1 00:01:11,480 --> 00:01:13,120 [آرون] من هنوز نفهمیدم 2 00:01:13,200 --> 00:01:15,680 چرا عجله میکنی به عمو سهگل در لاکنو 3 00:01:15,760 --> 00:01:17,120 و لاتا را با ما پشت سر گذاشتیم. 4 00:01:17,200 --> 00:01:19,120 [روپا] این لاتا است که به آن فکر می کنم! 5 00:01:19,200 --> 00:01:22,400 اگر نمی توانید کمک کنید او را پیدا کنید یک پسر مناسب اینجا در کلکته، 6 00:01:22,480 --> 00:01:23,800 من باید جای دیگری را جستجو کنم! 7 00:01:23,880 --> 00:01:26,640 من می روم پیش سهگل ها، و کالپانا در آنجا با من ملاقات خواهد کرد. 8 00:01:26,720 --> 00:01:28,560 او به من کمک خواهد کرد. خداحافظ، بتا 9 00:01:50,560 --> 00:01:52,320 الان باید ترکت کنم لاتا 10 00:02:22,960 --> 00:02:24,200 [بنده] ممصاحب؟ 11 00:02:30,760 --> 00:02:32,240 -سلام -[آمیت] سلام. 12 00:02:33,240 --> 00:02:35,720 میخواستم بدونم دوست داری برای انجام کمی گشت و گذار 13 00:02:36,640 --> 00:02:39,200 من می خواهم به شما نشان دهم چیزی که مورد علاقه شاعرانه است 14 00:02:39,280 --> 00:02:42,080 متشکرم. بله، دوست داشتنی خواهد بود. 15 00:02:43,600 --> 00:02:45,960 [لاتا] رز ایلمر تنها 20 سال داشت؟ 16 00:02:46,040 --> 00:02:49,800 -فقط در مورد سن شما -خیلی غمگینه 17 00:02:51,360 --> 00:02:52,840 او برای چه مرد؟ 18 00:02:52,920 --> 00:02:54,880 یک عدد آناناس. 19 00:02:56,840 --> 00:02:59,200 [می خندد] می دانم، می دانم. 20 00:02:59,800 --> 00:03:03,160 نه خیلی شاعرانه، اما لندر بیچاره. 21 00:03:04,120 --> 00:03:05,200 [آه می کشد] 22 00:03:07,040 --> 00:03:10,280 این تبدیل شده است یک گردش نسبتاً مالیخولیایی 23 00:03:10,360 --> 00:03:12,960 همش تقصیر منه من عذرخواهی میکنم 24 00:03:13,360 --> 00:03:18,160 بیایید این صحنه تلخ را ترک کنیم و سوار لیموزین ما به خانه شویم. 25 00:03:18,240 --> 00:03:20,280 -البته -[هر دو می خندند] 26 00:03:20,360 --> 00:03:22,440 [آمیت] و حالا، مادرت به لاکنو رفته است. 27 00:03:22,520 --> 00:03:24,160 [لاتا] بله، به طرز مرموزی. 28 00:03:27,200 --> 00:03:30,240 کلکته، متأسفم که بگویم، اتلاف وقت کامل بود 29 00:03:30,320 --> 00:03:34,840 اما اکنون، تعدادی چشم انداز خوب وجود دارد برای لاتا من در لاکنو. 30 00:03:34,920 --> 00:03:36,360 من مصمم هستم. 31 00:03:36,440 --> 00:03:39,480 من تسلیم نمی شوم تا اینکه لاتای خود را پسر مناسبی پیدا کنم. 32 00:03:40,240 --> 00:03:41,920 [سوت قطار] 33 00:03:42,000 --> 00:03:43,760 آیا شما هیچ کدام را می شناسید؟ 34 00:03:43,840 --> 00:03:46,280 [زمزمه کردن] 35 00:03:46,360 --> 00:03:47,880 لطفا برای من عکس بفرستید 36 00:03:49,240 --> 00:03:51,320 پدربزرگ من، بنگال را فقط نگه می دارد. 37 00:03:51,400 --> 00:03:53,400 [مرد در اتاق مجاور آواز می خواند] 38 00:03:55,360 --> 00:03:56,400 سلام لاتا. 39 00:04:03,440 --> 00:04:05,200 [به هندی] Cuddes را برای قدم زدن ببرید. 40 00:04:05,280 --> 00:04:07,360 -سلام عزیزانم. -[آمیت] سلام. 41 00:04:13,600 --> 00:04:19,400 ♪ Und sie auch standen da ♪ 42 00:04:19,480 --> 00:04:21,960 ♪ خیلی سخت تر ♪ 43 00:04:22,040 --> 00:04:27,080 ♪ Als wollten sie... ♪ 44 00:04:27,160 --> 00:04:30,720 آه! خواهرم کوکو و فندق شکن آلمانی اش. 45 00:04:32,120 --> 00:04:37,720 ♪ Ja, neulich hatt' ich auch ♪ 46 00:04:37,800 --> 00:04:40,120 ♪ Wohl drei ♪ 47 00:04:40,560 --> 00:04:44,680 ♪ نون سند حیناب ♪ 48 00:04:44,760 --> 00:04:48,880 ♪ Die besten zwei... ♪ 49 00:04:48,960 --> 00:04:50,520 او صدای دوست داشتنی دارد. 50 00:04:50,600 --> 00:04:52,440 آیا به شوبرت علاقه دارید؟ 51 00:04:52,520 --> 00:04:54,240 وقتی ما جوان بودیم پدرم او را بازی کرد. 52 00:04:54,320 --> 00:04:56,440 ما موسیقی کلاسیک هندی را ترجیح می دهد، 53 00:04:56,520 --> 00:04:59,520 و کوچکترین برادرم، او سیر نمی شود ... 54 00:05:00,040 --> 00:05:03,480 [به هندی] ♪ چشمان مست کننده تو ♪ 55 00:05:03,560 --> 00:05:05,920 -[خنده] -بیا بریم بالا. 56 00:05:06,920 --> 00:05:09,960 اجازه دهید آمیت و لاتا جدال خود را دارند. 57 00:05:10,040 --> 00:05:12,640 نگران نباش، Cuddles به آنها اجازه نمی دهد دست به هر شیطنتی بزن 58 00:05:14,720 --> 00:05:17,160 -از اینا داریم؟ -فکر کردم داریم چای میخوریم. 59 00:05:17,240 --> 00:05:19,800 این چای چاترجی است. 60 00:05:19,880 --> 00:05:20,960 متشکرم. 61 00:05:23,520 --> 00:05:25,160 [با ناهنجاری می خندد] 62 00:05:25,880 --> 00:05:27,760 شما نباید به بهادر اهمیت دهید. 63 00:05:27,840 --> 00:05:29,960 او فکر می کند من قصد ازدواج دارم همه را که به خانه می آورم 64 00:05:30,040 --> 00:05:31,320 و شما؟ 65 00:05:33,000 --> 00:05:37,480 نه چندان دور. اما او آن را باور نمی کند. بهادر مرا می بیند که به ماه خیره شده ام، 66 00:05:37,560 --> 00:05:39,520 و به ازدواج فکر می کند مرا درمان خواهد کرد 67 00:05:39,600 --> 00:05:41,520 چه خانواده دیوانه ای هستید! 68 00:05:41,600 --> 00:05:43,680 برعکس، ما کانون عقل هستیم. 69 00:05:44,480 --> 00:05:45,480 بنوش 70 00:05:46,920 --> 00:05:47,920 [هر دو می خندند] 71 00:05:59,560 --> 00:06:00,720 این چه چیزی است که می خوانید؟ 72 00:06:04,040 --> 00:06:05,080 [در اردو] قرآن. 73 00:06:08,200 --> 00:06:09,520 خوبه؟ 74 00:06:13,680 --> 00:06:14,680 متاسفم 75 00:06:16,360 --> 00:06:17,520 [به اردو] لطفا بخوابید. 76 00:06:26,640 --> 00:06:29,960 [مرد به اردو آواز می خواند] ♪ بیا، بیا، ای دست مزرعه ♪ 77 00:06:30,560 --> 00:06:33,040 -سلام علیکم. -سلام 78 00:06:36,200 --> 00:06:37,920 [معان] آیا از اینکه در خانه هستید راضی هستید؟ 79 00:06:38,000 --> 00:06:39,600 [رشید] بله و نه. 80 00:06:43,040 --> 00:06:45,000 [قطعات درب] 81 00:06:45,080 --> 00:06:46,720 [مس گاو] 82 00:06:48,720 --> 00:06:49,760 [غرغر] 83 00:06:54,680 --> 00:06:55,880 [به اردو] سلام. 84 00:06:56,800 --> 00:06:58,320 [به اردو] بنابراین، بالاخره شما اینجا هستید. 85 00:06:58,400 --> 00:07:01,600 -[گوش گاوها] -[در اردو] بله، بله! او اینجاست. 86 00:07:04,400 --> 00:07:07,680 [در اردو] پدر، این معن کاپور است. 87 00:07:07,760 --> 00:07:09,320 [به اردو] احترام من. 88 00:07:09,400 --> 00:07:11,600 [به اردو] بنابراین، شما برای بازدید اینجا هستید؟ 89 00:07:11,680 --> 00:07:13,720 [به اردو] نه، او به من اردو یاد می دهد. 90 00:07:14,280 --> 00:07:16,960 [در اردو] او پسر ماهش کاپور است. 91 00:07:19,800 --> 00:07:21,840 [در اردو] مرد که می خواهد زمین ما را تصاحب کند 92 00:07:21,920 --> 00:07:23,760 و بین کشاورزان توزیع شود؟ 93 00:07:23,840 --> 00:07:25,480 [در اردو] بعید است که این اتفاق بیفتد. 94 00:07:26,640 --> 00:07:29,840 [به اردو] شما مهمان ما هستید. خودتو راحت کن 95 00:07:30,560 --> 00:07:31,520 [به اردو] متشکرم. 96 00:07:33,280 --> 00:07:35,240 [در اردو] من باید... 97 00:07:35,320 --> 00:07:37,720 [غرغر] 98 00:07:37,800 --> 00:07:39,840 [به اردو] برو پشت دیوار آنجا. 99 00:07:39,920 --> 00:07:41,960 [به اردو] شما باید به بیرون بروید. 100 00:07:42,400 --> 00:07:45,040 [به اردو] نمی توانید وارد خانه شوید. 101 00:07:45,520 --> 00:07:47,240 [پدر در اردو] زنان پوردا را رعایت می کنند. 102 00:07:50,800 --> 00:07:52,160 [به اردو] آن خانم کی بود؟ 103 00:07:52,920 --> 00:07:54,200 [در اردو] همسر رشید. 104 00:07:55,720 --> 00:07:58,600 [در اردو] زینت! قلیانم را بیاور! 105 00:08:00,320 --> 00:08:01,800 [به اردو] من یک دقیقه دیگر برمی گردم. 106 00:08:03,200 --> 00:08:05,520 [غرغر] 107 00:08:06,080 --> 00:08:07,680 [جیرجیرک جیرجیرک جیرجیرک] 108 00:08:09,040 --> 00:08:10,360 [معان] رشید. 109 00:08:10,880 --> 00:08:12,640 آیا همسرت را دوست داری؟ 110 00:08:18,240 --> 00:08:19,880 این وظیفه من است که او را دوست داشته باشم. 111 00:08:19,960 --> 00:08:21,080 [خروپف] 112 00:08:22,400 --> 00:08:23,800 زن برادرم بود. 113 00:08:25,360 --> 00:08:28,360 و وقتی مرد، مادرم از من خواست با او ازدواج کنم ... 114 00:08:30,320 --> 00:08:32,640 و به دختر کوچکش پدر بدهد. 115 00:08:34,960 --> 00:08:36,600 [به اردو] مادرم در بستر مرگ بود. 116 00:08:38,320 --> 00:08:40,000 [در اردو] پس چگونه می‌توانم رد کنم؟ 117 00:08:43,840 --> 00:08:47,200 -خیلی متاسفم -الان عادت کردم. 118 00:08:47,720 --> 00:08:52,280 و ... من از همسرم مراقبت می کنم. 119 00:09:02,720 --> 00:09:05,640 رشید به من یاد میدی فردا چند غزل؟ 120 00:09:05,720 --> 00:09:07,800 وقتی الفبای خود را یاد گرفتید. 121 00:09:11,040 --> 00:09:12,040 رویاهای شیرین 122 00:09:16,640 --> 00:09:18,480 {\ an8}راستش، مامان نمیدونستم اینجوری بودن 123 00:09:18,560 --> 00:09:20,000 {\ an8}فکر می‌کردم آنها خانواده‌ای شایسته هستند، 124 00:09:20,080 --> 00:09:22,000 {\ an8}و پسرشان باشد بازی خوبی برای لاتا 125 00:09:22,080 --> 00:09:23,440 اگه شوهرم زنده بود 126 00:09:23,520 --> 00:09:25,840 او ممکن بود رئیس هیئت مدیره راه آهن 127 00:09:25,920 --> 00:09:28,080 ما هرگز مجبور نیستیم سرمان را جلوی هرکسی پایین بیاوریم، 128 00:09:28,160 --> 00:09:29,640 مخصوصاً برای چنین افرادی! 129 00:09:29,720 --> 00:09:32,480 هرگز تو را از پس آن برنمی‌داشتم اگر می دانستم مهریه می خواهند. 130 00:09:33,240 --> 00:09:35,640 نگران نباشید. من چند گزینه دیگر دارم برای بحث با شما 131 00:09:40,720 --> 00:09:42,240 متاسفم مامان 132 00:09:42,320 --> 00:09:43,640 [به هندی] بیا برویم. 133 00:09:43,720 --> 00:09:47,200 شما بهتر است نامزدهای مناسب را به من نشان دهید وقتی به خانه پسر عمویم رسیدیم 134 00:09:50,960 --> 00:09:54,320 روپا تو این گرما کجا رفتی؟ 135 00:09:54,400 --> 00:09:58,040 نپرس. این کالپانا است. او مثل دختر من است. 136 00:09:58,120 --> 00:10:00,360 پوشکار. به روپا ماسی سلام کنید. 137 00:10:01,160 --> 00:10:02,760 [به هندی] پوشکار، عمه. 138 00:10:02,840 --> 00:10:04,360 او هنوز بچه است. 139 00:10:05,680 --> 00:10:08,600 خوش اومدی کالپانا هر دوی شما می توانید در دفتر صحبت کنید. 140 00:10:14,680 --> 00:10:17,640 شش فوت دو؟ او بر فراز لاتا بود. 141 00:10:17,720 --> 00:10:20,040 نه نه غیر ممکن بعدی لطفا 142 00:10:22,840 --> 00:10:25,120 [دندان می مکد] خیلی تیره، خیلی تیره. 143 00:10:25,200 --> 00:10:27,400 شاید فقط نور باشد در استودیو، مامان 144 00:10:27,960 --> 00:10:28,960 بعدی 145 00:10:30,920 --> 00:10:32,200 او بسیار با شخصیت است. 146 00:10:32,280 --> 00:10:34,720 او مردی را رهبری می کرد در نمایشی که در دانشگاه در آن حضور داشتم. 147 00:10:34,800 --> 00:10:36,240 طرفدار لیدی ویندرمر. 148 00:10:37,040 --> 00:10:38,400 او خیلی ثروتمند است، کالپانا! 149 00:10:38,480 --> 00:10:40,120 این یکی مهریه نمیخواد 150 00:10:40,840 --> 00:10:43,160 او پسر خوبی است. حداقل با او رو در رو ملاقات کنید. 151 00:10:43,240 --> 00:10:45,840 او لاتا را خوشحال نخواهد کرد. او همیشه یک رابطه ضعیف خواهد بود. 152 00:10:46,320 --> 00:10:50,360 اگر از او خوشم می آمد فقط ناراحتم می کرد. نفر بعدی کیست؟ 153 00:10:54,200 --> 00:10:56,840 من تو را به یک کتاب فروشی می برم جایی که نیمی از عمرم را در آن می گذرانم. 154 00:10:59,360 --> 00:11:02,760 آدم خیلی گیج شده در میان این همه میلیون کتاب 155 00:11:02,840 --> 00:11:05,840 منظورت من است، نه یکی. [به بنگالی] چطوری برادر؟ 156 00:11:05,920 --> 00:11:09,200 -[مسخره] تو خیلی فضول هستی! -نه مهمه 157 00:11:09,280 --> 00:11:11,400 فقط تصور کنید اگر بخواهم به شما بگویم ... 158 00:11:12,480 --> 00:11:13,520 "یکی تو را دوست دارد." 159 00:11:14,960 --> 00:11:19,320 یا بدتر از آن، "یکی یکی را دوست دارد." احمقانه به نظر نمی رسد؟ 160 00:11:21,680 --> 00:11:23,880 -بله -منظورم همین بود. 161 00:11:26,080 --> 00:11:30,160 من می بینم. یا بهتر بگویم، آدم می بیند. 162 00:11:30,240 --> 00:11:31,680 من می بینم که یکی انجام می دهد. 163 00:11:41,200 --> 00:11:44,400 آیا نویسنده باید به شدت احساس کند در مورد آنچه می نویسد؟ 164 00:11:44,480 --> 00:11:45,760 نه لزوما. 165 00:11:45,840 --> 00:11:48,960 گاهی من بهترین می نویسم در مورد چیزهایی که کمترین اهمیت را دارم 166 00:11:49,040 --> 00:11:50,960 و البته چیزی که بیش از همه ناامید کننده است 167 00:11:51,040 --> 00:11:56,520 از نوشتن خوب در مورد چیزها ناتوان است یا افرادی که بیشتر به آنها اهمیت می دهد. 168 00:12:00,520 --> 00:12:02,440 روزی کتابی از شعرهایم را به تو می دهم 169 00:12:02,520 --> 00:12:06,440 و شما می توانید نظر خود را تشکیل دهید از اینکه چقدر یا چقدر کم احساس می کنم 170 00:12:06,520 --> 00:12:09,040 من آن را دوست دارم. اما چرا الان نه؟ 171 00:12:09,120 --> 00:12:11,400 برای فکر کردن به زمان نیاز دارم یک کتیبه مناسب 172 00:12:19,480 --> 00:12:20,560 هوم؟ 173 00:12:24,120 --> 00:12:25,120 هوم - هوم 174 00:12:26,680 --> 00:12:27,760 او خوب است! 175 00:12:32,680 --> 00:12:33,720 هیچ کس دیگری؟ 176 00:12:38,080 --> 00:12:41,280 خوب... یک مورد دیگر وجود دارد که می توانیم امتحان کنیم. 177 00:12:42,280 --> 00:12:43,240 هوم؟ 178 00:12:46,880 --> 00:12:48,280 یه پسر خیلی خوب 179 00:12:55,400 --> 00:12:56,320 [ تف] 180 00:13:05,680 --> 00:13:07,000 [به هندی] آیا باید پاان بخوری؟ 181 00:13:10,640 --> 00:13:12,360 هارش با من در دهلی در مدرسه بود. 182 00:13:12,440 --> 00:13:13,440 [به هندی] واقعا؟ 183 00:13:13,520 --> 00:13:16,440 سنت استفان. کالپانا قهرمان مناظره بود! 184 00:13:17,920 --> 00:13:20,160 و بعد از آن چه کردید؟ 185 00:13:20,240 --> 00:13:22,920 خوب، بعد از دانشگاه در دهلی، 186 00:13:23,000 --> 00:13:26,200 من به انگلستان رفتم برای تحصیل در تولید کفش 187 00:13:26,280 --> 00:13:29,760 در حال حاضر، من برای کانپور کار می کنم شرکت چرم و کفش. 188 00:13:29,840 --> 00:13:31,680 من فقط یک سال آنجا بودم، 189 00:13:31,760 --> 00:13:33,920 اما من تاسیس کردم یک بخش کاملا جدید 190 00:13:34,000 --> 00:13:37,320 و به آنها سفارشاتی گرفتم که نداشتند دانش برای به دست آوردن برای خود. 191 00:13:37,400 --> 00:13:39,920 هارش آورده ای گواهی های شما با شما؟ 192 00:13:43,080 --> 00:13:44,960 چقدر تو باهوشی [می خندد] 193 00:13:48,800 --> 00:13:51,360 کالج فناوری نورث همپتون 194 00:13:51,440 --> 00:13:57,360 اول در کلاسش و مدال نقره؟ این خیلی خوب است. 195 00:13:58,000 --> 00:13:59,520 شما باید خیلی افتخار کنید. 196 00:13:59,600 --> 00:14:04,080 البته شوهر مرحومم اولین بار در کلاس خود در Roorkee بود، 197 00:14:04,160 --> 00:14:07,800 و دارنده مدال طلا او مهندس راه آهن بود. 198 00:14:07,880 --> 00:14:09,840 -راه آهن! -هوم-هوم 199 00:14:10,440 --> 00:14:12,800 کاش می توانستم او را ملاقات کنم، خانم مهرا. 200 00:14:13,360 --> 00:14:14,600 من هم همین را آرزو می کنم. 201 00:14:16,720 --> 00:14:18,280 [بزها نفخ می کنند] 202 00:14:29,000 --> 00:14:30,240 [در اردو] آن کاچهرو است. 203 00:14:32,560 --> 00:14:34,360 [در اردو] پدرم با او رفتار می کند مثل یک حیوان 204 00:14:37,480 --> 00:14:38,880 مزارع ما را سیراب می کند. 205 00:14:39,480 --> 00:14:42,080 این تمام زندگی اوست، خدمت به پدرم، 206 00:14:42,840 --> 00:14:44,680 زمین کشاورزی که او هرگز مالک نخواهد شد. 207 00:14:46,280 --> 00:14:48,280 من از دیدن رنج اینجا متنفرم. 208 00:14:48,360 --> 00:14:50,640 مدام سعی می کنم فکر کنم چه کاری می توانم برای تغییر آن انجام دهم 209 00:14:50,720 --> 00:14:53,480 شاید قبض زمین پدرت تفاوت ایجاد خواهد کرد. 210 00:14:53,560 --> 00:14:56,480 -شاید -اما پدرم اجازه نمی دهد. 211 00:14:57,440 --> 00:14:58,680 [به اردو] صاحبان زمین! 212 00:14:58,760 --> 00:15:02,440 آنها کاری جز گذران زندگی خود انجام نمی دهند از بدبختی دیگران 213 00:15:02,520 --> 00:15:07,800 و سعی می کنند پسرانشان را مجبور کنند در همان قالب زشت خود. 214 00:15:07,880 --> 00:15:09,960 و اگر پسرانشان می خواهم هر کار دیگری انجام دهم، 215 00:15:10,040 --> 00:15:12,280 سپس زندگی را می سازند برای آنها هم بدبخت است 216 00:15:13,720 --> 00:15:15,000 اینهمه فقر 217 00:15:15,920 --> 00:15:18,400 رنج کشیدن. جهل. 218 00:15:18,480 --> 00:15:20,400 ما باید کاری کنیم برای مردم من اینجا 219 00:15:21,080 --> 00:15:24,600 [دختر از دور آواز می خواند] 220 00:15:28,640 --> 00:15:29,800 رشید؟ 221 00:15:31,160 --> 00:15:32,560 به من کمک می کنی نامه بنویسم؟ 222 00:15:33,240 --> 00:15:34,920 [به اردو] اوه، آقای مان! 223 00:15:35,000 --> 00:15:38,200 غم های بسیار دیگری هم هست در این دنیا غیر از عشق 224 00:15:39,240 --> 00:15:40,320 رشید! 225 00:15:42,840 --> 00:15:47,600 [در اردو] ♪ ای محبوب، چشمان جستجوگر من ♪ 226 00:15:48,920 --> 00:15:53,280 [به اردو] ♪ ای معشوق، چشمان من ♪ 227 00:15:53,360 --> 00:15:59,800 [به اردو] ♪ ای معشوق، چشمان من ♪ 228 00:16:03,000 --> 00:16:05,200 [Maan در اردو] "هر شب خواب تو را می بینم." 229 00:16:05,280 --> 00:16:07,040 [رشید در اردو] رویا. رویا 230 00:16:07,120 --> 00:16:09,920 سالها طول می کشد تا به شما یاد بدهند این زبان زیبا 231 00:16:10,000 --> 00:16:12,200 [من زمزمه می کند] 232 00:16:13,600 --> 00:16:15,160 [به اردو] "چهره زیبای تو." 233 00:16:17,840 --> 00:16:19,280 [در اردو] "لب های ظریف تو." 234 00:16:22,160 --> 00:16:23,920 [در اردو] "بدن تو، مثل مرمر رنگ پریده." 235 00:16:24,000 --> 00:16:25,760 [در اردو] "موهای تو، تاریک مثل ابرهای موسمی." 236 00:16:30,320 --> 00:16:32,280 این خیلی خوب است. آن را بگذار 237 00:16:34,560 --> 00:16:37,520 تو در احساس من نسبت به سعیده شریک نیستی، آیا شما؟ 238 00:16:38,160 --> 00:16:39,280 بیگم صاحبه؟ 239 00:16:40,480 --> 00:16:42,080 [به اردو] خدای ناکرده، من جرات نمی کنم! 240 00:16:42,160 --> 00:16:44,680 آه خواهر، تسنیم. 241 00:16:46,160 --> 00:16:48,720 -نگران نباش، راز تو بسیار امن است-- -چیزی نیست 242 00:16:49,960 --> 00:16:52,000 -او نمی کند-- -یعنی هنوز بهش نگفتی؟ 243 00:16:52,080 --> 00:16:53,640 از بحث خارج است. 244 00:16:53,720 --> 00:16:56,080 او هرگز نمی توانست در مورد من اینطور فکر کند. 245 00:16:56,160 --> 00:16:57,120 نا امید کننده است. 246 00:16:57,200 --> 00:16:58,960 سلام! چیکار میکنی؟ این نامه من است! 247 00:16:59,040 --> 00:17:01,040 قرار بود فیروز آن را به سعیده برساند! 248 00:17:06,080 --> 00:17:09,200 کالپانا، یک مرد جوان بسیار خوب. 249 00:17:09,280 --> 00:17:12,920 و البته خیلی خوش تیپ... او نسبتا کوتاه است 250 00:17:13,600 --> 00:17:15,200 خیلی باهاش ​​برده شدم 251 00:17:15,600 --> 00:17:17,800 او خیلی با شما همراه شد. 252 00:17:17,880 --> 00:17:20,480 گفت تو به طرز چشمگیری خوش قیافه ای. 253 00:17:20,560 --> 00:17:22,640 اوه، دست از مزخرفات بردار [می خندد] 254 00:17:22,720 --> 00:17:24,840 اما چرا او نبود در بالای لیست شما؟ 255 00:17:26,120 --> 00:17:29,560 خوب، او عاشق یک دختر سیک بود در یک زمان 256 00:17:29,640 --> 00:17:30,800 اما من فکر می کنم که در حال حاضر تمام شده است. 257 00:17:30,880 --> 00:17:33,280 خانواده او نمی توانستند هر کاری با آن انجام شود 258 00:17:34,080 --> 00:17:38,000 میدونی، من فکر می کنم او ممکن است باشد فقط پسر برای لاتا. 259 00:17:38,600 --> 00:17:40,520 نه مثل اون برادر میناکشی. 260 00:17:41,080 --> 00:17:42,920 -آمیت چاترجی؟ -هوم 261 00:17:43,000 --> 00:17:45,560 -او شاعر معروفی است مادر. -شاعر معروف! 262 00:17:45,640 --> 00:17:48,160 تنها کاری که می کند این است که در خانه پدرش می نشیند و از پنجره به بیرون خیره شوید! 263 00:17:48,240 --> 00:17:50,520 یک جوان باید کار کند و امرار معاش کند. 264 00:17:52,560 --> 00:17:55,240 من از شما می خواهم که راه اندازی کنید ملاقاتی برای لاتا با هارش. 265 00:17:55,840 --> 00:17:59,240 خدا نکنه یکی دیگه فرزندان من باید با یک چترجی ازدواج کنند. 266 00:17:59,320 --> 00:18:00,720 [هر دو می خندند] 267 00:18:00,800 --> 00:18:02,640 مامان! [می خندد] 268 00:18:13,320 --> 00:18:15,240 [به بنگالی] برادر، لطفا یک گل رز به من بده. 269 00:18:24,880 --> 00:18:26,080 متشکرم. 270 00:18:32,400 --> 00:18:33,600 عالی 271 00:18:34,240 --> 00:18:38,280 قهرمان را وارد کنید با یک گل در موهایش 272 00:18:38,360 --> 00:18:40,280 [لاتا] اوه، فراموش کردم هنوز آنجاست. 273 00:18:40,360 --> 00:18:43,120 بیشتر به این نکته، چگونه به آنجا رسید؟ 274 00:18:43,200 --> 00:18:45,440 اوه، آمیت آن را برای من خرید. 275 00:18:46,440 --> 00:18:47,960 روز قشنگی داشتیم 276 00:18:48,040 --> 00:18:51,280 دختر گستاخ! مادرت چه خواهد گفت؟ 277 00:18:51,360 --> 00:18:54,400 [همه می خندند] 278 00:18:56,920 --> 00:18:59,040 [مردی به زبان هندوستانی] برو بیرون برو بیرون 279 00:18:59,120 --> 00:19:01,400 [زن به زبان هندوستانی] ترحم کن، مونشی جی! 280 00:19:01,480 --> 00:19:02,520 [به زبان هندوستانی] خفه شو! 281 00:19:02,600 --> 00:19:05,520 [به زبان هندوستانی] وسایلش را بیرون بینداز! شما الان برای ما فایده ای ندارید 282 00:19:05,600 --> 00:19:09,720 [به زبان هندوستانی] خانواده ما خدمت کرده است این سرزمین برای نسل ها ترحم کن! 283 00:19:09,800 --> 00:19:12,040 [به زبان هندوستانی] حیف؟ پسرت سعی کرد این زمین را تصاحب کند. 284 00:19:12,120 --> 00:19:14,440 [در هندوستانی] ادعا کرد مستاجر است. بیرون! 285 00:19:14,520 --> 00:19:17,520 [زن به زبان هندوستانی] خواهش میکنم التماس رحمت دارم التماس میکنم... 286 00:19:17,600 --> 00:19:19,400 [به زبان هندوستانی] برو، از اینجا برو! 287 00:19:19,840 --> 00:19:21,720 [به زبان هندوستانی] برو، التماس غذا کن! بدنت را بفروش 288 00:19:21,800 --> 00:19:24,680 -[به زبان هندوستانی] هگو را بیرون بینداز! -[Maan به هندی] رها کن! 289 00:19:25,600 --> 00:19:27,880 [به هندی] چطور جرات کردی او را بزنی؟ 290 00:19:29,120 --> 00:19:33,120 [خفه می کند] 291 00:19:34,640 --> 00:19:36,640 [مرد سرفه می کند] 292 00:19:42,080 --> 00:19:44,080 کاپور ساب! کاپور ساب! 293 00:19:45,920 --> 00:19:47,560 تو اونجا کار خوبی کردی کاپور ساب. 294 00:19:48,200 --> 00:19:50,280 تو اون حرومزاده خونبار رو نشون دادی چی بود چی 295 00:19:51,000 --> 00:19:52,960 چی؟ تو کی هستی؟ 296 00:19:54,120 --> 00:19:56,680 من واریس هستم. من اینجا مرد نواب صاحب هستم. 297 00:19:59,400 --> 00:20:02,920 [خنده] آن منشی، داشت شلوارش را می سوزاند! 298 00:20:04,040 --> 00:20:05,280 از کنترل خارج شده بودم. 299 00:20:06,080 --> 00:20:07,440 من می توانستم آن مرد را بکشم. 300 00:20:08,440 --> 00:20:09,840 اگر این کار را بکنید هیچ کس پشیمان نخواهد شد. 301 00:20:11,000 --> 00:20:12,400 اکنون در اینجا یک قهرمان خواهید بود. 302 00:20:13,680 --> 00:20:15,760 در این قسمت ها همه شما را دنبال می کنند! 303 00:20:15,840 --> 00:20:20,320 [بچه ها به زبان اردو] هی، آقای A-B-C! 304 00:20:21,880 --> 00:20:23,880 [فریاد کودکان] 305 00:20:25,760 --> 00:20:26,960 [به اردو] گم شو! 306 00:20:27,040 --> 00:20:30,440 [کودکان در اردو] به توالت زیر آسمان خوش آمدید! 307 00:20:34,600 --> 00:20:35,920 سعیده بیگم! 308 00:20:40,160 --> 00:20:41,520 [به اردو] مرا کجا فرستادی؟ 309 00:20:54,480 --> 00:20:59,160 [آواز موزون] 310 00:21:22,000 --> 00:21:24,640 [سعیده در اردو] ♪ ای قلب بی گناه ♪ 311 00:21:24,720 --> 00:21:30,120 [به اردو] ♪ چه چیزی شما را ناراحت می کند؟ ♪ 312 00:21:30,200 --> 00:21:32,920 [در اردو] ♪ ای قلب بی گناه ♪ 313 00:21:33,000 --> 00:21:38,320 [به اردو] ♪ چه چیزی شما را ناراحت می کند؟ ♪ 314 00:21:38,400 --> 00:21:41,920 [در اردو] ♪ این درد تو ♪ 315 00:21:42,000 --> 00:21:45,640 [در اردو] ♪ درمان آن چیست؟ ♪ 316 00:21:46,520 --> 00:21:50,080 [در اردو] ♪ این درد تو ♪ 317 00:21:50,160 --> 00:21:54,000 [در اردو] ♪ درمان آن چیست؟ ♪ 318 00:21:55,240 --> 00:21:58,560 [بیبو در اردو] کسی آمده است از خانه نواب صاحب. 319 00:21:59,280 --> 00:22:00,440 [به اردو] از او بپرسید. 320 00:22:00,520 --> 00:22:01,640 [به اردو] آقا. 321 00:22:07,160 --> 00:22:08,360 [به اردو] احترام من. 322 00:22:09,560 --> 00:22:11,640 پیامی آورده ای از پدرت؟ 323 00:22:11,720 --> 00:22:12,920 پدرم؟ 324 00:22:13,920 --> 00:22:16,880 نه، این نامه ای از معان است. مان کاپور 325 00:22:16,960 --> 00:22:18,120 اوه! به من بده 326 00:22:22,160 --> 00:22:25,080 آیا... آیا قبلاً ملاقات کرده ایم؟ 327 00:22:30,240 --> 00:22:31,480 تسنیم! 328 00:22:31,560 --> 00:22:33,960 -[در اردو] تمرین خود را ادامه دهید. -[به اردو] اما خواهر... 329 00:22:34,040 --> 00:22:35,240 -بیبو! -[به اردو] بله؟ 330 00:22:35,320 --> 00:22:36,800 [سعیده در اردو] حالا برو تو اتاقت. 331 00:22:43,520 --> 00:22:45,040 ممنون از اینکه نامه را آوردی 332 00:22:47,320 --> 00:22:50,720 -حالا دلم میخواد تنها باشم. -خیلی متاسفم اگه ناراحتت کردم. 333 00:22:50,800 --> 00:22:52,720 -ضیاء صاحب؟ -[به اردو] بله؟ 334 00:22:54,760 --> 00:22:56,000 تو به من توهین نکردی 335 00:22:56,800 --> 00:22:57,800 [به اردو] خداحافظ. 336 00:23:00,760 --> 00:23:01,760 [به اردو] خداحافظ. 337 00:23:04,440 --> 00:23:06,880 [آواز موزون] 338 00:23:25,680 --> 00:23:31,560 [در اردو] ♪ من به وفاداری از یک ♪ امیدوارم 339 00:23:31,640 --> 00:23:34,800 -[نواب] و حال پسر ما معان چطور است؟ -او هنوز در روستاست. 340 00:23:34,880 --> 00:23:38,440 وسواس او نسبت به آن زن در کل خیلی زیاد می شد 341 00:23:40,160 --> 00:23:43,320 -من بازدیدهای فیروز را هم آنجا جمع می کنم. -چی؟ 342 00:23:46,600 --> 00:23:49,400 قصد پیشنهاد ندارم او به اندازه پسر من یک احمق بزرگ است. 343 00:23:51,120 --> 00:23:54,000 من او را در نزدیکی آن خانه نمی خواهم. 344 00:23:54,080 --> 00:23:57,440 [سعیده در اردو] ♪ کسی که وفاداری نمی تواند تحمل کند ♪ 345 00:23:57,520 --> 00:24:04,520 [در اردو] ♪ جانم را فدای تو خواهم کرد ♪ 346 00:24:05,280 --> 00:24:08,840 [در اردو] ♪ "دعا" به چه معناست ♪ 347 00:24:08,920 --> 00:24:12,600 [در اردو] ♪ مطمئن نیستم ♪ 348 00:24:13,080 --> 00:24:19,000 [در اردو] ♪ ای قلب بی گناه ♪ 349 00:24:19,080 --> 00:24:23,520 [به اردو] ♪ چه چیزی شما را ناراحت می کند؟ ♪ 350 00:24:24,320 --> 00:24:25,320 وزیر صاحب؟ 351 00:24:28,000 --> 00:24:31,280 این زمین های شخصی ماست. 352 00:24:31,360 --> 00:24:33,200 [به هندی] ما از شما سپاسگزاریم برای بازگرداندن سرزمین ما 353 00:24:33,280 --> 00:24:35,120 قانون نمی تواند آنها را غارت کند، 354 00:24:35,200 --> 00:24:38,680 و پشه های سیاسی مثل شما نمی توان آنها را لمس کرد! 355 00:24:40,200 --> 00:24:41,560 خواهیم دید. 356 00:24:41,640 --> 00:24:44,120 بدون شک وکلای شما امروز از اعلیحضرت دفاع خواهد کرد 357 00:24:44,200 --> 00:24:47,040 به همان اندازه که دفاع کرده اند پستی شما در گذشته 358 00:24:47,120 --> 00:24:48,680 -[ تف] -آه! 359 00:24:48,760 --> 00:24:49,720 [به هندی] مبارکت باد. 360 00:24:49,800 --> 00:24:52,720 [به هندی] چگونه می توانید دوست باشید با اون حرومزاده؟ 361 00:24:52,800 --> 00:24:54,280 -یه کاری کن! -صبر قربان 362 00:24:54,360 --> 00:24:56,080 پدر، من اینجا هستم. 363 00:24:58,200 --> 00:25:00,840 امروز یک حکم صادر شده است. 364 00:25:01,480 --> 00:25:04,120 این اکت توسط ماهش کاپور ساخته شده است 365 00:25:05,080 --> 00:25:09,640 که به دنبال توزیع ثروت است دور از زمینداران دولت 366 00:25:09,720 --> 00:25:16,080 درخواستی از سوی رجا از مار تأیید می کند که این عمل خلاف قانون اساسی است، 367 00:25:16,160 --> 00:25:19,280 -و بنابراین، باطل و باطل است. -باطل و باطل! 368 00:25:19,960 --> 00:25:26,240 ما قضاوت می کنیم که پوروا پرادش قانون الغای زمینداری و اصلاحات ارضی 369 00:25:26,320 --> 00:25:31,160 با هیچ ماده ای مغایرت ندارد قانون اساسی 370 00:25:31,240 --> 00:25:34,720 درخواست تجدید نظر توسط راجا از مار برکنار می شود. 371 00:25:34,800 --> 00:25:36,560 -[ تشویق کردن] -چی؟ 372 00:25:38,920 --> 00:25:40,480 چه اتفاقی افتاد؟ 373 00:25:43,480 --> 00:25:45,080 او چه گفت؟ 374 00:25:45,160 --> 00:25:47,320 - درخواست تجدیدنظر رد شده است. -آه! 375 00:25:48,360 --> 00:25:50,800 آه! آه! 376 00:26:02,360 --> 00:26:05,280 [روپا] لاتا، فوراً به لاکنو بیا. 377 00:26:05,360 --> 00:26:07,960 الان اینجا لازم است. عشق، مامان. 378 00:26:18,680 --> 00:26:24,000 [سعیده در اردو] ♪ قلب یک بار دیگر می جوید ♪ 379 00:26:24,080 --> 00:26:28,920 [در اردو] ♪ آن روزها و شب های فراغت گذشته ♪ 380 00:26:29,000 --> 00:26:33,600 [در اردو] ♪ قلب به دنبال ♪ است 381 00:26:34,800 --> 00:26:38,880 [در اردو] ♪ قلب به دنبال ♪ است 382 00:26:39,600 --> 00:26:41,960 [سوت قطار] 383 00:26:43,080 --> 00:26:47,920 لاتا به عمو سهگل سلام کن. آلبوم عکس رو بیارم؟ 384 00:26:48,480 --> 00:26:49,760 [خنده] 385 00:26:51,880 --> 00:26:52,920 شانس من را می بینی؟ 386 00:26:53,360 --> 00:26:56,320 با مایا به عنوان همسر، من باید کاری انجام دهم! 387 00:26:56,400 --> 00:26:57,440 [خنده] 388 00:26:57,520 --> 00:27:00,040 من او را به عنوان یک الهه می پرستم. 389 00:27:00,120 --> 00:27:02,920 چه خانم جوان دوست داشتنی شما رشد کرده اید 390 00:27:03,680 --> 00:27:05,720 اولین بار را به یاد دارم آمدی که بمانی 391 00:27:05,800 --> 00:27:09,000 وقتی فقط یک دختر کوچک بودی 392 00:27:10,080 --> 00:27:12,440 و تو و پسر عمویت، کیران با هم بازی کردند. 393 00:27:13,600 --> 00:27:16,600 -یادت میاد لاتا؟ -بله البته. 394 00:27:16,680 --> 00:27:18,800 -یادت میاد کیران؟ -بله 395 00:27:19,320 --> 00:27:21,720 -[صدای زنگ ساعت فاخته] -خیلی ممنون. 396 00:27:22,760 --> 00:27:26,120 بیا اینجا، لاتا. بیا بیا بیایید ببینیم آیا می توانیم شما را پیدا کنیم. 397 00:27:30,080 --> 00:27:31,560 در اینجا شما با Kiran هستید. 398 00:27:33,840 --> 00:27:34,960 نه چندان دور. 399 00:27:36,640 --> 00:27:38,400 و حالا به هر دوی شما نگاه کنید. 400 00:27:38,480 --> 00:27:42,840 خانم های جوان زیبا، شروع به سفر زندگی! 401 00:27:42,920 --> 00:27:44,320 [می خندد] 402 00:27:48,400 --> 00:27:50,600 لاتا، دانش آموز کلاس اول، 403 00:27:50,680 --> 00:27:54,200 و کیران در شرف ورود به دانشگاه هستند اینجا در لاکنو 404 00:27:54,280 --> 00:27:57,200 [هوم] 405 00:27:57,640 --> 00:28:01,560 بنابراین، اجازه دهید در مورد این کفاش بشنویم 406 00:28:01,640 --> 00:28:04,120 مادرت به ما می گوید شما قرار است ملاقات کنید 407 00:28:06,800 --> 00:28:11,560 مامان! من تمام تعصبات شما را می دانم، و من هیچ یک از آنها را به اشتراک نمی گذارم. 408 00:28:11,640 --> 00:28:14,160 تو منو آوردی اینجا به بهانه های واهی 409 00:28:14,240 --> 00:28:16,360 اگر به من گفته بودی دلیل واقعی که تو مرا می خواستی، 410 00:28:16,440 --> 00:28:17,960 من هرگز نمی آمدم. 411 00:28:18,040 --> 00:28:20,920 میدونی لاتا من هیچی ندارم علیه محمدی ها به این صورت. 412 00:28:21,000 --> 00:28:23,200 این فقط آینده شماست که من نگران آن هستم. 413 00:28:23,280 --> 00:28:25,160 و به همین دلیل مرا احضار کردی از کلکته؟ 414 00:28:25,240 --> 00:28:27,480 خیلی گرونه برای ارسال مشخصات در تلگرام 415 00:28:27,880 --> 00:28:31,200 و این پسر از جامعه ماست. به هر حال... 416 00:28:32,320 --> 00:28:36,760 اون خیلی پسر خوبیه خواهید دید. 417 00:28:42,600 --> 00:28:44,280 [بیبو در اردو] مرا دنبال کنید. خیلی ساکت باش 418 00:28:49,200 --> 00:28:52,720 [در اردو] میان میتو، او به ملاقات من می آید 419 00:28:53,240 --> 00:28:54,520 [صدای پرنده] 420 00:29:14,760 --> 00:29:16,920 -[تصمین در اردو] شما؟ - [به اردو] احترام می گذارد. 421 00:29:18,520 --> 00:29:20,160 از دیدن شما بسیار خوشحالم. 422 00:29:21,680 --> 00:29:25,680 -خوبه خواهرت؟ -ممنونم، بله. 423 00:29:25,760 --> 00:29:27,560 [می خندد] و شما خوب هستید؟ 424 00:29:27,640 --> 00:29:30,040 بله من خوبم 425 00:29:30,840 --> 00:29:33,120 طوطی تو، او خوب است؟ 426 00:29:34,720 --> 00:29:35,720 او هم همینطور 427 00:29:36,840 --> 00:29:38,000 او عزیز من است. 428 00:29:38,520 --> 00:29:41,360 -[خنده] -حالش خوبه 429 00:29:41,440 --> 00:29:44,680 -خوبه -و تو ای صاحب؟ 430 00:29:46,520 --> 00:29:47,680 تو خوبی؟ 431 00:29:48,560 --> 00:29:50,960 من...خیلی خوبم 432 00:30:06,800 --> 00:30:07,920 تسنیم. 433 00:30:17,120 --> 00:30:20,720 [غرغر] 434 00:30:24,880 --> 00:30:27,560 خوب ... چیزها 435 00:30:28,200 --> 00:30:29,720 [بازدم] 436 00:30:36,000 --> 00:30:37,760 [راجا آه می کشد] 437 00:30:38,240 --> 00:30:41,560 [خروپف می کند] 438 00:30:41,640 --> 00:30:43,080 داغ صاحب... 439 00:30:44,960 --> 00:30:47,080 [به اردو] چرا تو را فرستادم؟ 440 00:30:56,720 --> 00:30:57,960 کاپور صاحب! 441 00:30:59,000 --> 00:31:01,920 کاپور صاحب! شهرت شما در سراسر جهان گسترش یافته است! 442 00:31:02,000 --> 00:31:05,520 تمام منطقه در مورد آن صحبت می کنند چگونه آن حرامزاده را تقریباً نیمه کشتید! 443 00:31:05,600 --> 00:31:06,880 میدونی چی میگن؟ 444 00:31:07,680 --> 00:31:09,560 [به اردو] باید او را تمام می کردی! 445 00:31:10,280 --> 00:31:13,600 کار خوبی که نکردم یا این پایان کار من بود. 446 00:31:14,960 --> 00:31:19,760 من، هیئت منصفه. و معن صاحب قاضی و هیئت منصفه است! 447 00:31:21,080 --> 00:31:22,840 من هیچکدوم از اون چیزا نیستم 448 00:31:27,880 --> 00:31:29,400 [غرغر] 449 00:31:32,680 --> 00:31:35,520 [نفخ کشیدن و ناله کردن] 450 00:31:35,600 --> 00:31:38,480 -سلام، کاچرو. -سلام 451 00:31:48,200 --> 00:31:52,680 [پدر به زبان اردو] لعنت به کتاب هایت! شما باید مراقب زمین خانواده باشید. 452 00:31:56,240 --> 00:31:58,240 [در اردو] چه جور زنی باید ازدواج کرد؟ 453 00:31:58,320 --> 00:32:00,360 [به اردو] سخت کار؟ یا زیبا؟ 454 00:32:01,120 --> 00:32:02,280 [در اردو] هر دو انجام خواهند داد. 455 00:32:03,040 --> 00:32:06,360 [به اردو] اما بهترین همسر کسی است که شما را دوست دارد 456 00:32:06,440 --> 00:32:08,040 [خنده] 457 00:32:10,560 --> 00:32:13,200 [مرد اردو صحبت می کند] 458 00:32:14,680 --> 00:32:15,840 [بچه غر می زند] 459 00:32:15,920 --> 00:32:18,160 [واریس در اردو] پدرش نام پسر را «معان» گذاشته است. 460 00:32:19,880 --> 00:32:22,120 [در اردو] آه. او هم مثل شما خوش شانس خواهد بود. 461 00:32:23,000 --> 00:32:25,280 -[تشویق] -[معان در اردو] البته که خواهد کرد. 462 00:32:26,120 --> 00:32:27,080 [به اردو] متشکرم. 463 00:32:27,720 --> 00:32:32,200 [واریس در اردو] حالا بگذارید بخواند در آرامش همگی، همین الان بروید! 464 00:32:33,840 --> 00:32:36,640 [به اردو] نگران نباش، کاپور صاحب فردا هم اینجا خواهد بود 465 00:32:43,600 --> 00:32:45,360 خیلی خوب به نظر میای صاحب 466 00:32:46,760 --> 00:32:48,160 من نیازی به نظر شما ندارم 467 00:32:49,320 --> 00:32:50,320 اما ممنون 468 00:32:58,080 --> 00:32:59,240 آیا ما ملاقات کردیم، خانم مهرا؟ 469 00:33:00,960 --> 00:33:04,280 مطمئنم قبلاً تو را دیده بودم. 470 00:33:04,360 --> 00:33:05,920 فکر نمی کنم داشته باشیم. 471 00:33:07,400 --> 00:33:10,160 عجیبه شاید من تو را در خواب دیدم. 472 00:33:13,320 --> 00:33:14,840 آیا سفر راحتی داشتید؟ 473 00:33:15,560 --> 00:33:17,520 بله متشکرم 474 00:33:18,520 --> 00:33:20,200 سفر راحتی داشتم. 475 00:33:20,280 --> 00:33:22,440 از کجا سفر می کردید؟ 476 00:33:23,640 --> 00:33:26,560 -[لاتا] کلکته. -پس باید واقعا خسته باشی. 477 00:33:27,760 --> 00:33:29,120 نه من کاملا استراحتم 478 00:33:38,440 --> 00:33:40,320 حتی اگر کالپانا می رود، 479 00:33:40,400 --> 00:33:43,640 میتونم هردوتونو دعوت کنم به پانسیون من برای ناهار؟ 480 00:33:43,720 --> 00:33:47,120 -آه، نه، ما... -بله! ما بسیار خوشحال خواهیم شد که بپذیریم. 481 00:34:06,320 --> 00:34:07,800 [روپا] متشکرم، هارش. 482 00:34:16,400 --> 00:34:19,120 بگو چرا کردی فرار از خانه در 15؟ 483 00:34:21,680 --> 00:34:23,640 -کالپانا بهت گفت؟ -او انجام داد. 484 00:34:26,040 --> 00:34:28,800 من معتقدم ممکن است زمانی برسد که یک مرد ممکن است مجبور شود شرکت را جدا کند، 485 00:34:28,880 --> 00:34:32,600 حتی با کسانی که دوستشان دارد و دوستش دارند. 486 00:34:33,920 --> 00:34:36,080 در این صورت ازدواج به من تحمیل می شد 487 00:34:36,160 --> 00:34:40,800 توسط پدر رضاعی من و من نمی توانستم آن را بپذیرم. من فرار کردم. 488 00:34:42,320 --> 00:34:44,400 من برای تمیز کردن یک مغازه کفش پراها کار کردم. 489 00:34:45,080 --> 00:34:49,880 اولین تجربه من در تجارت کفش، و خوشایند نیست 490 00:34:50,200 --> 00:34:56,440 گرسنگی کشیدم و یخ زدم اما مصمم بودم که برنگردم. 491 00:34:56,520 --> 00:34:59,000 حتی نامه ای به خانه ننوشتی؟ 492 00:34:59,800 --> 00:35:00,800 خیر 493 00:35:01,960 --> 00:35:03,320 من خیلی لجباز بودم. 494 00:35:05,560 --> 00:35:07,080 اینجا جایی است که من می خوابم. 495 00:35:08,160 --> 00:35:10,160 بزار ازت یه سوال بپرسم هارش 496 00:35:10,760 --> 00:35:13,000 آیا هنوز کسی در زندگی شما وجود دارد؟ 497 00:35:15,200 --> 00:35:19,040 مهرا خانم من به کلپانا گفتم و من مطمئن هستم که او به شما گفته است 498 00:35:19,120 --> 00:35:21,080 که سیمران برایم خیلی عزیز بود. 499 00:35:22,000 --> 00:35:24,400 اما حالا آن در به روی من بسته است. 500 00:35:24,480 --> 00:35:28,800 برای خانواده اش، این واقعیت است که من سیک نیستم تنها چیزی که مهم است. 501 00:35:29,600 --> 00:35:34,320 خب الان دنبال یکی میگردم با آنها می توانم زندگی زناشویی شادی داشته باشم. 502 00:35:40,640 --> 00:35:42,160 {\ an8}[لاتا] می‌بینم که شما هاردی را دوست دارید. 503 00:35:44,000 --> 00:35:45,000 من انجام می دهم. 504 00:35:47,640 --> 00:35:50,920 اما من با او موافق نیستم که سرنوشت ما را کنترل می کند. 505 00:35:51,920 --> 00:35:53,720 من فکر می کنم ما می توانیم شادی خود را بسازیم. 506 00:35:57,800 --> 00:36:00,480 دوست داری بیای و ببینم کجا کار می کنم؟ 507 00:36:01,400 --> 00:36:05,040 من دوست دارم کارخانه را ببینم. اما آیا می توانم اول ...؟ 508 00:36:06,120 --> 00:36:07,400 [سیفون توالت] 509 00:36:30,960 --> 00:36:32,840 خیلی کفش داری! 510 00:36:34,960 --> 00:36:36,200 خوب، من در تجارت هستم. 511 00:36:41,400 --> 00:36:43,000 منو مسخره میکنی؟ 512 00:36:44,200 --> 00:36:46,640 بله، شاید من هستم. 513 00:36:47,440 --> 00:36:48,440 [می خندد] 514 00:36:51,560 --> 00:36:53,120 [می خندد] 515 00:36:55,360 --> 00:36:58,440 [بچه ها به زبان اردو] با ما بازی کنید! 516 00:36:58,520 --> 00:37:00,080 [خنده] 517 00:37:00,160 --> 00:37:01,160 [در اردو] بعدها. 518 00:37:03,080 --> 00:37:04,840 شما در اینجا چنین احترامی به دست آورده اید. 519 00:37:06,400 --> 00:37:08,600 تو بسیاری از خصوصیات پدرت را داری، من فکر می کنم. 520 00:37:08,680 --> 00:37:10,400 [می خندد] من؟ 521 00:37:11,760 --> 00:37:13,440 با شنیدن این حرف شما می خندید. 522 00:37:14,520 --> 00:37:16,640 باید خودت رو جدی تر بگیری دوست من 523 00:37:17,880 --> 00:37:20,480 [به اردو] بیایید سوابق روستا را بررسی کنیم. 524 00:37:20,560 --> 00:37:23,240 [در اردو] بیایید ببینیم آیا کاچرو نسبت به زمینی که کشت کرده ادعا دارد. 525 00:37:25,200 --> 00:37:29,040 [در اردو] پدرم نسبت به او بی انصافی کرده است 526 00:37:29,920 --> 00:37:31,360 [در اردو] من باید کاری انجام دهم. 527 00:37:32,360 --> 00:37:33,800 با من میای؟ 528 00:37:33,880 --> 00:37:36,240 -اگه فکر میکنی من میتونم تفاوتی ایجاد کنم. -تو میتونی 529 00:37:37,120 --> 00:37:38,640 -[واریس] معان ساب! -[بوق بوق] 530 00:37:39,800 --> 00:37:40,920 معن ساب! 531 00:37:43,040 --> 00:37:44,440 [به اردو] نامه ای از برهمپور. 532 00:37:50,200 --> 00:37:52,520 او برای من فرستاده شده است! [به اردو] آن را بخوانید. 533 00:37:54,640 --> 00:37:58,080 [در اردو] «داغ صاحب، منتظر تو هستم پایان من خواهد بود." 534 00:37:59,120 --> 00:38:00,880 [به اردو] "چقدر دیگر باید صبر کنم؟" 535 00:38:00,960 --> 00:38:01,960 [تعریف می کند] 536 00:38:03,680 --> 00:38:05,040 [زیر لب زمزمه می کند] 537 00:38:05,720 --> 00:38:09,840 [در اردو] معان صاحب، گوش کن. من به حمایت شما نیاز دارم 538 00:38:09,920 --> 00:38:11,400 اینجا کسی به من گوش نمی دهد. 539 00:38:12,680 --> 00:38:16,520 یاد گرفته ام تنها باشم و برای درک چیزها 540 00:38:16,600 --> 00:38:18,960 و حتی تنها بودن و سوء تفاهم شود. 541 00:38:20,120 --> 00:38:23,200 اما با تو در کنار من ما می توانیم رویای پدرت را زنده کنیم، 542 00:38:23,280 --> 00:38:24,760 به کاچرو زمینی که لیاقتش را دارد بدهید. 543 00:38:24,840 --> 00:38:27,040 [به اردو] رشید، دوست من! 544 00:38:27,120 --> 00:38:28,840 سعیده بیگم زندگی من است. 545 00:38:30,160 --> 00:38:31,840 و او مرا صدا زده است. 546 00:39:03,320 --> 00:39:07,240 این بالاست. این همان چیزی است که ما برای آن کار می کنیم. 547 00:39:14,800 --> 00:39:16,920 این تنظیم است و فرآیند خشک کردن 548 00:39:17,440 --> 00:39:18,720 [به هندی] بیشتر فشار دهید! 549 00:39:20,800 --> 00:39:22,120 بوی تعفن! 550 00:39:25,240 --> 00:39:27,960 مهرا خانم، این پروسه برنزه کردنه. 551 00:39:32,720 --> 00:39:33,680 لطفا مراقب باشید. 552 00:39:33,760 --> 00:39:39,320 بعد از آن، خوردن چربی، سمینگ، رنگرزی، گیر کردن، خشک کردن. 553 00:39:39,400 --> 00:39:41,480 - [ماشین ها غرش می کنند] -جذاب کننده! 554 00:39:48,520 --> 00:39:50,640 چرم آهک را اینگونه وزن می کنند. 555 00:39:50,720 --> 00:39:53,320 -[به هندی] آیا وزن را بررسی کرده اید؟ -[مرد به زبان هندی] بله قربان. 556 00:39:54,680 --> 00:39:56,440 جگات رام؟ 557 00:39:56,520 --> 00:39:57,840 [به هندی] روز بخیر، قربان. 558 00:39:57,920 --> 00:40:00,520 -[به هندی] دخترت الان بهتر است؟ -[به هندی] نه، قربان. 559 00:40:01,080 --> 00:40:03,040 [به هندی] او پذیرفته شد امروز به بیمارستان 560 00:40:04,520 --> 00:40:06,760 [به هندی] پس اینجا چه کار می کنی؟ برو پیشش 561 00:40:07,280 --> 00:40:09,680 [به هندی] من به مشکل برخواهم خورد، آقا. شیفت من تمام نشده است 562 00:40:10,520 --> 00:40:12,640 [به هندی] نگران نباشید. من آن را اداره می کنم. 563 00:40:13,360 --> 00:40:16,040 [به هندی] لطفا، برو. 564 00:40:16,960 --> 00:40:18,000 [به هندی] متشکرم، آقا. 565 00:40:19,720 --> 00:40:22,360 -مهرا خانم، داریم... -هارش؟ 566 00:40:24,240 --> 00:40:27,880 هارش فکر کنم الان باید بریم مامان حالش خوب نیست 567 00:40:27,960 --> 00:40:29,400 مزخرف! 568 00:40:29,480 --> 00:40:31,400 و من هم... 569 00:40:32,240 --> 00:40:36,440 اوه، بو. البته. 570 00:40:36,520 --> 00:40:40,040 باید قبلا میگفتی فوراً تو را برمی گردم. 571 00:40:40,120 --> 00:40:41,360 ممنون هارش. 572 00:40:50,960 --> 00:40:52,200 و اره... 573 00:40:52,840 --> 00:40:56,400 شما در چرم سازی کار نمی کنید، نه؟ شما در دفتر هستید؟ 574 00:40:58,920 --> 00:41:02,600 نه، من فقط در کارخانه چرم سازی هستم حدود یک بار در هفته 575 00:41:03,360 --> 00:41:04,360 هفته ای یکبار؟ 576 00:41:06,560 --> 00:41:08,760 -مهرا خانم-- -نه نه نه لاتا صداش کن. 577 00:41:10,160 --> 00:41:12,440 وقتی از انگلیس برگشتم، 578 00:41:12,520 --> 00:41:15,840 فهمیدم انگلیسی ها ما را آزاد کردند، اما پابرهنه 579 00:41:16,480 --> 00:41:17,960 هند به کفش نیاز داشت. 580 00:41:19,080 --> 00:41:20,800 من به کفش هایی که می سازم افتخار می کنم. 581 00:41:20,880 --> 00:41:24,320 من از نشستن در دفتر خوشم نمی آید، دستور دادن و انتظار معجزه 582 00:41:25,560 --> 00:41:28,080 من معتقدم، اگر باید کاری انجام دهید، 583 00:41:28,160 --> 00:41:30,720 شما باید این کار را بدون سر و صدا انجام دهید. 584 00:41:32,520 --> 00:41:34,800 متاسفم، من اینگونه هستم. 585 00:41:58,120 --> 00:42:01,920 [به اردو] رشید عزیزم، بابت همه چیز ممنونم 586 00:42:10,040 --> 00:42:13,000 [بازی بچه ها از راه دور] 587 00:42:18,920 --> 00:42:20,520 [لوس می کند عزیزم] 588 00:42:31,000 --> 00:42:34,320 [گریه کودک] 589 00:42:35,880 --> 00:42:37,240 [رشید در اردو] چه مشکلی دارد؟ 590 00:42:41,760 --> 00:42:45,120 [در اردو] ده ماه و 12 روز است از وقتی که برادرت مرد 591 00:42:48,640 --> 00:42:49,760 [در اردو] می دانم. 592 00:42:54,760 --> 00:42:56,400 [چوب زدن] 593 00:42:57,400 --> 00:43:02,360 [غرغره کردن] 594 00:43:11,520 --> 00:43:15,800 [روپا گلویش را صاف می کند] فکر می کردم این کار را انجام دهم به دختر عزیزم شب بخیر بگو 595 00:43:15,880 --> 00:43:17,720 قبل از اینکه بخوابد 596 00:43:22,640 --> 00:43:23,640 خب؟ 597 00:43:26,320 --> 00:43:27,320 هوم؟ 598 00:43:28,680 --> 00:43:29,640 بله مامان؟ 599 00:43:29,720 --> 00:43:31,600 به نظر شما او مناسب است؟ 600 00:43:31,680 --> 00:43:33,760 مامان، من فقط چند ساعت با او ملاقات کردم. 601 00:43:34,280 --> 00:43:35,680 من واقعا از او چه می دانم؟ 602 00:43:40,640 --> 00:43:42,640 تو یه دختر خیلی بداخلاق و ناسپاسی 603 00:44:21,920 --> 00:44:23,040 مائوسا جی؟ 604 00:44:26,280 --> 00:44:28,720 حالت خوبه؟ آیا شما بیمار هستید؟ 605 00:44:29,240 --> 00:44:31,600 نه مریض نیستم دقیقا 606 00:44:32,120 --> 00:44:33,680 اما من تا دیر وقت کار کردم. 607 00:44:34,880 --> 00:44:37,640 من خیلی چیزها در ذهنم است. 608 00:44:39,200 --> 00:44:40,960 امیدوارم همه چیز درست باشه 609 00:44:42,400 --> 00:44:45,520 -چیزی که نیاز داری داری؟ -بله بله. متشکرم. 610 00:44:47,200 --> 00:44:49,480 باید برایت انگور می آوردم. 611 00:44:51,080 --> 00:44:52,800 وقتی دختر بچه بودی... 612 00:44:55,240 --> 00:44:56,880 تو خیلی به انگور علاقه داشتی 613 00:45:00,160 --> 00:45:01,480 آیا شما... 614 00:45:02,000 --> 00:45:03,880 تو دختر خوبی هستی لاتا؟ 615 00:45:05,760 --> 00:45:07,440 بله؟ 616 00:45:07,520 --> 00:45:09,360 -فکر می کنی؟ -نه! 617 00:45:12,680 --> 00:45:14,920 من فکر می کنم شما یک دختر رژ لب هستید. 618 00:45:17,000 --> 00:45:19,320 آیا شما یک دختر رژ لب هستید، لاتا؟ 619 00:45:19,400 --> 00:45:21,960 -نمیدونم منظورت چیه -بله، شما. 620 00:45:24,680 --> 00:45:25,640 فکر میکنم... 621 00:45:27,280 --> 00:45:28,880 تو یه دختر رژ لب هستی 622 00:45:30,200 --> 00:45:33,200 -لتا رژ میخوای؟ -لطفا بس کن! 623 00:45:34,600 --> 00:45:36,040 اینجا خیلی گرمه 624 00:45:37,280 --> 00:45:40,280 -برو دور! من جیغ می زنم! -نیازی به اون نیست 625 00:45:40,360 --> 00:45:42,200 -من می کنم! -شس! 626 00:45:42,280 --> 00:45:45,000 فکر کردم دختر باهوشی هستی 627 00:45:46,160 --> 00:45:48,880 اگر پدر داشتی، شما اینگونه رفتار نمی کنید 628 00:45:49,800 --> 00:45:51,720 من از شما بسیار ناامید هستم. 629 00:46:32,880 --> 00:46:34,440 [زنگ به صدا درآمد] 630 00:46:58,040 --> 00:46:59,960 [زنگ به صدا درآمد] 631 00:47:05,320 --> 00:47:07,120 [ساویتا] در مورد پول ملا، باسکار به ما بگویید. 632 00:47:07,200 --> 00:47:09,080 چرا این همه مردم به برهمپور می آیند؟ 633 00:47:09,160 --> 00:47:13,200 رودخانه گانگا بیرون آمد از گوش جهنو افتاد و روی زمین افتاد. 634 00:47:13,760 --> 00:47:16,160 آن روز به نام Ganga Dussehra شناخته می شد. 635 00:47:16,240 --> 00:47:17,840 و به همین دلیل است که ما او را جشن می گیریم. 636 00:47:17,920 --> 00:47:21,120 -[همه می خندند] -آفرین، بهسکار. 637 00:47:22,840 --> 00:47:25,760 [پچ پچ] 638 00:47:31,040 --> 00:47:33,000 [زنگ به صدا درآمد] 639 00:47:39,080 --> 00:47:42,320 [خانم کاپور به زبان هندی] عجله کن، پران. دیر رسیدیم پسرم 640 00:47:42,960 --> 00:47:47,560 [به هندی] آیا این مهم است، مادر؟ ما فقط رامجاپ بابا را می بینیم. 641 00:47:48,400 --> 00:47:50,800 شما همچنین می توانید دعای خیر کنید از یک سنگ 642 00:47:50,880 --> 00:47:52,440 تو شبیه پدرت هستی 643 00:47:52,520 --> 00:47:54,720 -[Pran] یا یک سیب زمینی. -پران! 644 00:47:55,320 --> 00:47:56,360 [پران] بیا. 645 00:47:56,440 --> 00:47:58,640 [خانم کاپور] تو نباید اینقدر مغرور باشی پران. 646 00:47:58,720 --> 00:48:01,040 [به هندی] این یک روز خاص برای باسکار است. 647 00:48:03,240 --> 00:48:05,440 [به هندی] امروز بابا او را برکت خواهد داد برای اولین بار 648 00:48:09,080 --> 00:48:12,800 [به هندی] گانگا، رودخانه زندگی ما. 649 00:48:14,920 --> 00:48:17,440 [روپا] لاتا، چرا نمی خوری نان تست شما؟ سرد میشه 650 00:48:17,520 --> 00:48:20,080 من می توانم بگویم چیزی مشکل است. چیست؟ 651 00:48:20,720 --> 00:48:24,080 هیچی مامان فقط دیشب نخوابیدم 652 00:48:24,880 --> 00:48:27,320 سهگل صاحب هم دیشب نخوابید. 653 00:48:27,400 --> 00:48:29,760 او از این همه کار خسته شده است. 654 00:48:29,840 --> 00:48:31,600 -[صدای زنگ ساعت فاخته] -پاراتا؟ 655 00:48:43,480 --> 00:48:45,320 داشتم فکر می کردم، 656 00:48:45,400 --> 00:48:49,200 آیا این ایده خوبی نیست اگر Kiran سال آینده به دانشگاه برهمپور آمد؟ 657 00:48:50,200 --> 00:48:51,800 او می توانست با ما زندگی کند. 658 00:48:53,480 --> 00:48:55,840 -[با ناخودآگاهی می خندد] -نه نه! ممکن نیست. 659 00:48:56,440 --> 00:48:58,680 پدرش خیلی دلتنگش می شد! 660 00:48:58,760 --> 00:49:00,040 صبح همگی بخیر 661 00:49:00,120 --> 00:49:01,800 [روپا] صبح بخیر، سهگل ساب. 662 00:49:02,880 --> 00:49:04,520 بنابراین، خانواده امروز چگونه است؟ 663 00:49:04,600 --> 00:49:07,720 -[به هندی] خیلی خوب. -[پوشکار] خوب. خوب خوب خوب 664 00:49:07,800 --> 00:49:08,800 [به هندی] ترشی؟ 665 00:49:15,880 --> 00:49:19,200 ببینید چه چیزی برای لاتا دارم. 666 00:49:24,120 --> 00:49:26,280 باید صبر کنی، کیران. 667 00:49:26,960 --> 00:49:28,840 -نه! -لاتا! 668 00:49:33,360 --> 00:49:35,520 -من نمیخوامش -[آقای سقل می خندد] 669 00:49:35,600 --> 00:49:38,840 فکر کردم خیلی دختر باهوشیه... 670 00:49:38,920 --> 00:49:39,960 تو بازش کن 671 00:49:41,440 --> 00:49:43,280 فکر کردم به او پازل بدهم. 672 00:49:59,600 --> 00:50:03,040 سهل جی، تو برای ما خیلی کار کردی. 673 00:50:03,880 --> 00:50:07,360 وقتش که رسید، کیران می تواند با ما در برهمپور زندگی کند. 674 00:50:07,440 --> 00:50:09,880 [پوشکار] خوب. خوب خوب خوب 675 00:50:09,960 --> 00:50:11,240 اجازه دهید این کار را برای شما انجام دهیم. 676 00:50:12,760 --> 00:50:17,240 [پوشکار] خوب. خوب خوب خوب خوب خوب خوب خوب 677 00:50:18,920 --> 00:50:20,600 [هارش] اکنون ما در زمان زیادی هستیم. 678 00:50:20,680 --> 00:50:22,840 اینجا در اتاق انتظار، شما می توانید راحت باشید 679 00:50:22,920 --> 00:50:25,040 [روپا] متشکرم، هارش، شما اسکورت بسیار خوبی هستید 680 00:50:25,120 --> 00:50:26,680 [به هندی] چمدان را آنجا بگذارید. 681 00:50:27,160 --> 00:50:29,160 [به هندی] جمع آوری بلیط! صبر کن 682 00:50:33,080 --> 00:50:35,800 [اعلامیه قطار] 683 00:50:42,320 --> 00:50:43,960 فکر کنم امروز خوب نیستی 684 00:50:44,680 --> 00:50:47,840 امیدوارم دباغی دیروز ناراحتت نکرد 685 00:50:49,240 --> 00:50:50,320 خیر 686 00:50:55,000 --> 00:50:57,560 فقط دیشب خوب نخوابیدم 687 00:51:01,280 --> 00:51:03,360 برات یه شکلات سرد بگیرم 688 00:51:04,680 --> 00:51:06,720 خیلی با طراوت است. 689 00:51:15,640 --> 00:51:17,680 [سوت قطار] 690 00:51:41,920 --> 00:51:45,400 می دانم که همه چیز نیست دیروز خوب رفت 691 00:51:46,920 --> 00:51:48,240 اما من می خواهم شما بدانید 692 00:51:49,320 --> 00:51:50,920 من شما را خیلی دوست دارم. 693 00:51:51,880 --> 00:51:55,840 علاقه من صادقانه و جدی است. 694 00:51:59,520 --> 00:52:00,520 [به هندی] بیا برویم. 695 00:52:01,440 --> 00:52:03,520 میتونم به لطا بنویسم مهرا خانم؟ 696 00:52:09,520 --> 00:52:11,960 بله، شما ممکن است، البته، هارش. 697 00:52:12,040 --> 00:52:14,360 و باید مرا مامان صدا کنی، هر کس دیگری انجام می دهد. 698 00:52:14,440 --> 00:52:15,560 مطمئنی؟ 699 00:52:17,160 --> 00:52:18,200 متشکرم. 700 00:52:22,840 --> 00:52:23,920 [به هندی] بیا برویم. 701 00:52:25,000 --> 00:52:27,480 یه لحظه اونجا بمون من پلت فرم را بررسی خواهم کرد. 702 00:52:37,320 --> 00:52:38,240 خب... 703 00:52:39,360 --> 00:52:43,040 -Au revoir, Lata. -[می خندد] ما الان فرانسوی هستیم؟ 704 00:52:43,120 --> 00:52:46,600 نه. اما امیدبخش تر به نظر می رسد از خداحافظی 705 00:52:46,680 --> 00:52:50,360 [خنده] Au revoir, Haresh. 706 00:52:53,120 --> 00:52:54,120 [لاتا آه می کشد] 707 00:53:07,720 --> 00:53:12,040 [شعارهای جمعیت به زبان هندی] درود بر رامجاپ بابا! 708 00:53:13,360 --> 00:53:16,840 [شعرهای رامجاپ بابا] 709 00:53:18,080 --> 00:53:20,720 [صداها بلند شد] 710 00:53:28,280 --> 00:53:30,120 [راجا به هندی] حرکت کن! حرکت کن 711 00:53:31,720 --> 00:53:35,160 [مرد به زبان هندی] خانم کاپور؟ بیا میبرمت پیشش 712 00:53:36,200 --> 00:53:40,600 [خانم کاپور به زبان هندی] بیا بچه ها مراقب باشید. 713 00:53:43,280 --> 00:53:46,000 [فریاد زدن] 714 00:53:51,840 --> 00:53:55,480 [راجا به هندی] آنها را بدوز! از سر راه برو! 715 00:54:01,400 --> 00:54:02,400 [مرد] باباجی؟ 716 00:54:02,480 --> 00:54:05,760 [مرد به زبان هندی] این خانم ماهش کاپور است، همسر وزیر درآمد 717 00:54:05,840 --> 00:54:07,120 [به هندی] و پسرش. 718 00:54:07,800 --> 00:54:09,920 -[به هندی] خوش آمدید. - [خانم کاپور] سلام، باباجی. 719 00:54:12,000 --> 00:54:13,400 [رامجاپ بابا به زبان هندی] متشکرم. 720 00:54:14,280 --> 00:54:17,520 [به هندی] متشکرم. متشکرم. 721 00:54:18,680 --> 00:54:20,040 [به هندی] متشکرم. 722 00:54:21,160 --> 00:54:22,960 [به هندی] عجب گلی! 723 00:54:23,040 --> 00:54:24,440 [رامجاپ بابا به زبان هندی] متشکرم. 724 00:54:24,520 --> 00:54:28,200 [به هندی] بابا جی، پسرم آسم دارد. 725 00:54:28,600 --> 00:54:30,080 [به هندی] لطفاً به ما درمانی بدهید. 726 00:54:36,800 --> 00:54:41,240 [به هندی] او یک استاد دانشگاه است. من خیلی نگران او هستم 727 00:54:44,520 --> 00:54:45,640 [به هندی] مرگ. 728 00:54:46,720 --> 00:54:49,520 [به هندی] مرگ همه چیز را تغییر خواهد داد. 729 00:54:49,600 --> 00:54:51,120 ها؟ 730 00:54:51,200 --> 00:54:55,160 [رامجاپ بابا] رام، رام، رام، رام، رام، رام، رام، رام، رام، رام... 731 00:54:56,080 --> 00:54:57,080 [به هندی] متشکرم. 732 00:54:57,560 --> 00:54:59,000 [به هندی] مرگ کیست، بابا؟ 733 00:55:01,040 --> 00:55:02,160 [به هندی] متشکرم. 734 00:55:02,960 --> 00:55:04,200 [مرد به زبان هندی] بیا. 735 00:55:05,240 --> 00:55:07,360 [پران به هندی] مادر، بیا. 736 00:55:10,000 --> 00:55:11,640 [فریاد ادامه دارد] 737 00:55:18,840 --> 00:55:20,520 [شعرهای رامجاپ بابا] 738 00:55:38,640 --> 00:55:40,960 [رامجاپ بابا به هندی] متشکرم. متشکرم. 739 00:55:41,680 --> 00:55:43,080 [پران به هندی] مراقب باش، مادر. 740 00:55:44,560 --> 00:55:46,640 [مرد به زبان هندی] حرکت کن! حرکت کن 741 00:55:46,720 --> 00:55:49,120 [به هندی] وقت نماز تمام شده است. 742 00:55:54,000 --> 00:55:55,280 [پران به هندی] مادر، مراقب باش. 743 00:55:56,200 --> 00:55:57,280 [به هندی] حرکت کن! 744 00:56:01,440 --> 00:56:02,680 [فریاد زدن] 745 00:56:11,640 --> 00:56:13,080 حالم خوبه حالم خوبه 746 00:56:15,360 --> 00:56:17,200 -بهاسکار! -بهاسکار! 747 00:56:18,240 --> 00:56:20,680 -بهاسکار! -بهاسکار! باسکار! 748 00:56:20,760 --> 00:56:22,920 -بهاسکار! -بهاسکار! 749 00:56:23,000 --> 00:56:25,320 [فریاد زدن] 750 00:56:28,520 --> 00:56:30,200 باسکار! 751 00:56:34,360 --> 00:56:36,040 -بهاسکار! -بهاسکار! 752 00:56:36,760 --> 00:56:39,120 - [فریاد زدن] -بهاسکار!