1 00:01:10,400 --> 00:01:12,320 [قطار غرش می کند] 2 00:01:33,280 --> 00:01:35,080 [صدای ترمز] 3 00:01:35,160 --> 00:01:38,880 بهای سحاب. بناراس. 4 00:01:44,400 --> 00:01:48,040 متشکرم. ممنون آقا 5 00:01:57,960 --> 00:01:59,600 [پژواک صداها] 6 00:02:38,200 --> 00:02:40,960 [آرام می خواند] 7 00:02:51,440 --> 00:02:53,120 [آرام می خواند] 8 00:03:26,640 --> 00:03:28,200 آقا منو دستگیر کن لطفا 9 00:03:28,280 --> 00:03:32,120 اسم من مان کاپور است، پسر ماهش کاپور 10 00:03:33,080 --> 00:03:34,960 و بهترین دوستم را کشته ام. 11 00:03:53,320 --> 00:03:55,840 [آهسته نفس می کشد] 12 00:04:15,360 --> 00:04:17,240 [رویکرد قدم] 13 00:04:23,680 --> 00:04:25,120 نواب آقا 14 00:04:27,880 --> 00:04:29,040 آیا او زندگی خواهد کرد؟ 15 00:04:29,120 --> 00:04:30,840 شانس او ​​نسبتاً خوب است. 16 00:04:30,920 --> 00:04:34,360 تنها نگرانی در حال حاضر عفونت است. 17 00:04:34,440 --> 00:04:37,000 فقط امیدوارم هر کسی که این کار را انجام داده باشد. 18 00:04:37,080 --> 00:04:38,760 آیا او در این مورد چیزی گفته است؟ 19 00:04:38,840 --> 00:04:41,560 او خیلی گفت، هیچ کدام منسجم نبود. 20 00:04:42,360 --> 00:04:44,800 به نظر می رسید که او خیلی نگران خواهرش است. 21 00:04:45,480 --> 00:04:46,480 خواهرش؟ 22 00:04:53,800 --> 00:04:55,600 او جوان و قوی است. 23 00:04:56,960 --> 00:04:59,080 باید امید داشته باشی نواب صاحب. 24 00:05:13,600 --> 00:05:15,320 [آرام زمزمه می کند] 25 00:05:18,720 --> 00:05:20,880 [گریه] 26 00:05:20,960 --> 00:05:23,520 [در اردو] خدا مرا ببخش. 27 00:05:24,720 --> 00:05:27,120 [در اردو] خدا مرا ببخش. 28 00:05:27,200 --> 00:05:29,000 [سرود خواندن به هندی] 29 00:05:29,080 --> 00:05:30,880 [دکتر کاول] و شاید تا انتخابات بعدی، 30 00:05:30,960 --> 00:05:32,960 شما ایستاده خواهید بود خود به عنوان یک نامزد 31 00:05:33,040 --> 00:05:36,800 دوستم ملاتی درگیر است با حزب سوسیالیست دانشجویی ما. 32 00:05:36,880 --> 00:05:39,840 او دوست دارد درست باشد در انبوه چیزها 33 00:05:39,920 --> 00:05:41,960 و شما ترجیح می دهید که یک ناظر باشید. 34 00:05:43,120 --> 00:05:46,720 اما زن جوان باهوشی مثل تو، چه کاری می خواهید انجام دهید؟ 35 00:05:48,680 --> 00:05:51,680 فکر کردم شاید تدریس ادبیات، مثل تو 36 00:05:51,760 --> 00:05:54,200 اما در مدرسه نه دانشگاه. 37 00:05:54,640 --> 00:05:58,400 البته، مادر بیش از این می خواهد هر چیز دیگری برای دیدن من متاهل 38 00:05:58,480 --> 00:06:00,400 آه! مالش وجود دارد. 39 00:06:02,480 --> 00:06:03,720 لاتا. 40 00:06:05,400 --> 00:06:06,840 کلید یک ازدواج خوب 41 00:06:06,920 --> 00:06:10,400 یافتن یک مرد است که به شما فضای رشد می دهد. 42 00:06:10,480 --> 00:06:14,640 چنین مردانی معمولا یافت نمی شوند، اما وجود دارند 43 00:06:14,720 --> 00:06:16,400 [به هندی] بیا برویم. 44 00:06:16,480 --> 00:06:18,280 خداحافظ لاتا 45 00:06:22,680 --> 00:06:27,120 [لاتا] هارش عزیز، منظورم نبود برای اینکه حرفهای من باعث رنجش شما شود. 46 00:06:27,200 --> 00:06:29,520 من هنوز با خانواده در کلکته هستم. 47 00:06:29,600 --> 00:06:33,200 اگر در طول تعطیلات اینجا هستید، لطفاً با ما تماس بگیرید. 48 00:06:33,280 --> 00:06:35,280 با محبت، لاتا. 49 00:06:36,920 --> 00:06:39,920 -روی برنده شرط بندی کردی؟ -باید بپرسی؟ 50 00:06:40,800 --> 00:06:44,160 همه شانس دارند. -احمق خونین 51 00:06:44,240 --> 00:06:45,440 وارون احمق نیست، 52 00:06:45,520 --> 00:06:49,040 یا با او مصاحبه نمی شد برای خدمات اداری هند! 53 00:06:49,120 --> 00:06:51,560 -مم-هم-هم! -[خنده] 54 00:06:51,640 --> 00:06:53,880 شاید یک خطای اداری باشد. 55 00:06:53,960 --> 00:06:55,400 [تسخیر] 56 00:06:56,080 --> 00:06:58,240 و نمیدانی این بد اخلاقی است برای خواندن سر میز؟ 57 00:06:58,320 --> 00:06:59,760 [وارون] تو این کار را می کنی. 58 00:06:59,840 --> 00:07:01,320 [پران] خداحافظ، آپا. 59 00:07:02,280 --> 00:07:03,520 -اوه خدای من! -[لاتا] چیست؟ 60 00:07:04,560 --> 00:07:06,280 -[وارون] پران. -[پران] هوم؟ 61 00:07:06,360 --> 00:07:08,960 برادرت دستگیر شده 62 00:07:09,040 --> 00:07:11,480 -چی؟ -اونجا یه نگاهی بنداز 63 00:07:11,560 --> 00:07:12,520 [ساویتا] چیست؟ 64 00:07:14,880 --> 00:07:15,920 چه اتفاقی افتاد؟ 65 00:07:19,120 --> 00:07:21,360 ما باید ترک کنیم بلافاصله برای برهمپور 66 00:07:23,080 --> 00:07:27,880 احمق! فقیر، بی فکر، احمق دیوانه! 67 00:07:29,400 --> 00:07:32,160 مامان، بائوجی همیشه گفته... 68 00:07:32,240 --> 00:07:34,840 مامان، لاتا، نیازی نیست که بیای. 69 00:07:34,920 --> 00:07:37,040 البته میایم همه با هم سفر خواهیم کرد 70 00:07:47,080 --> 00:07:49,840 معان رسوایی آورده است بر کل خانواده 71 00:07:49,920 --> 00:07:52,480 -حالا چه بلایی سرت میاد؟ -مامان! 72 00:07:54,680 --> 00:07:55,960 [دهان بی صدا] 73 00:07:57,960 --> 00:07:59,400 [پران] بلیط قطار را رزرو می کنم. 74 00:08:01,280 --> 00:08:04,000 [فریاد زندانیان] 75 00:08:24,280 --> 00:08:25,760 ببخشید بابا 76 00:08:27,960 --> 00:08:29,240 فیروز چطوره؟ 77 00:08:31,200 --> 00:08:32,560 زنده، فعلا 78 00:08:32,640 --> 00:08:33,800 آیا با او صحبت کرده اید؟ 79 00:08:33,880 --> 00:08:37,000 پدرش تمام ارتباطش را قطع کرده است بین خانواده های ما 80 00:08:38,840 --> 00:08:40,080 چه انتظاری داشتید؟ 81 00:08:40,960 --> 00:08:43,080 خیلی از دست من عصبانی هستی بائوجی؟ 82 00:09:09,760 --> 00:09:12,160 [به هندی] چرا بسته بندی می کنی؟ 83 00:09:12,720 --> 00:09:14,440 [به هندی] من به رودیا می روم. 84 00:09:16,720 --> 00:09:18,640 من دارم با انتخابات میجنگم 85 00:09:18,720 --> 00:09:20,400 [به هندی] پسر ما در زندان است. 86 00:09:21,320 --> 00:09:23,400 [به هندی] اکنون هیچ کاری نمی توان انجام داد. 87 00:09:32,000 --> 00:09:34,240 [به هندی] نمی توانستی با کسی صحبت کنی؟ 88 00:09:36,480 --> 00:09:38,920 [به هندی] وزیر کشور آگاروال، شاید؟ 89 00:09:39,000 --> 00:09:40,840 [به هندی] هیچ کاری نمی توان کرد! 90 00:09:46,240 --> 00:09:47,600 او یک محاکمه عادلانه خواهد داشت. 91 00:09:50,480 --> 00:09:53,840 او نمی تواند انتظار لطف خاصی داشته باشد به خاطر اینکه او کیست 92 00:10:07,400 --> 00:10:09,080 مامان؟ 93 00:10:10,680 --> 00:10:11,960 مامان؟ 94 00:10:15,960 --> 00:10:17,520 [نفس می کشد] 95 00:10:17,600 --> 00:10:20,960 پران! پران! پران! 96 00:10:22,800 --> 00:10:25,320 [به هندی] همه چیز درست خواهد شد، مامان. 97 00:10:26,000 --> 00:10:28,280 -[به هندی] چه کنیم؟ -[به هندی] خوب می شود. 98 00:10:28,360 --> 00:10:31,960 [به هندی] پدرت حتی این کار را نکرد منو ببر تا مان رو ببینم [گریه] 99 00:10:32,040 --> 00:10:33,840 [به هندی] من تو را خواهم برد. من تو را خواهم برد. 100 00:10:35,080 --> 00:10:38,360 [به هندی] می‌خواهی اکنون بروی؟ بیا 101 00:10:44,680 --> 00:10:46,360 [در اردو] من واریس خان هستم. 102 00:10:46,800 --> 00:10:48,520 [در اردو] خادم وفادار نواب صاحب. 103 00:10:48,960 --> 00:10:53,960 [به اردو] حالا، او مرد بزرگی است. آیا او در چنین انتخابات جزئی شرکت کنید؟ 104 00:10:54,040 --> 00:10:55,440 [جمعیت به زبان اردو] نه! 105 00:10:55,520 --> 00:10:58,960 [به اردو] بنابراین، او گفت: واریس برو جای من بایست. 106 00:10:59,040 --> 00:11:02,240 [در اردو] چه کسی در برابر ما ایستاده است؟ 107 00:11:02,320 --> 00:11:05,280 [به اردو] آن وزیر، ماهش کاپور. 108 00:11:05,360 --> 00:11:07,080 [در اردو] پدر یک قاتل. 109 00:11:07,160 --> 00:11:11,440 [در اردو] پدر شرور که قصد کشتن پسر نواب ما را داشت! 110 00:11:11,520 --> 00:11:13,120 [به اردو] مرگ ماهش کاپور! 111 00:11:13,200 --> 00:11:14,760 [در اردو] به واریس رأی دهید! 112 00:11:14,840 --> 00:11:16,560 [به اردو] مرگ ماهش کاپور! 113 00:11:16,640 --> 00:11:18,400 [در اردو] به Waris ما رأی دهید! 114 00:11:18,480 --> 00:11:21,120 [سرود خواندن] 115 00:11:24,480 --> 00:11:26,840 [به زبان اردو] زنده باد واریس خان! 116 00:11:26,920 --> 00:11:28,480 [شعار ادامه دارد] 117 00:11:32,960 --> 00:11:33,880 [نگهبان] مان کاپور. 118 00:12:08,000 --> 00:12:09,800 -[به هندی] مرا ببخش، مادر. -شس! 119 00:12:21,520 --> 00:12:22,440 [بازدم عمیق] 120 00:12:33,680 --> 00:12:35,080 بیا اینجا 121 00:12:40,160 --> 00:12:44,360 پران باید سعیده را ببینم. لطفا 122 00:12:44,440 --> 00:12:45,840 غیرممکن است، مان. 123 00:12:47,000 --> 00:12:49,560 او شاهد مادی پرونده است، و هرگز نمی توانم تو را ببینم 124 00:12:49,640 --> 00:12:51,520 چطوری بهش بگم متاسفم برای کاری که انجام دادم 125 00:12:51,600 --> 00:12:56,040 حتی اگر فیروز زندگی کند، اقدام به قتل حبس ابد دارد 126 00:12:57,040 --> 00:12:58,320 او را فراموش کن 127 00:13:19,160 --> 00:13:20,240 به من رای بده 128 00:13:23,240 --> 00:13:24,160 حزب سوسیالیست. 129 00:13:29,800 --> 00:13:33,720 اسم من رو اینجا میبینی خان 130 00:13:33,800 --> 00:13:36,480 درست زیر مال تو، کاپور. 131 00:13:37,160 --> 00:13:40,840 [به اردو] چقدر خوشبخت است. تبریک می گویم! 132 00:13:40,920 --> 00:13:42,200 [خنده] 133 00:13:48,240 --> 00:13:49,840 ماهش کاپور. 134 00:13:49,920 --> 00:13:52,400 [در اردو] به حزب سوسیالیست رأی دهید. به من رای بده 135 00:13:53,480 --> 00:13:54,440 حزب سوسیالیست. 136 00:13:55,280 --> 00:13:56,960 حزب سوسیالیست. 137 00:13:58,320 --> 00:14:00,440 [در اردو] یک دیوانه و مهمانی دیوانه اش! 138 00:14:11,600 --> 00:14:14,320 [به هندی] هارسنگار شکوفا شده است. 139 00:14:19,880 --> 00:14:21,120 [Pran به زبان هندی] آیا مقداری انتخاب کنم؟ 140 00:14:21,200 --> 00:14:22,480 [به هندی] نه. 141 00:14:24,840 --> 00:14:27,160 [به هندی] به هر حال سقوط خواهند کرد وقتی شب می آید 142 00:14:30,120 --> 00:14:33,440 [تند نفس می کشد] 143 00:14:35,760 --> 00:14:38,040 -مامان؟ -[سرفه] 144 00:14:39,360 --> 00:14:40,840 [به هندی] حالتان خوب است؟ 145 00:14:40,920 --> 00:14:42,280 مامان؟ 146 00:14:42,360 --> 00:14:45,040 [به هندی] چه مشکلی دارد؟ چه اشکالی دارد؟ 147 00:14:47,960 --> 00:14:49,520 [به هندی] سریع آب بیاور! 148 00:14:50,640 --> 00:14:54,080 مامان؟ مامان؟ مامان! 149 00:14:54,160 --> 00:14:57,160 [به هندی] نفس عمیق بکش، مادر. 150 00:14:57,240 --> 00:14:58,880 [به هندی] من اینجا هستم. 151 00:14:58,960 --> 00:15:01,240 [به هندی] پدرم را صدا کن! بهش زنگ بزن عجله کن 152 00:15:02,040 --> 00:15:04,520 [به هندی] Savita را دریافت کنید. برو! 153 00:15:05,360 --> 00:15:06,560 مامان 154 00:15:06,640 --> 00:15:08,440 [به هندی] کمی آب بنوش، مادر. 155 00:15:08,520 --> 00:15:10,200 [به هندی] مادر، بنوش. مامان... 156 00:15:11,800 --> 00:15:13,600 مامان... ساویتا! 157 00:15:17,960 --> 00:15:20,960 [بهاسکر دعا می خواند] 158 00:15:36,680 --> 00:15:39,720 اجازه نداده اند برای اینکه ماان بیاید، بائوجی. 159 00:15:39,800 --> 00:15:42,280 [روپا دعا می خواند] 160 00:15:50,920 --> 00:15:54,280 [دعا ادامه دارد] 161 00:16:01,080 --> 00:16:04,480 [دعا ادامه دارد] 162 00:16:16,840 --> 00:16:18,640 مامان 163 00:16:20,480 --> 00:16:22,000 مامان رفته 164 00:16:23,760 --> 00:16:24,960 او رفته است. 165 00:16:28,720 --> 00:16:30,960 [گریه] 166 00:16:39,840 --> 00:16:42,520 [پژواک گریه] 167 00:17:28,120 --> 00:17:32,200 آگاروال؟ شما وضعیت او را درک می کنید. 168 00:17:33,720 --> 00:17:35,400 خم شده در یک سلول کثیف. 169 00:17:36,760 --> 00:17:38,640 تو هم پدری 170 00:17:41,720 --> 00:17:45,400 حتی اجازه تراشیدن سرش را هم نداشتند برای سوزاندن مادرش 171 00:17:46,760 --> 00:17:50,320 متاسفم اهداف شناسایی 172 00:17:51,160 --> 00:17:54,000 از طرف من مناسب نبود برای مداخله 173 00:17:54,760 --> 00:17:56,400 [به هندی] متاسفم. 174 00:18:14,320 --> 00:18:19,440 "لاتا عزیزترین من، متاسفم به خاطر ناراحتی از کلمه ای که استفاده کرده اید، 175 00:18:19,520 --> 00:18:23,200 که با نگاهی به گذشته متوجه شدم شما قصد نداشتید همانطور که من آن را گرفتم." 176 00:18:23,280 --> 00:18:24,600 اوه، فراموشش کن! 177 00:18:26,240 --> 00:18:27,440 "لاتا عزیزترین من." 178 00:18:29,040 --> 00:18:32,800 "با گذشت زمان، من متوجه شدم که اشتباه کردم." 179 00:18:32,880 --> 00:18:36,240 "من را ببخش که روز سال نو را به پایان رساندم به گونه ای ناخوشایند." 180 00:18:36,320 --> 00:18:37,720 اوه، جهنم خونین. 181 00:18:39,880 --> 00:18:41,840 [موتور روشن می شود] 182 00:18:44,920 --> 00:18:46,640 "لاتا عزیزترین من." 183 00:18:47,480 --> 00:18:50,640 "احساساتی که نسبت به شما دارم هر روز افزایش یابد، 184 00:18:50,720 --> 00:18:54,880 و برخلاف کفش های من، شنبه و یکشنبه را تعطیل نکنید." 185 00:18:54,960 --> 00:18:57,160 "لطفاً برای من بنویسید." 186 00:18:57,240 --> 00:19:00,080 "خودت، هارش." 187 00:19:06,160 --> 00:19:07,480 -سلام -سلام 188 00:19:07,560 --> 00:19:09,320 [پچ پچ] 189 00:19:16,240 --> 00:19:17,160 [آمیت] سلام، لاتا. 190 00:19:18,640 --> 00:19:21,160 اوه سلام. 191 00:19:21,240 --> 00:19:25,960 سخنران امروز ما کوچکترین آنها نیست 192 00:19:26,040 --> 00:19:28,720 که نیروی غرب را در هم آمیخت 193 00:19:28,800 --> 00:19:32,320 با حساسیتی کاملاً هندی، 194 00:19:32,400 --> 00:19:37,640 یک حساسیت هم حسی و هم حسی، 195 00:19:38,200 --> 00:19:40,760 معقول و حساس 196 00:19:40,840 --> 00:19:42,520 [خندیدن] 197 00:19:42,600 --> 00:19:44,720 -آقای چترجی. -[تشویق] 198 00:19:49,240 --> 00:19:50,760 پرنده تب. 199 00:19:51,760 --> 00:19:54,480 پرنده تب دار دیشب آواز خواند. 200 00:19:55,040 --> 00:19:57,200 نتونستم بخوابم، سعی کن 201 00:19:57,920 --> 00:20:01,160 مغزم شکافته بود، روحم خام بود. 202 00:20:01,240 --> 00:20:02,440 به باغ نگاه کردم، 203 00:20:02,520 --> 00:20:05,680 سایه آمالت ها را دید 204 00:20:05,760 --> 00:20:08,360 کمی روی چمن های مهتابی تکان دهید. 205 00:20:10,080 --> 00:20:13,600 [تشویق] 206 00:20:14,560 --> 00:20:15,720 متشکرم. 207 00:20:20,920 --> 00:20:22,120 زیبا! 208 00:20:26,800 --> 00:20:28,400 سلام. 209 00:20:32,040 --> 00:20:33,040 سلام لاتا. 210 00:20:36,280 --> 00:20:38,560 آمیت چاترجی را از کجا می شناسید؟ 211 00:20:38,640 --> 00:20:40,720 هر کاری که او انجام می دهد به سمت شما است. 212 00:20:40,800 --> 00:20:42,000 این آشغال است. 213 00:20:42,080 --> 00:20:43,440 حالا بهش نگاه کن 214 00:20:51,320 --> 00:20:54,000 من تنها کسی هستم که او اینجا می شناسد، جدا از پران 215 00:20:55,960 --> 00:20:58,600 -آمیت برادر شوهرمه. -اوه 216 00:20:58,680 --> 00:21:00,720 او برادر شوهرم آرون است. 217 00:21:01,320 --> 00:21:03,560 به همین دلیل او را بیرون از خانه شما دیدم در کلکته 218 00:21:03,640 --> 00:21:07,320 -چه زمانی به کلکته آمدید؟ - آمدم و رفتم. 219 00:21:09,000 --> 00:21:10,320 من از دیدنت جسارت کردم 220 00:21:12,120 --> 00:21:15,400 من تصور می کنم شما مقدار زیادی داشتید فرصتی برای ملاقات با او در آنجا 221 00:21:16,840 --> 00:21:19,280 آیا با او به پیاده روی طولانی رفتید؟ در کلکته؟ 222 00:21:20,480 --> 00:21:22,720 -گاهی اوقات -آیا او شعرهایش را برای شما خوانده است؟ 223 00:21:22,800 --> 00:21:24,600 بله، گاهی اوقات. 224 00:21:25,160 --> 00:21:27,400 فکر کنم رفتی قایق سواری در سحر با او نیز! 225 00:21:27,480 --> 00:21:30,640 کبیر این چیست بازجویی؟ 226 00:21:30,720 --> 00:21:32,840 آیا او برای شما نامه هم می نویسد؟ 227 00:21:32,920 --> 00:21:35,200 اگر انجام می داد چه؟ اگر انجام دهد چه؟ 228 00:21:35,280 --> 00:21:37,840 چیکار میکنی؟ داری سعی میکنی به من حسادت کنی؟ 229 00:21:41,040 --> 00:21:42,720 لطفا مرا رها کن کبیر. 230 00:21:47,680 --> 00:21:49,760 [پچ پچ] 231 00:22:03,880 --> 00:22:06,080 [Amit] مشکل با انتخابات 232 00:22:06,160 --> 00:22:08,920 این است که ما کسانی را انتخاب می کنیم که به نظر می رسند کمترین شبیه لات آخر 233 00:22:09,000 --> 00:22:11,360 و بعد معلوم می شوند دقیقاً همینطور باشد 234 00:22:11,440 --> 00:22:14,480 [روپا گلو را صاف می کند] 235 00:22:15,920 --> 00:22:18,320 خوب، البته نهپدر شما. 236 00:22:19,920 --> 00:22:22,440 می دانی، گاهی دلم میخواهد یک سوسک بودم 237 00:22:24,040 --> 00:22:26,280 سوسک؟ چرا؟ 238 00:22:27,880 --> 00:22:30,440 من تعجب نمی کنم آیا من ارتقاء پیدا می کنم. 239 00:22:32,320 --> 00:22:34,920 یا نگران پدرم انتخاب شدن 240 00:22:35,000 --> 00:22:38,640 یا برادر بیچاره من محکوم می شود. 241 00:22:38,720 --> 00:22:42,200 یا اینکه زنده خواهم ماند تا ببینم دخترم بزرگ شود 242 00:22:43,680 --> 00:22:45,800 سوسک ها این نگرانی ها را ندارند. 243 00:22:46,560 --> 00:22:48,000 [ساویتا] اینطوری حرف نزن. 244 00:22:49,480 --> 00:22:53,920 اصلا شبیه تو نیست و... ناراحت کننده است. 245 00:22:54,000 --> 00:22:57,760 بسیار خوب. من سعی می کنم مراقب باشم در مورد آنچه می گویم 246 00:22:57,840 --> 00:23:00,480 در خانه خودم و با خانواده خودم. 247 00:23:02,800 --> 00:23:06,040 -فکر کنم یه نوشیدنی لازم دارم. -من کمکت میکنم 248 00:23:11,360 --> 00:23:12,760 دیگر مشروب نخورید 249 00:23:14,440 --> 00:23:15,800 من فقط در آستانه هستم. 250 00:23:19,560 --> 00:23:20,760 همه چیز درست است. 251 00:23:25,400 --> 00:23:27,720 -میدونی من خیلی برات متاسفم. -چرا؟ 252 00:23:27,800 --> 00:23:30,600 چون هیچوقت نمیفهمی چیه خوشحالی است که در شرکت شما هستم. 253 00:23:30,680 --> 00:23:34,080 دست از این حرف زدن بردارید همه بیرون منتظر ما هستند. 254 00:23:34,160 --> 00:23:36,000 در این صورت با من ازدواج می کنی؟ 255 00:23:42,440 --> 00:23:45,080 سریع! قبل از اینکه بیایند. بگو بله. 256 00:23:45,800 --> 00:23:48,640 -[آه] -این یک میراث خانوادگی بود؟ 257 00:23:50,120 --> 00:23:51,200 فکر کنم باید صبر کنم 258 00:23:52,720 --> 00:23:54,920 فکر کردم میتونم غافلگیرت کنم به توافق برسند. 259 00:23:55,000 --> 00:23:57,200 [خنده می زند] من شما را دوست دارم. 260 00:23:57,840 --> 00:24:02,440 مشکل اینه که نمیتونم تحمل کنم هرچی جدی میگی 261 00:24:02,520 --> 00:24:05,880 و من فکر نمی کنم شما هم بتوانید. 262 00:24:06,680 --> 00:24:10,080 حالا چرا اینجا زانو زده ایم روبروی هم مثل عروسک های ژاپنی؟ 263 00:24:10,160 --> 00:24:12,840 مامان هر لحظه خواهد آمد. 264 00:24:27,240 --> 00:24:29,040 {\ an8}[مرد به زبان اردو] نواب جوان مرده است. 265 00:24:29,120 --> 00:24:32,120 [در اردو] قاتل او آزاد می شود. 266 00:24:32,200 --> 00:24:35,040 [در اردو] آیا ما به پدر این قاتل رای می دهیم؟ 267 00:24:35,120 --> 00:24:36,000 [در اردو] نه! 268 00:24:36,080 --> 00:24:37,520 -[در اردو] آیا ما؟ -[در اردو] نه! 269 00:24:51,440 --> 00:24:53,960 -[در اردو] مرگ بر ماهش کاپور! -[در اردو] به واریس رأی دهید! 270 00:24:54,040 --> 00:24:56,520 -[در اردو] مرگ بر ماهش کاپور! -[در اردو] به واریس رأی دهید! 271 00:24:57,760 --> 00:24:59,440 اون واریس حرومزاده 272 00:25:00,200 --> 00:25:02,880 [نواب] "نواب زاده ما توسط کاپور به قتل رسید." 273 00:25:04,400 --> 00:25:06,040 "واریس ناجی شماست." 274 00:25:06,760 --> 00:25:09,360 این تجارت حقیر! 275 00:25:10,360 --> 00:25:12,720 این چیزی نیست که خانواده ما از آن دفاع می کند. 276 00:25:17,880 --> 00:25:20,680 ما با خانواده دوستم چه کردیم؟ 277 00:25:29,000 --> 00:25:31,240 [در باز می شود] 278 00:25:37,080 --> 00:25:38,360 [به اردو صحبت می کند] 279 00:25:39,120 --> 00:25:40,880 [به اردو] چارپوها را بیرون بیاورید. 280 00:25:50,680 --> 00:25:52,680 [در اردو] شرایط تغییر کرده است. 281 00:25:55,440 --> 00:25:57,800 [در اردو] اگر نواب صاحب از شما حمایت کرده بود، 282 00:25:59,360 --> 00:26:01,960 واریس جرات نمی کرد برای ایستادن در برابر شما 283 00:26:04,760 --> 00:26:07,120 [در اردو] کل روستا اکنون در کنار او است 284 00:26:07,200 --> 00:26:08,720 [به اردو] و شما؟ 285 00:26:10,280 --> 00:26:14,240 [در اردو] لایحه اصلاحات ارضی شما من را خراب کرده است، کاپور صاحب. 286 00:26:16,520 --> 00:26:18,840 [به اردو] و پسرت 287 00:26:18,920 --> 00:26:21,960 با حمله به فیروز اوضاع را بدتر کرده است. 288 00:26:23,240 --> 00:26:24,840 [در اردو] موافق نیستید؟ 289 00:26:24,920 --> 00:26:26,640 [در اردو] آیا شما معتقدید... 290 00:26:29,480 --> 00:26:31,920 که یک پدر... 291 00:26:32,560 --> 00:26:35,240 باید مجازات شود برای جنایات پسرش؟ 292 00:26:35,320 --> 00:26:38,760 [در اردو] معتقدم که بدکاری های پسر 293 00:26:39,400 --> 00:26:41,520 به پدرش فکر کن 294 00:26:44,360 --> 00:26:46,720 [در اردو] سعی کنید پدر پسرم باشید. 295 00:26:50,400 --> 00:26:53,280 [در اردو] من نیز پدر هستم از یک پسر بی ارزش 296 00:26:56,600 --> 00:26:58,640 [به اردو] پسری که مرا شرمنده کرده است. 297 00:27:10,360 --> 00:27:12,000 [رشید در اردو] عزیزم تسنیم، 298 00:27:13,520 --> 00:27:17,200 می دانم که می خواستی با هم باشیم. 299 00:27:18,680 --> 00:27:21,560 [در اردو] افسوس که دنیا اجازه نداد. 300 00:27:23,840 --> 00:27:28,120 [به اردو] دوستان من، خانواده من، همه کسانی را که می شناسم 301 00:27:29,120 --> 00:27:30,880 همه مرا فریب داده اند. 302 00:27:32,720 --> 00:27:34,640 [به اردو] تو تنها بودی. 303 00:27:37,760 --> 00:27:39,240 [به اردو] تسنیم من... 304 00:27:41,680 --> 00:27:43,480 من باید الان برم. 305 00:27:45,240 --> 00:27:47,320 [در اردو] برای مرگ من سوگوار نباش. 306 00:27:49,600 --> 00:27:52,280 [در اردو] اگر خدا بخواهد، دوباره همدیگر را ملاقات خواهیم کرد... 307 00:27:53,440 --> 00:27:54,880 در بهشت. 308 00:27:56,040 --> 00:27:57,680 [در اردو] خداحافظ. 309 00:28:14,760 --> 00:28:15,760 [صدای درب] 310 00:28:17,840 --> 00:28:19,320 لاتا. 311 00:28:20,440 --> 00:28:22,960 پران گفت فکر می کند تو دوست دارد من را ببیند 312 00:28:24,480 --> 00:28:27,000 -همه چی خوبه؟ -بله 313 00:28:28,960 --> 00:28:31,080 فکر کردم همه از من دست می کشید 314 00:28:31,960 --> 00:28:33,400 البته که نداریم. 315 00:28:35,040 --> 00:28:37,080 چه گاردنیا زیبایی 316 00:28:39,160 --> 00:28:40,560 اونم از باغ مادرم؟ 317 00:28:42,480 --> 00:28:43,640 اجازه دارم؟ 318 00:28:55,840 --> 00:28:57,360 اینجا خیلی وحشتناکه؟ 319 00:28:57,960 --> 00:28:59,200 نه، خوب است. 320 00:29:00,560 --> 00:29:01,920 خوب است. 321 00:29:03,400 --> 00:29:05,120 اینجا کاملا آرام است. 322 00:29:05,720 --> 00:29:08,960 و نگهبانان به شما می گویند که چه کاری انجام دهید، و شما آن را انجام می دهید. 323 00:29:10,240 --> 00:29:12,400 لازم نیست به چیزی فکر کنید. 324 00:29:14,280 --> 00:29:16,760 اما شما چطور؟ چه خبر است؟ 325 00:29:19,960 --> 00:29:22,600 مادر از من می خواهد با یک کفاش ازدواج کنم. 326 00:29:22,680 --> 00:29:25,360 میناکشی من را می خواهد برای ازدواج با برادرش 327 00:29:25,440 --> 00:29:28,360 آن دیگری چطور؟ کریکت باز؟ 328 00:29:29,000 --> 00:29:31,880 پسر خوش تیپ او چگونه است؟ 329 00:29:35,160 --> 00:29:37,520 او خیلی به رویاهای خودش می پردازد. 330 00:29:39,720 --> 00:29:43,680 او بسیار... پرشور است. 331 00:29:45,680 --> 00:29:47,960 این چیزی بود که من را به جایی که الان هستم رساند. 332 00:29:50,600 --> 00:29:51,520 اشتیاق 333 00:30:00,080 --> 00:30:01,600 چگونه بدانیم؟ 334 00:30:09,920 --> 00:30:15,480 من پسر خوبی نبودم، میدونی ولی پدرم... 335 00:30:18,240 --> 00:30:19,480 او واقعا مرا دوست دارد 336 00:30:21,880 --> 00:30:23,880 او بهترین ها را برای من می خواهد. 337 00:30:25,600 --> 00:30:27,240 درست مثل مادرم 338 00:30:33,320 --> 00:30:37,320 او تغییر کرده است. او در حال تلاش برای پیدا کردن است روشی متفاوت برای زندگی در حال حاضر 339 00:30:37,400 --> 00:30:39,600 و من فکر می کنم من نیز باید. 340 00:30:41,680 --> 00:30:42,680 این به چه معناست؟ 341 00:30:44,880 --> 00:30:46,640 دست از فکر کبیر. 342 00:30:49,560 --> 00:30:52,520 آیا آن خطوط کلاف را می شناسید که می گویند، 343 00:30:53,560 --> 00:30:56,400 "به اعتقاد من دو نوع وجود دارد، از جاذبه انسانی"؟ 344 00:30:57,560 --> 00:31:02,880 "یکی که فقط هیجان زده می شود، ناآرام می کند و شما را ناراحت می کند." 345 00:31:04,000 --> 00:31:08,440 دیگری، او در مورد آن صحبت می کند عشق آرام تر و کمتر دیوانه وار، 346 00:31:10,080 --> 00:31:12,680 که به رشد شما کمک می کند جایی که شما در حال رشد هستید 347 00:31:15,080 --> 00:31:18,360 وقتی با کبیر هستم یا حتی دور از او، 348 00:31:18,440 --> 00:31:21,440 من برای هر چیزی کاملاً بی فایده می شوم. 349 00:31:24,920 --> 00:31:26,800 من نمی خواهم تبدیل به یک خرابه شوم. 350 00:31:30,960 --> 00:31:33,840 {\an8}[newsreader] هند برگزار کرده است اولین انتخابات عمومی او، 351 00:31:33,920 --> 00:31:35,400 بزرگترین چیزی که دنیا تا به حال دیده است. 352 00:31:36,920 --> 00:31:38,280 [موسیقی شاد] 353 00:32:10,960 --> 00:32:12,160 [تشویق] 354 00:32:32,000 --> 00:32:33,720 [به اردو] شما رای دادید؟ 355 00:32:36,240 --> 00:32:39,360 -برای رای دادن رفتی بیلی؟ - مزاحم نشدم. 356 00:32:39,440 --> 00:32:43,440 -چه فایده؟ -خب میدونی فکر کردم باید. 357 00:32:43,520 --> 00:32:46,240 اما بدون اشتیاق زیاد، نه؟ 358 00:32:46,320 --> 00:32:48,320 میدونم چه حسی داری پسر پیر 359 00:32:49,240 --> 00:32:52,920 روز تاریخی، فکر نمی کنم. 360 00:32:53,000 --> 00:32:56,400 صادقانه بگویم، بین من و تو، 361 00:32:56,480 --> 00:32:59,640 کارها خیلی بهتر مدیریت شدند زمانی که انگلیسی ها مسئول بودند. 362 00:33:01,320 --> 00:33:04,360 خوب، آنها دیگر اینجا نیستند. به سلامتی 363 00:33:07,360 --> 00:33:09,560 [newsreader] این یک ماجرای سه ماهه است، و آقای نهرو، 364 00:33:09,640 --> 00:33:11,880 کسی که هزاران مایل سفر کرده است در سراسر کشور، 365 00:33:11,960 --> 00:33:14,040 البته بوده است کارزار برای کنگره، 366 00:33:14,120 --> 00:33:18,400 و همچنین تشویق مردم به ورزش حق دموکراتیک جدید آنها برای رای دادن. 367 00:33:20,760 --> 00:33:23,400 ماهش کاپور، حزب کنگره. 368 00:33:26,000 --> 00:33:28,560 15575 رای 369 00:33:28,640 --> 00:33:31,120 [تشویق] 370 00:33:34,680 --> 00:33:37,160 [به هندی] آرام باش! آرام باش! 371 00:33:41,400 --> 00:33:43,360 واریس خان، مستقل. 372 00:33:43,960 --> 00:33:46,120 16522 رای 373 00:33:46,200 --> 00:33:48,440 [تشویق] 374 00:33:51,480 --> 00:33:52,960 [به اردو] زنده باد واریس! 375 00:33:56,080 --> 00:33:57,400 تبریک میگم 376 00:33:57,480 --> 00:33:59,240 [به اردو] متشکرم. 377 00:34:02,480 --> 00:34:04,320 [مرد اردو صحبت می کند] 378 00:34:05,160 --> 00:34:06,760 [به اردو] متشکرم. 379 00:34:06,840 --> 00:34:10,600 [ماهش] تا بر ذلت من بیفزاید، کنگره در همه جا پیروز شده است. 380 00:34:12,240 --> 00:34:14,360 نه اینکه از این بابت خوشحال نباشم. 381 00:34:18,000 --> 00:34:19,880 [معان] آیا در سیاست باقی خواهید ماند؟ 382 00:34:22,840 --> 00:34:24,160 من مطمئن نیستم. 383 00:34:25,400 --> 00:34:29,280 -فکر میکنم دلم از دست رفته -نگران نباش بائوجی. 384 00:34:31,160 --> 00:34:33,480 خداوند برای کسانی که رنج می برند آرامش می دهد. 385 00:34:34,280 --> 00:34:38,480 مان، ممکنه اینجا بسته باشی تا آخر عمرت 386 00:34:41,320 --> 00:34:43,120 البته برای بقیه من. 387 00:34:43,200 --> 00:34:45,400 [در باز می شود] 388 00:34:51,240 --> 00:34:52,720 من لیاقت کمتری ندارم 389 00:35:07,200 --> 00:35:09,360 [فریاد زندانیان] 390 00:35:12,920 --> 00:35:14,800 [به اردو] هی، پسر کوچک وزیر! 391 00:35:14,880 --> 00:35:17,440 [به اردو] ناله خود را متوقف کنید. 392 00:35:17,520 --> 00:35:20,000 [به اردو] ما از شما مراقبت خواهیم کرد. 393 00:35:21,960 --> 00:35:23,160 خفه شو 394 00:35:30,280 --> 00:35:32,520 دادگاه در حال برگزاری است. 395 00:35:42,080 --> 00:35:43,440 زخم چاقو اینجا بود. 396 00:35:45,840 --> 00:35:49,760 تیغه به بدنه نفوذ کرد به عمق چهار اینچ، 397 00:35:51,200 --> 00:35:54,400 تقریباً روده بزرگ را قطع می کند. 398 00:35:55,360 --> 00:35:58,920 [دادستان] به نواب زاده فیروز می گویم علی خان بیتار. 399 00:36:01,160 --> 00:36:04,000 [اشر] نواب زاده فیروز علی خان! 400 00:36:07,920 --> 00:36:10,320 [دادستان] به ما بگویید؟ به قول خودت 401 00:36:10,400 --> 00:36:13,720 آنچه در شب اتفاق افتاد از 1 ژانویه؟ 402 00:36:15,640 --> 00:36:17,680 رفتم خونه سعیده بای 403 00:36:17,760 --> 00:36:20,880 دعوت نامه ای برای او تحویل دهد برای آواز خواندن در خانه بایتر 404 00:36:21,760 --> 00:36:23,160 خدمتکار فقط به من نشان می داد، 405 00:36:23,240 --> 00:36:27,960 وقتی غوغایی شنیدم و صداها را بلند کرد 406 00:36:29,160 --> 00:36:32,080 من و خدمتکار با عجله وارد شدیم به اتاق سعیده بای، 407 00:36:32,160 --> 00:36:33,760 و من او را آنجا دیدم با ... 408 00:36:35,400 --> 00:36:38,280 دوست من، مان کاپور. 409 00:36:39,680 --> 00:36:41,720 چاقوی میوه خوری در دست داشت. 410 00:36:43,560 --> 00:36:48,120 به سمتش رفتم، اما تلو تلو خورد و روی چاقو افتاد. 411 00:36:48,200 --> 00:36:51,440 -[زمزمه کردن] -[قاضی چنگک گنده می‌زند] 412 00:36:51,520 --> 00:36:53,840 چی؟ اون چی بود؟ 413 00:36:55,120 --> 00:36:58,160 تلو تلو خوردم و روی چاقو افتادم. 414 00:36:59,600 --> 00:37:00,600 تصادف بود 415 00:37:00,680 --> 00:37:03,880 [دادستان] این چیزی نیست که شما گفتید در اظهارات شما به پلیس 416 00:37:03,960 --> 00:37:06,920 [فیروز] مریض و گیج بودم وقتی با پلیس صحبت کردم 417 00:37:07,000 --> 00:37:11,360 الان بهترم، من چیزها را خیلی واضح تر به خاطر می آورم. 418 00:37:11,440 --> 00:37:14,520 آیا متوجه هستید که متهم به جرم خود اعتراف کرده است؟ 419 00:37:16,440 --> 00:37:18,760 او در آن زمان کاملا مست بود. 420 00:37:19,320 --> 00:37:21,000 فکر می کنم او فکر می کرد که این کار را کرده است. 421 00:37:24,520 --> 00:37:27,440 [اشر] شما می توانید جعبه شاهد را ترک کنید، جناب خان 422 00:37:40,640 --> 00:37:42,960 شاهد بعدی شما آقای گوپتا. 423 00:37:43,880 --> 00:37:46,520 [دادستان] به سعیده بای فیروزآبادی می گویم. 424 00:37:48,480 --> 00:37:49,760 [زمزمه کردن] 425 00:37:56,000 --> 00:37:58,920 همانطور که نواب زاده گفته بودند این بود ... 426 00:38:00,640 --> 00:38:02,760 یک تصادف ناگوار 427 00:38:02,840 --> 00:38:04,320 [زمزمه کردن] 428 00:38:04,400 --> 00:38:06,400 [قاضی چنگ چنگال] 429 00:38:10,440 --> 00:38:12,440 [قاضی چنگ چنگال] 430 00:38:16,280 --> 00:38:17,960 [قاضی] در صورت عدم وجود مدرک 431 00:38:18,040 --> 00:38:21,120 که این هر چیزی بود اما یک تصادف ناگوار 432 00:38:23,160 --> 00:38:25,800 - موردی وجود ندارد -[زمزمه کردن] 433 00:38:25,880 --> 00:38:30,760 بنابراین مجبورم پیدا کنم متهم در هر دو مورد بی گناه است. 434 00:38:30,840 --> 00:38:32,200 [قاضی چنگ چنگال] 435 00:38:35,560 --> 00:38:37,160 [اشر] همه برمی خیزند. 436 00:38:57,800 --> 00:39:00,360 [تشویق] 437 00:39:22,240 --> 00:39:24,120 این ایده پدرم بود. 438 00:39:44,560 --> 00:39:48,240 [بیبو در اردو] داغ صاحب اکنون یک مرد آزاد است. 439 00:39:49,240 --> 00:39:51,000 [به اردو] آیا او نزد ما بازخواهد گشت؟ 440 00:39:53,560 --> 00:39:55,040 [سعیده در اردو] شک دارم. 441 00:39:58,200 --> 00:40:01,080 [به اردو] آهنگ های عشق به پایان رسیده است، بیبو 442 00:40:05,280 --> 00:40:07,040 [در اردو] این اتفاق می افتاد. 443 00:40:18,480 --> 00:40:23,560 [به اردو] ♪ جلسه پراکنده شد ♪ 444 00:40:24,320 --> 00:40:27,240 [در اردو] ♪ پروانه ها ♪ 445 00:40:28,080 --> 00:40:33,920 [در اردو] ♪ با نور شمع وداع کنید ♪ 446 00:40:35,320 --> 00:40:37,800 [در اردو] مادر، صدایت برگشت. 447 00:40:40,840 --> 00:40:44,160 [هر دو در اردو] ♪ پروانه ها ♪ 448 00:40:44,240 --> 00:40:49,400 [در اردو] ♪ با نور شمع وداع کنید ♪ 449 00:40:50,560 --> 00:40:53,960 [به اردو] ♪ ساعت حرکت ♪ 450 00:40:54,520 --> 00:40:57,800 [در اردو] ♪ در آسمان است ♪ 451 00:40:57,880 --> 00:41:00,960 [در اردو] ♪ فقط چند ستاره ♪ 452 00:41:01,040 --> 00:41:05,600 [به اردو] ♪ شب را علامت گذاری کنید ♪ 453 00:41:07,200 --> 00:41:10,760 [در اردو] ♪ آنچه باقی مانده است ♪ 454 00:41:11,120 --> 00:41:14,640 -[نواب صاحب به زبان اردو] مبارک باد. -[سعیده در اردو] ♪ نمی ماند ♪ 455 00:41:14,720 --> 00:41:18,640 [در اردو] ♪ نمایش آنها ♪ 456 00:41:18,720 --> 00:41:22,240 [در اردو] ♪ حتی تفاوت ایجاد کنید؟ ♪ 457 00:41:22,320 --> 00:41:26,200 [در اردو] ♪ آنها هم ♪ 458 00:41:26,720 --> 00:41:29,920 [در اردو] ♪ به سرعت ناپدید می شود ♪ 459 00:41:30,000 --> 00:41:33,800 [در اردو] ♪ این راه دنیاست ♪ 460 00:41:33,880 --> 00:41:38,200 [در اردو] ♪ اگرچه ما ♪ 461 00:41:38,280 --> 00:41:41,320 [در اردو] ♪ گمشده در جهان ♪ 462 00:41:41,400 --> 00:41:44,320 [به اردو] ♪ اینجا دراز بکشید ♪ 463 00:41:44,880 --> 00:41:46,320 [Savita به زبان هندی] این کیست؟ 464 00:41:49,080 --> 00:41:51,200 [به هندی] این کیست؟ 465 00:41:51,280 --> 00:41:54,600 [روپا] هارش، چه شگفتی! 466 00:41:54,680 --> 00:41:55,920 لاتا! لاتا! 467 00:41:56,000 --> 00:41:58,040 همه چیز یک لحظه آخر بود، خانم مهرا. 468 00:41:58,120 --> 00:42:00,720 [روپا] بیا داخل، هارش. چه چیزی خواهید داشت؟ 469 00:42:00,800 --> 00:42:03,080 چای؟ لاتا! 470 00:42:08,640 --> 00:42:09,640 اوه 471 00:42:15,520 --> 00:42:16,520 سلام. 472 00:42:18,480 --> 00:42:19,440 سلام. 473 00:42:20,320 --> 00:42:21,840 آیا ما را معذرت می خواهی، هارش؟ 474 00:42:21,920 --> 00:42:25,520 من و ساویتا چند کار داریم در اتاق دیگر 475 00:42:25,600 --> 00:42:26,880 بله، البته. 476 00:42:39,280 --> 00:42:42,040 -من... -می خواستم بابت بی ادبی ام عذرخواهی کنم 477 00:42:42,120 --> 00:42:43,600 آخرین باری که همدیگر را دیدیم 478 00:42:46,240 --> 00:42:48,520 من نباید اینقدر سریع می بودم توهین کردن 479 00:42:48,600 --> 00:42:50,520 از اینکه ناراحتت کردم حالم بد شد 480 00:42:50,600 --> 00:42:53,880 -واقعاً منظورم نبود... -میدونم من می دانم. 481 00:42:54,640 --> 00:42:58,320 چطور بودی؟ کار چطوره؟ و لطفا... 482 00:43:05,360 --> 00:43:06,560 خیلی خوبه 483 00:43:07,560 --> 00:43:10,880 خط جوش خورده Goodyear از قدرت به قدرت می رود، 484 00:43:10,960 --> 00:43:13,880 و من در صف ترفیع هستم. 485 00:43:13,960 --> 00:43:15,920 همچنین، من مدیریت را متقاعد کرده ام 486 00:43:16,000 --> 00:43:19,240 که بتوانیم برون سپاری کنیم برخی از کارها به برهمپور، 487 00:43:19,320 --> 00:43:21,200 از این رو حضور من در اینجا 488 00:43:24,200 --> 00:43:25,200 و... 489 00:43:26,680 --> 00:43:30,360 در یادداشت شخصی، من از paan منصرف شدم. 490 00:43:32,240 --> 00:43:33,160 اوه 491 00:43:33,240 --> 00:43:37,040 من مطلع شدم که خانواده شما فکر کنید این یک عادت غیرجذاب است. 492 00:43:37,120 --> 00:43:38,480 [آه می کشد] هرگز چیزی نگفتم. 493 00:43:38,560 --> 00:43:43,080 من می دانم. اما می توانم بگویم. و در واقع، فکر می کنم در این مورد حق با شماست. 494 00:43:43,160 --> 00:43:45,000 خوشحالم که آن را پشت سر گذاشتم. 495 00:43:49,640 --> 00:43:51,160 من می دانم که، اوه ... 496 00:43:53,640 --> 00:43:55,720 تو احساسات من را پس نمی دهی 497 00:43:55,800 --> 00:43:58,880 برادرت این کار را کرده است برای من بسیار واضح است 498 00:44:01,760 --> 00:44:03,080 من... 499 00:44:05,680 --> 00:44:08,200 من نیامده ام که تو را اذیت کنم، لاتا. 500 00:44:11,640 --> 00:44:12,880 من... 501 00:44:13,720 --> 00:44:19,320 فقط خواستم عذرخواهی کنم طغیان احمقانه من آخرین باری که ملاقات کردیم 502 00:44:22,320 --> 00:44:25,680 حالا باید بروم و کارم را کامل کنم 503 00:44:25,760 --> 00:44:29,000 در زمان رسیدن به قطار ساعت پنج. 504 00:44:29,080 --> 00:44:30,920 هارش منظورت چی بود در مورد برادرم؟ 505 00:44:31,000 --> 00:44:32,600 [هارش] فکر می کنم، اوه... 506 00:44:36,360 --> 00:44:38,680 فکر می کنم ممکن است دیگر هرگز همدیگر را ملاقات نکنیم. 507 00:44:41,240 --> 00:44:46,200 بنابراین من می خواهم برای شما آرزو کنم هر خوشبختی در زندگی شما 508 00:44:49,360 --> 00:44:51,480 -خداحافظ -هارش! 509 00:45:12,880 --> 00:45:17,160 [آرون] من برای یک کنفرانس در برهمپور هستم، نماینده بنتسن و پرایس. 510 00:45:17,240 --> 00:45:19,680 کاملاً یک مسئولیت، همانطور که می توانید تصور کنید. 511 00:45:20,280 --> 00:45:23,920 آرون، میتونم داشته باشم یک کلمه خصوصی با شما؟ 512 00:45:24,000 --> 00:45:25,960 یه چیزی هست من می خواهم از شما بپرسم. 513 00:45:26,040 --> 00:45:29,280 برای مشاوره به کجا مراجعه می کنید اما به برادر بزرگترت؟ 514 00:45:29,840 --> 00:45:30,760 بیا 515 00:45:30,840 --> 00:45:33,680 [لاتا] به هارش گفتی من دیگر نمی خواهم او را ببینم؟ 516 00:45:35,280 --> 00:45:37,680 من انجام دادم. به نفع خودت، لاتا. 517 00:45:37,760 --> 00:45:39,640 آیا او به آدرس شما برای من نامه نوشت؟ 518 00:45:39,720 --> 00:45:41,960 سوال حل شد، بنابراین این در کنار موضوع است. 519 00:45:42,040 --> 00:45:45,600 آیا او برای من نامه نوشت؟ آیا او؟ 520 00:45:45,680 --> 00:45:46,960 در واقع او این کار را کرد. 521 00:45:49,400 --> 00:45:52,280 تو هرگز نامه های او را برای من نفرستادی. پس با آنها چه کردید؟ 522 00:45:52,360 --> 00:45:54,280 البته من آنها را نابود کردم. 523 00:45:56,000 --> 00:45:58,240 این کار وحشتناکی بود! 524 00:45:58,320 --> 00:46:00,120 من آن تذکر را نادیده خواهم گرفت. 525 00:46:01,360 --> 00:46:04,480 ممکن است آقای خانا داشته باشد برخی از ویژگی های خوب، 526 00:46:04,560 --> 00:46:06,000 اما او کاملاً نامناسب است. 527 00:46:06,080 --> 00:46:10,480 برای شروع، انگلیسی بسیار دور است از زبان اول بودنش 528 00:46:10,560 --> 00:46:13,240 دوم اینکه جامعه مهم است. 529 00:46:14,200 --> 00:46:17,600 او را با میناکشی و آمیت مقایسه کنید، 530 00:46:17,680 --> 00:46:20,960 که پدر و پدربزرگش قضات دادگاه عالی بوده اند. 531 00:46:21,800 --> 00:46:24,160 آیا چنین چیزی واقعاً مهم است؟ 532 00:46:24,240 --> 00:46:29,240 راستش، لاتا، یک پینه دوز که پان را می جود؟ 533 00:46:29,320 --> 00:46:32,040 او این را رها کرد تا من را راضی کند. 534 00:46:32,120 --> 00:46:34,160 و این همه چیز را درست می کند، گمان می کنم! 535 00:46:34,240 --> 00:46:36,680 می دانید، این یک چیز خنده دار است. 536 00:46:36,760 --> 00:46:42,680 هر چه بیشتر علیه او بگویید، هر چه بیشتر متوجه می شوم که چقدر ... 537 00:46:42,760 --> 00:46:46,440 چی؟ چیکار میکنی؟ کجا میری؟ 538 00:46:53,840 --> 00:46:56,040 [پچ پچ] 539 00:47:17,400 --> 00:47:19,520 اینجا چیکار میکنی؟ اتفاقی افتاده؟ 540 00:47:21,040 --> 00:47:23,160 -میخواستم بگم... -چی؟ 541 00:47:25,240 --> 00:47:27,400 -بله -بله؟ 542 00:47:31,480 --> 00:47:32,880 با من ازدواج می کنی؟ 543 00:47:37,440 --> 00:47:39,440 بله. 544 00:47:39,520 --> 00:47:40,480 [لاتا] بله؟ 545 00:47:41,920 --> 00:47:42,920 بله. 546 00:47:59,880 --> 00:48:02,040 [سوت می زند] 547 00:48:02,640 --> 00:48:04,880 -باید بری -هرگز! 548 00:48:12,720 --> 00:48:15,560 -مینویسم -خب من باید امیدوار باشم! 549 00:48:15,640 --> 00:48:17,400 [سوت قطار می‌زند] 550 00:48:28,480 --> 00:48:30,520 [Haresh] Au Revoir, Lata! 551 00:48:33,600 --> 00:48:35,760 [دعا می خواند] 552 00:48:47,960 --> 00:48:49,080 مامان 553 00:48:50,760 --> 00:48:53,080 [روپا] می بینم که جای من را پیدا کردی. 554 00:48:53,920 --> 00:48:56,400 پدرت هم اینجا می آمد. 555 00:48:58,840 --> 00:49:00,680 [لاتا] دوست داشتی چگونه به هارش پیشنهاد ازدواج دادم؟ 556 00:49:00,760 --> 00:49:03,920 روی سکوی ایستگاه قطار؟ 557 00:49:04,000 --> 00:49:06,880 مثل چیزی است که از آن خارج شده است یکی از رمان های احمقانه شما 558 00:49:06,960 --> 00:49:09,640 ملاتی فکر می کند من کاملاً دیوانه هستم. 559 00:49:09,720 --> 00:49:12,880 او می‌گوید: «به تو اعتماد کن فقط همان چیزی که مامان می گوید." 560 00:49:12,960 --> 00:49:15,600 به همین دلیل این کار را کردی، لاتا؟ چون مامان میگه؟ 561 00:49:15,680 --> 00:49:17,080 آیا این مهم است؟ 562 00:49:17,160 --> 00:49:20,480 برای تو، لاتا، بیش از هر چیزی اهمیت دارد 563 00:49:20,560 --> 00:49:22,440 باید خودت انتخاب کنی 564 00:49:23,080 --> 00:49:24,840 او واقعاً من را دوست دارد، مامان. 565 00:49:29,160 --> 00:49:33,960 اون خیلی واقعیه پاهایش زمین را لمس می کند. 566 00:49:34,800 --> 00:49:38,280 من حتی دارم عادت می کنم به کفش های همکارش! [می خندد] 567 00:49:44,240 --> 00:49:46,760 هیچ کس نمی تواند مطمئن باشد از آنچه آینده خواهد بود. 568 00:49:47,520 --> 00:49:49,840 من این را از زمانی که بابا را از دست دادیم می دانستم. 569 00:49:52,680 --> 00:49:54,600 راضی هستی مامان؟ 570 00:49:57,840 --> 00:50:00,680 من هستم! [می خندد] 571 00:50:00,760 --> 00:50:02,000 البته که هستم! 572 00:50:12,640 --> 00:50:14,280 نامسکار! 573 00:50:18,080 --> 00:50:19,800 مامان؟ نظر شما چیست؟ 574 00:50:19,880 --> 00:50:23,520 [به هندی] لاتا است کی ازدواج میکنه نه تو احمق! 575 00:50:25,560 --> 00:50:28,760 چالو آب، وارون. آخرین توقف برای امروز، هوم؟ 576 00:50:36,120 --> 00:50:37,680 نامسکار، دادا! 577 00:50:42,640 --> 00:50:44,160 [به هندی صحبت می کند] 578 00:50:44,720 --> 00:50:46,960 [روپا] دخترم در حال ازدواج است. 579 00:50:47,760 --> 00:50:50,080 -یه چیز کمی ظریف -هوم 580 00:50:50,160 --> 00:50:52,200 [به هندی] او شبیه یک فرشته است. 581 00:50:52,280 --> 00:50:56,840 [به هندی] ♪ چشمان مست کننده تو ♪ 582 00:51:11,200 --> 00:51:13,760 بله، چیزی شبیه به این. 583 00:51:13,840 --> 00:51:15,680 می توانید در خانه پسرم تحویل بگیرید 584 00:51:15,760 --> 00:51:18,120 و او آن را با خود خواهد آورد به برهمپور برای عروسی 585 00:51:18,200 --> 00:51:19,360 و آدرس است؟ 586 00:51:19,440 --> 00:51:24,960 آقای آرون مهرا او یک مدیر است در بنتسن و پرایس، می دانید. 587 00:51:25,040 --> 00:51:27,680 -به لاتا می آید. -این اسم را می شناسم. 588 00:51:28,240 --> 00:51:29,640 اون جعبه ها رو برام بیار 589 00:51:31,520 --> 00:51:36,560 اینجا عروست آورد چند مدال چندی پیش 590 00:51:36,640 --> 00:51:40,520 او می خواست که آنها ذوب شوند برای درست کردن یک جفت گوشواره 591 00:51:40,600 --> 00:51:42,120 بله. 592 00:51:42,200 --> 00:51:43,680 چنین کار خوبی 593 00:51:44,280 --> 00:51:46,200 چیزهای گرانبها باید باقی بمانند در خانواده 594 00:51:46,840 --> 00:51:50,000 آن را یک هدیه در نظر بگیرید. می توانید آنها را ببرید. 595 00:51:51,760 --> 00:51:53,480 [به هندی] من عمیقا سپاسگزارم. 596 00:51:54,400 --> 00:51:57,120 [موسیقی پخش می شود] 597 00:52:09,320 --> 00:52:11,840 [سرود خواندن] 598 00:52:34,240 --> 00:52:36,200 [شعار ادامه دارد] 599 00:52:43,520 --> 00:52:45,880 مان کجاست؟ او باید اینجا باشد. 600 00:53:03,680 --> 00:53:06,120 [تشویق] 601 00:53:11,720 --> 00:53:13,040 [تشویق] 602 00:53:16,360 --> 00:53:18,080 [می خندد] 603 00:53:18,160 --> 00:53:19,760 [تشویق] 604 00:53:33,160 --> 00:53:36,000 [تشویق ادامه دارد] 605 00:53:39,920 --> 00:53:40,960 آیا آنها خوشحال خواهند شد؟ 606 00:53:42,080 --> 00:53:43,920 [آه می کشد] چه کسی می داند؟ 607 00:53:53,960 --> 00:53:56,000 [تشویق] 608 00:54:00,520 --> 00:54:02,240 -تبریک میگم -ممنون 609 00:54:17,680 --> 00:54:19,080 [آرون] چه فاجعه ای. 610 00:54:19,880 --> 00:54:23,880 اون آدمای کهنه اونجا فکر می کنم خانواده داماد هستند. 611 00:54:23,960 --> 00:54:27,000 و آن سفیدپوستان چه کسانی هستند؟ در کت و شلوارهای ارزان؟ 612 00:54:27,080 --> 00:54:29,840 -فکر می کنم چک های پراها. -اوه، لوله پایین، آرون. 613 00:54:30,000 --> 00:54:33,120 -چی؟ -فکر کنم شنیدی چی گفتم. 614 00:54:34,400 --> 00:54:37,320 برادرت خیلی خوش تیپه در کت و شلوارش، اینطور نیست؟ 615 00:54:37,400 --> 00:54:40,680 -[آرون] ببخشید؟ -[Meenakshi] برخی از مردان دیر شکوفه هستند. 616 00:54:40,760 --> 00:54:42,560 فقط فکر کن، حالا می توانی به خود ببالی 617 00:54:42,640 --> 00:54:45,440 برادری که کار می کند در خدمات اداری هند 618 00:54:45,520 --> 00:54:48,160 [وارون] چرا، سلام، کالپانا. 619 00:54:48,240 --> 00:54:51,280 و قاب آهنی من هند چگونه است؟ 620 00:54:51,360 --> 00:54:55,280 -[خنده می‌زند] چه بهتر. -تبریک میگم تو درستش کردی 621 00:54:55,360 --> 00:54:58,080 من واقعاً نمی دانم چگونه. 622 00:54:58,160 --> 00:54:59,800 [روپا] کالپانا، عزیزم. 623 00:55:01,080 --> 00:55:04,240 اوه مامان آیا این همه فقط دوست داشتنی نیست؟ 624 00:55:04,320 --> 00:55:06,680 [روپا] من برای همیشه مدیون شما هستم برای یافتن هارش 625 00:55:06,760 --> 00:55:08,760 اما اصلاً به وارون اهمیت نمی دهید، هوم؟ 626 00:55:09,440 --> 00:55:10,920 میناکشی. 627 00:55:11,480 --> 00:55:14,880 -سلام -چرا سلام! 628 00:55:14,960 --> 00:55:16,080 وارون باید بگم... 629 00:55:16,160 --> 00:55:17,600 [گلویش را پاک می کند] وارون؟ 630 00:55:17,680 --> 00:55:20,040 -یه لحظه ببخشید -[روپا] فقط یک کلمه. 631 00:55:20,920 --> 00:55:24,360 -بله مامان -تو هم با دختری که من انتخاب میکنم ازدواج میکنی. 632 00:55:24,920 --> 00:55:26,160 بله، البته، مامان. 633 00:55:26,240 --> 00:55:29,320 یکی مثل اون نیست یه دختر مناسب 634 00:55:29,400 --> 00:55:31,480 این همان چیزی است که بابا شما می خواست. 635 00:55:59,720 --> 00:56:02,520 لات ها. یادت نره چی بهت گفتم 636 00:56:02,600 --> 00:56:04,880 هیجانات بزرگ در شب عروسی شما! 637 00:56:04,960 --> 00:56:05,960 [خنده] 638 00:56:06,040 --> 00:56:08,560 از انجام دادن لذت ببرید! 639 00:56:08,640 --> 00:56:10,600 دوستت دارم بیتیا 640 00:56:10,680 --> 00:56:12,280 -[به هندی] مراقب باش. -خداحافظ مامان 641 00:56:13,120 --> 00:56:15,600 -خداحافظ -خداحافظ خانم خانا. 642 00:56:15,680 --> 00:56:18,000 -خداحافظ! -[پران] با هم خوب باشید. 643 00:56:19,520 --> 00:56:20,840 وارون! 644 00:56:23,480 --> 00:56:27,480 -خوب مراقبش باش -[روپا به هندی] وارون! بیا! 645 00:56:32,640 --> 00:56:34,440 [قطارهای قطار]