1
00:01:49,480 --> 00:01:50,480
<i>کبیر.</i>

2
00:01:53,960 --> 00:01:56,520
<i>شما خیلی غیرعادی به نظر می رسید</i>
<i>در آن ژاکت.</i>

3
00:01:57,480 --> 00:02:00,680
<i>-اوه عزیزم!</i>
<i>-نه، من آن را دوست دارم.</i>

4
00:02:01,160 --> 00:02:02,160
<i>[او می خندد]</i>

5
00:02:05,520 --> 00:02:08,240
<i>[در اردو] قایقران! ما را می برید</i>
<i>به برسات محل؟</i>

6
00:02:08,320 --> 00:02:10,280
<i>-[به هندی] بله، صاحب.</i>
<i>-[کبیر در اردو] چقدر؟</i>

7
00:02:10,360 --> 00:02:12,800
<i>-[به هندی] دو روپیه.</i>
<i>-[در اردو] این خیلی است.</i>

8
00:02:12,880 --> 00:02:17,800
<i>[به هندی] آقا چرا پول خود را احتکار کنید؟</i>
<i>نمی توانید آن را با خود ببرید.</i>

9
00:02:18,400 --> 00:02:20,240
<i>-[به هندی] آقا بریم؟</i>
<i>-[در اردو] بله.</i>

10
00:02:21,040 --> 00:02:23,600
<i>[بچه ها حرف می زنند]</i>

11
00:02:35,200 --> 00:02:37,600
<i>مثل دنیای دیگری در مه است،</i>
<i>اینطور نیست؟</i>

12
00:02:38,400 --> 00:02:39,960
<i>من را به یاد سیملا می اندازد.</i>

13
00:02:42,040 --> 00:02:47,120
<i>-آیا هر تابستان به ایستگاه تپه ای می روید؟</i>
<i>-پدرم اصرار دارد.</i>

14
00:02:50,400 --> 00:02:52,800
<i>ما نمی توانیم بریم</i>
<i>از زمانی که پدرم فوت کرد.</i>

15
00:02:55,120 --> 00:03:00,280
<i>-متاسفم. این اخیرا بود؟</i>
<i>-هشت سال پیش.</i>

16
00:03:03,360 --> 00:03:04,760
<i>اما ما همچنان دلتنگ او هستیم.</i>

17
00:03:08,160 --> 00:03:10,000
<i>این ژاکت مال او بود.</i>

18
00:03:11,880 --> 00:03:15,520
<i>[آه می کشد] مثل این است که هنوز او را اینجا دارم.</i>

19
00:03:21,840 --> 00:03:23,800
<i>درباره خودت بیشتر به من بگو.</i>

20
00:03:24,720 --> 00:03:27,360
<i>-چه چیزی برای گفتن وجود دارد؟</i>
<i>-همه چیز.</i>

21
00:03:28,080 --> 00:03:31,120
<i>خیلی خب. از مادرم شروع می کنم.</i>

22
00:03:32,000 --> 00:03:33,840
<i>[Savita به هندی]</i>
<i>منصور، مقداری پاراتا بگیر.</i>

23
00:03:33,920 --> 00:03:35,160
<i>[منصور به هندی] بله، خانم.</i>

24
00:03:35,240 --> 00:03:36,680
<i>[بو می کشد سپس می خندد]</i>

25
00:03:37,760 --> 00:03:40,920
<i>لاتا کجاست؟ آیا او امروز خوب نیست؟</i>

26
00:03:41,000 --> 00:03:43,800
<i>اوه، او کاملاً خوب است.</i>
<i>او فقط زود برای پیاده روی بیرون رفت.</i>

27
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
<i>پیاده روی طولانی.</i>

28
00:03:51,440 --> 00:03:53,680
<i>-[جیغ می کشد]</i>
<i>-چی؟</i>

29
00:03:53,760 --> 00:03:55,520
<i>آرون چی میگه؟ آیا آپارنا خوب نیست؟</i>

30
00:03:55,600 --> 00:03:57,280
<i>-نه!</i>
<i>-پس چی؟</i>

31
00:03:57,360 --> 00:04:00,120
من نمی توانم در مورد آن صحبت کنم، من خیلی ناراحت هستم.</i>
<i>بخوان!</i>

32
00:04:01,000 --> 00:04:02,720
<i>آنجا نیست. اون، اونجا!</i>

33
00:04:04,400 --> 00:04:09,280
<i>"مدال های بابا ذوب شد</i>
<i>برای گوشواره های Meenakshi."</i>

34
00:04:09,360 --> 00:04:10,360
<i>چی؟</i>

35
00:04:12,280 --> 00:04:14,720
<i>-چطور توانست به او اجازه این کار را بدهد؟</i>
<i>-اون دختر یک مار است!</i>

36
00:04:14,800 --> 00:04:16,200
<i>او زیر انگشت شستش است!</i>

37
00:04:16,280 --> 00:04:18,560
<i>این... هرگز نباید داشته باشیم</i>
<i>با آن خانواده درگیر شد!</i>

38
00:04:18,640 --> 00:04:20,560
<i>انواع کلکته پر زرق و برق و ناصادق.</i>

39
00:04:20,640 --> 00:04:23,560
<i>اکنون می بینیم که از اجازه دادن چه می آید</i>
<i>فرزندان ما خودشان انتخاب می کنند!</i>

40
00:04:23,640 --> 00:04:27,040
<i>-مامان، همه چیز درست است.</i>
<i>-مانجی...</i>

41
00:04:27,120 --> 00:04:29,680
<i>-همه چیز درست است.</i>
<i>-لاتا کجاست؟</i>

42
00:04:34,400 --> 00:04:38,800
<i>[قایق‌نشین به هندی می‌خواند]</i>
<span style="style2">♪ ساحل دور است ♪</i>

43
00:04:38,880 --> 00:04:41,160
<i>[به هندی]</i><span style="style2"> ♪ من را در سراسر ♪</i>

44
00:04:41,800 --> 00:04:45,600
<i>[به هندی]</i>
<span style="style2">♪ ای قایقران، مرا از آن سوی ♪</i> ببر

45
00:04:46,080 --> 00:04:49,600
<i>[به هندی]</i><span style="style2"> ♪ بدون تو، زندگی من ♪</i>

46
00:04:49,680 --> 00:04:53,120
<i>[به هندی]</i>
<span style="style2">♪ مانند رودخانه بدون آب است ♪</i>

47
00:04:53,680 --> 00:04:57,520
<i>[به هندی]</i><span style="style2"> ♪ ای بیا عزیزم ♪</i>

48
00:04:57,600 --> 00:05:00,640
<i>[به هندی]</i><span style="style2"> ♪ مرا به ساحل دور ببر ♪</i>

49
00:05:09,120 --> 00:05:12,000
<i>[قایق‌نشین به هندی] هرگز فراموش نخواهید کرد</i>
<i>این جادو در تمام زندگی شماست.</i>

50
00:05:56,040 --> 00:05:57,280
<i>[پرنده جیغ می کشد]</i>

51
00:05:57,360 --> 00:06:01,440
<i>[Lata]</i>
<span style="style2">"اگر دو عشق ما یکی باشد، یا من و تو</i>

52
00:06:01,920 --> 00:06:02,920
<i>دوست داشتن یکسان،</i>

53
00:06:03,920 --> 00:06:07,160
<i>که هیچ کس سست نمی شود، هیچ کس نمی تواند بمیرد."</i>

54
00:06:09,000 --> 00:06:11,760
<i>-[Savita] اجازه دارم وارد شوم؟</i>
<i>-البته.</i>

55
00:06:19,120 --> 00:06:20,280
<i>[آه می کشد]</i>

56
00:06:21,640 --> 00:06:23,600
<i>امروز کمی احساس ضعف کردم.</i>

57
00:06:24,640 --> 00:06:27,680
<i>-پریود می شوید یا چیزی؟</i>
<i>-[می خندد] نه!</i>

58
00:06:27,760 --> 00:06:29,920
<i>پریود ندارید</i>
<i>زمانی که انتظار دارید!</i>

59
00:06:30,520 --> 00:06:31,840
<i>-هوم!</i>
<i>-اوه.</i>

60
00:06:32,440 --> 00:06:33,400
<i>-[به هندی] احمقانه!</i>
<i>-نه.</i>

61
00:06:33,480 --> 00:06:35,680
<i>[هر دو می خندند]</i>

62
00:06:36,200 --> 00:06:38,600
<i>پس چی؟ مدال ها؟</i>

63
00:06:39,880 --> 00:06:41,200
<i>مامان بیچاره.</i>

64
00:06:44,000 --> 00:06:47,760
<i>-آنها تمام چیزی بودند که از بابا باقی مانده بود.</i>
<i>-می دانم.</i>

65
00:06:47,840 --> 00:06:49,840
<i>من از میناکشی شگفت زده شدم.</i>

66
00:06:49,920 --> 00:06:53,240
<i>مطمئناً خاطره بابا ارزش بیشتری دارد</i>
<i>از هوس های کوچولو او.</i>

67
00:06:54,000 --> 00:06:55,040
<i>[بازدم]</i>

68
00:06:55,120 --> 00:06:57,760
<i>اگر پران را گم کنم،</i>
<i>من بدون او نمی توانم زندگی کنم.</i>

69
00:06:57,840 --> 00:06:59,000
<i>اما شما این کار را نمی کنید.</i>

70
00:07:00,440 --> 00:07:01,520
<i>[آه می کشد]</i>

71
00:07:02,280 --> 00:07:04,000
من نگران او هستم.</i>

72
00:07:05,920 --> 00:07:07,440
<i>آسم او.</i>

73
00:07:09,160 --> 00:07:12,000
<i>و پروفسور میشرا</i>
<i>واقعاً او را با کار زیادی انباشته می کند.</i>

74
00:07:14,240 --> 00:07:16,120
<i>شما واقعاً پران را دوست دارید، نه؟</i>

75
00:07:18,480 --> 00:07:19,520
<i>بله.</i>

76
00:07:20,400 --> 00:07:23,040
<i>-البته.</i>
<i>-و دوست داری ازدواج کنی؟</i>

77
00:07:24,280 --> 00:07:25,280
<i>بله، دارم.</i>

78
00:07:26,240 --> 00:07:28,640
<i>به مردی که برای شما انتخاب شده است،</i>

79
00:07:29,960 --> 00:07:32,360
<i>مردی که واقعا نمیشناختی</i>
<i>قبل از ازدواج.</i>

80
00:07:33,200 --> 00:07:35,520
<i>در مورد او صحبت نکن</i>
<i>انگار غریبه است.</i>

81
00:07:36,840 --> 00:07:40,000
<i>-تو هم دوستش نداری؟</i>
<i>-بله، البته.</i>

82
00:07:40,080 --> 00:07:42,640
<i>-او خیلی مهربان و بامزه است.</i>
<i>-[خنده می زند]</i>

83
00:07:43,240 --> 00:07:44,840
<i>اما این فقط شانس است.</i>

84
00:07:46,240 --> 00:07:48,080
<i>اگر جذبش نمی شدی چی؟</i>

85
00:07:49,840 --> 00:07:51,320
<i>چرا علاقه دارید؟</i>

86
00:07:52,800 --> 00:07:53,800
<i>هوم؟</i>

87
00:07:55,280 --> 00:07:57,920
<i>چون ممکن است مشکل داشته باشم</i>
<i>روزی چنین است.</i>

88
00:08:01,000 --> 00:08:03,080
<i>لاتا عاشق شدی؟</i>

89
00:08:07,200 --> 00:08:08,200
<i>او کیست؟</i>

90
00:08:12,080 --> 00:08:13,400
<i>اسمش کبیر است.</i>

91
00:08:13,480 --> 00:08:16,120
<i>او دانشجوی تاریخ است،</i>
<i>پدرش در گروه ریاضی است.</i>

92
00:08:16,200 --> 00:08:19,320
<i>او خیلی خوش قیافه است،</i>
<i>و مهربان و عاشقانه،</i>

93
00:08:19,400 --> 00:08:22,640
<i>و هر چیزی که هر کسی می خواهد</i>
<i>او باشد.</i>

94
00:08:23,960 --> 00:08:25,640
<i>به جز اینکه او مسلمان است.</i>

95
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
<i>[Savita] اوه.</i>

96
00:08:34,960 --> 00:08:36,200
<i>و...</i>

97
00:08:39,280 --> 00:08:40,640
<i>آیا او شما را دوست دارد؟</i>

98
00:08:43,400 --> 00:08:44,600
<i>من فکر می کنم.</i>

99
00:08:47,240 --> 00:08:49,800
<i>-به مامان بگم؟</i>
<i>-نه.</i>

100
00:08:50,560 --> 00:08:55,480
<i>نه. هر کاری که می کنی به او نگو.</i>

101
00:08:56,280 --> 00:08:59,440
<i>و... و شما می دانید چه کاری باید انجام دهید.</i>

102
00:09:02,200 --> 00:09:05,440
<i>بله. او را رها کنید.</i>

103
00:09:06,840 --> 00:09:08,240
<i>این چیزی است که ملاتی گفت.</i>

104
00:09:12,000 --> 00:09:13,080
<i>اما نمی توانم.</i>

105
00:09:14,480 --> 00:09:15,680
<i>نخواهم کرد.</i>

106
00:09:18,040 --> 00:09:19,960
<i>[کوبیدن روی میزها]</i>

107
00:09:21,960 --> 00:09:24,600
<i>پس از رویدادهای اخیر،</i>
<i>شکی نیست.</i>

108
00:09:25,400 --> 00:09:28,560
<i>چند زامیندار ثروتمند</i>
<i>قدرت عظیم را فرمان دهید،</i>

109
00:09:28,640 --> 00:09:31,080
<i>اینجا در پوروا پرادش</i>
<i>و در سراسر کشور ما.</i>

110
00:09:31,160 --> 00:09:34,840
<i>-نمیذارم کاری کنی که اینو از دست بدم.</i>
<i>-[می خندد] باشه، باشه!</i>

111
00:09:35,440 --> 00:09:38,240
<i>-اوه، اجازه دهید فقط یک میتا پان بخورم.</i>
-چی؟ نه!</i>

112
00:09:38,320 --> 00:09:40,400
<i>ما دیر کرده ایم. بیا.</i>

113
00:09:40,480 --> 00:09:43,400
<i>[ماهش]</i>
<i>زمینداران مانند زمینداران فئودال رفتار می کنند،</i>

114
00:09:43,480 --> 00:09:48,440
<i>ایجاد خونریزی و ناآرامی،</i>
<i>زمانی که باید باشیم</i>

115
00:09:48,520 --> 00:09:51,040
<i>درمان زخم ها</i>
<i>ناشی از اختلاف مذهبی</i>

116
00:09:51,120 --> 00:09:52,640
<i>که این کشور را ویران کرده اند.</i>

117
00:09:52,720 --> 00:09:55,160
<i>[راجا] شرمنده! شرم! شرمنده!</i>

118
00:09:55,240 --> 00:09:58,040
<i>شرمنده! شرمنده!</i>

119
00:09:59,240 --> 00:10:00,800
<i>براوو! براوو!</i>

120
00:10:01,440 --> 00:10:02,760
<i>این کنسرت نیست.</i>

121
00:10:04,960 --> 00:10:06,400
<i>[Maan] راجا خوشحال نیست.</i>

122
00:10:06,480 --> 00:10:08,600
<i>او می بایست ببازد</i>
<i>اگر این لایحه اجرا شود بسیار زیاد است.</i>

123
00:10:09,440 --> 00:10:16,120
<i>علاوه بر این، این لایحه اصلاح خواهد شد</i>
<i>قرن های بی عدالتی و استثمار.</i>

124
00:10:16,200 --> 00:10:17,360
<i>نگاه کن.</i>

125
00:10:17,440 --> 00:10:21,320
<i>دهقانان فقیر را قادر می سازد</i>
<i>و کشاورزان مستاجر</i>

126
00:10:21,400 --> 00:10:26,120
<i>تا سرانجام صاحب زمینی شوند که روی آن کار می کنند</i>
<i>و بعد از مدتها</i>

127
00:10:26,200 --> 00:10:28,880
<i>از کار سخت خود سود ببرند.</i>

128
00:10:28,960 --> 00:10:30,960
<i>-[تشویق]</i>
<i>-[مسخره می کند]</i>

129
00:10:33,640 --> 00:10:36,320
<i>همه مالکان غیرانسانی نیستند،</i>
<i>البته.</i>

130
00:10:38,440 --> 00:10:39,920
<i>اما متأسفم که بگویم،</i>

131
00:10:40,960 --> 00:10:44,040
<i>اکثریت عظیمی از آنها</i>
<i>از قدرت خود سوء استفاده کرده اند</i>

132
00:10:44,120 --> 00:10:46,840
<i>-و سزاوار این است که از آنها گرفته شود.</i>
<i>-سرقت!</i>

133
00:10:46,920 --> 00:10:49,560
<i>این دزدی است! دزدی در روز!</i>

134
00:10:49,640 --> 00:10:51,040
<i>لطفا، راجا صاحب، بنشین.</i>

135
00:10:52,160 --> 00:10:57,280
<i>این یک اصلاح بزرگ و مورد نیاز است،</i>
<i>و من آن را به مجلس پیشنهاد می کنم.</i>

136
00:10:57,360 --> 00:11:00,160
<i>[تشویق و تشویق]</i>

137
00:11:00,240 --> 00:11:02,560
<i>-تحسین شده!</i>
<i>-فقط کف بزنید.</i>

138
00:11:03,000 --> 00:11:04,040
<i>بیا.</i>

139
00:11:06,920 --> 00:11:08,720
<i>[گفتگو]</i>

140
00:11:10,400 --> 00:11:14,280
<i>به جهنم تو و مجلست! هوم!</i>

141
00:11:18,920 --> 00:11:20,440
<i>[Maan] فراموش نشدنی، بائوجی.</i>

142
00:11:31,880 --> 00:11:33,160
<i>من در بهشت هستم.</i>

143
00:11:33,560 --> 00:11:35,800
<i>[خنده]</i>

144
00:11:36,200 --> 00:11:37,760
<i>[در اردو] داغ، معشوق من.</i>

145
00:11:41,640 --> 00:11:42,640
<i>[آه می کشد]</i>

146
00:11:43,680 --> 00:11:45,760
<i>من خیلی بزرگتر از تو هستم.</i>

147
00:11:46,280 --> 00:11:47,960
<i>[در اردو] در من چه می بینید؟</i>

148
00:11:52,640 --> 00:11:56,120
<i>شما زیباترین زن هستید</i>
<i>من تا به حال دیده ام.</i>

149
00:11:57,000 --> 00:12:00,080
<i>هیچ کس هیچ وقت برای من معنی نداشت</i>
<i>تا زمانی که شما را ملاقات کردم.</i>

150
00:12:01,200 --> 00:12:04,080
<i>آن دختر در بنارس،</i>
<i>او برای من کمتر از هیچ است.</i>

151
00:12:04,160 --> 00:12:09,120
<i>اما شما می دانید که باید ازدواج کنید.</i>
<i>شما نمی توانید این همه درد و رنج را به پدر و مادرتان وارد کنید.</i>

152
00:12:09,200 --> 00:12:10,400
<i>[تسخیر]</i>

153
00:12:12,920 --> 00:12:14,680
<i>درد. در</i><span style="style2">درد</i><i>من چطور؟

154
00:12:14,760 --> 00:12:18,400
<i>اوه،</i><span style="style2">درد</i><i>تو.</i>

155
00:12:18,880 --> 00:12:21,600
<i>نمی‌توانم شما را ملاقات کنم</i>
<i>بعد از ازدواجم.</i>

156
00:12:23,640 --> 00:12:24,680
<i>نه؟</i>

157
00:12:42,840 --> 00:12:43,840
<i>[نال می‌کند]</i>

158
00:12:52,920 --> 00:12:54,720
<i>[من] مزاحم شما نمی شوم.</i>

159
00:12:54,800 --> 00:12:57,000
<i>-شب بخیر.</i>
<i>-نه، نه. بیا داخل.</i>

160
00:12:59,560 --> 00:13:02,160
<i>کسی باید بیشترین استفاده را ببرد</i>
<i>از این مشاهدات نادر.</i>

161
00:13:04,440 --> 00:13:05,920
<i>امروز عصر کجا بودی؟</i>

162
00:13:06,720 --> 00:13:08,560
<i>با یک دوست در حال چت کردن.</i>

163
00:13:08,640 --> 00:13:11,320
<i>و تو هوشیار به خانه آمدی. قابل توجه است.</i>

164
00:13:11,400 --> 00:13:12,960
<i>[خنده] بائوجی!</i>

165
00:13:20,240 --> 00:13:22,080
<i>تا حالا از این بائوجی خسته شدی؟</i>

166
00:13:23,200 --> 00:13:25,000
<i>[آه می کشد]</i>

167
00:13:25,080 --> 00:13:27,240
<i>آیا زمینداران سرزمین خود را تسلیم خواهند کرد؟</i>

168
00:13:27,320 --> 00:13:29,240
<i>[ماهش]</i>
<i>اگر این لایحه تصویب شود، مجبورند.</i>

169
00:13:29,320 --> 00:13:32,640
<i>تا زمانی که نابرابری وجود داشته باشد،</i>
<i>خشم وجود دارد.</i>

170
00:13:33,360 --> 00:13:35,080
<i>سیاست هرگز ساده نیست.</i>

171
00:13:37,240 --> 00:13:38,640
<i>[خمیازه می کشد]</i>

172
00:13:38,720 --> 00:13:41,800
<i>حتی در مهمانی خودم،</i>
<i>من همکارانی دارم که با من مخالفند،</i>

173
00:13:41,880 --> 00:13:44,200
<i>چه برسه به دوستان</i>
<i>که در انتظار از دست دادن هستم.</i>

174
00:13:48,120 --> 00:13:50,480
<i>اما برای کمک به اصلاح یک ملت،</i>

175
00:13:52,120 --> 00:13:53,840
<i>هیچ چیز نمی تواند رضایت بخش تر باشد.</i>

176
00:13:57,640 --> 00:13:58,680
<i>[آه می کشد]</i>

177
00:13:59,400 --> 00:14:02,920
<i>من مشتاقانه منتظرم تا چیزی پیدا کنید</i>
<i>که به زندگی شما معنا می دهد.</i>

178
00:14:03,520 --> 00:14:04,560
<i>من هم.</i>

179
00:14:08,560 --> 00:14:12,480
<i>من فکر می کردم که آیا می توانم</i>
<i>پیش کوچکی برای کمک هزینه من.</i>

180
00:14:18,640 --> 00:14:22,600
<i>امیدوار بودم تا الان مرد شده باشی،</i>
<i>می توانید روی پای خود بایستید.</i>

181
00:14:22,680 --> 00:14:25,400
<i>یک یا دو مورد بوده است</i>
<i>هزینه های پیش بینی نشده.</i>

182
00:14:26,880 --> 00:14:28,720
<i>50 روپیه از کشوی آنجا بردارید.</i>

183
00:14:40,880 --> 00:14:41,960
<i>متشکرم، بائوجی.</i>

184
00:14:45,200 --> 00:14:49,280
<i>-یک روز باعث افتخارت خواهم شد.</i>
<i>-بدون شک. حالا مرا در آرامش رها کن.</i>

185
00:14:57,400 --> 00:14:59,920
<i>[Maan Hums آهنگ]</i>

186
00:15:12,640 --> 00:15:14,080
<i>[زنگ زنگ]</i>

187
00:15:20,320 --> 00:15:22,600
<i>[آواز از راه دور]</i>

188
00:15:27,120 --> 00:15:28,360
<i>دوستت دارم.</i>

189
00:15:30,160 --> 00:15:31,200
<i>[بازدم]</i>

190
00:15:32,080 --> 00:15:33,440
<i>نمی خواهی چیزی بگویی؟</i>

191
00:15:35,800 --> 00:15:37,040
<i>من هم دوستت دارم.</i>

192
00:15:38,200 --> 00:15:41,480
<i>اما بیان این موضوع بیهوده است</i>
<i>پس آن را پس بگیرید.</i>

193
00:15:42,080 --> 00:15:44,880
<i>-نمی فهمم.</i>
<i>-[آه می کشد]</i>

194
00:15:46,440 --> 00:15:48,600
<i>چرا نام خانوادگی خود را به من نگفتید؟</i>

195
00:15:48,920 --> 00:15:51,000
<i>-این درانی است.</i>
<i>-می دانم.</i>

196
00:15:51,920 --> 00:15:53,000
<i>[زنگ زنگ]</i>

197
00:15:53,080 --> 00:15:56,560
<i>این مهم است؟ به همین دلیل</i>
<i>تو با من خیلی عجیب بودی؟</i>

198
00:15:56,640 --> 00:15:58,400
<i>البته مهم است.</i>

199
00:15:59,440 --> 00:16:01,280
<i>نمیدونی برای خانواده من چه معنی داره؟</i>

200
00:16:02,440 --> 00:16:04,600
<i>-به مادرم؟</i>
<i>-نه.</i>

201
00:16:07,120 --> 00:16:09,320
<i>به هر حال، ما هرگز در مورد دین صحبت نمی کنیم.</i>

202
00:16:09,400 --> 00:16:12,240
<i>پدرم فقط به این فکر می کند</i>
<i>مسائل ریاضی او،</i>

203
00:16:13,360 --> 00:16:14,480
<i>و مادرم...</i>

204
00:16:18,720 --> 00:16:20,880
<i>مادرم خیلی مریض است</i>
<i>به هر چیزی اهمیت بدهم.</i>

205
00:16:30,680 --> 00:16:34,280
<i>من از مادرت خبر نداشتم.</i>
<i>متاسفم.</i>

206
00:16:35,320 --> 00:16:36,720
<i>اما تو می دانستی که من مسلمان هستم.</i>

207
00:16:38,360 --> 00:16:43,320
<i>بله. نه در ابتدا، اما وقتی فهمیدم</i>
<i>نام خانوادگی شما...</i>

208
00:16:43,400 --> 00:16:45,840
<i>چرا قبلا این موضوع را مطرح نکردید،</i>
<i>اگر برای شما مهم است؟</i>

209
00:16:47,360 --> 00:16:48,600
<i>چون اگر انجام دادم،</i>

210
00:16:50,280 --> 00:16:54,640
<i>این پایان خواهد بود،</i>
<i>و من نمی خواستم تمام شود.</i>

211
00:16:56,080 --> 00:16:59,440
می خواستم ببینمت. هنوز هم می خواهم.</i>

212
00:17:07,640 --> 00:17:09,280
<i>ایست کن توقف کنید.</i>

213
00:17:10,240 --> 00:17:12,280
<i>گل مسخره!</i>

214
00:17:15,280 --> 00:17:19,280
<i>-چه خونین...</i>
<i>-[Parvati] اوه، کیشی!</i>

215
00:17:19,840 --> 00:17:23,200
<i>[نفس می‌کشد] کیشی! اوه...</i>

216
00:17:23,840 --> 00:17:26,480
<i>آی! اوه، کیشی!</i>

217
00:17:27,400 --> 00:17:31,160
خشم خود را با دخترتان از دست ندهید،</i>
<i>روپا. برای قلبت خیلی بد است.</i>

218
00:17:32,200 --> 00:17:34,360
<i>تو هرگز به قلب من اهمیت نمی دهی.</i>

219
00:17:35,040 --> 00:17:39,120
<i>-قلب من در حالت عالی است.</i>
<i>-[خنده می زند]</i>

220
00:17:39,200 --> 00:17:43,440
<i>-مثل سایر قسمت های من.</i>
-مم، پسر شیطون! [می خندد]</i>

221
00:17:44,360 --> 00:17:45,960
<i>[به هندی] پدر، کمی چای؟</i>

222
00:17:47,120 --> 00:17:48,600
<i>دختر احمق!</i>

223
00:17:48,680 --> 00:17:51,400
<i>چرا مدال ها را دادی</i>
<i>در وهله اول،</i>

224
00:17:51,480 --> 00:17:55,240
<i>-اگر آنها برای شما خیلی مهم بودند؟</i>
<i>-کیشی!</i>

225
00:17:55,720 --> 00:17:58,320
<i>بائوجی، من یک بیوه فقیر هستم.</i>

226
00:17:58,400 --> 00:18:02,760
<i>در عروسی پسر اولم،</i>
<i>دیگه چی باید به عروسش بدم؟</i>

227
00:18:02,840 --> 00:18:04,440
<i>و اینگونه با من رفتار می کند!</i>

228
00:18:04,520 --> 00:18:08,120
<i>[می خندد] شما موفق نخواهید شد</i>
<i>دوباره آن اشتباه، نه، مادر؟</i>

229
00:18:08,200 --> 00:18:09,640
<i>من را مامان صدا نکن.</i>

230
00:18:09,720 --> 00:18:13,480
<i>من همیشه او را مامان صدا می کنم،</i>
<i>اگرچه من نامادری او هستم،</i>

231
00:18:13,560 --> 00:18:18,080
<i>-و خیلی جوانتر از تو! [می خندد]</i>
<i>-[آه می کشد]</i>

232
00:18:18,160 --> 00:18:22,240
<i>-حالا، لاتا چطور؟</i>
<i>-W... چی؟</i>

233
00:18:23,680 --> 00:18:27,080
<i>-البته ازدواج کردنش!</i>
<i>-[نفس می‌کشد]</i>

234
00:18:27,160 --> 00:18:30,920
<i>بائوجی، لاتا دختر باهوشی است.</i>
<i>بگذارید درسش را تمام کند.</i>

235
00:18:31,000 --> 00:18:35,560
<i>تو بزرگترت را خراب کردی.</i>
<i>اکنون شما کوچکترین خود را خراب می کنید!</i>

236
00:18:36,440 --> 00:18:39,920
<i>مطالعه، اتلاف وقت.</i>
<i>دختران باید ازدواج کرده و بچه دار شوند.</i>

237
00:18:40,800 --> 00:18:43,880
<i>لاتا با هیچ کس پایان نخواهد یافت.</i>

238
00:18:44,760 --> 00:18:49,880
<i>-و تقصیر شما خواهد بود!</i>
<i>-اوه! کیشی...</i>

239
00:18:49,960 --> 00:18:52,600
<i>-[هندی صحبت می کند]</i>
<i>-خداحافظ ناناجی.</i>

240
00:18:54,480 --> 00:18:57,680
<i>[گریه های روپا] ای...</i>

241
00:18:57,760 --> 00:19:01,560
<i>روپا، چه خبر است؟</i>

242
00:19:03,760 --> 00:19:07,800
<i> ادامه بده کمی ترشی ماتی و انبه بخورید.</i>
<i>من خودم درستش کردم.</i>

243
00:19:07,880 --> 00:19:09,600
<i>[هر دو می خندند]</i>

244
00:19:10,680 --> 00:19:16,080
<i>متشکرم. من نباید زیاد داشته باشم،</i>
<i>اما در چنین روز سختی...</i>

245
00:19:16,160 --> 00:19:21,800
<i>-خب، مان کی قراره ازدواج کنه؟</i>
<i>-خیلی زود، امیدوارم.</i>

246
00:19:21,880 --> 00:19:23,600
<i>او باید آرام بگیرد.</i>

247
00:19:24,400 --> 00:19:28,840
<i>اما من فکر می کنم برای پسرها خیلی راحت تر است.</i>
<i>لاتا به شدت مشغول مطالعاتش است،</i>

248
00:19:28,920 --> 00:19:31,440
<i>به نظر می رسد که</i>
<i>این روزها به ندرت می بینمش.</i>

249
00:19:35,600 --> 00:19:36,600
<i>چی؟</i>

250
00:19:39,800 --> 00:19:40,880
<i>اوه...</i>

251
00:19:42,000 --> 00:19:44,400
<i>به من بگو. سریع به من بگو.</i>

252
00:19:46,320 --> 00:19:48,720
<i>[بازدم] میبینی...</i>

253
00:19:50,720 --> 00:19:52,240
<i>لطفا مراقب دخترتان باشید،</i>

254
00:19:53,440 --> 00:19:57,040
<i>چون کسی او را دید</i>
<i>راه رفتن در کنار گانگا</i>

255
00:19:58,280 --> 00:19:59,280
<i>با یک پسر.</i>

256
00:20:00,640 --> 00:20:01,840
<i>[غیره اسب]</i>

257
00:20:04,120 --> 00:20:06,640
<i>[مرد به هندی می خواند]</i>

258
00:20:14,320 --> 00:20:17,240
<i>-حالا کی باهاش ازدواج میکنه؟</i>
<i>-مامان، چای بخور.</i>

259
00:20:17,320 --> 00:20:21,600
<i>[ههههه] چای، چای و چای بیشتر</i>
<i>وقتی که ما خراب می شویم!</i>

260
00:20:22,320 --> 00:20:26,160
<i>مادر، چیزها را بیش از حد نمایش نده.</i>
<i>برای فشار خون شما خوب نیست.</i>

261
00:20:26,960 --> 00:20:30,680
<i>پس، می دانستی. می دانستی.</i>
<i>و من باید این را از غریبه ها یاد می گرفتم!</i>

262
00:20:32,880 --> 00:20:34,000
<i>[بو می کشد]</i>

263
00:20:35,600 --> 00:20:37,120
خانم جوان کجا بودی؟</i>

264
00:20:37,200 --> 00:20:40,280
<i>-هوم؟</i>
<i>-فقط برای پیاده روی.</i>

265
00:20:40,360 --> 00:20:42,120
راه رفتن؟ پیاده روی؟ من به شما راه می دهم.</i>

266
00:20:42,200 --> 00:20:44,520
<i>او کیست،</i>
<i>این پسری که با او دیده شده اید؟</i>

267
00:20:50,160 --> 00:20:51,880
<i>-یک دوست.</i>
<i>-یک دوست.</i>

268
00:20:51,960 --> 00:20:53,640
<i>اسمش چیه؟</i>

269
00:20:54,800 --> 00:20:57,040
<i>-کبیر.</i>
<i>-کبیر چی؟</i>

270
00:20:57,120 --> 00:20:58,440
<i>مادر، چای؟</i>

271
00:20:58,520 --> 00:21:00,840
<i>بیا. او یک نام دارد، نه؟</i>
<i>یا فراموش کرده اید؟</i>

272
00:21:00,920 --> 00:21:03,440
<i>کبیر لعل، کبیر مهرا، چی؟</i>

273
00:21:08,360 --> 00:21:09,560
<i>کبیر درانی.</i>

274
00:21:12,360 --> 00:21:13,600
<i>آیا او پارسی است؟</i>

275
00:21:16,800 --> 00:21:17,800
<i>او...</i>

276
00:21:18,800 --> 00:21:20,040
<i>او مسلمان است!</i>

277
00:21:23,280 --> 00:21:25,720
<i>خدایا اوه خدا [گریه]</i>

278
00:21:25,800 --> 00:21:31,560
<i>در زندگی گذشته ام چه کار کردم</i>
<i>این نفرین را بر سر فرزند دلبندم بیاورم؟</i>

279
00:21:31,640 --> 00:21:35,840
<i>نه، هرگز، هرگز، مطلقاً نه!</i>
<i>کثیف، خشن، بی رحمانه، بداخلاق!</i>

280
00:21:36,360 --> 00:21:37,360
<i>من او را دوست دارم.</i>

281
00:21:38,600 --> 00:21:40,080
<i>-میخوای باهاش ازدواج کنی؟</i>
<i>-بله.</i>

282
00:21:40,160 --> 00:21:44,280
<i>ای احمق، لجباز...</i>
<i>[به هندی] از شرمندگی خود را غرق کن!</i>

283
00:21:44,360 --> 00:21:45,480
<i>من</i><span style="style2"></i><i> با او ازدواج خواهم کرد!</i>

284
00:21:46,240 --> 00:21:48,280
<i>بابا به ما گفت</i>
<i>ما باید از قلب خود پیروی کنیم.</i>

285
00:21:48,360 --> 00:21:50,800
<i>جرات نداری بابا را وارد این ماجرا کنی!</i>

286
00:21:50,880 --> 00:21:53,520
<i>-دو سیلی محکم بهت میدم!</i>
<i>-[Savita] مامان!</i>

287
00:21:53,600 --> 00:21:56,000
چمدان های خود را ببندید. ما به کلکته می رویم،</i>
<i>و همین است.</i>

288
00:21:56,080 --> 00:21:58,680
<i>جرات نداری یه کلمه دیگه بگی،</i>
<i>هر کدام از شما!</i>

289
00:22:00,680 --> 00:22:01,720
<i>[در به هم می خورد]</i>

290
00:22:03,480 --> 00:22:04,480
<i>[گریه]</i>

291
00:22:19,120 --> 00:22:21,440
<i>[آواز از راه دور]</i>

292
00:22:34,360 --> 00:22:36,600
<i>من مشتاق دیدار دوباره تو بودم.</i>

293
00:22:37,680 --> 00:22:40,800
<i>-چی شده؟</i>
<i>-مادر از ما مطلع شد.</i>

294
00:22:40,880 --> 00:22:43,720
<i>-او فردا مرا به کلکته می برد.</i>
<i>-چی؟</i>

295
00:22:43,800 --> 00:22:46,760
<i>-هنوز دوستم داری؟</i>
<i>-البته که دارم.</i>

296
00:22:47,920 --> 00:22:51,120
<i>-پس بیا بریم.</i>
<i>-دور؟ کجا؟</i>

297
00:22:51,760 --> 00:22:54,320
<i>هرجا. به سمت تپه ها در هر کجا، واقعاً.</i>

298
00:22:55,040 --> 00:22:57,480
<i>-و فقط همه چیز را رها کنید؟</i>
<i>-همه چیز.</i>

299
00:22:57,560 --> 00:23:00,040
<i>برام مهم نیست.</i>
<i>من حتی بعضی چیزها را بسته بندی کرده ام.</i>

300
00:23:01,920 --> 00:23:06,280
<i>لاتا، اگر الان برویم،</i>
<i>ما شانسی نداریم.</i>

301
00:23:06,800 --> 00:23:11,560
<i>بیایید صبر کنیم و ببینیم اوضاع چگونه پیش می رود.</i>
<i>می‌توانیم کاری کنیم که همه چیز درست شود.</i>

302
00:23:14,320 --> 00:23:17,000
<i>فکر می کردم زندگی می کنی</i>
<i>از یک جلسه ما به جلسه بعدی.</i>

303
00:23:17,080 --> 00:23:18,520
<i>-من.</i>
<i>-[آه می کشد]</i>

304
00:23:18,600 --> 00:23:20,280
<i>[کبیر] نمی‌خواهم تو را ناامید کنم.</i>

305
00:23:20,360 --> 00:23:22,880
<i>تو هستی! شما مرا ناامید می کنید.</i>

306
00:23:24,880 --> 00:23:27,680
<i>-چقدر باید صبر کنیم؟</i>
<i>-دو سال؟</i>

307
00:23:28,320 --> 00:23:29,360
<i>[گریه]</i>

308
00:23:29,720 --> 00:23:33,200
<i>اول، من قصد دارم مدرکم را تمام کنم.</i>
<i>بعد از آن، برای ورود به کمبریج درخواست خواهم کرد--</i>

309
00:23:33,280 --> 00:23:35,160
<i>دو سال دیگه ازدواج میکنم.</i>

310
00:23:36,600 --> 00:23:39,200
<i>تو دختر نیستی، نمیفهمی.</i>

311
00:23:42,720 --> 00:23:45,880
<i>ممکن است هرگز نتوانم</i>
<i>برای بازگشت به برهمپور.</i>

312
00:23:49,400 --> 00:23:54,280
<i>-لاتا، منطقی باش.</i>
<i>-من حاضر بودم خانواده ام را به خاطر تو ترک کنم.</i>

313
00:23:54,360 --> 00:23:57,960
<i>-[کبیر] لاتا؟</i>
<i>-[گریه می‌زند] من هرگز نمی‌خواهم تو را دوباره ببینم.</i>

314
00:23:58,840 --> 00:24:00,960
<i>-من خیلی احمقم.</i>
<i>-[کبیر] لاتا؟</i>

315
00:24:02,680 --> 00:24:03,800
<i>لاتا؟</i>

316
00:24:04,920 --> 00:24:05,920
<i>لاتا!</i>

317
00:24:12,480 --> 00:24:14,680
<i>[پچ پچ بلند]</i>

318
00:24:15,720 --> 00:24:17,120
<i>-[روپا] پران؟</i>
<i>-بله، ماآ جی.</i>

319
00:24:17,200 --> 00:24:22,440
<i>-[به هندی] لطفاً به این نگاه کنید.</i>
<i>-مطمئنا. ار... ج 10-11، آقا.</i>

320
00:24:29,040 --> 00:24:31,320
<i>-[به هندی] آیا این یکی است؟</i>
<i>-[به هندی] بله، این یکی.</i>

321
00:24:32,120 --> 00:24:34,240
<i>[اعلامیه قطار]</i>

322
00:24:35,640 --> 00:24:38,280
<i>[پران به هندی صحبت می کند]</i>

323
00:24:40,200 --> 00:24:42,440
<i>خوشحال شو، لاتا، کلکته ممکن است سرگرم کننده باشد.</i>

324
00:25:09,160 --> 00:25:12,200
<i>-[گفتگوی نامشخص]</i>
<i>-[سعیده بای اردو صحبت می کند]</i>

325
00:25:13,360 --> 00:25:17,080
<i>کاهو... داغ صاحب چطوری؟</i>

326
00:25:17,640 --> 00:25:20,600
<i>چطوری؟ چطوری؟</i>

327
00:25:24,320 --> 00:25:26,240
<i>[به اردو] اگر بخوانی صحبت خواهد کرد.</i>

328
00:25:28,720 --> 00:25:29,800
<i>برای من بخوان.</i>

329
00:25:30,400 --> 00:25:33,640
<i>[به اردو] استاد صاحب، لطفا بازی کنید.</i>

330
00:25:36,680 --> 00:25:38,760
<i>[موسیقی شروع می شود]</i>

331
00:25:45,960 --> 00:25:48,960
<i>[آواز]</i>

332
00:26:03,000 --> 00:26:05,920
<i>[در اردو]</i><span style="style2"> ♪ مرا نالایق صدا کن ♪</i>

333
00:26:06,240 --> 00:26:10,880
<i>[به اردو]</i><span style="style2"> ♪ مرا نادرست صدا کن ♪</i>

334
00:26:10,960 --> 00:26:13,520
<i>[به زبان اردو]</i><span style="style2"> ♪ با من تماس بگیر، با من تماس بگیر ♪</i>

335
00:26:13,600 --> 00:26:16,240
<i>[به زبان اردو]</i><span style="style2"> ♪ با من تماس بگیر، با من تماس بگیر ♪</i>

336
00:26:16,320 --> 00:26:21,440
<i>[در اردو]</i>
<span style="style2">♪ به من زنگ بزن، با من تماس بگیر، بله، مرا بد صدا کن! ♪</i>

337
00:26:22,680 --> 00:26:26,560
<i>[در اردو]</i><span style="style2"> ♪ مرا نالایق صدا کن ♪</i>

338
00:26:27,520 --> 00:26:31,320
<i>[به اردو]</i><span style="style2"> ♪ مرا نادرست صدا کن ♪</i>

339
00:26:34,520 --> 00:26:37,240
<i>[به اردو]</i><span style="style2"> ♪ با من تماس بگیر ♪</i>

340
00:26:39,600 --> 00:26:41,640
<i>[در اردو] شما کتاب را ننوشته اید</i>
<i>تو به من دادی.</i>

341
00:26:43,360 --> 00:26:45,760
<i>من فقط میتونم به انگلیسی بنویسم سعیده جان.</i>

342
00:26:46,440 --> 00:26:47,360
<i>[tuts]</i>

343
00:26:48,840 --> 00:26:50,000
<i>داغ صاحب.</i>

344
00:26:51,160 --> 00:26:54,440
<i>[در اردو] شما ناآشنا هستید</i>
<i>با زبان شاعران بزرگ ما.</i>

345
00:26:57,080 --> 00:27:00,240
<i>[در اردو] خیلی خوب.</i>
<i>پس من اردو یاد خواهم گرفت.</i>

346
00:27:00,880 --> 00:27:02,120
<i>[در اردو] آمین.</i>

347
00:27:06,760 --> 00:27:09,120
<i>[در اردو] Bibbo! لطفاً با رشید تماس بگیرید.</i>

348
00:27:09,200 --> 00:27:10,680
<i>[در اردو] او نخواهد آمد.</i>

349
00:27:10,760 --> 00:27:13,520
<i>[در اردو] او دوست ندارد مزاحم شود</i>
<i>وقتی او در حال تدریس تسنیم است.</i>

350
00:27:13,600 --> 00:27:16,160
<i>[در اردو] او می داند چه کسی به او پول می دهد. با او تماس بگیرید.</i>

351
00:27:18,200 --> 00:27:21,480
<i>[در اردو] رشید اردو تدریس می کند</i>
<i>و عربی به تسنیم.</i>

352
00:27:22,280 --> 00:27:25,600
<i>-تسنیم کیست؟</i>
<i>-تسنیم خواهر من است.</i>

353
00:27:26,760 --> 00:27:27,760
<i>چه زمانی می توانم او را ملاقات کنم؟</i>

354
00:27:27,840 --> 00:27:31,640
<i>[به زبان عربی صحبت می کنم]</i>

355
00:27:54,800 --> 00:27:59,680
<i>[در اردو] رشید. سعیده بیگم</i>
شما را به طبقه پایین صدا می کند. اکنون.</i>

356
00:28:00,840 --> 00:28:02,040
<i>[در اردو] ببخشید.</i>

357
00:28:14,320 --> 00:28:15,760
<i>[سعیدا بای در اردو] بیا، رشید.</i>

358
00:28:20,040 --> 00:28:23,680
<i>[در اردو] دوست عزیزم آرزو دارد</i>
<i>برای یادگیری اردو. آیا به او آموزش خواهید داد؟</i>

359
00:28:24,520 --> 00:28:28,080
<i>-اوه...</i>
<i>-حقوق مانند تسنیم خواهد بود.</i>

360
00:28:30,440 --> 00:28:32,640
<i>آیا دانشی دارید</i>
<i>زبان، جناب؟</i>

361
00:28:32,720 --> 00:28:34,520
<i>البته می توانم صحبت کنم.</i>

362
00:28:35,400 --> 00:28:37,560
<i>-[در اردو] من نمی توانم آن را بخوانم یا بنویسم.</i>
<i>-[در اردو] می بینم.</i>

363
00:28:39,520 --> 00:28:43,120
<i>این پسر معن کاپور است</i>
<i>ماهش کاپور، وزیر درآمد

364
00:28:43,720 --> 00:28:47,480
<i>و برادرش در دانشگاه تدریس می کند</i>
<i>جایی که درس می خوانید.</i>

365
00:28:49,320 --> 00:28:52,280
<i>تدریس دادن باعث افتخار است</i>
<i>پسر ماهش کاپور.</i>

366
00:28:52,360 --> 00:28:55,880
<i>با قانون زمینداری خود، پدر شما خواهد شد</i>
<i>ناجی روستا شوید.</i>

367
00:28:55,960 --> 00:28:59,840
<i>انشاالله [به اردو] به من اطلاع دهید</i>
<i>وقتی وقت دارید.</i>

368
00:29:01,040 --> 00:29:03,200
<i>[در اردو]</i>
<i>داغ صاحب تمام وقت دنیا را دارد.</i>

369
00:29:03,280 --> 00:29:06,720
<i>-[در اردو] زمان برای او مشکلی نیست.</i>
<i>-[Maan به اردو] متشکرم.</i>

370
00:29:10,320 --> 00:29:12,520
<i>[در اردو] همیشه در جهان؟</i>
<i>برای او؟</i>

371
00:29:12,600 --> 00:29:14,600
<i>[خنده]</i>

372
00:29:17,840 --> 00:29:20,640
<i>[سعیدا بای در حال آواز خواندن به زبان اردو]</i>

373
00:29:25,680 --> 00:29:28,240
<i>-[مرد] خوب، خوب.</i>
<i>-[غیقه های اسب]</i>

374
00:29:30,640 --> 00:29:31,760
<i>[از خرخر اسب تقلید می کند]</i>

375
00:29:34,520 --> 00:29:36,120
<i>سلام.</i>

376
00:29:36,200 --> 00:29:38,600
<i>[فیروز] کجا بودی؟ دیر آمدی.</i>

377
00:29:42,080 --> 00:29:44,360
<i>دوباره. تاب بخورید.</i>

378
00:29:46,640 --> 00:29:49,560
<i>بازوی خود را کاملاً صاف نگه دارید.</i>

379
00:29:49,920 --> 00:29:52,600
<i>-و به من نگاه نکن، به توپ نگاه کن.</i>
<i>-این جالب نیست.</i>

380
00:29:52,680 --> 00:29:56,920
<i>-هیچ چیز در 15 دقیقه اول جالب نیست.</i>
<i>-می توانم به چیزی فکر کنم که هست.</i>

381
00:29:58,280 --> 00:30:01,640
<i>-دو چیز، در واقع.</i>
<i>-خفه شو و تمرکز کن.</i>

382
00:30:04,120 --> 00:30:06,640
<i>-[می خندد] نابغه!</i>
<i>-شانس مبتدیان.</i>

383
00:30:07,240 --> 00:30:08,400
<i>هوم.</i>

384
00:30:09,000 --> 00:30:12,520
<i>-می تونیم الان توقف کنیم؟ این را بردارید.</i>
<i>-خیلی خب.</i>

385
00:30:15,760 --> 00:30:17,280
<i>[سویه]</i>

386
00:30:17,880 --> 00:30:21,520
<i>تو نرم میشی. نوازش بیش از حد.</i>

387
00:30:24,040 --> 00:30:25,320
<i>جدی.</i>

388
00:30:26,760 --> 00:30:29,800
<i>شما نباید خیلی عمیق درگیر شوید</i>
<i>با سعیده بای.</i>

389
00:30:30,120 --> 00:30:32,080
<i>هیچ خوبی از آن حاصل نمی شود.</i>

390
00:30:33,600 --> 00:30:35,200
<i>الان دیر است فیروز.</i>

391
00:30:37,160 --> 00:30:38,560
<i>من از او سیر نمی شوم.</i>

392
00:30:46,920 --> 00:30:52,480
<i>[بیبو در اردو] مردم در حال صحبت کردن هستند.</i>
<i>می گویند شیفته مان شده ای.</i>

393
00:30:52,560 --> 00:30:54,960
<i>[در اردو] عشق صورت‌حساب‌ها را نمی‌پردازد.</i>

394
00:30:56,640 --> 00:30:59,160
<i>[در اردو] چه کسی این را بهتر از من می داند،</i>
<i>بیبو؟</i>

395
00:31:00,040 --> 00:31:02,720
<i>[در اردو]</i>
<i>من فقط 15 سال داشتم که مادرم مرا آموزش داد.</i>

396
00:31:03,960 --> 00:31:08,480
<i>[Bibbo به زبان اردو] اما او شما را معرفی کرد</i>
<i>به اشراف برهمپور.</i>

397
00:31:09,160 --> 00:31:13,600
<i>[در اردو]</i>
<i>و انگلیسی شما نیز هدیه ای از طرف آنهاست.</i>

398
00:31:15,680 --> 00:31:19,000
<i>[در اردو] بله. بسیار هدیه است.</i>

399
00:31:21,520 --> 00:31:25,520
<i>[در اردو] من تسنیم نمی‌خواهم</i>
<i>برای داشتن زندگی مثل من.</i>

400
00:31:26,120 --> 00:31:30,960
<i>[در اردو]</i>
<i>بیا و ببین او واقعاً چه می خواهد.</i>

401
00:31:34,640 --> 00:31:36,080
<i>[در اردو] او چه می خواهد؟</i>

402
00:31:41,040 --> 00:31:43,680
<i>[عربی صحبت می کند]</i>

403
00:31:50,080 --> 00:31:53,320
<i>[تسنیم] مارجال بحرین یالتقیان.</i>

404
00:31:55,360 --> 00:31:58,560
<i>بینهوما برزخون لا.</i>

405
00:32:03,040 --> 00:32:04,920
<i>[سعیدا بای در اردو]</i>
<i>ما باید رشید را بفرستیم.</i>

406
00:32:08,560 --> 00:32:10,320
<i>[در بسته می‌شود]</i>

407
00:32:12,680 --> 00:32:15,640
{\an8}<i>اگر کمی بیشتر در زندگی تلاش کنید،</i>
<i>مرد جوان،</i>

408
00:32:15,720 --> 00:32:18,320
<i>شاید خود را خوش شانس تر بیابید.</i>

409
00:32:18,400 --> 00:32:22,160
<i>و به من لطف کن و امشب ناپدید شو.</i>
<i>من یک شام مهم در خانه دارم.</i>

410
00:32:22,240 --> 00:32:24,000
<i>-[Varun] خوشحالم.</i>
<i>-[آرون] خداحافظ عزیزم.</i>

411
00:32:24,080 --> 00:32:26,320
<i>-[Meenakshi] خداحافظ عزیزم.</i>
<i>-[آرون] خداحافظ، زشت!</i>

412
00:32:26,400 --> 00:32:29,200
<i>-[خدمتکار] بچه گربه شکست خورده.</i>
<i>-من آن یکی را خواهم داشت.</i>

413
00:32:31,400 --> 00:32:33,760
<i>پس همه در خانه چطور هستند؟</i>

414
00:32:34,680 --> 00:32:39,840
<i>مامان خیلی خوب است. بابا در حال توزیع است</i>
<i>قضاوت چپ، راست و وسط.</i>

415
00:32:40,560 --> 00:32:45,320
<i>-و برادر بزرگوار ما؟</i>
<i>-اوه، خیلی خوشحالم روی ابر کوچکش.</i>

416
00:32:46,480 --> 00:32:51,520
<i>او در بمبئی است. قرائت کرد</i>
<i>و با خوشحالی مورد استقبال قرار گرفت.</i>

417
00:32:52,120 --> 00:32:54,880
<i>پسران به ستایش از خود...</i>

418
00:32:55,480 --> 00:32:58,400
<i>...ممکن است اغلب به طرق دیگر گناه کند.</i>

419
00:32:58,480 --> 00:33:01,240
<i>-خیلی خوب کوکو!</i>
<i>-[خنده می زند]</i>

420
00:33:01,320 --> 00:33:04,800
<i>-و نوازش؟</i>
<i>-حالش خوبه.</i>

421
00:33:04,880 --> 00:33:08,720
<i>روز قبل،</i>
<i>او پستچی را به شدت گاز گرفت.</i>

422
00:33:08,800 --> 00:33:11,720
نوازش های عزیز. بگذار ببینم.</i>

423
00:33:11,800 --> 00:33:15,320
<i>[نفس میکشد] بچه گربه زده.</i>
<i>آپو، آیا آن را دوست داری؟</i>

424
00:33:15,400 --> 00:33:18,440
<i>-[جیغ می کشد]</i>
<i>-[می خندد] تایید شد.</i>

425
00:33:18,520 --> 00:33:21,240
<i>این بچه گربه کتک خورده قرار است گاز گرفته شود.</i>

426
00:33:21,320 --> 00:33:23,680
<i>-Meenakshi!</i>
<i>-[می خندد]</i>

427
00:33:30,680 --> 00:33:34,560
<i>-[مرد] چرا نمی توانی بیشتر بمانی؟</i>
<i>-بیلی. [آه می کشد]</i>

428
00:33:35,000 --> 00:33:36,560
<i>من باید برم.</i>

429
00:33:40,080 --> 00:33:41,600
<i>تو قرار است چه کار کنی؟</i>

430
00:33:41,680 --> 00:33:46,680
<i>رئیس آرون و همسرش، کاکسها،</i>
<i>برای شام می آیند.</i>

431
00:33:47,320 --> 00:33:48,920
<i>آرون اصرار دارد.</i>

432
00:33:50,000 --> 00:33:53,080
<i>من برای ساختن هستم</i>
<i>یک غذای سنتی بنگالی.</i>

433
00:33:53,160 --> 00:33:56,560
<i>[خنده] هیلسا دودی.</i>

434
00:33:58,680 --> 00:34:00,760
<i>آشپز پدر و مادرم سر کار است.</i>

435
00:34:02,320 --> 00:34:04,880
<i>-تو چطور؟</i>
<i>-گلف.</i>

436
00:34:05,280 --> 00:34:06,480
<i>[هر دو می خندند]</i>

437
00:34:06,560 --> 00:34:10,920
<i>-چطور... سوراخ نوزدهم؟</i>
<i>-[خنده می زند]</i>

438
00:34:11,000 --> 00:34:17,600
<i>این نسبتاً بی ادبانه به نظر می رسد.</i>
<i>اوه، بیلی، تو خیلی مرد شیطونی هستی.</i>

439
00:34:19,480 --> 00:34:21,360
<i>تو خیلی شیطون تر از من هستی.</i>

440
00:34:22,120 --> 00:34:24,600
<i>-Meenakshi!</i>
<i>-[می خندد]</i>

441
00:34:26,120 --> 00:34:30,200
<i>میدونی، ما باید متوقف بشیم</i>
<i>قبل از اینکه آرون بفهمد.</i>

442
00:34:30,280 --> 00:34:36,040
<i>اوه. او متوجه نخواهد شد.</i>
او اصلاً تخیل ندارد.</i>

443
00:34:36,640 --> 00:34:40,760
<i>و این یکی از بهترین چیزهاست</i>
<i>درباره او [خنده]</i>

444
00:34:44,280 --> 00:34:47,000
<i></i>[هنگ آهنگ]</i>

445
00:34:56,600 --> 00:34:59,200
<i>[به آهنگ زمزمه ادامه می دهد]</i>

446
00:35:03,000 --> 00:35:04,000
<i>مامان...</i>

447
00:35:04,800 --> 00:35:08,880
<i>چقدر دوست دارم دوباره شما را ببینم،</i>
<i>خیلی زود پس از آخرین بار.</i>

448
00:35:08,960 --> 00:35:12,360
<i>-حالا عزیزم کوچولوی من کجاست؟</i>
<i>-[زمزمه می کند] نمی دانستم.</i>

449
00:35:12,440 --> 00:35:15,480
<i>-چیز برای لاتا اشتباه شد.</i>
<i>-[Apu] Dadi!</i>

450
00:35:15,560 --> 00:35:20,760
<i>-[خنده می زند]</i>
<i>-پاپپت کوچولوی من! اوه... [می خندد]</i>

451
00:35:20,840 --> 00:35:23,400
<i>-[لاتا به هندی] وارون بای.</i>
<i>-اوه!</i>

452
00:35:23,480 --> 00:35:25,480
<i>مرسی، لوتس. [خنده]</i>

453
00:35:27,480 --> 00:35:30,440
اوه! نمی توانید کاری را درست انجام دهید؟</i>

454
00:35:30,520 --> 00:35:32,320
<i>[Apu] متشکرم، لاتا بوآ.</i>

455
00:35:39,840 --> 00:35:41,440
<i>[وارون می خندد]</i>

456
00:35:47,640 --> 00:35:49,720
<i>مم... [آه می کشد]</i>

457
00:35:50,880 --> 00:35:53,240
<i>چ-چ. چه اتفاقی افتاد؟</i>

458
00:36:04,440 --> 00:36:06,160
<i>نه، لاتا، این طرف من است.</i>

459
00:36:27,200 --> 00:36:28,200
<i>[آه می کشد]</i>

460
00:36:28,800 --> 00:36:31,600
<i>خوشحالیم که قرمزها را می بینیم</i>
<i>در کره عقب رانده شد.</i>

461
00:36:32,000 --> 00:36:34,160
<i>-[آقای کاکس] کاملاً.</i>
<i>-[زمزمه می کند] هیلسا دودی.</i>

462
00:36:37,040 --> 00:36:40,120
<i>این خوشمزه به نظر می رسد.</i>
<i>گفتی اسمش چیه؟</i>

463
00:36:40,200 --> 00:36:41,800
<i>هیلسا دودی.</i>

464
00:36:41,880 --> 00:36:45,880
<i>این یک دستور العمل قدیمی فوق العاده است</i>
<i>که نسل‌ها در خانواده بوده است.</i>

465
00:36:45,960 --> 00:36:48,000
<i>راز در آتش است.</i>

466
00:36:48,080 --> 00:36:51,400
<i>برنج پف کرده را در آن میریزیم</i>
<i>و شکر قهوه ای.</i>

467
00:36:51,480 --> 00:36:56,160
<i>هر دختر مناسبی آن را یاد می گیرد</i>
<i>در سنین پایین. [خنده]</i>

468
00:36:56,840 --> 00:36:59,480
<i>-این گوشواره ها هستند؟</i>
-هوم؟ [خنده]</i>

469
00:37:00,040 --> 00:37:05,280
<i>[وارون به هندی می خواند]</i>
<span style="style2">♪ چشمان مست کننده تو ♪</i>

470
00:37:06,960 --> 00:37:11,360
<i>[به هندی]</i><span style="style2"> ♪ من را از هم جدا کن ♪</i>

471
00:37:11,440 --> 00:37:14,040
<i>عصر، مامان. [بوسه]</i>

472
00:37:14,120 --> 00:37:16,520
<i>لاتا! [بوسه]</i>

473
00:37:17,720 --> 00:37:19,200
<i>[زغجغه ظروف]</i>

474
00:37:19,280 --> 00:37:23,120
<i>آقای باکس... خانم باکس.</i>

475
00:37:23,200 --> 00:37:29,200
<i>یا باید بگویم خانم باکس و آقای باکس؟</i>

476
00:37:29,280 --> 00:37:31,320
<i>چطوری؟</i>

477
00:37:31,840 --> 00:37:34,040
<i>-من باور نمی کنم که ما ملاقات کرده ایم.</i>
<i>-وارون.</i>

478
00:37:34,120 --> 00:37:35,280
<i>برادر کوچکترم.</i>

479
00:37:36,000 --> 00:37:38,040
<i>-میترسم او کمی...</i> باشد
<i>-[به هندی می خواند]</i>

480
00:37:38,120 --> 00:37:41,680
<i>-لطفا ما را ببخشید؟</i>
<i>-[وارون به آواز خواندن ادامه می دهد]</i>

481
00:37:42,200 --> 00:37:43,520
<i>[ناز می‌کشد]</i>

482
00:37:46,240 --> 00:37:47,160
<i>[آه می کشد]</i>

483
00:37:49,960 --> 00:37:54,200
<i>هیچ کلمه وگرنه خفهت میکنم.</i>

484
00:37:54,600 --> 00:37:58,080
<i>و لعنتی چی می پوشی؟</i>
<i>تو خیلی خجالت آور هستی!</i>

485
00:37:58,600 --> 00:38:01,760
<i>نمی‌خواهم ریحان کاکس اینطور فکر کند</i>
<i>دارامشالای درجه سه دارم!</i>

486
00:38:01,840 --> 00:38:04,960
<i>چه چیزی در مورد لباس های هندی شرم آور است؟</i>

487
00:38:05,720 --> 00:38:07,840
<i>ما و لاتا و میناکشی</i>
<i>همیشه ساری بپوشید.</i>

488
00:38:07,920 --> 00:38:10,520
<i>خیلی گرم است، اما کلکته است.</i>

489
00:38:10,600 --> 00:38:13,840
<i>[وارون] من معنای لباس پوشیدن را نمی بینم
<i>وقتی در خانه هستیم مثل یک سفید پوست بالا می رویم.</i>

490
00:38:13,920 --> 00:38:15,440
<i>-[فریاد خفه]</i>
<i>-[تنگ زدن]</i>

491
00:38:20,800 --> 00:38:22,720
<i>او یک گوسفند سیاه است.</i>

492
00:38:23,400 --> 00:38:26,680
<i>با مرگ زودهنگام پدرم و غیره.</i>

493
00:38:28,080 --> 00:38:31,560
<i>-هر خانواده یکی دارد.</i>
<i>-بوی آن خیلی قوی بود.</i>

494
00:38:32,360 --> 00:38:35,040
<i>-آیا ویسکی است؟</i>
<i>-شمشو میترسم.</i>

495
00:38:35,800 --> 00:38:38,800
<i>-شمشو؟</i>
<i>-اوه، این یک معجون چینی است.</i>

496
00:38:38,880 --> 00:38:42,000
خشن و قوی. [می خندد]</i>
<i>-باید مقداری بگیریم!</i>

497
00:38:42,080 --> 00:38:46,640
<i>هیلسا و شمشو دودی؟</i>
<i>دو چیز جدید در یک شب.</i>

498
00:38:46,720 --> 00:38:49,680
<i>از زمان رادا تا این حد لذت نبرده ام.</i>
<i>[خنده]</i>

499
00:38:49,760 --> 00:38:56,680
<i>[به هندی]</i><span style="style2"> ♪ چشمان مست کننده تو ♪</i>

500
00:38:57,400 --> 00:39:00,280
<i>[لحن می خواند]</i>

501
00:39:02,280 --> 00:39:03,320
<i>[آگاروال]</i><span style="style2"> کاپور صاحب.</i>

502
00:39:05,280 --> 00:39:06,880
<i>بله، آگاروالجی. چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟</i>

503
00:39:08,080 --> 00:39:11,720
<i>این به من هیچ لذتی نمی دهد</i>
<i>حامل خبر بد باشید،</i>

504
00:39:11,800 --> 00:39:15,720
<i>اما Raja of Marh سوار شده است</i>
<i>یک چالش برای قانون زمینداری شما</i>

505
00:39:15,800 --> 00:39:17,280
<i>در دادگاه عالی.</i>

506
00:39:17,360 --> 00:39:19,400
<i>-همانطور که پیش بینی می شد.</i>
<i>-ها؟</i>

507
00:39:20,880 --> 00:39:24,520
<i>تدارکات در حال انجام است. من متقاعد شدم</i>
<i>قضاوت به نفع ما خواهد بود.</i>

508
00:39:24,600 --> 00:39:26,800
<i>راجا این را کاملاً روشن کرد</i>

509
00:39:26,880 --> 00:39:30,280
<i>با مستی تلفنی به خانه ام</i>
<i>نیمه شب،</i>

510
00:39:30,360 --> 00:39:33,080
<i>ناراحت کردن همسرم،</i>
<i>کسی که در بهترین حالت سلامتی نیست.</i>

511
00:39:34,640 --> 00:39:36,160
<i>خیلی متاسفم.</i>

512
00:39:36,240 --> 00:39:40,080
<i>برای اینکه این را تحمل کند، وقتی که دارد</i>
<i>قبلاً باید با آن مبارزه کرد.</i>

513
00:39:41,520 --> 00:39:44,440
<i>-شاید شما نمی دانید.</i>
<i>-از چه چیزی آگاه هستید؟</i>

514
00:39:45,200 --> 00:39:47,960
<i>ما چیزهای زیادی می شنویم</i>
<i>درباره پسرت،</i>

515
00:39:49,480 --> 00:39:51,840
<i>و یک خانم معروف.</i>

516
00:39:55,360 --> 00:39:58,920
<i>[آه می کشد] من از وزیر کشور تعجب کردم</i>
<i>به این چیزها علاقه دارد.</i>

517
00:39:59,360 --> 00:40:03,960
<i>من فقط تا جایی که لمس می شود علاقه مند هستم</i>
<i>درباره شهرت حزب کنگره.</i>

518
00:40:04,040 --> 00:40:07,360
<i>رفتار خصوصی پسرم ربطی ندارد</i>
<i>با شهرت حزب کنگره.</i>

519
00:40:07,440 --> 00:40:09,920
<i>و من مطمئناً بحث نمی کنم</i>
<i>این با تو، آگاروالجی.</i>

520
00:40:13,400 --> 00:40:14,400
<i>هوم.</i>

521
00:40:29,680 --> 00:40:31,760
<i>-بله.</i>
<i>-من نامه ای داشتم.</i>

522
00:40:31,840 --> 00:40:34,400
<i>-از مردم بنارس است.</i>
<i>-هوم.</i>

523
00:40:34,480 --> 00:40:36,320
<i>[به هندی] آنها سلام خود را می فرستند</i>
<i>به همه.</i>

524
00:40:36,400 --> 00:40:38,640
<i>آنها بدون شک متوجه شده اند</i>
<i>که پسر ما برای آنها خیلی خوب است</i>

525
00:40:38,720 --> 00:40:39,920
<i>و آنها می خواهند آن را لغو کنند؟</i>

526
00:40:40,880 --> 00:40:44,080
<i>[به هندی] در واقع، آنها می خواهند</i>
<i>تاریخ عروسی را فوراً تعیین کنید.</i>

527
00:40:45,800 --> 00:40:46,760
<i>[به هندی] چه می گویم؟</i>

528
00:40:46,840 --> 00:40:50,520
<i>[به هندی] مطمئناً آنها</i> ندارند
<i>درباره مان و آن زن فکر می کنید؟</i>

529
00:40:51,280 --> 00:40:53,000
<i>آیا باید این را از همه بشنوم؟</i>

530
00:40:53,640 --> 00:40:56,480
<i>هرجا می روم، مردم دارند صحبت می کنند</i>
<i>درباره مان و حماقت او.</i>

531
00:40:56,560 --> 00:40:58,760
<i>آیا چیز مهمتری وجود ندارد</i>
<i>درباره صحبت کنید؟</i>

532
00:41:01,840 --> 00:41:03,960
<i>کشور خونین در حال آماده شدن است</i>
<i>برای اولین انتخابات</i>

533
00:41:04,040 --> 00:41:06,280
<i>و تمام چیزی که من در مورد آن می شنوم، Maan، Maan، Maan است!</i>

534
00:41:06,880 --> 00:41:08,720
<i>-[به در می کوبد]</i>
<i>-خان سحاب!</i>

535
00:41:08,800 --> 00:41:11,960
<i>[مرد به زبان هندی] بیگم صاحبا</i>
<i>امروز بازدید کننده ای دریافت نخواهد کرد.</i>

536
00:41:12,040 --> 00:41:13,480
<i>سعیده جان؟</i>

537
00:41:15,280 --> 00:41:16,240
<i>سعیده؟</i>

538
00:41:16,320 --> 00:41:19,160
<i>[بیبو در اردو] او را هر شب نبینید.</i>

539
00:41:19,240 --> 00:41:21,680
<i>[در اردو] می‌گویند تسلیم شدی</i>
<i>حرفه شما.</i>

540
00:41:34,200 --> 00:41:35,640
<i>[معان] سعیده!</i>

541
00:41:57,520 --> 00:41:59,840
<i>معن... ماان.</i>

542
00:42:01,200 --> 00:42:02,680
<i>[سویه]</i>

543
00:42:02,760 --> 00:42:04,440
<i>[به هندی] چه می شود؟</i>

544
00:42:05,720 --> 00:42:07,120
<i>[گریه]</i>

545
00:42:09,360 --> 00:42:11,040
<i>[ماهش] معان، تو هستی؟</i>

546
00:42:13,080 --> 00:42:14,240
<i>بله، بائوجی.</i>

547
00:42:15,280 --> 00:42:17,240
<i>-شب بخیر.</i>
<i>-[ماهش] بیا اینجا.</i>

548
00:42:33,400 --> 00:42:34,800
<i>[با صدای بلند]</i>

549
00:42:36,520 --> 00:42:38,640
<i>بهت گفتم بشینی؟</i>

550
00:42:39,200 --> 00:42:40,400
<i>بایستید!</i>

551
00:42:46,320 --> 00:42:48,720
<i>-[با صدای بلند]</i>
<i>-[خراش صندلی در امتداد زمین]</i>

552
00:42:50,680 --> 00:42:53,320
<i>-خیلی خسته ام بائوجی.</i>
<i>-خسته؟</i>

553
00:42:53,800 --> 00:42:56,040
<i>-از چی اینقدر خسته ای؟</i>
<i>-نه، نه، نه، نه.</i>

554
00:42:57,840 --> 00:43:01,840
<i>-لعنتی خونین... [به هندی] هموطن بی فایده!</i>
<i>-[می خندد] چه کار می کنی؟</i>

555
00:43:02,400 --> 00:43:04,160
<i>به شرایطی که در آن هستید نگاه کنید!</i>

556
00:43:04,240 --> 00:43:07,840
<i>اصلا شرمنده نیستی؟</i>
<i>شما خانواده خود را رسوا می کنید!</i>

557
00:43:11,000 --> 00:43:11,920
<i>[آه می کشد]</i>

558
00:43:12,000 --> 00:43:14,840
<i>شما بدتر رفتار می کنید</i>
<i>از زمیندار فاسد،</i>

559
00:43:14,920 --> 00:43:16,360
<i>و من آن را نخواهم داشت!</i>

560
00:43:16,440 --> 00:43:19,760
<i>نمی گذارم آبروریزی کنی</i>
<i>نام این خانواده، Maan.</i>

561
00:43:19,840 --> 00:43:21,200
<i>میشنوی؟</i>

562
00:43:21,280 --> 00:43:23,120
<i>ما شما را یک دختر خوب و مناسب می یابیم</i>
<i>از یک خانواده خوب،</i>

563
00:43:23,200 --> 00:43:27,160
<i>و تو به تعقیب یک زن می روی</i>
<i>که تاریخ و زندگی او کتابی باز است.</i>

564
00:43:27,240 --> 00:43:28,600
<i>اما من او را دوست دارم، بائوجی!</i>

565
00:43:29,520 --> 00:43:31,560
<i>دوستش داری؟ بیا اینجا.</i>

566
00:43:33,360 --> 00:43:36,080
<i>این آخرین شب شما در خانه من است.</i>
<i>اینو میفهمی؟</i>

567
00:43:36,800 --> 00:43:39,680
<i>از اینجا برو بیرون. تو برو، برو به بنارس.</i>

568
00:43:39,760 --> 00:43:42,040
<i>به هر کجا که می خواهید بروید،</i>
<i>اما شما از برهمپور خارج شوید!</i>

569
00:43:42,120 --> 00:43:45,320
<i>[Maan] خیلی خوب! من از خانه شما بیرون می روم!</i>

570
00:43:47,560 --> 00:43:50,600
من فردا صبح می روم. شب بخیر.</i>

571
00:44:06,640 --> 00:44:07,840
<i>[گریه]</i>

572
00:44:15,160 --> 00:44:16,960
<i>[زن به زبان بنگالی]</i>
<i>عزیزم، همه چیز را بخور.</i>

573
00:44:17,040 --> 00:44:18,520
<i>نگاه کن چقدر غذا را هدر می دهی.</i>

574
00:44:18,600 --> 00:44:21,320
<i>[Arun] چشم انداز من در Bentsen و Pryce</i>
<i>ممکن است خراب شود.</i>

575
00:44:21,400 --> 00:44:22,360
<i>[Rupa] اما چرا؟</i>

576
00:44:22,440 --> 00:44:24,640
<i>عملکرد آن بوفون</i>
<i>در شام با Coxes.</i>

577
00:44:24,720 --> 00:44:26,080
<i>آنها به دوستان خود خواهند گفت،</i>

578
00:44:26,160 --> 00:44:28,520
<i>"اوه، یک شب خنده دار داشتیم</i>
<i>با بومیان."</i>

579
00:44:28,600 --> 00:44:29,600
<i>آرون، لطفا.</i>

580
00:44:29,680 --> 00:44:30,760
<i>-خداحافظ زشت.</i>
<i>-خداحافظ بابا.</i>

581
00:44:30,840 --> 00:44:32,520
<i>-فراموش نکردی؟</i>
<i>-[آرون] چی؟</i>

582
00:44:32,600 --> 00:44:35,600
<i>[Rupa] که باید پیدا کنید</i>
<i>کسی مناسب برای لاتا.</i>

583
00:44:35,680 --> 00:44:39,120
<i>[آرون] بله، بله، مامان. اما لطفاً به یاد داشته باشید،</i>
<i>گداها نمی توانند انتخاب کننده باشند.</i>

584
00:44:39,200 --> 00:44:42,280
<i>-[روپا] آرون!</i>
<i>-[آرون] الان دیر اومدم سر کار. خداحافظ.</i>

585
00:44:42,360 --> 00:44:43,360
<i>[در به هم می خورد]</i>

586
00:44:46,080 --> 00:44:49,640
<i>[کبیر]</i><span style="style2"> عزیزترین لاتا.</i>
<span style="style2">من نمی توانم به چیزی جز تو فکر کنم.</i>

587
00:44:50,240 --> 00:44:52,640
<i>اما من اذیت شدم</i>
<i>که باید این را بگویم.</i>

588
00:44:52,720 --> 00:44:56,520
<i>نتونستم و نمیتونم با تو فرار کنم</i>
<i>به بهشت زمینی.</i>

589
00:44:56,600 --> 00:44:58,160
<i>چطور می توانید از من انتظار داشته باشید؟</i>

590
00:44:59,680 --> 00:45:04,480
<i>لاتا عزیز، تو خیلی باهوشی.</i>
<i>چرا نمی توانید چیزها را در چشم انداز ببینید؟</i>

591
00:45:07,040 --> 00:45:10,680
<i>دوستت دارم،</i>
<i>و واقعاً یک عذرخواهی به من بدهکار هستید.</i>

592
00:45:11,240 --> 00:45:15,240
<i>با تمام عشق من، تو، کبیر.</i>

593
00:45:17,360 --> 00:45:18,280
<i>لاتا؟</i>

594
00:45:19,080 --> 00:45:20,400
<i>مشکل چیست؟</i>

595
00:45:22,240 --> 00:45:23,320
<i>[وارون آه می کشد]</i>

596
00:45:26,120 --> 00:45:27,360
<i>[لاتا بو می کشد]</i>

597
00:45:29,240 --> 00:45:31,560
<i>-آیا او شما را ناراحت کرده است؟</i>
<i>-[آه می کشد]</i>

598
00:45:34,160 --> 00:45:35,080
<i>من او را خواهم کشت.</i>

599
00:45:37,120 --> 00:45:38,520
<i>چیزی برای کشتن وجود ندارد.</i>

600
00:45:39,400 --> 00:45:42,320
<i>او به وضوح فکر می کند که من احمق هستم،</i>
<i>و من احمقم.</i>

601
00:45:44,280 --> 00:45:48,240
<i>[گریه]</i>
<i>این یک اشتباه بود، همه چیز.</i>

602
00:45:51,840 --> 00:45:53,080
<i>لاتا...</i>

603
00:45:55,440 --> 00:45:57,520
<i>به ما نگو، لطفا وارون بای.</i>

604
00:45:57,920 --> 00:46:00,480
<i>من هرگز به کسی چیزی نمی گویم</i>
<i>اگر بتوانم کمکش کنم.</i>

605
00:46:04,880 --> 00:46:06,000
<i>[گریه]</i>

606
00:46:11,240 --> 00:46:13,880
<i>[در اردو] داغ صاحب، کجا خواهی رفت؟</i>

607
00:46:14,800 --> 00:46:16,040
<i>[به هندی] هیچ جا.</i>

608
00:46:16,760 --> 00:46:19,920
<i>پدر من این توهمات عظمت را دارد.</i>

609
00:46:21,360 --> 00:46:24,680
<i>فقط به این دلیل که او می تواند یک میلیون را برهنه کند</i>
<i>صاحبان ارث خود.</i>

610
00:46:25,160 --> 00:46:28,360
<i>چرا باید از تو جدا شوم؟</i>
<i>من فقط میام اینجا زندگی میکنم.</i>

611
00:46:30,360 --> 00:46:32,320
<i>میخواهی آبروی من را خراب کنی؟</i>

612
00:46:32,840 --> 00:46:34,320
<i>سعیدا جان، دوستت دارم.</i>

613
00:46:36,040 --> 00:46:37,040
<i>[آه می کشد]</i>

614
00:46:38,120 --> 00:46:40,080
<i>[گفتگوی دور]</i>

615
00:46:41,520 --> 00:46:42,440
<i>به من گوش کن.</i>

616
00:46:42,520 --> 00:46:46,280
<i>معلم اردو شما، رشید،</i>
<i>به مدت یک ماه به روستای خود می رود.</i>

617
00:46:48,080 --> 00:46:51,560
<i>-به من نگفت.</i>
<i>-خیلی ناگهانی تصمیم گرفت.</i>

618
00:46:51,640 --> 00:46:55,800
<i>اکنون، نمی دانم کجا را پیدا کنم</i>
<i>یک معلم دیگر برای شما.</i>

619
00:46:58,280 --> 00:47:01,520
<i>[به اردو] اگر واقعاً مرا دوست داری</i>
<i>و می خواهید مرا درک کنید،</i>

620
00:47:01,600 --> 00:47:05,720
<i>سپس به مطالعه اردو ادامه دهید.</i>
<i>اردو زبان من است.</i>

621
00:47:06,800 --> 00:47:08,400
<i>[به اردو] زبان آهنگهای من.</i>

622
00:47:09,520 --> 00:47:11,120
<i>[به اردو] زبان روح من.</i>

623
00:47:14,320 --> 00:47:15,440
<i>البته.</i>

624
00:47:16,200 --> 00:47:20,160
<i>[آه می کشد] پس باید بری</i>
<i>با رشید به روستایش.</i>

625
00:47:20,600 --> 00:47:23,080
<i>-چی؟</i>
<i>-می دانم.</i>

626
00:47:23,160 --> 00:47:24,440
او کی می رود؟</i>

627
00:47:25,880 --> 00:47:28,080
<i>-فردا.</i>
<i>-چی؟</i>

628
00:47:28,160 --> 00:47:31,480
می دانم، می دانم. اما این تنها راه است.</i>

629
00:47:35,400 --> 00:47:37,240
<i>پس باید امشب را با تو بگذرانم.</i>

630
00:47:40,120 --> 00:47:43,040
<i>امشب نه داغ صاحب عزیزم.</i>

631
00:47:43,120 --> 00:47:45,640
<i>به جای آن برای شما آواز خواهم خواند.</i>

632
00:47:56,040 --> 00:48:03,040
<i>[در اردو]</i><span style="style2"> ♪ خدا می داند کجا</i>
<span style="style2">آخر عشق ممکن است دروغ باشد ♪</i>

633
00:48:03,880 --> 00:48:09,120
<i>[در اردو]</i>
<span style="style2">♪ به آخرین نفسم فکر کن که شروع من است ♪</i>

634
00:48:09,840 --> 00:48:14,600
<i>[در اردو]</i>
<span style="style2">♪ آخرین نفسم را آغازم بنام ♪</i>

635
00:48:17,600 --> 00:48:19,480
<i>[به اردو]</i><span style="style2"> ♪ با من تماس بگیر ♪</i>

636
00:48:19,560 --> 00:48:24,480
<i>[در اردو]</i>
<span style="style2">♪ با من تماس بگیر، با من تماس بگیر، بله، مرا بد صدا کن ♪</i>

637
00:48:25,560 --> 00:48:30,080
<i>[در اردو]</i><span style="style2"> ♪ مرا نالایق صدا کن ♪</i>

638
00:48:30,960 --> 00:48:34,560
<i>[به اردو]</i><span style="style2"> ♪ مرا نادرست صدا کن ♪</i>

639
00:48:34,960 --> 00:48:37,800
<i>[به اردو]</i><span style="style2"> ♪ با من تماس بگیر ♪</i>

640
00:48:48,320 --> 00:48:55,320
<i>[در اردو]</i><span style="style2"> ♪ بالاخره صبر فرا رسید</i>
<span style="style2">حتی در جدایی ♪</i>

641
00:48:59,280 --> 00:49:02,640
<i>[آهنگ ادامه دارد]</i>

642
00:49:11,520 --> 00:49:18,520
<i>[در اردو]</i><span style="style2"> ♪ بالاخره صبر فرا رسید</i>
<span style="style2">حتی در جدایی ♪</i>

643
00:49:19,560 --> 00:49:26,560
<i>[در اردو]</i>
<span style="style2">♪ اسمش را بگذار دوستی که دیر می رسد ♪</i>

644
00:49:27,360 --> 00:49:33,000
<i>[در اردو]</i>
<span style="style2">♪ اسمش را بگذار دوستی که دیر می رسد ♪</i>

645
00:49:33,080 --> 00:49:37,960
<i>[در اردو]</i>
<span style="style2">♪ با من تماس بگیر، با من تماس بگیر، با من تماس بگیر ♪</i>

646
00:49:38,040 --> 00:49:44,640
<i>[در اردو]</i>
<span style="style2">♪ با من تماس بگیر، با من تماس بگیر، با من تماس بگیر، با من تماس بگیر ♪</i>

647
00:49:45,280 --> 00:49:49,760
<i>[در اردو]</i>
<span style="style2">♪ با من تماس بگیر، با من تماس بگیر، با من تماس بگیر، با من تماس بگیر ♪</i>

648
00:49:50,600 --> 00:49:56,120
<i>-[به اردو]</i><span style="style2"> ♪ مرا نالایق صدا کن ♪</i>
<i>-[آه می کشد]</i>

649
00:49:56,200 --> 00:49:58,600
<i></i>[هنگ آهنگ]</i>

650
00:50:09,240 --> 00:50:10,400
<i>آنجا.</i>

651
00:50:12,000 --> 00:50:13,240
<i>این بهتر است.</i>

652
00:50:14,280 --> 00:50:16,680
<i>من واقعاً اصلاً حوصله بیرون رفتن ندارم.</i>

653
00:50:17,120 --> 00:50:20,200
<i>چرا فقط شما و آرون بای نمیروید</i>
<i>و من با مامان خواهم ماند؟</i>

654
00:50:20,280 --> 00:50:21,640
<i>احمق نباش لوتس.</i>

655
00:50:22,320 --> 00:50:24,160
<i>مگر خواهرت دوست داشتنی به نظر نمی رسد؟</i>

656
00:50:25,200 --> 00:50:28,360
<i>-تقریبا به اندازه تو دوست داشتنی، عزیزم.</i>
<i>-[میناکشی آه می کشد]</i>

657
00:50:29,040 --> 00:50:31,560
<i>می‌توانی این را برای من ببندی، عزیزم؟</i>

658
00:50:31,640 --> 00:50:37,400
<i>لاتا! پران می گوید به شما بگویم که انجام دادید</i>
<i>در امتحانات پایان ترم خیلی خوب!</i>

659
00:50:37,480 --> 00:50:42,160
<i>-کلاس اول! من خیلی به شما افتخار می کنم.</i>
<i>-[خنده می زند]</i>

660
00:50:43,880 --> 00:50:48,120
<i>-فکر می کردم خیلی بد کرده ام.</i>
<i>-آفرین، لوتس.</i>

661
00:50:48,400 --> 00:50:53,400
<i>تو دختر باهوشی هستی. اما به یاد داشته باشید، لوتس،</i>
<i>نتایج درجه یک برای مردان کمکی نمی کند.</i>

662
00:50:53,480 --> 00:50:55,000
<i>[خندیدن]</i>

663
00:50:57,520 --> 00:50:59,640
<i>[Meenakshi] شب بخیر، آپو. زمان خواب.</i>

664
00:51:02,760 --> 00:51:04,600
<i>برای دفع چشم بد.</i>

665
00:51:06,040 --> 00:51:09,760
<i>تو چیکار میکنی؟ چرا خواهر من</i>
<i>تا نه ها لباس پوشید؟</i>

666
00:51:09,840 --> 00:51:12,360
<i>تو هیچ کاری برای پیدا کردن پسر نکردی</i>
<i>برای لاتا.</i>

667
00:51:12,440 --> 00:51:15,160
<i>خوشبختانه برای شما،</i>
<i>تو همسر بسیار باهوشی داری.</i>

668
00:51:15,240 --> 00:51:17,080
<i>[موسیقی جاز در حال پخش]</i>

669
00:51:28,520 --> 00:51:30,920
<i>-[زن] سلام، آمیت!</i>
<i>-این کتاب است؟</i>

670
00:51:31,000 --> 00:51:32,040
<i>این است.</i>

671
00:51:32,600 --> 00:51:34,760
<i>این زمان شما برای درخشش است.</i>

672
00:51:35,160 --> 00:51:37,560
<i>همه برای دیدار تو میمیرند.</i>

673
00:51:38,080 --> 00:51:40,000
<i>البته از جمله برادرم، آمیت.</i>

674
00:51:40,080 --> 00:51:42,760
<i>ابرهای دنباله دار شکوه</i>
<i>از تور کتاب او.</i>

675
00:51:42,840 --> 00:51:45,520
<i>چطور</i><span style="style2"> او</i><i> می‌میرد تا مرا ملاقات کند؟</i>

676
00:51:45,600 --> 00:51:49,760
<i>چون به او گفتم چقدر زیباست</i>
<i>البته شما باهوش و باهوش هستید.</i>

677
00:51:51,040 --> 00:51:54,120
<i>این مادر آرون است، روپاجی.</i>

678
00:51:54,200 --> 00:51:56,320
<i>از آشنایی با شما خوشحالم، خانم مهرا.</i>

679
00:51:56,400 --> 00:52:00,560
<i>-اینجا کنار Cuddles بنشین.</i>
<i>-کو... نوازش؟</i>

680
00:52:00,640 --> 00:52:03,920
<i>بله. ببینید، او آنجاست.</i>
<i>نوازش کن، بی ادب نباش.</i>

681
00:52:04,000 --> 00:52:06,800
<i>او بی ضرر است، می دانید،</i>
<i>اما او خلق و خوی دارد.</i>

682
00:52:07,520 --> 00:52:09,520
<i>[Meenakshi]</i>
<i>آمیت وجود دارد که توسط طرفدارانش احاطه شده است.</i>

683
00:52:10,400 --> 00:52:11,920
<i>فکر می کنم او واقعاً مشهور است.</i>

684
00:52:12,640 --> 00:52:17,320
<i>-آمیت چاترجی. چه گیرایی.</i>
<i>-او یک مسابقه بسیار مناسب است.</i>

685
00:52:18,000 --> 00:52:21,920
<i>-چرا هنوز ازدواج نکرده؟</i>
<i>-[هردو] همیشه سخت برای بدست آوردن بازی می کنید!</i>

686
00:52:22,000 --> 00:52:24,480
<i>-[همه می خندند]</i>
<i>-کوکو عزیزم!</i>

687
00:52:25,080 --> 00:52:28,560
<i>-هانس، عزیزم!</i>
<i>-او این روزها در لندن خشمگین است.</i>

688
00:52:28,640 --> 00:52:31,560
<i>و اکنون او شروع به کار کرده است</i>
<i>آنچه همه می گویند</i>

689
00:52:31,640 --> 00:52:34,560
<i>رمان بزرگ هندی زمان ماست.</i>

690
00:52:35,200 --> 00:52:36,960
<i>-سلام.</i>
<i>-سلام.</i>

691
00:52:37,040 --> 00:52:41,360
<i>-و این زن جوان شاد کیست؟</i>
<i>-این خواهر شوهر باهوش من، لاتا است.</i>

692
00:52:41,440 --> 00:52:43,040
<i>-دکتر ایلا کائول.</i>
<i>-سلام.</i>

693
00:52:43,120 --> 00:52:45,920
<i>لاتا اهل برهمپور است.</i>
<i>او در آنجا در دانشگاه درس می خواند.</i>

694
00:52:46,000 --> 00:52:47,680
<i>شما همدردی من را دارید.</i>

695
00:52:47,760 --> 00:52:49,680
<i>-چه موضوعی؟</i>
<i>-ادبیات انگلیسی.</i>

696
00:52:49,760 --> 00:52:52,280
<i>-زیر پروفسور میشا.</i>
<i>-شاعر مورد علاقه شما کیست؟</i>

697
00:52:52,920 --> 00:52:55,200
<i>-تموم شد.</i>
<i>-انتخاب خوبی است.</i>

698
00:52:55,280 --> 00:52:58,880
<i>-و چه چیزی شما را به کلکته می آورد؟</i>
<i>-فقط از خانواده برادرم دیدن کردم.</i>

699
00:52:58,960 --> 00:53:02,600
<i>و مادرم قصد دارد</i>
<i>اینجا برای من شوهر پیدا می کنم.</i>

700
00:53:02,680 --> 00:53:05,160
<i>-نظر شما در این مورد چیست؟</i>
<i>-من شوهر نمیخواهم.</i>

701
00:53:05,240 --> 00:53:07,880
<i>[می خندد] البته او فقط شوخی می کند.</i>

702
00:53:07,960 --> 00:53:11,000
<i>کاملا درست است.</i>
<i>آنها کاملاً غیر ضروری هستند.</i>

703
00:53:11,080 --> 00:53:13,040
<i>به هر قیمتی مقاومت کنید.</i>

704
00:53:13,520 --> 00:53:16,040
<i>اوه... شما هنوز آمیت را ملاقات نکرده اید!</i>

705
00:53:16,120 --> 00:53:18,960
<i>-اوه، بله، البته.</i>
<i>-بیا بهت معرفی میکنم.</i>

706
00:53:20,120 --> 00:53:24,160
<i>چقدر عالی، آمیت، که می روی</i>
<i>در مورد هموطنان خود بنویسید،</i>

707
00:53:24,240 --> 00:53:26,760
<i>مخصوصاً بعد از برنده شدن</i>
<i>همه آن جوایز در خارج از کشور.</i>

708
00:53:26,840 --> 00:53:28,720
<i>-میدونی--</i>
<i>-این لاتا است.</i>

709
00:53:28,800 --> 00:53:31,000
<i>شاعر مورد علاقه او جان دان است.</i>

710
00:53:31,080 --> 00:53:32,800
<i>-پس، آمیت، تو--</i>
<i>-دکتر، بیا، بیا، بیا.</i>

711
00:53:32,880 --> 00:53:35,840
<i>انتخاب عالی.</i>
<i>میترسم کاملاً در آن کلاس نباشم.</i>

712
00:53:36,440 --> 00:53:39,880
<i>-ولی من دوست دارم شعرهای شما را بخوانم.</i>
<i>-من برای شما چیزی می نویسم.</i>

713
00:53:40,920 --> 00:53:43,440
<i>به من بگو، چرا قبلاً همدیگر را ندیده ایم؟</i>

714
00:53:44,480 --> 00:53:46,760
<i>من کسی نیستم که بوده</i>
<i>خارج از کشور.</i>

715
00:53:46,840 --> 00:53:48,600
<i>من همیشه اینجا بوده ام.</i>

716
00:53:48,680 --> 00:53:51,480
<i>آه. اگر این را می دانستم،</i>
<i>ممکن است هرگز نرفتم.</i>

717
00:53:51,560 --> 00:53:53,360
<i>[خنده]</i>

718
00:53:53,440 --> 00:53:58,040
<i>خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم، لاتا.</i>
<i>اوه... آیا نوشیدنی میل دارید؟ شری؟</i>

719
00:53:58,120 --> 00:54:00,800
<i>اوه، من نباید چیزی داشته باشم</i>
<i>به اندازه شری خطرناک است.</i>

720
00:54:00,880 --> 00:54:02,720
<i>آنها بسیار خطرناک هستند.</i>

721
00:54:02,800 --> 00:54:05,600
<i>-چرا نه؟</i>
<i>-پرتاب احتیاط به باد!</i>

722
00:54:05,680 --> 00:54:08,640
-دو شرت لطفا. یکی شیرین، یکی خشک.</i>
<i>-مطمئناً قربان.</i>

723
00:54:11,600 --> 00:54:15,480
<i>[Lata] نفیس. مرا به یاد تو می اندازد،</i>
<i>با طرفداران شما.</i>

724
00:54:15,560 --> 00:54:16,920
<i>اوه، لطفا.</i>

725
00:54:18,120 --> 00:54:21,200
<i>[Meenakshi] عزیزم! وقت تانگو است!</i>

726
00:54:21,560 --> 00:54:23,280
<i>رایتو، مینکسی.</i>

727
00:54:24,160 --> 00:54:25,440
<i>اما هانس...</i>

728
00:54:26,200 --> 00:54:28,840
<i>[تانگو در حال نواختن با گرامافون]</i>

729
00:54:28,920 --> 00:54:30,160
<i>[خنده]</i>

730
00:54:44,800 --> 00:54:49,200
<i>-بیا.</i>
<i>-نه، میدونی که از رقصیدن متنفرم.</i>

731
00:54:50,040 --> 00:54:52,680
<i>-دروغگو.</i>
<i>-[تشویق]</i>

732
00:55:19,120 --> 00:55:21,240
<i>-بیا لوتس.</i>
<i>-[می خندد]</i>

733
00:55:22,240 --> 00:55:24,440
<i>-میناکشی بی شرم!</i>
<i>-چرا مامان؟</i>

734
00:55:25,360 --> 00:55:28,120
<i>-اکنون نوبت شماست.</i>
<i>-من تانگو بلد نیستم.</i>

735
00:55:28,200 --> 00:55:29,760
<i>-به او بیاموزید.</i>
<i>-[روپا] لاتا، نه!</i>

736
00:55:29,840 --> 00:55:31,120
<i>به خودت اعتماد کن.</i>

737
00:55:33,320 --> 00:55:36,000
<i>من هرگز آمیت را اینگونه ندیده بودم</i>
<i>با یک دختر قبلا.</i>

738
00:55:37,360 --> 00:55:41,960
<i>امیدوارم ایده ای ارائه نکرده باشید</i>
<i>در سر لاتا، یا او.</i>

739
00:55:42,040 --> 00:55:45,000
<i>من چیزی آنجا نگذاشته ام</i>
<i>که قبلاً وجود نداشت.</i>

740
00:55:45,080 --> 00:55:46,120
<i>به آنها نگاه کن.</i>

741
00:55:46,680 --> 00:55:50,320
<i>من فکر نمی کنم تانگو رقص خوبی باشد</i>
<i>برای جوانان انجام شود.</i>

742
00:55:51,920 --> 00:55:56,720
<i>اما به نظر می رسد همه ما آن را دوست داریم.</i>
<i>و برای تانگو دو نفر لازم است!</i>

743
00:56:00,000 --> 00:56:01,600
<i>[زن] بیا روپاجی.</i>

744
00:56:04,600 --> 00:56:05,760
<i>[خنده]</i>

745
00:56:11,600 --> 00:56:12,520
<i>[بوسه]</i>

746
00:56:26,840 --> 00:56:27,840
<i>[زنان] اوو!</i>

747
00:56:28,680 --> 00:56:30,880
<i>[تشویق]</i>