1
00:01:10,400 --> 00:01:12,240
<i>[جیغ پرندگان]</i>

2
00:01:12,320 --> 00:01:14,080
<i>-[ ضربات توپ کریکت ]</i>
<i>-[ تشویق کردن]</i>

3
00:01:14,160 --> 00:01:15,640
<i>شات خوب، قربان!</i>

4
00:01:15,720 --> 00:01:18,760
<i>[از بلندگو]</i><span style="style2"> تیم دانشگاه</i>
<span style="style2">برای پیروزی می جنگد.</i>

5
00:01:18,840 --> 00:01:20,840
<i>اولد بویز نسبتاً نازک به نظر می رسند.</i>

6
00:01:21,400 --> 00:01:26,600
<i>دو ویکت باقی مانده و کبیر درانی</i>
<i>در مسیر صد تایی است.</i>

7
00:01:32,120 --> 00:01:34,440
<i>-امروز هر دوی شما خیلی زیبا به نظر می رسید.</i>
<i>-[خنده می زند]</i>

8
00:01:35,200 --> 00:01:37,880
<i>-بچرخ. توپ را تماشا کنید.</i>
<i>-اشکال نداره، هیچوقت نمیره...</i>

9
00:01:37,960 --> 00:01:39,120
<i>اوه، خدای من!</i>

10
00:01:40,400 --> 00:01:44,480
<i>-[بوو کردن]</i>
<i>-لغزش دردناک در عمق میانی ویکت.</i>

11
00:01:44,560 --> 00:01:47,080
<i>برهمپوریان قدیم</i>
<i>دوباره گرفتار چرت زدن شدم.</i>

12
00:01:47,920 --> 00:01:49,360
<i>-[می خندد]</i>
<i>-شوش.</i>

13
00:01:49,440 --> 00:01:53,080
<i>پسرهای دانشگاه برای برنده شدن به 11 دوش نیاز دارند،</i>
<i>با دو ویکت در دست.</i>

14
00:01:55,000 --> 00:01:58,760
<i>-حوضت!</i>
<span style="style2">-یک درخواست تجدیدنظر، و امپر کاپور می گوید...</i>

15
00:01:58,840 --> 00:02:00,640
این است. وارد است.</i>

16
00:02:01,440 --> 00:02:04,360
<i>-اوه پسران دانشگاه بیچاره.</i>
<span style="style1">-این تمام شد. هیجان انگیز.</i>

17
00:02:04,440 --> 00:02:09,440
<i>-یازده برای برنده شدن با یک ویکت ایستاده.</i>
<i>-مشکلی نیست، پروفسور کاپور.</i>

18
00:02:10,120 --> 00:02:11,240
<i>[استنشاق]</i>

19
00:02:14,400 --> 00:02:16,200
<i>- بگیر!</i>
<span style="style2">-او ضربه بالایی زده است!</i>

20
00:02:17,320 --> 00:02:19,440
<i>-و این یک شش است!</i>
<span style="style1">-[ تشویق کردن]</i>

21
00:02:20,520 --> 00:02:22,120
<i>-شات خوب.</i>
<i>-ممنون.</i>

22
00:02:22,200 --> 00:02:24,560
<i>همه چیز در دست مالوولیو است.</i>

23
00:02:27,880 --> 00:02:30,880
<i>-پسرهای دانشگاه فقط به پنج بار نیاز دارند...</i>
<span style="style1">-اجازه ندهید او روی شما تأثیر بگذارد.</i>

24
00:02:30,960 --> 00:02:35,800
<i>...برای پیروزی.</i>
<i>آیا کبیر درانی می تواند تیمش را نجات دهد؟</i>

25
00:02:36,160 --> 00:02:39,440
<i>[جمعیت شعار می دهند] کبیر! کبیر! کبیر! کبیر!</i>

26
00:02:42,440 --> 00:02:44,320
<i>او دوباره آن را بالا زده است!</i>

27
00:02:44,760 --> 00:02:46,840
<i>واقعاً، واقعاً این باید یک شکار باشد.</i>

28
00:02:48,360 --> 00:02:50,960
<i>-او این کار را انجام داد!</i>
<span style="style1">-اوه، خدای من!</i>

29
00:02:51,040 --> 00:02:54,680
<i>-اوه!</i>
<i>-برهمپوریان قدیمی آن را دارند.</i>

30
00:02:54,760 --> 00:02:57,600
<i>مالولیو دوباره بدشانس است.</i>

31
00:03:05,000 --> 00:03:07,840
<i>من نمی توانم باور کنم که مان بهترین بازیکن مسابقه است.</i>

32
00:03:10,960 --> 00:03:12,640
<i>تصادف شده است.</i>

33
00:03:12,720 --> 00:03:16,520
<i>-[بازیکن] به خوبی انجام شد. به خوبی انجام شد.</i>
<i>-واووووووووو!</i>

34
00:03:17,960 --> 00:03:19,840
<i>باشه. باشه، باشه.</i>

35
00:03:21,880 --> 00:03:24,160
<i>لاتا، نگاه کن.</i>

36
00:03:24,240 --> 00:03:26,320
<i>این بسته دو ساعت پیش آمد</i>
<i>از کلکته.</i>

37
00:03:26,400 --> 00:03:29,320
یکدفعه بازش کن. می خواهم ببینم چیست.</i>

38
00:03:29,800 --> 00:03:32,000
<i>[Lata]</i>
<i>خطاب به من است، مادر، نه تو.</i>

39
00:03:33,320 --> 00:03:34,640
<i>خیلی خب. من آن را باز می کنم.</i>

40
00:03:39,080 --> 00:03:42,320
<i>[خنده] این کتاب شعر آمیت است.</i>

41
00:03:42,400 --> 00:03:45,680
<i>او قول داد که آن را بفرستد،</i>
<i>اما من مطمئن نبودم که انجام دهد.</i>

42
00:03:46,480 --> 00:03:49,960
<i>پرنده تب،</i><span style="style1"> آمیت چاترجی.</i>

43
00:03:50,680 --> 00:03:53,720
<i>چیزهای زیبایی می سازند</i>
<i>در انگلستان.</i>

44
00:03:56,880 --> 00:03:59,960
<i>به من فرصت بده. من خودم آن را نخوانده ام.</i>

45
00:04:00,040 --> 00:04:02,040
<i>مامان. [tuts]</i>

46
00:04:02,120 --> 00:04:03,440
<i>[آه می کشد]</i>

47
00:04:07,040 --> 00:04:09,840
<i>[کودک در این نزدیکی گریه می کند]</i>

48
00:04:14,120 --> 00:04:15,200
<i>هوم!</i>

49
00:04:20,120 --> 00:04:22,920
<i>"دیر، قبول دارم، اما دیر بهتر از نه."</i>

50
00:04:23,000 --> 00:04:25,680
<i>[Amit]</i><span style="style2"> یک هدیه به یکی</i>
<span style="style2">که نیازی به معایب آن ندارد.</i>

51
00:04:25,760 --> 00:04:28,640
<i>"این کتاب به شما می آید</i>
<i>از یک سوت کلامی."</i>

52
00:04:28,720 --> 00:04:31,160
<i>[Amit]</i><span style="style2"> یک بابو بارد و لیسانس قانون.</i>

53
00:04:31,960 --> 00:04:33,520
<i>[خنده]</i>

54
00:04:35,280 --> 00:04:40,160
<i>[Lata] L-A-T-A.</i>

55
00:04:43,000 --> 00:04:43,880
<i>لاتا.</i>

56
00:04:52,320 --> 00:04:54,360
<i>میدونی چقدر منو خوشحال میکنی؟</i>

57
00:04:57,880 --> 00:04:59,800
<i>اما اکنون دوباره مرا ترک می کنی.</i>

58
00:05:02,320 --> 00:05:03,800
<i>به من بگو بمانم و خواهم ماند.</i>

59
00:05:04,480 --> 00:05:06,960
<i>نه، باید بری. پدرت به تو نیاز دارد.</i>

60
00:05:07,040 --> 00:05:08,960
<i>وقتی برگردی من اینجا خواهم بود.</i>

61
00:05:12,520 --> 00:05:16,560
<i>-به من بگو، چه چیزی تو را آزار می دهد؟</i>
<i>-خیلی چیزها.</i>

62
00:05:16,640 --> 00:05:19,320
<i>دوست سوسیالیست شما.</i>

63
00:05:20,960 --> 00:05:21,960
<i>رشید؟</i>

64
00:05:22,600 --> 00:05:25,520
<i>[به اردو] او نامه های پوچ می فرستد</i>
<i>به تسنیم.</i>

65
00:05:25,600 --> 00:05:29,840
<i>[در اردو] حروف ناشایست!</i>
<i>من به او اجازه نمی دهم آنها را بخواند.</i>

66
00:05:29,920 --> 00:05:32,280
<i>می دانستم که او را دوست دارد.</i>

67
00:05:32,360 --> 00:05:34,160
<i>اما او زن دارد.</i>

68
00:05:36,640 --> 00:05:39,480
<i>-این وضعیت را بدتر می کند.</i>
<i>-من میرم تو دهکده اش ببینمش.</i>

69
00:05:41,200 --> 00:05:43,520
<i>من مطمئن هستم که می توانم پدرم را متقاعد کنم</i>
<i>برای عبور از آن راه.</i>

70
00:05:43,600 --> 00:05:45,400
<i>شما این کار را برای من انجام می دهید؟</i>

71
00:05:48,320 --> 00:05:50,120
<i>[در اردو] داغ، معشوق من.</i>

72
00:05:57,200 --> 00:05:59,280
<i>[بازدم] آه.</i>

73
00:06:00,920 --> 00:06:04,200
<i>به من قول بده دیگر برای سلامتی من روزه نمی گیرم.</i>

74
00:06:04,280 --> 00:06:08,080
<i>-سلامتی خودتان آنقدرها هم خوب نیست.</i>
<i>-من برای رای شما روزه میگیرم.</i>

75
00:06:08,160 --> 00:06:09,960
<i>-[خنده می زند]</i>
<i>-اوه.</i><span style="style2"> بس، بس، بس.</i>

76
00:06:10,040 --> 00:06:12,480
<i>چالو، چالو،</i><span style="style1"> می روید</i>
<span style="style1">ما را برای همه چیز دیر کنیم.</i>

77
00:06:24,960 --> 00:06:28,040
<i>-[به هندی] مراقب پدرت باش.</i>
<i>-[به هندی] سعی می کنم.</i>

78
00:06:28,120 --> 00:06:29,200
<i>[خنده]</i>

79
00:06:31,680 --> 00:06:33,920
<i>ننو، ننو، ننو!</i>

80
00:06:34,960 --> 00:06:39,200
<i>من جمعیت سلیمپور را تجزیه و تحلیل کرده ام</i>
<i>توسط مذهب و طبقه.</i>

81
00:06:39,280 --> 00:06:41,040
<i>به نمودارهای من در اینجا نگاه کنید.</i>

82
00:06:42,640 --> 00:06:44,640
<i>Chances are very good for you, Nanu.</i>

83
00:06:45,320 --> 00:06:48,760
<i>-از شما متشکرم، بهسکار. خداحافظ.</i>
<i>-[ضربه]</i>

84
00:06:48,840 --> 00:06:51,200
<i>-[تقلید صدا]</i>
<i>-[خنده می زند]</i>

85
00:06:54,280 --> 00:06:55,600
<i>[Maan] خداحافظ، نابغه.</i>

86
00:06:59,080 --> 00:07:01,920
<i>[هارش]</i>
<span style="style2">لاتا عزیز، امیدوارم حال شما خیلی خوب باشد.</i>

87
00:07:02,000 --> 00:07:05,920
<i>من خودم در سلامت کامل هستم،</i>
<i>و حرفه من در پراها در حال پیشرفت است.</i>

88
00:07:06,640 --> 00:07:10,640
<i>از آشنایی با شما بسیار خوشحال شدم</i>
<i>برادر و خواهر شوهر در خانه خود،</i>

89
00:07:10,720 --> 00:07:13,200
<i>و من امیدوارم</i>
<i>که بتوانم دعوتنامه را برگردانم</i>

90
00:07:13,280 --> 00:07:16,760
<i>با دادن ناهار کریسمس به خانواده خود</i>
<i>در باشگاه پرهاپور.</i>

91
00:07:19,600 --> 00:07:22,560
<i>آنچه این کشور نیاز دارد</i>
<i>یک دیکتاتوری کنترل شده است،</i>

92
00:07:22,640 --> 00:07:24,800
<i>نه این سیاستمداران احمق</i>
<i>در حال انجام هستند.</i>

93
00:07:24,880 --> 00:07:28,120
-مراقب باش آرون. پدر من یک سیاستمدار است
<i>-[بچه گریه می کند]</i>

94
00:07:28,200 --> 00:07:30,480
<i>اوه. خوب، من این کار را نکردم...</i>

95
00:07:31,280 --> 00:07:32,480
<i>-[خنده می زند]</i>
<i>-[می خندد]</i>

96
00:07:32,560 --> 00:07:34,760
<i>-بچه اوما را به من بده.</i>
<i>-صبر کن، صبر کن.</i>

97
00:07:35,440 --> 00:07:37,400
<i>[گریه کودک]</i>

98
00:07:38,960 --> 00:07:40,360
<i>[وارون] ساویتا دی!</i>

99
00:07:41,560 --> 00:07:43,000
<i>سلام!</i>

100
00:07:43,720 --> 00:07:47,160
<i>-[گفتگو]</i>
<i>-بیا پیش من!</i>

101
00:07:48,360 --> 00:07:52,720
<i>خانواده عزیزم، همه ما دعوت شده ایم</i>
<i>توسط فلان آقای خانا</i>

102
00:07:52,800 --> 00:07:55,680
<i>برای ناهار کریسمس</i>
<i>در باشگاه پینه دوزان چک.</i>

103
00:07:55,760 --> 00:08:00,080
<i>بله، اما قبل از آن،</i>
<i>ما یک مهمانی شام چز چاترجی داریم.</i>

104
00:08:00,720 --> 00:08:03,960
<i>و آمیت بسیار مشتاق بوده است</i>
<i>برای دیدن دوباره، لوتس.</i>

105
00:08:04,040 --> 00:08:06,920
<i>-[Pran] به خانه خوش آمدی، اوما.</i>
<i>-[بچه گریه می کند]</i>

106
00:08:07,000 --> 00:08:08,400
<i>[خنده]</i>

107
00:08:09,800 --> 00:08:12,640
<i>-[خنده و پچ پچ]</i>
<i>-[خانم چاترجی] خوش آمدید، روپاجی.</i>

108
00:08:23,960 --> 00:08:27,560
<i>-و اینجا جایی است که می نویسید؟</i>
<i>-هوم، بیشترش.</i>

109
00:08:28,920 --> 00:08:33,640
<i>و پرنده تب در شعر تو</i>
<i>در بیرون از این پنجره آواز می خواند؟</i>

110
00:08:33,720 --> 00:08:36,040
<i>در درخت آمالتاس. نگاه کنید.</i>

111
00:08:37,400 --> 00:08:39,680
<i>"روی چمن مهتابی کمی تکان دهید."</i>

112
00:08:41,640 --> 00:08:44,600
<i>ممنون از شما برای نوشتن یک تقدیم شاعرانه</i>
<i>مخصوصا برای من.</i>

113
00:08:49,120 --> 00:08:52,120
<i>-تو لبخند خوبی داری.</i>
<i>-حیف که نمیتونم ببینمش.</i>

114
00:08:52,200 --> 00:08:55,600
<i>-اوه، نه. برای شما تلف می شود.</i>
<i>-[خنده می زند]</i>

115
00:08:55,680 --> 00:08:58,000
<i>[Varun] اما من باید چه کار کنم؟</i>
<i>من برای هیچ چیز خوب نیستم.</i>

116
00:08:58,080 --> 00:09:02,080
<i>نه، نه. نه، عضو نشوید</i>
<i>سرویس اداری هند.</i>

117
00:09:02,160 --> 00:09:04,280
<i>نسخه ای خواهید داشت</i>
<i>برادر بزرگترت.</i>

118
00:09:04,360 --> 00:09:05,680
<i>در مصاحبه خود چطور عمل کردید؟</i>

119
00:09:05,760 --> 00:09:07,920
<i>-وحشتناکی.</i>
<i>-[پران] ساویتا پشیمانی خود را می فرستد.</i>

120
00:09:08,000 --> 00:09:11,040
<i>-او با بچه اوما دستش پر است.</i>
<i>-مهم نیست.</i>

121
00:09:11,120 --> 00:09:15,160
<i>یک روز من اوما را ملاقات خواهم کرد</i>
<i>و او را برای اولین قدم زدن بیرون ببرید</i>

122
00:09:15,240 --> 00:09:17,720
<i>-به یادبود ویکتوریا.</i>
<i>-خوشحالیم.</i>

123
00:09:17,800 --> 00:09:18,840
<i>[خنده]</i>

124
00:09:20,720 --> 00:09:22,800
<i>[Kakoli] این چیزی است که شما به آن لوچی می گویید.</i>

125
00:09:22,880 --> 00:09:25,280
<i>-لوچی من.</i>
<i>-لوچی من.</i>

126
00:09:25,960 --> 00:09:29,680
<i>کریشنان چگونه تحمل می کند، کوکو،</i>
<i>با خبر ازدواج شما با هانس؟</i>

127
00:09:30,120 --> 00:09:32,680
<i>کریشنان خیلی خوب از آن استفاده می کند.</i>

128
00:09:33,520 --> 00:09:36,600
<i>اوه... او همیشه خواهد داشت</i>
<i>جایی در قلب من.</i>

129
00:09:36,680 --> 00:09:38,200
<i>-البته.</i>
<i>-[خنده می زند]</i>

130
00:09:38,280 --> 00:09:40,960
<i>-کریشنان کیست؟</i>
<i>-یکی از پیشینیان شما.</i>

131
00:09:41,040 --> 00:09:44,640
<i>نگران نباش قلب کوکو</i>
<i>پر از مکان های ویژه رزرو شده است.</i>

132
00:09:44,720 --> 00:09:46,320
<i>[خنده]</i>

133
00:09:46,400 --> 00:09:48,360
<i>نه، اینطور نیست. نه، اینطور نیست.</i>

134
00:09:48,440 --> 00:09:51,040
<i>تو کاملاً بی احساس هستی،</i>
<i>و شما هانس را ناراحت می کنید.</i>

135
00:09:51,120 --> 00:09:52,480
<i>او روح بسیار پاکی دارد.</i>

136
00:09:52,560 --> 00:09:55,840
<i>به بچه های بیهوده من توجه نکن،</i>
<i>هانس.</i>

137
00:09:55,920 --> 00:09:57,920
<i>ما بیهوده نیستیم</i>
<i>درباره چیزهای مهم بابا.</i>

138
00:09:58,000 --> 00:10:02,200
<i>نه؟ چه بیهوده تر</i>
<i>از واجد شرایط بودن به عنوان یک وکیل دادگستری</i>

139
00:10:02,280 --> 00:10:05,400
<i>و سپس قانون را تمرین نمی کنید؟ هوم؟</i>

140
00:10:07,040 --> 00:10:09,120
<i>نظر شما چیه، خانم مهرا؟</i>

141
00:10:09,200 --> 00:10:12,160
<i>من فکر می کنم که یک مرد</i>
<i>باید شغل مناسبی داشته باشد.</i>

142
00:10:12,760 --> 00:10:16,600
<i>آه، خانم مهرا،</i>
<i>اگر شعر را شغل مناسبی نمی دانید،</i>

143
00:10:16,680 --> 00:10:18,720
<i>پس من محکوم به ناامیدی شما هستم.</i>

144
00:10:18,800 --> 00:10:21,000
<i>البته،</i>
<i>این من نیست که به شما بگویم چه کار کنید.</i>

145
00:10:21,080 --> 00:10:24,000
<i>-اکنون، من کاملاً با شما موافقم.</i>
<i>-[خانم چاترجی] آمیت!</i>

146
00:10:25,440 --> 00:10:27,320
<i>[مهمان ها می خوانند]</i>

147
00:10:27,400 --> 00:10:32,280
<i>[به بنگالی]</i>
<span style="style2">♪ اگر کسی به تماس شما پاسخ نداد ♪</i>

148
00:10:32,360 --> 00:10:35,640
<i>[به بنگالی]</i><span style="style2"> ♪ سپس به تنهایی راه بروید ♪</i>

149
00:10:35,720 --> 00:10:38,320
<i>[به بنگالی]</i>
<span style="style2">♪ تنها راه برو، تنها راه برو ♪</i>

150
00:10:38,400 --> 00:10:42,000
<i>[به بنگالی]</i>
<span style="style2">♪ تنها راه برو، تنها راه برو ♪</i>

151
00:10:42,080 --> 00:10:49,000
<i>[به بنگالی]</i><span style="style2"> ♪ اگر کسی پاسخ نداد</i>
<span style="style2">به تماس شما، سپس به تنهایی ادامه دهید ♪</i>

152
00:10:49,080 --> 00:10:53,760
<i>-[هانس به سبک اپرا می خواند]</i>
<i>-[خنده]</i>

153
00:10:55,120 --> 00:10:59,080
<i>-[هانس اپرا شکوفایی می خواند]</i>
<i>-وای!</i>

154
00:11:01,800 --> 00:11:03,880
<i>حالا فکر می کنم باید بریم.</i>

155
00:11:03,960 --> 00:11:07,040
<i>[امیت] قول دادم بهت نشون بدم</i>
<i>باغ گیاه شناسی گاهی.</i>

156
00:11:07,120 --> 00:11:11,200
<i>بیا با من درخت بانیان را ببین،</i>
<i>آیا باید آزاد باشی؟</i>

157
00:11:11,280 --> 00:11:12,480
<i>من دوست دارم.</i>

158
00:11:12,560 --> 00:11:14,880
<i>فکر نمی کنم دارم کاری انجام دهم</i>
<i>پس فردا.</i>

159
00:11:14,960 --> 00:11:16,200
<i>-[Rupa] Prahapore.</i>
<i>-مامان؟</i>

160
00:11:16,280 --> 00:11:18,280
<i>او به پرهاپور می رود</i>
<i>با تمام خانواده.</i>

161
00:11:19,240 --> 00:11:21,720
<i>-اوه، بله.</i>
<i>-Haresh یک ناهار جشن برای ما ترتیب داده است</i>

162
00:11:21,800 --> 00:11:24,520
<i>و شما در حال فکر کردن هستید</i>
<i>به باغ گیاه شناسی؟</i>

163
00:11:24,600 --> 00:11:26,240
<i>-فراموش کردم مامان.</i>
<i>-فراموش کردم!</i>

164
00:11:26,320 --> 00:11:29,000
<i>بعد نام خود را فراموش خواهید کرد.</i>
<i>بیا لاتا.</i>

165
00:11:30,280 --> 00:11:35,320
<i>[به اردو]</i><span style="style2"> ♪ با من تماس بگیر، با من تماس بگیر،</i>
<span style="style2">به من زنگ بزن، با من تماس بگیر ♪</i>

166
00:11:35,400 --> 00:11:40,720
<i>[به اردو]</i><span style="style2"> ♪ با من تماس بگیر، با من تماس بگیر،</i>
<span style="style2">بله، مرا بد صدا کن ♪</i>

167
00:11:41,440 --> 00:11:46,280
<i>[در اردو]</i>
<span style="style2">♪ مرا نالایق خطاب کن، مرا ناشایست خطاب کن ♪</i>

168
00:11:46,360 --> 00:11:47,880
<i>-[ماهش] معان!</i>
<i>-[جیغ لاستیک]</i>

169
00:11:47,960 --> 00:11:51,400
<i>-به خاطر خدا، مان! مستقیم رانندگی کنید.</i>
<i>-متاسفم.</i>

170
00:11:55,160 --> 00:11:56,720
<i>[بزها نفخ می کنند]</i>

171
00:11:58,040 --> 00:12:00,680
<i>زنان زیادی در این روستاها هستند</i>
<i>در پورده هستند.</i>

172
00:12:00,760 --> 00:12:05,240
<i>بله، آنها هستند. وقتی با رشید بودم،</i>
<i>حتی اجازه ورود به خانه را نداشتم.</i>

173
00:12:05,320 --> 00:12:10,000
<i>آنچه ما نیاز داریم</i>
<i>یک گوینده زن واقعا قدرتمند است.</i>

174
00:12:10,080 --> 00:12:12,480
<i>این به آنها نشان می دهد که پیشرفت چگونه است.</i>

175
00:12:13,240 --> 00:12:15,880
<i>خیلی خوب می شد که مادرت</i>
<i>می توانست با ما کمپین کند.</i>

176
00:12:16,320 --> 00:12:19,240
<i>به سختی می توانم مادر را در حال نگه داشتن قلعه تصور کنم</i>
<i>روی یک سکو.</i>

177
00:12:19,320 --> 00:12:23,120
<i>نه، اما او از خانواده است.</i>
<i>من باید به عنوان یک مرد خانواده دیده شوم.</i>

178
00:13:05,480 --> 00:13:08,240
<i>او اینجاست! مرد لحظه.</i>

179
00:13:08,320 --> 00:13:10,960
<i>ما به حرامزاده ها نشان خواهیم داد که چیست،</i>
<i>آره؟</i>

180
00:13:11,040 --> 00:13:12,440
<i>سلام، واریس.</i>

181
00:13:12,520 --> 00:13:14,280
<i>[در اردو] سلیم، کیف‌هایشان را بیرون بیاور.</i>

182
00:13:15,200 --> 00:13:18,240
<i>امیدوارم توهین نشده باشید</i>
<i>به اخلاق خشن من، وزیر صاحب.</i>

183
00:13:18,320 --> 00:13:20,880
<i>می دانید که من اینجا هستم تا خدمت کنم</i>
<i>و مفید باشید.</i>

184
00:13:21,600 --> 00:13:25,600
<i>پسر شما اکنون در رودیا بسیار مشهور است</i>
<i>به عنوان یک مشاور عاقل.</i>

185
00:13:26,640 --> 00:13:29,080
<i>-[فیروز] چطوری آقا؟</i>
<i>-[در اردو] نواب جوان.</i>

186
00:13:29,160 --> 00:13:30,680
<i>-آه.</i>
<i>-سفر چطور بود؟</i>

187
00:13:30,760 --> 00:13:33,040
<i>-قابل تحمل است، متشکرم.</i>
<i>-خوش آمدید.</i>

188
00:13:34,080 --> 00:13:36,280
<i>-کاپور صاحب.</i>
<i>-نواب صاحب.</i>

189
00:13:36,360 --> 00:13:38,520
<i>-[به اردو] خوش آمدید.</i>
<i>-[به اردو] خوش آمدید.</i>

190
00:13:39,160 --> 00:13:40,160
<i>سلام.</i>

191
00:13:42,440 --> 00:13:45,000
<i>[در اردو] اوه، آقا مان،</i>
<i>خوش آمدید، خوش آمدید، وارد شوید.</i>

192
00:13:47,280 --> 00:13:48,360
<i>عالی است که شما اینجا هستید.</i>

193
00:13:53,880 --> 00:13:54,880
<i>[پرنده جیغ می کشد]</i>

194
00:13:59,160 --> 00:14:01,800
<i>[ماهش]</i>
<i>این املاک یک گنجینه ملی است.</i>

195
00:14:02,520 --> 00:14:07,040
<i>اما آیا کیف پول شخصی آن را حفظ می کند؟</i>
<i>[خنده]</i>

196
00:14:08,560 --> 00:14:11,360
<i>این خانه خودم نیست</i>
<i>که من خیلی نگران آن هستم،</i>

197
00:14:12,400 --> 00:14:14,920
<i>-اما افرادی که به من وابسته اند.</i>
<i>-هوم.</i>

198
00:14:21,120 --> 00:14:22,120
<i>[نفس می‌کشد]</i>

199
00:14:24,480 --> 00:14:26,040
<i>[فیروز] به زندگی فئودالی خوش آمدید.</i>

200
00:14:28,160 --> 00:14:29,640
<i>[Maan] من می توانم به این عادت کنم.</i>

201
00:14:31,360 --> 00:14:33,000
<i>حضور، سیگار؟</i>

202
00:14:35,160 --> 00:14:37,000
<i>[به اردو] طرفدار؟ طرفدار!</i>

203
00:14:37,880 --> 00:14:39,120
<i>[در اردو] طرفدار.</i>

204
00:14:42,160 --> 00:14:44,360
<i>[ماهش]</i>
<span style="style2">چرا از من بخواهید به عنوان نامزد شما شرکت کنم</i>

205
00:14:44,440 --> 00:14:46,040
<i>چه زمانی خودت می توانستی اینجا بایستی؟</i>

206
00:14:46,120 --> 00:14:48,640
<i>من یک سیاستمدار نیستم، کاپور صاحب.</i>

207
00:14:52,560 --> 00:14:56,360
<i>من نمی توانم روستاها را دور بزنم</i>
<i>از مردم رای می خواهند.</i>

208
00:14:56,440 --> 00:14:58,640
<i>و رای هندو</i>
<i>برای من مشکل خواهد بود.</i>

209
00:15:01,120 --> 00:15:04,040
<i>این هارتلند بود</i>
<i>مبارزه برای پاکستان.</i>

210
00:15:05,360 --> 00:15:08,000
<i>این جایی است که بسیاری از تلخی ها</i>
<i>ایجاد شد.</i>

211
00:15:12,560 --> 00:15:14,640
<i>ما مسلمانان در اقلیت هستیم.</i>

212
00:15:15,800 --> 00:15:18,280
<i>چه کسی می تواند از ما و فرهنگ ما محافظت کند؟</i>

213
00:15:18,360 --> 00:15:21,040
<i>فقط افرادی مانند شما</i>
<i>که دوستانی در میان ما دارند،</i>

214
00:15:21,120 --> 00:15:24,800
<i>که ما را پیش داوری نمی کند</i>
<i>چون شما از روی تجربه قضاوت می کنید.</i>

215
00:15:25,600 --> 00:15:28,360
<i>همه حمایت من را خواهید داشت،</i>
<i>کاپور صاحب.</i>

216
00:15:30,240 --> 00:15:34,080
<i>من مرد مورد اعتماد خود را به شما می دهم</i>
<i>از Baitar. او را ثابت کننده در نظر بگیرید.</i>

217
00:15:35,520 --> 00:15:39,480
<i>او می تواند برای اطمینان با شما کار کند</i>
<i>سهم حتی بیشتر از آرا.</i>

218
00:15:39,560 --> 00:15:42,160
<i>-او کیست؟</i>
<i>-واریس.</i>

219
00:15:42,240 --> 00:15:44,800
<i>-خدمت؟</i>
<i>-او را دست کم نگیرید.</i>

220
00:15:45,840 --> 00:15:48,720
<i>او سخت است،</i>
<i>و مردم در اینجا به او نگاه می کنند.</i>

221
00:15:55,840 --> 00:15:57,440
<i>[پرنده جیغ می کشد]</i>

222
00:15:58,520 --> 00:15:59,680
<i>به آن نگاه کن.</i>

223
00:16:00,600 --> 00:16:02,480
<i>[واریس] آیا تا به حال طاووس خورده اید؟</i>

224
00:16:02,560 --> 00:16:04,800
<i>-خوشمزه هستند.</i>
<i>-[فیروز] واریس!</i>

225
00:16:05,560 --> 00:16:08,360
<i>میدونی که پدرم دوست نداره</i>
<i>مردم در املاک به طاووس تیراندازی می کنند.</i>

226
00:16:08,440 --> 00:16:10,600
<i>بله، بله. من این را می دانم.</i>

227
00:16:10,680 --> 00:16:15,000
<i>اما اگر یکی به اشتباه یکی شلیک کند،</i>
<i>یکی ممکن است حرامزاده را نیز بخورد.</i>

228
00:16:15,080 --> 00:16:16,000
<i>به اشتباه؟</i>

229
00:16:16,480 --> 00:16:19,120
<i>-خب، این اتفاق می افتد.</i>
<i>-واریس.</i>

230
00:16:19,200 --> 00:16:21,400
<i>خیلی خب، حضور. امروز نه.</i>

231
00:16:21,480 --> 00:16:24,480
<i>-وسائل کاپور صاحب را در اتاق من بگذار.</i>
<i>-[به اردو] بله قربان.</i>

232
00:16:26,760 --> 00:16:27,760
<i>[تفنگ خروس]</i>

233
00:16:29,200 --> 00:16:30,360
<i>[طاووس صدا می‌زند]</i>

234
00:16:30,440 --> 00:16:32,800
<i>[موسیقی سیتار]</i>

235
00:16:58,240 --> 00:16:59,480
<i>-[موسیقی متوقف می شود]</i>
<i>-وای!</i>

236
00:16:59,560 --> 00:17:04,040
<i>[نواب در اردو] الحمدلله!</i>
<i>تو امروز از خودت سبقت گرفتی خان صاحب.</i>

237
00:17:04,800 --> 00:17:06,960
<i>چه افتخاری برای دیدن بازی خان صاحب.</i>

238
00:17:07,040 --> 00:17:08,480
<i>افتخار از آن من است.</i>

239
00:17:09,720 --> 00:17:13,200
<i>-برای میزبانی از مردی که جان پسرم را نجات داد.</i>
<i>-هوم؟</i>

240
00:17:15,120 --> 00:17:19,120
<i>معان اعمال نیک خود را از شما پنهان می کند،</i>
<i>به جای گناهانش.</i>

241
00:17:19,840 --> 00:17:23,120
<i>از پسرتان بخواهید که به شما بگوید</i>
<i>چه شجاعانه جان پسرم را نجات داد.</i>

242
00:17:26,560 --> 00:17:27,760
<i>خان صاحب.</i>

243
00:17:27,840 --> 00:17:29,760
<i>[موسیقی دوباره راه اندازی می شود]</i>

244
00:17:50,840 --> 00:17:51,840
<i>[کبیر] لطفا.</i>

245
00:17:54,160 --> 00:17:57,400
<i>[گلو را پاک می کند] پس این در مورد چیست؟</i>

246
00:17:58,680 --> 00:18:01,800
<i>-این در مورد لاتا است.</i>
<i>-من خیلی فکر کردم.</i>

247
00:18:04,000 --> 00:18:05,640
من نمی توانم به او فکر نکنم.</i>

248
00:18:06,800 --> 00:18:08,680
<i>من همیشه در تعجب هستم</i>
<i>وقتی او با کسی ملاقات می کند</i>

249
00:18:08,760 --> 00:18:10,680
<i>که او بیشتر از من دوستش دارد.</i>

250
00:18:12,560 --> 00:18:14,600
<i>توضیح آن دشوار است، ملاتی.</i>

251
00:18:16,440 --> 00:18:21,840
<i>من چنین حسی از شادی داشتم</i>
<i>وقتی با او بودم.</i>

252
00:18:21,920 --> 00:18:23,800
<i>اما هیچ وقت دوام نیاورد.</i>

253
00:18:24,400 --> 00:18:26,400
<i>او اکنون نسبت به من خیلی باحال است.</i>

254
00:18:27,200 --> 00:18:29,080
<i>اما می دانم که او هنوز نسبت به من احساسات دارد.</i>

255
00:18:30,240 --> 00:18:33,280
<i>بهش بگو. به او بگو من واقعاً فرار خواهم کرد</i>
<i>با او، اگر این چیزی است که او می خواهد.</i>

256
00:18:33,360 --> 00:18:34,280
<i>[تسخیر]</i>

257
00:18:34,360 --> 00:18:36,440
<i>لطفا. شما بهترین دوست او هستید.</i>
<i>او به شما گوش خواهد داد.</i>

258
00:18:36,520 --> 00:18:37,960
<i>می خواهم.</i>

259
00:18:38,040 --> 00:18:40,160
<i>اما او رفته است</i>
<i>با مادر و خواهرش.</i>

260
00:18:40,240 --> 00:18:43,000
<i>آنها تعطیلات کریسمس را جشن می گیرند</i>
<i>در کلکته.</i>

261
00:18:45,320 --> 00:18:46,480
<i>لعنتی.</i>

262
00:18:48,440 --> 00:18:49,840
<i>چرا دوستش داری؟</i>

263
00:18:50,800 --> 00:18:52,040
<i>چون او لاتا است.</i>

264
00:18:59,480 --> 00:19:01,760
<i>من او را دوست دارم زیرا نمی توانم کمکش کنم.</i>

265
00:19:04,120 --> 00:19:06,760
<i>من نمی دانم چرا او را دوست دارم، فقط دوستش دارم.</i>

266
00:19:09,920 --> 00:19:10,920
<i>به من کمک می کنی؟</i>

267
00:19:13,400 --> 00:19:17,400
<i>من فکر می کنم شما نیاز دارید</i>
<i>این را خودتان به او بگویید.</i>

268
00:19:21,280 --> 00:19:23,440
<i>بله. حق با شماست.</i>

269
00:19:32,720 --> 00:19:35,600
<i>-در مورد غذاهای گیاهی چطور؟</i>
<i>-همه سازماندهی شده اند، آقای خانا.</i>

270
00:19:35,680 --> 00:19:37,280
<i>پودینگ کریسمس با سس براندی؟</i>

271
00:19:37,360 --> 00:19:38,280
<i>بله، بله.</i>

272
00:19:38,360 --> 00:19:40,200
<i>یا فکر می کنید</i>
<i>این باید اشترودل سیب باشد؟</i>

273
00:19:40,280 --> 00:19:41,920
<i>پودینگ کریسمس خاص تر است.</i>

274
00:19:42,400 --> 00:19:44,560
<i>می‌دانی که از هیچ هزینه‌ای صرفه‌جویی نمی‌شود؟</i>

275
00:19:44,640 --> 00:19:48,280
<i>-ویسکی اسکاچ مناسب، جین ممتاز.</i>
<i>-البته آقای خانا.</i>

276
00:19:48,360 --> 00:19:52,280
<i>در هر سر 18 روپیه به جای هفت،</i>
<i>نیازی به نگرانی نیست، آقای خانا.</i>

277
00:19:55,480 --> 00:19:58,480
<i>-[فریاد می‌زند]</i>
<i>-مشکلی دارید آقای خانا؟</i>

278
00:19:58,560 --> 00:20:01,680
<i>حیف استخر</i>
<i>در این زمان از سال آب ندارد.</i>

279
00:20:01,760 --> 00:20:04,200
<i>شما فکر می کنید آنها می خواهند شنا کنند؟</i>

280
00:20:04,280 --> 00:20:06,920
<i>-نه، نه، برای ظاهر چیز.</i>
<i>-اوه.</i>

281
00:20:08,120 --> 00:20:09,360
<i>بسیار خوب، خوش وانت.</i>

282
00:20:22,040 --> 00:20:23,200
<i>[آه می کشد]</i>

283
00:20:33,640 --> 00:20:35,800
<i>[گفتگو]</i>

284
00:20:40,880 --> 00:20:42,440
<i>[آنها با هم احوالپرسی می کنند]</i>

285
00:20:43,200 --> 00:20:44,920
-آرون جی. خوش آمدید.</i>
<i>-Mm-Hm.</i>

286
00:20:46,200 --> 00:20:47,800
<i>سلام هارش بتای.</i>

287
00:20:49,640 --> 00:20:51,400
<i>[آرون] بیا مینکسی.</i>

288
00:20:51,480 --> 00:20:52,600
<i>هارش.</i>

289
00:20:52,680 --> 00:20:55,160
<i>-مکان دوست داشتنی.</i>
<i>-از حضور شما متشکرم.</i>

290
00:20:55,240 --> 00:20:57,680
<i>[خنده و پچ پچ]</i>

291
00:20:57,760 --> 00:21:02,360
<i>وارون. اینقدر نان نخورید.</i>
<i>نمیتونی ببینی چند تا دوره هست؟</i>

292
00:21:03,520 --> 00:21:04,760
<i>باشه، مامان.</i>

293
00:21:06,920 --> 00:21:10,400
<i>چک ها در قلب افراد خوبی هستند</i>
<i>میدونی.</i>

294
00:21:10,480 --> 00:21:13,720
<i>آنها به نتایج اعتقاد دارند و من دارم</i>
<i>توانستند بهره وری خود را دو برابر کنند.</i>

295
00:21:14,320 --> 00:21:17,520
<i>آنها مثل آن بنگالی ها نیستند،</i>
<i>که به حرف زدن ادامه می دهند، حرف می زنند اما کاری نمی کنند.</i>

296
00:21:17,600 --> 00:21:19,280
<i>-[خفه می‌کند]</i>
<i>-[پراکنده]</i>

297
00:21:19,360 --> 00:21:22,680
<i>من فکر می کنم ممکن است فراموش کرده باشید</i>
<i>که خانواده همسرم بنگالی هستند.</i>

298
00:21:26,360 --> 00:21:29,720
<i>[لکنت دارد] من... من... خیلی متاسفم.</i>

299
00:21:29,800 --> 00:21:33,320
من در مورد ... صحبت نکردم
<i>مردم شما.</i>

300
00:21:33,400 --> 00:21:35,760
<i>منظورم هموطنان بود</i>
<i>در کف کارخانه.</i>

301
00:21:37,080 --> 00:21:39,320
<i>لطفا عذرخواهی مرا بپذیرید.</i>

302
00:21:39,400 --> 00:21:42,000
<i>این گل آرایی چقدر دوست داشتنی است.</i>

303
00:21:42,080 --> 00:21:43,960
<i>-زیبا.</i>
<i>-بله، بله، بله.</i>

304
00:21:44,040 --> 00:21:46,880
<i>رز قرمز، قرمز. اوه، خیلی تازه.</i>

305
00:21:46,960 --> 00:21:51,080
<i>خونریزی، التماس برای هارش. [خنده]</i>

306
00:21:51,160 --> 00:21:53,600
<i>برای شما، خانم مهرا،</i>
<i>پخت مخصوص سبزیجات.</i>

307
00:21:54,520 --> 00:21:55,480
<i>متشکرم.</i>

308
00:21:56,400 --> 00:22:00,360
<i>-چقدر متفکر شما.</i>
<i>-خیلی خوشحالم که ازش راضی هستی مامان.</i>

309
00:22:00,440 --> 00:22:02,520
<i>-تو خیلی با ملاحظه ای، هارش.</i>
<i>-مامان؟</i>

310
00:22:02,600 --> 00:22:04,760
<i>و این باید هزینه زیادی برای شما داشته باشد.</i>

311
00:22:05,280 --> 00:22:06,720
<i>حقوق یک ماه.</i>

312
00:22:09,200 --> 00:22:11,680
<i>اما چه اهمیتی دارد</i>
<i>اگر لذت می آورد؟</i>

313
00:22:19,360 --> 00:22:21,920
<i>-[خوشوانت] پس از غذا لذت بردی؟</i>
<i>-[همه] اوه، بله.</i>

314
00:22:22,000 --> 00:22:23,800
<i>ما برای همه شما کریسمس بسیار مبارکی آرزو می کنیم.</i>

315
00:22:24,320 --> 00:22:26,200
<i>چک ها در ابتدا شک داشتند،</i>

316
00:22:26,280 --> 00:22:29,240
<i>اما آنها نتوانستند بحث کنند</i>
<i>با ارقام تولید.</i>

317
00:22:29,320 --> 00:22:34,560
<i>و می دانید، آنها به یک مرد احترام می گذارند</i>
<i>کسی که آماده است آستین هایش را بالا بزند</i>

318
00:22:34,640 --> 00:22:36,280
<i>و دستش را کثیف کن.</i>

319
00:22:36,360 --> 00:22:39,720
<i>لاتا گفته است چقدر</i>
<i>او مشتاقانه منتظر بوده است</i>

320
00:22:39,800 --> 00:22:42,960
<i>برای دیدن شما در مکان جدید هوشمندتان.</i>

321
00:22:43,880 --> 00:22:49,040
<i>شما باید در روز سال نو برای شام بیایید</i>
<i>به محل ما در پارک سانی.</i>

322
00:22:49,120 --> 00:22:50,400
<i>کریکت دوست داری هارش؟</i>

323
00:22:51,440 --> 00:22:56,800
<i>-بله، اما من بازیکن خوبی نیستم.</i>
<i>-اوه، من در مورد بازی صحبت نمی کنم.</i>

324
00:22:56,880 --> 00:23:00,200
<i>آرون شما را در صبح سال نو خواهد برد</i>
<i>برای دیدن مسابقه آزمایشی.</i>

325
00:23:00,960 --> 00:23:04,320
<i>او چندین بلیط دارد،</i>
<i>و بعداً برای شام به ما خواهید پیوست.</i>

326
00:23:04,400 --> 00:23:06,640
<i>[خنده می‌زند] ما می‌توانیم یک روز جشن برای آن درست کنیم!</i>

327
00:23:08,760 --> 00:23:10,240
<i>-به سلامتی.</i>
<i>-به سلامتی.</i>

328
00:23:10,320 --> 00:23:11,920
<i>به سلامتی.</i>

329
00:23:12,720 --> 00:23:14,080
<i>کریسمس مبارک.</i>

330
00:23:14,160 --> 00:23:15,960
<i>-کریسمس مبارک.</i>
<i>-کریسمس مبارک.</i>

331
00:23:16,040 --> 00:23:18,040
<i>متشکرم، ناهار خوبی بود.</i>

332
00:23:19,760 --> 00:23:22,040
<i>-حالت خوبه؟</i>
<i>-امیدوارم به زودی شما را ببینم.</i>

333
00:23:24,320 --> 00:23:26,280
<i>ما فرصت صحبت نکردیم.</i>

334
00:23:26,360 --> 00:23:29,400
<i>-موفق باشید.</i>
<i>-تا-تا.</i>

335
00:23:29,960 --> 00:23:30,960
<i>[آرون] خداحافظ.</i>

336
00:23:31,040 --> 00:23:33,120
<i>این یک ساری صورتی سالمون دوست داشتنی است</i>
<i>تو پوشیده ای.</i>

337
00:23:34,760 --> 00:23:37,120
<i>[می خندد] چی؟</i>

338
00:23:40,400 --> 00:23:43,120
<i>صورتی سالمون؟ آیا صورتی به اندازه کافی خاص نبود؟</i>

339
00:23:44,240 --> 00:23:46,240
<i>-صورتی نیست؟</i>
<i>-[خنده می زند]</i>

340
00:23:47,000 --> 00:23:48,040
<i>از شما برای ناهار متشکرم.</i>

341
00:23:52,040 --> 00:23:53,400
<i>سبز است؟</i>

342
00:23:54,960 --> 00:23:59,280
<i>-تو کور رنگی؟ [خنده]</i>
<i>-میترسم.</i>

343
00:23:59,760 --> 00:24:03,800
<i>من اکثر رنگ ها را درست می کنم.</i>
<i>من هرگز با رنگ آبی اشتباه نمی کنم.</i>

344
00:24:05,760 --> 00:24:07,360
<i>سپس دفعه بعد آبی می پوشم.</i>

345
00:24:08,600 --> 00:24:10,360
<i>خداحافظ هارش.</i>

346
00:24:10,440 --> 00:24:12,440
<i>[موتور ماشین روشن می شود]</i>

347
00:24:17,320 --> 00:24:20,360
<i>-خداحافظ هارش.</i>
<i>-آقای هارش، نه چندان تازه.</i>

348
00:24:20,440 --> 00:24:22,440
<i>[میناکشی می خندد]</i>

349
00:24:23,800 --> 00:24:25,880
<i>-[Rupa] شما را در کلکته خواهیم دید.</i>
<i>-[Pran] متشکرم.</i>

350
00:24:25,960 --> 00:24:29,560
<i>امیدوارم همه اینها موفقیت بزرگی برای شما بود،</i>
<i>آقای خانا.</i>

351
00:24:29,640 --> 00:24:31,120
<i>بله، قطعا اینطور بود.</i>

352
00:24:33,440 --> 00:24:34,760
<i>فکر می کنم.</i>

353
00:24:36,600 --> 00:24:38,520
<i>خدا را شکر که تمام شد.</i>

354
00:24:39,480 --> 00:24:42,160
<i>کل چیز</i>
<i>باید در جوانه قطع شود.</i>

355
00:24:42,240 --> 00:24:43,840
من نمی توانم او را تحمل کنم.</i>

356
00:24:45,640 --> 00:24:49,280
<i>چه چیزی در برابر هارش دارید؟</i>
<i>که او یکی از ما نیست؟</i>

357
00:24:49,360 --> 00:24:53,720
<i>او مرد کوچکی است با</i>
<i>کفش های همکار و سر بزرگ.</i>

358
00:24:53,800 --> 00:24:56,800
<i>و اکنون باید او را داشته باشیم</i>
<i>به نظر می رسد در روز سال نو.</i>

359
00:24:56,880 --> 00:24:59,440
<i>-آرون بای.</i>
<i>-چی؟</i>

360
00:25:00,280 --> 00:25:02,440
<i>نمی‌خواهم شانس لاتا را خراب کنی.</i>

361
00:25:03,200 --> 00:25:05,520
<i>او مجبور نیست تا این حد خم شود.</i>

362
00:25:05,600 --> 00:25:10,080
<i>دیگران علاقه مند هستند.</i>
<i>برادر میناکشی، برای یک.</i>

363
00:25:11,360 --> 00:25:12,280
<i>امیت؟</i>

364
00:25:13,360 --> 00:25:15,120
<i>[آرون] بله، آمیت.</i>

365
00:25:16,160 --> 00:25:17,320
<i>اوه.</i>

366
00:25:18,880 --> 00:25:21,800
<i>خب... [آه می کشد]</i>

367
00:25:22,640 --> 00:25:24,560
<i>اجازه دهید لاتا خودش تصمیم بگیرد.</i>

368
00:25:25,720 --> 00:25:26,960
<i>به او بسپار.</i>

369
00:25:31,560 --> 00:25:35,120
<i>عزیزم، می تونی اجازه بدی اینجا برم؟</i>
<i>چند چیز برای خرید دارم.</i>

370
00:25:35,200 --> 00:25:36,920
<i>من با تاکسی به خانه خواهم رفت.</i>

371
00:25:37,000 --> 00:25:39,320
<i>-[آرون] مطمئنی؟</i>
<i>-[Meenakshi] بله، مطمئنم.</i>

372
00:25:45,280 --> 00:25:46,400
<i>متشکرم.</i>

373
00:25:53,880 --> 00:25:58,600
<i>ببخشید دیر اومدم.</i>
<i>ناهار کمی ادامه یافت.</i>

374
00:26:00,240 --> 00:26:03,000
<i>میدونی، این موضوع الان منو مضطرب میکنه.</i>

375
00:26:04,440 --> 00:26:08,040
<i>اوه، تا زمانی که کم نکند</i>
<i>از عملکرد شما.</i>

376
00:26:08,960 --> 00:26:10,640
<i>که به نظر نمی رسد.</i>

377
00:26:12,280 --> 00:26:14,960
<i>یعنی،</i>
<i>من و شیرین به زودی ازدواج خواهیم کرد.</i>

378
00:26:15,040 --> 00:26:16,960
<i>چه فرقی می کند؟</i>

379
00:26:17,960 --> 00:26:20,840
<i>من متاهل هستم، شما ازدواج خواهید کرد.</i>

380
00:26:20,920 --> 00:26:25,520
<i>من از این لذت می برم، شما از این لذت می برید.</i>
<i>این همه چیز است.</i>

381
00:26:26,600 --> 00:26:28,520
<i>کریسمس مبارک!</i>

382
00:26:29,840 --> 00:26:34,000
<i>-اما، یعنی...</i>
<i>-نه اما، بدون هیاهو. برای شما مناسب نیست.</i>

383
00:26:34,080 --> 00:26:36,240
<i>در واقع، هیچ چیز مناسب شما نیست</i>

384
00:26:36,320 --> 00:26:39,960
<i>به جز... کت و شلوار تولدت.</i>

385
00:26:40,040 --> 00:26:43,760
<i>-بیا، حالا، وسایلت را بردار!</i>
<i>-[بیلی آه می کشد]</i>

386
00:26:46,800 --> 00:26:50,000
<i>[هانس "Der Leiermann" را می خواند</i>
<i>توسط شوبرت]</i>

387
00:26:53,440 --> 00:26:54,720
<i>[آه می کشد]</i>

388
00:26:57,960 --> 00:27:00,600
<i>♪ Keiner mag ihn hören ♪</i>

389
00:27:00,680 --> 00:27:03,680
<i>♪ Keiner sieht ihn an ♪</i>

390
00:27:10,120 --> 00:27:15,000
<i>♪ Und die Hunde knurren</i>
<i>ام دن آلتن مان ♪</i>

391
00:27:15,080 --> 00:27:17,760
<i>[آه می کشد]</i>

392
00:27:22,880 --> 00:27:26,320
<i>♪ Und er lässt es gehen Alles ♪</i>

393
00:27:26,400 --> 00:27:29,120
<i>چگونه کسی می تواند فکر کند</i>
<i>اون راکت ادامه داره؟</i>

394
00:27:30,000 --> 00:27:35,640
<i>خواندن دوست داشتنی نامزدم، راکت؟</i>
<i>تو گوش پارچه ای داری برادر بزرگ.</i>

395
00:27:36,600 --> 00:27:41,040
<i>زمان بیدار شدن است، به اطراف خود نگاه کنید،</i>

396
00:27:41,120 --> 00:27:43,840
<i>یا به زودی خودت را پیدا خواهی کرد</i>
<i>یک پیرمرد تنها.</i>

397
00:27:58,640 --> 00:28:00,600
<i>وزیر صاحب،</i>
<i>اکنون همه چیز را به من بسپارید.</i>

398
00:28:00,680 --> 00:28:03,200
<i>حمل و نقل، جلسات، خوانندگان، طبل.</i>

399
00:28:03,280 --> 00:28:07,040
<i>شما فقط به حزب کنگره بگویید</i>
<i>برای ما تعداد زیادی پوستر نهرو ارسال کنید.</i>

400
00:28:07,120 --> 00:28:08,400
<i>ما آنها را در همه جا قرار خواهیم داد،</i>

401
00:28:08,480 --> 00:28:11,920
<i>و ما نمی گذاریم کسی بخوابد</i>
<i>به مدت یک ماه.</i>

402
00:28:12,000 --> 00:28:14,320
<i>واریس، ما را میبری</i>
<i>فردا به روستای همسایه</i>

403
00:28:14,400 --> 00:28:15,880
<i>-برای دیدن بزرگان؟</i>
<i>-البته.</i>

404
00:28:15,960 --> 00:28:18,600
<i>-و دلیل این کار؟</i>
<i>-رشید و خانواده اش در آنجا زندگی می کنند،</i>

405
00:28:18,680 --> 00:28:20,680
<i>و آنها در سطح محلی بسیار تأثیرگذار هستند.</i>

406
00:28:20,760 --> 00:28:23,360
<i>من فکر می کنم می تواند برای شما مفید باشد</i>
<i>در اطراف او دیده شود.</i>

407
00:28:23,440 --> 00:28:27,720
<i>جالب است.</i>
<i>ممکن است هنوز از شما یک سیاستمدار بسازیم.</i>

408
00:28:32,840 --> 00:28:33,800
<i>پرش به داخل.</i>

409
00:28:40,080 --> 00:28:42,560
<i>[واریس در اردو] ببینید کی اینجاست!</i>

410
00:28:42,640 --> 00:28:46,200
<i>[در اردو] ماهش کاپور</i>
<i>دوست قدیمی نواب صاحب است.</i>

411
00:28:46,280 --> 00:28:48,720
<i>[در اردو] او در انتخابات شرکت می کند.</i>

412
00:28:48,800 --> 00:28:51,360
<i>[در اردو]</i>
<i>او برای زمین و حقوق شما خواهد جنگید.</i>

413
00:28:55,280 --> 00:28:56,280
<i>[در می زند]</i>

414
00:28:57,600 --> 00:28:59,720
<i>-[به اردو] با احترام.</i>
<i>-من!</i>

415
00:28:59,800 --> 00:29:03,920
<i>[در اردو] پس همه ما باید به چه کسی رای دهیم؟</i>

416
00:29:04,000 --> 00:29:05,680
<i>[در اردو] درباره حقوق شما...</i>

417
00:29:05,760 --> 00:29:08,240
<i>به کنگره رای دهید! به کنگره رأی دهید!</i>

418
00:29:08,320 --> 00:29:10,000
<i>[در اردو]</i>
<i>من می خواهم پیشرفت را در رودیا ببینم.</i>

419
00:29:10,080 --> 00:29:12,480
<i>-رای دهید...</i>
<i>-کنگره!</i>

420
00:29:12,560 --> 00:29:16,560
<i>-[در اردو] رای خود را به او بدهید.</i>
<i>-[در اردو] به من اعتماد کن، به من رای بده.</i>

421
00:29:16,640 --> 00:29:18,640
<i>لطفاً به کنگره رای دهید.</i>

422
00:29:18,720 --> 00:29:20,600
<i>-رای دهید...</i>
<i>-کنگره!</i>

423
00:29:20,680 --> 00:29:23,920
<i>-[به اردو] زنده باد ماهش کاپور!</i>
<i>-Maan کجاست؟</i>

424
00:29:24,680 --> 00:29:25,960
<i>[در اردو] آیا رشید اینجاست؟</i>

425
00:29:28,920 --> 00:29:29,880
<i>[در اردو] نه.</i>

426
00:29:31,480 --> 00:29:33,360
<i>[در اردو] من او را رد کردم.</i>

427
00:29:33,440 --> 00:29:35,760
<i>[در اردو] او از آمدن به اینجا منع شده است.</i>

428
00:29:36,760 --> 00:29:38,000
<i>[در اردو] چه کرده است؟</i>

429
00:29:39,560 --> 00:29:42,280
<i>[در اردو] او زمین ما را به کاچهرو داد.</i>

430
00:29:42,360 --> 00:29:44,520
<i>[در اردو] او جرأت کرد قانون را بپذیرد</i>
<i>به دست خودش.</i>

431
00:29:45,880 --> 00:29:48,480
<i>[در اردو]</i>
<i>او کشاورزان را به شورش تحریک کرد.</i>

432
00:29:48,560 --> 00:29:50,720
<i>[در اردو] او به عقل گوش نمی دهد.</i>

433
00:29:53,560 --> 00:29:58,360
<i>[در اردو] او در مورد یک زن صحبت می کند.</i>
<i>او دیوانه شده است.</i>

434
00:30:00,320 --> 00:30:02,080
<i>[در اردو]</i>
<i>من او را از خانواده بیرون انداختم.</i>

435
00:30:02,800 --> 00:30:05,920
<i>-[در اردو] و همسر و فرزندش؟</i>
<i>-[در اردو] آنها اینجا با من هستند.</i>

436
00:30:07,080 --> 00:30:09,800
<i>[در اردو]</i>
<i>رشید به آنها فکر نمی کند.</i>

437
00:30:09,880 --> 00:30:13,000
<i>[در اردو]</i>
<i>همسر بیچاره اش فقط رنج را می شناسد.</i>

438
00:30:14,880 --> 00:30:17,280
رشید...</i>

439
00:30:18,880 --> 00:30:21,160
<i>[در اردو] نگران او نباشید!</i>

440
00:30:21,240 --> 00:30:23,400
<i>[در اردو]</i>
<i>عمویش هر ماه برایش پول می فرستد.</i>

441
00:30:25,520 --> 00:30:28,520
<i>[در اردو] او فقط خودش را مقصر است.</i>

442
00:30:34,160 --> 00:30:38,240
<i>-[به اردو] الان کجاست؟</i>
<i>-[در اردو] برهمپور. کجا دیگر؟</i>

443
00:30:38,760 --> 00:30:39,800
<i>[زبان کلیک می کند]</i>

444
00:30:39,880 --> 00:30:43,040
<i>[به اردو] او می گوید که می خواهد</i>
<i>برای زندگی با آن زن دیگر.</i>

445
00:30:46,960 --> 00:30:49,880
<i>[در اردو]</i>
<i>تنها پسر زنده ام برای من مرده است.</i>

446
00:30:51,040 --> 00:30:52,320
<i>[گوش گاو]</i>

447
00:30:59,520 --> 00:31:00,880
<i>[غرغر می کند]</i>

448
00:31:01,880 --> 00:31:04,840
<i>[ماهش]</i>
<i>اوه، در سن من زیر ستاره ها می خوابم.</i>

449
00:31:06,760 --> 00:31:08,040
<i>فکر می کنم از آن لذت می برید.</i>

450
00:31:09,800 --> 00:31:11,640
<i>[بازدم]</i>

451
00:31:11,720 --> 00:31:13,120
<i>[غرغر می کند]</i>

452
00:31:27,720 --> 00:31:30,160
<i>[Pran] هوم، خیره کننده، لاتا.</i>

453
00:31:30,240 --> 00:31:32,120
<i>امیدوارم بدانید که من به طور جدی اذیت شده ام.</i>

454
00:31:32,200 --> 00:31:34,200
<i>شما باید شب سال نو را بگذرانید</i>
<i>با مادرت.</i>

455
00:31:34,280 --> 00:31:36,520
<i>-تو ما را داری، مامان.</i>
<i>-بله، بله.</i>

456
00:31:36,600 --> 00:31:39,800
<i>آماده ای؟ سال نو مبارک!</i>
<i>سال نو مبارک، مامان. [بوسه]</i>

457
00:31:40,240 --> 00:31:43,160
<i>♪ سال را با سرگرمی و بیهوده به پایان برسانید</i>
<i>فا-لا-لا-لا-لا ♪</i>

458
00:31:43,240 --> 00:31:45,120
<i>♪ لا-لا-لا-لا ♪</i>

459
00:31:45,200 --> 00:31:47,440
<i>♪ اجازه دهید بقیه بی حوصله باشند ♪</i>

460
00:31:47,520 --> 00:31:49,880
<i>♪ Fa-la-la-la-la</i>
<i>لا-لا-لا-لا! ♪</i>

461
00:31:49,960 --> 00:31:52,160
<i>-[Meenakshi] بیا لوتس.</i>
<i>-آمیت امشب آنجا خواهد بود؟</i>

462
00:31:52,240 --> 00:31:53,240
<i>خب، امیدوارم.</i>

463
00:31:56,640 --> 00:31:59,320
<i>[زنان زمزمه می کنند]</i>

464
00:32:05,520 --> 00:32:07,840
<i>وارون، من می خواهم تو بروی</i>
<i>و مراقب خواهرت باش.</i>

465
00:32:07,920 --> 00:32:11,080
<i>-من به میناکشی اعتماد ندارم.</i>
<i>-اوه مامان.</i>

466
00:32:11,160 --> 00:32:14,160
"اوه، مامان" من را نکن.</i>
<i>پدرت چه می گوید؟</i>

467
00:32:14,240 --> 00:32:17,120
<i>1952! [خنده]</i>

468
00:32:17,200 --> 00:32:20,000
<i>-سال نو مبارک عزیزانم.</i>
<i>-[Meenakshi] Kuku.</i>

469
00:32:21,440 --> 00:32:24,400
<i>♪ می سال 52</i>
<i>یک جشن برای شما باشد! ♪</i>

470
00:32:24,480 --> 00:32:26,520
<i>-سلام.</i>
<i>-اوه، سلام.</i>

471
00:32:26,600 --> 00:32:28,200
<i>هی! آمیت! آمیت!</i>

472
00:32:28,280 --> 00:32:32,040
<i>-احساس می کنم باید فرار کنم.</i>
<i>-نمی توانم، من یک همراه دارم.</i>

473
00:32:33,480 --> 00:32:35,840
-ما برگه را به او می دهیم. بیا.</i>
<i>-[نفس می‌کشد]</i>

474
00:32:44,280 --> 00:32:46,240
<i>[آتش بازی منفجر می شود]</i>

475
00:32:48,960 --> 00:32:51,120
<i>[پچ پچ بلند]</i>

476
00:32:55,760 --> 00:33:01,200
<i>[لاتا] خیلی دوست داشتنی است. 1952. چقدر جدید به نظر می رسد.</i>

477
00:33:01,280 --> 00:33:05,160
<i>-انگار هر رقم جلا داده شده است.</i>
<i>-خیلی خوبه.</i>

478
00:33:05,760 --> 00:33:08,640
<i>-می توانم آن را قرض بگیرم؟</i>
<i>-مهمان من باش.</i>

479
00:33:08,720 --> 00:33:11,800
<i>و به باغ گیاه شناسی خواهید آمد</i>
<i>پس فردا؟</i>

480
00:33:11,880 --> 00:33:13,480
<i>-البته.</i>
<i>-[خنده می زند]</i>

481
00:33:15,600 --> 00:33:16,600
<i>[خنده]</i>

482
00:33:18,480 --> 00:33:20,360
<i>[هر دو می خندند]</i>

483
00:33:21,920 --> 00:33:25,400
<i>-خیلی خوشحالم که دوباره شما را می بینم.</i>
<i>-من همین احساس را دارم.</i>

484
00:33:28,040 --> 00:33:28,920
<i>میتونم؟</i>

485
00:33:47,000 --> 00:33:49,720
<i>[جمعیت] سال نو مبارک!</i>

486
00:33:50,920 --> 00:33:51,920
<i>سال نو مبارک.</i>

487
00:33:53,200 --> 00:33:54,120
<i>سال نو مبارک.</i>

488
00:33:55,600 --> 00:33:58,280
<i>-از من ناراحتی؟</i>
<i>-نه.</i>

489
00:33:59,400 --> 00:34:03,440
<i>-اما فکر می کنم الان می خواهم به خانه بروم.</i>
<i>-البته.</i>

490
00:35:03,160 --> 00:35:05,480
<i>-[به اردو] آنجا منتظر بمانید.</i>
<i>-[به اردو] بله قربان.</i>

491
00:35:07,640 --> 00:35:08,480
<i>[بازدم]</i>

492
00:35:22,960 --> 00:35:25,360
<i>اوه، می توانید به من بگویید،</i>
<i>این آپارتمان مهرا است؟</i>

493
00:35:26,040 --> 00:35:27,000
<i>بله، همینطور است.</i>

494
00:35:28,920 --> 00:35:32,440
<i>-تو آمیت چاترجی نیستی؟ شاعر؟</i>
<i> - بله، در واقع. من فکر می کنم من هستم.</i>

495
00:35:32,520 --> 00:35:33,600
<i>من کار شما را دوست دارم.</i>

496
00:35:33,680 --> 00:35:36,200
<i>شما باید بیایید و مطالعه کنید</i>
<i>در دانشگاه برهمپور.</i>

497
00:35:36,280 --> 00:35:39,600
<i>-من دانشجو هستم.</i>
<i>-ممکن است.</i>

498
00:35:39,680 --> 00:35:42,160
<i>همانطور که اتفاق می افتد، من بیشتر عاشق هستم</i>
<i>با دختری از برهمپور.</i>

499
00:35:42,240 --> 00:35:45,720
<i>واقعا؟ خوب، من بیشتر عاشق</i>م
<i>با دختری از برهمپور هم.</i>

500
00:35:52,480 --> 00:35:55,880
<i>-صبح بخیر.</i>
<i>-صبح بخیر.</i>

501
00:35:55,960 --> 00:35:58,280
<i>واقعا، آرون،</i>
<i>شما خیلی خسته هستید.</i>

502
00:35:58,360 --> 00:36:00,320
<i>نمیتونم بفهمم</i>
<i>مشکل بزرگ چیست.</i>

503
00:36:00,400 --> 00:36:03,840
<i>به این دلیل است که شما توجهی نمی کنید</i>
<i>به هر چیزی یا کسی جز خودت.</i>

504
00:36:03,920 --> 00:36:05,720
<i>اوه، آمیت عزیزم،</i>
<i>خیلی دوست دارم که به سراغ ما بیایی.</i>

505
00:36:05,800 --> 00:36:08,960
<i>-آرون کاملاً دردسرساز بوده است.</i>
<i>-[آرون] آه، خانا، متاسفم.</i>

506
00:36:09,040 --> 00:36:11,160
<i>کاپوت مطابقت آزمایشی</i>
<i>تا جایی که به شما مربوط می شود.</i>

507
00:36:11,240 --> 00:36:13,640
<i>-جعبه Bentsen and Pryce پر است.</i>
<i>-اوه، اما فکر کردم--</i>

508
00:36:13,720 --> 00:36:16,040
<i>و من می ترسم که برنامه های دیگری داشته باشیم</i>
<i>برای شام امشب.</i>

509
00:36:16,120 --> 00:36:18,000
<i>-بیا آرون.</i>
<i>-کاری برای انجام دادن نیست.</i>

510
00:36:18,080 --> 00:36:20,840
<i>-و ما نسبتاً عجله داریم.</i>
<i>-[به هم خوردن درهای ماشین]</i>

511
00:36:20,920 --> 00:36:22,160
<i>[Meenakshi] خداحافظ!</i>

512
00:36:30,880 --> 00:36:33,880
<i>خب، حداقل می‌توانم لاتا را ببینم.</i>

513
00:36:36,240 --> 00:36:40,320
<i>-لاتا را می شناسید؟</i>
<i>-بله. امیدوارم با او ازدواج کنم.</i>

514
00:36:42,120 --> 00:36:43,400
<i>شما هم او را می شناسید؟</i>

515
00:36:45,200 --> 00:36:48,040
<i>بله. من او را به خوبی می شناسم.</i>

516
00:36:48,680 --> 00:36:52,960
<i>اون کیه؟ آیا هارش است؟</i>
<i>بیا داخل، هارش.</i>

517
00:36:53,280 --> 00:36:56,800
<i>لاتا در ایوان است.</i>
<i>من مطمئن هستم که او از دیدن شما خوشحال خواهد شد.</i>

518
00:37:15,400 --> 00:37:17,000
<i></i>[footsteps]

519
00:37:17,880 --> 00:37:19,160
<i>-او اینجاست.</i>
<i>-سلام.</i>

520
00:37:20,960 --> 00:37:24,160
<i>اوه... به مسابقه نمی روی؟</i>

521
00:37:25,240 --> 00:37:27,680
<i>-ظاهرا نه.</i>
<i>-[خنده می زند]</i>

522
00:37:28,240 --> 00:37:30,440
<i>[روپا]</i>
<i>من شما دوتا رو کنار هم میذارم. لطفا بنشینید.</i>

523
00:37:31,000 --> 00:37:32,120
<i>میتونم؟</i>

524
00:37:43,200 --> 00:37:44,880
<i>من دوباره شروع به خواندن هاردی کردم.</i>

525
00:37:47,520 --> 00:37:49,360
<i>آیا او را کمی بدبین نمی بینید؟</i>

526
00:37:50,800 --> 00:37:56,360
<i>خب، من خیلی خوشبین هستم،</i>
<i>شاید او برای من خوب باشد.</i>

527
00:38:01,680 --> 00:38:02,720
<i>لاتا.</i>

528
00:38:06,680 --> 00:38:07,760
<i>[به پنجابی] فقط به من بگو.</i>

529
00:38:12,440 --> 00:38:14,280
<i>آیا زمینه ای برای خوش بین بودن دارم؟</i>

530
00:38:14,960 --> 00:38:19,120
<i>هارش، من فکر می کنم باید ملاقات کنیم</i>
<i>و بیشتر صحبت کنید</i>

531
00:38:19,200 --> 00:38:21,320
<i>قبل از اینکه بتوانم در نهایت تصمیم خود را بگیرم.</i>

532
00:38:22,120 --> 00:38:24,880
<i>این مهمترین تصمیم است</i>
<i>زندگی من.</i>

533
00:38:28,640 --> 00:38:31,760
<i>خب، مطمئنم...</i>

534
00:38:33,200 --> 00:38:36,640
<i>-می دانم که خیلی خوش بیان نیستم...</i>
<i>-این نیست.</i>

535
00:38:39,280 --> 00:38:40,640
<i>باید بدانم.</i>

536
00:38:41,960 --> 00:38:45,640
<i>من فقط فردا فرصت دارم،</i>
<i>سپس مرخصی من تمام می شود.</i>

537
00:38:45,720 --> 00:38:48,760
<i>می توانیم فردا را با هم بگذرانیم.</i>
<i>آیا این به شما زمان می دهد تا تصمیم بگیرید؟</i>

538
00:38:49,440 --> 00:38:51,440
<i>نمیتونم فردا ببینمت.</i>

539
00:38:51,520 --> 00:38:54,200
<i>من قرار گذاشتم برم</i>
<i>به باغ گیاه شناسی.</i>

540
00:38:54,960 --> 00:38:58,280
<i>-اکنون آن را لغو کنید. اصرار دارم.</i>
<i>-[بازدم]</i>

541
00:38:59,960 --> 00:39:01,240
<i>بد نباش.</i>

542
00:39:11,880 --> 00:39:12,800
<i>من بدجنس نیستم.</i>

543
00:39:12,880 --> 00:39:14,600
<i>-هرش، من نکردم--</i>
<i>-من بد نیستم.</i>

544
00:39:17,800 --> 00:39:18,800
<i>نکن...</i>

545
00:39:20,440 --> 00:39:23,040
<i>دیگر از آن کلمه برای من استفاده نکن.</i>

546
00:39:26,880 --> 00:39:28,280
<i>من الان میرم.</i>

547
00:39:30,000 --> 00:39:31,600
<i>من راه خود را به ایستگاه پیدا خواهم کرد.</i>

548
00:39:36,200 --> 00:39:37,680
<i>از خانواده خود برای من تشکر کنید.</i>

549
00:39:52,160 --> 00:39:53,480
<i>[کودک کوز]</i>

550
00:39:57,480 --> 00:40:00,160
<i>-هارش کجاست؟</i>
<i>-رفت.</i>

551
00:40:01,080 --> 00:40:04,520
<i>کجا رفتی؟ و چرا؟</i>

552
00:40:04,600 --> 00:40:08,600
من نمی دانم. فقط با من قهر کرد</i>
<i>و بیرون رفتم.</i>

553
00:40:08,680 --> 00:40:10,800
<i>منظورت چیه، رفتی بیرون؟</i>

554
00:40:10,880 --> 00:40:13,560
<i>-لاتا.</i>
<i>-[Savita] قضیه چیه؟</i>

555
00:40:13,640 --> 00:40:19,680
هارش رفته است. او می گوید که بیرون رفت.</i>
<i>چی بهش گفتی؟</i>

556
00:40:20,240 --> 00:40:22,640
<i>-لاتا؟</i>
<i>-نمی دانم.</i>

557
00:40:22,720 --> 00:40:27,440
<i>-مامان.</i>
<i>-خب، الان آینده ات رو خراب کردی.</i>

558
00:40:27,920 --> 00:40:30,520
<i>-بعد از همه تلاشم.</i>
<i>-مامان.</i>

559
00:40:43,320 --> 00:40:45,800
<i>[ماشین نزدیک می‌شود]</i>

560
00:40:50,320 --> 00:40:53,080
<i>[به هندی] برخیز، برخیز، برخیز.</i>

561
00:40:55,200 --> 00:40:57,040
<i>-معان مامو!</i>
<i>-[به هندی] چطوری؟</i>

562
00:40:57,120 --> 00:40:58,600
<i>حالا ای میمون کوچولو.</i>

563
00:40:58,680 --> 00:41:00,760
<i>-[به هندی] شما باید خسته باشید.</i>
<i>-[به هندی] نه واقعا.</i>

564
00:41:01,360 --> 00:41:02,880
<i>-[به هندی] همه چیز خوب پیش رفت.</i>
<i>-آه.</i>

565
00:41:02,960 --> 00:41:05,000
<i>[به هندی] آدم باید سخت کار کند</i>
<i>در ابتدا.</i>

566
00:41:05,920 --> 00:41:09,320
<i>من و این شخص خواب بودیم</i>
<i>زیر ستاره ها با هم.</i>

567
00:41:09,400 --> 00:41:12,080
<i>اعداد چه بودند</i>
<i>در روستاهای مختلف، مانو؟</i>

568
00:41:12,160 --> 00:41:13,440
<i>اول میای پیش من.</i>

569
00:41:14,920 --> 00:41:18,480
<i>[غرغر می کند]</i>
<i>بعداً، می توانید همه چیز را بعداً تجزیه و تحلیل کنید.</i>

570
00:41:18,560 --> 00:41:19,880
<i>-بائوجی؟</i>
<i>-هوم؟</i>

571
00:41:19,960 --> 00:41:21,440
<i>باید برم یه دوست رو ببینم.</i>

572
00:41:21,520 --> 00:41:24,760
<i>-[به هندی] زیاد طول نخواهد کشید.</i>
<i>-[به هندی] باید الان بری؟</i>

573
00:41:24,840 --> 00:41:26,480
<i>[به هندی] برای شام به شما می‌پیوندم.</i>

574
00:41:30,040 --> 00:41:34,840
<i> ادامه بده وقت استراحت برای رفتار خوب.</i>
<i>اما دیر نکن.</i>

575
00:41:35,520 --> 00:41:37,560
<i>-از شما متشکرم، بائوجی.</i>
<i>-دور. [خنده]</i>

576
00:41:37,640 --> 00:41:39,680
<i>-پس تو پسر خوبی بودی؟</i>
<i>-بله.</i>

577
00:41:39,760 --> 00:41:41,440
<i>-با نانی خوب بودی؟</i>
<i>-بله.</i>

578
00:41:41,520 --> 00:41:44,080
<i>-نانی پسر خوبی بود؟</i>
<i>-او پسر خوبی بود.</i>

579
00:41:44,800 --> 00:41:46,880
<i>[پچ پچ بلند]</i>

580
00:41:50,600 --> 00:41:53,920
<i>-[به هندی] رشید کجا زندگی می کند؟</i>
<i>-[به اردو] به این ترتیب.</i>

581
00:41:54,000 --> 00:41:55,080
<i>[به هندی] به این ترتیب؟</i>

582
00:42:02,720 --> 00:42:03,640
<i>[در اردو] کیست؟</i>

583
00:42:33,560 --> 00:42:34,680
<i>[آه می کشد]</i>

584
00:42:36,760 --> 00:42:38,960
<i>این از پسر نواب، فیروز است.</i>

585
00:42:42,000 --> 00:42:43,760
<i>این مرد جوان برای تو چیست؟</i>

586
00:42:44,920 --> 00:42:46,640
<i>من او را دوست دارم، آپا.</i>

587
00:42:53,560 --> 00:42:59,520
<i>[در اردو] جرات نداری</i>
<i>دوباره برای او بنویسید یا نامه هایش را بخوانید.</i>

588
00:42:59,600 --> 00:43:02,040
<i>و هرگز او را تنها نخواهید دید.</i>
<i>می فهمی؟</i>

589
00:43:02,120 --> 00:43:04,040
<i>اما مشکل او چیست؟</i>

590
00:43:06,360 --> 00:43:08,440
<i>آیا من هرگز کسی را نخواهم دید؟</i>

591
00:43:09,840 --> 00:43:15,760
<i>[در اردو] اگرچه، خانم،</i>
<i>نواب جوان مرد بسیار شایسته ای است.</i>

592
00:43:18,400 --> 00:43:22,560
<i>[در اردو] پس شما نامه های او را تحویل دادید!</i>
<i>برو! به او بگویید می خواهم او را ببینم.</i>

593
00:43:23,600 --> 00:43:25,320
<i>[به اردو] برو! اکنون!</i>

594
00:43:38,640 --> 00:43:40,400
<i>[آه می کشد] [اردو صحبت می کند]</i>

595
00:43:45,560 --> 00:43:46,520
<i>[به اردو] کوچولوی من.</i>

596
00:43:48,760 --> 00:43:50,760
<i>او برای تو نیست.</i>

597
00:44:05,200 --> 00:44:06,600
<i>[با سیلی برمی‌گرداند]</i>

598
00:44:09,120 --> 00:44:10,280
<i>چرا اومدی اینجا؟</i>

599
00:44:11,560 --> 00:44:13,520
<i>من برای درس اردو وقت ندارم</i>
<i>در حال حاضر.</i>

600
00:44:13,600 --> 00:44:16,480
<i>-من وقت ندارم.</i>
<i>-نه، نه. دلم برایت تنگ شده بود رشید.</i>

601
00:44:20,520 --> 00:44:21,360
<i>خوب هستید؟</i>

602
00:44:22,080 --> 00:44:25,240
<i>[به اردو] بیایید بیرون برویم.</i>
<i>من نمی توانم در اینجا نفس بکشم.</i>

603
00:44:31,960 --> 00:44:34,600
<i>[رشید] حزب کنگره</i>
<i>با صاحبخانه های بزرگ در لیگ است.</i>

604
00:44:34,680 --> 00:44:36,840
<i>به پدرت نگاه کن</i>
<i>و نواب بيتار.</i>

605
00:44:39,120 --> 00:44:41,720
<i>پدرم فشار آورد</i>
<i>لایحه زمینداری، رشید.</i>

606
00:44:42,120 --> 00:44:43,280
<i>او در این کار طرف شماست.</i>

607
00:44:43,360 --> 00:44:45,280
<i>[در اردو] پس آنها هم شما را گول زدند.</i>

608
00:44:45,360 --> 00:44:48,280
<i>[در اردو] اما مردم را فریب داده اند</i>
<i>اینقدر احمق نیستن.</i>

609
00:44:48,360 --> 00:44:51,960
<i>[به اردو] متاسفم، اما تو چی هستی</i>
تلاش برای گفتن؟ بیا بشینیم...</i>

610
00:44:53,600 --> 00:44:54,640
<i>[در اردو] چرا بنشینید؟</i>

611
00:44:57,720 --> 00:45:01,160
<i>من از تو متنفر بودم، همینطور از دیگران،</i>
<i>وقتی متوجه شدم که شما در حال انجام چه کاری هستید.</i>

612
00:45:01,240 --> 00:45:02,840
<i>تظاهر نکن که نمی دانی.</i>

613
00:45:02,920 --> 00:45:05,960
<i>می دانستی که من ازدواج کرده ام،</i>
<i>اما شما به این توطئه پیوستید.</i>

614
00:45:06,360 --> 00:45:08,360
<i>-آن را انکار نکنید.</i>
<i>-کدوم توطئه؟</i>

615
00:45:09,280 --> 00:45:13,000
<i>من تو و سعیده بای و بقیه را می شناسم</i>

616
00:45:13,080 --> 00:45:15,120
<i>از جمله برخی افراد مهم</i>
<i>در دولت،</i>

617
00:45:15,200 --> 00:45:18,520
<i>همه آنها در تلاشند تا با من ازدواج کنند</i>
<i>به تسنیم. البته من آن را نمی خواهم.</i>

618
00:45:18,600 --> 00:45:20,880
<i>اما او دیوانه خواهد شد</i>
<i>اگر عشقش را پس ندهم.</i>

619
00:45:20,960 --> 00:45:24,120
<i>درباره چی حرف میزنی رشید؟</i>
<i>من بخشی از چنین چیزی نیستم.</i>

620
00:45:24,200 --> 00:45:26,240
<i>میدونم چیه! به صورت من دروغ نگو.</i>

621
00:45:27,400 --> 00:45:31,240
<i>فکر می کنی این کار را به نفع من انجام می دهی؟</i>
<i>فرزندم، همسرم چطور؟</i>

622
00:45:31,320 --> 00:45:33,600
<i>-همسرم! فرزندم! همسر من!</i>
<i>-رشید!</i>

623
00:45:33,680 --> 00:45:35,480
<i>رشید، همه چیز را اشتباه گرفتی.</i>

624
00:45:36,720 --> 00:45:39,120
<i>سعیده بای تو را نمی خواهد</i>
<i>ازدواج با تسنیم.</i>

625
00:45:40,920 --> 00:45:42,200
<i>پس شما الان می گویید.</i>

626
00:45:43,560 --> 00:45:46,200
<i>[سرود خواندن از راه دور]</i>

627
00:45:47,640 --> 00:45:50,680
<i>او به من گفت که شما ارسال کرده اید</i>
<i> نامه های ناراحت کننده ای به تسنیم.</i>

628
00:45:51,920 --> 00:45:52,960
<i>داری؟</i>

629
00:45:55,760 --> 00:45:57,680
<i>بهتر است دیگر ارسال نکنید.</i>

630
00:45:57,760 --> 00:46:01,000
<i>و از متهم کردن من دست بردارید</i>
<i>بخشی از نوعی طرح است.</i>

631
00:46:01,080 --> 00:46:04,400
<i>و شما، این انکارها را متوقف کنید.</i>

632
00:46:05,400 --> 00:46:06,520
<i>خوبی؟</i>

633
00:46:09,400 --> 00:46:12,080
<i>من باید اینجا بمانم و فکر کنم.</i>

634
00:46:27,200 --> 00:46:29,160
<i>[Savita] هیچ کس دوست ندارد که او را پست خطاب کنند.</i>

635
00:46:31,000 --> 00:46:35,000
<i>شاید او در مورد سابقه خود حساس است؟</i>
<i>خانواده اش؟</i>

636
00:46:35,080 --> 00:46:37,760
<i>اما من چنین قصدی نداشتم.</i>

637
00:46:39,600 --> 00:46:41,400
<i>منظورم فقط این بود...</i>

638
00:46:45,280 --> 00:46:49,040
<i>-شاید او آن را به معنای واقعی کلمه برداشت کرده است.</i>
<i>-فقط یک سوء تفاهم است.</i>

639
00:46:49,120 --> 00:46:50,520
<i>درست می کنید.</i>

640
00:46:51,600 --> 00:46:54,480
<i>اما اگر همدیگر را درک نکنیم</i>
<i>وقتی صحبت می کنیم،</i>

641
00:46:55,800 --> 00:46:58,240
<i>چه آینده ممکنی می توانیم با هم داشته باشیم؟</i>

642
00:47:11,440 --> 00:47:12,720
<i>پس آمیت چطور؟</i>

643
00:47:14,720 --> 00:47:17,560
<i>به نظر می رسد میناکشی فکر می کند</i>
<i>شما و او می توانید آینده ای با هم داشته باشید.</i>

644
00:47:18,480 --> 00:47:19,440
<i>امیت؟</i>

645
00:47:21,720 --> 00:47:25,000
<i>و... کبیر درانی؟</i>

646
00:47:26,960 --> 00:47:28,040
<i>[آه می کشد]</i>

647
00:47:31,000 --> 00:47:35,200
<i>چه اتفاقی بین من و کبیر افتاد</i>
<i>من را وادار می کند از عشق متنفر باشم.</i>

648
00:47:36,320 --> 00:47:37,960
<i>شورانه، برای همیشه.</i>

649
00:47:41,680 --> 00:47:43,920
<i>همین چند ماه پیش</i>
<i>تو میگفتی...</i>

650
00:47:45,400 --> 00:47:47,000
<i>تو اصلاً نمی خواستی ازدواج کنی.</i>

651
00:47:47,080 --> 00:47:51,080
می دانم.</i>

652
00:47:51,960 --> 00:47:55,720
من نمی دانم چه اتفاقی برای من افتاده است
<i>همه چیز خراب شده است.</i>

653
00:47:55,800 --> 00:47:57,200
<i>خوب خواهی شد. بیا.</i>

654
00:47:59,520 --> 00:48:04,160
<i>[ناز می‌کشد]</i>
<i>قبل از 25 سالگی تبدیل به مادر می شوم.</i>

655
00:48:04,240 --> 00:48:05,920
<i>[آنها می خندند]</i>

656
00:48:07,000 --> 00:48:09,960
<i>-همه ما یک روز مادر می شویم. [می خندد]</i>
<i>-[می خندد]</i>

657
00:48:18,560 --> 00:48:19,920
<i>[بیبو در اردو] داغ صاحب اینجاست.</i>

658
00:48:21,160 --> 00:48:22,880
<i>[Maan]</i>
<i>همانطور که تو خواستی انجام دادم، سعیده جان

659
00:48:24,480 --> 00:48:26,400
<i>فکر نمی کنم داشته باشید</i>
<i>مشکل دیگر از او.</i>

660
00:48:28,120 --> 00:48:29,800
<i>[به اردو] متاسفم، اما باید از شما بخواهم که بروید.</i>

661
00:48:30,800 --> 00:48:33,920
<i>اما من تازه به اینجا رسیدم.</i>
<i>مشکل چیست؟ چه چیزی شما را ناراحت می کند؟</i>

662
00:48:35,280 --> 00:48:38,440
<i>من واقعاً برای شما وقت ندارم</i>
<i>امروز عصر. من منتظر کسی هستم.</i>

663
00:48:43,800 --> 00:48:45,400
<i>کس دیگری هست که می بینید؟</i>

664
00:48:47,040 --> 00:48:48,040
<i>این است؟</i>

665
00:48:50,200 --> 00:48:52,680
<i>-به من بگو.</i>
<i>-نمیتونم بهت بگم.</i>

666
00:48:52,760 --> 00:48:54,120
<i>نمیتونی به من بگی؟</i>

667
00:48:55,520 --> 00:49:00,720
<i>من هر کاری که از من خواسته بودی انجام دادم.</i>
<i>و حالا این. چه فکر کنم؟</i>

668
00:49:01,400 --> 00:49:04,480
<i>و همه چیزهایی که به من می گویی،</i>
<i>آیا آنها بیهوده حساب نمی شوند؟</i>

669
00:49:04,560 --> 00:49:07,720
<i>به آنچه دوست داری فکر کن! فکر کنید من دیوانه شده ام!</i>

670
00:49:11,280 --> 00:49:12,600
<i>[تسخیر]</i>

671
00:49:12,680 --> 00:49:15,320
<i>-[به اردو] پس الان داری گریه می کنی؟</i>
<i>-[در اردو] به خاطر تو نیست.</i>

672
00:49:17,800 --> 00:49:20,200
<i>[در اردو]</i>
<i>من می ترسم فکر کنم الان چه اتفاقی می افتد.</i>

673
00:49:20,280 --> 00:49:21,200
<i>[در اردو] چی؟</i>

674
00:49:21,280 --> 00:49:23,480
<i>به من بگو! شما مدیون من هستید!</i>

675
00:49:24,200 --> 00:49:26,840
<i>[در اردو] Bibbo! داغ صاحب را نشان دهید!</i>

676
00:49:30,880 --> 00:49:33,200
<i>[در اردو]</i>
<i>نیازی نیست. من خودم را نشان خواهم داد.</i>

677
00:49:38,960 --> 00:49:39,960
<i>[با صدای بلند]</i>

678
00:49:41,680 --> 00:49:43,280
<i>[درب به شدت بسته می شود]</i>

679
00:49:56,120 --> 00:49:57,800
<i>[گفتگوی دور]</i>

680
00:50:10,560 --> 00:50:13,800
<i>[در اردو] معان صاحب با عصبانیت رفت.</i>
<i>هشیار باشید.</i>

681
00:50:23,680 --> 00:50:25,000
<i>[مرد اردو صحبت می کند]</i>

682
00:50:28,720 --> 00:50:31,800
<i>[سرود خواندن از راه دور]</i>

683
00:50:36,480 --> 00:50:37,960
<i>[Bibbo به زبان اردو] لطفاً اینجا منتظر بمانید.</i>

684
00:50:46,800 --> 00:50:49,600
<i>-سعیده بای.</i>
<i>-منتظر تسنیم بودید؟</i>

685
00:50:50,440 --> 00:50:51,360
<i>[بازدم]</i>

686
00:50:53,560 --> 00:50:57,000
<i>من اینجا هستم تا به شما بگویم</i>
<i>که دیگر هرگز به او ننویسید</i>

687
00:50:57,080 --> 00:51:01,120
<i>-و دیگر هرگز او را ملاقات نخواهید کرد.</i>
<i>-سعیدا بای، عذرخواهی می کنم.</i>

688
00:51:02,080 --> 00:51:05,240
<i>این اشتباه بود که سعی کردم شما را ببینم</i>
<i>خواهر بدون اجازه شما.</i>

689
00:51:05,320 --> 00:51:08,960
<i>-اما نیت من محترم است.</i>
<i>-چطور می توانند باشند؟</i>

690
00:51:12,800 --> 00:51:14,440
<i>او خواهر من نیست.</i>

691
00:51:18,600 --> 00:51:20,160
<i>او خواهر شماست.</i>

692
00:51:27,760 --> 00:51:29,520
<i>خدایا مرا ببخش، او دختر من است.</i>

693
00:51:31,360 --> 00:51:32,920
<i>و خدا پدرت را ببخشد.</i>

694
00:51:38,400 --> 00:51:41,080
<i>[در اردو]</i>
<i>لطفاً ترک کنید. وقت دعای من است.</i>

695
00:51:49,440 --> 00:51:50,680
<i>[فیروز نفس میکشد]</i>

696
00:51:57,080 --> 00:51:58,040
<i>[گریه]</i>

697
00:52:33,240 --> 00:52:35,840
<i>-[در اردو] نواب جوان اینجاست؟</i>
<i>-[در اردو] شما نمی توانید وارد شوید، قربان.</i>

698
00:52:37,320 --> 00:52:38,400
<i>[تسنیم بو می کشد]</i>

699
00:52:57,080 --> 00:52:58,480
<i>[گریه فیروز]</i>

700
00:53:18,800 --> 00:53:20,480
<i>[فیروز در اردو] و این خانه؟</i>

701
00:53:21,960 --> 00:53:23,920
<i>[در اردو]</i>
<i>پدرم به سعیده بیگم داد؟</i>

702
00:53:25,400 --> 00:53:26,640
<i>[در اردو] ممکن است.</i>

703
00:53:42,080 --> 00:53:43,360
<i>[تلق زدن]</i>

704
00:53:54,520 --> 00:53:56,800
<i>-او کجاست؟</i>
<i>-چطور جرات داری؟</i>

705
00:53:56,880 --> 00:53:59,360
<i>-فیروز کجاست؟</i>
<i>-اون اینجا نبوده.</i>

706
00:53:59,440 --> 00:54:01,640
<i>عصای راه رفتن او بیرون چه می کند؟</i>

707
00:54:01,720 --> 00:54:04,240
او رفت. او رفت. او رفت.</i>

708
00:54:04,320 --> 00:54:07,520
<i>-این خواهرت بود که اومد اینجا ببینه؟</i>
<i>-نه!</i>

709
00:54:09,280 --> 00:54:11,320
<i>تو بودی، نه؟ او شما را می خواهد.</i>

710
00:54:12,120 --> 00:54:17,120
<i>-تو بودی؟</i>
<i>-داغ صاحب... [می خندد]</i>

711
00:54:17,200 --> 00:54:20,280
<i> جرات داری به من بخندی؟</i>
<i>این خواهرت بود که اومد اینجا ببینه؟</i>

712
00:54:20,360 --> 00:54:24,560
<i>نه احمق!</i>
او عاشق خواهر من نیست.</i>

713
00:54:24,640 --> 00:54:26,240
<i>ای احمق! [می خندد]</i>

714
00:54:26,320 --> 00:54:27,600
<i>[نفس می‌کشد]</i>

715
00:54:28,280 --> 00:54:29,640
<i>او کجا پنهان شده است؟</i>

716
00:54:29,720 --> 00:54:31,480
<i>-اون کجا پنهان شده؟</i>
<i>-[فیروز] معان؟ من!</i>

717
00:54:32,040 --> 00:54:33,640
<i>-داغ ساب.</i>
<i>-اون کجا پنهان شده؟</i>

718
00:54:34,320 --> 00:54:36,440
<i>-فیروز کجاست؟</i>
<i>-[فیروز] معان؟</i>

719
00:54:36,520 --> 00:54:38,720
<i>-[سعیدا بای در اردو] به من کمک کن!</i>
<i>-[Maan] کجا پنهان شده است؟</i>

720
00:54:38,800 --> 00:54:40,880
<i>من. بیا.</i>

721
00:54:40,960 --> 00:54:43,280
<i>-[Maan] این چیست؟</i>
<i>-[فیروز] چی شده؟</i>

722
00:54:43,360 --> 00:54:44,840
<i>-چاقو را زمین بگذارید.</i>
<i>-این چیست؟</i>

723
00:54:44,920 --> 00:54:48,160
<i>چاقو را زمین بگذارید.</i>
<i>ماان، داری چیکار میکنی؟</i>

724
00:54:48,240 --> 00:54:49,880
<i>-از من برو.</i>
<i>-چاقو را زمین بگذارید.</i>

725
00:54:49,960 --> 00:54:53,520
<i>-از من برو.</i>
-بگذار زمین. آن را زمین بگذارید. آن را زمین بگذارید.</i>

726
00:54:53,600 --> 00:54:55,440
<i>[فیروز نفس میکشد]</i>

727
00:54:57,040 --> 00:54:58,200
<i>[فیروز ناله می کند]</i>

728
00:55:04,640 --> 00:55:07,040
<i>[فیروز فریاد می زند]</i>

729
00:55:11,200 --> 00:55:13,960
<i>-[ ناله می کند]</i>
<i>-چی شد؟</i>

730
00:55:14,040 --> 00:55:17,000
<i>[فیروز فریاد می زند]</i>

731
00:55:22,080 --> 00:55:24,400
<i>-ما به یک دکتر نیاز داریم.</i>
<i>-[بیبو در اردو] باید بری.</i>

732
00:55:24,480 --> 00:55:27,840
<i>-به دکتر نیاز داریم.</i>
<i>-[به اردو] این شهر را ترک کنید.</i>

733
00:55:28,840 --> 00:55:31,760
<i>-[به اردو] امروز اینجا نبودی.</i>
<i>-[فیروز نفس میکشد]</i>

734
00:55:31,840 --> 00:55:35,440
<i>-[به اردو] برو!</i>
<i>-من با تو چه کرده ام؟</i>

735
00:55:35,520 --> 00:55:37,680
<i>[فیروز] برو. فقط برو.</i>

736
00:55:38,360 --> 00:55:41,400
سریع برو. سریع برو، معان.</i>

737
00:55:44,320 --> 00:55:45,560
<i>[چاقو به صدا در می آید]</i>

738
00:55:53,480 --> 00:55:57,160
<i>[فیروز ناله می کند]</i>

739
00:56:00,400 --> 00:56:02,080
<i>نمیتونم... [نال میکشه]</i>

740
00:56:03,200 --> 00:56:04,720
<i>نمیتونم...</i>

741
00:56:13,240 --> 00:56:14,400
<i>[ناز می‌کشد]</i>