 00:42:36,867
ଡାଏଲ୍ ଗୁଡିକ ସେଟ୍ ହୋଇଛି ...

390
00:42:42,670 --> 00:42:44,460
1904

391
00:42:45,006 --> 00:42:46,905
100 ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ କେହି ଏହାକୁ ଖୋଲିଥିଲେ କି?

392
00:42:48,358 --> 00:42:49,277
- ଆଜିର ତାରିଖ କ’ଣ?

393
00:42:49,916 --> 00:42:51,196
- ଅକ୍ଟୋବର 10

394
00:42:51,318 --> 00:42:53,789
10/10/2004

395
00:42:56,451 --> 00:42:57,894
- ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଏହା କାମ କରିବ?

396
00:42:58,372 --> 00:42:59,285
- ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ

397
00:43:14,393 --> 00:43:15,493
ବ୍ୟାକଅପ୍ କରନ୍ତୁ!

398
00:43:37,396 --> 00:43:38,477
ହେ ମୋର ପରମେଶ୍ୱର।

399
00:43:38,512 --> 00:43:39,923
ଏହା ଉପରେ ନଜର ପକାନ୍ତୁ |

400
00:44:06,180 --> 00:44:07,518
- ଏଗୁଡ଼ିକ କ’ଣ କ Any ଣସି ଧାରଣା?

401
00:44:08,100 --> 00:44:09,377
ନା।

402
00:44:09,527 --> 00:44:10,361
ତୁମେ?

403
00:44:11,200 --> 00:44:12,036
ନା।

404
00:44:12,064 --> 00:44:14,017
- ଆମେ ବିଶେଷଜ୍ଞମାନଙ୍କୁ ଆଣିଥିବା ଏକ ଭଲ କଥା |

405
00:44:14,277 --> 00:44:16,098
- ହଁ, ହଁ | ଏହା ଏକ ଭଲ କଥା |

406
00:44:16,368 --> 00:44:19,409
Cos ଏହା ଖୋଜିବା ପରି ଅଟେ |
ମୋଶାଙ୍କ DVD ସଂଗ୍ରହ |

407
00:44:25,565 --> 00:44:26,347
ୱାଇଲାଣ୍ଡ୍?

408
00:44:29,993 --> 00:44:31,858
ଟିକିଏ ଅଧିକ ଉତ୍ସାହ |

409
00:44:34,393 --> 00:44:37,836
ଆମେ ଆଜି ପାଇଁ ବହୁତ ସମୟ ବାହାରେ ରହିଛୁ |
ଆମେ ସେଟ୍ ଅପ୍ କରିବୁ |

410
00:44:37,871 --> 00:44:40,662
ହ୍ୱେଲିଂ ଷ୍ଟେସନରେ ବେସ୍ କ୍ୟାମ୍ପ |
ଆସନ୍ତାକାଲି ସକାଳେ ଏହାକୁ ଫେରିଯାଅ |

411
00:44:41,312 --> 00:44:44,900
ଠିକ୍, ଆପଣ ବେସ୍ କ୍ୟାମ୍ପକୁ ଫେରିପାରିବେ,
ଶ୍ରୀମତୀ କାଠ, କିନ୍ତୁ ଆମେ ଏଠାରେ ରହିଛୁ |

412
00:44:45,460 --> 00:44:46,360
ନା।

413
00:44:46,989 --> 00:44:48,388
ତୁମେ ଚାଲିଯିବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲ
ଉପଯୁକ୍ତ ପ୍ରସ୍ତୁତି ବିନା |

414
00:44:48,423 --> 00:44:49,175
ଆମେ କରିଛୁ

415
00:44:49,210 --> 00:44:50,840
ଆପଣ ଏଠାରେ ପ୍ରଥମ ହେବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲେ |

416
00:44:50,875 --> 00:44:51,708
ଆମେ

417
00:44:51,901 --> 00:44:54,112
ଆପଣ ଖୋଜିବାକୁ ଦାବି କରିଛନ୍ତି | ଏହା ତୁମର ଅଟେ |

418
00:44:54,909 --> 00:44:57,689
ବର୍ତ୍ତମାନ, ଆମେ ଏକ ଦଳ ଭାବରେ ଗତି କରୁଛୁ,
ଏବଂ ଆମେ ଦିନ ପାଇଁ ସମାପ୍ତ

419
00:44:59,303 --> 00:45:00,475
ତୁମେ ତାଙ୍କ କଥା ଶୁଣିଛ

420
00:45:02,280 --> 00:45:03,734
- ଆପଣ ଏଗୁଡିକ ସହିତ କ’ଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

421
00:45:03,858 --> 00:45:04,689
ସେମାନଙ୍କୁ ନିଅ |

422
00:45:05,182 --> 00:45:06,837
ଆମେ ଭୂପୃଷ୍ଠରେ ପରବର୍ତ୍ତୀ ପରୀକ୍ଷଣ ଚଳାଇବା |

423
00:45:07,374 --> 00:45:08,636
ନା! ନା!

424
00:45:08,918 --> 00:45:09,899
ସେମାନଙ୍କୁ ସ୍ପର୍ଶ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ |

425
00:45:25,670 --> 00:45:26,508
- ସାବଧାନ!

426
00:45:26,948 --> 00:45:27,847
- କବାଟ!

427
00:45:28,865 --> 00:45:29,734
- ଦ୍ୱାର!

428
00:45:50,235 --> 00:45:51,570
- ଆପଣ ଠିକ ଅଛନ୍ତି?
- ହଁ

429
00:45:52,591 --> 00:45:53,707
ସ୍ଲାବର ଓଜନ ଦୁଇ ଟନ୍ |

430
00:45:54,071 --> 00:45:55,398
ଆମେ ଏହାକୁ କେବେବି ଘୁଞ୍ଚାଇବୁ ନାହିଁ |

431
00:46:38,084 --> 00:46:40,259
ଏହି କୋଠରୀକୁ କ’ଣ କୁହାଗଲା?

432
00:46:41,934 --> 00:46:43,712
ବଳିଦାନ କୋଠରୀ |

433
00:46:59,968 --> 00:47:01,173
ତୁମେ ମୋ କଥା ଶୁଣି ପାରିବ କି?

434
00:47:01,208 --> 00:47:02,738
- ରୁଷୋ |
- ଟମି, ଭିତରକୁ ଆସ |

435
00:47:03,007 --> 00:47:04,724
- ତୁମେ ମୋତେ କିଛି କହି ନାହଁ କି?

436
00:47:04,851 --> 00:47:05,652
କିଛି ନୁହେଁ |

437
00:47:05,687 --> 00:47:07,000
- ତୁମର ଅନୁମାନ ମୋ ଭଳି ଭଲ |

438
00:47:07,276 --> 00:47:09,321
ସେ ଯାହା ବି ହେଉ, ଆମେ ପ୍ରସ୍ତୁତ ନୁହଁ |

439
00:47:09,593 --> 00:47:12,897
ଆମେ ବାକି ଦଳକୁ ଘେରିବାକୁ ଯାଉଛୁ |
ଏବଂ ଭୂପୃଷ୍ଠକୁ ଯାଅ | ଚାଲ ଯିବା!

440
00:47:17,090 --> 00:47:18,276
- ତୁମେ କଣ କରୁଛ?

441
00:47:18,531 --> 00:47:19,739
- ମୋର କାମ

442
00:47:20,474 --> 00:47:21,566
ତୁମର ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି

443
00:47:21,668 --> 00:47:24,951
ସମସ୍ତେ ଯେତେବେଳେ ମୋର କାମ ସମାପ୍ତ ହୁଏ |
ନିରାପଦରେ ଡଙ୍ଗାରେ ଫେରିଛନ୍ତି |

444
00:47:25,078 --> 00:47:27,049
ଏବଂ ସେହି ବନ୍ଧୁକ କିଛି ପରିବର୍ତ୍ତନ କରେ ନାହିଁ |

445
00:47:42,322 --> 00:47:44,533
ଏହି ଭାରୀଯାନ ଆମକୁ ନେବା ଉଚିତ୍ |
ପ୍ରବେଶ ଦ୍ୱାରକୁ ଫେରନ୍ତୁ |

446
00:47:44,886 --> 00:47:46,841
ଆମେ ହ୍ୱେଲିଂ ଷ୍ଟେସନରେ ପୁନର୍ଗଠନ କରିବୁ |

447
00:47:47,157 --> 00:47:48,993
ଥୋମାସ୍ ବିଷୟରେ କଣ? ରୁଷୋ?

448
00:47:50,025 --> 00:47:51,516
- ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଉପରକୁ ଯିବା ରାସ୍ତାରେ ପାଇବୁ |

449
00:47:51,580 --> 00:47:52,580
- ସର୍ବାଧିକ?

450
00:47:52,584 --> 00:47:54,711
ପଥର, ଭେରହେଡେନ | ଆମର ପିଠିକୁ ଘୋଡାନ୍ତୁ |

451
00:47:55,225 --> 00:47:58,677
ଉତ୍ତାପ ତୁମର ଉପଗ୍ରହ ଚିହ୍ନଟ କଲା |
ବର୍ତ୍ତମାନ ଅଧିକ ଅର୍ଥ ପ୍ରଦାନ କରେ |

452
00:47:58,712 --> 00:47:59,708
ଆପଣ କ’ଣ କହିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

453
00:48:00,900 --> 00:48:03,221
ଏହି ଅତ୍ୟାଧୁନିକ ବିଲ୍ଡିଂ |
ଏକ ଶକ୍ତି ଉତ୍ସ ଆବଶ୍ୟକ କରେ |

454
00:48:04,573 --> 00:48:06,185
ମୁଁ ଭାବୁଛି ତୁମର ଉପଗ୍ରହ ଯାହା ଚିହ୍ନଟ କରିଛି |

455
00:48:06,435 --> 00:48:08,471
ଏହି ପିରାମିଡ୍ ଫାୟାରିଂ ପାଇଁ ଏକ ପାୱାର୍ ପ୍ଲାଣ୍ଟ |

456
00:48:09,359 --> 00:48:10,369
- ପ୍ରସ୍ତୁତି

457
00:48:10,582 --> 00:48:12,579
- ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେଉଛି? କ’ଣ ପାଇଁ?

458
00:48:12,991 --> 00:48:14,121
ଭଦ୍ରଲୋକମାନେ?

459
00:49:42,702 --> 00:49:43,896
ନିକଟତର ରୁହନ୍ତୁ |

460
00:49:56,443 --> 00:49:59,061
- ସେମାନଙ୍କ କାନ୍ଧରେ କ’ଣ ଅଛି ଚିହ୍ନନ୍ତୁ?
- ହଁ

461
00:50:03,328 --> 00:50:05,072
- ଆମେ ଏହି ଜିନିଷଗୁଡ଼ିକୁ ପୂଜା କରିଥିଲୁ କି?

462
00:50:05,380 --> 00:50:07,313
- ଏହା ଅନୁଯାୟୀ, ଆମେ କରିଛୁ |

463
00:50:07,722 --> 00:50:10,358
ଏବଂ ଆପଣ ଅପସାରଣ କରିଥିବା କଳାକୃତି |
ସାର୍କୋଫାଗସ୍ |

464
00:50:11,106 --> 00:50:12,750
ସେମାନଙ୍କର ଅସ୍ତ୍ର ପରି ମନେହୁଏ |

465
00:50:16,966 --> 00:50:17,817
ଚାଲ ଚାଲିବା |

466
00:50:17,960 --> 00:50:19,814
ପ୍ରବେଶ ପଥରେ ଆଉ 200 ଗାର୍ଡ |

467
00:50:41,924 --> 00:50:42,710
ଆଚ୍ଛାଦନ କର |

468
00:50:42,849 --> 00:50:43,729
ଘୁଞ୍ଚ!

469
00:50:44,089 --> 00:50:45,082
ପଥର କେଉଁଠାରେ?

470
00:50:48,861 --> 00:50:50,133
ପଥର!

471
00:51:10,628 --> 00:51:12,339
ପିରାମିଡର ପୁନର୍ବାର ସ୍ଥାନାନ୍ତର |

472
00:51:20,765 --> 00:51:21,873
କବାଟ ବନ୍ଦ ହେଉଛି |
ବାହାରକୁ ଯାଅ!

473
00:51:25,525 --> 00:51:26,436
ଆସ

474
00:51:26,808 --> 00:51:28,230
ଠିକ ଅଛି | ଚାଲ ଯିବା |

475
00:51:28,250 --> 00:51:29,050
ଚାଲ ଯିବା |

476
00:51:29,113 --> 00:51:30,084
ଚାଲ ଯିବା |

477
00:51:31,405 --> 00:51:32,859
ହେ! ଭେରେଡେନ!

478
00:51:38,036 --> 00:51:39,678
କେହି ଜଣେ!

479
00:51:40,116 --> 00:51:41,352
ଚଲ! ଚାଲ ଯିବା!

480
00:52:07,348 --> 00:52:09,109
ମୁଁ ସେହି ବିଚ୍ ପୁଅକୁ ମାରିଲି।

481
00:52:09,396 --> 00:52:11,405
ଏହା ବନ୍ଦ ହେଲା ନାହିଁ,
ଏହା ଧୀର ହୋଇନଥିଲା |

482
00:52:11,406 --> 00:52:13,234
- ହେ, ଭେରେଡେନ୍ |
- ଏହା ଏପରିକି ଚମକିଲା ନାହିଁ!

483
00:52:13,269 --> 00:52:14,575
- ଭେରେଡେନ୍ |
- କ’ଣ?

484
00:52:15,756 --> 00:52:18,691
ମୁଁ ଜଣେ ସ soldier ନିକ ନୁହେଁ କିନ୍ତୁ ମୁଁ |
ଭାବନ୍ତୁ ତୁମେ ପ୍ରକୃତରେ ଶାନ୍ତ ହେବା ଉଚିତ୍ |

485
00:52:18,692 --> 00:52:20,859
ଆମେ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମରି ନାହୁଁ, ଠିକ ଅଛି?

486
00:52:21,774 --> 00:52:24,283
ହଉ, ଧନ୍ୟବାଦ,
ପ୍ରଫେସର

487
00:52:25,945 --> 00:52:30,223
ବାସ୍ତବରେ ଏହା 'ଡାକ୍ତର' ...
ଏବଂ ଆପଣ ସ୍ welcome ାଗତ

488
00:52:30,224 --> 00:52:31,847
କ’ଣ?

489
00:52:48,829 --> 00:52:50,435
ହେ! ତୁମେ ମୋ କଥା ଶୁଣି ପାରିବ କି?

490
00:52:54,792 --> 00:52:56,884
ଏହା କନର୍ସ! ଆପଣ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି?

491
00:53:32,738 --> 00:53:35,235
ଆମେ ଏହି ସ୍ଥାନରୁ କେବେବି ବାହାରକୁ ଯାଉନାହୁଁ |

492
00:53:37,101 --> 00:53:38,167
ତୁମର କ children ଣସି ସନ୍ତାନ ଅଛି କି?

493
00:53:40,152 --> 00:53:41,179
- ଏକ ପୁଅ ପାଇଛି

494
00:53:41,220 --> 00:53:42,027
- ହଁ, ମୋର ଦୁଇଟି ଅଛି |

495
00:53:42,659 --> 00:53:45,456
ଏହାର ଅର୍ଥ ଆମର ନାହିଁ |
ଛାଡିବାର ବିଳାସ |

496
00:53:46,164 --> 00:53:47,496
ଆମେ ଏହାକୁ ଏଠାରେ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବା |

497
00:53:49,770 --> 00:53:52,886
ଆମେ ଏଥିରୁ ବଞ୍ଚୁଛୁ |
ଯଦି ମୁଁ ତୁମକୁ ପୁରା ବାଟରେ ବହନ କରିବାକୁ ପଡିବ |

498
00:54:00,872 --> 00:54:02,460
ସେଠାରୁ ଫେରିବା ପାଇଁ କ way ଣସି ଉପାୟ ନାହିଁ |

499
00:54:07,169 --> 00:54:08,684
କ damage ଣସି କ୍ଷତି ହୋଇନାହିଁ |

500
00:54:13,002 --> 00:54:15,046
ଆମର ଜଣେ ଲୋକ ମରିଛନ୍ତି।

501
00:54:24,830 --> 00:54:26,956
ମୁଁ ଜାଣିବା ଆବଶ୍ୟକ ଯେ ଏହି ବ୍ୟକ୍ତି କ’ଣ ପାଇଁ ମରିଗଲେ |

502
00:54:29,050 --> 00:54:31,324
ସେ ଚେଷ୍ଟା କରି ମରିଗଲେ
ଇତିହାସ ସୃଷ୍ଟି କରିବାକୁ |

503
00:54:34,737 --> 00:54:38,010
କାହାର ... ତୁମର?

504
00:54:49,748 --> 00:54:50,840
- ତାହା କ’ଣ?

505
00:54:51,172 --> 00:54:52,338
- କେବଳ ଏକ ସିଦ୍ଧାନ୍ତ |

506
00:54:53,259 --> 00:54:55,204
ଆଜ୍ଟେକ୍ କ୍ୟାଲେଣ୍ଡର ମେଟ୍ରିକ୍ ଥିଲା |

507
00:54:55,620 --> 00:54:57,277
ଦଶର ଗୁଣନ ଉପରେ ଆଧାରିତ |

508
00:54:59,068 --> 00:55:02,190
ମୁଁ ପିରାମିଡ୍ ଅନୁମାନ କରୁଛି |
ପ୍ରତି ଦଶ ମିନିଟରେ ପୁନ recon ବିନ୍ୟାସ କରେ |

509
00:55:25,611 --> 00:55:27,028
ଚାଲ ଏକାଠି ରହିବା |

510
00:55:32,402 --> 00:55:33,561
ୱାଇଲାଣ୍ଡ୍ |

511
00:55:39,152 --> 00:55:42,021
ଏହା ଲାଗିବ |

512
00:55:42,386 --> 00:55:44,399
ଆମେ ଏକ ମ୍ୟାଜେଜରେ ମୂଷା |

513
00:55:48,069 --> 00:55:49,178
ଦୁ Sorry ଖିତ

514
00:56:27,457 --> 00:56:29,311
ସଂଯୋଜକମାନେ? ସଂଯୋଜକମାନେ!

515
00:56:44,742 --> 00:56:46,985
ଭେରେଡେନ୍? ଭେରହେଡେନ?

516
00:56:47,325 --> 00:56:48,382
- ହେ ଭଗବାନ |
- ଡ Dr ମିଲର!

517
00:56:49,448 --> 00:56:50,825
ମୋତେ ଏଠାକୁ ଆଣ!

518
00:56:50,956 --> 00:56:52,909
ଏହା ଠିକ ଅଛି | ମୁଁ ଏକ ଉପାୟ ଖୋଜିବି
ତୁମ ପାଖକୁ ଓହ୍ଲାଇବାକୁ ଠିକ ଅଛି?

519
00:56:58,190 --> 00:56:59,167
ଭେରେଡେନ!

520
00:56:59,320 --> 00:57:00,745
ନା!

521
00:57:21,030 --> 00:57:22,384
ତୁମେ ମୋର ଏକ ଖଣ୍ଡ ଚାହୁଁଛ?

522
00:57:22,525 --> 00:57:24,900
ତୁମେ ଏକ କୁଟୁମ୍ବ ପୁଅ!

523
00:57:37,420 --> 00:57:38,183
ହେ ଭଗବାନ।

524
00:58:03,843 --> 00:58:04,751
ୱାଇଲାଣ୍ଡ୍ |

525
00:58:10,681 --> 00:58:13,133
ଏହାକୁ ଛାଡିଦିଅ |
ସେମାନେ କେବଳ ଆମକୁ ମନ୍ଥର କରିପାରିବେ |

526
00:58:13,168 --> 00:58:15,873
ଅତ୍ୟଧିକ ହଜିଯାଇଛି |
କିଛି ନକରି ଏଠାରୁ ଚାଲିଯିବାକୁ |

527
00:58:19,508 --> 00:58:20,722
ମୋତେ ଦିଅ

528
00:58:39,152 --> 00:58:39,900
ସର୍ବାଧିକ

529
00:58:45,432 --> 00:58:46,376
ଧରି ରଖ |

530
00:58:46,837 --> 00:58:47,656
ଦେଖ!

531
01:00:25,730 --> 01:00:27,267
ଆସ ଆମକୁ ୱାଇଲାଣ୍ଡ ପାଇବାକୁ ପଡିବ |

532
01:00:36,165 --> 01:00:37,011
ୱେଲାଣ୍ଡ, ଆସ |

533
01:03:16,940 --> 01:03:17,899
ସେହି ଜିନିଷଗୁଡ଼ିକ କ’ଣ ଥିଲା?

534
01:03:17,934 --> 01:03:19,702
- ତୁମେ ମୋତେ କୁହ,
ଆପଣ ପିରାମିଡ୍ ବିଶେଷଜ୍ଞ |

535
01:03:19,842 --> 01:03:20,762
ମୋତେ ବନ୍ଦ କରିବାକୁ ପଡିବ | ମୋତେ ବନ୍ଦ କରିବାକୁ ପଡିବ |

536
01:03:25,578 --> 01:03:26,447
ଏହାକୁ ସହଜ ନିଅ |

537
01:03:26,700 --> 01:03:27,539
ୱାଇଲାଣ୍ଡ୍ |

538
01:03:27,574 --> 01:03:28,830
ୱେଲାଣ୍ଡ, ମୋତେ ଦେଖ |

539
01:03:28,865 --> 01:03:29,777
ମୋତେ ଦେଖ |

540
01:03:30,204 --> 01:03:32,309
ତୁମର ଶ୍ hing ାସକ୍ରିୟାକୁ ମନ୍ଥର କରିବାକୁ ପଡିବ |

541
01:03:32,901 --> 01:03:35,171
ଧୀର, ସ୍ଥିର ନିଶ୍ୱାସ |

542
01:03:40,930 --> 01:03:41,792
- ୱାଇଲାଣ୍ଡ, ଆସ |

543
01:03:41,827 --> 01:03:43,133
- ମୁଁ କ୍ୱଚିତ୍ ଠିଆ ହୋଇପାରେ |

544
01:03:43,168 --> 01:03:45,372
ମୁଁ ତୁମକୁ ଏଠାରେ ମରିବାକୁ ଦେବି ନାହିଁ |

545
01:03:45,668 --> 01:03:46,710
ତୁମେ କରିନାହଁ

546
01:03:48,396 --> 01:03:49,302
- ଆଉ ଗୋଟିଏ ଅଛି |

547
01:03:49,719 --> 01:03:51,208
ଆମକୁ ଯିବାକୁ ପଡିବ |
ବର୍ତ୍ତମାନ!

548
01:03:51,763 --> 01:03:53,058
- ୱାଇଲାଣ୍ଡ୍ |
- ଆମ ସହିତ ଆସ |

549
01:03:53,185 --> 01:03:55,474
- ତାଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଆଣ |
- ୱାଇଲାଣ୍ଡ୍ |

550
01:03:55,603 --> 01:03:57,186
- ବର୍ତ୍ତମାନ!
- ଆସ |

551
01:03:58,200 --> 01:03:59,027
ଚଲ!

552
01:04:28,356 --> 01:04:30,191
ମୋ ଆଡକୁ ପଛଘୁଞ୍ଚା ଦିଅ ନାହିଁ।

553
01:04:45,326 --> 01:04:47,043
- ଅପେକ୍ଷା କର |
- ଏହିପରି |

554
01:04:47,480 --> 01:04:48,692
- ୱାଇଲାଣ୍ଡ୍ |

555
01:05:02,028 --> 01:05:03,385
ଆପଣ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଧରି ପାରିବେ ନାହିଁ |

556
01:05:04,561 --> 01:05:05,721
ଆମକୁ ଯିବାକୁ ପଡିବ |

557
01:05:06,098 --> 01:05:09,358
ଆମେ ଏହାକୁ ଏକାଠି ରଖୁ,
ଆମେ ଏହାକୁ ଭୂପୃଷ୍ଠରେ ତିଆରି କରିବା |

558
01:05:09,842 --> 01:05:13,196
ଚାଲ ଯିବା |
ଚାଲ ଯିବା |

559
01:05:18,259 --> 01:05:20,303
ଆମେ ଏହାକୁ ଏକାଠି ରଖୁ,
ଆମେ ଏହାକୁ ଭୂପୃଷ୍ଠରେ ତିଆରି କରିବା |

560
01:05:20,338 --> 01:05:22,497
ଆମେ ଏହାକୁ ଏକାଠି ରଖୁ,
ଆମେ ଏହାକୁ ଭୂପୃଷ୍ଠରେ ତିଆରି କରିବା |

561
01:05:22,667 --> 01:05:23,716
ଆମେ ଏହାକୁ ଭୂପୃଷ୍ଠରେ ତିଆରି କରିବା |

562
01:05:23,859 --> 01:05:24,991
ଆମେ ଏହାକୁ ଭୂପୃଷ୍ଠରେ କରିଥାଉ |

563
01:05:27,872 --> 01:05:28,975
ଅପେକ୍ଷା କର |

564
01:05:37,964 --> 01:05:39,288
ଏହି ଉପାୟରେ

565
01:05:45,358 --> 01:05:47,933
ଯାଅ! ଯାଅ!

566
01:07:07,896 --> 01:07:09,138
ଏଠାରେ ଦେଖ |

567
01:07:37,908 --> 01:07:39,557
- ସେ ନିଜକୁ ଚିହ୍ନିତ କରୁଛନ୍ତି |

568
01:07:39,776 --> 01:07:40,773
କ’ଣ?

569
01:07:41,261 --> 01:07:45,064
ପ୍ରାଚୀନ ଯୋଦ୍ଧାମାନେ ନିଜକୁ ଚିହ୍ନିତ କରିବେ |
ସେମାନଙ୍କର ହତ୍ୟା ରକ୍ତ ସହିତ।

570
01:07:46,087 --> 01:07:47,948
ଏହା ଏକ ରୀତିନୀତି |

571
01:07:52,647 --> 01:07:54,665
ଏହା ବୁ make ିବା ଆରମ୍ଭ କରୁଛି |

572
01:08:03,174 --> 01:08:06,632
ମୁଁ ଭାବୁଛି ଏହା ହେଉଛି |
ଏକ ପୁରୁଷୋତ୍ତମ ରୀତିନୀତି |

573
01:08:08,034 --> 01:08:12,994
ପ୍ରମାଣ କରିବାକୁ ସେମାନଙ୍କୁ ଏଠାରେ ପଠାଯାଇଛି |
ସେମାନେ ବୟସ୍କ ହେବାକୁ ଯୋଗ୍ୟ ଅଟନ୍ତି |

574
01:08:15,586 --> 01:08:17,025
ଆପଣ କହୁଛନ୍ତି
ସେମାନେ କଣ ...

575
01:08:18,935 --> 01:08:20,476
କିଶୋରମାନେ?

576
01:08:24,522 --> 01:08:27,590
ସେଥିପାଇଁ ସେମାନେ ବହନ କଲେ ନାହିଁ |
ସେହି ବନ୍ଧୁକଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ଆରମ୍ଭ କରିବା |

577
01:08:27,591 --> 01:08:28,967
ସେମାନଙ୍କୁ ରୋଜଗାର କରିବାକୁ ପଡିବ |

578
01:08:42,469 --> 01:08:45,086
ହାଇରୋଗଲିଫ୍ ଗୁଡିକ |
ବାହାର କରିବା ଟିକିଏ କଷ୍ଟକର |

579
01:08:46,134 --> 01:08:48,141
କିନ୍ତୁ କାହାଣୀଟି ଏଠାରେ ଅଛି |

580
01:08:49,872 --> 01:08:51,487
ହଜାର ହଜାର ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ,

581
01:08:52,705 --> 01:08:55,526
ଏହି ଶିକାରୀମାନେ ଏକ ପଛୁଆ ଜଳ ଗ୍ରହ ପାଇଲେ |

582
01:09:02,469 --> 01:09:04,544
ସେମାନେ ମଣିଷମାନଙ୍କୁ କିପରି ନିର୍ମାଣ କରିବେ ଶିଖାଇଲେ |

583
01:09:05,825 --> 01:09:07,932
ଏବଂ ଦେବତା ଭାବରେ ପୂଜା କରାଯାଉଥିଲା।

584
01:09:12,628 --> 01:09:15,913
ପ୍ରତି ଶହ ବର୍ଷରେ ଦେବତାମାନେ ଫେରି ଆସିବେ |

585
01:09:19,166 --> 01:09:20,705
ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ସେମାନେ କଲେ,

586
01:09:21,484 --> 01:09:23,866
ସେମାନେ ବଳିଦାନ ଆଶା କରିବେ।

587
01:09:24,297 --> 01:09:25,974
ମଣିଷ ପ୍ରଜନନ ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ହେଉଥିଲା |

588
01:09:26,009 --> 01:09:27,455
ଚରମ ଶିକାର।

589
01:09:36,613 --> 01:09:39,854
ଶିକାରୀମାନେ ଯୁଦ୍ଧ କରିବେ
ଏହି ମହାନ ସର୍ପମାନଙ୍କ ସହିତ |

590
01:09:39,889 --> 01:09:43,441
ନିଜକୁ ଯୋଗ୍ୟ ବୋଲି ପ୍ରମାଣ କରିବାକୁ |
ମାର୍କ ବହନ କରିବାକୁ

591
01:10:00,752 --> 01:10:02,350
କିନ୍ତୁ ଯଦି ଶିକାରୀମାନେ ହାରିଗଲେ,

592
01:10:03,261 --> 01:10:05,687
ସେମାନେ ନିଶ୍ଚିତ କଲେ ଯେ କିଛି ବଞ୍ଚି ନାହିଁ।

593
01:10:10,681 --> 01:10:13,444
ଏକ ସମଗ୍ର ସଭ୍ୟତା ରାତାରାତି ପୋଛି ହୋଇଗଲା |

594
01:10:17,350 --> 01:10:21,424
ତେଣୁ ...
ହ୍ୟୁମାନୋଇଡ୍, ଶିକାରୀ -

595
01:10:22,826 --> 01:10:25,041
ସେମାନେ ସେହି ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କୁ ଶିକାର କରିବାକୁ ଏଠାକୁ ଆଣିଥିଲେ କି?

596
01:10:25,076 --> 01:10:26,888
ଏବଂ ସେମାନେ ଆମକୁ ଗୋରୁ ପରି ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି |

597
01:10:28,078 --> 01:10:30,424
ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରଜନନ ପାଇଁ ଆମେ ହୋଷ୍ଟ ଅଟୁ |

598
01:10:31,233 --> 01:10:34,003
ଉତ୍ତାପ ଫୁଲର ଚିହ୍ନ ଥିଲା |
ଆମକୁ ଏଠାରେ ପ୍ରଲୋଭିତ କରିବା |

599
01:10:34,752 --> 01:10:36,468
ଏହି ପୁରା ଜିନିଷ ଏକ ଜାଲ ଥିଲା |

600
01:10:38,403 --> 01:10:39,437
ଆମ ବିନା,

601
01:10:39,472 --> 01:10:41,291
କ no ଣସି ଶିକାର ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ |

602
01:11:11,744 --> 01:11:13,430
ଭେରେଡେନ!

603
01:11:54,448 --> 01:11:56,125
ଓ ,, ଚିଟ୍।

604
01:12:00,887 --> 01:12:02,178
ଯେତେବେଳେ ସେହି କବାଟ ଖୋଲିବ,

605
01:12:02,422 --> 01:12:03,679
ଆମେ ମରିଗଲୁ

606
01:12:04,367 --> 01:12:05,903
- ଯଦି ଆମେ ଜିନିଷଗୁଡିକ ଠିକ୍ ସେଟ୍ କରୁନାହୁଁ |

607
01:12:06,309 --> 01:12:07,209
- ତୁମେ କ’ଣ କହିବାକୁ ଚାହୁଁଛ?

608
01:12:07,361 --> 01:12:08,466
ଏହି ପିରାମିଡ୍

609
01:12:09,220 --> 01:12:10,403
କାରାଗାର ପରି।

610
01:12:11,640 --> 01:12:13,056
ଆମେ ରାକ୍ଷୀଙ୍କ ବନ୍ଧୁକ ନେଇଥିଲୁ,

611
01:12:13,091 --> 01:12:15,182
ବର୍ତ୍ତମାନ ବନ୍ଦୀମାନେ ମୁକ୍ତ ଅଛନ୍ତି।

612
01:12:15,568 --> 01:12:18,576
ଶୃଙ୍ଖଳା ଫେରାଇବା ପାଇଁ ରାକ୍ଷୀମାନେ ସେମାନଙ୍କର ବନ୍ଧୁକ ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି।

613
01:12:20,668 --> 01:12:21,839
ଯେତେବେଳେ ସେହି କବାଟ ଖୋଲିବ,

614
01:12:23,597 --> 01:12:25,279
ଆମେ ସେହି ଜିନିଷକୁ ତାଙ୍କ ବନ୍ଧୁକ ଫେରାଇ ଦେବୁ |

615
01:12:25,682 --> 01:12:26,634
ତୁମେ ପାଗଳ କି?

616
01:12:26,916 --> 01:12:29,231
ଏକ ବଡ ଖେଳ ଶିକାର ସମୟରେ,
ପଶୁମାନେ ଶିକାର ହେଉଛନ୍ତି

617
01:12:29,381 --> 01:12:30,456
ଶିକାରୀମାନଙ୍କୁ ଅସ୍ତ୍ର କର ନାହିଁ।

618
01:12:30,491 --> 01:12:31,843
ସେମାନେ ଆମକୁ ଶିକାର କରୁନାହାଁନ୍ତି।

619
01:12:32,352 --> 01:12:34,055
ଆମେ ଯୁଦ୍ଧର ମଧ୍ୟ ଭାଗରେ ଅଛୁ।

620
01:12:34,229 --> 01:12:36,864
- ଗୋଟିଏ ପାର୍ଶ୍ୱ ବାଛିବାର ସମୟ ଆସିଛି |
- ଆମେ ଆମ ପକ୍ଷରେ ଅଛୁ।

621
01:12:39,050 --> 01:12:42,651
ଆମକୁ ସମ୍ଭାବନାକୁ ବିଚାର କରିବାକୁ ପଡିବ |
ଯେପରି ଆମେ ଏହାକୁ ଏଠାରୁ ବାହାର କରି ପାରିବା ନାହିଁ |

622
01:12:46,026 --> 01:12:47,493
କିନ୍ତୁ ଆମକୁ ନିଶ୍ଚିତ କରିବାକୁ ପଡିବ |

623
01:12:47,528 --> 01:12:50,463
ସେହି ସର୍ପଗୁଡ଼ିକ ଭୂପୃଷ୍ଠରେ ପହଞ୍ଚନ୍ତି ନାହିଁ |

624
01:12:51,177 --> 01:12:52,162
କାରଣ ଯଦି ସେମାନେ କରନ୍ତି,

625
01:12:54,080 --> 01:12:56,582
ସବୁ ଜିନିଷ ମରିପାରେ |

626
01:13:00,606 --> 01:13:02,238
ମୋର ଶତ୍ରୁ ...

627
01:13:03,815 --> 01:13:05,015
ମୋର ବନ୍ଧୁ

628
01:13:28,794 --> 01:13:30,731
ଚାଲ ଆମ ସାଙ୍ଗକୁ ଖୋଜିବା |

629
01:13:41,241 --> 01:13:43,804
ଆପଣ କିପରି ଇଟାଲୀରେ "ଭୟଭୀତ ଶିଟଲେସ୍" କୁହନ୍ତି?

630
01:13:49,191 --> 01:13:50,221
ଅଧିକ କିମ୍ବା କମ

631
01:14:38,570 --> 01:14:39,833
ଲେକ୍ସ

632
01:14:43,728 --> 01:14:44,710
ଧରି ରଖ |

633
01:14:45,921 --> 01:14:47,291
ଲେକ୍ସ, ଆସ |

634
01:16:50,414 --> 01:16:51,988
ଅପେକ୍ଷା କର | ଅପେକ୍ଷା କର |

635
01:16:52,023 --> 01:16:53,009
ଦୟାକରି, ଅପେକ୍ଷା କର |

636
01:16:57,358 --> 01:17:00,281
ମୋର ଶତ୍ରୁର ଶତ୍ରୁ ମୋର ବନ୍ଧୁ |

637
01:19:04,285 --> 01:19:08,674
ମୁଁ ତୁମ ସହିତ ଆସୁଛି
ତୁମେ ଅଶୁଭ ପ୍ରାଣୀ, ତୁମେ ମୋତେ ଶୁଣୁଛ?

638
01:20:03,403 --> 01:20:05,777
ତୁମେ କଣ କରୁଛ?

639
01:22:30,475 --> 01:22:32,071
ମିଲର୍!

640
01:22:41,120 --> 01:22:42,987
ମିଲର୍!

641
01:23:33,324 --> 01:23:35,338
ସେବାଷ୍ଟିଆନ୍ |

642
01:23:35,611 --> 01:23:36,854
- ମୋତେ ସାହାଯ୍ୟ କର, ଲେକ୍ସ |

643
01:23:37,100 --> 01:23:38,233
- ମୁଁ ତୁମକୁ ସେଠାରୁ ବାହାର କରିଦେବି |

644
01:23:38,268 --> 01:23:39,404
- ବହୁତ ଡେରି ହୋଇଛି |

645
01:23:39,439 --> 01:23:41,896
ଏହା ମୋ ଭିତରେ ଅଛି |
- ମୁଁ ତୁମକୁ ଏଠାରେ ବାହାରକୁ ଆଣିବି |

646
01:23:41,932 --> 01:23:42,640
- ତୁମେ ପାରିବ ନାହିଁ ...

647
01:23:42,651 --> 01:23:45,036
ନା। ନା! ନା!

648
01:23:46,936 --> 01:23:48,667
ମୋତେ ତାଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବାକୁ ପଡିବ |

649
01:23:53,035 --> 01:23:54,106
ଲେକ୍ସ!

650
01:23:54,663 --> 01:23:56,984
ସେମାନେ ଭୂପୃଷ୍ଠରେ ପହଞ୍ଚିବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ |

651
01:23:57,667 --> 01:24:00,083
ସେମାନେ ଭୂପୃଷ୍ଠରେ ପହଞ୍ଚିବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ |

652
01:24:00,748 --> 01:24:01,745
ମୁଁ ଜାଣେ

653
01:24:11,274 --> 01:24:12,350
ଏହା କର!

654
01:24:17,823 --> 01:24:18,786
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ

655
01:25:38,987 --> 01:25:40,708
ଏହା ଏକ ବୋମା |

656
01:25:41,065 --> 01:25:43,763
ହଁ, ମୁଁ ଆଶା କରେ ଏହା ପ୍ରତ୍ୟେକ ଏମ୍କୁ ହତ୍ୟା କରେ |

657
01:26:29,331 --> 01:26:32,180
ତୁମେ ଜଣେ ଅଶୁଭ ମା ...

658
01:32:00,110 --> 01:32:01,330
ପାଇଛି!