1
00:00:14,880 --> 00:00:17,719
¿Recuerdas El vaso del almirante?

2
00:00:17,720 --> 00:00:19,479
¿El almirante qué?

3
00:00:19,480 --> 00:00:22,839
Vaso.

4
00:00:22,840 --> 00:00:26,359
Por el puente de Southwark.

5
00:00:26,360 --> 00:00:28,960
Creo que eso ya está claro, Kim.

6
00:00:35,200 --> 00:00:37,999
"No creo que conozca ningún pub en Southwark".

7
00:00:38,000 --> 00:00:39,800
"Te acuerdas de este."

8
00:00:42,520 --> 00:00:45,959
SIRENA

9
00:00:45,960 --> 00:00:47,920
¿Qué es eso?

10
00:00:55,840 --> 00:00:59,479
Murmullos

11
00:00:59,480 --> 00:01:01,599
Quiero putos testigos.

12
00:01:01,600 --> 00:01:04,319
¿A qué? Abre la maldita puerta.

13
00:01:04,320 --> 00:01:06,239
Kim, no seas ridículo. ¡Abrir la puerta!

14
00:01:06,240 --> 00:01:08,240
Ábrelo tú mismo. No está cerrado.

15
00:01:17,840 --> 00:01:20,359
No puedes creer seriamente
¿Han venido aquí por ti?

16
00:01:20,360 --> 00:01:22,720
no se que hacer
Joder, creo que ahora mismo.

17
00:01:24,400 --> 00:01:26,960
CHARLA DE HOMBRES

18
00:01:36,960 --> 00:01:40,279
"Sé honesto, Nick...

19
00:01:40,280 --> 00:01:43,559
'... ¿lo hiciste o no?
¿Vienes a Beirut como mi amigo?

20
00:01:43,560 --> 00:01:45,319
'Bueno, te diré esto...

21
00:01:45,320 --> 00:01:48,599
'El MI5 estaba luchando un poco
para enviar a sus primeros 11 aquí, '

22
00:01:48,600 --> 00:01:51,319
hasta que C intervino ante el Ministro

23
00:01:51,320 --> 00:01:54,359
e insistió en que esto todavía era
técnicamente un asunto de inteligencia

24
00:01:54,360 --> 00:01:58,079
en contraposición a una seguridad
uno, porque eres, después de todo,

25
00:01:58,080 --> 00:02:03,000
Un hombre del SIS para quien hay
Todavía puede haber un camino hacia la redención.

26
00:02:04,840 --> 00:02:06,599
LLORANDO

27
00:02:06,600 --> 00:02:08,959
Pobre querida. Sí.

28
00:02:08,960 --> 00:02:10,760
Me refiero a ti.

29
00:02:14,080 --> 00:02:17,000
¿Ya terminaste de joder?

30
00:02:22,840 --> 00:02:25,759
Una cosa más, de qué me estás acusando...

31
00:02:25,760 --> 00:02:27,319
Eso es nuevo. ¿Qué?

32
00:02:27,320 --> 00:02:29,119
—¿Llevas un anillo de bodas ahora?

33
00:02:29,120 --> 00:02:31,039
'Es lo que obtienes cuando
Te casas con un americano.

34
00:02:31,040 --> 00:02:33,119
ELLA SE RÍE

35
00:02:33,120 --> 00:02:34,759
Traición.

36
00:02:34,760 --> 00:02:37,239
De eso te estoy acusando.

37
00:02:37,240 --> 00:02:38,920
Para ser claro.

38
00:02:52,280 --> 00:02:56,599
Hablando de América,
¿Qué les han dicho?

39
00:02:56,600 --> 00:02:57,679
Nada.

40
00:02:57,680 --> 00:03:01,399
'Todavía. Por eso el
antes me cuentas todo,

41
00:03:01,400 --> 00:03:04,279
'cuanto antes podamos ocuparnos de ellos...'

42
00:03:04,280 --> 00:03:06,240
..y cualquier otro que pueda haber por ahí.

43
00:03:08,160 --> 00:03:10,439
¿Otros? Bueno, debes haber pensado en

44
00:03:10,440 --> 00:03:12,479
Lo que los rusos podrían intentar hacerte.

45
00:03:12,480 --> 00:03:14,519
si alguna vez descubren que estás arruinado.

46
00:03:14,520 --> 00:03:15,919
Entonces... SE ACLARA LA GARGANTA

47
00:03:15,920 --> 00:03:18,279
..en ese sentido, si,

48
00:03:18,280 --> 00:03:22,000
Supongo que se podría decir que yo
Vino a Beirut como amigo tuyo.

49
00:03:29,520 --> 00:03:31,920
'¿El Almirante es qué?' 'Vaso.

50
00:03:34,360 --> 00:03:35,959
'Por el puente de Southwark.'

51
00:03:35,960 --> 00:03:37,999
¿Más té en el...?

52
00:03:38,000 --> 00:03:40,160
"Creo que eso ya está claro, Kim".

53
00:03:42,400 --> 00:03:45,879
"No creo que conozca ningún pub en Southwark".

54
00:03:45,880 --> 00:03:49,840
Maldita sea, mírate. ¡Murió de frío!

55
00:03:52,240 --> 00:03:54,240
¡Botas!

56
00:03:56,520 --> 00:03:57,520
¡Oh!

57
00:04:00,240 --> 00:04:01,920
Paga el peaje.

58
00:04:05,040 --> 00:04:06,959
Más, por favor.

59
00:04:06,960 --> 00:04:11,679
ELLA SE RÍE

60
00:04:11,680 --> 00:04:15,039
Me gustan tus zanahorias. ¿Qué?

61
00:04:15,040 --> 00:04:17,599
Conozco esa cara.

62
00:04:17,600 --> 00:04:19,519
¡Lo digo en serio!

63
00:04:19,520 --> 00:04:21,999
Son zanahorias muy impresionantes,

64
00:04:22,000 --> 00:04:26,319
no es lo que esperarías
ver en un jardín trasero de Londres.

65
00:04:26,320 --> 00:04:29,079
Casi terminado. Tome su tiempo.

66
00:04:29,080 --> 00:04:30,999
Sólo tardaré un minuto.

67
00:04:31,000 --> 00:04:35,719
'Hablando de América,
¿Qué les han dicho?

68
00:04:35,720 --> 00:04:39,199
'Nada. Todavía. Por eso
cuanto antes me cuentes todo,

69
00:04:39,200 --> 00:04:41,559
"Cuanto antes podamos cuidar de ellos,

70
00:04:41,560 --> 00:04:43,920
"Y cualquier otro que pueda haber por ahí".

71
00:04:57,760 --> 00:04:59,639
¡Chao, ragazzi!

72
00:04:59,640 --> 00:05:02,479
ANIMANDO

73
00:05:02,480 --> 00:05:06,319
Esos pobres malditos zorros.
¡Es un visón, che cazzo!

74
00:05:06,320 --> 00:05:07,919
Cien por ciento visón.

75
00:05:07,920 --> 00:05:09,599
CON ACENTO COCKNEY: ¡Bastardo descarado!

76
00:05:09,600 --> 00:05:12,319
Taza de té y tocino y huevo.
Rollo para el joven Nicholas, por favor, amor.

77
00:05:12,320 --> 00:05:14,479
Ooh, me gusta el aspecto de tu salami.

78
00:05:14,480 --> 00:05:16,959
¿Entero o en rodajas, señor? Todos juntos ahora:

79
00:05:16,960 --> 00:05:21,479
¿Qué parezco, una maldita hucha?

80
00:05:21,480 --> 00:05:23,119
riendo

81
00:05:23,120 --> 00:05:24,759
Buenos días, caballeros. Mañana. Mañana.

82
00:05:24,760 --> 00:05:26,959
SUENA EL TELÉFONO

83
00:05:26,960 --> 00:05:28,839
Treinta y cuatro horas y media de dos espías

84
00:05:28,840 --> 00:05:30,719
La conversación suena entre ellos.

85
00:05:30,720 --> 00:05:35,279
Elliott, sin embargo, estaba en
Beirut durante cuatro días: 96 horas,

86
00:05:35,280 --> 00:05:36,759
entonces son 60...

87
00:05:36,760 --> 00:05:37,919
..uno y medio.

88
00:05:37,920 --> 00:05:42,520
Llamémoslo 62 horas.
conoce a la dulce FA.

89
00:05:45,120 --> 00:05:47,240
Explícame el cricket.

90
00:05:49,000 --> 00:05:51,680
Nadie gana. ¿Cuál es el punto?

91
00:05:53,400 --> 00:05:55,720
Inglaterra contra Australia.

92
00:05:58,400 --> 00:06:00,319
¡Oh, es un empate!

93
00:06:00,320 --> 00:06:03,680
¿Eso es bueno? Podría haber sido peor.

94
00:06:10,080 --> 00:06:12,080
Salimos en 30 minutos.

95
00:06:18,240 --> 00:06:21,799
Así, por ejemplo, en el último
La noche que estuvo allí, lo creas o no,

96
00:06:21,800 --> 00:06:26,799
fue a cenar a Philby's
Piso en la Rue como-ya-ma-llames...

97
00:06:26,800 --> 00:06:29,639
Kantari. Eh, y...

98
00:06:29,640 --> 00:06:31,879
SIS nos espera... KNOCK

99
00:06:31,880 --> 00:06:34,719
..creer que hablaron
¿Sobre qué, el clima?

100
00:06:34,720 --> 00:06:37,039
Lo más probable es que sea cricket.

101
00:06:37,040 --> 00:06:40,039
Cricket. Bien.

102
00:06:40,040 --> 00:06:42,399
Deje claro su punto, señora Thomas.

103
00:06:42,400 --> 00:06:49,079
La vida de Philby estaba en juego,
como era el significado de Elliott,

104
00:06:49,080 --> 00:06:51,799
sin mencionar la reputación
del Servicio de Inteligencia,

105
00:06:51,800 --> 00:06:55,639
Así que a mí, por mi parte, me resulta muy difícil de creer.

106
00:06:55,640 --> 00:06:59,559
que había regresado de Beirut con las manos vacías.

107
00:06:59,560 --> 00:07:00,760
¿En base a qué?

108
00:07:04,000 --> 00:07:06,039
Toda su carrera.

109
00:07:06,040 --> 00:07:08,120
Se suponía que regresaría con Philby.

110
00:07:09,760 --> 00:07:13,120
Quizás... regresó con algo mejor.

111
00:07:15,480 --> 00:07:19,039
¿De Philby? ¿Como?

112
00:07:19,040 --> 00:07:21,039
No lo sé todavía. Ah.

113
00:07:21,040 --> 00:07:23,079
Pero sí sé que no encontraremos una respuesta a eso.

114
00:07:23,080 --> 00:07:24,839
en una sala de interrogatorios.

115
00:07:24,840 --> 00:07:28,119
Muy seguro de ti mismo,
¿No es así, señora Thomas?

116
00:07:28,120 --> 00:07:29,680
¿Es eso un problema?

117
00:07:33,800 --> 00:07:37,639
Yo creo que bajo
ese exterior elegante y jovial

118
00:07:37,640 --> 00:07:43,680
es un hombre que lucha por su
vida, que es su carrera.

119
00:07:45,560 --> 00:07:48,239
Así que sugiero que lo quitemos del liderazgo.

120
00:07:48,240 --> 00:07:51,799
Mira a dónde va, qué
lo hace, con quien habla...

121
00:07:51,800 --> 00:07:53,719
Muy bien, espera un minuto.

122
00:07:53,720 --> 00:07:57,159
Digamos, por el bien del argumento, hacemos eso...

123
00:07:57,160 --> 00:07:59,199
...que te hace pensar
¿eres la persona adecuada?

124
00:07:59,200 --> 00:08:01,159
Ella no lo hace.

125
00:08:01,160 --> 00:08:03,680
Eso no es lo que ella está diciendo. ¿Lo es?

126
00:08:05,840 --> 00:08:08,159
Entonces lo diré por ella.

127
00:08:08,160 --> 00:08:10,800
SIS nunca la verá venir...

128
00:08:13,280 --> 00:08:17,320
..e incluso si lo hacen, son
obligado a subestimarla.

129
00:09:01,360 --> 00:09:03,759
HOMBRES HABLANDO Sólo un minuto.

130
00:09:03,760 --> 00:09:06,760
EL HOMBRE HABLA EN IDIOMA PROPIO
¡Dije sólo un puto minuto!

131
00:09:20,600 --> 00:09:24,799
¿Has oído hablar de Olga?
¿El lanzador de peso ruso?

132
00:09:24,800 --> 00:09:27,559
"Doctor, doctor", dice Olga,

133
00:09:27,560 --> 00:09:30,919
"Últimamente he ido creciendo
mucho pelo en el pecho."

134
00:09:30,920 --> 00:09:33,999
El médico dice: "Oh, ¿en serio, Olga? Qué raro".

135
00:09:34,000 --> 00:09:36,079
"¿Me importa preguntar hasta dónde crece?"

136
00:09:36,080 --> 00:09:39,599
A lo que Olga responde: "Todos
el camino hasta mis pelotas."

137
00:09:39,600 --> 00:09:41,760
REÍR

138
00:09:44,160 --> 00:09:46,160
¿No es ruso también el doctor?

139
00:09:52,720 --> 00:09:55,200
riendo

140
00:10:23,920 --> 00:10:25,559
NIÑA, EN RUSO:

141
00:10:25,560 --> 00:10:27,120
EN RUSO:

142
00:10:34,720 --> 00:10:36,799
"Quiero jodidos testigos".

143
00:10:36,800 --> 00:10:39,479
'¿A qué?' "Abre la maldita puerta".

144
00:10:39,480 --> 00:10:41,519
'¡Kim, no seas ridículo!' '¡Abrir la puerta!'

145
00:10:41,520 --> 00:10:43,080
'Ábrelo tú mismo. No está cerrada.

146
00:10:49,400 --> 00:10:52,919
¿Estaba usando la ambulancia como distracción?

147
00:10:52,920 --> 00:10:55,399
Creo que en ese instante él
estaba realmente preocupado

148
00:10:55,400 --> 00:10:57,799
que los hombres de blanco
venían abrigos para él.

149
00:10:57,800 --> 00:11:00,399
Dicho esto, como ahora sabemos,

150
00:11:00,400 --> 00:11:03,519
uno nunca puede estar completamente
seguro con un hombre como él.

151
00:11:03,520 --> 00:11:04,920
¿Un hombre como él?

152
00:11:07,240 --> 00:11:08,880
¿Siempre tienes que tener la última palabra?

153
00:11:10,800 --> 00:11:12,160
No.

154
00:11:33,600 --> 00:11:34,640
LA PUERTA SE ABRE

155
00:11:39,080 --> 00:11:41,879
¿No es lo que esperabas?

156
00:11:41,880 --> 00:11:43,560
No sé lo que esperaba.

157
00:11:48,680 --> 00:11:50,399
'¿El Almirante es qué?'

158
00:11:50,400 --> 00:11:54,039
'Vaso. Por el puente de Southwark.

159
00:11:54,040 --> 00:11:55,959
"No creo conocer ningún pub en Entonces..."

160
00:11:55,960 --> 00:11:58,080
¿Qué es tan importante?
sobre El vaso del almirante?

161
00:12:00,600 --> 00:12:04,119
Nada. Es sólo un pub.

162
00:12:04,120 --> 00:12:06,920
Parece un poco más que cualquier pub antiguo.

163
00:12:08,680 --> 00:12:12,199
Tiene que ver con un menor
Asunto personal, eso es todo.

164
00:12:12,200 --> 00:12:14,279
Por eso decidí,

165
00:12:14,280 --> 00:12:17,799
a la luz de lo que realmente
fue a Beirut para lograr

166
00:12:17,800 --> 00:12:21,599
y la pequeña cantidad de
tiempo que tuve que hacerlo, para dejarlo ir.

167
00:12:21,600 --> 00:12:23,039
¿Personales de qué manera?

168
00:12:23,040 --> 00:12:26,920
En eso no es realmente
relevante para todo esto.

169
00:12:31,960 --> 00:12:36,999
He escuchado y analizado
cada segundo de cada hora

170
00:12:37,000 --> 00:12:38,719
de ti y Philby en Beirut.

171
00:12:38,720 --> 00:12:41,000
Por favor no me digas que esto no es relevante.

172
00:12:44,920 --> 00:12:46,319
Mujer.

173
00:12:46,320 --> 00:12:48,639
¿Indulto?

174
00:12:48,640 --> 00:12:51,119
Aileen.

175
00:12:51,120 --> 00:12:54,119
¿Aileen?

176
00:12:54,120 --> 00:12:57,199
¿Aileen Philby?

177
00:12:57,200 --> 00:12:59,679
La mejor amiga de Flora Salomón.

178
00:12:59,680 --> 00:13:02,079
La misma Flora Solomon que tardó 25 años

179
00:13:02,080 --> 00:13:04,040
para hablar sobre Philby.

180
00:13:07,200 --> 00:13:08,919
¿Te importa si fumo?

181
00:13:08,920 --> 00:13:11,560
Por lo que a mí me importa, estallar en llamas.

182
00:13:14,240 --> 00:13:16,560
Eso fue innecesario. Lo lamento.

183
00:13:18,720 --> 00:13:21,079
¿Dónde diablos te encontraron?

184
00:13:21,080 --> 00:13:23,240
LLAMANDO, LADRANDO

185
00:13:29,920 --> 00:13:32,039
¡¿Quieres callarte, perrito horrible?!

186
00:13:32,040 --> 00:13:33,640
Lo siento, entra.

187
00:13:37,520 --> 00:13:40,119
Ella me llamó de la nada un día,

188
00:13:40,120 --> 00:13:43,719
pidiéndome que pasara por allí, primavera de 1941,

189
00:13:43,720 --> 00:13:45,919
dijo que tenía algo
"urgente y sensible"

190
00:13:45,920 --> 00:13:47,199
Creo que son las palabras que usó.

191
00:13:47,200 --> 00:13:49,639
que necesitaba discutir en persona.

192
00:13:49,640 --> 00:13:54,599
¡LADRANDO Willie! ¡Detente en este instante!

193
00:13:54,600 --> 00:13:56,360
Estamos en el salón.

194
00:14:03,120 --> 00:14:04,399
Hola nick.

195
00:14:04,400 --> 00:14:07,359
¡Aileen! Cariño, que agradable sorpresa.

196
00:14:07,360 --> 00:14:09,319
No sabía que tú también estarías aquí.

197
00:14:09,320 --> 00:14:11,399
Ya es suficiente, Willie.

198
00:14:11,400 --> 00:14:13,759
Willie el travieso. AILEEN SE RÍE

199
00:14:13,760 --> 00:14:16,239
¿Qué? Nada.

200
00:14:16,240 --> 00:14:18,199
¿Alguien quiere tomar una copa?

201
00:14:18,200 --> 00:14:23,039
En realidad, si no te importa,
Flora, estoy un poco presionada por...

202
00:14:23,040 --> 00:14:24,239
Kim me está engañando, Nick.

203
00:14:24,240 --> 00:14:26,679
¡¿Qué?!

204
00:14:26,680 --> 00:14:28,679
Está teniendo una aventura.

205
00:14:28,680 --> 00:14:32,159
Por favor, Nick, puedes guardar.
todos nosotros mucho tiempo

206
00:14:32,160 --> 00:14:34,639
ahorrándonos el acto de amigo leal.

207
00:14:34,640 --> 00:14:36,359
¿Esta es la razón por la que querías verme?

208
00:14:36,360 --> 00:14:39,079
Sí o no, ¿lo sabías?
¿Está teniendo una aventura?

209
00:14:39,080 --> 00:14:42,759
No, por supuesto que no lo sabía.
¡Porque no hay nada que saber!

210
00:14:42,760 --> 00:14:45,679
Algo anda mal, Nick.

211
00:14:45,680 --> 00:14:48,519
El comportamiento de Kim...

212
00:14:48,520 --> 00:14:49,959
Es...

213
00:14:49,960 --> 00:14:52,119
Es difícil de describir, pero...

214
00:14:52,120 --> 00:14:54,919
Aquí. Ten uno de todos modos.

215
00:14:54,920 --> 00:14:56,440
..una esposa puede decirlo.

216
00:14:59,280 --> 00:15:02,079
Y, ejem...

217
00:15:02,080 --> 00:15:03,440
¿Qué?

218
00:15:09,040 --> 00:15:10,280
Nada.

219
00:15:12,520 --> 00:15:15,599
No, no, ¿qué es?

220
00:15:15,600 --> 00:15:17,999
No sé.

221
00:15:18,000 --> 00:15:20,999
Necesitamos que averigües quién es ella.

222
00:15:21,000 --> 00:15:22,639
¿Qué? Oh, no.

223
00:15:22,640 --> 00:15:25,079
No, no. En absoluto.

224
00:15:25,080 --> 00:15:28,199
Seguramente si es inocente
¿No hay nada de qué preocuparse?

225
00:15:28,200 --> 00:15:32,599
Por favor, Nick. hay
Nadie más en quien confío para preguntar.

226
00:15:32,600 --> 00:15:35,679
Y si hay alguna esperanza de
Kim y yo alguna vez superamos esto,

227
00:15:35,680 --> 00:15:38,559
Entonces primero tengo que saber la verdad.

228
00:15:38,560 --> 00:15:41,199
¿Tus palabras o las de ella?

229
00:15:41,200 --> 00:15:43,119
Mira, el punto es,

230
00:15:43,120 --> 00:15:46,079
Estarías haciendo esto por Kim.
tanto como cualquier otra cosa.

231
00:15:46,080 --> 00:15:48,119
Con todo respeto, Flora...

232
00:15:48,120 --> 00:15:52,359
Bueno, todos sabemos lo que eso significa, pero continúa.

233
00:15:52,360 --> 00:15:53,880
EL SUSPIRA

234
00:15:57,120 --> 00:16:00,759
lo que me estas preguntando
hacer equivale a espiar.

235
00:16:00,760 --> 00:16:03,759
Sobre mi amigo más cercano.

236
00:16:03,760 --> 00:16:05,040
¿De verdad dijiste eso?

237
00:16:29,240 --> 00:16:31,839
Soltero a Paddington. Tuppence medio penique, señor.

238
00:16:31,840 --> 00:16:33,880
Gracias.

239
00:16:49,600 --> 00:16:51,880
¡Cuidado con las puertas!

240
00:16:56,400 --> 00:16:57,960
Espera, por favor.

241
00:17:16,680 --> 00:17:18,839
¿Sabía que lo estabas siguiendo?

242
00:17:18,840 --> 00:17:22,279
No, no lo creo... Bueno, en
Al menos no lo pensé en ese momento.

243
00:17:22,280 --> 00:17:24,439
Era la mitad de la guerra.

244
00:17:24,440 --> 00:17:28,159
Tradecraft era algo que
todos estaban obligados a hacer en todo momento

245
00:17:28,160 --> 00:17:29,680
hasta que se convirtió en una segunda naturaleza.

246
00:18:39,040 --> 00:18:43,439
'¿Por qué hacer todo esto si
¿Lo consideraste una traición?

247
00:18:43,440 --> 00:18:47,559
Pensé que las sospechas de Aileen sobre
una aventura era más probable que fuera

248
00:18:47,560 --> 00:18:51,639
un malentendido causado por
el tipo de trabajo que hizo para SIS,

249
00:18:51,640 --> 00:18:54,799
que, por supuesto, él
Nunca podría contarle nada.

250
00:18:54,800 --> 00:18:58,759
Los secretos pueden ser una gran prueba para un matrimonio.

251
00:18:58,760 --> 00:19:02,719
Así que quería demostrarle a Aileen y
Flora se equivoca y él es inocente.

252
00:19:02,720 --> 00:19:04,919
No pensaste que lo era
¿El tipo de persona que tiene una aventura?

253
00:19:04,920 --> 00:19:06,679
Nunca dije eso.

254
00:19:06,680 --> 00:19:09,159
Seguramente podrías haber simplemente
les contó cualquier cosa a Flora y Aileen

255
00:19:09,160 --> 00:19:12,759
y hubieran tenido que
¿He tomado tu palabra?

256
00:19:12,760 --> 00:19:15,199
Ahora supongo que me lo vas a decir

257
00:19:15,200 --> 00:19:19,479
tenia otro subconsciente
razones para espiarlo,

258
00:19:19,480 --> 00:19:22,759
más allá de meras sospechas de adulterio.

259
00:19:22,760 --> 00:19:27,519
Ni siquiera un sentimiento molesto
en el fondo de tu mente?

260
00:19:27,520 --> 00:19:28,719
Lo siento.

261
00:19:28,720 --> 00:19:30,800
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA

262
00:19:33,200 --> 00:19:35,639
Er, sí, lo siento, ¿decías?

263
00:19:35,640 --> 00:19:37,840
Yo no lo estaba. Lo eras.

264
00:19:41,560 --> 00:19:44,199
¿Creo que tú, un
oficial de inteligencia de carrera

265
00:19:44,200 --> 00:19:46,279
y agudo observador del comportamiento humano,

266
00:19:46,280 --> 00:19:50,440
puede haber tenido la sensación de que
¿No todo estaba bien con tu amigo?

267
00:19:52,520 --> 00:19:55,640
Mmmm. Eso es precisamente lo que estoy diciendo.

268
00:19:58,600 --> 00:20:00,440
PUNTOS DE CUERNO

269
00:20:02,880 --> 00:20:04,800
LADRANDO

270
00:20:17,320 --> 00:20:21,200
CHARLA

271
00:21:10,120 --> 00:21:13,799
EL HOMBRE SE ríe

272
00:21:13,800 --> 00:21:15,240
¿Te vio?

273
00:21:17,920 --> 00:21:23,239
Si lo hizo... no dijo una palabra al respecto.

274
00:21:23,240 --> 00:21:24,999
Todo siguió como siempre

275
00:21:25,000 --> 00:21:27,680
durante las próximas semanas hasta...

276
00:21:40,240 --> 00:21:43,039
Nicholas Elliott e Ian Fleming.

277
00:21:43,040 --> 00:21:46,079
Achtung, Jerry. Hola kim.

278
00:21:46,080 --> 00:21:48,160
Gracias, señor. Ian.

279
00:21:56,000 --> 00:21:57,520
El momento de la verdad.

280
00:22:11,560 --> 00:22:14,079
Peter Tazelaar, Kim Philby.

281
00:22:14,080 --> 00:22:15,719
Peter es de Holanda.

282
00:22:15,720 --> 00:22:18,320
Y pronto regresaremos, si Dios quiere.

283
00:22:21,200 --> 00:22:24,999
Seco como un hueso. ¿Qué te dije?

284
00:22:25,000 --> 00:22:27,999
Bueno, seré holandés.

285
00:22:28,000 --> 00:22:30,519
Macallan si no me equivoco.

286
00:22:30,520 --> 00:22:32,479
Peter va a nadar hasta la orilla.

287
00:22:32,480 --> 00:22:34,959
y caminar directamente hacia un
Fiesta de oficiales alemanes

288
00:22:34,960 --> 00:22:36,119
en un hotel junto al mar.

289
00:22:36,120 --> 00:22:39,879
Pensamos un poquito de whisky.
En una chaqueta estaría bien.

290
00:22:39,880 --> 00:22:41,439
¿No debería ser aguardiente?

291
00:22:41,440 --> 00:22:43,520
Bueno, existe tal
Esto me parece demasiado inteligente, Kim.

292
00:22:45,840 --> 00:22:47,799
¿Se te ocurrió este silbido?

293
00:22:47,800 --> 00:22:51,359
No, esfuerzo conjunto con Fleming aquí.

294
00:22:51,360 --> 00:22:52,760
Un minuto.

295
00:22:58,760 --> 00:23:02,319
Lo que voy a decirte
debe permanecer estrictamente entre nosotros.

296
00:23:02,320 --> 00:23:05,159
Oh, bueno, sabes que no hay necesidad de decir...

297
00:23:05,160 --> 00:23:07,120
He sido un maldito tonto, Nick.

298
00:23:08,760 --> 00:23:12,399
Y creo que ahora Aileen podría estar tras de mí.

299
00:23:12,400 --> 00:23:14,439
¿Oh? Esto es algo personal.

300
00:23:14,440 --> 00:23:15,920
¿Te ha dicho algo?

301
00:23:18,960 --> 00:23:21,879
Mira, Kim, si es todo igual.
Realmente preferiría no dejarme arrastrar...

302
00:23:21,880 --> 00:23:24,159
Bastante. Bastante. No es necesario decir una palabra más.

303
00:23:24,160 --> 00:23:26,319
Tú entiendes. Perfectamente.

304
00:23:26,320 --> 00:23:27,640
Buen hombre.

305
00:23:31,600 --> 00:23:34,640
Ella ha dicho algo
¿no es así? Disculpe, señor.

306
00:23:37,840 --> 00:23:39,239
SUSPIROS

307
00:23:39,240 --> 00:23:42,959
Bueno, pues vamos, escúpelo, si
debes hacerlo antes de que cambie de opinión.

308
00:23:42,960 --> 00:23:44,439
SUSPIROS

309
00:23:44,440 --> 00:23:48,879
Su nombre es Alice. Litzi.
Ella... Ella es austriaca.

310
00:23:48,880 --> 00:23:51,039
La conocí en Viena en el 34.

311
00:23:51,040 --> 00:23:54,279
cuando estuve allí, ya sabes,
tratando de empezar a trabajar como periodista.

312
00:23:54,280 --> 00:23:57,319
Es la mujer más valiente que he conocido.

313
00:23:57,320 --> 00:23:59,999
Y además, da la casualidad de que es judío.

314
00:24:00,000 --> 00:24:03,479
Así que cuando llegó el momento de
ella para salir... Tú la ayudaste.

315
00:24:03,480 --> 00:24:08,679
Revolví algunos papeles.
¿Papeles? ¿Qué tipo de papeles?

316
00:24:08,680 --> 00:24:11,719
¡Dios mío, no! Casamiento
papeles. Maldita sea, Kim.

317
00:24:11,720 --> 00:24:13,759
Solo estuvo destinado a ser papel,

318
00:24:13,760 --> 00:24:16,239
y luego, de repente
ella está en Londres, y...

319
00:24:16,240 --> 00:24:19,719
SUSPIROS ¿Qué hago, Nick? Yo...

320
00:24:19,720 --> 00:24:23,279
Yo... nunca tuve la
la más mínima intención de...

321
00:24:23,280 --> 00:24:25,919
Engañando a Aileen, para ser claros.

322
00:24:25,920 --> 00:24:28,639
No me digas que nunca lo has hecho
cometiste algún error en tu vida!

323
00:24:28,640 --> 00:24:31,639
Aileen está a punto de tener tu bebé.

324
00:24:31,640 --> 00:24:33,360
Sabes exactamente qué hacer.

325
00:24:36,040 --> 00:24:38,600
Él te vio en The
Copa del Almirante. Debe haberlo hecho.

326
00:24:41,360 --> 00:24:44,519
Probablemente no sea mi mejor momento.

327
00:24:44,520 --> 00:24:47,919
¿Por qué contarte todo eso?
negocios en Austria, sin embargo,

328
00:24:47,920 --> 00:24:52,159
cuando él podría haber simplemente
admitió haber tenido una aventura

329
00:24:52,160 --> 00:24:53,639
y lo dejo así?

330
00:24:53,640 --> 00:24:58,359
Obviamente estaba investigando
para ver qué más puedo saber.

331
00:24:58,360 --> 00:25:01,320
¿Obviamente? Quieres decir en retrospectiva.

332
00:25:05,320 --> 00:25:08,600
¿No fue la resistencia en Viena...?

333
00:25:10,560 --> 00:25:12,359
...comunista?

334
00:25:12,360 --> 00:25:15,439
Fue un levantamiento de los trabajadores.

335
00:25:15,440 --> 00:25:16,679
Bien.

336
00:25:16,680 --> 00:25:20,239
El comunismo no era el
problema entonces. El fascismo lo fue.

337
00:25:20,240 --> 00:25:22,000
DE ACUERDO.

338
00:25:24,720 --> 00:25:26,319
Probablemente estés pensando por qué diablos

339
00:25:26,320 --> 00:25:29,439
¿No sumé dos y dos?
allí mismo y en ese momento. ¿Y?

340
00:25:29,440 --> 00:25:32,359
Todo lo que puedo decirte es que nosotros
estaban en guerra con alemania

341
00:25:32,360 --> 00:25:36,519
y Kim resultó ser uno de
las mentes de espionaje más efectivas

342
00:25:36,520 --> 00:25:40,319
En esa pelea. Eso es un hecho.

343
00:25:40,320 --> 00:25:42,719
A pesar de todo lo que vino después,

344
00:25:42,720 --> 00:25:44,560
eso nunca, jamás cambiará.

345
00:25:46,280 --> 00:25:48,279
No está teniendo una aventura.

346
00:25:48,280 --> 00:25:51,119
Sobre eso te puedo dar mi palabra.

347
00:25:51,120 --> 00:25:54,639
Verá, su trabajo, nuestro trabajo,

348
00:25:54,640 --> 00:25:56,880
el trabajo que ambos hacemos para luchar contra los nazis...

349
00:25:59,040 --> 00:26:00,800
...puede ser bastante, um...

350
00:26:02,840 --> 00:26:08,799
Bueno, requiere, erm, al menos
veces, ciertos niveles de, erm...

351
00:26:08,800 --> 00:26:11,999
Sin mencionar las horas impías que...

352
00:26:12,000 --> 00:26:14,879
¡Deja de hablar, Nick!

353
00:26:14,880 --> 00:26:18,599
Sabemos que tú y Kim trabajáis para el MI6 o el SIS.

354
00:26:18,600 --> 00:26:21,079
o como se llame hoy en día.

355
00:26:21,080 --> 00:26:24,319
No es de eso de lo que habla Aileen.

356
00:26:24,320 --> 00:26:27,599
¿Lo es, cariño? Yo...

357
00:26:27,600 --> 00:26:31,119
Yo... no lo sé, quiero decir...

358
00:26:31,120 --> 00:26:33,279
Supongo.

359
00:26:33,280 --> 00:26:36,119
Bueno, yo, por mi parte, creo que estás confundiendo.

360
00:26:36,120 --> 00:26:38,760
Bueno, ahora que lo mencionas, yo
desayuné ciruelas.

361
00:26:40,400 --> 00:26:43,119
¡Oh, por el amor de Dios! eso
Bertie Wooster a su vez lo haces

362
00:26:43,120 --> 00:26:47,719
está completamente por debajo de ti y
nadie con medio cerebro se deja engañar.

363
00:26:47,720 --> 00:26:51,919
Eres-eres un serio
hombre con una mente seria

364
00:26:51,920 --> 00:26:54,159
y esto es algo muy serio.

365
00:26:54,160 --> 00:26:56,839
¡Maldita sea, está embarazada de seis meses!

366
00:26:56,840 --> 00:26:59,679
Y hay que traer a Kim
a seguir antes de que sea demasiado tarde.

367
00:26:59,680 --> 00:27:01,039
Está bien.

368
00:27:01,040 --> 00:27:04,159
He tratado de ser paciente y mantener un
Mente abierta, pero ya he tenido suficiente.

369
00:27:04,160 --> 00:27:06,079
Ahora escuchen, los dos.

370
00:27:06,080 --> 00:27:10,679
kim es un buen hombre
luchando duro por su país

371
00:27:10,680 --> 00:27:13,839
bajo algunos muy difíciles
circunstancias. ¿Puedo simplemente decir...?

372
00:27:13,840 --> 00:27:16,999
¡Él categóricamente no está teniendo una aventura!

373
00:27:17,000 --> 00:27:21,079
No sólo no tiene la
tiempo, él nunca haría tal cosa,

374
00:27:21,080 --> 00:27:23,319
Y mi consejo para ti, Aileen,

375
00:27:23,320 --> 00:27:25,719
es dejar de preocuparse por
todo bajo el sol

376
00:27:25,720 --> 00:27:27,319
y empieza a creer en él.

377
00:27:27,320 --> 00:27:30,799
Y Flora, con todo respeto,

378
00:27:30,800 --> 00:27:33,160
mantén tu nariz fuera de
asuntos de otras personas.

379
00:27:35,320 --> 00:27:37,880
Eso es todo lo que tengo que decir al respecto.

380
00:27:45,680 --> 00:27:48,239
¿Crees que Philby
¿Está seguro en la Unión Soviética?

381
00:27:48,240 --> 00:27:50,159
¿Tienes confirmación de que es donde está?

382
00:27:50,160 --> 00:27:51,240
Supongamos.

383
00:27:53,160 --> 00:27:55,759
¿A salvo de quién?

384
00:27:55,760 --> 00:27:57,559
Vamos, ahora.

385
00:27:57,560 --> 00:28:01,239
Ah, ¿quieres decir?
¿Lo eliminamos? ¿Uno de nosotros?

386
00:28:01,240 --> 00:28:04,159
¿Qué pasa con la CIA?

387
00:28:04,160 --> 00:28:06,520
Ah, bueno, me temo que no puedo responder por ellos.

388
00:28:08,240 --> 00:28:10,840
tengo algo para jugar
usted, entonces tengo una pregunta.

389
00:28:21,840 --> 00:28:23,639
NICK: '¿Cuánto tiempo hace que Flora maldice a Solomon?

390
00:28:23,640 --> 00:28:25,399
—¿Sabías que eres un agente doble soviético?

391
00:28:25,400 --> 00:28:28,679
De ahora en adelante, no importa cuántas maneras inteligentes

392
00:28:28,680 --> 00:28:31,719
Si intentas enmarcar estas tonterías, estoy
simplemente no voy a responder más

393
00:28:31,720 --> 00:28:33,359
porque no vale la pena dignificar.

394
00:28:33,360 --> 00:28:36,519
os habéis conocido
desde que estabas en Cambridge.

395
00:28:36,520 --> 00:28:38,039
No lo creo ni por un maldito minuto.

396
00:28:38,040 --> 00:28:41,079
Ella de repente se dio cuenta de ti
¡Era un espía soviético la semana pasada!

397
00:28:41,080 --> 00:28:42,519
Aplastante

398
00:28:42,520 --> 00:28:45,759
cuantas veces tengo
¡Para decirte que no soy un traidor!

399
00:28:45,760 --> 00:28:49,399
¡Miente muy bien! ¿Al MI5?

400
00:28:49,400 --> 00:28:51,839
Todavía está molesta por lo de Aileen.

401
00:28:51,840 --> 00:28:53,360
Que descanse en paz.

402
00:28:56,120 --> 00:28:58,599
¿Ahora me acusas de matar a Aileen?

403
00:28:58,600 --> 00:29:00,719
Una alcohólica, bendita sea,

404
00:29:00,720 --> 00:29:03,519
con demasiadas psicológicas
problemas para contar,

405
00:29:03,520 --> 00:29:07,079
que bebió muy bien...

406
00:29:07,080 --> 00:29:10,719
¡Años después de que ella me dejó!
Ya sabes, la ironía es

407
00:29:10,720 --> 00:29:12,959
que a pesar de que has
lograste ocultar tu verdadero yo

408
00:29:12,960 --> 00:29:16,599
Por todos estos años, lo sé
Serás mucho mejor por ello ahora.

409
00:29:16,600 --> 00:29:17,919
Y hoy...

410
00:29:17,920 --> 00:29:20,119
eres un hombre al borde del abismo.

411
00:29:20,120 --> 00:29:23,680
Puedo verlo en tus ojos, tan claro como puede ser.

412
00:29:26,200 --> 00:29:29,639
Por cierto, sé que sientes
responsable de la muerte de Aileen.

413
00:29:29,640 --> 00:29:32,480
¿Cómo no pudiste, después de
¿Todo lo que le hiciste pasar?

414
00:29:34,120 --> 00:29:38,400
Porque también sé que eres
No es un monstruo completo y absoluto.

415
00:29:45,320 --> 00:29:49,559
¿Está resentida con la señora Solomon? ¿Resentirla?

416
00:29:49,560 --> 00:29:51,559
Bueno, has leído su declaración al MI5,

417
00:29:51,560 --> 00:29:54,199
ella sabía que Philby llevaba 30 años.

418
00:29:54,200 --> 00:29:58,439
Que era comunista, tal vez. No es un espía.

419
00:29:58,440 --> 00:30:00,959
Bien. DE ACUERDO.

420
00:30:00,960 --> 00:30:03,759
Y la razón por la que ella habría mantenido
tranquilo sobre sus creencias comunistas

421
00:30:03,760 --> 00:30:07,399
habría sido proteger a su amiga, Aileen.

422
00:30:07,400 --> 00:30:09,479
cuantas personas hacen
¿Crees que los soviéticos mataron?

423
00:30:09,480 --> 00:30:11,719
Basado en la información
¿Recibieron de Philby?

424
00:30:11,720 --> 00:30:13,399
No sé.

425
00:30:13,400 --> 00:30:16,559
¿No lo sabes o no quieres saberlo?

426
00:30:16,560 --> 00:30:17,919
Ahora, ahora, señora Thomas.

427
00:30:17,920 --> 00:30:19,959
Cientos, posiblemente miles.

428
00:30:19,960 --> 00:30:23,159
Tú mismo lo dijiste, para
Philby en Beirut. Está en la cinta.

429
00:30:23,160 --> 00:30:26,119
Si la señora Solomon conociera a Philby
estaba espiando para los soviéticos

430
00:30:26,120 --> 00:30:27,199
desde el principio,

431
00:30:27,200 --> 00:30:30,639
más o menos justo después
regresó de Viena...

432
00:30:30,640 --> 00:30:34,200
Hm... ¿cómo no puedes estar resentido con ella?

433
00:30:44,440 --> 00:30:46,240
¿Adónde vas?

434
00:30:48,360 --> 00:30:49,480
Almuerzo.

435
00:30:52,240 --> 00:30:56,119
¿Cuándo le presentaste a Philby a Aileen?

436
00:30:56,120 --> 00:30:58,439
No presenté... Oh, no.

437
00:30:58,440 --> 00:31:00,960
ELLA SE RÍE Así es.

438
00:31:02,600 --> 00:31:04,160
No lo hiciste.

439
00:31:08,560 --> 00:31:10,080
Flora Salomón lo hizo.

440
00:31:12,800 --> 00:31:14,600
Alguna amiga que resultó ser.

441
00:31:16,280 --> 00:31:19,239
Para Aileen, quiero decir.

442
00:31:19,240 --> 00:31:21,200
¿Digamos una hora para almorzar?

443
00:31:54,240 --> 00:31:56,679
SONIDO

444
00:31:56,680 --> 00:31:59,239
¿Sí?

445
00:31:59,240 --> 00:32:01,719
¿Tienes un bolígrafo?

446
00:32:01,720 --> 00:32:03,000
Aférrate.

447
00:32:04,840 --> 00:32:08,519
Está bien. Entiendo. Adelante.

448
00:32:08,520 --> 00:32:12,119
'19 Plaza Spencer, Kensington.

449
00:32:12,120 --> 00:32:14,959
'Necesito a Ian en esa casa como
tan pronto como puedas llevarlo allí.

450
00:32:14,960 --> 00:32:16,320
Entiendo.

451
00:32:27,040 --> 00:32:28,720
SE ACLARA LA GARGANTA

452
00:32:34,680 --> 00:32:36,840
¿Por qué eres comunista?

453
00:32:41,800 --> 00:32:43,559
Varias razones.

454
00:32:43,560 --> 00:32:47,679
Comenzando cuando era un niño
y testigo de la ira de mi padre

455
00:32:47,680 --> 00:32:51,639
de cómo los británicos traicionaron
los árabes entre guerras.

456
00:32:51,640 --> 00:32:53,999
No es por eso que estás enojado con los británicos.

457
00:32:54,000 --> 00:32:55,440
Por qué eres comunista.

458
00:32:57,400 --> 00:33:00,759
Luego cuando estaba en
Universidad, en Cambridge,

459
00:33:00,760 --> 00:33:05,839
yo tenia un profesor de economia
quien se sintió profundamente ofendido

460
00:33:05,840 --> 00:33:10,480
por la situación de los trabajadores
en el norte industrial de Inglaterra.

461
00:33:12,520 --> 00:33:14,360
Háblame de Viena.

462
00:33:16,200 --> 00:33:19,719
¿Qué? En 1934.

463
00:33:19,720 --> 00:33:21,960
Hábleme de Litzi Friedmann.

464
00:33:55,080 --> 00:33:58,520
ANUNCIO FUERA

465
00:34:50,920 --> 00:34:53,519
¿Qué?

466
00:34:53,520 --> 00:34:55,840
No, no. Anda tu. Me quedaré. Dame el arma.

467
00:35:14,120 --> 00:35:19,159
Entonces, comienza por ti
con una aventura romántica.

468
00:35:19,160 --> 00:35:21,280
Empezó para mí como el
única manera de luchar contra el fascismo.

469
00:35:23,200 --> 00:35:24,840
El romanticismo es una debilidad.

470
00:36:14,000 --> 00:36:15,880
JADEO

471
00:36:20,600 --> 00:36:21,959
kim...

472
00:36:21,960 --> 00:36:24,000
Kim, detente. Detener.

473
00:36:26,960 --> 00:36:31,120
Esta es nuestra primera vez, no la última.

474
00:37:30,600 --> 00:37:33,280
CHARLA TRANQUILA

475
00:37:44,040 --> 00:37:45,640
Despierta.

476
00:37:56,880 --> 00:38:00,319
HABLAR TRANQUILO

477
00:38:00,320 --> 00:38:03,240
HABLAN EN IDIOMA PROPIO

478
00:38:14,080 --> 00:38:16,919
Es Dirección de Inspector de Agricultura.

479
00:38:16,920 --> 00:38:18,399
Hijo de militar.

480
00:38:18,400 --> 00:38:20,599
Usando zapatos hechos a mano de Inglaterra.

481
00:38:20,600 --> 00:38:21,919
Beber.

482
00:38:21,920 --> 00:38:25,399
No quiero otra copa. Beber.

483
00:38:25,400 --> 00:38:29,319
¿Cómo sabes que esos son zapatos ingleses?

484
00:38:29,320 --> 00:38:30,919
¿Cómo no lo sabes?

485
00:38:30,920 --> 00:38:35,319
Fueron un regalo para su padre de
un oficial británico al final de la guerra.

486
00:38:35,320 --> 00:38:37,039
¿Y crees eso?

487
00:38:37,040 --> 00:38:39,720
¿Sabes quién no usa?
¿Zapatos ingleses en Rusia?

488
00:38:42,080 --> 00:38:44,120
Un espía inglés.

489
00:38:50,760 --> 00:38:54,599
¿El nombre Konstantin Dmitrievich
¿Volkov significa algo para ti?

490
00:38:54,600 --> 00:38:56,919
¿Qué tiene esto que ver con los zapatos ingleses?

491
00:38:56,920 --> 00:38:58,960
Nada. ¿Has oído hablar de él o no?

492
00:39:00,960 --> 00:39:02,040
No.

493
00:39:04,160 --> 00:39:07,879
Cuando la guerra contra Alemania estaba casi ganada

494
00:39:07,880 --> 00:39:11,279
y se estaban formando nuevas líneas de batalla
dibujado entre Oriente y Occidente,

495
00:39:11,280 --> 00:39:15,639
hubo, lamento decirlo,
muchos de la unión soviética

496
00:39:15,640 --> 00:39:18,199
que había sucumbido a las tentaciones,

497
00:39:18,200 --> 00:39:21,959
durante sus puestos en tiempos de guerra, de Occidente.

498
00:39:21,960 --> 00:39:26,039
Una de esas personas fue
Konstantin Dmítrievich Volkov...

499
00:39:26,040 --> 00:39:28,719
que había pasado la mayor parte de la guerra en Estambul

500
00:39:28,720 --> 00:39:34,719
como subjefe de
Inteligencia soviética en Turquía.

501
00:39:34,720 --> 00:39:38,079
Pero ahora quería que el SIS le ayudara a desertar.

502
00:39:38,080 --> 00:39:42,119
a cambio de una lista de
Agentes soviéticos en Gran Bretaña,

503
00:39:42,120 --> 00:39:44,199
incluyendo, afirmó,

504
00:39:44,200 --> 00:39:47,879
un agente que había penetrado
los escalones más altos

505
00:39:47,880 --> 00:39:50,079
del servicio de inteligencia exterior.

506
00:39:50,080 --> 00:39:51,560
Tú.

507
00:39:53,440 --> 00:39:59,399
Dos años antes de eso, en el 42,
mientras Nicholas Elliott estaba en Estambul,

508
00:39:59,400 --> 00:40:04,239
él y Volkov se cruzaron
como aliados contra los nazis.

509
00:40:04,240 --> 00:40:07,599
Por eso Volkov insistió en que Elliott

510
00:40:07,600 --> 00:40:11,399
Ser convocado de nuevo a
Estambul para ejecutar su exfiltración.

511
00:40:11,400 --> 00:40:14,679
Quiso la suerte que en ese momento ya tuviera

512
00:40:14,680 --> 00:40:19,639
ascendido a jefe del soviet
Contraespionaje en Londres.

513
00:40:19,640 --> 00:40:22,519
De ahí el enfoque un tanto amateur de Volkov.

514
00:40:22,520 --> 00:40:25,159
al vicecónsul británico en Estambul

515
00:40:25,160 --> 00:40:27,599
Me lo transmitieron directamente al SIS...

516
00:40:27,600 --> 00:40:29,399
¿Dónde está el señor Elliott?

517
00:40:29,400 --> 00:40:32,360
..sin Elliott nunca
saber lo primero al respecto.

518
00:40:36,280 --> 00:40:40,240
pedí específicamente
Señor Elliot. ¿Quién eres?

519
00:40:51,080 --> 00:40:53,600
Lo siento... mucho.

520
00:40:56,880 --> 00:40:58,880
SUSPIROS

521
00:41:01,000 --> 00:41:03,479
digo una mentira.

522
00:41:03,480 --> 00:41:05,640
La suerte no tuvo nada que ver con eso.

523
00:41:07,800 --> 00:41:11,839
Aventura romántica o no...

524
00:41:11,840 --> 00:41:14,439
...puedes imaginarte por qué podría irritarme.

525
00:41:14,440 --> 00:41:17,640
ser condescendiente con alguien
que no se ha molestado en hacer los deberes.

526
00:41:31,800 --> 00:41:34,679
HABLA CON LISP: Padre amoroso,
te damos gracias por tu siervo Moisés,

527
00:41:34,680 --> 00:41:37,119
quien guió a tu pueblo a través
las aguas del mar rojo

528
00:41:37,120 --> 00:41:39,559
a la libertad en la tierra prometida.

529
00:41:39,560 --> 00:41:41,039
Te damos gracias por tu hijo Jesús,

530
00:41:41,040 --> 00:41:43,799
quien ha pasado por
las aguas profundas de la muerte

531
00:41:43,800 --> 00:41:47,079
y abrió para todos el camino de la salvación.

532
00:41:47,080 --> 00:41:49,199
Ahora envía tu espíritu

533
00:41:49,200 --> 00:41:54,319
que aquellos que son lavados en
Esta agua puede morir con Cristo.

534
00:41:54,320 --> 00:41:55,799
y levántate con él...

535
00:41:55,800 --> 00:41:57,599
¿Tienes alguna idea de lo que estás haciendo?

536
00:41:57,600 --> 00:41:59,519
No es el más confuso.

537
00:41:59,520 --> 00:42:02,320
..vivos en Cristo para siempre.

538
00:42:04,000 --> 00:42:05,599
Dios creador,

539
00:42:05,600 --> 00:42:08,519
te agradecemos por el
regalo de la vida de este niño

540
00:42:08,520 --> 00:42:10,599
quién va a ser bautizado.

541
00:42:10,600 --> 00:42:15,479
Que tu bendición de paz y
la alegría esté con ellos y protéjalos

542
00:42:15,480 --> 00:42:16,959
por todos sus días.

543
00:42:16,960 --> 00:42:20,760
Hacemos esta oración en
el nombre de tu hijo Jesús.

544
00:42:26,720 --> 00:42:30,199
¿Ya volvió del almuerzo? Acabo de llamar.

545
00:42:30,200 --> 00:42:33,440
ella ha sido convocada de regreso
al MI5 por el resto del día.

546
00:42:44,040 --> 00:42:46,960
DOS ANILLOS CORTOS

547
00:43:04,040 --> 00:43:05,720
tictac

548
00:43:41,600 --> 00:43:43,480
Kensington 5062, por favor.

549
00:43:49,840 --> 00:43:51,800
SUENA EL TELÉFONO

550
00:44:16,160 --> 00:44:18,040
SUENA EL TELÉFONO

551
00:44:30,080 --> 00:44:31,880
Bienvenidos a Moscú.

552
00:44:59,400 --> 00:45:02,160
¡Buen Señor! No, sólo yo.

553
00:45:05,000 --> 00:45:07,119
Joder, ¿es eso...?

554
00:45:07,120 --> 00:45:10,159
¿Ese no puede ser Willie?

555
00:45:10,160 --> 00:45:12,719
¿Qué diablos haría el MI6 sin ti?

556
00:45:12,720 --> 00:45:14,759
¡No, este es Dickie!

557
00:45:14,760 --> 00:45:15,959
Por supuesto que lo es.

558
00:45:15,960 --> 00:45:18,679
El nieto de Willie. ¡Basta!

559
00:45:18,680 --> 00:45:20,759
Dickie es un poco más grande que Willie.

560
00:45:20,760 --> 00:45:22,240
Vamos.

561
00:45:32,640 --> 00:45:35,160
Me he estado preguntando cuándo podrías aparecer.

562
00:45:36,960 --> 00:45:38,519
DICKIE QUEJA

563
00:45:38,520 --> 00:45:42,279
Dickie. Dickie, vamos, ven con mamá.

564
00:45:42,280 --> 00:45:43,760
Vamos.

565
00:45:48,120 --> 00:45:52,839
Quiero que sepas lo horrible que soy
Lo que siento por todo este asunto con...

566
00:45:52,840 --> 00:45:54,560
¿Kim?

567
00:45:56,680 --> 00:46:01,320
—¿Hace cuánto lo sabes?
'¿Qué diferencia hay ahora?'

568
00:46:02,960 --> 00:46:06,719
'Casi lo atrapamos
en el 45, ya sabes. '¿En realidad?'

569
00:46:06,720 --> 00:46:13,079
El tipo llamó a Volkov.
Konstantin Dmitrievich Volkov.

570
00:46:13,080 --> 00:46:15,520
Casi nos lo entrega. ¿Qué pasó?

571
00:46:19,960 --> 00:46:21,999
Un poco confuso en los detalles.

572
00:46:22,000 --> 00:46:27,119
Pero lo que vine a hablar contigo
Eso sucedió cuatro años antes...

573
00:46:27,120 --> 00:46:31,959
..cuando me pediste que encontrara
averiguar si Kim estaba engañando a Aileen.

574
00:46:31,960 --> 00:46:37,479
No fue adulterio lo que fuiste
tratando de guiarme hacia, ¿verdad?

575
00:46:37,480 --> 00:46:43,279
Por favor intenta entender, Aileen.
Estaba muy embarazada en ese momento.

576
00:46:43,280 --> 00:46:45,039
Ya lo sabías.

577
00:46:45,040 --> 00:46:47,959
¿Sabía qué? flor...

578
00:46:47,960 --> 00:46:50,879
¿Que era comunista? Que él era la KGB.

579
00:46:50,880 --> 00:46:53,959
¡Oh! No sabía nada de eso.

580
00:46:53,960 --> 00:46:55,399
Entonces no.

581
00:46:55,400 --> 00:46:59,679
¿Por qué diablos presentaste
¿Aileen a Kim en primer lugar?

582
00:46:59,680 --> 00:47:03,199
Porque era elegible e ingenioso.

583
00:47:03,200 --> 00:47:04,759
Y un comunista.

584
00:47:04,760 --> 00:47:06,799
Eso fue en Cambridge.

585
00:47:06,800 --> 00:47:08,119
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA

586
00:47:08,120 --> 00:47:11,799
Y Kim no fue la única que
incursionó en el comunismo. Todos lo hicimos.

587
00:47:11,800 --> 00:47:16,199
No lo hice. No seas obtuso, Nick.

588
00:47:16,200 --> 00:47:18,199
“Mucha gente coqueteó con eso.

589
00:47:18,200 --> 00:47:21,199
"Mucha gente coqueteó con
muchas cosas en la universidad.

590
00:47:21,200 --> 00:47:23,359
"Es lo que hacen los jóvenes,

591
00:47:23,360 --> 00:47:26,839
'la mayoría de los cuales continúan siendo
Totalmente respetable y normal.

592
00:47:26,840 --> 00:47:31,279
Bueno, debes recordarme que pregunte.
Pediré una lista de esas personas algún día.

593
00:47:31,280 --> 00:47:36,320
Les presenté a Kim y Aileen...

594
00:47:37,960 --> 00:47:40,559
..porque, por mis pecados,

595
00:47:40,560 --> 00:47:43,879
Me gusta creer lo mejor de mis amigos.

596
00:47:43,880 --> 00:47:48,119
Seguramente tú, de todas las personas,
puedo entender eso.

597
00:47:48,120 --> 00:47:53,319
Y en el caso de Kim, fue
simplemente imposible de creer...

598
00:47:53,320 --> 00:47:56,319
Porque era tan elegible e ingenioso (!)

599
00:47:56,320 --> 00:47:59,119
Si hubiera sabido que estaba espiando para Rusia

600
00:47:59,120 --> 00:48:00,799
Algo habría dicho entonces.

601
00:48:00,800 --> 00:48:02,959
Pero empezaste a sospechar, ¿no?

602
00:48:02,960 --> 00:48:04,599
Por eso me pediste que lo espiara.

603
00:48:04,600 --> 00:48:07,280
¡Y te lo perdiste!

604
00:48:12,840 --> 00:48:14,160
Digamos que me había dado cuenta...

605
00:48:16,720 --> 00:48:18,440
...a lo que Kim realmente estaba haciendo...

606
00:48:21,000 --> 00:48:22,800
... ¿qué esperabas que hiciera al respecto?

607
00:48:24,480 --> 00:48:25,599
Eras su amigo.

608
00:48:25,600 --> 00:48:28,119
Su buen y leal amigo.

609
00:48:28,120 --> 00:48:30,079
Y mientras estuviéramos
todavía en guerra con Alemania,

610
00:48:30,080 --> 00:48:32,479
Rusia era técnicamente nuestro aliado.

611
00:48:32,480 --> 00:48:34,919
Ah. Estabas esperando que cambiara de opinión.

612
00:48:34,920 --> 00:48:37,039
convencerlo del error de sus caminos...

613
00:48:37,040 --> 00:48:39,999
Antes de que fuera demasiado tarde.
¡Oh, por el amor de Dios, Flora!

614
00:48:40,000 --> 00:48:42,879
Yo también estaba tratando de proteger a Aileen.

615
00:48:42,880 --> 00:48:44,279
Pensé que lo entenderías.

616
00:48:44,280 --> 00:48:47,119
Y sabía que harías lo mismo por Kim.

617
00:48:47,120 --> 00:48:49,959
No iba a dejar escapar sospechas

618
00:48:49,960 --> 00:48:52,359
y acusaciones por si me equivoco!

619
00:48:52,360 --> 00:48:55,239
Especialmente no después de la forma en que reaccionaste.

620
00:48:55,240 --> 00:48:59,319
A mi sugerencia, estaba teniendo una aventura.

621
00:48:59,320 --> 00:49:00,680
¿Recuerdas siquiera eso?

622
00:49:03,960 --> 00:49:05,840
Ella era su KGB cortada.

623
00:49:09,240 --> 00:49:10,440
'¿OMS?'

624
00:49:13,600 --> 00:49:16,119
No sólo su amante.

625
00:49:16,120 --> 00:49:19,199
¿OMS?

626
00:49:19,200 --> 00:49:20,560
Litzi.

627
00:49:24,360 --> 00:49:27,999
¿Qué te dijo Kim en Beirut?

628
00:49:28,000 --> 00:49:29,719
¿Cuéntame sobre qué?

629
00:49:29,720 --> 00:49:33,719
¿En serio esperas que lo haga?
Creo que lo dejarías ir impune

630
00:49:33,720 --> 00:49:35,800
¿Sin recibir algo de él primero?

631
00:49:38,000 --> 00:49:39,359
'Puedes engañar a los demás,

632
00:49:39,360 --> 00:49:42,799
Pero no puedes engañar a estos ojos.

633
00:49:42,800 --> 00:49:45,919
"¿Quieres saber qué
¿Una vez me habló de ti?

634
00:49:45,920 --> 00:49:48,679
Dijo que en cualquier momento dado

635
00:49:48,680 --> 00:49:53,359
estás mucho más cambiado
más de lo que dejas ver...

636
00:49:53,360 --> 00:49:56,559
...que es lo que te hace tan peligroso.

637
00:49:56,560 --> 00:49:58,400
¿Dijo eso?

638
00:50:00,960 --> 00:50:04,400
Dime que harás
Algo de todo esto, Nick.

639
00:50:06,400 --> 00:50:10,640
Que al final estabas, en
De hecho, siempre un paso por delante de él.

640
00:50:25,200 --> 00:50:27,880
Encantado de verte de nuevo, Flora.

641
00:50:29,800 --> 00:50:31,200
Mentiroso.

642
00:50:34,680 --> 00:50:36,880
Adiós, Dickie.

643
00:50:41,320 --> 00:50:44,480
Bien hecho, señora.
Por favor no me llames así.

644
00:50:53,440 --> 00:50:55,319
HOMBRE EN RADIO: 'Petr Il'ich Chaykovskiy

645
00:50:55,320 --> 00:50:57,799
'blizok kazhdomu russkomu serdtsu.

646
00:50:57,800 --> 00:51:02,399
'Muzyka yego vdokhnovlyayet I
trogayet struny kazhdoy dushi.'

647
00:51:02,400 --> 00:51:04,880
JUEGOS DE MÚSICA CLÁSICA

648
00:51:16,440 --> 00:51:18,800
LA MÚSICA SE APAGA

649
00:51:43,360 --> 00:51:46,319
Tovarishch polkovnik.

650
00:51:46,320 --> 00:51:48,079
Ella te está hablando.

651
00:51:48,080 --> 00:51:49,160
Hola.

652
00:51:50,960 --> 00:51:53,480
Tovarishch Soboreva.

653
00:51:58,680 --> 00:52:00,159
¿Cómo me llamó?

654
00:52:00,160 --> 00:52:03,039
Camarada coronel. Ese es tu rango.

655
00:52:03,040 --> 00:52:05,159
¿Habla inglés?

656
00:52:05,160 --> 00:52:06,639
¿Pakhnet supom?

657
00:52:06,640 --> 00:52:08,919
Svinina s kartoshkoy.

658
00:52:08,920 --> 00:52:12,320
Ha hecho sopa. Patata y cerdo.

659
00:52:28,640 --> 00:52:31,800
¿Habla inglés?
Aprenderás ruso.

660
00:52:36,520 --> 00:52:37,719
¿Es ella la KGB?

661
00:52:37,720 --> 00:52:39,800
Ella es camarada. Amigo.

662
00:52:43,720 --> 00:52:45,440
Sopa.

663
00:53:01,960 --> 00:53:05,200
¿Qué pasa? Nada.

664
00:53:08,560 --> 00:53:10,680
No te preocupes por eso.

665
00:53:16,680 --> 00:53:19,080
¿Vienes a la cama?
Estaré arriba en un minuto.

666
00:53:24,120 --> 00:53:26,519
'¿Recuerdas ese día?'

667
00:53:26,520 --> 00:53:29,159
'Sí.'

668
00:53:29,160 --> 00:53:31,080
Todavía recién casados.

669
00:53:37,320 --> 00:53:43,160
Es que a veces siento
vivimos en dos mundos separados...

670
00:53:46,280 --> 00:53:50,320
..y de vez en cuando,
una especie de encuentro en el medio.

671
00:53:53,200 --> 00:53:59,759
Y de vez en cuando me dirás una
poco sobre alguien o algo,

672
00:53:59,760 --> 00:54:02,679
como el hombre que no sabía
su amigo le estaba mintiendo

673
00:54:02,680 --> 00:54:04,480
desde hace más de 20 años, pero...

674
00:54:06,280 --> 00:54:08,440
..pero a veces, si soy honesto...

675
00:54:10,120 --> 00:54:12,520
..Me preocupa lo bien que te conozco.

676
00:54:21,400 --> 00:54:24,240
Simplemente te amo, ¿sabes?

677
00:54:27,080 --> 00:54:29,159
Y nunca quiero perderte.

678
00:54:29,160 --> 00:54:30,720
¿Perderme?

679
00:54:33,440 --> 00:54:34,800
¡Dios, hombre!

680
00:54:36,480 --> 00:54:38,520
¿Estás bromeando?

681
00:54:49,920 --> 00:54:55,519
Todos los días, cuando llego a trabajar,
Me quito el anillo de bodas...

682
00:54:55,520 --> 00:55:01,399
..y lo puse en la caja que
Entré cuando me propusiste matrimonio.

683
00:55:01,400 --> 00:55:07,439
Y todas las noches, en el
tren a casa, me lo volví a poner.

684
00:55:07,440 --> 00:55:08,960
¿Por qué te lo quitas?

685
00:55:10,600 --> 00:55:12,080
Porque...

686
00:55:17,240 --> 00:55:20,120
¡Me encanta ponérmelo!

687
00:56:42,040 --> 00:56:44,319
¿Te acordaste de comprar cigarrillos?

688
00:56:44,320 --> 00:56:47,199
Mierda. Se me olvidó. Lo siento.

689
00:56:47,200 --> 00:56:49,240
¡Maldita sea!

690
00:56:53,360 --> 00:56:55,680
Un día tendrás sentido del humor.

691
00:57:21,840 --> 00:57:26,480
CÓDIGO MORSE TOCADO

692
00:58:24,120 --> 00:58:25,480
DISPARO

693
00:59:50,880 --> 00:59:53,080
---oOo---