1
00:01:10,400 --> 00:01:12,400
<i>[گریه و فریاد]</i>

2
00:01:15,800 --> 00:01:17,680
<i>[گریه]</i>

3
00:01:20,280 --> 00:01:21,920
<i>-Bhaskar.</i>
<i>-خواهر.</i>

4
00:01:23,200 --> 00:01:26,480
<i>[Savita به هندی]</i>
<i>آیا پسر کوچکی را با کورتای قرمز دیده اید؟</i>

5
00:01:27,080 --> 00:01:29,760
<i>[به هندی] پسری با کورتا قرمز؟</i>

6
00:01:30,200 --> 00:01:32,960
<i>[گفتگو]</i>

7
00:01:35,360 --> 00:01:38,520
<i>[مرد به زبان هندی از بلندگو]</i>
<span style="style2">...به دنبال پسر هشت ساله خود می گردند.</i>

8
00:01:39,280 --> 00:01:40,480
<i>بهاسکار تاندون!</i>

9
00:01:43,880 --> 00:01:45,440
<i>بهاسکار تاندون!</i>

10
00:01:45,520 --> 00:01:48,480
<i>[اعلان ادامه دارد]</i>

11
00:01:51,280 --> 00:01:55,920
<i>-ما او را پیدا خواهیم کرد.</i>
<i>-[فریاد می‌زند] باسکار!</i>

12
00:01:57,800 --> 00:02:02,880
<i>بهاسکار تاندون. ب-ح-ا-س-ک-ا-ر.</i>

13
00:02:02,960 --> 00:02:04,400
<i>-Bhaskar Tandon.</i>
<i>-Mm-Hm.</i>

14
00:02:05,560 --> 00:02:06,840
<i>پروفسور کاپور؟</i>

15
00:02:09,720 --> 00:02:11,080
<i>[پران] اوه، خدای من.</i>

16
00:02:15,160 --> 00:02:16,760
<i>او زنده است.</i>

17
00:02:16,840 --> 00:02:18,400
<i>مامان! ساویتا!</i>

18
00:02:26,760 --> 00:02:30,360
<i>-بهاسکار؟</i>
<i>-حالش خوبه؟</i>

19
00:02:32,320 --> 00:02:35,880
<i>-[به هندی] خون؟ این چیست؟</i>
<i>-[Pran] اسم من را می دانستی؟</i>

20
00:02:35,960 --> 00:02:39,840
<i>من دانشجوی دانشگاه هستم.</i>
<i>من لاتا را می شناسم.</i>

21
00:02:40,520 --> 00:02:44,240
<i>-کبیر درانی.</i>
<i>-اوه، متشکرم.</i>

22
00:02:45,680 --> 00:02:49,920
<i>بهاسکار من. خیلی ممنون.</i>

23
00:02:50,000 --> 00:02:51,240
<i>مامان.</i>

24
00:02:52,320 --> 00:02:53,560
<i>[به هندی] مادر، او را نجات داد.</i>

25
00:02:55,480 --> 00:02:57,120
<i>[به هندی] خیلی ممنون پسرم.</i>

26
00:02:59,080 --> 00:03:03,400
<i>[به هندی] خدا شما را برکت دهد.</i>

27
00:03:06,360 --> 00:03:08,280
<i>[به هندی]</i>
ایشالله همیشه شاد باشی پسرم.</i>

28
00:03:11,320 --> 00:03:12,200
<i>متشکرم.</i>

29
00:03:17,080 --> 00:03:18,920
<i>بهاسکار.</i>

30
00:03:19,000 --> 00:03:20,320
<i>[به هندی] آیا درد دارد؟</i>

31
00:03:20,400 --> 00:03:22,760
<i>[به هندی] چشمانت را باز کن.</i>

32
00:03:23,120 --> 00:03:26,160
<i>-نانی؟</i>
<i>-[می خندد]</i>

33
00:03:27,600 --> 00:03:30,040
<i>[به هندی] آیا درد دارد؟ ها؟</i>

34
00:03:30,120 --> 00:03:32,880
<i>[پرنده جیغ می کشد]</i>

35
00:03:32,960 --> 00:03:35,280
<i>[ملاتی]</i>
<span style="style2">بهاسکار شما یکی از خوش شانس ها بود.</i>

36
00:03:36,440 --> 00:03:39,760
<i>و کبیر، قهرمان ساعت.</i>

37
00:03:44,000 --> 00:03:47,400
<i>پس، آیا همه چیز بین تو و کبیر تمام شده است؟</i>

38
00:03:50,520 --> 00:03:53,400
او در کلکته برای من نوشت، می دانید.</i>
<i>-آیا او؟</i>

39
00:03:53,480 --> 00:03:55,240
<i>به نظر می رسید که او مرا سرزنش می کند،</i>

40
00:03:56,000 --> 00:03:58,200
<i>انگار او بود</i>
<i>که احساساتش جریحه دار شده بود.</i>

41
00:03:59,960 --> 00:04:04,080
<i>فکر می کنم خیلی ملودراماتیک از من بود</i>
<i>از او می خواهم که با من فرار کند.</i>

42
00:04:06,240 --> 00:04:07,480
<i>بسیار ماجراجویانه، بلکه.</i>

43
00:04:08,120 --> 00:04:13,560
<i>تو همیشه به من می گویی که چقدر جسور هستم،</i>
<i>اما فکر می کنم تو از من پیشی گرفتی.</i>

44
00:04:21,760 --> 00:04:23,360
<i>دیگر نمی دانم.</i>

45
00:04:26,040 --> 00:04:29,920
<i>آیا اتفاق دیگری افتاده است...</i>
<i>وقتی دور بودی؟</i>

46
00:04:31,640 --> 00:04:32,520
<i>بله.</i>

47
00:04:34,800 --> 00:04:36,760
<i>به من می گفتند دختر رژ لب.</i>

48
00:04:41,280 --> 00:04:43,000
<i>اما من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.</i>

49
00:04:50,040 --> 00:04:51,080
<i>خیلی خب.</i>

50
00:04:57,400 --> 00:04:58,400
<i>هوم.</i>

51
00:05:04,800 --> 00:05:07,800
<i>[گفتگو]</i>

52
00:05:08,840 --> 00:05:10,200
<i>فیروز!</i>

53
00:05:11,440 --> 00:05:13,800
<i>-اوه، اوه، اوه!</i>
<i>-فیروز!</i>

54
00:05:13,880 --> 00:05:17,000
<i>[فیروز] معان! [خنده]</i>

55
00:05:17,920 --> 00:05:20,400
<i>-[خدمت‌ها حرف می‌زنند]</i>
<i>-[من بازدم می کند]</i>

56
00:05:20,480 --> 00:05:24,920
<i>خوشحالم که شما را می بینم.</i>
<i>چقدر وحشی و قهوه ای به نظر میرسی.</i>

57
00:05:25,280 --> 00:05:28,520
چوتای نواب
<i>[خنده]</i>

58
00:05:29,280 --> 00:05:30,280
<i>سلام.</i>

59
00:05:31,760 --> 00:05:33,200
<i>[Maan بازدم]</i><span style="style2"> من خسته هستم.</i>

60
00:05:36,280 --> 00:05:39,680
<i>بیا. شما در خطر انحلال هستید.</i>

61
00:05:49,000 --> 00:05:50,080
<i>بد نیست.</i>

62
00:05:51,240 --> 00:05:53,240
<i>این باید بزرگترین کورتای باشد که شما دارید.</i>

63
00:05:54,040 --> 00:05:56,720
<i>بدون شک به زودی خواهید شد</i>
<i>دوباره آن را بردارید.</i>

64
00:05:57,600 --> 00:05:59,120
<i>از روشی که گفتی خوشم نمیاد.</i>

65
00:06:04,200 --> 00:06:06,160
<i>تو خودت عاشقش نیستی،</i>
<i>شما؟</i>

66
00:06:07,400 --> 00:06:09,760
<i>[خنده]</i>

67
00:06:12,640 --> 00:06:16,960
<i>تو متوجه شدی سعیده بای</i>
<i>فروشگاه را برای محرم می بندد؟</i>

68
00:06:18,320 --> 00:06:19,240
<i>آیا او؟</i>

69
00:06:20,640 --> 00:06:24,760
<i>راجا مار آزرده خواهد شد.</i>
<i>او برای او آواز نمی خواند...</i>

70
00:06:26,160 --> 00:06:28,160
<i>یا شما. [بازدم]</i>

71
00:06:30,320 --> 00:06:32,120
<i>به من نگو که حسودی.</i>

72
00:06:32,480 --> 00:06:36,560
<i>خب، همانطور که یک بار گفتید،</i>
<i>من هرگز چیزی به شما نمی گویم.</i>

73
00:06:37,400 --> 00:06:38,760
<i>-اووف!</i>
<i>-[خنده می زند]</i>

74
00:06:38,840 --> 00:06:40,760
<i>نمیتونم اینجا بمونم؟</i>

75
00:06:43,680 --> 00:06:45,520
<i>سپس می توانم به دیدن سعیده بروم.</i>

76
00:06:46,600 --> 00:06:49,720
<i>اگر به خانه بروم، بائوجی عصبانی خواهد شد.</i>

77
00:06:50,480 --> 00:06:52,480
<i>من فکر می کنم شما باید اول به خانه بروید.</i>

78
00:06:53,760 --> 00:06:55,920
<i>این بی احترامی به والدین شماست.</i>

79
00:07:03,160 --> 00:07:04,920
<i>شما فکر می کنید من همه اینها را برنامه ریزی کرده ام.</i>

80
00:07:08,200 --> 00:07:09,600
<i>شاید دارید.</i>

81
00:07:17,400 --> 00:07:18,760
<i>اما من مهم نیستم.</i>

82
00:07:23,800 --> 00:07:24,800
<i>[پرنده جیغ می کشد]</i>

83
00:07:27,480 --> 00:07:31,360
<i>[سعیده در اردو]</i>
<i>چگونه توانستم جدایی خود را تحمل کنم؟</i>

84
00:07:32,480 --> 00:07:35,760
<i>-[به اردو] هر هفته شبیه یک سال بود.</i>
<i>-[در اردو] چه ظالمی!</i>

85
00:07:36,800 --> 00:07:38,120
<i>[به اردو] مرا فرستادی.</i>

86
00:07:38,720 --> 00:07:41,040
<i>[در اردو]</i>
<i>من می‌توانم از راه‌های دیگر نیز ظالم باشم.</i>

87
00:07:41,120 --> 00:07:42,040
<i>[بیبو میخندد]</i>

88
00:07:45,360 --> 00:07:50,080
<i>[در اردو] ابتدا مقداری شربت.</i>
<i>سپس کمی موسیقی و سپس...</i>

89
00:07:50,160 --> 00:07:53,640
<i>[خنده می زند] در مورد افکار دوم، چرا که نه؟</i>

90
00:07:55,560 --> 00:07:58,600
<i>[در اردو]</i>
<i>حتما بعد از سفر طولانی خود خسته شده اید.</i>

91
00:07:58,680 --> 00:08:02,200
<i>-[به اردو] خسته شدی؟ نه بعد از دیدن شما.</i>
<i>-[خنده می زند]</i>

92
00:08:03,360 --> 00:08:05,840
<i>[خنده]</i>

93
00:08:08,480 --> 00:08:10,520
<i>[در اردو] لکه روی قلب من.</i>

94
00:08:13,560 --> 00:08:15,920
<i>[غرغر می کند]</i>

95
00:08:16,440 --> 00:08:20,760
<i>[Haresh]</i><span style="style2"> نکاتی که باید به خاطر بسپارید.</i>
<span style="style2">یک، با اخبار و امور جهانی همراه باشید.</i>

96
00:08:20,840 --> 00:08:21,760
<i>[غرغر می کند]</i>

97
00:08:21,840 --> 00:08:25,720
<i>دو، حداقل 15 دقیقه ورزش کنید</i>
<i>هر روز صبح.</i>

98
00:08:25,800 --> 00:08:26,960
<i>صد...</i>

99
00:08:28,720 --> 00:08:33,680
<i>سه، 1951 بساز</i>
<i>سال تعیین کننده زندگی من.</i>

100
00:08:34,520 --> 00:08:36,280
<i>چهار، بدهی ها را پرداخت کنید.</i>

101
00:08:36,360 --> 00:08:37,600
<i></i>[ویرایش]

102
00:08:37,680 --> 00:08:38,640
<i>[غرغر می کند]</i>

103
00:08:38,720 --> 00:08:41,560
<i>پنج، کنترل خلق و خو را یاد بگیرید.</i>

104
00:08:43,960 --> 00:08:47,840
<i>شش، شاید سبیل من را اصلاح کن.</i>

105
00:08:49,280 --> 00:08:50,280
<i>یا نه.</i>

106
00:08:51,600 --> 00:08:52,760
<i>هفت...</i>

107
00:08:55,720 --> 00:08:57,880
<i>کار کن لاتا مرا دوست داشته باشد.</i>

108
00:09:04,000 --> 00:09:06,920
<i>لاتای عزیز،</i>
<i>باید از بازدید شما تشکر کنم،</i>

109
00:09:08,160 --> 00:09:10,640
<i>-و زمان خوبی که با هم گذراندیم.</i>
<span style="style1">-[گفتگو]</i>

110
00:09:10,720 --> 00:09:13,640
<i>حتما برای من شانس آوردی،</i>
<i>چون لحظه ای که رفتی،</i>

111
00:09:14,360 --> 00:09:16,680
<i>من یک سفارش بزرگ برای شرکت بردم،</i>

112
00:09:16,760 --> 00:09:19,760
<i>و من کاملاً یک ارتقاء زودهنگام را پیش بینی می کنم.</i>

113
00:09:19,840 --> 00:09:21,840
<i>[تلفن زنگ می‌زند]</i>

114
00:09:35,600 --> 00:09:37,320
<i>-[به هندی] همه چیز خوب است؟</i>
<i>-[به هندی] بله قربان.</i>

115
00:09:43,000 --> 00:09:45,680
<i>-[به هندی] جاگات رام کجاست؟</i>
<i>-[به هندی] نمی دانم قربان.</i>

116
00:09:52,720 --> 00:09:55,560
<i>-جگات رام کجاست؟</i>
<i>-اون حرومزاده تنبل؟</i>

117
00:09:56,120 --> 00:09:59,640
<i>رفت. رد شد.</i>
<i>او قبل از زمان شیفت خود را ترک کرد.</i>

118
00:09:59,720 --> 00:10:04,400
<i>دخترش در بیمارستان است.</i>
<i>به او مرخصی دادم تا زودتر به خانه برود.</i>

119
00:10:04,480 --> 00:10:08,040
<i>شما کاری نداشتید که او را اخراج کنید.</i>
<i>می‌خواهم فوراً او را برگرداند.</i>

120
00:10:08,120 --> 00:10:11,920
<i>شما برای بچه های بیمار به مردان مرخصی می دهید،</i>
<i>پس چه اتفاقی می افتد؟</i>

121
00:10:12,000 --> 00:10:14,040
<i>شما اصلاً نیروی کار ندارید.</i>

122
00:10:16,840 --> 00:10:19,200
<i>گفتم می‌خواهم فوراً او را برگرداند!</i>

123
00:10:21,960 --> 00:10:26,360
<i>از چه زمانی شروع به سفارش کرده اید؟</i>
<i>من می گویم اینجا چه اتفاقی می افتد، نه شما.</i>

124
00:10:34,560 --> 00:10:39,160
<i>-آنچه انجام شد انجام شد.</i>
<i>-آیا من باید به نفع این رد شوم...</i>

125
00:10:39,960 --> 00:10:43,240
<i>-واسطه تماشای ساعت؟</i>
<i>-آقای خانا!</i>

126
00:10:43,320 --> 00:10:46,840
<i>این راهی برای صحبت در مورد یک همکار نیست.</i>
<i>نخواهم داشت.</i>

127
00:10:46,920 --> 00:10:51,600
<i>در واقع، من فکر می کنم بهترین کار است</i>
<i>اگر آقای سنگوپتا</i>

128
00:10:51,680 --> 00:10:55,520
<i>-از این به بعد قرارداد HSH را بر عهده گرفت.</i>
<i>-چی؟</i>

129
00:10:57,400 --> 00:10:59,760
<i>من جراتم را برای آن سفارش گرفتم.</i>

130
00:11:00,520 --> 00:11:02,760
<i>این وضعیت را تغییر داده است</i>
<i>این کارخانه.</i>

131
00:11:03,920 --> 00:11:06,040
<i>اگر آن را به Sengupta بدهید،</i>
<i>او کار را قصاب خواهد کرد.</i>

132
00:11:06,120 --> 00:11:11,120
<i>ما متوجه خواهیم شد.</i>
<i>اما در حال حاضر، تصمیم من نهایی است.</i>

133
00:11:14,360 --> 00:11:15,600
<i>در این صورت...</i>

134
00:11:18,080 --> 00:11:20,680
<i>من نمی توانم هیچ فایده ای در ادامه کارم در اینجا ببینم.</i>

135
00:11:21,800 --> 00:11:22,920
<i>پس...</i>

136
00:11:24,600 --> 00:11:26,440
<i>من استعفای خود را ارائه می کنم.</i>

137
00:11:27,680 --> 00:11:31,920
شما نمی توانید ترک کنید. شما تحت قرارداد هستید.</i>

138
00:11:32,000 --> 00:11:36,520
<i>من از کار کردن در این مکان شبانه امتناع می کنم،</i>
<i>عواقب هر چه باشد.</i>

139
00:11:37,280 --> 00:11:40,320
<i>-آقای...</i>
<i>-[تلفن زنگ می‌خورد]</i>

140
00:11:40,400 --> 00:11:41,720
<i>[در به هم می خورد]</i>

141
00:11:42,560 --> 00:11:44,560
<i>-[به زبان بنگالی] او دیوانه است.</i>
<i>-[به بنگالی] رفته؟</i>

142
00:11:45,400 --> 00:11:46,400
<i>همینطور.</i>

143
00:11:51,960 --> 00:11:54,600
<i>[گفتگو]</i>

144
00:12:11,840 --> 00:12:14,960
<i>[آقای سهگل می خندد]</i>

145
00:12:33,240 --> 00:12:35,640
<i>[آقای سهگل]</i><span style="style2"> آیا شما یک دختر رژ لب هستید، لاتا؟</i>

146
00:12:38,120 --> 00:12:40,840
<i>[مالاتی] چه مشکلی دارد، لاتا؟</i>
<i>تو خودت نیستی.</i>

147
00:12:42,000 --> 00:12:45,800
<i>می دانید، چیزی که نیاز دارید چیزی است</i>
<i>متفاوت است تا افکار شما را درگیر کند.</i>

148
00:12:47,560 --> 00:12:50,400
<i>[مرد] سفرها به ملاقات عاشقان ختم می شود.</i>

149
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
<i>لاتا.</i>

150
00:12:54,240 --> 00:12:55,400
<i>من یک ایده دارم.</i>

151
00:13:01,200 --> 00:13:03,040
<i>بیا اینجا، نگاه کن.</i><span style="style2"> شب دوازدهم.</i>

152
00:13:03,120 --> 00:13:05,120
<i>فقط آنچه شما نیاز دارید.</i>

153
00:13:05,200 --> 00:13:08,880
<i>چرا آن را امتحان نمی کنید؟</i>
<i>اگر شما بخواهید انجام خواهم داد.</i>

154
00:13:09,600 --> 00:13:12,960
<i>بیا لاتا.</i>
<i>بازی تنها چیزی است که برای شما مناسب است.</i>

155
00:13:13,320 --> 00:13:14,720
<i>[tuts] بیا.</i>

156
00:13:20,120 --> 00:13:22,320
<i>روز اول، روز اول!</i>

157
00:13:23,040 --> 00:13:24,840
<i>-[Lata] من عصبی هستم.</i>
<i>-[خنده می زند]</i>

158
00:13:24,920 --> 00:13:29,600
<i>بیا داخل، بیا داخل، بیا داخل.</i>
<i>خودتان را به یکدیگر معرفی کنید.</i>

159
00:13:29,680 --> 00:13:34,200
<i>این اولین خواندن خواهد بود</i>
<i>اجرای متن.</i>

160
00:13:35,720 --> 00:13:36,720
<i>[نفس می‌کشد]</i>

161
00:13:39,640 --> 00:13:42,520
<i>-شما این را تنظیم کردید.</i>
<i>-[مرد] ملاتی!</i>

162
00:13:43,560 --> 00:13:46,480
<i>-تو اینجا چیکار میکنی؟</i>
<i>-فکر می کنم مثل شما.</i>

163
00:13:46,560 --> 00:13:49,120
<i>تو هرگز به من نگفتی که هستی</i>
<i>علاقه مند به دراماتیک آماتور.</i>

164
00:13:49,200 --> 00:13:50,320
<i>تو به من نگفتی.</i>

165
00:13:50,400 --> 00:13:53,000
<i>خب، تا زمانی که ملاتی من را کشاند، من نبودم</i>
<i>به استماع.</i>

166
00:13:53,920 --> 00:13:56,840
<i>-و شنیدم که خیلی خوب کار کردی.</i>
<i>-به همین دلیل تست دادید؟</i>

167
00:13:56,920 --> 00:13:57,880
<i>احتمالا.</i>

168
00:14:00,120 --> 00:14:01,640
<i>خوشحالم که دوباره می بینمت، لاتا.</i>

169
00:14:03,560 --> 00:14:06,000
<i>خب، کی بازی میکنی؟</i>

170
00:14:06,080 --> 00:14:08,280
<i>-مالولیو.</i>
<i>-[sniggers]</i>

171
00:14:09,560 --> 00:14:13,840
<i>-من برای دوک تست دادم، اما...</i>
<i>-مالولیو قسمت بهتری است.</i>

172
00:14:13,920 --> 00:14:16,680
<i>-هیچ کس دوک را به خاطر نمی آورد.</i>
<i>-دوک کجاست؟</i>

173
00:14:16,760 --> 00:14:18,360
<i>[ساختن]</i>

174
00:14:18,960 --> 00:14:21,480
<i>هر چیزی که ما را به هم نزدیکتر کند.</i>

175
00:14:21,560 --> 00:14:23,640
<i>-تو دیوانه ای.</i>
<i>-شروع کنیم؟</i>

176
00:14:24,440 --> 00:14:27,880
<i>اگر موسیقی غذای عشق باشد...</i>

177
00:14:27,960 --> 00:14:29,520
<i>[همه] بازی در!</i>

178
00:14:29,600 --> 00:14:31,400
<i>[خنده]</i>

179
00:14:31,480 --> 00:14:34,160
<i>و دستورات باید اجرا شوند.</i>

180
00:14:39,480 --> 00:14:43,280
<i>-من فکر می کنم ما دست شیرین رومی را می شناسیم.</i>
<i>-[میشرا] اولیویا؟</i>

181
00:14:43,360 --> 00:14:45,640
<i>میخواهی به رختخواب بروی، مالولیو؟</i>

182
00:14:45,720 --> 00:14:48,920
<i>به رختخواب؟</i>
<i>آره، عزیزم، و من پیش تو خواهم آمد.</i>

183
00:14:49,000 --> 00:14:50,040
<i>[همه می خندند]</i>

184
00:14:50,120 --> 00:14:53,800
<i>خانم ها و آقایان،</i>
<i>کمی آراستگی لطفا.</i>

185
00:14:53,880 --> 00:14:56,240
<i>-[خنده ادامه دارد]</i>
<i>-آرام!</i>

186
00:14:58,160 --> 00:14:59,120
<i>لاتا؟</i>

187
00:15:05,120 --> 00:15:06,240
<i>بله؟</i>

188
00:15:07,840 --> 00:15:11,000
من تعجب کردم،</i>
<i>می توانید این را به باسکار بدهید؟</i>

189
00:15:11,480 --> 00:15:13,160
<i>پدرم شنید که او یک هدیه دارد</i>
<i>برای ریاضیات</i>

190
00:15:13,240 --> 00:15:14,520
<i>و فکر کردم که ممکن است برای او جالب باشد.</i>

191
00:15:14,600 --> 00:15:18,160
<i>-امیدوارم مشکل زیادی نباشد.</i>
<i>-نه، اصلا.</i>

192
00:15:21,320 --> 00:15:23,080
<i>ما به خاطر کاری که انجام دادید بسیار مدیون شما هستیم.</i>

193
00:15:24,200 --> 00:15:25,280
<i>خوشبخت بودم که آنجا بودم.</i>

194
00:15:27,560 --> 00:15:30,480
<i>-ببخشید در تمرین شما را شرمنده کردم.</i>
<i>-تقصیر شما نیست.</i>

195
00:15:30,560 --> 00:15:32,440
<i>شکسپیر برای ما تله انداخت.</i>

196
00:15:32,520 --> 00:15:34,640
<i>-بله.</i>
<i>-[ملاتی می خندد]</i>

197
00:15:36,400 --> 00:15:38,320
الان باید برم. خداحافظ.</i>

198
00:15:44,080 --> 00:15:47,240
<i>یک بادبادک برای باسکار. چنین بادبادک زیبایی.</i>

199
00:15:47,920 --> 00:15:49,600
<i>[خنده]</i>

200
00:15:55,960 --> 00:15:59,120
<i>پس، می بینید،</i>
<i>نمی دانم برای لاتا چه بنویسم.</i>

201
00:16:00,120 --> 00:16:01,360
<i>او چه فکری خواهد کرد؟</i>

202
00:16:02,920 --> 00:16:07,360
<i>اگر مجبور باشم مادرش چه فکری می کند</i>
<i>به او بگویید که اکنون من یک مرد بیکار هستم؟</i>

203
00:16:07,440 --> 00:16:13,240
<i>بیکار نیست، بلکه بین کارها.</i>
<i>می دانید که به زودی یک پست خوب پیدا خواهید کرد.</i>

204
00:16:14,400 --> 00:16:15,720
<i>من قصد دارم با پراها امتحان کنم.</i>

205
00:16:15,800 --> 00:16:18,160
<i>-شرکت چک؟</i>
<i>-اونا درجه یک هستند.</i>

206
00:16:18,840 --> 00:16:22,680
<i>اما آنها تا به حال فقط یک هندی داشته اند</i>
<i>در یک موقعیت اقتدار.</i>

207
00:16:22,760 --> 00:16:25,680
<i>-پس شما می توانید نفر دوم باشید.</i>
<i>-نمی دانم.</i>

208
00:16:27,400 --> 00:16:30,920
<i>-شاید اصلاً مرا نبینند.</i>
<i>-البته که خواهند کرد.</i>

209
00:16:31,480 --> 00:16:34,200
<i>اما ابتدا باید به لاتا بنویسید</i>
<i>و حقیقت را به او بگویید.</i>

210
00:16:34,280 --> 00:16:36,040
<i>سپس برای من بنویس و بگو چطور پیش می رود.</i>

211
00:16:36,640 --> 00:16:38,800
<i>من می خواهم در محل خود در دهلی بمانم.</i>

212
00:16:39,600 --> 00:16:41,440
<i>پس از موفقیت من با لاتا،</i>

213
00:16:41,520 --> 00:16:43,960
<i>مادر کوچکترین پسرش، وارون، را می فرستد
<i>برای ماندن با من</i>

214
00:16:44,040 --> 00:16:45,760
<i>در حالی که او برای IAS مصاحبه می کند.</i>

215
00:16:47,080 --> 00:16:50,160
<i>من او را ندیده ام</i>
<i>از زمانی که او یک پسر کوچک بود. [خنده]</i>

216
00:16:51,080 --> 00:16:52,720
من تعجب می کنم که چگونه او معلوم شده است.</i>

217
00:17:09,400 --> 00:17:10,400
<i>[آه می کشد]</i>

218
00:17:14,240 --> 00:17:17,120
<i>همانطور که می بینید، من در راه جایی هستم.</i>

219
00:17:18,240 --> 00:17:21,320
<i>علت فاجعه پل ملا.</i>
<i>به چه نتیجه ای رسیده اید؟</i>

220
00:17:23,160 --> 00:17:24,400
<i>آه، اکنون.</i>

221
00:17:25,400 --> 00:17:28,520
<i>توضیحات ممکن زیاد</i>
<i>عرضه شده اند.</i>

222
00:17:29,920 --> 00:17:33,560
<i>ممکن است هرگز نفهمیم.</i>

223
00:17:34,040 --> 00:17:39,200
<i>آگاروال، به عنوان وزیر کشور، مطمئناً شما</i>
<i>باید در حال بررسی همه سوالات فوری باشد.</i>

224
00:17:39,280 --> 00:17:41,840
<i>و می توانم به شما یادآوری کنم، آقای کاپور،</i>

225
00:17:42,640 --> 00:17:47,000
<i>که با انتخابات قریب الوقوع،</i>
<i>ممکن است این بهترین لحظه نباشد</i>

226
00:17:47,080 --> 00:17:52,600
<i>برای باز کردن مواردی که ممکن است آسیب ببیند</i>
<i>شهرت حزب ما.</i>

227
00:17:53,520 --> 00:17:56,320
<i>بهتر است به جلو برویم، موافق نیستی؟</i>

228
00:17:57,200 --> 00:18:00,440
<i>مگر خودت مسئول نبودی</i>
<i>برای امنیت در پل ملا؟</i>

229
00:18:00,880 --> 00:18:05,760
<i>صدها مجروح، 12 نفر جان باختند.</i>
<i>نزدیک بود نوه ام را از دست بدهم.</i>

230
00:18:05,840 --> 00:18:08,040
<i>[به هندی] چرا آنجا ایستاده ای؟</i>
<i>در را باز کن!</i>

231
00:18:12,160 --> 00:18:13,160
<i>[به هندی] بیا برویم.</i>

232
00:18:21,400 --> 00:18:23,440
<i>[ماهش]</i><span style="style2"> دارم به رفتن فکر میکنم</i>
<span style="style2">حزب کنگره.</i>

233
00:18:23,520 --> 00:18:28,160
-چی؟ یعنی کلا سیاست را ترک کنید؟</i>
<i>-شاید.</i>

234
00:18:28,240 --> 00:18:31,120
<i>با لایحه زمینداری</i>
<i>در حال مکتوب شدن در قانون،</i>

235
00:18:31,200 --> 00:18:34,480
<i>و توسط دادگاه ها تایید شد،</i>
<i>شاید زمان مناسبی باشد.</i>

236
00:18:36,160 --> 00:18:38,680
<i>هیچ کس سرزنش نمی کند</i>
<i>برای فاجعه پل ملا.</i>

237
00:18:38,760 --> 00:18:40,920
<i>و وزیر کشور</i>
<i>دقیقا می داند چه اتفاقی خواهد افتاد</i>

238
00:18:41,000 --> 00:18:44,800
<i>بین هندوها و مسلمانان</i>
<i>اگر ماه آینده رملیله و محرم با هم برخورد کنند.</i>

239
00:18:46,400 --> 00:18:49,880
<i>من از حفظ چهره خسته شده ام</i>
<i>و فساد در مجلس.</i>

240
00:18:49,960 --> 00:18:53,040
<i>اما به همین دلیل است که کشور</i>
<i>به افرادی مثل شما نیاز دارد.</i>

241
00:18:53,960 --> 00:18:55,320
<i>برای مبارزه با فساد.</i>

242
00:18:56,280 --> 00:18:58,120
<i>در واقع، روستا به شما نیاز دارد.</i>

243
00:19:00,200 --> 00:19:02,640
<i>ببین، به حوزه انتخابیه من بیا.</i>

244
00:19:02,720 --> 00:19:06,200
<i>در رودیا بایستید، جایی که می توانید</i>
<i>تفاوت واقعی ایجاد کنید.</i>

245
00:19:07,840 --> 00:19:08,840
<i>آیا آن را در نظر می گیرید؟</i>

246
00:19:10,440 --> 00:19:11,920
<i>از اعتماد شما به من متاثر شدم.</i>

247
00:19:14,240 --> 00:19:16,600
<i>بیایید و در قلعه بایتر بمانید</i>
<i>و ببینید اوضاع چگونه است.</i>

248
00:19:17,760 --> 00:19:21,400
<i>-شاید پسرت را بیاوری.</i>
<i>-من؟ آیا او مسئولیتی نخواهد داشت؟</i>

249
00:19:21,480 --> 00:19:25,360
<i>مردم من به من می گویند که او بسیار مورد احترام است</i>
<i>توسط روستاییان رودیا و سلیمپور.</i>

250
00:19:25,440 --> 00:19:29,280
<i>و مان در مورد علاقه خود با من صحبت کرده است</i>
<i>در زندگی مردم روستا.</i>

251
00:19:29,360 --> 00:19:31,200
<i>و کی این را به شما گفت؟</i>

252
00:19:31,280 --> 00:19:33,600
<i>آیا نمی دانستی که او اینجا می ماند</i>
<i>در خانه بایتر؟</i>

253
00:19:34,880 --> 00:19:35,800
<i>خیر.</i>

254
00:19:37,200 --> 00:19:39,640
<i>-هوم.</i>
<i>-نه، نکردم.</i>

255
00:19:47,280 --> 00:19:48,320
<i>[به هندی] اینجا توقف کنید.</i>

256
00:19:54,080 --> 00:19:55,160
<i>[به هندی] متشکرم.</i>

257
00:20:01,680 --> 00:20:02,920
<i>سلام، معان.</i>

258
00:20:06,120 --> 00:20:08,880
<i>[آب جاری]</i>

259
00:20:12,840 --> 00:20:13,840
<i>[آه می کشد]</i>

260
00:20:15,000 --> 00:20:18,240
<i>[به هندی] Maan! پسرم بالاخره اینجاست.</i>

261
00:20:22,680 --> 00:20:26,400
<i>-[به هندی] چمدان شما کجاست؟</i>
<i>-[به هندی] نگران نباشید.</i>

262
00:20:27,520 --> 00:20:29,640
<i>-[به هندی] چطوری؟</i>
<i>-[به هندی] خوب است.</i>

263
00:20:30,080 --> 00:20:32,680
<i>-[به هندی] باسکار، نگاه کن!</i>
<i>-معان مامو!</i>

264
00:20:33,080 --> 00:20:36,480
<i>بهسکار؟ چطوری؟ آیا بهبود یافتید؟</i>

265
00:20:36,560 --> 00:20:39,280
<i>-بله، معن مامو.</i>
<i>-[به هندی] او اکنون خوب است.</i>

266
00:20:39,360 --> 00:20:42,240
<i>[به هندی]</i>
<i>او در رام لیلا اجرا خواهد کرد.</i>

267
00:20:42,320 --> 00:20:45,040
<i>-[به هندی] واقعا؟</i>
<i>-شما باید من را تماشا کنید وگرنه من با شما</i><span style="style2"> کوتی</i><i> خواهم داشت.</i>

268
00:20:45,120 --> 00:20:47,640
<i>-شما نمی توانید</i><span style="style2"> با ماما خود کوتی</i><i> کنید!</i>
<i>-[می خندد]</i>

269
00:20:47,720 --> 00:20:51,960
<i>ها؟ حالا میمون کوچولو 17 ضربدر 369؟</i>

270
00:20:52,040 --> 00:20:56,880
<i>-6273.</i>
<i>-[می خندد] مطمئنم حق با شماست.</i>

271
00:20:56,960 --> 00:21:00,640
<i>-معن.</i>
<i>-ناماست، بائوجی.</i>

272
00:21:02,200 --> 00:21:04,280
<i>از کجا باهاسکار را شناختی</i>
<i>در حال بهبودی بوده است؟</i>

273
00:21:05,280 --> 00:21:06,640
<i>ما برای شما ننوشتم.</i>

274
00:21:07,520 --> 00:21:11,280
<i>چه مدتی است که به برهمپور بازگشته اید،</i>
<i>از خانواده خود پنهان می شوید؟</i>

275
00:21:11,360 --> 00:21:12,640
<i>من الان اینجا هستم.</i>

276
00:21:15,200 --> 00:21:17,800
<i>شما با رفتار خود ما را شرمنده می کنید.</i>

277
00:21:21,960 --> 00:21:23,440
<i>اکنون فقط به خانه برمیگردی</i>

278
00:21:23,520 --> 00:21:27,640
<i>زیرا سعیده بای خانه اش را می بندد</i>
<i>به هندوها برای محرم.</i>

279
00:21:28,760 --> 00:21:32,680
<i>-این زندگی من است، بائوجی.</i>
<i>-متاسفانه، شما بخشی از زندگی ما هستید.</i>

280
00:21:32,760 --> 00:21:34,920
<i>دیگر به او باز نخواهید گشت.</i>

281
00:21:36,280 --> 00:21:39,760
<i>من تو را به روستا می برم.</i>
<i>من برای کنگره در رودیا ایستاده ام.</i>

282
00:21:41,520 --> 00:21:43,600
<i>-در روستای رشید؟</i>
<i>-بله.</i>

283
00:21:43,680 --> 00:21:46,880
<i>رودیه در حوزه انتخابیه نواب است.</i>
<i>و تو با من میای.</i>

284
00:21:49,720 --> 00:21:53,160
<i>[به هندی]</i>
<i>صبر کن! پران و ساویتا در بیمارستان هستند.</i>

285
00:21:53,240 --> 00:21:55,840
<i>[به هندی]</i>
<i>نوه ما هر لحظه به دنیا می آید.</i>

286
00:21:55,920 --> 00:21:56,840
<i>[به هندی] تو برو.</i>

287
00:22:03,840 --> 00:22:05,840
<i>-[نفس می‌کشد]</i>
<i>-[روپا] دکتر کجاست؟</i>

288
00:22:05,920 --> 00:22:08,840
<i>[پرستار] دکتر خیلی زود اینجا خواهد آمد.</i>
<i>عجله نیست.</i>

289
00:22:08,920 --> 00:22:11,920
<i>به طور کلی اولین تولدها زمان زیادی می برد.</i>

290
00:22:12,000 --> 00:22:15,040
<i>-دوازده ساعت کاملاً طبیعی است.</i>
<i>-اوه، نمی دانم؟</i>

291
00:22:15,120 --> 00:22:17,280
<i>با اولی من، خیلی طول کشید،</i>

292
00:22:17,360 --> 00:22:20,960
<i>و درد،</i>
<i>خیلی وحشتناک بود، می خواستم بمیرم.</i>

293
00:22:21,800 --> 00:22:24,400
<i>ما-جی. در مورد چیز دیگری صحبت کنیم؟</i>

294
00:22:24,480 --> 00:22:27,320
من سعی می کنم او را آماده کنم.</i>
<i>وگرنه مادر برای چیست؟</i>

295
00:22:27,400 --> 00:22:32,440
<i>-[نفس می‌کشد] آیا واقعاً اینقدر دردناک است؟</i>
<i>-بله. واقعاً وحشتناک است.</i>

296
00:22:33,000 --> 00:22:37,280
<i>اما وقتی کودک به دنیا می آید،</i>
<i>دیدن آن لذت بخش است.</i>

297
00:22:39,280 --> 00:22:40,640
<i>اگر همه چیز درست است، یعنی.</i>

298
00:22:40,720 --> 00:22:41,720
<i>-منظورت چیست؟</i>
<i>-چی؟</i>

299
00:22:41,800 --> 00:22:44,160
<i>-خب...</i>
<i>-مامان، لطفا.</i>

300
00:22:44,680 --> 00:22:46,480
<i>[به شدت نفس می‌کشد]</i>

301
00:22:46,560 --> 00:22:47,640
<i>-نفس بکش.</i>
<i>-من اینجا هستم.</i>

302
00:22:49,880 --> 00:22:50,880
<i>[سویه]</i>

303
00:22:52,960 --> 00:22:54,080
<i>[بازدم]</i>

304
00:23:01,280 --> 00:23:05,080
<i>[هارش]</i><span style="style2"> خیلی متاسفم که بار شما را سنگین می کنم</i>
<span style="style2">با خبری که در بالا دادم.</i>

305
00:23:06,640 --> 00:23:09,120
<i>شما باید تصمیم بگیرید</i>
<i>اینکه آیا تو میتوانی از من مراقبت کنی</i>

306
00:23:09,200 --> 00:23:11,200
<i>به عنوان یک مرد بدون شغل.</i>

307
00:23:13,440 --> 00:23:15,640
<i>احساس من نسبت به شما تغییر نکرده است.</i>

308
00:23:16,560 --> 00:23:19,960
<i>در واقع، هر چه بیشتر به تو فکر می کنم،</i>
<i>قوی تر می شوند.</i>

309
00:23:21,200 --> 00:23:25,360
<i>اما اگر می خواهید مکاتبه را متوقف کنید،</i>
<i>می فهمم.</i>

310
00:23:29,280 --> 00:23:32,120
<i>[گریه کودک]</i>

311
00:23:37,600 --> 00:23:41,000
<i>[نفس می‌کشد] اوه! اوه!</i>

312
00:23:41,080 --> 00:23:43,360
<i>[به هندی] پران، او دقیقاً شبیه شماست.</i>

313
00:23:45,160 --> 00:23:46,360
<i>[به هندی] او بهبود خواهد یافت.</i>

314
00:23:46,680 --> 00:23:49,280
<i>مامان! [می خندد]</i>

315
00:24:01,120 --> 00:24:03,760
<i>-از اینکه منتظر بودید متشکرم.</i>
<i>-[تلفن زنگ می‌خورد]</i>

316
00:24:06,240 --> 00:24:07,520
<i>سلام؟</i>

317
00:24:07,600 --> 00:24:11,800
<i>آقای نواک و آقای هاول اکنون شما را خواهند دید.</i>
<i>از پله ها به سمت دفتر سوم بروید.</i>

318
00:24:16,480 --> 00:24:18,840
<i>[گفتگو]</i>

319
00:24:30,880 --> 00:24:34,360
<i>-چرا اینجایی؟</i>
<i>-چون میخوام اینجا کار کنم.</i>

320
00:24:35,840 --> 00:24:38,240
<i>و فکر می کنم می توانم یک دارایی باشم</i>
<i>به شرکت شما، آقا.</i>

321
00:24:39,560 --> 00:24:44,040
<i>وقتی برای ما نوشتید، ما به شما پیشنهاد دادیم</i>
<i>یک شغل و شما آن را رد کردید.</i>

322
00:24:44,120 --> 00:24:46,840
<i>به عنوان یک کارگر، با 28 روپیه در هفته.</i>

323
00:24:47,680 --> 00:24:52,200
<i>-من در CLFC مدیریت بودم.</i>
<i>-به وضوح مشکلی در آن پیش آمد،</i>

324
00:24:52,280 --> 00:24:55,200
<i>وگرنه اینجا نبودی</i>
<i>از ما برای کار التماس می کنند.</i>

325
00:24:56,360 --> 00:24:58,520
<i>هاول، نظرت در مورد این مرد چیه؟</i>

326
00:24:59,400 --> 00:25:02,120
<i>[آه می کشد] دستانت را به من نشان بده.</i>

327
00:25:06,840 --> 00:25:08,480
<i>شست خود را خم کنید.</i>

328
00:25:15,600 --> 00:25:17,520
<i>-تو کفاش نیستی.</i>
<i>-من هستم، قربان.</i>

329
00:25:17,600 --> 00:25:20,680
<i>نه، نیستی.</i>
<i>یک خط دیگر برای شما بهتر است.</i>

330
00:25:20,760 --> 00:25:22,440
<i>من می توانم یک جفت کفش درجه یک درست کنم</i>

331
00:25:22,520 --> 00:25:24,520
<i>از الگوی طراحی</i>
<i>به محصول نهایی.</i>

332
00:25:24,600 --> 00:25:25,480
<i> خارج از بحث.</i>

333
00:25:27,360 --> 00:25:28,320
<i>فرض کنید...</i>

334
00:25:29,760 --> 00:25:33,560
<i>شما سخت ترین را انتخاب می کنید</i>
<i>طراحی در خط تولید شما</i>

335
00:25:33,640 --> 00:25:37,160
<i>و من یک کفش درجه یک درست می کنم</i>
<i>به آن طرح.</i>

336
00:25:39,080 --> 00:25:40,160
<i>پس آن را در نظر می گیرید؟</i>

337
00:25:42,120 --> 00:25:46,120
<i>بروگ، بلیک ول کرد.</i>
<i>برای شغل سرکارگر.</i>

338
00:25:46,840 --> 00:25:48,400
<i>شما برای رضایت ما یک کفش درست می کنید،</i>

339
00:25:48,480 --> 00:25:50,600
<i>و می توانید به عنوان سرکارگر شروع کنید</i>
<i>در 80 هفته.</i>

340
00:25:50,680 --> 00:25:51,680
<i>چطور است؟</i>

341
00:25:55,320 --> 00:25:56,640
<i>می پذیرم.</i>

342
00:26:00,160 --> 00:26:04,120
<i>-هاول.</i>
<i>-آرام باش نواک. او شکست خواهد خورد.</i>

343
00:26:04,800 --> 00:26:07,480
<i>-او شست برای آن ندارد.</i>
<i>-هوم.</i>

344
00:26:09,080 --> 00:26:11,360
<i>[پچ پچ بلند]</i>

345
00:26:14,120 --> 00:26:18,680
<i>[Lata]</i><span style="style2"> هارش عزیز، متاسفم که می شنوم</i>
<span style="style2">شما باید از شغل خود استعفا می دادید.</i>

346
00:26:19,920 --> 00:26:22,920
<i>از دست دادن آنها ناگزیر خواهد بود</i>
<i>منفعت شخص دیگری.</i>

347
00:26:25,920 --> 00:26:29,800
<i>هر بار که پاهای برهنه را می بینم، فکر می کنم</i>
<i>از شما که برای هر کدام یک کفش درست می کنید.</i>

348
00:26:33,240 --> 00:26:38,000
<i>بی مهری مردم را فراموش نکنید</i>
<i>فقط تا زمانی که آن را به یاد داشته باشیم، دردناک است.</i>

349
00:26:40,400 --> 00:26:44,880
<i>خوب است که دوباره با شما صحبت کنم.</i>
<i>و امیدوارم لبخندت را از دست ندهی.</i>

350
00:26:46,600 --> 00:26:48,000
<i>[به زبان بنگالی] خیلی گرم است.</i>

351
00:26:48,080 --> 00:26:50,720
<i>[به زبان بنگالی] گرمای قطار.</i>
<i>نزدیک بود بمیرم.</i>

352
00:26:50,800 --> 00:26:52,720
<i>کدام تخت برای خانم ساویتا کاپور؟</i>

353
00:26:52,800 --> 00:26:54,320
<i>-[مرد] تخت شماره چهار.</i>
<i>-خوب، متشکرم.</i>

354
00:26:55,640 --> 00:26:57,520
<i>-کوکو.</i>
<i>-بله!</i>

355
00:26:57,600 --> 00:26:58,520
<i>[خنده]</i>

356
00:26:59,240 --> 00:27:02,040
<i>♪ عزیزم، عزیزم، شیرین مثل انبه ♪</i>

357
00:27:02,120 --> 00:27:06,720
<i>♪ عمه های خود را در حال چرخش و تانگو ببینید! ♪</i>

358
00:27:06,800 --> 00:27:08,560
<i>[هردو میخندند]</i>

359
00:27:09,120 --> 00:27:10,560
<i>چه سورپرایز دوست داشتنی.</i>

360
00:27:10,640 --> 00:27:13,800
<i>اوه، ما نمی توانستیم شما را ترک کنیم</i>
<i>به مبارزه بدون کمک.</i>

361
00:27:13,880 --> 00:27:15,840
<i>اوه!</i>

362
00:27:15,920 --> 00:27:17,160
<i>عزیزم.</i>

363
00:27:18,600 --> 00:27:20,920
<i>-اوه، این خیلی زیباست.</i>
<i>-مامان.</i>

364
00:27:21,760 --> 00:27:22,680
<i>هوم.</i>

365
00:27:22,960 --> 00:27:28,520
<i>"امروز یه لیدی بیبی اومد،</i>
<i>چه کلماتی برای گفتن بسیار خوب است؟</i>

366
00:27:28,960 --> 00:27:34,880
<i>یک لبخند می زنند، یکی را وادار به دعا می کنند</i>
<i>برای شادی لیدی بیبی.</i>

367
00:27:36,280 --> 00:27:37,440
<i>ساکت!</i>

368
00:27:38,120 --> 00:27:43,760
<i>لیدی بیبی در خواب عمیق است،</i>
<i>شعله های آتش دوستانه می رقصند و می پرند.</i>

369
00:27:43,840 --> 00:27:49,320
<i>و او را به خاکستر می سوزانند، جارو می کنند</i>
<i>روی لباس لیدی بیبی.</i>

370
00:27:49,400 --> 00:27:52,920
<i>-[بچه گریه می کند]</i>
<i>-"و این یک لیدی بیبی کمتر است."</i>

371
00:27:53,000 --> 00:27:56,680
<i>کاکولی، این سرگرم کننده نیست!</i>
<i>میناکشی، خواهرت را کنترل کن.</i>

372
00:27:56,760 --> 00:28:01,680
هیچ کس نمی تواند، مادر. او ناامید است.</i>
<i>پس لاتا...</i>

373
00:28:01,760 --> 00:28:05,280
<i>-تو الان بازیگری.</i>
<i>-او مطمئناً نیست.</i>

374
00:28:05,360 --> 00:28:09,560
<i>-این فقط یک بازی دانشگاهی است.</i><span style="style2"> شب دوازدهم.</i>
<i>-شکسپیر!</i>

375
00:28:09,640 --> 00:28:12,960
<i>[نفس می‌کشد] اوه، نمی‌دانم چه می‌تواند داشته باشد</i>
<i>مثل این بود که با او ازدواج کرده باشم</i>

376
00:28:13,040 --> 00:28:15,280
<i>و از او بخواهید کلمات شیرین را زمزمه کند</i>
<i>در گوش من.</i>

377
00:28:15,360 --> 00:28:19,200
<i>آیا تو را با یک روز تابستانی مقایسه کنم؟</i>

378
00:28:19,280 --> 00:28:22,760
<i>-آمیت عشقش را می فرستد.</i>
<i>-اون متاسفم که به این سرعت کلکته رو ترک کردی.</i>

379
00:28:22,840 --> 00:28:24,720
<i>متاسفم که زود رفتم.</i>

380
00:28:24,800 --> 00:28:27,840
<i>اما ما معرفی شدیم</i>
<i>به یک مرد جوان بسیار خوب در لاکنو.</i>

381
00:28:27,920 --> 00:28:29,240
<i>ما نبودیم، لاتا؟</i>

382
00:28:30,240 --> 00:28:31,800
<i>یک کفاش.</i>

383
00:28:32,960 --> 00:28:34,280
<i>[هر دو] یک کفاش؟</i>

384
00:28:36,080 --> 00:28:38,600
<i>کفاش. هوم؟</i>

385
00:28:38,680 --> 00:28:41,960
<i>-[بچه غرغر می کند]</i>
<i>-[خانواده‌ها]</i>

386
00:30:08,440 --> 00:30:09,840
<i>[آه می کشد]</i>

387
00:30:13,040 --> 00:30:14,800
<i>این کار درجه یک است.</i>

388
00:30:15,480 --> 00:30:19,000
<i>اعتراف کن، نواک،</i>
<i>این بهتر از من یا شماست.</i>

389
00:30:20,400 --> 00:30:22,640
<i>-پس من کار را می گیرم؟</i>
<i>-تو.</i>

390
00:30:22,720 --> 00:30:25,400
<i>فورمن، 80 روپیه در هفته. قبول دارید؟</i>

391
00:30:26,120 --> 00:30:28,560
من با حقوق موافقم، هرچند کم است.</i>

392
00:30:30,040 --> 00:30:31,880
<i>اما یک چیز دیگر وجود دارد.</i>

393
00:30:31,960 --> 00:30:36,800
<i>من باید در اقامتگاه پراها زندگی کنم،</i>
<i>و بتوانید از باشگاه افسران استفاده کنید.</i>

394
00:30:36,880 --> 00:30:40,800
<i>مطمئنا نه. شما متوجه نیستید</i>
<i>چقدر پیش می رویم تا شما را در خود جای دهیم.</i>

395
00:30:40,880 --> 00:30:42,320
<i>برای من مهم است.</i>

396
00:30:42,880 --> 00:30:45,120
<i>امیدوارم ازدواج کنم</i>
<i>و خیلی زود تشکیل خانواده بدهید،</i>

397
00:30:46,600 --> 00:30:48,600
<i>و من باید خانه خوبی داشته باشم تا به آنها پیشنهاد بدهم.</i>

398
00:30:54,760 --> 00:30:58,200
<i>اگر اعطا نشد،</i>
<i>من آماده راه رفتن هستم.</i>

399
00:31:00,480 --> 00:31:03,520
<i>[به زبان چک] نمی دانم چرا</i>
<i>او نمی تواند در باشگاه پذیرفته شود.</i>

400
00:31:03,600 --> 00:31:05,120
<i>[به زبان چک]</i>
<i>سر در پراگ چه خواهد گفت؟</i>

401
00:31:05,200 --> 00:31:08,120
<i>[به زبان چک] پاسخگوی آن هستم.</i>
<i>او یک کفاش بسیار با استعداد است.</i>

402
00:31:09,440 --> 00:31:12,480
<i>-[به زبان چک] تماس شماست.</i>
<i>-[به زبان چک] این تصمیم من است.</i>

403
00:31:14,680 --> 00:31:16,400
<i>به پراها خوش آمدید، آقای خانا.</i>

404
00:31:23,600 --> 00:31:25,440
<i>خانم، شما به من اشتباه کردید.</i>

405
00:31:25,520 --> 00:31:29,040
<i>نه، نه، نه!</i>
<i>خانم، شما در</i><span style="style2"> من</i><i> اشتباه کردید.</i>

406
00:31:29,840 --> 00:31:33,680
<i>-دوباره امتحان کنید.</i>
<i>-آیا آن مسلمان خوش تیپ است؟</i>

407
00:31:33,760 --> 00:31:36,320
<i>-[کبیر] خانم...</i>
<i>-اون یکیه.</i>

408
00:31:36,400 --> 00:31:38,920
<i>-هوم... خیلی خوبه.</i>
<i>-هوم.</i>

409
00:31:39,000 --> 00:31:40,240
<i>[مشرا] من دیوانه هستم!</i>

410
00:31:40,320 --> 00:31:44,840
<i>-موهای ضخیم و تیره و لبهای شاداب.</i>
<i>-خانم، شما در</i><span style="style2"> من</i><i> اشتباه کردید.</i>

411
00:31:44,920 --> 00:31:47,560
<i>[آه می کشد] برادر ما بهتر است تیزبین به نظر برسد</i>

412
00:31:47,640 --> 00:31:50,200
<i>-اگر او می خواهد شانسی داشته باشد.</i>
<i>-خانم، شما در</i><span style="style2"> من</i><i> اشتباه کردید.</i>

413
00:31:51,160 --> 00:31:54,000
<i>آمیت به لاتا علاقه مند است؟</i>

414
00:31:54,600 --> 00:31:56,800
<i>بیشتر از هر دختر دیگری بوده است.</i>

415
00:31:56,880 --> 00:32:00,000
<i>-[خانم ها می خندند]</i>
<i>-دعا کنم...</i>

416
00:32:02,160 --> 00:32:04,800
<i>خانم های جوان لطفا ساکت بمانید؟</i>

417
00:32:04,880 --> 00:32:07,640
<i>-[می خندد]</i>
<i>-[به هندی] براوو، پروفسور!</i>

418
00:32:07,720 --> 00:32:09,280
<i>-از شما متشکرم، پروفسور.</i>
<i>-متشکرم.</i>

419
00:32:09,360 --> 00:32:11,560
<i>[Meenakshi در بنگالی]</i>
<i>بیا، چترجی، بیا بریم.</i>

420
00:32:12,360 --> 00:32:13,400
<i>ببخشید.</i>

421
00:32:14,880 --> 00:32:21,240
<i>[به هندی] تاب کوچک،</i>
<i> قابلمه و ماهیتابه خود را تمیز کنید.</i>

422
00:32:21,320 --> 00:32:25,480
<i>[به هندی] سواری بهاسکار رسید!</i>

423
00:32:26,680 --> 00:32:30,000
<i>[لاتا]</i><span style="style2"> هارش عزیز. خبرهای خوب در مورد پراها.</i>

424
00:32:30,840 --> 00:32:32,920
<i>همه چیز برای بهترین اتفاق می افتد.</i>

425
00:32:33,240 --> 00:32:37,080
<i>میناکشی و خواهرش کاکلی</i>
<i>همین الان به سمت کلکته رفتم.</i>

426
00:32:37,160 --> 00:32:39,200
<i>خانه ما در حال حاضر در هرج و مرج است،</i>

427
00:32:40,000 --> 00:32:42,280
<i>و بعدازظهرهای من تمام می شود</i>
<i>با تمرین.</i>

428
00:32:42,880 --> 00:32:44,800
<i>بگذار صورتت را ببینم.</i>

429
00:32:45,400 --> 00:32:47,800
<i>-[Lata] نگاه کن، آقا.</i>
<i>-[خنده می زند]</i>

430
00:32:47,880 --> 00:32:52,080
<i>-[Lata] من این حاضر بودم.</i>
<i>-[نفس می‌کشد]</i>

431
00:32:52,160 --> 00:32:56,320
<i>[Lata]</i><span style="style2"> نمی دانم خودم هستم یا نه</i>
<span style="style2">یا یکی از مخلوقات شکسپیر.</i>

432
00:32:58,320 --> 00:32:59,680
<i>[پران می خواند]</i>

433
00:32:59,760 --> 00:33:02,720
<i>[Lata]</i><span style="style2"> لطفاً مرا در جریان بگذارید</i>
<span style="style2">درباره هر چیزی که اتفاق می افتد.</i>

434
00:33:03,200 --> 00:33:05,280
<i>هیچ کس اینجا ایمانش را به شما از دست نداده است.</i>

435
00:33:07,280 --> 00:33:09,920
<i>با محبت، لاتا.</i>

436
00:33:26,720 --> 00:33:29,800
<i>هوم، این خوب است. کمی بالاتر.</i>

437
00:33:30,920 --> 00:33:34,000
<i>آره. بازگشت به خانه خوب است.</i>

438
00:33:35,040 --> 00:33:39,680
<i>اوه، بهت گفتم؟</i>
<i>کوکو و من شعله دانشجویی جدید لاتا را دیدیم.</i>

439
00:33:40,120 --> 00:33:42,680
<i>بسیار خوش تیپ و چشمک می زند.</i>

440
00:33:42,760 --> 00:33:46,480
<i>آن مسلمان؟ فراموشش کن چه در مورد</i>
<i>کسی که به او می نویسد؟</i>

441
00:33:46,560 --> 00:33:50,080
<i>به نظر می رسد مادرت از او حمایت می کند.</i>
<i>و او می تواند آمیت داشته باشد.</i>

442
00:33:51,800 --> 00:33:54,960
<i>-بیایید او را نزد خود دعوت کنیم.</i>
<i>-چه کسی؟</i>

443
00:33:55,040 --> 00:33:56,440
<i>پنه دوز.</i>

444
00:33:56,520 --> 00:34:00,360
<i>ما می توانیم صدای او را بیرون بیاوریم، و اگر او باشد</i>
<i>آنطور که من گمان می‌کنم کاملاً موضوع نیست،</i>

445
00:34:00,440 --> 00:34:01,800
<i>بسته بندی را برایش بفرست.</i>

446
00:34:01,880 --> 00:34:06,120
<i>جهنم خونین. برای یک بار،</i>
<i>کاش برادر لعنتی من اینجا بود.</i>

447
00:34:06,600 --> 00:34:09,040
<i>او می توانست با پینه دوز صحبت کند،</i>
<i>پس مجبور نیستم.</i>

448
00:34:09,120 --> 00:34:10,600
<i>عزیزم...</i>

449
00:34:14,440 --> 00:34:17,000
<i>[سوت قطار]</i>

450
00:34:34,760 --> 00:34:37,160
<i>[آه می کشد] خدا، من نمی دانم چگونه این کار را انجام دهم.</i>

451
00:34:38,680 --> 00:34:44,680
<i>هرگز نگویید "نمی دانم."</i>
<i>همیشه بگویید، "می ترسم ایده ای ندارم."</i>

452
00:34:46,280 --> 00:34:50,240
<i>-میترسم نظری ندارم.</i>
<i>-[می خندد]</i>

453
00:34:52,440 --> 00:34:53,440
<i>[آه می کشد]</i>

454
00:34:58,240 --> 00:35:02,520
<i>شما خیلی خوش ظاهر به نظر می رسید.</i>
<i>خیلی خوش تیپ تر از برادرت.</i>

455
00:35:05,000 --> 00:35:07,040
<i>اگر شروع به احساس اضطراب می کنید</i>
<i>در طول مصاحبه...</i>

456
00:35:08,520 --> 00:35:09,520
<i>به شب گذشته فکر کن.</i>

457
00:35:11,880 --> 00:35:16,600
<i>به خودت بگو</i>
<i>"من قاب آهنی هند هستم."</i>

458
00:35:18,000 --> 00:35:21,560
<i>من قاب آهنی هند هستم.</i>

459
00:35:21,640 --> 00:35:25,200
<i>من قاب آهنی هند هستم.</i>

460
00:35:25,480 --> 00:35:29,120
<i>من... قاب آهنی هند هستم.</i>

461
00:35:30,480 --> 00:35:31,480
<i>[بازدم]</i>

462
00:35:31,560 --> 00:35:35,080
<i>بنابراین شما در اصل دهلی هستید،</i>
<i>درست است، آقای خانا؟</i>

463
00:35:35,160 --> 00:35:38,560
<i>بله، در واقع.</i>
<i>من در آنجا به کالج سنت استفان رفتم.</i>

464
00:35:38,640 --> 00:35:40,440
<i>آه، دانشگاه خیلی خوبی.</i>

465
00:35:41,240 --> 00:35:45,560
<i>و بعد به انگلستان رفتی؟</i>
<i>آکسفورد بود یا کمبریج؟</i>

466
00:35:46,680 --> 00:35:49,360
<i>-کالج فناوری نورتهمپتون.</i>
<i>-واقعا؟</i>

467
00:35:49,440 --> 00:35:52,160
<i>این یکی از بهترین مکان ها برای مطالعه است</i>
<i>تولید کفش، می دانید.</i>

468
00:35:52,240 --> 00:35:54,960
<i>بله، به جرات می توانم بگویم که هست.</i>

469
00:35:55,040 --> 00:35:58,800
<i>وقتی به لندن می روم،</i>
<i>من همیشه در کلاریج می مانم.</i>

470
00:35:58,880 --> 00:36:00,880
<i>و مدیر همیشه از من می پرسد،</i>

471
00:36:00,960 --> 00:36:05,240
<i>آیا همه چیز رضایت شماست،</i>
<i>آقای خاندلوال؟</i>

472
00:36:05,320 --> 00:36:09,280
<i>و من می گویم، "همه چیز به رضایت من است."</i>

473
00:36:09,360 --> 00:36:11,600
<i>[خنده]</i>

474
00:36:14,160 --> 00:36:16,640
<i>-[می خندد]</i>
<i>-او هرگز مرا نمی برد.</i>

475
00:36:16,720 --> 00:36:17,840
<i>[خنده]</i>

476
00:36:17,920 --> 00:36:21,440
<i>-و آیا لندن را دوست دارید، آقای خانا؟</i>
<i>-بله.</i>

477
00:36:21,520 --> 00:36:23,760
<i>-من میخانه ها را دوست دارم.</i>
<i>-میخانه ها؟</i>

478
00:36:23,840 --> 00:36:28,520
<i> تقریباً در هر گوشه ای می توانید یک میخانه پیدا کنید.</i>
<i>مکان های بسیار دوستانه.</i>

479
00:36:29,120 --> 00:36:31,240
<i>-"آقایان وقت، لطفا."</i>
<i>-هوم؟</i>

480
00:36:33,520 --> 00:36:37,120
<i>این چیزی است که آنها در...</i> می گویند
<i>در زمان بسته شدن، می دانید.</i>

481
00:36:37,200 --> 00:36:39,120
<i>-اوه...</i>
<i>-[خنده می زند]</i>

482
00:36:39,200 --> 00:36:43,080
<i>من انتظار دارم که نمایشنامه های زیادی دیده باشید</i>
<i>در وست اند.</i>

483
00:36:43,160 --> 00:36:46,160
<i>دریای آبی عمیق.</i>
<i>خانم برای سوزاندن نیست.</i>

484
00:36:47,360 --> 00:36:48,920
<i>من در نورثهمپتون بودم.</i>

485
00:36:49,480 --> 00:36:54,640
<i>تئاتر رپرتوار محلی وجود داشت،</i>
<i>اما بیشتر به سینما رفتم.</i>

486
00:36:55,240 --> 00:36:57,160
دیک بارتون. رودخانه سرخ.</i>

487
00:36:57,960 --> 00:37:01,040
<i>رژه عید پاک.</i><span style="style1"> همه بسیار عالی.</i>

488
00:37:02,160 --> 00:37:04,960
<i>اسباب بازی ها را از کجا می خرید</i>
<i>برای دختر کوچکت، آقای مهرا؟</i>

489
00:37:05,040 --> 00:37:08,600
<i>من همیشه به آقای کهندلوال می گویم</i>
<i>برای خرید اسباب بازی از انگلستان.</i>

490
00:37:08,680 --> 00:37:13,240
<i>خب، البته،</i>
<i>هیچ جایی برای مقایسه با Hamleys وجود ندارد</i>

491
00:37:13,320 --> 00:37:15,360
<i>-در خیابان ریجنت.</i>
<i>-آه، هملیز!</i>

492
00:37:15,440 --> 00:37:19,680
<i>پنج طبقه چیزی جز اسباب بازی</i>
<i>در هر طبقه! [خنده]</i>

493
00:37:20,920 --> 00:37:22,960
<i>آقای مهرا آخرین بار کی در انگلیس بودید؟</i>

494
00:37:24,320 --> 00:37:25,360
<i>[سرفه]</i>

495
00:37:26,360 --> 00:37:27,880
<i>[به سرفه ادامه می دهد]</i>

496
00:37:27,960 --> 00:37:29,760
<i>[به هندی] عزیزم. برو چک کن.</i>

497
00:37:34,960 --> 00:37:37,240
من از شما عذرخواهی می کنم. [گلو را پاک می کند]</i>

498
00:37:37,840 --> 00:37:40,200
<i>-پس شاید...؟</i>
<i>-متاسفم.</i>

499
00:37:41,200 --> 00:37:44,880
<i>داشتی به ما می گفتی که بودی</i>
<i>اخیراً در انگلستان.</i>

500
00:37:45,920 --> 00:37:48,920
<i>خب... [گلو را پاک می کند] همانطور که اتفاق می افتد،</i>

501
00:37:49,000 --> 00:37:51,360
<i>ممکن است یادگیری شما را شگفت زده کند،</i>

502
00:37:51,440 --> 00:37:55,880
<i>اما من هرگز نداشتم</i>
<i>فرصتی برای... رفتن به آنجا.</i>

503
00:37:55,960 --> 00:37:58,160
<i>-[Meenakshi] نوشیدنی، کسی؟</i>
<i>-[آرون گلو را صاف می کند]</i>

504
00:37:58,240 --> 00:38:02,160
<i>-[Meenakshi] اوه عزیزم.</i>
<i>-[سرفه]</i>

505
00:38:02,240 --> 00:38:05,320
<i>-کسی برای نوشیدنی دیگر؟</i>
<i>-[شیشه خرد می شود]</i>

506
00:38:05,400 --> 00:38:06,320
<i>[سرفه]</i>

507
00:38:06,400 --> 00:38:08,840
<i>["Für Elise" در پیانو]</i>

508
00:38:18,920 --> 00:38:22,520
<i>-[استنشاق] آمیت.</i>
<i>-بله؟</i>

509
00:38:22,600 --> 00:38:24,160
<i>[Kakoli] نظر شما در مورد لاتا چیست؟</i>

510
00:38:26,400 --> 00:38:29,800
<i>-من او را خیلی دوست دارم.</i>
<i>-برای ازدواج با او کافی است؟</i>

511
00:38:31,080 --> 00:38:35,160
<i>-شاید.</i>
<i>-می دانید، شما رقیبان دارید.</i>

512
00:38:36,880 --> 00:38:38,960
<i>من برای مسابقه تحقیر می کنم.</i>

513
00:38:39,040 --> 00:38:41,760
<i>اما باید به او اطلاع دهید</i>
<i>چه احساسی دارید وگرنه او را از دست خواهید داد.</i>

514
00:38:41,840 --> 00:38:43,600
<i>مرا تنها بگذار، کوکو.</i>

515
00:38:44,840 --> 00:38:49,360
<i>♪ لاتا لذیذ، متولد شده برای ♪</i>

516
00:38:50,120 --> 00:38:52,240
<i>♪ لیدی لاتا چاترجی ♪</i>

517
00:38:52,840 --> 00:38:56,720
<i>♪ ساعت فاخته نام خود را به صدا در می آورد ♪</i>

518
00:38:56,800 --> 00:39:00,240
<i>تو احمق ترین دختری هستی که من میشناسم.</i>

519
00:39:00,880 --> 00:39:03,560
نوازش. برو آمیت را گاز بگیر.</i>

520
00:39:11,400 --> 00:39:14,560
<i>-[Amit] بیا، نوازش.</i>
<i>-[سگ ناله می کند]</i>

521
00:39:26,160 --> 00:39:28,640
<i>[جمعیت به زبان اردو شعار می دهند]</i>

522
00:39:35,360 --> 00:39:38,440
<i>[سرودخوانی ادامه دارد]</i>

523
00:39:49,000 --> 00:39:51,760
<i>-[به اردو] متاسفم.</i>
<i>-[در اردو] همه چیز درست است.</i>

524
00:39:52,160 --> 00:39:55,080
<i>[در اردو]</i>
<i>هنوز به اندازه کافی برای رفع تشنگی وجود دارد.</i>

525
00:39:55,160 --> 00:39:57,280
<i>[به اردو] لطفاً ترک کنید.</i>

526
00:39:59,840 --> 00:40:01,040
<i>سعیده؟</i>

527
00:40:03,280 --> 00:40:06,400
<i>-میدونی که امروز نمیتونی باهاش صحبت کنی.</i>
<i>-فقط دیدن او کافی بود.</i>

528
00:40:06,480 --> 00:40:09,760
<i>یعنی چیزی، کاری که او انجام می دهد،</i>
<i>انصراف از شربت.</i>

529
00:40:09,840 --> 00:40:12,920
<i>مقدس ترین زمان است</i>
<i>برای جامعه شیعه ما.</i>

530
00:40:13,560 --> 00:40:16,960
<i>این تشنگی وحشتناک را به یاد می آورد</i>
<i>شهدای شیعه در کربلا.</i>

531
00:40:18,080 --> 00:40:19,720
<i>شما باید به ژست احترام بگذارید.</i>

532
00:40:21,160 --> 00:40:24,640
<i>-فکر می کنی او مرا ببخشد؟</i>
<i>-محرم تقریباً تمام شد.</i>

533
00:40:24,720 --> 00:40:27,000
<i>مطمئنم داغ صاحب</i>
<i>به زودی راه خود را به او خواهد یافت.</i>

534
00:40:27,720 --> 00:40:28,560
<i>[خنده]</i>

535
00:40:29,840 --> 00:40:32,840
<i>الان باید بروم و باسکار را ببینم.</i>
<i>او در صفوف Ramlila است.</i>

536
00:40:33,400 --> 00:40:34,480
<i>بیایید و تماشا کنید؟</i>

537
00:40:34,560 --> 00:40:37,880
<i>بله، بعد از اینکه راهبری تازیه را بر عهده گرفتم</i>
<i>با پدرم.</i>

538
00:40:37,960 --> 00:40:38,880
<i>من شما را اینجا ملاقات خواهم کرد.</i>

539
00:40:43,840 --> 00:40:46,880
<i>[مرد به اردو می خواند]</i>

540
00:41:01,680 --> 00:41:03,880
<i>[آواز ادامه دارد]</i>

541
00:41:14,280 --> 00:41:16,680
<i>[فیروز به فارسی] حسین حاکم است!</i>

542
00:41:17,560 --> 00:41:20,320
<i>[به فارسی] حسین امپراتور است!</i>

543
00:41:20,840 --> 00:41:23,040
<i>[به فارسی] حسین دین است!</i>

544
00:41:23,120 --> 00:41:26,080
<i>[به فارسی] سرش را داد</i>
<i>اما نه دستش به یزید!</i>

545
00:41:26,160 --> 00:41:30,320
<i>[در فارسی] حافظ حق نیست</i>
<i>اما حسین!</i>

546
00:41:30,400 --> 00:41:32,520
<i>ای حسین!</i>

547
00:41:32,600 --> 00:41:35,000
<i>[جمعیت به فارسی شعار می دهند]</i>

548
00:42:01,600 --> 00:42:04,200
<i>[سرود خواندن از راه دور ادامه دارد]</i>

549
00:42:05,680 --> 00:42:08,000
<i>[در اردو] نامه ای از تسنیم. برای شما.</i>

550
00:42:11,320 --> 00:42:16,400
<i>[در اردو] فراتر از دوستان خود نگاه کنید.</i>
<i>دیگران هم هستند که شما را تحسین می کنند.</i>

551
00:42:25,920 --> 00:42:28,920
<i>[خنده]</i>

552
00:42:31,480 --> 00:42:33,760
<i>[Savita به هندی]</i>
<i>بهاسکار، دستهایت را بالا بگیر!</i>

553
00:42:37,960 --> 00:42:38,880
<i>وای!</i>

554
00:42:38,960 --> 00:42:42,520
<i>[سرود خواندن از راه دور]</i>

555
00:42:44,400 --> 00:42:47,360
<i>-[Maan] ببین، بهاسکار هست.</i>
<i>-[Savita] Bhaskar، Maan Mamu!</i>

556
00:42:48,000 --> 00:42:48,960
<i>بهاسکار!</i>

557
00:42:50,480 --> 00:42:52,920
<i>-بهاسکار!</i>
<i>-[Bhaskar] من توانا و قدرتمند هستم!</i>

558
00:42:53,000 --> 00:42:56,800
<i>-هی، پسر توانای من!</i>
<i>-[مردان شعار می دهند]</i>

559
00:42:58,040 --> 00:43:00,640
<i>[به هندی] جلال خداوند راما!</i>

560
00:43:02,720 --> 00:43:05,280
ما باید حرکت کنیم. بیا، باسکار.</i>

561
00:43:09,760 --> 00:43:12,240
<i>[سرودخوانی ادامه دارد]</i>

562
00:43:30,880 --> 00:43:32,480
<i>[فریاد زدن]</i>

563
00:43:33,240 --> 00:43:34,240
<i>بهاسکار!</i>

564
00:43:36,800 --> 00:43:38,080
<i>[فریادهای کودک]</i>

565
00:43:44,520 --> 00:43:46,440
<i>فیروز، نزدیک من بمان.</i>

566
00:43:52,160 --> 00:43:53,840
<i>[فریاد از راه دور]</i>

567
00:44:00,800 --> 00:44:02,880
<i>[مرد به زبان هندی]</i>
آنها مسلمان هستند. آنها را بزن!</i>

568
00:44:03,280 --> 00:44:05,760
<i>[به هندی] بیهوده نواب را بگیرید</i>
پسر. اجازه ندهید که او فرار کند!</i>

569
00:44:05,840 --> 00:44:08,720
<i>[به هندی] ما مسلمان نیستیم!</i>

570
00:44:08,800 --> 00:44:12,280
<i>[به هندی] به زودی خواهیم فهمید.</i>
<i>مانترا گایاتری را بخوانید!</i>

571
00:44:12,360 --> 00:44:16,680
<i>[مانترا گایاتری را می خواند]</i>

572
00:44:16,760 --> 00:44:18,680
<i>-[به هندی] راضی هستید؟</i>
<i>-[به هندی] او چطور؟</i>

573
00:44:18,760 --> 00:44:20,800
<i>[به هندی] این یکی مسلمان است.</i>

574
00:44:20,880 --> 00:44:23,120
<i>[به هندی] بیایید دریابیم </i>
<i>او واقعا کیست.</i>

575
00:44:23,200 --> 00:44:24,760
<i>[به هندی] تو چی هستی؟</i>

576
00:44:24,840 --> 00:44:27,560
<i>[در اردو] من همانی هستم که هستم.</i>
<i>به تو چیست؟</i>

577
00:44:28,360 --> 00:44:30,960
<i>[به هندی] یک دقیقه صبر کنید. من شما را می شناسم!</i>

578
00:44:31,040 --> 00:44:34,320
<i>[به هندی] تو نند کیشور هستی.</i>
<i>آموزگار برادرزاده ام بهاسکار.</i>

579
00:44:34,400 --> 00:44:36,680
<i>[به هندی] آیا این چیزی است که شما بهاسکار یاد می دهید؟</i>

580
00:44:36,760 --> 00:44:37,880
<i>[به هندی] او مسلمان است!</i>

581
00:44:37,960 --> 00:44:40,040
<i>[به هندی]</i>
<i>پس به بچه ها یاد می دهید که بی گناهان را بکشند؟</i>

582
00:44:40,120 --> 00:44:43,600
<i>-[به هندی] بگذارید برویم.</i>
<i>-[به هندی] چه عجله ای؟</i>

583
00:44:43,680 --> 00:44:46,600
<i>-[به هندی] تو برو. او می ماند.</i>
<i>-[Maan فریاد می‌زند]</i>

584
00:44:46,680 --> 00:44:49,560
<i>[به هندی] او برادر من است! می فهمی؟</i>

585
00:44:49,640 --> 00:44:51,440
<i>[به هندی]</i>
<i>یک تار مو را روی سر او لمس کنید،</i>

586
00:44:51,520 --> 00:44:54,360
<i>و به لرد راما سوگند،</i>
<i>استخوان هایت را خرد خواهم کرد!</i>

587
00:44:55,720 --> 00:44:56,960
<i>[به هندی] برگرد!</i>

588
00:44:57,520 --> 00:45:00,440
<i>[به هندی] گفتم ولش کن!</i>

589
00:45:03,040 --> 00:45:05,320
<i>-[به هندی] حرامزاده ها را بگیر!</i>
<i>-[به هندی] برو دنبالشون!</i>

590
00:45:05,400 --> 00:45:08,160
<i>-[بچه گریه می کند]</i>
<i>-[Savita Shushes]</i>

591
00:45:08,520 --> 00:45:09,720
<i>Maan هنوز به خانه نرسیده است.</i>

592
00:45:11,640 --> 00:45:14,040
<i>-نه، لاتا، نکن، لطفا.</i>
<i>-[بچه گریه می کند]</i>

593
00:45:14,120 --> 00:45:16,360
<i>[Savita Shushes]</i>

594
00:45:20,680 --> 00:45:23,320
<i>[فریاد از راه دور]</i>

595
00:45:32,520 --> 00:45:35,880
<i>[مردها به زبان هندی] جلال بر لرد شیوا!</i>

596
00:45:37,760 --> 00:45:41,000
<i>[فریاد در بیرون ادامه دارد]</i>

597
00:45:42,160 --> 00:45:43,320
<i>من مامو.</i>

598
00:45:43,880 --> 00:45:46,880
<i>-[آنها نفس نفس می زنند]</i>
<i>-[بچه گریه می کند]</i>

599
00:45:47,400 --> 00:45:48,560
<i>[Savita Shushes]</i>

600
00:45:50,160 --> 00:45:52,280
<i>نگران نباش، خون از ما نیست.</i>

601
00:45:56,640 --> 00:45:59,920
<i>[کودک به گریه ادامه می دهد]</i>

602
00:46:02,080 --> 00:46:03,440
<i>[فیروز] باید با پدرم تماس بگیرم.</i>

603
00:46:08,280 --> 00:46:09,240
<i>چی شد؟</i>

604
00:46:13,600 --> 00:46:15,640
<i>[فریاد از راه دور]</i>

605
00:46:40,520 --> 00:46:42,200
<i>[گفتگو]</i>

606
00:46:43,160 --> 00:46:46,880
<i>[پلیس به زبان هندی] نام شما چیست؟</i>
<i>مدارک شناسایی خود را به من نشان دهید.</i>

607
00:47:02,240 --> 00:47:04,760
<i>-[به اردو] با احترام، عمه.</i>
<i>-[به اردو] مبارکت باد، کبیر.</i>

608
00:47:05,120 --> 00:47:07,840
<i>-امی امروز چطور بوده؟</i>
<i>-خیلی خوب نیست.</i>

609
00:47:08,240 --> 00:47:10,440
<i>[کبیر] امیدوارم نمی دانسته باشد</i>
<i>درباره شورش های شب گذشته.</i>

610
00:47:11,760 --> 00:47:14,200
<i>-[در باز می شود]</i>
<i>-[کبیر] چطوری اممی؟</i>

611
00:47:17,760 --> 00:47:22,400
<i>-در را ببند، سرد است.</i>
<i>-اشکالی نداره، بستمش.</i>

612
00:47:26,880 --> 00:47:28,120
<i>چه روزی است؟</i>

613
00:47:29,160 --> 00:47:30,600
<i>پنجشنبه است.</i>

614
00:47:30,680 --> 00:47:34,520
<i>امشب افتتاحیه</i><span style="style2"> شب دوازدهم است.</i>
<i>یادت میاد؟ من در حال بازی Malvolio هستم.</i>

615
00:47:34,600 --> 00:47:36,240
<i>[به اردو] پنجشنبه شب؟</i>

616
00:47:36,320 --> 00:47:37,920
<i>آره. درست است.</i>

617
00:47:39,400 --> 00:47:43,400
<i>پدرت چطوره؟</i>
<i>هنوز می‌پرسید که آیا دو و دو باعث چهار می‌شوند؟</i>

618
00:47:43,480 --> 00:47:44,640
<i>بله.</i>

619
00:47:45,360 --> 00:47:46,440
<i>[خنده]</i>

620
00:47:47,880 --> 00:47:52,720
<i>-وقتی با او ازدواج کردم...</i>
<i>-[کبیر] تو هنوز هستی، امی.</i>

621
00:47:54,480 --> 00:47:56,120
<i>تو به من گوش نمی دهی.</i>

622
00:48:01,960 --> 00:48:02,920
<i>وقتی من...</i>

623
00:48:06,240 --> 00:48:10,040
-تو باعث شدی فراموش کنم! [نفس]</i>
<i>-[فریاد از راه دور]</i>

624
00:48:10,120 --> 00:48:14,080
<i>اوه. گوش کن گوش کن.</i>
<i>وقت زیادی نداریم.</i>

625
00:48:14,720 --> 00:48:16,920
<i>آنها در حال تلاش برای ازدواج من هستند</i>
<i>به شخص دیگری.</i>

626
00:48:17,000 --> 00:48:19,240
<i>نگهبان گذاشته اند</i>
<i>شب بیرون درب من.</i>

627
00:48:19,320 --> 00:48:22,080
<i>و دکتر من، آیا او به کراچی رفت،</i>
<i>یا او را کشتند؟</i>

628
00:48:23,120 --> 00:48:26,080
<i>ریش او را روشن کردند.</i>
او را دیدم که در دود رفت.</i>

629
00:48:26,160 --> 00:48:27,880
<i>و تو مهم نیستی هاشم!</i>

630
00:48:31,720 --> 00:48:34,600
<i>-کبیر، امی.</i>
<i>-کبیر هفته پیش آمد.</i>

631
00:48:41,720 --> 00:48:43,480
<i>امی، من</i><span style="style2"> هستم</i><i> کبیر.</i>

632
00:48:44,440 --> 00:48:46,200
<i>من دختری را که می خواهم با آن ازدواج کنم پیدا کردم.</i>

633
00:48:47,560 --> 00:48:50,640
<i>امی... [هیس]</i>

634
00:48:52,760 --> 00:48:53,880
<i>[نفس می‌کشد]</i>

635
00:48:55,080 --> 00:48:58,200
<i>من برای دعای خیر شما نزد شما آمدم. لطفا.</i>

636
00:48:59,000 --> 00:49:00,440
<i>[گریه]</i>

637
00:49:02,480 --> 00:49:04,640
<i>زیبا به نظر میرسی عزیزم.</i>

638
00:49:05,720 --> 00:49:08,160
<i>[خنده]</i>

639
00:49:08,240 --> 00:49:10,880
<i>واقعا، لاتا، آنها تو را دوست خواهند داشت.</i>

640
00:49:12,080 --> 00:49:15,240
<i>بازی کردن یک کمدی اشتباه است</i>
<i>بعد از آن همه هرج و مرج.</i>

641
00:49:15,760 --> 00:49:17,720
<i>-[Mishra] مبتدیان، لطفا!</i>
<i>-تو زیبا به نظر میرسی.</i>

642
00:49:17,800 --> 00:49:19,720
<i>اورسینو، کوریو، نوازندگان.</i>

643
00:49:19,800 --> 00:49:22,040
<i>و آقای درانی کجاست؟</i>
<i>کسی او را دیده است؟</i>

644
00:49:22,120 --> 00:49:24,040
<i>-آقا.</i>
<i>-اوه، عجله کن، عجله کن، عجله کن.</i>

645
00:49:29,080 --> 00:49:32,040
<i>آیا در مهمانی بازیگران حضور خواهید داشت؟</i>
<i>می خواهم با شما صحبت کنم.</i>

646
00:49:33,520 --> 00:49:34,360
<i>خیلی خب.</i>

647
00:49:35,440 --> 00:49:37,080
<i>-[بازدم]</i>
<i>-یک پا بشکن.</i>

648
00:49:37,680 --> 00:49:38,960
<i>ممنون میشم.</i>

649
00:49:42,560 --> 00:49:46,240
<i>بعضی ها دیوانه به دنیا می آیند،</i>
<i>بعضی به جنون می رسند،</i>

650
00:49:47,160 --> 00:49:49,240
<i>و برخی دیوانگی را بر آنها تحمیل کرده است.</i>

651
00:49:50,880 --> 00:49:53,800
<i>[پچ پچ آرام]</i>

652
00:49:56,160 --> 00:50:00,720
<i>نمایش به کارگردانی پروفسور میشا است.</i>
<i>همچنین به عنوان نهنگ بزرگ سفید شناخته می شود.</i>

653
00:50:00,800 --> 00:50:02,960
<i>-[صدا کردن]</i>
<i>-[گفتگوی مضطرب]</i>

654
00:50:05,640 --> 00:50:07,840
<i></i>[fanfare]

655
00:50:13,560 --> 00:50:17,200
<i>اگر موسیقی غذای عشق است، پخش کنید.</i>

656
00:50:17,280 --> 00:50:19,760
<i>[تشویق]</i>

657
00:50:27,280 --> 00:50:30,400
<i>[نامشخص]</i>

658
00:50:35,280 --> 00:50:39,040
<i>-خدا خیرت بده، بانو.</i>
<i>-احمق را بردارید!</i>

659
00:50:39,120 --> 00:50:40,800
<i>او اینجاست. لاتا! نگاه کن لاتا!</i>

660
00:50:40,880 --> 00:50:45,600
<i>نمی شنوید، همراهان؟</i>
<i>خانم را بردارید.</i>

661
00:50:45,680 --> 00:50:48,240
<i>-[خنده]</i>
<i>-در مورد این احمق چی فکر میکنی، مالولیو؟</i>

662
00:50:48,880 --> 00:50:50,520
<i>آیا او بهبود نمی یابد؟</i>

663
00:50:50,600 --> 00:50:53,200
<i>بله، و باید انجام شود</i>
<i>تا دردهای مرگ او را تکان دهد.</i>

664
00:50:55,720 --> 00:50:58,920
<i>در ذهن من سیاه نیست،</i>
<i>اگرچه در پاهایم زرد است.</i>

665
00:50:59,000 --> 00:51:00,600
<i>[خنده]</i>

666
00:51:02,760 --> 00:51:05,240
<i>میخواهی به رختخواب بروی، مالولیو؟</i>

667
00:51:05,320 --> 00:51:07,280
<i>-به رختخواب؟</i>
<i>-اون پسر کیه؟</i>

668
00:51:07,360 --> 00:51:09,840
-کبیر درانی! [نفس]</i>
<i>-Ma-ji.</i>

669
00:51:09,920 --> 00:51:13,720
<i>-آی عزیزم و من پیش تو می آیم.</i>
<i>-[خنده]</i>

670
00:51:13,800 --> 00:51:16,560
<i></i>[fanfare]

671
00:51:18,480 --> 00:51:21,320
<i>از این زمان باید</i>
<i>معشوقه ارباب خود باشید.</i>

672
00:51:21,400 --> 00:51:23,360
<i>-اوه!</i>
<i>-هی!</i>

673
00:51:24,000 --> 00:51:26,640
<i>-خانم.</i>
<i>-این دیوانه است؟</i>

674
00:51:26,720 --> 00:51:29,880
<i>آه، آقای من، همینطور.</i>

675
00:51:29,960 --> 00:51:34,040
<i>چرا از من رنجیدی که باشم</i>
<i>زندانی شد، در مکانی تاریک نگهداری شد،</i>

676
00:51:34,120 --> 00:51:35,160
<i>کشیش بازدید کرد؟</i>

677
00:51:35,240 --> 00:51:39,040
<i>افسوس، مالولیو، این نوشته من نیست.</i>

678
00:51:41,440 --> 00:51:43,200
<i>[خنده]</i>

679
00:51:43,680 --> 00:51:47,920
<i>-بیچاره احمق، چقدر تو را گیج کردند.</i>
<i>-[خنده]</i>

680
00:51:48,000 --> 00:51:50,280
<i>من از همه تو انتقام خواهم گرفت!</i>

681
00:51:50,880 --> 00:51:55,040
<i>[دلقک]</i><span style="style2"> ♪ اما این یکی است</i>
<span style="style2">بازی ما تمام شد ♪</i>

682
00:51:55,120 --> 00:51:59,760
<i>♪ و ما تلاش خواهیم کرد تا شما را راضی کنیم ♪</i>

683
00:52:00,360 --> 00:52:03,680
<i>-♪ هر روز ♪</i>
<span style="style1">-[تشویق]</i>

684
00:52:10,080 --> 00:52:13,120
<i></i>[fanfare]

685
00:52:30,360 --> 00:52:33,640
<i>[به هندی]</i><span style="style2"> ♪ ای شیک پوش ♪</i>

686
00:52:34,760 --> 00:52:38,920
<i>[به هندی]</i><span style="style2"> ♪ یه وقتایی بیا تو خیابون من ♪</i>

687
00:52:39,000 --> 00:52:42,880
<i>[به هندی]</i><span style="style2"> ♪ ای دختر دوست داشتنی و احمق ♪</i>

688
00:52:43,560 --> 00:52:46,640
<i>[به هندی]</i>
<span style="style2">♪ اگر مایل باشید هر روز سر می زنم ♪</i>

689
00:52:46,720 --> 00:52:48,360
<i>[خنده]</i>

690
00:52:48,440 --> 00:52:52,000
<i>[به هندی]</i><span style="style2"> ♪ نه، هر روز ملاقات می کنیم</i>
<span style="style2">خوب نیست ♪</i>

691
00:52:52,720 --> 00:52:56,360
<i>[به هندی]</i><span style="style2"> ♪ چیز خوبی نیست</i>
<span style="style2">وقتی صحبت از عشق می شود ♪</i>

692
00:52:57,000 --> 00:52:58,560
<i>[به هندی]</i><span style="style2"> ♪ جلسه کمی ♪</i>

693
00:52:59,200 --> 00:53:01,040
<i>[به هندی]</i><span style="style2"> ♪ سپس وقت خود را جدا از هم بگذرانید ♪</i>

694
00:53:01,120 --> 00:53:02,360
<i>[به هندی]</i><span style="style2"> ♪ راهی برای رفتن است ♪</i>

695
00:53:02,440 --> 00:53:05,920
<i>تو خیلی خوب بودی!</i>
<i>و من به شما بسیار افتخار می کنم.</i>

696
00:53:07,320 --> 00:53:10,720
<i>-اگر پدرت می توانست تو را ببیند.</i>
<i>-ممنونم مامان.</i>

697
00:53:11,320 --> 00:53:13,720
<i>حالا، سریع عوض شو، بیا بریم خونه.</i>

698
00:53:14,200 --> 00:53:15,320
<i>نه، مامان.</i>

699
00:53:15,400 --> 00:53:18,720
<i>ما ماه ها روی این نمایشنامه کار کرده ایم</i>
<i>و ما می خواهیم جشن بگیریم.</i>

700
00:53:18,800 --> 00:53:19,920
<i>[مرد] بیا لاتا.</i>

701
00:53:21,360 --> 00:53:23,680
<i>پروفسور میشرا</i>
<i>می بینم که سالم به خانه می رسم.</i>

702
00:53:23,760 --> 00:53:26,320
<i>[آواز ادامه دارد]</i>

703
00:53:28,280 --> 00:53:31,480
خیره کننده، لاتا. آفرین، بازیکنان.</i>

704
00:53:31,840 --> 00:53:34,280
<i>[همه] متشکرم، پروفسور کاپور.</i>

705
00:53:34,760 --> 00:53:38,080
<i>[به هندی]</i><span style="style2"> ♪ ای دختر دوست داشتنی و احمق ♪</i>

706
00:53:39,000 --> 00:53:42,720
<i>[به هندی]</i>
<span style="style2">♪ اگر مایل باشید هر روز سر می زنم ♪</i>

707
00:53:43,320 --> 00:53:46,800
<i>[به هندی]</i><span style="style2"> ♪ ای جوان شیک پوش ♪</i>

708
00:53:47,600 --> 00:53:50,160
<i>[به هندی]</i>
<span style="style2">♪ یه وقتایی بیا تو خیابون من... ♪</i>

709
00:53:50,240 --> 00:53:51,400
<i>لاتا می آیی؟</i>

710
00:53:51,480 --> 00:53:54,840
<i>[به هندی]</i><span style="style2"> ♪ ای دختر دوست داشتنی و احمق ♪</i>

711
00:53:55,960 --> 00:53:59,040
<i>[به هندی]</i>
<span style="style2">♪ اگر مایل باشید هر روز سر می زنم ♪</i>

712
00:53:59,120 --> 00:54:01,320
<i>[خنده]</i>

713
00:54:03,480 --> 00:54:06,640
<i>-تو امشب خیلی خوب بودی.</i>
<i>-تو هم همینطور بودی.</i>

714
00:54:07,400 --> 00:54:10,040
<i>-پس هنوز از دست من عصبانی نیستی؟</i>
<i>-نه.</i>

715
00:54:11,240 --> 00:54:15,400
<i>نمی دانم.</i>
<i>من خیلی به چیزها فکر کرده ام.</i>

716
00:54:15,480 --> 00:54:19,400
<i>-من ناامیدت کردم، نه؟</i>
<i>-نه، تو عاقل بودی.</i>

717
00:54:19,480 --> 00:54:22,480
<i>چرا نگفتم،</i>
<i>"بله، بیا با هم فرار کنیم"؟</i>

718
00:54:24,080 --> 00:54:27,520
<i>-این فقط برای ما ممکن نیست، کبیر.</i>
<i>-چه کسی می گوید؟</i>

719
00:54:32,960 --> 00:54:35,840
<i>می دانم که برای ما سخت است،</i>
<i>اما روحت کجاست؟</i>

720
00:54:36,720 --> 00:54:38,000
<i>تو برای من مهم نیستی؟</i>

721
00:54:39,720 --> 00:54:40,720
<i>من.</i>

722
00:54:42,200 --> 00:54:45,920
-من. من هرگز از دوست داشتنت دست برنداشتم.</i>
<i>-اوه، لاتا.</i>

723
00:54:47,320 --> 00:54:50,520
<i>اما من نمی توانم خانواده ام را رها کنم.</i>
<i>نمی توانم مادرم را رها کنم.</i>

724
00:54:50,600 --> 00:54:54,440
<i>اگر مثل امشب محکم بایستید،</i>
<i>مادر شما باید آن را بپذیرد.</i>

725
00:54:56,240 --> 00:55:00,320
<i>کبیر، آیا ازدواج مختلط سراغ دارید؟
<i>کار کرده اید؟</i>

726
00:55:00,400 --> 00:55:04,800
<i>-آیا موردی را سراغ دارید که ندیده باشد؟</i>
<i>-من اصلاً در خانواده ما هیچ کدام را نمی شناسم!</i>

727
00:55:04,880 --> 00:55:07,400
<i>خانواده شما قرار نیست</i>
<i>برای همیشه آنجا باش.</i>

728
00:55:07,960 --> 00:55:09,840
<i>آیا خودت را قربانی می کنی</i>
<i>برای آنها؟</i>

729
00:55:10,360 --> 00:55:13,120
<i>[آه می کشد] تو نمی فهمی کبیر.</i>

730
00:55:14,560 --> 00:55:16,720
<i>خانواده من مثل شما نیستند.</i>

731
00:55:22,480 --> 00:55:26,040
<i>حق با شماست، لاتا،</i>
<i>خانواده شما چیزی شبیه خانواده من نیست.</i>

732
00:55:35,080 --> 00:55:36,000
<i>[نفس می‌کشد]</i>

733
00:55:49,720 --> 00:55:50,600
<i>لاتا؟</i>

734
00:55:56,920 --> 00:55:59,040
<i>-لاتا؟</i>
<i>-[گریه]</i>