1 00:01:13,800 --> 00:01:16,440 [زن جوان] بیا! خجالتی نباش بیا. 2 00:01:16,840 --> 00:01:19,320 {\an8}بیا! زود باش... آه. 3 00:01:19,400 --> 00:01:20,360 {\an8}ببینید، اینجا هستید! بیا. 4 00:01:21,600 --> 00:01:24,040 -[جیغ جیغ] -[خنده می زند] 5 00:01:24,120 --> 00:01:25,880 -یکی دیگه میخوای؟ -[جیغ جیغ] 6 00:01:25,960 --> 00:01:27,800 این یکی؟ این یکی؟ 7 00:01:27,880 --> 00:01:29,400 کدام را می خواهید؟ 8 00:01:30,000 --> 00:01:33,480 -اینو میخوای؟ -لاتا! لاتا! 9 00:01:33,560 --> 00:01:34,960 چیکار میکنی؟ 10 00:01:35,040 --> 00:01:37,800 بیا داخل. باید لباس بپوشی برای عروسی خواهرت. 11 00:01:37,880 --> 00:01:39,240 میای مامان! 12 00:01:41,000 --> 00:01:42,880 -[میمون جیغ می‌کشد] -[مادر] بیا. 13 00:01:43,840 --> 00:01:46,920 -[خنده می زند] به نظر خوب می آید، وارون بای. -هوم! 14 00:01:48,400 --> 00:01:51,080 [آواز از راه دور] 15 00:02:21,720 --> 00:02:24,000 خواهرت، برادر من. 16 00:02:24,560 --> 00:02:27,160 - شوم. [می خندد] -می دانم. 17 00:02:27,800 --> 00:02:29,920 چطور میتونه اینقدر خوشحال باشه؟ 18 00:02:31,400 --> 00:02:34,000 من برادرت را می شناسم بهتر از ساویتا. 19 00:02:34,080 --> 00:02:35,960 -[خنده می زند] -او مدرس زبان انگلیسی من است. 20 00:02:36,040 --> 00:02:38,920 و او فقط یک بار قبل از امروز با او ملاقات کرده است. 21 00:02:39,560 --> 00:02:43,440 به مدت یک ساعت، همراه. [می خندد] 22 00:02:47,240 --> 00:02:49,480 فقط به پدرم نگاه کن و به من خیره شده است. 23 00:02:50,160 --> 00:02:51,600 من قرار است بعدی باشم. 24 00:02:51,680 --> 00:02:53,640 من با دختری از بنارس نامزد کردم. 25 00:02:55,360 --> 00:02:57,320 اما سعی می کنم به آن فکر نکنم. 26 00:03:00,160 --> 00:03:01,040 تبریک. 27 00:03:01,120 --> 00:03:03,480 -بابا خیلی افتخار می کنه. -او با ماست. 28 00:03:05,880 --> 00:03:07,760 -تبریک. -متشکرم، ماهش جی، 29 00:03:07,840 --> 00:03:11,200 -برای ازدواج با دخترم از خانه شما. -متشکرم. 30 00:03:11,280 --> 00:03:13,680 [به هندی] تبریک می گویم. 31 00:03:15,440 --> 00:03:19,200 مامان، تو نباید گریه کنی در روز عروسی ساویتا. 32 00:03:19,280 --> 00:03:24,040 فکر می کنم که او را خیلی خوشحال می بینم پدرت چقدر خوشحال بود. 33 00:03:26,440 --> 00:03:28,960 شما هم با پسری که من انتخاب می کنم ازدواج خواهید کرد. 34 00:03:29,040 --> 00:03:30,160 هوم. 35 00:03:30,240 --> 00:03:34,520 من می دانم که هوم شما به چه معناست، خانم جوان، و من در این مورد از آنها حمایت نخواهم کرد. 36 00:03:35,800 --> 00:03:38,720 به برادرت نگاه کن، فقط با آن میناکشی ایستاده ام. 37 00:03:38,800 --> 00:03:40,960 او باید مهمان ها را ببیند در حال گذراندن زمان جشن هستید. 38 00:03:41,520 --> 00:03:43,520 -برو الان بهش بگو. -مامان... 39 00:03:45,560 --> 00:03:48,840 به اطرافت نگاه کن. دریای قهوه ای. 40 00:03:48,920 --> 00:03:49,920 درست مثل ما. 41 00:03:51,760 --> 00:03:53,800 هیچ کس از شل، هیچ کس از Caltex. 42 00:03:53,880 --> 00:03:55,200 بدون ویسکی. 43 00:03:55,520 --> 00:03:57,320 -اوه! -و خانواده داماد. 44 00:03:57,400 --> 00:03:58,960 فکر می کنی اگر بابا زنده می ماند،؟ 45 00:03:59,040 --> 00:04:01,640 ما با ازدواج می کردیم این مزرعه شهر کوچک از برهمپور؟ 46 00:04:01,720 --> 00:04:06,280 به نظر من خوب هستند. پدر پران وزیر درآمد است. 47 00:04:06,360 --> 00:04:08,960 و فکر می کنید نظر شما جالب است؟ 48 00:04:09,200 --> 00:04:11,160 مثل شما بیکار است؟ 49 00:04:11,240 --> 00:04:13,280 -بله. -بله، چی؟ 50 00:04:13,600 --> 00:04:15,080 بله، آرون بای. 51 00:04:15,160 --> 00:04:16,440 پس فراموشش نکن. 52 00:04:17,600 --> 00:04:22,160 تصور هیجانات بزرگ سخت است شب عروسی [می خندد] 53 00:04:22,240 --> 00:04:24,320 -ها؟ -هوم. 54 00:04:24,400 --> 00:04:27,680 این آپو کجاست؟ می دانم که باید آیه را می گرفتم. 55 00:04:27,760 --> 00:04:30,520 -[بچه ها می خندند] -[گفتگوی نامشخص] 56 00:04:31,480 --> 00:04:35,000 -[هندی صحبت می کند] -از اینکه امروز با ما هستید سپاسگزارم. 57 00:04:35,960 --> 00:04:38,880 وقتی پدر و برادرت چهار سال پیش به پاکستان نقل مکان کرد، 58 00:04:38,960 --> 00:04:41,160 فکر می کردم تو را هم از دست می دهم. 59 00:04:41,560 --> 00:04:43,200 خب، آنها انتخاب خود را کردند. 60 00:04:43,280 --> 00:04:46,120 من هرگز دلیل کافی ندیدم خانه خودم را ترک کنم. 61 00:04:46,200 --> 00:04:50,120 نمی توانم نوه هایم را ببینم می توانید برای پاکستان کریکت بازی کنید؟ 62 00:04:50,680 --> 00:04:52,080 [خنده] 63 00:04:53,360 --> 00:04:55,280 خوب است که می بینم پسرت اینقدر خوب است. 64 00:04:55,840 --> 00:04:59,800 بله. اما، می بینید، پران هرگز مشکل نبود. 65 00:05:00,240 --> 00:05:04,000 متاسفانه برادر کوچکترش چندان قابل تحمل نیست. 66 00:05:04,080 --> 00:05:07,720 -من؟ -[خانم ها می خندند] 67 00:05:08,400 --> 00:05:09,400 [خنده] 68 00:05:11,440 --> 00:05:13,240 چیزی تو را آزار می دهد دوست من. 69 00:05:14,280 --> 00:05:15,280 چیست؟ 70 00:05:18,560 --> 00:05:22,800 میدونی که راجا ماره داره میسازه معبد شیوا درست در کنار مسجد؟ 71 00:05:22,880 --> 00:05:27,000 من انجام می دهم. این یک تحریک عمدی است، اما هیچ کاری نمی توانیم انجام دهیم تا جلوی آن را بگیریم. 72 00:05:27,080 --> 00:05:30,560 -اما اعتراضاتی وجود دارد. -هوم. 73 00:05:31,240 --> 00:05:33,360 بسیاری از مسلمانان رفته اند. 74 00:05:34,120 --> 00:05:35,920 نیمی از خانواده من در میان آنهاست. 75 00:05:38,120 --> 00:05:42,800 ما حداقل باید داشته باشیم مکانی برای دعا در آرامش. 76 00:05:46,840 --> 00:05:48,880 سعی خواهم کرد و با وزیر کشور صحبت خواهم کرد. 77 00:05:50,320 --> 00:05:51,640 متشکرم. 78 00:05:51,720 --> 00:05:54,360 -[خانم ها می خندند] -من الان کجا رفته؟ 79 00:05:54,440 --> 00:05:58,200 خب، به نظر می رسد فیروز دارد هم ناپدید شد، پس... 80 00:05:58,280 --> 00:06:00,160 -راز حل شد. -[خنده می زند] 81 00:06:00,240 --> 00:06:02,600 [به هندی] او پسر کوچکتر وزیر است. 82 00:06:07,720 --> 00:06:09,480 به قانون. 83 00:06:10,360 --> 00:06:11,400 متشکرم. 84 00:06:14,520 --> 00:06:16,640 و... دوست داشتن. 85 00:06:17,560 --> 00:06:19,200 از آنجایی که باید آن را داشته باشیم. 86 00:06:23,520 --> 00:06:25,280 من مقدار زیادی خورده ام. 87 00:06:25,360 --> 00:06:28,320 پس به دوستی. بسیار پاک تر از عشق. 88 00:06:29,880 --> 00:06:31,480 و کمتر مشکل دارد. 89 00:06:38,080 --> 00:06:40,240 [موسیقی رسمی] 90 00:06:44,440 --> 00:06:45,800 صاف بایست، مان. 91 00:06:47,880 --> 00:06:50,080 [گریه] 92 00:06:58,120 --> 00:06:59,160 بیا عزیزم. 93 00:07:09,480 --> 00:07:11,800 فکر نمیکنم هیچوقت بخواهم ازدواج کنم. 94 00:07:11,880 --> 00:07:13,560 دیگه قراره چیکار کنی؟ 95 00:07:15,560 --> 00:07:17,280 -راهبه شوی؟ -[نفس می‌کشد] 96 00:07:17,360 --> 00:07:18,920 [خنده] 97 00:07:19,000 --> 00:07:21,800 اشکالی نداره مامان، من فقط شوخی کردم! 98 00:07:23,200 --> 00:07:25,720 چه چیزی برای مادرت به اندازه کافی خوب است، و مادر مادرت، 99 00:07:25,800 --> 00:07:27,400 و خواهرت، به اندازه کافی برای شما خوب است! 100 00:07:27,480 --> 00:07:29,520 ما هر دو نمی توانیم با پران ازدواج کنیم. 101 00:07:31,200 --> 00:07:32,080 [خنده] 102 00:07:33,040 --> 00:07:36,520 -[به هندی] همه چیز را سرگرم می کنید! -[می خندد] 103 00:07:36,960 --> 00:07:39,600 [گفتگوی نامشخص] 104 00:07:41,240 --> 00:07:42,680 [Arun] خانه به کلکته، آپو. 105 00:07:42,760 --> 00:07:46,000 [Apu] چرا لاتا بوآ با ما نمی آید؟ 106 00:07:46,080 --> 00:07:48,720 لاتا بوآ برای تحصیل باید در برهمپور بماند. 107 00:07:48,800 --> 00:07:50,400 [غیره اسب] 108 00:07:52,120 --> 00:07:53,360 [گفتگوی نامشخص] 109 00:07:53,440 --> 00:07:55,680 [سوت قطار] 110 00:07:58,400 --> 00:08:01,280 [Meenakshi] ببخشید. ببخشید، لطفا. 111 00:08:03,520 --> 00:08:04,920 اوه، خدای من! 112 00:08:06,280 --> 00:08:08,000 -عزیزم! -متاسفم. 113 00:08:08,760 --> 00:08:10,240 متاسفم، آرون بای. 114 00:08:11,960 --> 00:08:15,160 و شما واقعاً فکر می کنید که می خواهید بدست آورید به سرویس اداری هند 115 00:08:15,240 --> 00:08:18,320 وقتی تمام چیزی که می خوانید ستون های مسابقه است؟ ها؟ 116 00:08:20,880 --> 00:08:21,760 [ناز می‌کشد] 117 00:08:22,400 --> 00:08:23,760 اگر پدرت زنده بود، 118 00:08:23,840 --> 00:08:26,280 او می شد رئیس هیئت مدیره راه آهن تاکنون. 119 00:08:26,360 --> 00:08:28,600 سالن های خصوصی تمام راه! 120 00:08:28,680 --> 00:08:30,920 [وزوز حشرات] 121 00:08:31,000 --> 00:08:33,320 خب، من خیلی راضی هستم برای حل و فصل ساویتا، 122 00:08:33,400 --> 00:08:36,760 و اکنون خانه دیگری برای رفتن دارم، علاوه بر مکان شما در کلکته. 123 00:08:36,840 --> 00:08:37,760 بله. 124 00:08:37,840 --> 00:08:40,120 و من احساس راحتی بیشتری می کنم درباره لاتا، 125 00:08:40,200 --> 00:08:42,080 اکنون که او با خواهرش زندگی می کند. 126 00:08:42,160 --> 00:08:45,360 دوست نداشتم به او فکر کنم در آن خوابگاه قدیمی دانشگاه. 127 00:08:46,040 --> 00:08:48,760 شما باید به من کمک کنید پیدا کنم یک پسر مناسب برای او. آرون؟ 128 00:08:48,840 --> 00:08:50,120 هوم؟ صدای من را می شنوی؟ 129 00:08:51,520 --> 00:08:53,000 خیلی خب مامان. 130 00:08:54,840 --> 00:08:55,960 [زنگ دوچرخه به صدا درآمد] 131 00:09:00,320 --> 00:09:02,080 [پروفسور] مهرا خانم، یک لحظه! 132 00:09:04,520 --> 00:09:06,240 با حسرت، 133 00:09:06,720 --> 00:09:09,040 نمی توانم به این نمره بدهم. 134 00:09:09,120 --> 00:09:11,680 جیمز جویس نیست موضوع مناسب برای شما. 135 00:09:11,760 --> 00:09:14,600 او حتی در برنامه درسی نیست برای مقاله مدرن بریتانیا. 136 00:09:14,680 --> 00:09:16,360 دکتر کاپور بسیار مشتاق او است. 137 00:09:16,440 --> 00:09:18,200 دکتر کاپور! 138 00:09:18,280 --> 00:09:22,280 معلم شما، و حالا برادر شوهر شما! [خنده] 139 00:09:22,360 --> 00:09:26,840 غیر از هر چیز دیگری، جیمز جویس ایرلندی است. 140 00:09:26,920 --> 00:09:28,600 ما واضح هستیم؟ 141 00:09:28,680 --> 00:09:30,760 -فکر می کنم، اما-- -اما؟ 142 00:09:32,160 --> 00:09:34,240 TS Eliot در برنامه درسی است، 143 00:09:35,440 --> 00:09:37,200 و او آمریکایی است، اینطور نیست؟ 144 00:09:38,360 --> 00:09:41,640 تی اس الیوت واقعا نویسنده بسیار خوبی است، 145 00:09:41,720 --> 00:09:45,160 و جویس نویسنده ای نیست که خانم های جوان اصلاً باید مطالعه کنند. 146 00:09:45,600 --> 00:09:47,600 موضوع دیگری را انتخاب کنید، خانم مهرا. 147 00:09:47,680 --> 00:09:49,600 موضوع دیگری را انتخاب کنید! 148 00:09:49,920 --> 00:09:53,040 مگه قرار نبود دانشگاه باشه در حال کاوش در همه چیز هستید؟ 149 00:09:53,120 --> 00:09:56,800 اما در واقع، آنها فقط از ما می خواهند که کاوش کنیم کوچکی که برای ما انتخاب کرده اند. 150 00:09:57,400 --> 00:09:59,600 ایستادن در برابر پروفسور میشا! 151 00:10:00,040 --> 00:10:01,840 یک دختر کوچک مطیع مثل شما؟ 152 00:10:02,600 --> 00:10:04,240 [پسر] سلام ملاتی. سلام، لاتا. 153 00:10:04,320 --> 00:10:07,560 -این برای من فایده ای نداشت، اینطور نیست؟ -[خنده می زند] 154 00:10:07,640 --> 00:10:08,960 ملاتی... 155 00:10:09,720 --> 00:10:12,280 احساس می کنم که دارم به عقب می روم. 156 00:10:12,680 --> 00:10:13,960 منظورت چیست؟ 157 00:10:14,320 --> 00:10:16,760 آخرین ترم، من با شما در تالار دانشگاه بودم 158 00:10:16,840 --> 00:10:22,880 و همه چیز مدرن و رایگان بود، و ما زنان جوان قرن بیستمی بودیم. 159 00:10:23,520 --> 00:10:28,200 و اکنون، من با خواهرم زندگی می کنم و شوهرش، و مادرم نیز. 160 00:10:28,280 --> 00:10:31,320 می‌توانم ببینم که مادرم به من نگاه می‌کند. 161 00:10:34,160 --> 00:10:35,640 [مادر]{\an8} او نباید ختری باشد. 162 00:10:35,720 --> 00:10:37,680 آیا واقعاً خیلی فوری است؟ 163 00:10:37,760 --> 00:10:41,520 تا زمانی که او از یک خوب بود، خانواده محترم جامعه ما. 164 00:10:41,600 --> 00:10:43,280 [گفتگوی نامشخص] 165 00:10:43,360 --> 00:10:46,880 لاتا گاهی اوقات با این ایده می آید که ازدواج نخواهد کرد. 166 00:10:47,880 --> 00:10:49,960 به نظر شما می توانیم او را درمان کنیم؟ از این نظریه ها؟ 167 00:10:50,040 --> 00:10:51,520 [آرون] من می بینم چه کاری می توانم انجام دهم، مامان. 168 00:10:54,920 --> 00:10:55,960 میناکشی، 169 00:10:56,040 --> 00:10:59,240 قرار داده اید که داشته باشید مدال های بابا هنوز تعیین نشده است؟ 170 00:10:59,320 --> 00:11:01,680 اکنون آنها را بیاورید، و من ایده خود را به شما نشان خواهم داد. 171 00:11:01,760 --> 00:11:02,760 بله، اکنون، لطفاً! 172 00:11:07,120 --> 00:11:11,000 بالاترین دانشگاه در فیزیک و مهندسی! 173 00:11:11,080 --> 00:11:13,280 و مدال های آن روزها! 174 00:11:14,160 --> 00:11:16,280 -بیست و چهار قیراط! -[ همان کلمات را به زبان می آورد] 175 00:11:20,320 --> 00:11:21,440 [مادر] آه! 176 00:11:24,600 --> 00:11:28,080 می بینی، داشتم فکر می کردم یک آویز گردن برای این، 177 00:11:28,640 --> 00:11:30,880 و درب جعبه کوچکی برای آن یکی. 178 00:11:30,960 --> 00:11:33,080 حالا، آیا این یک ایده دوست داشتنی است یا نه؟ 179 00:11:33,600 --> 00:11:34,960 [Apu] بله، مادربزرگ. 180 00:12:00,600 --> 00:12:04,720 "ما همچنین به یاد می آوریم که R، مدول Z، 181 00:12:04,800 --> 00:12:07,800 فاصله Z از O را نشان می دهد." 182 00:12:08,520 --> 00:12:09,760 اوه! 183 00:12:32,280 --> 00:12:35,040 می بینم که شما علاقه مند هستید در ریاضیات و شعر. 184 00:12:35,120 --> 00:12:38,480 -این غیرعادی است. -هوم آیا اینطور است؟ 185 00:12:38,960 --> 00:12:41,560 کتاب درسی ریاضی، این چیزهای بسیار پیشرفته ای است. 186 00:12:41,640 --> 00:12:43,960 پدر من استاد ریاضی است در دانشگاه. 187 00:12:44,720 --> 00:12:45,960 اوه. 188 00:12:46,040 --> 00:12:49,920 در واقع، من واقعا نیستم اصلاً به ریاضیات علاقه مندم. 189 00:12:50,000 --> 00:12:53,600 عالی! من هم نیستم. من در بخش تاریخ هستم. 190 00:12:56,520 --> 00:12:59,440 من باید الان برم. دوستم منتظر من است. 191 00:13:00,320 --> 00:13:02,080 فکر می کنم مزاحم شما شده ام. 192 00:13:03,240 --> 00:13:04,400 خیر. 193 00:13:05,240 --> 00:13:07,440 در این صورت، می توانم نام شما را بپرسم؟ 194 00:13:10,120 --> 00:13:11,080 لاتا. 195 00:13:12,120 --> 00:13:13,520 نمیخوای مال من رو بپرسی؟ 196 00:13:14,680 --> 00:13:15,960 نه. [خنده] 197 00:13:18,640 --> 00:13:20,120 بیا، مالو، بیا بریم. 198 00:13:23,960 --> 00:13:26,440 -او کی بود؟ -بیا، الان یه قهوه میخوام. 199 00:13:26,520 --> 00:13:27,600 [خنده] 200 00:13:27,680 --> 00:13:33,520 چی؟ 15 دقیقه با او صحبت می کنید و شما نام او را نمی دانید؟ 201 00:13:34,400 --> 00:13:36,560 حداکثر یک دقیقه. 202 00:13:38,040 --> 00:13:41,720 اگر خیلی به او علاقه دارید، چرا برنمیگردی و از او نمیپرسی؟ 203 00:13:45,360 --> 00:13:46,800 پس شما او را دوست ندارید؟ 204 00:13:48,760 --> 00:13:52,160 نه. من هیچ دلیلی برای دوست داشتن او ندارم. 205 00:13:53,440 --> 00:13:56,360 میدونی، برای مردان صحبت کردن با ما آسان نیست. 206 00:13:56,440 --> 00:13:58,120 ما نباید اینقدر با آنها سخت بگیریم. 207 00:13:59,280 --> 00:14:00,200 موهای زیبا. 208 00:14:01,480 --> 00:14:04,440 -چشمای خوب. -بله. 209 00:14:06,120 --> 00:14:07,360 اما پس چی؟ 210 00:14:07,440 --> 00:14:10,440 من هم چشمان خوبی دارم، و یک جفت کافی است. 211 00:14:10,520 --> 00:14:13,000 [هر دو می خندند] 212 00:14:14,200 --> 00:14:16,240 [سوت قطار] 213 00:14:20,440 --> 00:14:24,040 [مادر] من به سرعت برگشتم همانطور که خبر فوق العاده ساویتا را شنیدم. 214 00:14:24,480 --> 00:14:27,160 اکنون، لاتا، ما باید مطمئن شویم که شما نفر بعدی هستید. 215 00:14:27,880 --> 00:14:32,440 آرون قول داد به ما معرفی کند چند آدم بسیار خوب در کلکته، لاتا. 216 00:14:32,880 --> 00:14:34,360 هوم. 217 00:14:34,440 --> 00:14:38,720 پسران عهد شده. انواع خدمات ملکی از خانواده های خوب. 218 00:14:39,520 --> 00:14:42,360 لاتا! توجه کنید، این آینده شماست! 219 00:14:42,440 --> 00:14:45,480 پران، لاتا ممکن است خیلی خوب عمل کند با یکی از اینها، فکر نمی کنی پران؟ 220 00:14:47,560 --> 00:14:48,560 -پران؟ -هوم؟ 221 00:14:49,520 --> 00:14:50,960 اوه. 222 00:14:51,040 --> 00:14:52,880 پران، ما باید پدر و مادرت را ببینیم برای هولی. 223 00:14:52,960 --> 00:14:55,040 اوه، بله، البته. 224 00:14:55,120 --> 00:14:59,200 نمیدونی Maan چیه و دوستانش می توانند مانند هولی باشند. 225 00:14:59,280 --> 00:15:01,000 این اولین زندگی زناشویی ماست. 226 00:15:01,640 --> 00:15:03,640 [پران] این باعث خوشحالی مادرم می‌شود، مطمئنم. 227 00:15:04,440 --> 00:15:07,040 البته، شما همه هستید بعدا به کنسرت دعوت شد. 228 00:15:07,120 --> 00:15:08,760 سعیده بای قراره بخونه. 229 00:15:08,840 --> 00:15:10,440 -سعیده بای؟ -[Pran] هوم! 230 00:15:10,520 --> 00:15:12,520 پدر شما چنین شخصی را دعوت می کند به خانه؟ 231 00:15:12,600 --> 00:15:14,080 [Pran] چون او یک اطلسی است؟ 232 00:15:14,160 --> 00:15:17,080 -ماجی باید تو را حساب کنیم؟ -نه، من این را نگفتم! 233 00:15:17,440 --> 00:15:19,880 من چیزی علیه سرگرمی ها ندارم، به این ترتیب. 234 00:15:19,960 --> 00:15:22,240 -[Lata] به این ترتیب؟ -[مادر] دوست دارم آواز او را بشنوم. 235 00:15:22,320 --> 00:15:24,440 و علاوه بر این، من باید آنجا باشم مراقب لاتا باشید. 236 00:15:24,520 --> 00:15:27,160 چه کسی می داند. ممکن است با یک مرد متاهل فرار کنم! 237 00:15:27,240 --> 00:15:29,240 [خنده] 238 00:15:29,320 --> 00:15:32,040 [پچ پچ بلند] 239 00:15:39,880 --> 00:15:41,400 [خنده] اینجا را نگاه کن. 240 00:15:41,480 --> 00:15:43,080 راجا مار. 241 00:15:43,160 --> 00:15:45,800 ما شاهد هستیم نعوظ لینگام راجا. 242 00:15:46,080 --> 00:15:47,360 [به هندی] آن را زمین بگذار! 243 00:15:47,920 --> 00:15:50,280 [فیروز] او نمی تواند آنجا بسازد. That's blasphemy. 244 00:15:52,280 --> 00:15:54,440 [به هندی] درود خداوند شیوا. 245 00:15:54,520 --> 00:15:56,320 برو سر کار! 246 00:15:56,400 --> 00:15:59,360 درست کنار مسجد؟ باور نکردنی! 247 00:15:59,440 --> 00:16:02,560 [آه می کشد] بیا، از چه زمانی تو همچین ملایی شدی؟ 248 00:16:03,400 --> 00:16:07,200 -شما فکر می کنید همه چیز یک شوخی است. -بله، من فکر می‌کنم این یک موضوع است. نگاهش کن! 249 00:16:07,920 --> 00:16:10,480 [فیروز] مسجدهای ما قرن هاست اینجا هستند. 250 00:16:11,280 --> 00:16:16,200 [به هندی] این معبد را در 15 روز تمام کنید وگرنه دست و پاهایت را می ریزم! 251 00:16:16,280 --> 00:16:19,000 -[می خندد] چوبش! -[مسخره می کند] 252 00:16:22,040 --> 00:16:23,680 [به هندی] اولین پیچ را آنجا بگیرید. 253 00:16:25,880 --> 00:16:26,920 [گلو را پاک می کند] 254 00:16:32,520 --> 00:16:34,000 [خنده] 255 00:16:39,920 --> 00:16:44,680 من عذرخواهی می کنم، آگاروال. من از همسرم پرسیدم برای سکوت، اما شما می دانید چگونه... 256 00:16:44,760 --> 00:16:46,480 نیازی به عذرخواهی نیست. 257 00:16:46,560 --> 00:16:48,000 هولی هولی است. 258 00:16:49,400 --> 00:16:52,680 -یک تعطیلات هندو برای یک ملت هندو. -لطفا. 259 00:16:55,680 --> 00:16:59,480 من نگران ناآرامی های احتمالی هستم در اطراف سایت معبد جدید. 260 00:17:00,040 --> 00:17:02,720 [به هندی] آه. رجا ما از خودش پیشی گرفته است. 261 00:17:03,320 --> 00:17:05,000 این خیلی نزدیک به مسجد است. 262 00:17:05,080 --> 00:17:08,960 من فکر می کنم نیاز داریم حضور قابل توجه پلیس در آنجا 263 00:17:09,040 --> 00:17:10,680 به عنوان یک بازدارنده عمل کند. 264 00:17:10,760 --> 00:17:13,240 12 مرد در بیرون مستقر هستند. 265 00:17:13,800 --> 00:17:15,360 این کاملاً کافی خواهد بود. 266 00:17:15,440 --> 00:17:17,680 [گفتگو در خارج ادامه دارد] 267 00:17:19,080 --> 00:17:22,040 با احترام، 12 مرد قادر به کنترل نخواهند بود 268 00:17:22,120 --> 00:17:25,560 حتی یک اعتراض مسالمت آمیز بدون کشیدن سلاح هایشان. 269 00:17:28,720 --> 00:17:29,760 کاپور صاحب، 270 00:17:31,720 --> 00:17:35,200 شما وزیر درآمد هستید، من وزیر کشور هستم. 271 00:17:36,760 --> 00:17:39,280 می توانم به شما یادآوری کنم، پلیس دغدغه شما نیست؟ 272 00:17:40,160 --> 00:17:41,800 [فریاد پسر] 273 00:17:41,880 --> 00:17:43,080 بهسکار، او را رها کن. 274 00:17:43,160 --> 00:17:45,000 -معن. -تو قراره یه میمون کوچولو خیس بشی! 275 00:17:45,080 --> 00:17:46,480 [به هندی] Maan، ساکت! 276 00:17:46,560 --> 00:17:48,640 [به هندی] پدرت در حال صحبت کردن است به وزیر کشور. 277 00:17:48,720 --> 00:17:51,400 نمیشه یه روز مرخصی بگیره مامان؟ هولی است. 278 00:17:51,480 --> 00:17:52,520 - او را زمین بگذار. -هولی. 279 00:17:52,600 --> 00:17:55,880 - او را زمین بگذار. -♪ هولی های! هولی هی! هولی هی! ♪ 280 00:17:55,960 --> 00:17:59,560 [به هندی] هولی است! این هولی است، مامان! 281 00:17:59,760 --> 00:18:02,880 [به آواز خواندن ادامه می دهد] 282 00:18:04,440 --> 00:18:06,840 آه! [می خندد] 283 00:18:06,920 --> 00:18:10,000 خواهرشوهرم کجاست؟ بهتر است سریع وارد شوید. 284 00:18:10,080 --> 00:18:12,000 خواهرشوهرم کجاست؟ 285 00:18:12,080 --> 00:18:14,480 -اینجا او می آید. -معن، مواظب باش. ماان، مراقب باش! 286 00:18:14,560 --> 00:18:16,680 او منتظر است. اوه، خدای من! 287 00:18:16,760 --> 00:18:19,160 [فریاد می‌زند] فقط کمی، مان، دیگر نه! 288 00:18:19,240 --> 00:18:21,920 -از قلب من عبور کن و امیدوارم بمیری! -[خانم کاپور به هندی] او را رها کنید. 289 00:18:22,000 --> 00:18:23,400 [فریاد می‌زند] 290 00:18:24,000 --> 00:18:25,440 نه. نه. در حال حاضر به اندازه کافی برای من وجود دارد! 291 00:18:25,520 --> 00:18:26,680 نه! 292 00:18:28,000 --> 00:18:30,720 اوه! اوه! اوه! اوه! فکر می کنی کجا می روی؟ 293 00:18:30,800 --> 00:18:33,080 [ناز می‌کشد] 294 00:18:33,160 --> 00:18:34,960 فقط کمی اینجاست. 295 00:18:35,040 --> 00:18:37,600 -و کمی آنجا. -[فریاد می‌زند] 296 00:18:41,000 --> 00:18:43,880 -ای رفیق! -پس، من یک رفیق هستم، نه؟ 297 00:18:44,320 --> 00:18:45,520 [Lata] منظورم این نبود! 298 00:18:47,720 --> 00:18:51,560 -این را بگیر، لاتا! -من! [فریاد می زند] 299 00:18:51,640 --> 00:18:52,760 اوه، صبر کن! 300 00:18:52,840 --> 00:18:55,440 [به هندی] ما در حال انجام کاری هستیم که باید انجام شود. 301 00:18:57,280 --> 00:18:58,400 [به هندی] ویشنو با شما باشد. 302 00:19:01,680 --> 00:19:03,400 [فریاد در بیرون ادامه دارد] 303 00:19:03,480 --> 00:19:05,920 [خنده و پچ پچ] 304 00:19:12,800 --> 00:19:14,800 برای انتقام مان آماده شوید! 305 00:19:19,480 --> 00:19:21,360 -Bhaskar. -آه. 306 00:19:21,840 --> 00:19:24,120 این نوه من، باسکار است. او با ما می ماند. 307 00:19:25,480 --> 00:19:28,480 دخترم، وینا، و شوهرش تمام دارایی خود را در پاکستان از دست دادند. 308 00:19:28,560 --> 00:19:30,000 [به هندی] برو و بازی کن. 309 00:19:30,880 --> 00:19:33,520 فقط اکنون آنها می توانند به راولپندی برگردید 310 00:19:33,600 --> 00:19:34,920 برای بازیابی چیزی. 311 00:19:35,840 --> 00:19:39,240 این همه رنج، جا گذاشتن جای زخم در هر دو طرف. 312 00:19:39,320 --> 00:19:43,720 اگروال جی، آیا در دست ما نیست برای درمان آنها تلاش کنید؟ 313 00:19:44,920 --> 00:19:47,680 اگاروال-جی! Agarwal-ji! 314 00:19:48,320 --> 00:19:52,360 وزیر صاحب! آیا واقعا شما هستید؟ تو اومدی با ما هولی بازی کنی؟ 315 00:19:52,440 --> 00:19:55,440 اوه، نه، نه، نه. آمده ام بحث کنم تجارت دولتی با پدرت. 316 00:19:55,520 --> 00:19:58,520 [خنده] بیا، من بهت نشون میدم. چیزی بهت نشون میدم بیا. 317 00:19:58,600 --> 00:20:01,800 پسرت را کنترل کن! ماان! من! 318 00:20:02,200 --> 00:20:04,200 -من! -[به هندی] من به ذات الریه مبتلا خواهم شد. 319 00:20:04,280 --> 00:20:07,440 [به هندی] به جهنم ذات الریه! هولی امروز! 320 00:20:07,520 --> 00:20:09,560 [همه نفس کشیدن] 321 00:20:10,040 --> 00:20:12,480 -[Maan می خندد] -من! ای احمق! 322 00:20:13,760 --> 00:20:15,480 -هولی مبارک! -بس کن! بس کن. 323 00:20:15,720 --> 00:20:17,120 اگاروال، حالت خوبه؟ 324 00:20:20,400 --> 00:20:21,800 [ماان می خندد] 325 00:20:22,400 --> 00:20:26,520 -این نافرمانی مدنی است! -[Maan می خندد] 326 00:20:26,600 --> 00:20:29,760 [به هندی] ماشین! عجله کنید. 327 00:20:31,200 --> 00:20:33,760 [به هندی] حمام آب گرم داشته باشید! 328 00:20:33,840 --> 00:20:34,920 [ماهش] خفه شو، معان! 329 00:20:36,240 --> 00:20:38,640 -[به هندی] رفتار پسرمان را ببخش. -[به هندی] بیا برویم! 330 00:20:40,320 --> 00:20:42,960 [ماهش] چطور می تونی اینقدر بچه باشی وقتی این همه در خطر است؟ 331 00:20:43,040 --> 00:20:48,040 [به هندی] شما همه بی ادب هستید! بدون ادب، هیچکدام از شما! 332 00:20:48,120 --> 00:20:51,760 -[Maan] خداحافظ! -[خنده] 333 00:20:54,160 --> 00:20:57,080 [موسیقی ملایم] 334 00:21:01,880 --> 00:21:03,520 [گفتگوی نامشخص] 335 00:21:13,760 --> 00:21:15,200 خوش اومدی سعیده بیگم. 336 00:21:15,960 --> 00:21:18,000 [گفتگو ادامه دارد] 337 00:21:20,640 --> 00:21:21,800 -آقای کیدوای. -اداب. 338 00:21:21,880 --> 00:21:22,880 اداب. 339 00:21:23,480 --> 00:21:25,080 -وزرای محترم. -جی، اداب. 340 00:21:25,160 --> 00:21:26,280 اداب. 341 00:21:26,360 --> 00:21:29,400 به همه آن سیاستمداران نگاه کنید، مثل مگس در اطراف او غوطه ور می شوند. 342 00:21:30,120 --> 00:21:32,880 [معرفی ادامه دارد] 343 00:21:33,280 --> 00:21:35,280 -[به اردو] شب همه شماست. -[به هندی] متشکرم. 344 00:21:35,360 --> 00:21:38,400 [زن] آنها در مورد سادگی صحبت می کنند و زندگی ساده، 345 00:21:38,480 --> 00:21:41,280 و سپس حنایی و برده بر این نوع افراد. 346 00:21:41,360 --> 00:21:43,680 [خنده] نگاه کن! نگاه کنید! هر بار که سرش را برگرداند، 347 00:21:43,760 --> 00:21:48,880 آن الماس در پین دماغ چشمک می زند مثل چراغهای جلوی ماشین! [می خندد] 348 00:21:48,960 --> 00:21:52,520 [خنده می زند] ماشینی که دیده شده مسافران بسیاری در زمان خود! 349 00:21:52,600 --> 00:21:54,520 [خنده] 350 00:22:02,440 --> 00:22:05,480 [سعیده بای می خواند] 351 00:22:22,440 --> 00:22:27,560 [در اردو] ♪ لذت های عشق ♪ 352 00:22:27,640 --> 00:22:31,640 [در اردو] ♪ برای من شناخته شده هستند ♪ 353 00:22:31,720 --> 00:22:36,520 [به آواز خواندن به زبان اردو ادامه می دهد] 354 00:22:58,240 --> 00:23:03,160 [در اردو] ♪ ظلم و ستم جهان ♪ 355 00:23:03,240 --> 00:23:06,960 [در اردو] ♪ در جهان شناخته شده است ♪ 356 00:23:07,040 --> 00:23:11,760 [در اردو] ♪ اما قلبی که شکستی ♪ 357 00:23:11,840 --> 00:23:15,680 [در اردو] ♪ برای من شناخته شده است ♪ 358 00:23:16,760 --> 00:23:20,680 [به آواز خواندن به زبان اردو ادامه می دهد] 359 00:23:27,920 --> 00:23:30,360 [تشویق] 360 00:23:33,720 --> 00:23:36,320 [در اردو] عالی! 361 00:23:36,840 --> 00:23:40,960 [سعیده بای به آواز خواندن ادامه می دهد] 362 00:24:01,000 --> 00:24:05,400 [در اردو] ♪ جلسه پراکنده شد ♪ 363 00:24:05,480 --> 00:24:08,200 [در اردو] ♪ پروانه ها ♪ 364 00:24:08,520 --> 00:24:13,120 [در اردو] ♪ با نور شمع وداع کنید ♪ 365 00:24:14,440 --> 00:24:15,880 [زمزمه می کند] 366 00:24:28,200 --> 00:24:33,840 [در اردو] ♪ این راه دنیاست، اگرچه ما... ♪ 367 00:24:33,920 --> 00:24:36,520 [به آواز خواندن به زبان اردو ادامه می دهد] 368 00:24:44,760 --> 00:24:47,480 [در اردو] ♪ گمشده در جهان ♪ 369 00:24:48,160 --> 00:24:51,040 [به اردو] ♪ اینجا دراز بکشید ♪ 370 00:24:51,120 --> 00:24:53,280 [تشویق] 371 00:25:01,920 --> 00:25:04,720 [در اردو] پر زرق و برق، سعیده بیگم. 372 00:25:14,800 --> 00:25:17,520 [در اردو] وقتی شعر داغ را خواندی، قلبم را سوراخ کرد. 373 00:25:17,600 --> 00:25:20,840 [در اردو] آن لکه ها با گذشت زمان محو می شوند. 374 00:25:20,920 --> 00:25:23,640 [در اردو] لکه‌های روی لباس‌های من ممکن است، سعیده بیگم. 375 00:25:24,080 --> 00:25:26,880 [در اردو] اما لکه روی قلبم چه می شود؟ 376 00:25:27,600 --> 00:25:33,720 [خنده می زند] [به اردو] خیلی خوب! از این به بعد تو داغ صاحب من خواهی بود. 377 00:25:36,400 --> 00:25:37,880 برای یک شب کافی است. 378 00:25:39,920 --> 00:25:41,560 می توانم با شما راه بروم؟ 379 00:25:46,760 --> 00:25:49,680 [سعیدا بای هومز آهنگ] 380 00:26:00,720 --> 00:26:02,560 [موتور ماشین روشن می شود] 381 00:26:03,400 --> 00:26:06,560 [به زمزمه کردن ادامه می دهد] 382 00:26:11,760 --> 00:26:14,960 [سعیده بای به اردو می خواند] 383 00:26:26,280 --> 00:26:30,360 [آواز ادامه دارد] 384 00:26:34,280 --> 00:26:37,200 -[آواز خواندن محو می شود] -[تک ساعت] 385 00:26:37,280 --> 00:26:38,680 [Lata] سوال سوم. 386 00:26:38,760 --> 00:26:42,040 "با مرجع پاسخ دهید حداقل دو نمایشنامه. 387 00:26:42,440 --> 00:26:46,040 قهرمانان تراژیک شکسپیر را انجام دهید لیاقت سرنوشت آنها را دارند؟ 388 00:26:47,040 --> 00:26:48,800 [گام‌های آرام آرام] 389 00:26:53,000 --> 00:26:55,560 -[مرد] نیم ساعت مانده است. -[دختر] اوه! 390 00:27:01,800 --> 00:27:02,960 [آه می کشد] 391 00:27:16,400 --> 00:27:17,400 سلام. 392 00:27:18,440 --> 00:27:20,400 امتحان خوب پیش نرفت؟ 393 00:27:20,480 --> 00:27:24,040 نگران نباش. پنج سال دیگر، شما همه چیز را فراموش خواهید کرد. 394 00:27:25,480 --> 00:27:26,760 پس، شما هم بد کار کردید؟ 395 00:27:27,320 --> 00:27:30,920 بله. اما من به خودم می گویم یک مقاله در شش است. 396 00:27:31,000 --> 00:27:34,280 -میشه با شما بشینم؟ -شما دارید. 397 00:27:35,840 --> 00:27:40,200 به هر حال، چیزهای مهمتری وجود دارد از امتحانات. 398 00:27:40,280 --> 00:27:42,520 -مثل چی؟ -مثل دوستی. 399 00:27:44,600 --> 00:27:47,040 -واقعا؟ -بله. 400 00:27:47,120 --> 00:27:49,440 در حال صحبت کردن با شما به هر حال مرا خوشحال کرده است. 401 00:27:53,000 --> 00:27:54,040 خداحافظ. 402 00:27:56,160 --> 00:27:58,640 امیدوارم بهتر از چیزی که فکر می کنید کار کرده باشید. 403 00:28:01,440 --> 00:28:03,400 می‌توانم با شما راه بروم؟ 404 00:28:03,480 --> 00:28:07,200 نمی توانم خیلی خوب جلوی شما را بگیرم. هند اکنون یک کشور آزاد است. 405 00:28:09,000 --> 00:28:13,360 ببینید، جمعه آینده یک شعرخوانی وجود دارد در انجمن ادبی برهمپور. 406 00:28:13,440 --> 00:28:15,160 شعر را دوست داری، نه؟ 407 00:28:15,240 --> 00:28:18,040 -بله، اما-- -ساعت شش. من شما را آنجا می بینم. 408 00:28:19,320 --> 00:28:21,000 هنوز نگفته ام که میام. 409 00:28:22,920 --> 00:28:25,120 امیدوارم این کار را بکنید. 410 00:28:25,200 --> 00:28:27,240 من از این راه می روم. خداحافظ. 411 00:28:27,800 --> 00:28:29,080 [خنده] 412 00:28:31,800 --> 00:28:37,920 خوب، 256 بار... 512؟ 413 00:28:38,000 --> 00:28:44,040 این خیلی آسان است! 131,072. 414 00:28:44,120 --> 00:28:48,280 خیلی خب. 789 بار... 415 00:28:48,360 --> 00:28:50,360 [آواز می خواند] 416 00:29:00,000 --> 00:29:01,680 قورباغه کوچولو قورباغه کوچولو، حرف شما را قبول می کنم! 417 00:29:01,760 --> 00:29:05,080 [به هندی] باسکار. ماان. بیا نمازخانه. هوم؟ 418 00:29:05,160 --> 00:29:07,320 [آرام می خواند] 419 00:29:16,120 --> 00:29:18,800 [زنگ به صدا درآمد] 420 00:29:23,480 --> 00:29:27,760 [به هندی] پروردگارا، برای سلامتی خانواده ام دعا می کنم. 421 00:29:29,120 --> 00:29:31,400 [به هندی] به لطف شما، پران متاهل است. 422 00:29:31,960 --> 00:29:33,960 [به هندی] و اکنون برای Maan. 423 00:29:34,040 --> 00:29:37,040 [به هندی] اما چه کسی می خواهد با عمو Maan ازدواج کند؟ 424 00:29:37,120 --> 00:29:39,080 [به هندی] فقط کلمات خوشایند! 425 00:30:09,960 --> 00:30:12,080 -[به اردو] بله قربان؟ -[به هندی] من اینجا هستم تا بهوم صاحبه را ببینم. 426 00:30:12,160 --> 00:30:14,800 [به اردو] نام او را بگویید: تسنیم. 427 00:30:15,800 --> 00:30:19,120 اگر پسر خوبی باشی، او تو را دوست خواهد داشت. 428 00:30:19,960 --> 00:30:21,560 من قبلاً او را دوست دارم. 429 00:30:26,000 --> 00:30:29,560 شما لطف خود را می بخشید به همین راحتی، تسنیم. 430 00:30:29,640 --> 00:30:31,080 [به اردو صحبت می کند] 431 00:30:31,160 --> 00:30:33,960 [در اردو] یک مرد جوان از شما می خواهد که شما را ببیند. 432 00:30:34,040 --> 00:30:36,640 -[در اردو] خوش تیپ است؟ -[در اردو] او است. 433 00:30:38,240 --> 00:30:40,640 -[به اردو] از یک خانواده خوب؟ -[در اردو] او به نظر می رسد. 434 00:30:40,960 --> 00:30:41,920 [در اردو] از او بپرسید. 435 00:30:43,760 --> 00:30:46,320 [در اردو] اکنون طوطی خود را به اتاق خود ببرید. 436 00:30:46,400 --> 00:30:48,520 [زن، در اردو] اجازه دهید او وارد شود، آقا. 437 00:30:48,600 --> 00:30:50,720 [تسنیم به طوطی گپ میزند] 438 00:30:57,760 --> 00:31:00,800 [Begum می خواند] 439 00:31:05,360 --> 00:31:06,760 [در اردو] بیا داغ صاحب. 440 00:31:06,840 --> 00:31:08,240 چطور اومدی؟ 441 00:31:08,320 --> 00:31:10,960 پاهای من فقط... مرا به سمت تو بردند. 442 00:31:11,640 --> 00:31:14,040 اینها لباسهای خوبی هستند خطر در گرد و غبار. 443 00:31:16,800 --> 00:31:18,520 [بیگوم هوم می کند] 444 00:31:23,120 --> 00:31:24,240 [در اردو] بنشینید. 445 00:31:24,720 --> 00:31:25,920 [به هندی] بله. 446 00:31:26,000 --> 00:31:28,000 [بیگوم هوم می کند] 447 00:31:33,160 --> 00:31:36,640 -[در اردو] برای شما؟ -[به اردو] متشکرم. 448 00:31:41,000 --> 00:31:44,240 میبینم که میپوشی سبک خود شما از کلاه گاندی. 449 00:31:44,320 --> 00:31:46,280 [خنده] 450 00:31:46,360 --> 00:31:50,720 شاید یکی از رنگهای دیگر را بپوشم دفعه بعدی که میام. 451 00:31:51,360 --> 00:31:55,160 -دفعه بعد؟ -با فرض اینکه دوباره دعوت شده باشم. 452 00:31:55,240 --> 00:31:57,200 چرا دوباره دعوتت کنم؟ 453 00:31:57,280 --> 00:31:58,760 نمی دانم! 454 00:32:01,040 --> 00:32:02,280 چون من مشتاقش هستم. 455 00:32:04,920 --> 00:32:07,040 از من چه می خواهی داغ صاحب؟ 456 00:32:07,600 --> 00:32:08,880 همه چیز. 457 00:32:11,840 --> 00:32:13,800 اما همین که نزدیک شما باشم کافی است. 458 00:32:21,320 --> 00:32:23,960 امروز عصر، من منتظر کسی هستم و... 459 00:32:24,680 --> 00:32:26,480 من نمی توانم شما را سرگرم کنم. 460 00:32:27,360 --> 00:32:28,920 اما ممکن است یک بار دیگر بیای. 461 00:32:52,840 --> 00:32:54,200 [تلق زدن] 462 00:33:01,440 --> 00:33:04,560 [رعد] 463 00:33:08,880 --> 00:33:10,440 [آیه را می خواند] 464 00:33:16,960 --> 00:33:18,120 مامان؟ 465 00:33:19,760 --> 00:33:22,160 اینقدر زود چه کار می کنی؟ 466 00:33:22,240 --> 00:33:24,040 نتونستم بخوابم. 467 00:33:25,040 --> 00:33:26,360 چی میخوندی؟ 468 00:33:27,920 --> 00:33:29,280 گیتا. 469 00:33:30,800 --> 00:33:33,160 من مصمم به خواندن هستم دو آیه در روز، 470 00:33:33,240 --> 00:33:35,720 و برای تمرین جدایی و خرد. 471 00:33:37,920 --> 00:33:40,320 -جدایی؟ -هوم. 472 00:33:40,400 --> 00:33:41,880 یعنی چی؟ 473 00:33:43,360 --> 00:33:45,800 هرگز چیزی را با شور و شوق احساس نخواهید کرد؟ 474 00:33:47,800 --> 00:33:50,120 آیا می تواند درست باشد؟ 475 00:33:50,200 --> 00:33:54,800 -داری منو مسخره میکنی؟ -نه. من فقط از شما می پرسم. 476 00:33:56,680 --> 00:33:58,120 [آه می کشد] 477 00:34:04,080 --> 00:34:06,120 [به هندی] چای و بیسکویت؟ 478 00:34:06,800 --> 00:34:08,960 -هوم. -[خنده می زند] 479 00:34:41,240 --> 00:34:43,200 -مالاتی؟ -هوم؟ 480 00:34:43,280 --> 00:34:45,280 می توانید به من کمک کنید تا بفهمم او کیست؟ 481 00:34:50,360 --> 00:34:52,480 من باید همه چیز را در مورد او بدانم. 482 00:34:55,720 --> 00:34:57,560 [نفس می‌کشد] 483 00:34:57,640 --> 00:35:00,400 -[زمزمه می کند] بس کن! -شات خوبی بود! 484 00:35:06,080 --> 00:35:08,040 [برای ضبط می خواند] 485 00:35:21,080 --> 00:35:25,440 [به هندی] ♪ چشمان مست کننده تو ♪ 486 00:35:25,760 --> 00:35:28,400 [به هندی] ♪ من را از هم جدا کن ♪ 487 00:35:37,040 --> 00:35:39,360 آن را رد کنید! 488 00:35:39,920 --> 00:35:41,760 آن راکت جهنمی را رد کن! 489 00:35:49,120 --> 00:35:51,880 -سلام مینکسی! -عزیزم. 490 00:35:54,120 --> 00:35:57,200 خب، برنامه این شب چیست؟ 491 00:35:57,280 --> 00:36:01,080 اوه، می دانید، شام و رقصیدن با بیلی و شیرین. 492 00:36:01,840 --> 00:36:05,120 آه، بله. نگاه کن... 493 00:36:05,200 --> 00:36:07,320 -چرا آن را لغو نمی کنیم... -[خنده می زند] 494 00:36:07,400 --> 00:36:10,480 ...و، آره، شب را تنها بگذرانیم؟ 495 00:36:10,560 --> 00:36:13,960 آه، شما بعد از یک یا دو نوشیدنی زنده خواهید شد. 496 00:36:14,040 --> 00:36:15,840 [آرون] فکر می کنم. 497 00:36:15,920 --> 00:36:18,880 و یک یا دو رقص با شیرین. 498 00:36:18,960 --> 00:36:20,200 [نفس می‌کشد] 499 00:36:20,840 --> 00:36:23,360 عزیزم؟ رژ لب! 500 00:36:25,360 --> 00:36:26,360 [خنده] 501 00:36:28,960 --> 00:36:33,440 من امروز متوجه شدم که داریم در پروژه کاغذی جدید بیش از حد هزینه شده است. 502 00:36:33,520 --> 00:36:36,320 ساها. یکی از این افراد محلی. 503 00:36:36,400 --> 00:36:41,160 بدون احساس اخلاق تجاری، یا اخلاق شخصی، به آن بیایید. 504 00:36:41,240 --> 00:36:42,240 [Meenakshi] اوه. 505 00:36:42,320 --> 00:36:44,320 [موسیقی شاد] 506 00:36:55,560 --> 00:36:56,840 [موسیقی ادامه دارد] 507 00:37:01,720 --> 00:37:04,680 من عاشق گوشواره های جدید شیرین هستم. 508 00:37:04,760 --> 00:37:06,120 مثل اشک های طلایی. 509 00:37:06,200 --> 00:37:08,160 من برایت یک جفت می خرم. 510 00:37:09,760 --> 00:37:15,280 اما چگونه می توانم آنها را توضیح دهم؟ چه زمانی می توانیم دوباره با هم باشیم؟ 511 00:37:16,320 --> 00:37:17,600 ما با هم هستیم... 512 00:37:18,800 --> 00:37:19,800 اکنون. 513 00:37:21,000 --> 00:37:22,400 مرا اذیت نکن! 514 00:37:22,480 --> 00:37:23,960 [خنده] 515 00:37:24,920 --> 00:37:26,080 به زودی! 516 00:37:27,320 --> 00:37:29,320 میدونی، شیرین، امروز کشف کردم 517 00:37:29,400 --> 00:37:33,000 که ما بیش از حد شارژ می شدیم توسط یکی از تاجران محلی ما، ساها. 518 00:38:04,760 --> 00:38:05,920 [موسیقی ادامه دارد] 519 00:38:22,680 --> 00:38:24,600 [مرد] مدالهای زیبا خانم. 520 00:38:24,680 --> 00:38:28,240 چرا گوشواره را سفارش نمی دهیم و هزینه آنها را جداگانه پرداخت کنید؟ 521 00:38:28,320 --> 00:38:31,320 واقعاً نیازی نیست برای ذوب کردن این مدال ها. 522 00:38:31,400 --> 00:38:35,520 آقای جوهری، من اینجا هستم تا کارم را انجام دهم. 523 00:38:35,600 --> 00:38:37,880 می توانستم بروم به جواهرفروشی معمولی من. 524 00:38:37,960 --> 00:38:40,720 می‌توانم بپرسم، خانم، چرا نکردید؟ 525 00:38:44,160 --> 00:38:45,240 شما نمی توانید. 526 00:38:47,200 --> 00:38:50,920 -آدرس برای تحویل؟ -شما به آن نیاز ندارید. 527 00:38:51,000 --> 00:38:53,680 من خانم آرون مهرا از بنتسن اندامپ هستم. قیمت. 528 00:38:54,600 --> 00:38:57,000 زمانی که آنها آماده شدند دوباره تماس خواهم گرفت. 529 00:38:57,080 --> 00:38:59,760 -[Jauhri] اگر باید نظر خود را تغییر دهید-- -نمیدم. 530 00:39:07,960 --> 00:39:11,080 -[مادر] با کی میری؟ -[Lata] ملاتی، البته. 531 00:39:11,160 --> 00:39:12,720 چقدر خوشگل میشی! 532 00:39:15,960 --> 00:39:18,400 نمی دانم همه این شعر اما. 533 00:39:18,480 --> 00:39:21,520 شعر هرگز به چیز خوبی منجر نمی شود. 534 00:39:21,600 --> 00:39:23,160 چه چیزی برای گفتن، مامان! 535 00:39:23,240 --> 00:39:25,880 خب، من بیشتر دنبال چیزهای عملی هستم، لاتا. 536 00:39:25,960 --> 00:39:26,960 هوم-هوم. 537 00:39:39,000 --> 00:39:41,400 [مرد] اشتیاق عجیب و غریب. 538 00:39:41,480 --> 00:39:44,960 من توسط یک اشتیاق لطیف تسخیر شده ام، 539 00:39:45,040 --> 00:39:47,120 شبح که هرگز نخواهد مرد. 540 00:39:48,080 --> 00:39:51,760 برگ های پاییز خاکستر شده اند. 541 00:39:51,840 --> 00:39:54,880 من توسط یک اشتیاق لطیف تسخیر شده ام. 542 00:39:54,960 --> 00:39:57,280 و بهار نیز 543 00:39:57,360 --> 00:39:58,640 به سبک خودش 544 00:39:59,080 --> 00:40:02,520 من را با آهنگ شیرین عشق می سوزاند. 545 00:40:04,160 --> 00:40:06,640 من توسط یک اشتیاق لطیف تسخیر شده ام... 546 00:40:07,800 --> 00:40:10,200 -تو آمدی. -سلام. 547 00:40:10,280 --> 00:40:13,120 شبح که هرگز نخواهد مرد. 548 00:40:13,800 --> 00:40:15,760 [تشویق] 549 00:40:21,840 --> 00:40:26,560 همکاران برهمپور انجمن ادبی و دوستان... 550 00:40:26,640 --> 00:40:30,040 -پروفسور میشرا را می شناسید؟ -او استاد زبان انگلیسی من است. 551 00:40:30,120 --> 00:40:32,920 برادر شوهرم با او تماس می گیرد نهنگ بزرگ سفید. 552 00:40:33,000 --> 00:40:34,400 [خنده] 553 00:40:35,080 --> 00:40:36,000 این خنده دار است. 554 00:40:36,080 --> 00:40:39,880 هفته آینده، من سخنرانی خواهم کرد، الیوت - کجا؟ 555 00:40:39,960 --> 00:40:40,880 [خنده خفه] 556 00:40:40,960 --> 00:40:42,360 اشتهای خوب! 557 00:40:42,440 --> 00:40:45,640 دکتر ویکاس ماخیجانی، زمین مال شماست، قربان. 558 00:40:46,600 --> 00:40:49,760 نحوه توصیف اسارت مادر پاک 559 00:40:49,840 --> 00:40:53,240 با مجازاتهای منحرف که توسط قانون به زنجیر کشیده شده اند؟ 560 00:40:53,320 --> 00:40:55,680 دادابهای نائوروجی وارد مجلس شد 561 00:40:56,080 --> 00:40:59,560 اما فراموش نکرد سینه های پرپشت مادر... 562 00:40:59,640 --> 00:41:01,080 [خنده] 563 00:41:02,480 --> 00:41:06,360 قهوه چطور؟ می‌توانیم به دانوب آبی برویم. 564 00:41:06,440 --> 00:41:08,440 نه، واقعا نمی توانم. 565 00:41:09,720 --> 00:41:13,120 پس هفته آینده؟ الیوت - کجا؟ 566 00:41:13,920 --> 00:41:15,720 من واقعاً باید الان بروم. 567 00:41:15,800 --> 00:41:17,080 خداحافظ. 568 00:41:17,160 --> 00:41:18,640 پس جمعه آینده می بینمت؟ 569 00:41:24,040 --> 00:41:25,080 بله. 570 00:41:26,760 --> 00:41:27,880 خداحافظ. 571 00:41:44,400 --> 00:41:46,920 [ماهش] من با آگاروال صحبت کردم درباره معبد، همانطور که پرسیدید، 572 00:41:47,000 --> 00:41:48,960 اما مان آن را خراب کرد. 573 00:41:49,040 --> 00:41:52,840 من همیشه این را کمی درک کرده ام از lafangebazi در هولی انتظار می رود. 574 00:41:52,920 --> 00:41:56,360 او خیلی دور رفت. او همیشه زیاده روی می کند. 575 00:41:56,440 --> 00:41:59,040 میترسم پسر خودم او را تشویق کرده باشد. 576 00:41:59,120 --> 00:42:03,040 شاید. اما می توانید افتخار کنید فیروز در حال وکالت. 577 00:42:03,560 --> 00:42:07,000 به نظر می رسد که ماان نمی تواند چیزی را حل و فصل کند، چه برسه به خودش. 578 00:42:07,080 --> 00:42:08,080 متشکرم. 579 00:42:10,720 --> 00:42:13,400 [در اردو] اسب زمان می تازد. 580 00:42:13,480 --> 00:42:15,240 [در اردو] اجازه دهید ببینیم کجا متوقف می‌شود. 581 00:42:15,320 --> 00:42:17,480 [در اردو] هیچ دستی افسار را در دست ندارد. 582 00:42:17,560 --> 00:42:20,000 [در اردو] هیچ پا در رکاب قرار نمی گیرد. 583 00:42:21,600 --> 00:42:25,520 شاید آگاروال دوباره فکر کند درباره سایت معبد. 584 00:42:25,600 --> 00:42:28,040 نه اگر راجا ربطی به آن دارد. 585 00:42:28,120 --> 00:42:30,600 [ناز می‌کشد] 586 00:42:34,120 --> 00:42:35,440 [ناز می‌کشد] 587 00:42:36,240 --> 00:42:37,440 عینک! 588 00:42:37,520 --> 00:42:39,400 شراب. چیزهای خوب. 589 00:42:40,360 --> 00:42:43,600 الان اینجا برای معبد، می دانید؟ 590 00:42:43,680 --> 00:42:46,680 درست کنار مسجد، می دانید؟ 591 00:42:47,640 --> 00:42:52,200 اکنون وقتی به غرب نگاه می کنند دعا کردن به مکه، 592 00:42:52,280 --> 00:42:55,880 آنها تعظیم خواهند کرد ابتدا به لینگام شیوا. 593 00:42:55,960 --> 00:42:57,840 [خنده] 594 00:43:00,120 --> 00:43:01,880 مردم خونین! 595 00:43:03,320 --> 00:43:05,560 البته نه تو عزیزم. 596 00:43:05,640 --> 00:43:08,960 به سلامتی بیا بنوشید. 597 00:43:09,040 --> 00:43:10,960 به سلامتی! [غرغر می کند] 598 00:43:11,400 --> 00:43:12,400 [آه می کشد] 599 00:43:12,960 --> 00:43:16,760 [مرد، در اردو] بدون زمان، بدون عاشق، بدون دوست. 600 00:43:16,840 --> 00:43:18,480 [به اردو] در این شهر. 601 00:43:18,560 --> 00:43:21,240 [به زبان اردو] لبهای زخم خود را ببندید. 602 00:43:21,320 --> 00:43:22,840 [به اردو] در این شهر. 603 00:43:22,920 --> 00:43:27,240 [در اردو] همه جا برای بالا بردن سر خود ندارند 604 00:43:27,680 --> 00:43:30,880 آسمان خیلی پایین افتاده است. 605 00:43:31,240 --> 00:43:32,960 [به اردو] در این شهر. 606 00:43:33,040 --> 00:43:37,240 [در اردو] پنجره ها شکسته، درها فرو ریختن. 607 00:43:37,920 --> 00:43:40,760 [در اردو] چشمهای امروز دود دیروز را در خود نگه میدارد. 608 00:43:40,840 --> 00:43:41,800 [به اردو] در این شهر. 609 00:43:42,600 --> 00:43:46,920 [در اردو] چه کسی می داند چه اخگر در حال شعله ور شدن هستند 610 00:43:47,000 --> 00:43:51,000 در خانه پس از سکونت. 611 00:43:51,400 --> 00:43:52,960 [به اردو] در این شهر. 612 00:43:53,040 --> 00:43:53,920 [به اردو] برای شما. 613 00:43:56,520 --> 00:43:59,800 -[به اردو] لطفا برو. من آن را به او می دهم. -[به اردو] شب بخیر. 614 00:44:01,440 --> 00:44:02,320 بیبو! 615 00:44:04,200 --> 00:44:05,840 [به زبان اردو] چه چیزی را پنهان می کنی؟ بیا اینجا! 616 00:44:08,800 --> 00:44:11,880 [راجا ناله می‌کند] 617 00:44:13,320 --> 00:44:15,320 [در اردو] آثار شعری غالب. 618 00:44:15,960 --> 00:44:17,400 [به اردو] چه کسی آن را فرستاد؟ 619 00:44:17,600 --> 00:44:21,040 -[راجا] چیست؟ -این فقط یک کتاب است. 620 00:44:21,120 --> 00:44:25,440 -چه کسی آن را فرستاد؟ اسمش چیست؟ -هیچکس. 621 00:44:26,160 --> 00:44:28,360 ببین، زیبا نیست؟ 622 00:44:29,160 --> 00:44:33,080 لعنت به کتابت! و لعنت به تو! برو اونجا! 623 00:44:33,160 --> 00:44:35,880 و احمق ها، بازی کن! 624 00:44:35,960 --> 00:44:38,600 -[موسیقی شروع می شود] -و تو بخوان! 625 00:44:38,680 --> 00:44:40,200 برو! 626 00:44:41,280 --> 00:44:44,960 به یاد داشته باشید چه کسی شما را رزرو کرده است برای عصر! 627 00:44:45,600 --> 00:44:46,600 برو! 628 00:44:48,280 --> 00:44:49,560 [راجا غرغر می کند] 629 00:45:02,760 --> 00:45:04,440 [به هندی] میدان را پاک کنید! 630 00:45:05,200 --> 00:45:09,600 [به هندی] زنان، کودکان و افراد مسن، اکنون به خانه بروید! 631 00:45:09,680 --> 00:45:11,320 لطفاً به خانه های خود بشتابید. 632 00:45:12,720 --> 00:45:13,880 فروشگاه های خود را ببندید. 633 00:45:15,840 --> 00:45:21,440 [در اردو] ♪ مدت زیادی است ♪ 634 00:45:21,520 --> 00:45:26,840 [به اردو] ♪ از آنجایی که به معشوقم خوش آمد گفتم ♪ 635 00:45:27,440 --> 00:45:31,240 [در اردو] ♪ از درخشش شراب ♪ 636 00:45:32,240 --> 00:45:35,920 -[راجا] باشه! -[به اردو] ♪ جلسه ما را روشن کنید ♪ 637 00:45:36,000 --> 00:45:37,000 [راجا] بس است! 638 00:45:41,760 --> 00:45:43,800 [فریاد زدن] 639 00:45:46,960 --> 00:45:48,640 کلی اوباش هستند صاحب! 640 00:45:49,320 --> 00:45:52,720 دستورالعمل های ما دفاع است معبد. هنگامی که من دستور می دهم آتش بزنید. 641 00:45:52,800 --> 00:45:54,800 یک دور بالای سرشان، و سپس برای کشتن شلیک کنید. 642 00:45:55,360 --> 00:45:56,960 برای کشتن شلیک کنی؟ مطمئنید قربان؟ 643 00:45:57,040 --> 00:45:58,560 وزیر کشور این اختیار را داده است. 644 00:45:59,360 --> 00:46:00,360 من را دنبال کن! برو! 645 00:46:06,520 --> 00:46:09,080 -راجا. -[راجا ناله می کند] 646 00:46:09,160 --> 00:46:10,160 هوم بیا! 647 00:46:11,680 --> 00:46:13,040 اوه! 648 00:46:13,800 --> 00:46:16,000 [به اردو] به بازی ادامه دهید! 649 00:46:16,080 --> 00:46:18,600 [در اردو] هیچ معبدی نزدیک مسجد ما نیست! 650 00:46:18,680 --> 00:46:20,520 [در اردو] ما می گوییم نه! 651 00:46:21,120 --> 00:46:22,120 [فریاد ادامه دارد] 652 00:46:22,520 --> 00:46:24,280 [در اردو] شما نمی توانید بر ما حکومت کنید! 653 00:46:25,280 --> 00:46:26,520 بالای سرشان! 654 00:46:31,080 --> 00:46:32,040 آتش! 655 00:46:35,760 --> 00:46:37,480 [فریاد زدن] 656 00:46:46,280 --> 00:46:48,120 [فریاد در دوردست ادامه دارد] 657 00:47:11,600 --> 00:47:12,640 [گفتگوی نامشخص] 658 00:47:16,800 --> 00:47:18,280 [گریه زن] 659 00:47:18,360 --> 00:47:21,320 [در اردو] عزیزانمان را به ما بدهید تا دفن کنیم. 660 00:47:36,040 --> 00:47:39,360 [به عربی صحبت می کند] 661 00:47:58,560 --> 00:48:00,120 -[به اردو] با سلام. -آقای کاپور. 662 00:48:01,600 --> 00:48:03,400 به من گفته شده که 20 مرد شب گذشته کشته شدند. 663 00:48:03,480 --> 00:48:05,320 نه، آنقدر زیاد نیست. 664 00:48:07,840 --> 00:48:09,960 و کمی نظم و انضباط هیچ وقت آسیبی ندید. 665 00:48:10,080 --> 00:48:12,680 شما همه شانس را داشتید برای کنترل مسالمت آمیز این اعتراض! 666 00:48:13,520 --> 00:48:17,600 این از مردی است که نمی تواند حتی خانواده خودش را کنترل کند! 667 00:48:17,680 --> 00:48:19,600 [خنده] 668 00:48:19,680 --> 00:48:22,600 قبلاً به شما گفتم، ما یک ملت هندو هستیم. 669 00:48:22,680 --> 00:48:24,800 مسلمانان اکنون کشور خود را دارند. 670 00:48:25,160 --> 00:48:26,800 و هنگامی که انتخابات فرا می رسد، 671 00:48:26,880 --> 00:48:29,440 اکثریت هندو است باید با خود حمل کنیم. 672 00:48:30,600 --> 00:48:31,600 [در اردو] شرم بر شما! 673 00:48:31,680 --> 00:48:34,640 سکوت در خانه! سکوت در خانه! 674 00:48:34,720 --> 00:48:36,840 [به اردو] لطفا بنشینید. Aligarh نیز در هند است. 675 00:48:41,320 --> 00:48:44,440 [Pran] این بدترین چیز است که ممکن است اتفاق افتاده باشد. 676 00:48:44,520 --> 00:48:47,320 و کاملاً قابل پیشگیری است، پدرم می گوید. 677 00:48:49,560 --> 00:48:51,040 او خیلی ناراحت است. 678 00:48:52,200 --> 00:48:55,560 دقیقا برعکس است از چشم انداز او برای هند. 679 00:48:56,480 --> 00:48:58,000 و مال من، به آن فکر کن. 680 00:48:58,080 --> 00:49:01,000 [تلفن زنگ می‌زند] 681 00:49:01,080 --> 00:49:02,760 هوم! من می روم. 682 00:49:02,840 --> 00:49:04,240 [زنگ ادامه دارد] 683 00:49:09,800 --> 00:49:11,120 سلام؟ 684 00:49:11,840 --> 00:49:14,080 این من هستم. تنها هستید؟ 685 00:49:15,000 --> 00:49:17,160 فعلا. ما در حال خوردن هستیم. 686 00:49:17,240 --> 00:49:18,520 خبر خوبی نیست. 687 00:49:19,680 --> 00:49:21,920 باید او را رها کنید. 688 00:49:22,000 --> 00:49:23,000 منظورت چیست؟ 689 00:49:23,440 --> 00:49:25,240 نام خانوادگی او درانی است. 690 00:49:26,960 --> 00:49:28,240 او مسلمان است، لاتا. 691 00:49:35,000 --> 00:49:36,520 بهتر است الان بروم. 692 00:49:37,840 --> 00:49:39,520 ما در وسط ناهار هستیم. 693 00:49:51,000 --> 00:49:52,440 شانس ندارید. 694 00:49:53,800 --> 00:49:56,480 خانواده شما در برابر او مرده خواهند بود. 695 00:49:56,560 --> 00:49:58,880 علاوه بر این، خطرناک است. 696 00:50:00,120 --> 00:50:02,440 تو دیدی چی در محل معبد اتفاق افتاد. 697 00:50:04,640 --> 00:50:06,960 این دنیای احمقانه ای است که ما در آن زندگی می کنیم. 698 00:50:08,960 --> 00:50:09,960 می دانم. 699 00:50:12,640 --> 00:50:14,040 [آه می کشد] 700 00:50:15,240 --> 00:50:20,000 من انتظار دارم پنج سال دیگر، من همه چیز او را فراموش خواهم کرد. 701 00:50:20,080 --> 00:50:21,480 مطمئنم که این کار را خواهید کرد. 702 00:50:23,680 --> 00:50:25,440 اما او روز جمعه آنجا خواهد بود، 703 00:50:25,520 --> 00:50:28,320 در انتظار من و تعجب می کنم که چرا من آنجا نیستم. 704 00:50:39,920 --> 00:50:41,000 [ملاتی] لاتا... 705 00:50:55,640 --> 00:50:57,120 سعیده؟ 706 00:50:58,560 --> 00:51:01,160 [در اردو] داغ صاحب، نیازی به هدیه نبود. 707 00:51:02,520 --> 00:51:05,000 کتاب باید نزدیک باشد به واقعی ترین تحسین کننده اش. 708 00:51:05,680 --> 00:51:09,520 [در اردو] درست مثل این پروانه باید نزدیک شعله اش باشد. 709 00:51:12,600 --> 00:51:15,240 [در اردو] هرگز نباید از این گنج جدا شده اند. 710 00:51:16,640 --> 00:51:18,080 اردو برای من تلف شده است. 711 00:51:20,040 --> 00:51:22,080 همه به من جواهرات می دهند، 712 00:51:22,160 --> 00:51:24,640 اما هیچ چیز قلب من را لمس نکرده است هدیه خود را دوست دارم. 713 00:51:26,440 --> 00:51:27,640 هوم. 714 00:51:27,720 --> 00:51:30,200 [در اردو] ممکن است چیزی به شما پیشنهاد کنم؟ 715 00:51:42,960 --> 00:51:44,480 [در اردو] این چیزی است که ما داریم. 716 00:51:55,920 --> 00:51:57,240 این ویسکی عالی است. 717 00:52:03,640 --> 00:52:06,160 به من کمک می کنید تا بفهمم آیات چه می گویند؟ 718 00:52:09,280 --> 00:52:11,400 من می توانم اردو صحبت کنم، اما نمی توانم آن را بخوانم. 719 00:52:12,160 --> 00:52:14,040 [به اردو] بیا، با هم بخوانیم. 720 00:52:18,280 --> 00:52:21,920 [در اردو] ای قلب بی گناه، چه مشکلی داری؟ 721 00:52:23,920 --> 00:52:27,800 [در اردو] این درد تو، درمان آن چیست؟ 722 00:53:04,480 --> 00:53:06,360 [در اردو] حالا داغ صاحب؟ 723 00:53:09,480 --> 00:53:11,280 [در اردو] بله، اکنون. 724 00:53:17,400 --> 00:53:20,240 چرا نمی توانم زندگی خود را بکنم و ببینید ممکن است مرا به کجا ببرد؟ 725 00:53:20,320 --> 00:53:22,720 [ملاتی] شما نمی توانید. بیایید امشب از موسیقی لذت ببریم. 726 00:53:22,800 --> 00:53:26,560 [Lata] شما همیشه در حال قاطی شدن هستید با افراد نامناسب! چرا من نه؟ 727 00:53:26,640 --> 00:53:28,640 [موسیقی سیتار] 728 00:53:44,200 --> 00:53:46,200 [موسیقی ادامه دارد] 729 00:53:53,840 --> 00:53:56,760 [مشرا] اینجا در هند، شاید بتوان گفت که ما تحمل کردیم 730 00:53:56,840 --> 00:54:00,080 واقعیت بیشتر چیزی که شاید دوست داشتیم تحمل کنیم... 731 00:54:16,080 --> 00:54:18,040 [موسیقی ادامه دارد] 732 00:54:25,800 --> 00:54:27,040 [خنده] 733 00:55:12,640 --> 00:55:14,600 [موسیقی ادامه دارد] 734 00:56:02,880 --> 00:56:04,400 [موسیقی متوقف می شود] 735 00:56:15,080 --> 00:56:16,080 [دروازه بسته می شود] 736 00:56:21,600 --> 00:56:23,320 -سلام. -سلام. 737 00:56:25,080 --> 00:56:27,000 میدونستم که یه وقتایی باید بیای بیرون. 738 00:56:28,960 --> 00:56:30,360 ما نمی توانیم اینجا بمانیم. 739 00:56:32,480 --> 00:56:33,800 پس بیا بریم. 740 00:56:35,920 --> 00:56:37,320 [درانی] منتظرت بودم. 741 00:56:37,400 --> 00:56:39,920 من زود به آنجا رفتم. من برای یک ابد ماندم. 742 00:56:40,000 --> 00:56:42,920 حتی گذر کردم کیک های سنگ سخت خانم نوروزی. 743 00:56:43,000 --> 00:56:45,960 متاسفم. واقعاً. 744 00:56:46,040 --> 00:56:47,080 بیا با من قایق سواری کنیم. 745 00:56:47,160 --> 00:56:49,280 ما از رودخانه می رویم به برسات محل. 746 00:56:49,360 --> 00:56:51,160 این یک منظره فوق العاده در شب است. 747 00:56:51,240 --> 00:56:52,840 نمیتونم. 748 00:56:52,920 --> 00:56:56,320 و شما باید بهتر از بدانید از من بخواهید نیمه شب با قایق بیایم! 749 00:57:02,400 --> 00:57:05,640 میدونی که من زندگی میکنم از یک جلسه ما به جلسه بعدی. 750 00:57:05,720 --> 00:57:07,640 نیازی نیست که نیمه شب برویم. 751 00:57:08,600 --> 00:57:10,240 سپیده دم به همان اندازه خوب است. 752 00:57:15,200 --> 00:57:16,200 سپیده دم. 753 00:57:18,640 --> 00:57:20,360 در سحر ضرری ندارد. 754 00:57:36,240 --> 00:57:38,520 دوشنبه صبح ساعت شش نوبت.