1 00:00:07,549 --> 00:00:11,508 J quelle belle façon de mourir j 2 00:00:11,512 --> 00:00:16,967 j une belle façon de mourir j 3 00:00:16,975 --> 00:00:21,469 j ouais, une belle façon de mourir j 4 00:00:21,480 --> 00:00:24,722 j quand ton bébé est trop j 5 00:00:24,733 --> 00:00:28,191 j elle t'excite si fort ouais j 6 00:00:28,195 --> 00:00:31,608 j tu n'es pas sûr si tu tiens le coup j 7 00:00:31,615 --> 00:00:36,154 j pour voir un autre jour j 8 00:00:36,161 --> 00:00:40,200 j oh à tout moment tu es avec elle j 9 00:00:40,207 --> 00:00:43,665 j tu ne peux pas obtenir ton souffle non non j 10 00:00:43,669 --> 00:00:46,786 j parce qu'elle croit vraiment en j 11 00:00:46,797 --> 00:00:51,166 j ton amour et toi à mort j 12 00:00:51,176 --> 00:00:52,632 ça va et 13 00:00:52,636 --> 00:01:00,636 j une belle façon de mourir j 14 00:01:01,770 --> 00:01:06,013 j ouais, une belle façon de mourir j 15 00:01:06,024 --> 00:01:09,357 j quand elle dit comme elle t'aime j 16 00:01:09,361 --> 00:01:12,853 j et veut te faire plaisir tout va bien j 17 00:01:12,864 --> 00:01:16,027 j et elle te rendra si heureux j 18 00:01:16,034 --> 00:01:20,869 je te fais perdre la tête j 19 00:01:20,872 --> 00:01:24,865 j oh parce que son objectif c'est pour te plaire j 20 00:01:24,876 --> 00:01:28,289 je suis parti de ta tête bébé et 21 00:01:28,297 --> 00:01:31,039 j et la façon dont elle peut le faire 22 00:01:31,049 --> 00:01:35,383 j mec, ça va t'assommer j 23 00:01:35,387 --> 00:01:38,424 j une belle façon de mourir j j une belle façon de mourir j 24 00:01:38,432 --> 00:01:40,639 je t'aime à en mourir bébé j 25 00:01:40,642 --> 00:01:43,884 j une belle façon de mourir j j très bien j 26 00:01:43,895 --> 00:01:46,557 j une belle façon de mourir j 27 00:01:46,565 --> 00:01:49,227 j bébé j j une belle façon de mourir j 28 00:01:49,234 --> 00:01:50,724 j et bien, très bien 29 00:01:50,736 --> 00:01:54,024 j une belle façon de mourir j j bébé j 30 00:01:54,031 --> 00:01:56,522 j quelle belle façon de mourir jj 31 00:02:00,912 --> 00:02:03,119 c'est une demi-piste en mouvement jusqu'à la quatrième position 32 00:02:03,123 --> 00:02:05,159 et prend la tête. Half track est en tête. 33 00:02:05,167 --> 00:02:07,328 Solo est désormais deuxième, et le pois vert est troisième. 34 00:02:07,336 --> 00:02:10,294 La brindille brûlante est la quatrième et le bébé de Loren à la fin. 35 00:02:10,297 --> 00:02:13,004 Aller! Allez! 36 00:02:13,008 --> 00:02:15,294 Aller! Aller! Aller! 37 00:02:15,302 --> 00:02:17,258 Le pois vert est désormais troisième, la brindille brûlante est la quatrième, 38 00:02:17,262 --> 00:02:19,173 et le bébé de Loren traîne toujours. 39 00:02:19,181 --> 00:02:20,546 Ils descendent le tronçon arrière. 40 00:02:20,557 --> 00:02:22,297 Et c'est à moitié piste toujours en tête, 41 00:02:22,309 --> 00:02:24,425 avec le solo qui monte maintenant à l'intérieur. 42 00:02:24,436 --> 00:02:26,893 Au tournant le plus éloigné, et maintenant c'est le bébé de Loren 43 00:02:26,897 --> 00:02:29,604 commencer à faire le déplacement se poursuit loin à l'extérieur. 44 00:02:29,608 --> 00:02:31,815 Ne vous arrêtez pas ! Bébé, ne t'arrête pas ! 45 00:02:31,818 --> 00:02:32,853 Le bébé de Loren à l'extérieur 46 00:02:32,861 --> 00:02:34,397 et solo à l'intérieur. 47 00:02:34,404 --> 00:02:35,860 Et le bébé de Loren avance. 48 00:02:35,864 --> 00:02:37,445 Le bébé de Loren s'en va ! 49 00:02:39,785 --> 00:02:42,993 Tommy, Tommy, tu as gagné ! Tommy, tu n'es pas excité ? 50 00:02:45,332 --> 00:02:47,539 Le résultat est désormais officiel. 51 00:02:47,542 --> 00:02:49,578 C'est le bébé de Loren. par Loren chérie 52 00:02:49,586 --> 00:02:50,701 et du lait de tigre 53 00:02:50,712 --> 00:02:52,202 le gagnant du futur, 54 00:02:52,214 --> 00:02:54,421 est la propriété de M. et Mme Loren Westabrook 55 00:02:54,424 --> 00:02:56,085 de smoking, New York. 56 00:02:58,303 --> 00:03:01,966 Voici la commande complète de finition du futur. 57 00:03:01,973 --> 00:03:04,180 Numéro un, pois vert termine cinquième. 58 00:03:04,184 --> 00:03:06,971 Numéro deux, le solo était deuxième. 59 00:03:06,978 --> 00:03:09,469 Numéro trois, brindille brûlante était quatrième. 60 00:03:09,481 --> 00:03:13,019 Numéro quatre, demi-piste il y avait cinq ans. Et le numéro cinq... 61 00:03:13,026 --> 00:03:14,516 Votre façon de repérer un gagnant 62 00:03:14,528 --> 00:03:16,109 est bien meilleur que le mien. 63 00:03:16,113 --> 00:03:18,069 Mon père était un homme qui buvait. 64 00:03:18,073 --> 00:03:19,688 Chaque jour de paie, ma mère m'a refusé 65 00:03:19,700 --> 00:03:21,816 à la fenêtre du payeur pour le devancer. 66 00:03:21,827 --> 00:03:23,783 C'est comme ça que j'ai appris où est l'argent. 67 00:03:23,787 --> 00:03:25,072 Quel est ton nom? 68 00:03:25,080 --> 00:03:27,696 Pointage. Le vôtre? 69 00:03:27,708 --> 00:03:30,541 Eddie. Envie de me rejoindre ? 70 00:03:30,544 --> 00:03:33,331 Pas si tu es en route à la banque avec ça. 71 00:03:33,338 --> 00:03:35,329 Je ne fais pas confiance aux banques. 72 00:03:35,340 --> 00:03:37,672 je vais le cacher sous un matelas. 73 00:03:41,513 --> 00:03:44,050 Votre attention, s'il vous plaît. 74 00:03:44,057 --> 00:03:46,548 Entrer dans le cercle des gagnants, mesdames et messieurs, 75 00:03:46,560 --> 00:03:48,846 M. et Mme Loren Westabrook. 76 00:03:48,854 --> 00:03:51,937 Dites à la dame qu'il y a eu une mort subite dans la famille. 77 00:03:57,612 --> 00:03:58,897 M. et Mme Loren Westabrook 78 00:03:58,905 --> 00:04:00,361 de smoking, New York. 79 00:04:00,365 --> 00:04:01,650 Mme Westabrook, voudriez-vous vous lever 80 00:04:01,658 --> 00:04:03,398 à côté de l'animal, s'il te plaît ? 81 00:06:49,576 --> 00:06:53,615 Et maintenant, Eddie ? Retour à mon encore une place pour un dernier verre ? 82 00:06:53,622 --> 00:06:55,328 La soirée est encore jeune. 83 00:06:55,332 --> 00:06:56,663 Je vais vous dire quoi. 84 00:06:56,666 --> 00:06:58,156 - Vous aimez les combats de prix ? - Je les aime. 85 00:06:58,168 --> 00:07:00,500 Super. je vais téléphoner pour les billets. 86 00:07:00,503 --> 00:07:01,913 Rendez-vous dans le hall. 87 00:07:07,844 --> 00:07:09,630 Je vous demande pardon, le monsieur m'a demandé 88 00:07:09,638 --> 00:07:12,095 pour vous dire qu'il devait partir. 89 00:07:12,098 --> 00:07:15,181 Une mort subite dans la famille. 90 00:07:17,562 --> 00:07:19,268 Eh bien, revenons à la fenêtre de 100 $. 91 00:07:32,869 --> 00:07:34,985 Enlève-le. 92 00:07:34,996 --> 00:07:36,452 Oui, M. Westabrook. 93 00:07:36,456 --> 00:07:39,243 Je t'ai demandé de ne pas porter les affaires de ma femme. 94 00:07:39,250 --> 00:07:40,660 Oui, M. Westabrook. 95 00:07:40,669 --> 00:07:42,876 Allez le remettre. 96 00:07:42,879 --> 00:07:44,870 Oh, et Carol... 97 00:07:46,424 --> 00:07:49,006 Pendant que tu es là-haut... 98 00:07:49,010 --> 00:07:50,750 Baisse mon lit. 99 00:07:52,138 --> 00:07:54,299 Oui, M. Westabrook. 100 00:08:55,076 --> 00:08:57,317 SUIS. ou P.M. ? 101 00:08:57,328 --> 00:08:58,784 Hum. 102 00:09:53,301 --> 00:09:56,293 Harry. 103 00:10:13,279 --> 00:10:15,235 Vous reviendrez. 104 00:10:15,240 --> 00:10:16,901 Maintenant que je connais le chemin. 105 00:10:23,081 --> 00:10:25,868 Ton nom n'est pas vraiment Harry, n'est-ce pas ? 106 00:10:25,875 --> 00:10:27,160 Euh-euh. 107 00:10:27,168 --> 00:10:29,580 Je le pensais. 108 00:10:29,587 --> 00:10:31,327 Tu n'étais pas obligé de me mentir. 109 00:10:31,339 --> 00:10:34,046 C'était avant que j'obtienne pour vous connaître et vous faire confiance. 110 00:10:34,050 --> 00:10:36,006 Je m'appelle Charlie. 111 00:10:36,010 --> 00:10:38,422 Charlie Schumacher. 112 00:10:38,429 --> 00:10:41,171 Eh bien... ne le fais pas, euh... 113 00:10:41,182 --> 00:10:42,797 Dépêche-toi, Charlie. 114 00:10:44,227 --> 00:10:46,138 Écoute, je te dis quoi. 115 00:10:46,146 --> 00:10:47,636 Je vais sortir me raser. 116 00:10:47,647 --> 00:10:50,263 Quand je reviens, nous allons dîner dehors. 117 00:10:50,275 --> 00:10:51,640 - Mmh. - Hum ? 118 00:11:10,503 --> 00:11:12,243 Oh! Tu veux que je commande, chérie ? 119 00:11:12,255 --> 00:11:15,747 - J'aime vraiment bien cette nourriture. - Tout ce que tu dis, Wendy. 120 00:11:15,758 --> 00:11:17,419 Eh bien, maintenant, voyons. 121 00:11:17,427 --> 00:11:19,588 Nous aurons, euh, un peu de ce poisson 122 00:11:19,596 --> 00:11:22,383 avec le "Whatcha-ma-call-it" saupoudré dessus. 123 00:11:22,390 --> 00:11:26,633 Et, euh, ce plat de poivrons verts avec cette bonne sauce. 124 00:11:26,644 --> 00:11:29,260 Et une partie de ça truc blanc pâteux 125 00:11:29,272 --> 00:11:31,888 sur ces petites places. Walter ? 126 00:11:31,900 --> 00:11:35,017 - Ça vous semble bien, Walter ? - Steak. Rare. Frites. 127 00:11:35,028 --> 00:11:36,393 Je reviens tout de suite. 128 00:11:37,947 --> 00:11:39,403 Ce n'est pas une mauvaise proposition 129 00:11:39,407 --> 00:11:41,568 mais ne sautons pas dans les choses. Prends... 130 00:11:45,580 --> 00:11:48,492 M. Mcmurty de Kansas City. 131 00:11:48,499 --> 00:11:50,831 Wilson de Détroit, Hansen de Las Vegas 132 00:11:50,835 --> 00:11:53,542 et bien sûr, Henderson du petit vieux New York. 133 00:11:53,546 --> 00:11:55,036 Qui es-tu? Que veux-tu? 134 00:11:55,048 --> 00:11:58,040 - Tu connais ce farceur ? - Jim Schuyler. Un flic. 135 00:11:58,051 --> 00:11:59,632 C'est vrai, et c'est une pincée 136 00:11:59,636 --> 00:12:01,752 en plein milieu de votre sukiyaki. À vos pieds. 137 00:12:01,763 --> 00:12:03,048 Maintenant, écoute, Schuyler. Tu n'as pas reçu d'appel... 138 00:12:03,056 --> 00:12:05,138 À tes pieds et soutiens le mur. 139 00:12:25,870 --> 00:12:27,155 Merci, Larry. 140 00:12:29,916 --> 00:12:31,622 - Salut, Julie. - Salut. 141 00:12:31,626 --> 00:12:33,332 Comprenez que vous vous êtes compris engagé. 142 00:12:33,336 --> 00:12:34,746 Qu'est-ce qu'une fille doit faire ? 143 00:12:34,754 --> 00:12:36,665 Il n'y a qu'un seul d'entre vous et beaucoup d'entre nous. 144 00:12:36,673 --> 00:12:38,459 Ah, c'est aussi bien. Je ne suis pas bon. 145 00:12:38,466 --> 00:12:40,832 Sans valeur, peu fiable, sans principes. 146 00:12:40,843 --> 00:12:43,334 - Vous devriez prier pour moi. - Mm, j'ai prié pendant des mois. 147 00:12:43,346 --> 00:12:45,382 Mais je ne t'ai pas compris. 148 00:12:47,517 --> 00:12:48,927 Écoute, je te le dis, Je veux avouer. 149 00:12:48,935 --> 00:12:50,050 Tais-toi, voleur. 150 00:12:50,061 --> 00:12:52,143 Salut, Daley. Quelle est l'histoire ? 151 00:12:52,146 --> 00:12:54,478 Pas trop bien. L'un d'eux toujours dans le coma. 152 00:12:54,482 --> 00:12:56,723 Donc? Est-ce pour ça que j'ai m'a appelé ? 153 00:12:56,734 --> 00:12:58,520 j'ai encore trois jours de vacances 154 00:12:58,528 --> 00:13:00,314 - tu sais à quelle heure... - Ciel. 155 00:13:00,321 --> 00:13:02,778 M. Layton est là-dedans. 156 00:13:02,782 --> 00:13:06,616 - OMS? - M. Layton. 157 00:13:06,619 --> 00:13:08,575 Tu ne peux pas arrêter un homme pour ce qu'il a fait. 158 00:13:08,579 --> 00:13:10,991 Il court à une réunion comme ça, quatre criminels connus 159 00:13:10,999 --> 00:13:13,035 de partout sur la carte. Qu'est-il censé faire ? 160 00:13:13,042 --> 00:13:14,452 Personne n'a rien dit à propos de le casser. 161 00:13:14,460 --> 00:13:15,996 J'ai dit qu'il devait y en avoir une enquête. 162 00:13:16,004 --> 00:13:18,495 M. Layton, c'est un bon flic. Le meilleur que j'ai. 163 00:13:18,506 --> 00:13:19,996 Une enquête a je dois lui faire du mal. 164 00:13:20,008 --> 00:13:21,589 Il ne mérite pas ça. 165 00:13:21,592 --> 00:13:24,004 Proposez-vous nous ignorons simplement ce qui s'est passé ? 166 00:13:24,012 --> 00:13:26,594 Appeler une fracture crânienne une action policière normale ? 167 00:13:26,597 --> 00:13:28,178 L'homme se remet. 168 00:13:28,182 --> 00:13:30,013 Haver, ce n'est pas la première fois le dossier de Schuyler 169 00:13:30,018 --> 00:13:31,428 est tombé sur mon bureau. 170 00:13:31,436 --> 00:13:33,768 A 112 arrestations l'année dernière 171 00:13:33,771 --> 00:13:35,682 et près de la moitié avait besoin de soins médicaux. 172 00:13:35,690 --> 00:13:37,601 Maintenant, je ne sais pas ce que tu appelle ça, mais le public 173 00:13:37,608 --> 00:13:39,064 appelle cela de la brutalité. 174 00:13:41,529 --> 00:13:42,985 Ouais? 175 00:13:42,989 --> 00:13:45,196 Dans une minute. Il est dehors. 176 00:13:45,199 --> 00:13:47,736 La brutalité va arrêter, capitaine. 177 00:13:47,744 --> 00:13:50,030 Si ce n'est pas le cas, Je vais le briser. 178 00:13:50,038 --> 00:13:52,199 Maintenant, amène-le ici. Je suis déjà en retard. 179 00:13:57,545 --> 00:13:58,910 Entrez, ciel. 180 00:14:01,007 --> 00:14:03,043 Vous connaissez M. Layton ? Inspecteur Jamison Schuyler. 181 00:14:03,051 --> 00:14:05,007 Non, mais j'ai entendu beaucoup de choses sur toi. 182 00:14:10,058 --> 00:14:11,093 Maintenant, qu'est-ce que c'est que tout ça ? 183 00:14:11,100 --> 00:14:12,510 J'ai échoué, monsieur. 184 00:14:12,518 --> 00:14:13,928 Je n'arrive tout simplement pas à paraître apprendre le truc 185 00:14:13,936 --> 00:14:15,597 de dorloter les criminels. 186 00:14:15,605 --> 00:14:18,017 Je m'impatiente quand ils volent, 187 00:14:18,024 --> 00:14:20,811 pousse de la drogue, ou essaie de m'emmener pour trancher la ville. 188 00:14:20,818 --> 00:14:23,059 - Alors je retourne mon bouclier. - Allez, maintenant. 189 00:14:23,071 --> 00:14:24,936 - Parlons de bon sens. - Très bien, parlons-en. 190 00:14:24,947 --> 00:14:27,313 Chaque fois que je procède à une arrestation, Je suis un tueur si j'utilise une arme à feu 191 00:14:27,325 --> 00:14:29,065 et une brute sadique si j'utilise mes poings. 192 00:14:29,077 --> 00:14:31,489 Qu'est-ce que je suis censé frapper tu es ennuyé par ces livres de droit ? 193 00:14:31,496 --> 00:14:32,531 Tu as oublié comment c'est là-bas. 194 00:14:32,538 --> 00:14:33,948 Assis derrière ce bureau. 195 00:14:33,956 --> 00:14:38,495 - Je n'ai pas oublié, ciel. - Je suis désolé. 196 00:14:38,503 --> 00:14:41,870 Vous avez un travail difficile, Je ne veux pas rendre les choses plus difficiles. 197 00:14:41,881 --> 00:14:44,623 Donne ce bouclier à quelqu'un qui veut mourir en héros. 198 00:14:46,636 --> 00:14:50,345 Ciel. Fredericks du Tennessee a appelé. J'ai laissé ce message. 199 00:14:50,348 --> 00:14:53,511 - Fredricks du Tennessee ? - Alors je suis une mauvaise secrétaire. 200 00:14:53,518 --> 00:14:55,509 Je suis arrivé ce matin. 201 00:15:57,999 --> 00:15:59,955 Merci pour l'ascenseur, Johnny. 202 00:15:59,959 --> 00:16:01,244 À tout moment, ciel, j'atterris ici 203 00:16:01,252 --> 00:16:03,208 trois ou quatre fois par jour. 204 00:16:10,303 --> 00:16:12,840 Les morts de quatre personnes à Chicago. 205 00:16:12,847 --> 00:16:15,680 Tous les détails sur le nouvelles de six heures. 206 00:16:15,683 --> 00:16:17,514 En tête d'affiche de l'actualité locale, 207 00:16:17,518 --> 00:16:20,760 est le développement sensationnel dans l'affaire du meurtre de Westabrook. 208 00:16:20,771 --> 00:16:23,183 Rena Westabrook, la assassinée veuve d'un sportif 209 00:16:23,191 --> 00:16:25,933 et Jonathan Fleming, Playboy de renommée internationale, 210 00:16:25,943 --> 00:16:28,059 ont été arrêtés et inculpés avec le crime. 211 00:16:28,070 --> 00:16:29,480 Fleming et Mme Westabrook sont en train d'être 212 00:16:29,489 --> 00:16:30,820 interpellé aujourd'hui au palais de justice du comté. 213 00:16:30,823 --> 00:16:33,030 Êtes-vous amoureux de Fleming? 214 00:16:33,034 --> 00:16:35,025 Veux-tu te marier avant le procès ? 215 00:16:35,036 --> 00:16:37,072 Mme Westabrook n'a rien dire à ce moment-là. 216 00:16:37,079 --> 00:16:38,990 - Quels sont tes projets ? - Aucun commentaire. Aucun commentaire. 217 00:16:38,998 --> 00:16:40,829 Garçon, n'est-ce pas quelque chose ? 218 00:16:40,833 --> 00:16:42,619 Ouais, surtout avec un trente-huit. 219 00:16:42,627 --> 00:16:45,334 Monsieur Fleming, tu dois venir avec moi. 220 00:16:45,338 --> 00:16:47,294 Après cela, sauf pour dans la salle d'audience 221 00:16:47,298 --> 00:16:50,290 vous et Mme Westabrook n'êtes pas apparaître ensemble en public. 222 00:16:50,301 --> 00:16:52,212 Regardez-la. 223 00:16:52,220 --> 00:16:53,300 Voudrais-tu la voir en public 224 00:16:53,304 --> 00:16:54,794 quand peux-tu la voir en privé ? 225 00:16:54,805 --> 00:16:56,887 Vous ne comprenez pas. Les ordres de M. Fredricks. 226 00:16:56,891 --> 00:16:59,974 Tu ne dois pas la voir du tout. 227 00:16:59,977 --> 00:17:02,434 Et si je la vois par accident ? 228 00:17:12,740 --> 00:17:14,321 Avez-vous un commentaire ? 229 00:17:14,325 --> 00:17:18,409 Eh bien, je, j'aurais peut-être un petit quelque chose à dire. 230 00:17:18,412 --> 00:17:22,405 Il me semble que c'est beaucoup de l'imagination a été à l'œuvre 231 00:17:22,416 --> 00:17:24,498 chez le procureur bureau, et c'est pourquoi 232 00:17:24,502 --> 00:17:26,208 mes clients sont accusés. 233 00:17:26,212 --> 00:17:28,828 Trop d'imagination, comme le gars l'a dit un jour, 234 00:17:28,839 --> 00:17:31,831 est bientôt torturé dans la réalité. 235 00:17:31,842 --> 00:17:34,299 Et c'est comme ça les voleurs de chevaux sont faits. 236 00:17:34,303 --> 00:17:36,840 Un gars se penche par-dessus une clôture toute la journée et imagine 237 00:17:36,847 --> 00:17:39,054 le cheval dans le corral lui appartient. 238 00:17:39,058 --> 00:17:42,175 Et bien sûr, la première nuit noire, c'est le cas. 239 00:17:44,689 --> 00:17:47,556 Bonne chance, gitan ! C'est une gitane, tu sais. 240 00:17:47,567 --> 00:17:49,103 - S'il te plaît. - Pourquoi veux-tu me voir ? 241 00:17:49,110 --> 00:17:51,442 Pas maintenant, ciel. Passons à la voiture. 242 00:17:51,445 --> 00:17:52,605 Par ici, s'il vous plaît. 243 00:19:46,894 --> 00:19:50,386 Harris, Mme Westabrook servira le thé aux messieurs. 244 00:20:04,286 --> 00:20:07,278 - Hé! - Sois à toi dans une minute, ciel ! 245 00:20:14,213 --> 00:20:15,703 Était-ce horrible ? 246 00:20:17,049 --> 00:20:19,415 Ne vous faites jamais arrêter. 247 00:20:19,427 --> 00:20:21,338 Pourquoi ne prends-tu pas un bon bain chaud ? 248 00:20:21,345 --> 00:20:22,926 Il n'y a pas de temps. 249 00:20:22,930 --> 00:20:24,386 Cela ne prend pas longtemps. 250 00:20:24,390 --> 00:20:26,676 Choisissez quelque chose pour moi se transformer en. 251 00:20:28,310 --> 00:20:30,175 Quelque chose de sexy. 252 00:20:30,187 --> 00:20:31,677 Dokey. 253 00:20:31,689 --> 00:20:33,350 Euh, maintenant, laisse-moi parler à Josie. 254 00:20:33,357 --> 00:20:35,518 Euh, Tennessee, ça te dérange donne-moi un peu... 255 00:20:35,526 --> 00:20:37,391 Euh, Josie ? 256 00:20:37,403 --> 00:20:40,110 Je comprends ta mère se sent mal. 257 00:20:43,576 --> 00:20:45,612 Eh bien, je suis peut-être désolé pour en entendre parler. 258 00:20:47,496 --> 00:20:49,077 Bon sang, je ne suis jamais trop occupé 259 00:20:49,081 --> 00:20:51,197 pour s'enquérir de ceux à mon emploi. 260 00:20:52,543 --> 00:20:54,283 Au fait, Josie. 261 00:20:54,295 --> 00:20:57,753 Je dois te demander de travailler un peu plus tard pendant environ une semaine. 262 00:20:57,757 --> 00:21:03,673 L, je dois me faufiler du temps pour ce procès. 263 00:21:03,679 --> 00:21:05,510 Y aura-t-il autre chose, monsieur ? 264 00:21:05,514 --> 00:21:07,425 Eh bien, j'apprécie cela. 265 00:21:07,433 --> 00:21:10,675 Tu donnes le meilleur de moi-même souhaite à ta maman. 266 00:21:10,686 --> 00:21:13,143 Dokey, maintenant change-moi à Larry. 267 00:21:13,147 --> 00:21:15,433 D'accord, j'ai apprécié la vue de la rivière, 268 00:21:15,441 --> 00:21:17,932 le cadre est élégant, et les filles sont jolies. 269 00:21:17,943 --> 00:21:19,399 Maintenant, pourquoi suis-je ici ? 270 00:21:19,403 --> 00:21:21,735 Je pensais que tu te ferais arrêter, ciel. 271 00:21:21,739 --> 00:21:24,526 Cassé? Ce n'est pas ainsi ça sera lu dans mes mémoires. 272 00:21:24,533 --> 00:21:28,651 Lar? Je comprends les cautions été fixé à 25 000. 273 00:21:28,662 --> 00:21:31,119 Eh bien, prends soin de toi de celui-ci. Dokey. 274 00:21:31,123 --> 00:21:32,784 Tu n'as pas répondu ma question. 275 00:21:32,792 --> 00:21:36,125 Ciel... avec un simple talent, 276 00:21:36,128 --> 00:21:38,414 J'ai fait un international réputation. 277 00:21:38,422 --> 00:21:41,539 Et assez d'homme à donner un homme inférieur, un ego de pouvoir. 278 00:21:41,550 --> 00:21:43,381 - Don de bavardage. - Non. 279 00:21:43,385 --> 00:21:46,343 Je reconnais le fait, pas le mot. 280 00:21:46,347 --> 00:21:48,212 Laisse-moi te raconter l'histoire à propos de l'avare 281 00:21:48,224 --> 00:21:50,715 qui est tombé dans la rivière. 282 00:21:50,726 --> 00:21:52,387 J'ai appelé à l'aide, tu vois ? 283 00:21:52,394 --> 00:21:55,727 Et un gars sur la banque s'est penché et a crié, 284 00:21:55,731 --> 00:21:58,689 "donne-moi la main. Donne-moi ta main!" 285 00:21:58,692 --> 00:22:00,899 Maintenant, pour des raisons mieux connu de lui-même, 286 00:22:00,903 --> 00:22:03,485 le foutu avare je ne le prendrais pas. 287 00:22:03,489 --> 00:22:06,947 Vint un autre gars, quelqu'un qui a reconnu le fait. 288 00:22:06,951 --> 00:22:09,693 Il a tendu la main à l'avare et dit, 289 00:22:09,703 --> 00:22:12,661 "Ici. Prends ça. Prends ça." 290 00:22:12,665 --> 00:22:16,032 - L'avare l'a pris. - Je n'ai pas été arrêté. 291 00:22:16,043 --> 00:22:18,375 Eh bien, faites comme vous le souhaitez. 292 00:22:18,379 --> 00:22:20,870 - Tiens, prends ça. - Allez, Tennessee. 293 00:22:20,881 --> 00:22:23,293 Qu'est-ce que je fais ici ? 294 00:22:23,300 --> 00:22:25,757 Il y aura une longue épreuve, ciel. 295 00:22:25,761 --> 00:22:28,628 Sale et sensationnel. 296 00:22:28,639 --> 00:22:31,676 - Et si tu travaillais pour moi ? - Faire quoi ? 297 00:22:31,684 --> 00:22:33,720 Eh bien, entre autres choses, Je veux que tu restes ici 298 00:22:33,727 --> 00:22:35,012 et prends soin d'elle. 299 00:22:35,020 --> 00:22:36,556 Gardez les journalistes et les manivelles 300 00:22:36,564 --> 00:22:38,930 en escaladant les murs et la harceler. 301 00:22:38,941 --> 00:22:42,354 Tu me demandes de jouer à nounou à une maman qui emballe des pistolets ? 302 00:22:42,361 --> 00:22:44,022 Tu es un peu hors de propos là-bas, ciel. 303 00:22:44,029 --> 00:22:46,065 Arrêtez, c'est une vieille histoire. 304 00:22:46,073 --> 00:22:47,779 Jeune épouse, jeune amant, mari plus âgé, 305 00:22:47,783 --> 00:22:50,775 et puis une nuit, bang ! C'était un coup de feu ? 306 00:22:50,786 --> 00:22:54,449 D.a. Décide de poursuivre. Dame et amant vous retiennent. 307 00:22:54,456 --> 00:22:56,117 Dame et amant s'en tirer avec un meurtre. 308 00:22:56,125 --> 00:22:58,286 En attendant, pendant que les roues de justice 309 00:22:58,294 --> 00:23:00,080 continuez à travailler, elle se détend ici. 310 00:23:00,087 --> 00:23:02,794 Eh bien... s'il le faut transpirer une accusation d'homicide 311 00:23:02,798 --> 00:23:04,914 c'est l'endroit idéal pour cela. 312 00:23:04,925 --> 00:23:08,088 Bel endroit à visiter. Je n'aimerais pas vivre ici. 313 00:23:08,095 --> 00:23:10,507 Oh, pardonne-moi, s'il te plaît, pardonne-moi. 314 00:23:10,514 --> 00:23:12,880 Je suis terriblement désolé pour vous faire attendre. 315 00:23:12,892 --> 00:23:15,304 Tu dois périr pour ton thé. 316 00:23:15,311 --> 00:23:18,098 Eh bien, c'est ça bien au-delà de cette époque. 317 00:23:18,105 --> 00:23:20,266 Immédiatement. 318 00:23:20,274 --> 00:23:22,560 S'il te plaît. Tu étais dire quelque chose 319 00:23:22,568 --> 00:23:24,729 à propos d'une conférence de presse, M. Fredricks. 320 00:23:24,737 --> 00:23:27,149 Eh bien, ouais, juste quelques-uns des gars du journal 321 00:23:27,156 --> 00:23:28,817 en qui je peux avoir confiance. 322 00:23:28,824 --> 00:23:30,940 Éclaircir certains faits qui ont été déformés. 323 00:23:34,455 --> 00:23:38,289 Tu dis que tu as rencontré ton mari à Londres, n'est-ce pas ? 324 00:23:38,292 --> 00:23:41,910 Mm-hm. J'apparaissais là dans une comédie musicale. 325 00:23:41,921 --> 00:23:44,958 Il avait 50 ans et moi 22 ans. 326 00:23:44,965 --> 00:23:47,047 je l'ai épousé parce qu'il était très riche. 327 00:23:47,051 --> 00:23:49,463 Eh bien, j'en suis sûr aussi parce qu'il était bon avec toi 328 00:23:49,470 --> 00:23:51,006 et tu pensais tu pourrais le rendre heureux. 329 00:23:51,013 --> 00:23:53,345 Oh, dis, c'est très bien. 330 00:23:53,349 --> 00:23:56,967 Je m'en souviendrai. C'est ce qu'on appelle de la sympathie... 331 00:23:56,977 --> 00:23:58,933 Grabber. Attrapeur de sympathie. 332 00:23:58,938 --> 00:24:02,681 Exactement. Chaque petit geste compte. 333 00:24:02,691 --> 00:24:05,307 Nous ne voulons pas être pendu, n'est-ce pas ? 334 00:24:05,319 --> 00:24:08,311 Je comprends ce que tu essaies à accomplir, M. Fredricks. 335 00:24:08,322 --> 00:24:11,405 Image. N'est-ce pas le cas ? 336 00:24:11,408 --> 00:24:15,321 Euh, l'image que nous souhaitons construire est basé sur la vérité. 337 00:24:15,329 --> 00:24:17,911 Que je suis honnête, courageux, modeste... 338 00:24:17,915 --> 00:24:21,282 - Et bien sûr, innocent. - Bien sûr. 339 00:24:21,293 --> 00:24:23,409 je choisirai ma garde-robe en conséquence. 340 00:24:23,420 --> 00:24:25,911 Pour toutes apparitions publiques, Je veux dire. 341 00:24:25,923 --> 00:24:28,380 Euh, quelque chose de cher, qui rides. 342 00:24:28,384 --> 00:24:30,420 Hé, tu connais un autre grabber ? 343 00:24:30,427 --> 00:24:34,170 Larmes. Oh, je ne parle pas des inondations. Retenue. 344 00:24:34,181 --> 00:24:35,261 C'est vrai, Tennessee ? 345 00:24:35,265 --> 00:24:37,051 N'est-ce pas ennuyeux, M. Schuyler ? 346 00:24:37,059 --> 00:24:38,344 N'est-ce pas quoi ? 347 00:24:38,352 --> 00:24:40,388 Le président des États-Unis 348 00:24:40,396 --> 00:24:42,603 dit que je suis innocent. 349 00:24:42,606 --> 00:24:44,312 - Hein? - Son cabinet. 350 00:24:44,316 --> 00:24:47,479 Le congrès. Les gouverneurs des 50 États 351 00:24:47,486 --> 00:24:50,398 dis que je suis innocent jusqu'à preuve du contraire. 352 00:24:50,406 --> 00:24:52,943 Mais malheureusement, il y en a parmi nous, 353 00:24:52,950 --> 00:24:55,942 les bas, les ignorants, 354 00:24:55,953 --> 00:24:57,614 qui pré-juge. 355 00:24:57,621 --> 00:25:00,613 Pour eux, il faut construire une image. 356 00:25:00,624 --> 00:25:03,616 Oh, oui, Feney. Vous devez m'excuser. 357 00:25:03,627 --> 00:25:04,867 je trouve qu'un bain 358 00:25:04,878 --> 00:25:06,709 et une sieste d'une heure l'après midi 359 00:25:06,714 --> 00:25:09,205 soulager les tensions. 360 00:25:09,216 --> 00:25:11,207 Tellement agréable d'avoir je vous ai rencontré, M. Schuyler. 361 00:25:16,223 --> 00:25:17,804 Elle est fruitée. 362 00:25:17,808 --> 00:25:19,719 Ce n'était pas la vraie dame, Sky. 363 00:25:19,727 --> 00:25:22,309 - Assez réel pour moi. - On ne peut pas l'expliquer. 364 00:25:22,312 --> 00:25:24,098 Tu vas devoir rester autour pour le découvrir. 365 00:25:24,106 --> 00:25:25,596 Le président dit qu'elle est innocente. 366 00:25:25,607 --> 00:25:27,438 Il y a un, j'ai fait une liste de quelques choses... 367 00:25:27,443 --> 00:25:28,728 - Ne vous embêtez pas. - Je suis désolé... 368 00:25:28,736 --> 00:25:30,897 - Je ne reste pas ! - Attendez-moi. 369 00:25:34,033 --> 00:25:36,115 Mme Westabrook ? 370 00:25:36,118 --> 00:25:37,118 Oui? 371 00:25:44,585 --> 00:25:47,418 Maintenant, tu aurais pu le déposer avec moins d'effort. 372 00:25:47,421 --> 00:25:50,037 Ma façon de faire était plus amusante. 373 00:25:50,049 --> 00:25:52,165 Eh bien, un peu de plaisir jamais déplacé 374 00:25:52,176 --> 00:25:55,418 quand quelqu'un fait face catastrophe imminente. 375 00:25:55,429 --> 00:25:59,138 Pouvez-vous deviner pourquoi la caution a été fixé à un chiffre si bas ? 376 00:25:59,141 --> 00:26:00,756 Je pensais que c'était élevé. 377 00:26:00,768 --> 00:26:03,760 C'était faible parce que le quartier l'avocat ne s'est pas battu. 378 00:26:03,771 --> 00:26:06,057 Je ne me suis pas battu pour te garder en garde à vue. 379 00:26:06,065 --> 00:26:09,978 Je ne me suis pas battu pour une caution plus élevée. 380 00:26:09,985 --> 00:26:11,475 Vous voyez, la façon dont ça fonctionne est, 381 00:26:11,487 --> 00:26:14,194 le plus fort et le plus accablant la preuve 382 00:26:14,198 --> 00:26:16,405 plus la caution est élevée. 383 00:26:16,408 --> 00:26:18,364 Vous avez une bonne affaire. 384 00:26:18,368 --> 00:26:20,108 Il a présenté juste assez de preuves 385 00:26:20,120 --> 00:26:23,362 pour que vous soyez retenu pour votre procès. 386 00:26:23,373 --> 00:26:24,954 Pouvez-vous deviner pourquoi il a fait ça ? 387 00:26:24,958 --> 00:26:26,368 Non. 388 00:26:26,376 --> 00:26:29,243 Il sauve le reste de celui-ci pour le sentier. 389 00:26:29,254 --> 00:26:31,540 Pour le grand moment dramatique 390 00:26:31,548 --> 00:26:34,665 quand il gagnera sa cause et faire de lui un héros. 391 00:26:34,676 --> 00:26:37,839 Il retient le zinger. 392 00:26:37,846 --> 00:26:40,337 Quel est le zinger, Mme Westabrook ? 393 00:26:42,893 --> 00:26:43,893 Appelle-moi Réna. 394 00:26:45,771 --> 00:26:47,557 - Le zinger ? - Le zinger. 395 00:26:47,564 --> 00:26:50,431 Que dit le procureur sache que toi et Fleming savez 396 00:26:50,442 --> 00:26:53,058 que je ne le fais pas ? Maintenant, quoi m'as-tu caché ? 397 00:26:53,070 --> 00:26:56,938 Chéri, ton bain est prêt. 398 00:26:56,949 --> 00:27:00,487 Est-ce que je t'ai dit qu'il resterait à l'écart pendant des semaines à la fois ? 399 00:27:00,494 --> 00:27:02,234 Et tu sais pourquoi ? 400 00:27:02,246 --> 00:27:05,784 Il espérait que je serais parti quand il est revenu. 401 00:27:05,791 --> 00:27:09,579 Ou bien, il apporterait ses femmes ici. 402 00:27:09,586 --> 00:27:12,293 La servante, Carol, qui as-tu vu en bas ? 403 00:27:12,297 --> 00:27:14,288 Elle n'est jamais partie. 404 00:27:14,299 --> 00:27:16,585 Pourquoi tu la gardes encore ? 405 00:27:16,593 --> 00:27:20,711 Ce n'est pas sa faute mon mari était un chasseur. 406 00:27:20,722 --> 00:27:23,054 En plus, elle m'a demandé si elle pouvait rester 407 00:27:23,058 --> 00:27:24,764 jusqu'à la lecture du testament. 408 00:27:24,768 --> 00:27:27,259 Essayez-vous de me mettre hors de ma question ? 409 00:27:27,271 --> 00:27:29,603 Je ne le permettrai pas. J'insiste pour une réponse. 410 00:27:29,606 --> 00:27:31,813 Mais ce n'est pas obligatoire juste cette minute. 411 00:27:39,700 --> 00:27:41,031 M. Fredricks. 412 00:27:43,495 --> 00:27:45,861 Je suis content que tu sois mon avocat. 413 00:27:45,873 --> 00:27:47,613 J'ai une grande confiance en toi. 414 00:27:50,627 --> 00:27:52,413 je ne crois pas l'histoire moi-même, 415 00:27:52,421 --> 00:27:54,286 mais ils prétendent l'impératrice Joséphine 416 00:27:54,298 --> 00:27:56,163 Un jour, j'ai reçu une lettre qui disait : 417 00:27:56,175 --> 00:27:58,757 "Cher Jo... Tout bien considéré, 418 00:27:58,760 --> 00:28:00,921 Je n'ai pas fait du bien à Waterloo." 419 00:28:00,929 --> 00:28:02,135 Signé Napoléon. 420 00:28:05,225 --> 00:28:08,137 Bien. Ne perds pas votre sens de l'humour. 421 00:28:08,145 --> 00:28:10,761 Je pense que pire tu auras est la prison à vie. 422 00:29:22,928 --> 00:29:25,590 Mme Westabrook a dit que je devrais te montrer ta chambre. 423 00:29:25,597 --> 00:29:27,508 Oh? 424 00:29:27,516 --> 00:29:28,881 Quand a-t-elle fait ça ? 425 00:29:28,892 --> 00:29:31,634 Tout à l'heure, elle a téléphoné à la cuisine. 426 00:29:31,645 --> 00:29:34,182 Nous ferons tous tout ce que nous pouvons pour vous mettre à l'aise. 427 00:29:35,357 --> 00:29:37,689 Ouais, mais comment est la nourriture ? 428 00:29:37,693 --> 00:29:38,978 Aimeriez-vous pour me suivre, s'il te plaît ? 429 00:29:38,986 --> 00:29:40,317 Oui en effet. 430 00:29:48,745 --> 00:29:51,908 Au fait, ciel, tu ferais mieux de vérifier son alibi. 431 00:29:51,915 --> 00:29:54,702 Nous ne voulons pas être pris avec un œuf sur les bajoues maintenant, n'est-ce pas ? 432 00:29:54,710 --> 00:29:56,246 Oui, patron. 433 00:30:32,372 --> 00:30:34,112 Bonjour. 434 00:30:52,559 --> 00:30:55,801 Mme Westabrook, je comprends que la nuit du meurtre, 435 00:30:55,812 --> 00:30:57,848 Fleming est arrivé ici vers 7h30. 436 00:30:57,856 --> 00:31:00,689 Oui. Nous avions des billets pour le théâtre. 437 00:31:00,692 --> 00:31:03,024 Nous avons pris l'hélicoptère à Manhattan. 438 00:31:03,028 --> 00:31:04,768 À quelle heure est-ce que la fin du spectacle ? 439 00:31:04,780 --> 00:31:07,066 Je n'en suis pas sûr. Un peu après 11 heures. 440 00:31:07,074 --> 00:31:08,610 11h14. 441 00:31:11,953 --> 00:31:14,239 Tu as pris un taxi, le dossier du conducteur indique 442 00:31:14,247 --> 00:31:16,203 qu'il t'a conduit à l'héliport. 443 00:31:16,208 --> 00:31:18,244 Votre pilote dit vous et M. Fleming 444 00:31:18,251 --> 00:31:20,412 atterri sur le lac vers 11h30. 445 00:31:20,420 --> 00:31:22,081 Et alors ? 446 00:31:22,089 --> 00:31:24,125 Nous nous sommes arrêtés au bar de Francisco. 447 00:31:24,132 --> 00:31:26,248 C'est là que nous avons vu Sean Magruder. 448 00:31:28,804 --> 00:31:29,919 Hum. 449 00:31:46,822 --> 00:31:48,528 Euh. 450 00:31:48,532 --> 00:31:52,150 Plus grossier. Plus grossier. 451 00:31:52,160 --> 00:31:56,699 Oh oui. Sean Magruder, arboriculteur. 452 00:31:56,706 --> 00:31:59,448 J'ai dit à l'avocat de Mme Westabrook tout ce que je sais. 453 00:32:03,213 --> 00:32:05,579 J'ai vu Mme Westabrook et M. Fleming 454 00:32:05,590 --> 00:32:07,296 chez Francisco vers 23h40. 455 00:32:07,300 --> 00:32:09,416 Je l'ai dit à l'avocat. 456 00:32:13,014 --> 00:32:14,720 Je sais à quoi tu penses. 457 00:32:14,724 --> 00:32:16,089 Vous pensez, pourquoi n'a-t-il pas quelqu'un d'autre les voit, 458 00:32:16,101 --> 00:32:18,717 pourquoi n'ont-ils pas aller chez Franciscoe ? 459 00:32:18,728 --> 00:32:20,559 L'endroit était bondé. 460 00:32:20,564 --> 00:32:22,475 Ils ont décidé de laisser tomber. 461 00:32:22,482 --> 00:32:24,814 j'étais sur le parking quand ils sont partis. 462 00:32:26,695 --> 00:32:29,437 Chaque fois que tu es prêt, Je dirai ça au tribunal. 463 00:33:00,812 --> 00:33:01,927 Salut. 464 00:33:01,938 --> 00:33:03,223 Nous n'ouvrons pas avant cinq heures. 465 00:33:03,231 --> 00:33:05,768 Parfait. je ne bois jamais avant cinq heures. 466 00:33:07,819 --> 00:33:10,561 Je pourrais essayer quelques noms sur toi, dis, euh... 467 00:33:10,572 --> 00:33:13,188 Magruder. Un joyeux bûcheron. 468 00:33:13,200 --> 00:33:15,441 Oh, ouais, Sean. Il boit. 469 00:33:15,452 --> 00:33:17,067 Style un-deux-trois ? 470 00:33:17,078 --> 00:33:19,160 Quatre-cinq-six. Ça va plutôt bien. 471 00:33:19,164 --> 00:33:22,201 Dans quelle mesure allait-il bien mercredi dernier ? Tu te souviens ? 472 00:33:22,209 --> 00:33:24,825 - Mercredi? - Jour du double-header. 473 00:33:24,836 --> 00:33:27,248 Oh ouais. Sean est entré. 474 00:33:27,255 --> 00:33:28,995 Sept-huit-neuf. 475 00:33:29,007 --> 00:33:31,419 Quel est le nom, euh... 476 00:33:31,426 --> 00:33:34,463 Jonathan Fleming le fait pour vous ? 477 00:33:34,471 --> 00:33:36,507 Échangiste. Style riche. 478 00:33:36,515 --> 00:33:38,676 - Un acheteur de vin. - Pourquoi ici ? 479 00:33:38,683 --> 00:33:40,389 À un kilomètre et demi de la route, il peut écouter de la musique de violon 480 00:33:40,393 --> 00:33:42,133 et une serviette avec son champagne. 481 00:33:42,145 --> 00:33:44,932 Je ne peux pas répondre à cela. Peut-être qu'il y va aussi. 482 00:33:44,940 --> 00:33:47,272 Il ne le fait pas. 483 00:33:47,275 --> 00:33:50,438 Magruder. Flamand. Westabrook. 484 00:33:50,445 --> 00:33:52,401 Ces pourparlers ont été payants ? 485 00:33:55,659 --> 00:33:58,401 Ne vous embêtez pas. je ne peux pas te donner votre argent en vaut la peine. 486 00:33:58,411 --> 00:33:59,901 Je ne te donne pas grand-chose. 487 00:33:59,913 --> 00:34:01,744 Tout ce que je sais, c'est quoi J'ai lu dans les journaux. 488 00:34:01,748 --> 00:34:04,285 Prends-le quand même. Style de gars sympa. 489 00:34:26,106 --> 00:34:28,722 M. Fleming, s'il vous plaît. 490 00:34:28,733 --> 00:34:30,064 Euh, quand sera-t-il là ? 491 00:34:33,446 --> 00:34:35,186 - Bonjour, M. Fleming. - Hé. 492 00:34:36,992 --> 00:34:40,029 - Ah, ce n'est pas nécessaire. - Pour des faveurs passées. 493 00:34:40,036 --> 00:34:41,367 Je vais chercher la chaîne. 494 00:34:43,164 --> 00:34:44,745 Attends, mon pote. 495 00:34:47,627 --> 00:34:50,960 Désolé. Mais tu ne peux pas voir Mme Westabrook. 496 00:34:55,010 --> 00:34:56,125 Flic? 497 00:35:01,016 --> 00:35:02,426 Ex-détenu. 498 00:35:02,434 --> 00:35:04,140 Euh-euh. 499 00:35:04,144 --> 00:35:07,511 Un long séjour en maison de correction, donc. 500 00:35:07,522 --> 00:35:10,138 Voudriez-vous votre prix en marchandise ou en crédit ? 501 00:35:10,150 --> 00:35:12,766 N'attribue pas de prix. C'était facile. 502 00:35:12,777 --> 00:35:14,438 Pour un flic. 503 00:35:14,446 --> 00:35:17,279 Vous êtes parmi des gens sympas maintenant. Laissez-moi passer. 504 00:35:17,282 --> 00:35:20,115 J'ai des affaires importantes à faire Discutez avec Mme Westabrook. 505 00:35:20,118 --> 00:35:21,574 Essayez les signaux de fumée. 506 00:35:21,578 --> 00:35:24,445 C'est aussi proche car tu vas l'atteindre. 507 00:35:24,456 --> 00:35:25,536 Maintenant, gardez cette chaîne en place... 508 00:35:32,505 --> 00:35:35,497 Maintenant écoute, toi, personne n'a dit que je je dois recevoir des ordres de ta part. 509 00:35:35,508 --> 00:35:38,045 Écarte-toi, tu vois, et laissez M. Fleming... 510 00:35:42,223 --> 00:35:43,338 Il ne faut pas pousser. 511 00:35:44,768 --> 00:35:45,883 Hé! 512 00:36:01,493 --> 00:36:03,233 Hé, gitan ! 513 00:36:09,542 --> 00:36:11,453 Sur! 514 00:36:17,634 --> 00:36:18,965 Hé! 515 00:37:04,264 --> 00:37:06,175 Je veux te parler. 516 00:37:17,402 --> 00:37:20,314 De quoi voulais-tu parler ? 517 00:37:20,321 --> 00:37:22,027 Le jour du meurtre, toi et ton mari 518 00:37:22,031 --> 00:37:24,488 je suis allé aux courses et toi je suis rentré chez moi par cette route. 519 00:37:24,492 --> 00:37:25,572 Mmh. 520 00:37:25,577 --> 00:37:27,533 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 521 00:37:27,537 --> 00:37:29,448 Non. 522 00:37:29,456 --> 00:37:31,367 - N'importe quoi. - Hm-hm. 523 00:37:41,676 --> 00:37:43,792 C'était vraiment l'écharpe de Loren. 524 00:37:45,305 --> 00:37:47,466 Et tu as juste, euh... 525 00:37:47,474 --> 00:37:48,884 Euh-huh. 526 00:37:48,892 --> 00:37:50,098 Pourquoi? 527 00:37:57,275 --> 00:37:59,982 Avez-vous vu ou parlé à quelqu'un ? 528 00:37:59,986 --> 00:38:01,396 Non, personne. 529 00:38:04,324 --> 00:38:06,565 Oh, c'est là que nous avons couru dans le fossé. 530 00:38:28,765 --> 00:38:30,426 Ca c'est drôle. 531 00:38:30,433 --> 00:38:33,345 Le portail fonctionne électriquement, mais il n'y a pas de cloche. 532 00:38:33,353 --> 00:38:35,264 Peut-être si nous téléphonions d'abord ? 533 00:38:35,271 --> 00:38:36,807 Que sais-tu à propos de ce Finchley ? 534 00:38:36,815 --> 00:38:40,524 Pas beaucoup. C'est un Anglais, un reclus. 535 00:38:40,527 --> 00:38:43,109 On dit qu'il est un peu... Vous savez. 536 00:39:20,775 --> 00:39:23,687 Une paire. Un homme et une femme. Droite. 537 00:39:30,952 --> 00:39:33,944 Puis-je vous aider? Je m'appelle Gordon, la femme de ménage. 538 00:39:33,955 --> 00:39:35,661 j'aimerais voir M. Finchley, s'il vous plaît. 539 00:39:35,665 --> 00:39:38,077 Oh, j'ai peur c'est impossible. 540 00:39:38,084 --> 00:39:40,871 C'est important. Nous allons seulement gardez-le une minute. 541 00:39:40,879 --> 00:39:42,289 Oh, tu ne comprends pas. 542 00:39:42,297 --> 00:39:44,879 M. Finchley ne voit jamais personne. 543 00:39:44,883 --> 00:39:47,215 Il n'a pas reçu un visiteur depuis des mois. 544 00:39:47,218 --> 00:39:48,799 C'est étrange. 545 00:39:48,803 --> 00:39:51,715 Et mercredi dernier ? Tard dans l'après-midi ? 546 00:40:05,236 --> 00:40:07,067 Mais il l’a fait, je vous le dis. 547 00:40:07,071 --> 00:40:09,687 Loren a dit qu'il avait vu M. Finchley. 548 00:40:09,699 --> 00:40:12,907 Il est venu utiliser le téléphone. Loren Westabrook. 549 00:40:12,911 --> 00:40:15,527 Je viens de la police. Essayez ça sur M. Finchley. 550 00:40:15,538 --> 00:40:18,200 Je vais voir les messieurs. 551 00:40:18,207 --> 00:40:21,324 Mme Gordon a raison sur tous les points sauf un. 552 00:40:21,336 --> 00:40:24,123 J'insiste pour voir tout ce qui est charmant 553 00:40:24,130 --> 00:40:26,041 demoiselles qui vient à ma porte. 554 00:40:26,049 --> 00:40:29,291 M. Finchley, vous souvenez-vous Loren Westabrook est là ? 555 00:40:29,302 --> 00:40:31,543 Ah oui, effectivement. Vivement. 556 00:40:31,554 --> 00:40:33,419 Je prenais le soleil sur la terrasse. 557 00:40:33,431 --> 00:40:34,841 Et je m'assoupis, j'en ai peur. 558 00:40:34,849 --> 00:40:37,010 Quand soudain il est apparu derrière moi. 559 00:40:37,018 --> 00:40:38,974 C'était plutôt surprenant, tu sais. 560 00:40:38,978 --> 00:40:41,344 Il a demandé s'il pouvait utiliser le téléphone. 561 00:40:41,356 --> 00:40:44,348 Un malheur avec son automobile, je crois. 562 00:40:44,359 --> 00:40:45,769 Il n'a passé qu'un seul appel ? 563 00:40:45,777 --> 00:40:47,438 Oh oui, j'en suis certain. 564 00:40:47,445 --> 00:40:49,436 Je lui ai montré mon bureau. 565 00:40:49,447 --> 00:40:51,813 C'est pourquoi tu ne l'as pas fait voyez-le, Mme Gordon. 566 00:40:51,824 --> 00:40:53,564 Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre. 567 00:40:53,576 --> 00:40:56,818 Il n'a passé qu'un seul appel. 568 00:40:56,829 --> 00:41:00,117 Mme Gordon. Puis-je ne pas avoir la jeune femme au thé ? 569 00:41:00,124 --> 00:41:03,833 Il est temps de vous reposer, monsieur, vous connaissez les ordres du médecin. 570 00:41:03,836 --> 00:41:05,997 Oh cher. 571 00:41:06,005 --> 00:41:07,870 Une autre fois, peut-être. 572 00:41:07,882 --> 00:41:09,622 Tu es très gentil. 573 00:41:10,677 --> 00:41:12,008 Merci. 574 00:41:52,552 --> 00:41:54,292 - D'accord? - Tout est clair, sortez. 575 00:42:13,865 --> 00:42:15,856 D'accord, un pool de 20 $ sur le nombre de femmes 576 00:42:15,867 --> 00:42:17,448 fera partie du jury. 577 00:42:17,452 --> 00:42:20,239 - Tu n'es pas là, ciel ? - Je ne suis pas un joueur. 578 00:42:20,246 --> 00:42:23,113 - Cinq. - Dommage, chérie, tant pis. 579 00:42:23,124 --> 00:42:25,035 - Deux. - Tu as une vraie chance, chérie. 580 00:42:25,043 --> 00:42:26,499 N'est-ce pas vrai, ciel ? 581 00:42:26,502 --> 00:42:28,538 Ne discutez jamais à la table du dîner, biddy. 582 00:42:28,546 --> 00:42:30,753 Celui qui n'a pas toujours faim obtient le meilleur de l'argument. 583 00:42:30,757 --> 00:42:35,968 N'est-ce pas quelque chose ? 584 00:42:35,970 --> 00:42:38,712 Obtenez une autre côtelette du ciel plus chaud. Un joli et épais. 585 00:42:38,723 --> 00:42:40,054 - Merci. - Ravi. 586 00:42:42,143 --> 00:42:44,725 - Ce n'est pas une gitane, tu sais. - Elle ne l'est pas ? 587 00:42:44,729 --> 00:42:46,936 Les amis bluenose de Westabrook a commencé celui-là 588 00:42:46,939 --> 00:42:49,100 pour lui faire passer un mauvais moment. 589 00:42:49,108 --> 00:42:51,269 Elle n'est pas une mauvaise sorte, pour un étranger. 590 00:42:51,277 --> 00:42:52,983 Elle n'aurait pas dû le faire, cependant. 591 00:42:52,987 --> 00:42:55,319 - Elle l'a fait, n'est-ce pas ? - Je l'ai entendue le menacer. 592 00:42:55,323 --> 00:42:57,314 "Je vais te tuer", dit-elle. 593 00:42:57,325 --> 00:43:00,783 Il rit. "Ho ho ho. Tu ne l'es pas J'ai eu le courage", dit-il. 594 00:43:00,787 --> 00:43:03,153 "Ne vous faites pas d'illusions" elle répond. 595 00:43:03,164 --> 00:43:04,995 Vous l'avez dit à la police, bien sûr ? 596 00:43:04,999 --> 00:43:07,081 Oh, ciel. 597 00:43:07,085 --> 00:43:09,576 Je ne peux pas me mélanger dans aucun scandale de meurtre. 598 00:43:09,587 --> 00:43:13,250 J'ai trop d'affaires intérêts à protéger. 599 00:43:13,257 --> 00:43:15,498 Six. Ha! 600 00:43:15,510 --> 00:43:17,250 J'ai eu une grosse chance. 601 00:43:17,261 --> 00:43:19,752 Cet avocat qui tire sur les écureuils l'un des siens ne permettrait jamais 602 00:43:19,764 --> 00:43:21,095 six femmes dans un jury. 603 00:43:21,099 --> 00:43:23,055 Pas dans mille ans. 604 00:43:23,059 --> 00:43:25,641 - Encore du vin, ciel ? - Mmh, merci. 605 00:43:25,645 --> 00:43:28,307 Mmh. C'est un gros problème. 606 00:43:28,314 --> 00:43:29,679 Acclamations. 607 00:43:29,690 --> 00:43:32,397 Je me suis réveillé une aube d'en avoir rêvé. 608 00:43:32,401 --> 00:43:35,814 Je me suis précipité vers mon carnet de croquis en disant "c'est Rena". 609 00:43:35,822 --> 00:43:37,778 "Celle-ci, c'est Rena." 610 00:43:37,782 --> 00:43:40,489 Le tissu est fait de métal finement battu 611 00:43:40,493 --> 00:43:41,733 et dérivé d'aluminium. 612 00:43:41,744 --> 00:43:45,111 Très léger, très chic, très vous. 613 00:43:45,123 --> 00:43:48,456 Accessoires, une peau de requin triple couche 614 00:43:48,459 --> 00:43:51,747 et franchement dangereux en concept. 615 00:43:51,754 --> 00:43:55,338 Je ne peux pas te dire quelle excitation c'est causé dans le magasin. 616 00:43:55,341 --> 00:43:57,332 Et tout le monde dit quand ils le regardent, 617 00:43:57,343 --> 00:44:00,835 "c'est Rena Westabrook." 618 00:44:00,847 --> 00:44:03,429 Et maintenant, le joyau de ma collection. 619 00:44:03,432 --> 00:44:07,300 Je ne dirai rien d'autre que ça le tissu est en mousseline simple. 620 00:44:07,311 --> 00:44:09,017 Daley, je n'aime pas ça. 621 00:44:09,021 --> 00:44:10,852 Ni la couleur, ni la ligne, 622 00:44:10,857 --> 00:44:12,643 ni rien à ce sujet. 623 00:44:12,650 --> 00:44:15,767 Hah, enlève-le, chérie. C'est horrible. 624 00:45:53,834 --> 00:45:55,119 Sergent Cole ? 625 00:45:55,127 --> 00:45:56,742 Jim Schuyler à la place Westabrook. 626 00:45:56,754 --> 00:45:58,494 J'en ai un autre pour toi. 627 00:45:58,506 --> 00:46:01,418 Cette cinglée a essayé de se rattraper dans la chambre de la dame. 628 00:46:01,425 --> 00:46:03,165 Je ne sais pas s'il est un journaliste, un photographe 629 00:46:03,177 --> 00:46:06,385 ou un maniaque du sexe, mais tu le feras retrouve-le dans le lit de capucine. 630 00:46:06,389 --> 00:46:08,095 Euh, apporte des médicaments. 631 00:46:12,103 --> 00:46:14,890 Peut-être qu'il ne l'était pas un vrai cinglé en plus. 632 00:46:14,897 --> 00:46:18,185 Pourquoi ne l'as-tu pas arrêté quand il était en bas ? 633 00:46:18,192 --> 00:46:20,433 Vous savez, les méthodes policières sont parfois difficiles 634 00:46:20,444 --> 00:46:22,355 pour que l'amateur comprenne. 635 00:46:26,742 --> 00:46:29,484 Une belle chambre. 636 00:46:29,495 --> 00:46:31,360 Je pense que je ferais mieux d'avoir un regard autour. 637 00:46:31,372 --> 00:46:32,737 Il n'y a personne ici. 638 00:46:32,748 --> 00:46:34,284 Mieux vaut que je vérifie. 639 00:46:38,963 --> 00:46:40,499 Mmh. 640 00:46:42,633 --> 00:46:44,749 Eh bien, tout semble bien. 641 00:46:46,512 --> 00:46:48,252 Rien de tel pour en être sûr. 642 00:46:50,224 --> 00:46:52,636 Tu sais, je voulais dire pour te parler. 643 00:46:52,643 --> 00:46:55,476 je suis parti longtemps sans jour de congé. 644 00:46:55,479 --> 00:46:56,935 Petite amie? 645 00:46:56,939 --> 00:46:58,554 Eh bien, rien de grave. 646 00:46:58,566 --> 00:47:00,272 Prenez une journée. 647 00:47:00,276 --> 00:47:02,437 J'ai besoin d'un jour et d'une nuit. 648 00:47:02,445 --> 00:47:04,185 Très drôle. 649 00:47:08,117 --> 00:47:09,948 Jamison. 650 00:47:09,952 --> 00:47:13,319 C'est un joli nom. Fort. 651 00:47:13,331 --> 00:47:16,164 C'est intéressant comment les gens obtiennent des noms. 652 00:47:16,167 --> 00:47:18,283 Pourquoi Jamison ? 653 00:47:18,294 --> 00:47:20,910 Je peux voir ta mère et mon père t'admire. 654 00:47:20,921 --> 00:47:22,786 Et ton père dit : 655 00:47:22,798 --> 00:47:24,459 "appelons-le Jim." 656 00:47:24,467 --> 00:47:27,925 Mais ta mère dit "non, nous l'appellerons Jamison. 657 00:47:27,928 --> 00:47:30,840 Parce que Jamison est un genre très spécial de Jim. 658 00:47:32,558 --> 00:47:35,095 Ils t'ont donné un bon départ, ta mère et ton père. 659 00:47:35,102 --> 00:47:37,639 Comment se fait-il que tu sois devenu être un tel rat ? 660 00:48:02,296 --> 00:48:04,833 - Hum, ouais ? - Ciel? 661 00:48:04,840 --> 00:48:06,922 - Ouais? - Ciel? 662 00:48:06,926 --> 00:48:10,418 Devinez ce qui s'est passé à Sean Magruder. Devinez. 663 00:48:10,429 --> 00:48:12,545 Il a disparu pendant la nuit. 664 00:48:12,556 --> 00:48:15,298 Je me suis réveillé et j'ai préparé le café, pensant qu'il dormait 665 00:48:15,309 --> 00:48:17,516 dans l'autre pièce. 666 00:48:17,520 --> 00:48:21,229 Il en avait bu, cela le rend agité. 667 00:48:21,232 --> 00:48:23,143 Il ne voulait pas me réveiller. 668 00:48:23,150 --> 00:48:25,232 Sean est attentionné de cette façon. 669 00:48:25,236 --> 00:48:27,443 Tu as appelé chez Franciscoe ? 670 00:48:27,446 --> 00:48:29,357 Il n'était pas là. 671 00:48:29,365 --> 00:48:32,072 Avez-vous une trace du des gens pour qui il travaille ? 672 00:48:32,076 --> 00:48:33,987 Il tient une liste dans le camion. 673 00:48:33,994 --> 00:48:36,326 Pourquoi ne l'appelles-tu pas ? 674 00:48:36,330 --> 00:48:37,866 Cela vous donnera quelque chose à faire. 675 00:48:39,417 --> 00:48:41,248 Peut-être que je devrais appelle la police. 676 00:48:41,252 --> 00:48:42,583 Pas besoin de le faire pour l'instant. 677 00:48:42,586 --> 00:48:44,076 Ne vous inquiétez pas, il viendra. 678 00:48:44,088 --> 00:48:46,420 Ce n'est pas la première fois un homme est sorti du lit. 679 00:48:55,558 --> 00:48:56,889 Monsieur? 680 00:49:14,160 --> 00:49:16,196 Je tiens, Josie. 681 00:49:16,203 --> 00:49:18,319 L... tu entends ? 682 00:49:18,330 --> 00:49:20,286 Elle n'entend pas parler de haricots. 683 00:49:20,291 --> 00:49:21,827 Je tiens, Josie. 684 00:49:21,834 --> 00:49:24,166 Et si magruder ne se présente pas ? 685 00:49:24,170 --> 00:49:26,957 Je ne sais pas. Il serait au mieux, un témoin nerveux. 686 00:49:26,964 --> 00:49:29,501 Cela dépend de ce que vous avez pour me parler de son alibi. 687 00:49:29,508 --> 00:49:31,715 - Tu as vérifié ? - Sous tous les angles. 688 00:49:31,719 --> 00:49:34,085 Si Fleming et la fille partaient directement depuis l'hélicoptère 689 00:49:34,096 --> 00:49:36,132 à la maison, ils j'aurais pu arriver à temps. 690 00:49:36,140 --> 00:49:37,880 Et s'ils s'arrêtaient ici ? 691 00:49:37,892 --> 00:49:39,302 Eh bien, s'ils étaient là à 11h40 692 00:49:39,310 --> 00:49:41,050 comme le dit Magruder, ce serait impossible. 693 00:49:41,061 --> 00:49:44,098 Alors j'aurai besoin de Magruder, nerveux ou autre. 694 00:49:44,106 --> 00:49:47,223 J'espère qu'il viendra. je détesterais pour te voir perdre ta première affaire. 695 00:49:47,234 --> 00:49:51,102 Garçon du ciel, vivant d'espoir c'est comme vivre du vent. 696 00:49:51,113 --> 00:49:54,446 C'est un bon moyen de se rassasier, mais une mauvaise façon de grossir. 697 00:49:56,452 --> 00:49:58,534 Je tiens, Josie. 698 00:49:58,537 --> 00:50:00,448 Je suis. 699 00:52:57,925 --> 00:52:59,881 La grande actualité locale c'est le procès pour meurtre 700 00:52:59,885 --> 00:53:01,876 de Rena Westabrook et Jonathan Fleming, 701 00:53:01,887 --> 00:53:03,673 qui se met en route dans quelques heures seulement, 702 00:53:03,681 --> 00:53:05,888 avec le témoin vedette de la défense toujours porté disparu. 703 00:53:05,891 --> 00:53:07,506 Un rapport tardif des autorités 704 00:53:07,518 --> 00:53:10,100 indique que le sang trouvé sur le camion de Sean Magruder 705 00:53:10,104 --> 00:53:12,015 n'était pas le sien, mais celui d'un ouvrier 706 00:53:12,022 --> 00:53:13,603 qui a été blessé hier. 707 00:53:13,607 --> 00:53:15,814 Et donc, avec la possibilité de jeu déloyal éliminé, 708 00:53:15,818 --> 00:53:18,935 la grande question demeure, "Où est Sean Magruder, 709 00:53:18,946 --> 00:53:21,858 le seul homme qui peut aider Réna Westabrook ?" 710 00:53:21,865 --> 00:53:23,901 Ce n'est que quelques minutes minuit passé, et déjà, 711 00:53:23,909 --> 00:53:25,365 les gens se rassemblent passer la nuit ici 712 00:53:25,369 --> 00:53:26,484 sur les marches du palais de justice. 713 00:53:26,495 --> 00:53:27,985 Parlons avec quelques-uns d'entre eux. 714 00:53:27,996 --> 00:53:29,031 Quel est votre nom, monsieur ? 715 00:53:29,039 --> 00:53:31,872 Ah... plus gros. Alonzo k. Plus gros. 716 00:53:31,875 --> 00:53:33,536 M. Big, pourquoi es-tu ici ? 717 00:53:33,544 --> 00:53:35,876 Eh bien, il n'y a qu'un nombre limité de sièges dans une salle d'audience 718 00:53:35,879 --> 00:53:37,665 et je dois avoir le mien à la dure. 719 00:53:37,673 --> 00:53:39,163 Merci, monsieur. 720 00:53:42,678 --> 00:53:45,294 Pourquoi M. est-il plus grand là-bas, vraiment ? 721 00:53:47,641 --> 00:53:50,974 Il veut te voir s'en tirer avec un meurtre. 722 00:53:50,978 --> 00:53:53,515 Pensez-vous que je vais m'en sortir avec ça, Jamison ? 723 00:53:57,735 --> 00:53:59,271 Rien n'est impossible. 724 00:54:00,779 --> 00:54:02,895 Pourquoi as-tu essayé me faire l'amour ? 725 00:54:04,825 --> 00:54:06,406 Je pense qu'il y a quelque chose à voir avec maman 726 00:54:06,410 --> 00:54:08,150 accoucher d'un garçon. 727 00:54:10,539 --> 00:54:12,700 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant Magruder est à court de toi, hein ? 728 00:54:12,708 --> 00:54:14,573 Le meilleur avec 729 00:54:14,585 --> 00:54:16,576 mon argent pourrait acheter, c'est ce que tu penses ? 730 00:54:16,587 --> 00:54:18,623 Vous l'avez dit. Je ne l'ai pas fait. 731 00:54:18,630 --> 00:54:20,916 Sean boit, mais il est honnête. 732 00:54:20,924 --> 00:54:25,133 Comment un homme peut-il aimer ça devenir un menteur ? Un parjure ? 733 00:54:25,137 --> 00:54:27,674 De la même manière tu deviens un bouc émissaire. 734 00:54:27,681 --> 00:54:29,637 Vous êtes en mauvaise compagnie. 735 00:54:29,641 --> 00:54:33,554 Veux-tu me voir échapper au meurtre, Jamison ? 736 00:54:33,562 --> 00:54:35,678 Toi, le policier implacable 737 00:54:35,689 --> 00:54:38,226 qui ne donne pas de quartier au criminel ? 738 00:54:38,233 --> 00:54:39,769 Est-ce que tu? 739 00:54:43,697 --> 00:54:45,858 Intéressant. 740 00:54:45,866 --> 00:54:49,404 Il y a quelques jours, tu aurais dit "non" sans hésitation. 741 00:54:51,622 --> 00:54:53,738 Hein ? Vous faites du café pourri. 742 00:54:53,749 --> 00:54:55,660 Pourquoi es-tu venu ici ? 743 00:54:57,753 --> 00:54:59,664 Je pense qu'il y a quelque chose à voir avec maman 744 00:54:59,671 --> 00:55:01,582 accoucher d'une petite fille. 745 00:55:19,483 --> 00:55:21,769 Tu es très belle groupe de citoyens, 746 00:55:21,777 --> 00:55:23,062 mesdames et messieurs. 747 00:55:23,070 --> 00:55:26,187 Des suppléants, bien sûr. Très bien. 748 00:55:26,198 --> 00:55:28,655 Et je me considère privilégié 749 00:55:28,659 --> 00:55:30,570 m'adresser à vous en ce moment. 750 00:55:32,704 --> 00:55:34,615 Maintenant, que puis-je vous dire ? 751 00:55:37,584 --> 00:55:40,496 Je... je pourrais te le dire la ou les personnes 752 00:55:40,504 --> 00:55:43,120 responsable du meurtre de Loren Westabrook 753 00:55:43,131 --> 00:55:45,042 ne sont pas dans cette salle d'audience. 754 00:55:47,261 --> 00:55:49,422 Non, en fait, je retire cela. 755 00:55:49,429 --> 00:55:52,967 Ils pourraient être dans cette salle d'audience, Je ne peux pas en être absolument certain. 756 00:55:54,601 --> 00:55:58,014 Mais je suis certain d’une chose. 757 00:55:58,021 --> 00:56:00,683 Ils ne sont pas à cette table. 758 00:56:00,691 --> 00:56:04,400 Mesdames et messieurs, écoutez-moi, et écoute-moi bien. 759 00:56:04,403 --> 00:56:06,143 L'accusation est un meurtre. 760 00:56:08,532 --> 00:56:12,866 Meurtre. Meurtre. Meurtre. Meurtre. Meurtre. 761 00:56:17,583 --> 00:56:19,790 Chacun d'entre vous prend note du nombre de fois 762 00:56:19,793 --> 00:56:21,875 J'ai prononcé le mot meurtre ? 763 00:56:21,879 --> 00:56:23,460 Hein ? 764 00:56:23,463 --> 00:56:25,545 Cinq fois. 765 00:56:25,549 --> 00:56:27,255 Chacun d'entre vous prend note du nombre de fois 766 00:56:27,259 --> 00:56:30,467 il a été utilisé par les distingués membre du parquet, 767 00:56:30,470 --> 00:56:33,337 pendant quatre heures et dix-sept minutes 768 00:56:33,348 --> 00:56:35,964 interprétation des faits ? 769 00:56:35,976 --> 00:56:38,513 Cinq fois. 770 00:56:38,520 --> 00:56:43,389 Mais il a utilisé un autre mot 47 fois. 771 00:56:43,400 --> 00:56:46,062 Maintenant, que peut être ce mot, qui dans la pensée 772 00:56:46,069 --> 00:56:48,025 de l'accusation, estime que 773 00:56:48,030 --> 00:56:51,488 prééminence et répétition ? 774 00:56:51,491 --> 00:56:53,527 Le mot, chers amis, 775 00:56:53,535 --> 00:56:55,776 est amoureux. 776 00:56:55,787 --> 00:57:00,531 Amoureux. Amoureux. Amant, amant, amant, amant, amant. 777 00:57:00,542 --> 00:57:02,078 Mesdames et messieurs, 778 00:57:02,085 --> 00:57:06,374 contre quelle accusation dois-je défendre mes clients ? 779 00:57:06,381 --> 00:57:09,339 Meurtre? Ou l'adultère ? 780 00:57:09,343 --> 00:57:11,459 Je... je suis pris dans un dilemme. 781 00:57:11,470 --> 00:57:13,927 je me sens comme une femme par grand vent. 782 00:57:13,931 --> 00:57:17,674 Je ne sais pas si je dois tenir le coup à mon parapluie ou à mes jupes. 783 00:57:21,396 --> 00:57:24,103 Mes amis... 784 00:57:24,107 --> 00:57:26,519 Laisse-moi te dire l'histoire de... 785 00:57:26,526 --> 00:57:29,063 A propos du gars qui était traverser la passerelle, 786 00:57:29,071 --> 00:57:31,983 et il était en équilibre une caisse d'œufs sur la tête. 787 00:57:39,122 --> 00:57:40,862 - Ouais? - Jamison. 788 00:57:40,874 --> 00:57:42,114 Apportez la voiture. 789 00:57:42,125 --> 00:57:43,956 - Il est dix heures passées. - Apportez la voiture. 790 00:57:43,961 --> 00:57:46,498 Vous ne pouvez pas sortir. Vous serez reconnu. 791 00:58:17,911 --> 00:58:19,026 Où allons-nous ? 792 00:58:34,845 --> 00:58:37,086 - Je veux un autre verre. - Bien sûr. 793 00:58:37,097 --> 00:58:39,930 L'accusé avait une soirée swingante en ville 794 00:58:39,933 --> 00:58:42,390 et je suis arrivé pour le deuxième jour de son procès avec la gueule de bois. 795 00:58:42,394 --> 00:58:44,180 Tu es trop, tu sais ça ? 796 00:58:44,187 --> 00:58:46,178 Que dois-je faire ? Prier ? 797 00:58:46,189 --> 00:58:49,602 Prendre un somnifère oublier mes problèmes ? 798 00:58:49,609 --> 00:58:51,691 Tu détestais ce gars. Il te détestait. 799 00:58:51,695 --> 00:58:53,185 Il a rendu ta vie misérable. 800 00:58:53,196 --> 00:58:54,686 Pourquoi n'as-tu pas faire ses valises et partir ? 801 00:58:54,698 --> 00:58:56,313 - Pourquoi rester ? - L'argent. 802 00:58:56,324 --> 00:58:59,612 Ah, la quête du bonheur. Au moins tu es honnête. 803 00:58:59,619 --> 00:59:01,780 L'honnêteté est une qualité tu es censé admirer. 804 00:59:01,788 --> 00:59:03,324 Surtout chez une femme. 805 00:59:05,125 --> 00:59:06,615 Jamison, qu'est-ce que tu comptes faire 806 00:59:06,626 --> 00:59:09,459 pendant que je sers la vie en prison ? 807 00:59:09,463 --> 00:59:11,044 J'ai eu des offres. 808 00:59:11,048 --> 00:59:12,504 Entreprise de machines de bureau me veut 809 00:59:12,507 --> 00:59:14,668 prendre le relais son programme de sécurité. 810 00:59:14,676 --> 00:59:16,257 Il y a une chance d'un partenariat 811 00:59:16,261 --> 00:59:17,626 dans une flotte de taxis. 812 00:59:17,637 --> 00:59:20,299 Je pourrais même commencer ma propre agence de détectives. 813 00:59:20,307 --> 00:59:21,922 Pensez-vous tu pourrais sympathiser 814 00:59:21,933 --> 00:59:23,673 avec les problèmes de vos clients ? 815 00:59:25,562 --> 00:59:27,598 Rien n'est impossible. 816 00:59:27,606 --> 00:59:29,597 Tu es un mystère pour moi, Jamison. 817 00:59:29,608 --> 00:59:31,690 Le monde est plein de mystères. 818 00:59:31,693 --> 00:59:36,107 Par exemple, savez-vous où dort un papillon, hein ? 819 00:59:39,117 --> 00:59:41,403 Tu sais ce que tu es, Jamison ? Un centaure. 820 00:59:41,411 --> 00:59:43,151 Tu veux dire demi-cheval ? 821 00:59:43,163 --> 00:59:47,372 Ni chair ni poisson. Moitié échangiste, moitié carré. 822 00:59:47,375 --> 00:59:50,287 Avez-vous déjà été amoureux ou marié ? 823 00:59:50,295 --> 00:59:52,411 J'ai essayé les deux. 824 00:59:52,422 --> 00:59:55,880 Et maintenant tu as fini avec les deux, c'est ça ? 825 00:59:55,884 --> 00:59:57,920 Faisons avec, euh avec ce qui reste. 826 01:00:03,100 --> 01:00:05,591 Jamison, si tu étais tomber amoureux de moi, 827 01:00:05,602 --> 01:00:06,717 tu me le dirais ? 828 01:00:06,728 --> 01:00:08,684 Aucune chance. 829 01:00:14,111 --> 01:00:17,820 Hé, regarde ça. Gypsy sourit sous la pression. 830 01:00:17,823 --> 01:00:20,860 Oh, gitan, ce n'est pas mon petit gitan. 831 01:00:20,867 --> 01:00:23,825 Pourquoi l'as-tu tué ? Pourquoi? 832 01:00:23,829 --> 01:00:26,286 Maintenant, ils vont te mettre en prison. 833 01:00:26,289 --> 01:00:32,159 Tu es si belle et il y a si peu de beauté dans ce monde. 834 01:00:35,590 --> 01:00:38,332 Je me demande si ça s'est déjà croisé l'esprit de n'importe qui, 835 01:00:38,343 --> 01:00:40,254 n'importe qui, que je suis innocent ? 836 01:00:40,262 --> 01:00:43,004 Oh, tu veux dire, à part le, euh, le président et les gouverneurs, 837 01:00:43,014 --> 01:00:44,754 et tous ces autres gars ? 838 01:00:46,309 --> 01:00:48,300 J'ai envie de pleurer, Jamison. 839 01:00:48,311 --> 01:00:49,926 Emmène-moi là où je peux pleurer. 840 01:00:49,938 --> 01:00:51,678 Ça, je dois le voir. 841 01:00:58,280 --> 01:01:00,817 Tu es vraiment un homme terrible, tu sais ça ? 842 01:01:00,824 --> 01:01:03,361 Vous en avez d'admirables qualités. 843 01:01:05,328 --> 01:01:08,240 Bonne nuit, Jamison. Merci pour tout. 844 01:01:12,961 --> 01:01:14,952 Je voulais demander, vos logements sont-ils confortables ? 845 01:01:14,963 --> 01:01:16,874 Oh oui. Bien. 846 01:01:18,300 --> 01:01:19,961 Bonne nuit, Jamison. 847 01:01:23,138 --> 01:01:25,345 Rappelez-vous Alonzo K. Plus gros? 848 01:01:25,348 --> 01:01:27,839 j'ai pensé à lui dans la salle d'audience ce matin. 849 01:01:27,851 --> 01:01:30,513 J'ai eu une envie irrésistible se retourner et voir 850 01:01:30,520 --> 01:01:32,351 s'il s'amusait. 851 01:01:32,355 --> 01:01:34,641 C'était la longue attente pendant la nuit, ça vaut le coup ? 852 01:01:34,649 --> 01:01:38,016 Je dirais oui. Le d.A. Mettre tout un spectacle. 853 01:01:38,028 --> 01:01:41,316 Il l'a fait, n'est-ce pas ? 854 01:01:41,323 --> 01:01:44,235 Eh bien... bonne nuit, alors. 855 01:01:50,207 --> 01:01:52,414 Pensez-vous que nous pourrions une partie de la foule me manque 856 01:01:52,417 --> 01:01:54,328 si on partait un peu plus tôt le matin ? 857 01:01:54,336 --> 01:01:57,078 - J'en doute. - Vous avez probablement raison. 858 01:02:00,342 --> 01:02:02,082 Tu ne peux pas comprendre un indice ? 859 01:02:03,178 --> 01:02:04,714 Bonne nuit. 860 01:02:48,974 --> 01:02:51,090 Putain de gitan. 861 01:04:53,681 --> 01:04:56,388 Jetez-le. Ouais, j'ai dit de le laisser tomber. 862 01:04:56,393 --> 01:04:58,133 J'ai eu ce stock plus de trois ans. 863 01:04:58,144 --> 01:04:59,850 Quatre cents actions à vingt-deux ans, et le meilleur 864 01:04:59,854 --> 01:05:02,220 ça l'a déjà fait, il y avait quatre heures et demi pour cent. 865 01:05:02,232 --> 01:05:05,144 Ouais, c'est ce que je veux. 866 01:05:05,151 --> 01:05:07,733 J'ai un motel de dix unités en dehors de la ville de Jersey. 867 01:05:07,737 --> 01:05:09,853 Apporte sept heures et demie, huit pour cent. 868 01:05:09,864 --> 01:05:11,900 Et c'est mieux accord sur les plus-values. 869 01:05:11,908 --> 01:05:13,899 Vas-y, chérie. 870 01:05:13,910 --> 01:05:16,526 Euh, l'accusation discours d'ouverture 871 01:05:16,538 --> 01:05:19,826 ce qui a duré quatre heures et dix-sept minutes... 872 01:05:30,760 --> 01:05:32,500 Bonjour, Feney. 873 01:05:43,857 --> 01:05:45,393 Bonjour, Harris. 874 01:06:34,908 --> 01:06:37,524 Que vais-je faire pendant que tu purges ta peine ? 875 01:06:39,078 --> 01:06:43,321 Eh bien, il y a l'accord sur les machines commerciales... 876 01:06:43,333 --> 01:06:46,370 Oh non. je ne te vois pas dans les grandes entreprises. 877 01:06:46,377 --> 01:06:47,833 Ce n'est pas toi. 878 01:06:47,837 --> 01:06:50,829 Et les taxis, ça va quand il pleut. 879 01:06:50,840 --> 01:06:53,877 Donc je pense que tu devrais ouvrir votre propre agence de détectives. 880 01:06:53,885 --> 01:06:55,591 Je serai votre premier client. 881 01:06:55,595 --> 01:06:57,677 Découvrez qui a tué mon mari. 882 01:06:57,680 --> 01:06:59,796 Vous pouvez commencer dès maintenant, aujourd'hui. 883 01:07:02,769 --> 01:07:04,100 Jim... 884 01:07:05,605 --> 01:07:07,345 Je ne l'ai pas tué. 885 01:07:08,399 --> 01:07:10,515 Je ne l'ai pas tué. 886 01:07:28,503 --> 01:07:30,118 Ciel 887 01:07:30,129 --> 01:07:32,836 tu fais couler l'eau dans un baril qui fuit. 888 01:07:32,840 --> 01:07:35,126 Maintenant toi, toi-même Vérifiez Fleming. 889 01:07:35,134 --> 01:07:37,295 Quelques arrestations, aucune condamnation, 890 01:07:37,303 --> 01:07:38,918 un enfant dur qui s'est redressé lui-même dehors. 891 01:07:38,930 --> 01:07:40,966 Je te le dis, Rena n'avait rien à voir avec le meurtre. 892 01:07:40,974 --> 01:07:43,636 Fleming a fait tuer Westabrook tout seul. 893 01:07:43,643 --> 01:07:44,928 Eh bien, fais-moi frire du poisson. 894 01:07:44,936 --> 01:07:46,892 Oh, allez, Tennessee. Écoutez-moi. 895 01:07:46,896 --> 01:07:48,136 Ne voyez-vous pas à quel point c'est simple ? 896 01:07:48,147 --> 01:07:49,887 Il obtient Westabrook à l'écart, 897 01:07:49,899 --> 01:07:52,606 il épouse la fille, brûle sa carte de sécurité sociale. 898 01:07:52,610 --> 01:07:53,645 Mais l'alibi ? 899 01:07:53,653 --> 01:07:54,984 Cela les relie ensemble 900 01:07:54,988 --> 01:07:56,649 et vous ne pouvez pas les séparer. 901 01:07:56,656 --> 01:08:00,148 C'est cet alibi qui les rend Roméo et Juliette, 902 01:08:00,159 --> 01:08:02,491 Éloïse et Abélard, Samson et Dalila, 903 01:08:02,495 --> 01:08:04,281 Mutt et Jeff. 904 01:08:04,289 --> 01:08:05,404 - Eh bien, n'est-ce pas ? - Bien. 905 01:08:05,415 --> 01:08:06,450 - N'est-ce pas ? - Bien. 906 01:08:06,457 --> 01:08:08,823 - Don't it? - Bien! 907 01:08:08,835 --> 01:08:10,166 Qu'est-ce qui t'a pris, ciel ? 908 01:08:10,169 --> 01:08:11,534 Je ne le fais tout simplement pas je te comprends aujourd'hui. 909 01:08:11,546 --> 01:08:13,161 Que veux-tu dire qu'est-ce qui m'a pris ? 910 01:08:13,172 --> 01:08:15,288 Je me défonce en faisant mon travail et tout ce que tu peux dire c'est 911 01:08:15,300 --> 01:08:16,881 "faites-moi frire pour du poisson" et "n'est-ce pas ?" 912 01:08:16,884 --> 01:08:19,500 Et "Éloïse et Abélard". et tout ça. 913 01:08:19,512 --> 01:08:23,471 Sky-boy, la foi est pour l'église. 914 01:08:23,474 --> 01:08:25,965 Au tribunal, je dois avoir des faits. 915 01:08:25,977 --> 01:08:28,138 Des faits froids et durs. 916 01:09:41,511 --> 01:09:44,844 Dis, vois ce couple dans le coin ? 917 01:09:49,310 --> 01:09:52,052 Un mâle dit qu'elle va le frapper et je sors fou. 918 01:09:57,276 --> 01:09:59,187 Quelles chances voulez-vous ? 919 01:10:10,331 --> 01:10:12,242 Y a-t-il un délai ? 920 01:10:20,133 --> 01:10:22,795 Ça te fait souhaiter qu'Adam soit mort avec toutes ses côtes dans son corps. 921 01:10:24,721 --> 01:10:26,131 Style fou. 922 01:11:29,952 --> 01:11:32,034 Je t'ai appelé hier soir. 923 01:11:32,038 --> 01:11:34,074 Je faisais un travail de détective. 924 01:11:34,081 --> 01:11:36,538 Fouiner, pourrait-on dire. 925 01:11:36,542 --> 01:11:39,124 - Rien de nouveau ? - Un peu. 926 01:11:39,128 --> 01:11:41,244 Rien qui puisse aider votre cas. 927 01:11:44,467 --> 01:11:46,207 Poursuivre. 928 01:11:53,559 --> 01:11:56,016 Je ne ferai aucun commentaire sur le fond de l'affaire, bien sûr. 929 01:11:56,020 --> 01:11:59,387 Sauf pour dire que j'ai envie respect pour mon savant adversaire, 930 01:11:59,398 --> 01:12:03,391 M. Fredericks, qui comme vous le savez, n'a pas encore perdu de procès. 931 01:12:03,402 --> 01:12:08,522 Regardez-le, important comme souris occupant un trou de tamia. 932 01:12:08,533 --> 01:12:10,865 Et il attend de me glisser le zinger. 933 01:12:10,868 --> 01:12:13,200 Eh bien, si c'est plus gros que une boîte à pain, ça va faire mal. 934 01:12:13,204 --> 01:12:15,536 C'est un refus. 935 01:12:15,540 --> 01:12:17,371 Il a un témoin, sinon il n'irait pas 936 01:12:17,375 --> 01:12:20,833 à travers tout ce vacarme. Faites-lui paraître idiot. 937 01:12:20,837 --> 01:12:23,203 J'aurais aimé connaître la vérité. 938 01:12:23,214 --> 01:12:26,752 Si je le savais, je pourrais protéger mes clients contre eux-mêmes. 939 01:12:26,759 --> 01:12:29,626 - La réponse est non. - Hé? 940 01:12:29,637 --> 01:12:31,719 Je ne ferais pas ce que tu demandes pour n'importe qui. 941 01:12:31,722 --> 01:12:33,804 Je n'ai rien demandé. 942 01:12:33,808 --> 01:12:35,594 Je ne te comprends pas, ciel. 943 01:12:35,601 --> 01:12:38,138 - Pas pour ça, non. - Des soupçons, des soupçons. 944 01:12:38,145 --> 01:12:39,931 J'aimerais que tu apprennes pour me faire confiance, ciel. 945 01:12:39,939 --> 01:12:41,770 Feriez-vous confiance à quelqu'un qui n'était pas allé dans le sud 946 01:12:41,774 --> 01:12:43,765 du Mason-Dixon depuis qu'il a huit ans 947 01:12:43,776 --> 01:12:46,563 et tu parles toujours comme tu le fais ? 948 01:12:46,571 --> 01:12:48,983 je suppose le déjeuner ne s'est pas très bien passé. 949 01:12:50,950 --> 01:12:52,486 Mme Westabrook. 950 01:14:24,585 --> 01:14:26,200 Oh, bon sang, ciel. 951 01:14:26,212 --> 01:14:28,077 J'ai arrêté le travail de secrétariat 952 01:14:28,089 --> 01:14:30,080 pour que je n'aie pas besoin de me lever à cette heure. 953 01:14:30,091 --> 01:14:31,922 Allez, Belinda. 954 01:14:31,926 --> 01:14:34,042 Encore un pad, hein ? 955 01:14:34,053 --> 01:14:36,590 Ici. Hum. S'il te plaît? 956 01:14:44,230 --> 01:14:47,563 "Mémo. Re clausen et noir. 957 01:14:47,566 --> 01:14:48,931 La compagnie d'assurance manipulation..." 958 01:14:48,943 --> 01:14:50,899 Non, ce n'est pas ça. Essayez le suivant. 959 01:14:52,613 --> 01:14:54,103 "Lettre pour baliser, Brogan, Berry..." 960 01:14:54,115 --> 01:14:56,197 Non, le suivant. Continue. 961 01:14:58,786 --> 01:15:00,526 "Mémo. Urgent. 962 01:15:00,538 --> 01:15:02,745 " Concernant Westabrook, Fleming. 963 01:15:02,748 --> 01:15:04,238 "Avertissez Calhoun, 964 01:15:04,250 --> 01:15:06,616 émettre une assignation à comparaître à M. Anthony Coolidge. 965 01:15:06,627 --> 01:15:09,164 Anthony Coolidge? 966 01:15:09,171 --> 01:15:11,583 - Je n'ai jamais entendu parler de lui. - Vous le ferez. 967 01:15:11,590 --> 01:15:13,376 Parce que le papa va mettre M. Coolidge à la barre 968 01:15:13,384 --> 01:15:15,591 et dites : « M. coolidge, où étais-tu cette nuit 969 01:15:15,594 --> 01:15:17,004 en question ? 970 01:15:17,013 --> 01:15:18,253 Et M. Coolidge va le dire, 971 01:15:18,264 --> 01:15:19,595 comment, la nuit du meurtre, 972 01:15:19,598 --> 01:15:21,213 lui et sa fiancée ont décidé de voir 973 01:15:21,225 --> 01:15:22,965 une certaine comédie musicale. 974 01:15:22,977 --> 01:15:25,013 Maintenant, quand ils ont eu au box-office, 975 01:15:25,021 --> 01:15:28,013 le spectacle était complet. Mais attendez. 976 01:15:28,024 --> 01:15:30,015 Qu'avons-nous ici ? 977 01:15:30,026 --> 01:15:33,234 Eh bien, c'est un zinger. Un beau un jeune homme s'approche. 978 01:15:33,237 --> 01:15:34,943 "J'ai deux billets pour cette prestation 979 01:15:34,947 --> 01:15:37,279 que je ne peux pas utiliser, " dit le beau jeune homme. 980 01:15:37,283 --> 01:15:38,693 « Voudriez-vous les avoir ? 981 01:15:38,701 --> 01:15:40,111 Oh non, ciel ! 982 01:15:40,119 --> 01:15:41,609 Ne me dis pas ce Fleming et la fille 983 01:15:41,620 --> 01:15:43,110 Je n'ai pas assisté au spectacle. 984 01:15:43,122 --> 01:15:44,407 je pensais tu avais tout vérifié. 985 01:15:44,415 --> 01:15:46,155 Écoute, je l'ai fait. Les sièges étaient occupés. 986 01:15:46,167 --> 01:15:48,249 Mais personne ne pouvait prouver it wasn't your clients. 987 01:15:48,252 --> 01:15:50,288 Pas jusqu'à ce que M. Coolidge décide se manifester 988 01:15:50,296 --> 01:15:51,911 et soyez un bon citoyen. 989 01:15:51,922 --> 01:15:55,164 - Fils de... - Tu es partant, mon pote. 990 01:15:55,176 --> 01:15:57,132 Maintenant, je ne te le dirai pas comment je sais tout cela. 991 01:15:57,136 --> 01:15:58,171 Pour l'amour de Dieu, non, ne me dis pas. 992 01:15:58,179 --> 01:15:59,214 Parce que tu es avocat 993 01:15:59,221 --> 01:16:01,086 de normes éthiques très élevées. 994 01:16:01,098 --> 01:16:03,589 Mais je vais vous donner quelques conseils. 995 01:16:03,601 --> 01:16:06,889 Commencez à vous souvenir des histoires très drôles. 996 01:16:06,896 --> 01:16:08,386 Parce que quand le jour passe avec coolidge 997 01:16:08,397 --> 01:16:10,479 et prouve à vos clients coupable de meurtre, 998 01:16:10,483 --> 01:16:13,850 il va se tourner vers toi et te dire, "votre témoin." 999 01:16:13,861 --> 01:16:16,477 A quelle heure j'attendrai avec une impatience grésillante 1000 01:16:16,489 --> 01:16:17,979 pour entendre ce que vous avez à dire. 1001 01:16:17,990 --> 01:16:21,858 Avez-vous tous apprécié le spectacle, M. Coolidge ? 1002 01:16:21,869 --> 01:16:23,825 - Oui. - Et votre dame ? 1003 01:16:23,829 --> 01:16:25,865 Ta fiancée, tu as dit ? 1004 01:16:25,873 --> 01:16:28,080 A-t-elle apprécié le spectacle ? 1005 01:16:28,084 --> 01:16:30,746 - Oui. - Maintenant, c'est très gentil. 1006 01:16:30,753 --> 01:16:31,788 Je me demande si tu pourrais me faire 1007 01:16:31,796 --> 01:16:34,879 une faveur, M. Coolidge. 1008 01:16:34,882 --> 01:16:37,464 Essayez de vous rappeler ce que M. Fleming a dit 1009 01:16:37,468 --> 01:16:39,834 quand il t'a donné ces deux billets. 1010 01:16:39,845 --> 01:16:43,303 A-t-il dit qu'il le faisait en ordre d'établir 1011 01:16:43,307 --> 01:16:45,047 un alibi pour meurtre ? 1012 01:16:45,059 --> 01:16:46,424 Eh bien non. 1013 01:16:46,435 --> 01:16:47,800 Eh bien, il n'a pas dit il n'allait pas 1014 01:16:47,812 --> 01:16:49,848 assister cette performance, n'est-ce pas ? 1015 01:16:49,855 --> 01:16:51,186 Eh bien, il l'a laissé entendre. 1016 01:16:51,190 --> 01:16:53,272 Il a dit que quelque chose s'était produit 1017 01:16:53,275 --> 01:16:54,856 et il ne pouvait pas utiliser les billets. 1018 01:16:54,860 --> 01:16:57,101 Ce sont vos paroles, monsieur. 1019 01:16:57,113 --> 01:16:58,523 Et ces mots ne veulent pas dire 1020 01:16:58,531 --> 01:17:00,192 il n'allait pas pour voir le spectacle. 1021 01:17:00,199 --> 01:17:01,939 - Vraiment ? - Eh bien... 1022 01:17:01,951 --> 01:17:05,614 Maintenant, tu me donnerais un tout petit peu un avantage là-dessus, n'est-ce pas ? 1023 01:17:05,621 --> 01:17:06,952 Eh bien, ce sont ses mots, oui. 1024 01:17:06,956 --> 01:17:09,072 Dokey. Maintenant, dis-moi 1025 01:17:09,083 --> 01:17:13,167 la couleur des billets qui M. Fleming vous a si gentiment donné. 1026 01:17:13,170 --> 01:17:15,502 je crois ils étaient, ah... orange ? 1027 01:17:15,506 --> 01:17:16,871 Orange? 1028 01:17:16,882 --> 01:17:18,588 Êtes-vous certain? 1029 01:17:18,592 --> 01:17:21,675 - Oui. - Comme ça, M. Coolidge ? 1030 01:17:21,679 --> 01:17:22,919 Oui. 1031 01:17:22,930 --> 01:17:24,215 Peux-tu me dire 1032 01:17:24,223 --> 01:17:27,886 les numéros sur les sièges tu as occupé ? 1033 01:17:27,893 --> 01:17:29,679 - J'ai bien peur que non. - Ah, peu importe. 1034 01:17:29,687 --> 01:17:32,349 C'est un sans compte question, en tout cas. 1035 01:17:32,356 --> 01:17:36,099 Vous souvenez-vous, monsieur, si ta fiancée était assise 1036 01:17:36,110 --> 01:17:38,726 à ta gauche ou à ta droite ? 1037 01:17:38,737 --> 01:17:40,318 A ma droite. 1038 01:17:40,322 --> 01:17:41,858 Décrivez la personne sur votre gauche. 1039 01:17:41,866 --> 01:17:43,777 Votre honneur, c'est la défense je vais présenter 1040 01:17:43,784 --> 01:17:45,194 les billets en preuve ou pas ? 1041 01:17:45,202 --> 01:17:48,535 Tout cela à temps. 1042 01:17:48,539 --> 01:17:51,372 - S'il plaît au tribunal. - Conseiller. 1043 01:17:51,375 --> 01:17:55,709 Maintenant, la personne à votre gauche. 1044 01:17:55,713 --> 01:17:58,045 - Je, ah... je ne m'en souviens pas. - C'était un homme ? 1045 01:17:58,048 --> 01:17:59,379 Non, une dame. 1046 01:17:59,383 --> 01:18:01,920 Dites au jury ce qu'elle portait. 1047 01:18:01,927 --> 01:18:03,508 Je ne m'en souviens pas. Je n'ai pas remarqué. 1048 01:18:03,512 --> 01:18:07,505 - Elle était jolie ? Laid? Simple? - Je ne m'en souviens pas. 1049 01:18:07,516 --> 01:18:09,256 Tu t'es assis à côté d'elle pendant deux heures et demie 1050 01:18:09,268 --> 01:18:11,634 et tu ne peux pas nous le dire quelque chose à son sujet ? 1051 01:18:11,645 --> 01:18:13,931 Eh bien, je regardais le spectacle et chez ma fiancée. 1052 01:18:13,939 --> 01:18:15,520 Je n'avais aucun intérêt pour cette dame à ma gauche. 1053 01:18:15,524 --> 01:18:17,515 Ce n'était pas une dame, M. Coolidge. 1054 01:18:17,526 --> 01:18:19,482 C'était votre hôtesse, René Westabrook. 1055 01:18:19,486 --> 01:18:21,192 Objection, votre honneur. 1056 01:18:21,197 --> 01:18:23,654 Et assis à côté d'elle se trouvait votre hôte, Jonathan Fleming. 1057 01:18:23,657 --> 01:18:26,023 Objection, votre honneur, il tire une conclusion. 1058 01:18:26,035 --> 01:18:28,401 Pas d'autres questions. 1059 01:18:28,412 --> 01:18:30,448 Merci de venir commander. 1060 01:18:30,456 --> 01:18:33,163 Commande. Ordonnance au tribunal. 1061 01:18:33,167 --> 01:18:36,034 Voici le gitan. Salut, gitan. 1062 01:19:00,903 --> 01:19:03,895 Nous te cherchions, ciel. 1063 01:19:03,906 --> 01:19:06,943 Félicitations sur votre performance. 1064 01:19:06,951 --> 01:19:09,192 Maintenant, est-ce une façon de le dire ? 1065 01:19:09,203 --> 01:19:11,865 Cela a toujours été ton plus gros défaut, le ciel. 1066 01:19:11,872 --> 01:19:13,578 Tu veux toujours des choses avoir raison. 1067 01:19:13,582 --> 01:19:16,699 Ayez raison, regardez bien, se sentir bien, sentir bon. 1068 01:19:16,710 --> 01:19:18,371 Et ça pue. 1069 01:19:18,379 --> 01:19:21,837 L'homme imparfait insiste sur un monde parfait. 1070 01:19:21,840 --> 01:19:23,796 Moi, je, je peux toujours tolérer une bouffée 1071 01:19:23,801 --> 01:19:25,337 ou quelque chose de mauvais de temps en temps. 1072 01:19:25,344 --> 01:19:27,380 Le vent se lèvera toujours et purifier l'air. 1073 01:19:27,388 --> 01:19:30,175 Ne me neige pas. Gardez-le pour le jury. 1074 01:19:30,182 --> 01:19:33,891 Je maintiens ce que je fais dans une salle d'audience, ciel. 1075 01:19:33,894 --> 01:19:36,260 - Alors, ont-ils tué cet homme ? - Demandez-leur. 1076 01:19:36,272 --> 01:19:39,059 Demandez-lui. Moi, je ne sais pas et je m'en fiche. 1077 01:19:39,066 --> 01:19:41,398 Une fois qu'un avocat spécule sur la culpabilité ou l'innocence 1078 01:19:41,402 --> 01:19:42,812 de son client, il ne vaut pas son prix 1079 01:19:42,820 --> 01:19:44,435 de roches dans un champ de pommes de terre. 1080 01:19:44,446 --> 01:19:46,983 Tu parles d'un avocat ou un artiste de cinéma flamboyant ? 1081 01:19:46,991 --> 01:19:50,575 Je parle de quelqu'un que toi, vous-même, vous en aurez peut-être besoin un jour. 1082 01:19:50,577 --> 01:19:53,034 Si vous le faites, j'espère que vous le ferez n'oubliez pas de penser à lui, 1083 01:19:53,038 --> 01:19:55,905 pas en tant que prestidigitateur mais comme un ami et un protecteur. 1084 01:19:55,916 --> 01:19:58,908 Je me souviendrai de toi, si jamais je besoin de billets de théâtre. 1085 01:20:04,049 --> 01:20:09,464 Je serai n'importe quelle façon j 1086 01:20:09,471 --> 01:20:12,213 j il a besoin de toi j 1087 01:20:13,642 --> 01:20:18,727 j ange amant ami jj 1088 01:20:18,731 --> 01:20:21,313 "la direction sera responsable des manteaux, 1089 01:20:21,317 --> 01:20:22,853 seulement s'ils sont vérifiés. 1090 01:20:22,860 --> 01:20:25,101 Maintenant, c'est une affaire honnête si jamais j'en ai entendu un. 1091 01:20:26,613 --> 01:20:30,151 "Toutes les pâtisseries sont faites sur place." 1092 01:20:30,159 --> 01:20:32,150 C'est un mensonge. Montre-moi. 1093 01:20:32,161 --> 01:20:33,446 Montre-moi où tu fais la pâtisserie. 1094 01:20:33,454 --> 01:20:35,035 Commander quelque chose avec de la purée de pommes de terre. 1095 01:20:35,039 --> 01:20:36,324 - Ils épongent l'alcool. - Non, non, non. 1096 01:20:36,332 --> 01:20:37,947 On ne s'en sort pas si facilement. 1097 01:20:37,958 --> 01:20:39,869 J'ai supporté ce mensonge à propos de pâtisserie sur place 1098 01:20:39,877 --> 01:20:41,708 assez longtemps. Maintenant, où est le manager ? 1099 01:20:41,712 --> 01:20:43,202 Je veux voir le manager. 1100 01:20:43,213 --> 01:20:45,295 Mieux encore, Je veux voir le boulanger. 1101 01:20:45,299 --> 01:20:47,539 Maintenant, où est la cuisine ? Vous je n'en ai probablement même pas... 1102 01:20:57,603 --> 01:21:02,188 Eh bien, eh bien, maintenant, n'est-ce pas intéressant ? 1103 01:21:02,191 --> 01:21:03,852 Hein? 1104 01:21:03,859 --> 01:21:05,850 Tu sais qui c'est ? 1105 01:21:05,861 --> 01:21:07,647 Diogène. 1106 01:21:07,654 --> 01:21:10,396 Ouais. C'est le gars qui a gardé marcher dans les rues d'Athènes 1107 01:21:10,407 --> 01:21:12,443 avec une lampe à la main. 1108 01:21:12,451 --> 01:21:15,864 Ouais. Il irait vers quelqu'un, lui mettre la lampe au visage 1109 01:21:15,871 --> 01:21:19,409 et dis : "Je cherche pour un ami. 1110 01:21:19,416 --> 01:21:22,123 Je cherche un homme honnête." 1111 01:21:22,127 --> 01:21:23,242 Tu dois comprendre un gars comme ça 1112 01:21:23,253 --> 01:21:25,164 partager son melon, n'est-ce pas ? 1113 01:21:25,172 --> 01:21:27,788 C'est ce que j'ai toujours pensé. 1114 01:21:27,800 --> 01:21:30,758 Maintenant, regarde ça... 1115 01:21:30,761 --> 01:21:32,376 Tu vois ce qu'il a dans son autre main, 1116 01:21:32,388 --> 01:21:35,630 pendant qu'il cherche pour un honnête homme ? 1117 01:21:35,641 --> 01:21:38,053 Ça, mon ami, est un shillelagh. 1118 01:21:39,561 --> 01:21:42,803 C'est là que j'ai fait ma première erreur. 1119 01:21:42,815 --> 01:21:45,227 J'ai oublié mon shillelagh. 1120 01:21:59,373 --> 01:22:01,204 Eh bien, bégorrah, bégorrah, bégorra, 1121 01:22:01,208 --> 01:22:02,573 si ce n'est pas Sean Magruder. 1122 01:22:02,584 --> 01:22:04,540 Où diable étais-tu ? 1123 01:22:25,190 --> 01:22:26,851 Kicky, hein ? 1124 01:22:26,859 --> 01:22:29,271 Une expérience. Op les ongles des pieds. 1125 01:22:30,863 --> 01:22:32,728 Puis-je t'apporter quelque chose ? 1126 01:22:32,739 --> 01:22:37,483 Café, boisson... 1127 01:22:37,494 --> 01:22:39,155 Fouet de taureau ? 1128 01:22:39,163 --> 01:22:40,744 Tu l'as tué, n'est-ce pas ? 1129 01:22:40,747 --> 01:22:43,079 Johnny Fleming l'a fait. 1130 01:22:43,083 --> 01:22:45,574 Mais c'était mon idée. Mon mari était un idiot. 1131 01:22:45,586 --> 01:22:47,952 C'était hier, Ce soir, je suis intéressé. 1132 01:22:47,963 --> 01:22:49,919 Magruder, Sean Magruder. 1133 01:22:49,923 --> 01:22:51,663 Eh bien, lui. Vous aviez raison. 1134 01:22:51,675 --> 01:22:53,211 Je lui ai payé 5 000 $ 1135 01:22:53,218 --> 01:22:55,504 pour nous donner un alibi. Et il s'est enfui. 1136 01:22:55,512 --> 01:22:57,719 C'est pour ça qu'il est mort maintenant, parce qu'il t'a laissé tomber ? 1137 01:22:57,723 --> 01:23:02,592 Si j'avais su... Qu'as-tu dit ? 1138 01:23:02,603 --> 01:23:05,390 Ton petit ami, Fleming, je l'ai fait jeter dans ma voiture. 1139 01:23:05,397 --> 01:23:06,887 Sean Magruder, mort ? 1140 01:23:06,899 --> 01:23:09,515 - Tu le sais. - Tué ? 1141 01:23:09,526 --> 01:23:12,313 je le dirais avec l'arrière de sa tête a été éclaté. 1142 01:23:12,321 --> 01:23:13,401 Oh. 1143 01:23:19,119 --> 01:23:20,484 Pauvre Sean. 1144 01:23:22,581 --> 01:23:24,117 Cette pauvre femme. 1145 01:23:26,502 --> 01:23:30,336 Jim, tu ne dis pas c'est juste pour faire mal. 1146 01:23:30,339 --> 01:23:32,250 Oh non, non, tu ne le ferais pas. 1147 01:23:33,550 --> 01:23:34,585 Écoute... 1148 01:23:34,593 --> 01:23:36,174 Ne me touche pas ! Sortir! 1149 01:23:36,178 --> 01:23:38,043 je ne veux rien à voir avec toi. 1150 01:23:38,055 --> 01:23:40,512 J'ai reçu ce message quand j'ai vu toi et Fleming hier soir. 1151 01:23:40,516 --> 01:23:44,179 Tu... tu croiras n'importe quoi de moi, n'est-ce pas ? 1152 01:23:44,186 --> 01:23:45,972 Rien. Ha. 1153 01:23:45,979 --> 01:23:49,346 J'en ai traversé une poignée de trésors rares à mon époque, 1154 01:23:49,358 --> 01:23:52,145 tu es le seul à m'avoir transformé sur ce chemin, le seul, 1155 01:23:52,152 --> 01:23:53,892 et tu deviens un, un... 1156 01:23:53,904 --> 01:23:57,112 Ne me touche pas. J'ai dit, ne me touche pas ! 1157 01:23:57,115 --> 01:23:59,652 - Bien! - Et ne touche pas à mon téléphone ! 1158 01:23:59,660 --> 01:24:02,322 C'est mon téléphone ! Ne me touche pas et ne touche pas à mon téléphone. 1159 01:24:02,329 --> 01:24:04,615 Bonjour? C'est pour toi. 1160 01:24:07,960 --> 01:24:09,040 Oui. 1161 01:24:09,044 --> 01:24:10,079 Ciel, la police a 1162 01:24:10,087 --> 01:24:11,497 une alarme générale pour vous. 1163 01:24:11,505 --> 01:24:12,915 Pour moi? Pourquoi? 1164 01:24:12,923 --> 01:24:15,460 - Tu as entendu parler de Magruder ? - Ai-je entendu ? 1165 01:24:15,467 --> 01:24:17,298 Il a été tué avec votre revolver de service. 1166 01:24:17,302 --> 01:24:18,758 Tu sais que j'ai perdu cette arme dans la bagarre avec ce type 1167 01:24:18,762 --> 01:24:20,252 qui a essayé de me tuer. 1168 01:24:20,264 --> 01:24:21,674 Une des deux choses, le ciel. 1169 01:24:21,682 --> 01:24:23,513 Numéro un, tu viens entrez et abandonnez-vous. 1170 01:24:23,517 --> 01:24:25,178 Numéro deux, tu commences à courir. 1171 01:24:25,185 --> 01:24:26,641 maintenant, qu'est-ce que ça va être ? 1172 01:24:26,645 --> 01:24:27,976 Numéro trois. 1173 01:24:37,072 --> 01:24:38,608 S'il vous plaît, pas mon visage ! 1174 01:24:38,615 --> 01:24:40,651 Voudrais-tu te casser les mains d'un grand pianiste ? 1175 01:24:40,659 --> 01:24:43,071 - Je veux des informations. - Prends-le. Là-bas. 1176 01:24:43,078 --> 01:24:44,409 Tiroir supérieur. 1177 01:24:49,918 --> 01:24:53,831 Pourquoi ce bras fort ? J'ai dit à Rena que je ne l'utiliserais pas. 1178 01:24:53,839 --> 01:24:57,252 Un gars très confus, son mari. 1179 01:24:57,259 --> 01:24:59,500 Alors on allait mettre le mort à l'essai avec ces ordures 1180 01:24:59,511 --> 01:25:00,921 pour vous tirer d'affaire ? 1181 01:25:00,929 --> 01:25:02,385 Pas tout à fait original. 1182 01:25:02,389 --> 01:25:03,925 Mais c'est ce que je trie j'avais en tête 1183 01:25:03,932 --> 01:25:07,766 quand j'ai demandé à Rena pour me rencontrer chez Francisco. 1184 01:25:07,769 --> 01:25:11,011 J'ai été témoin de cette lèvre à la confrontation des lèvres. 1185 01:25:11,023 --> 01:25:13,059 Oh, tu l'étais ? 1186 01:25:13,066 --> 01:25:15,273 Alors peut-être que tu l'as entendue supplie-moi de ne pas l'utiliser 1187 01:25:15,277 --> 01:25:17,814 pour le bien de la famille Westabrook ? 1188 01:25:21,783 --> 01:25:23,694 Elle est pleine de surprises, cette fille. 1189 01:25:26,288 --> 01:25:28,199 Vous l'avez déjà fait avec elle, flic ? 1190 01:25:32,753 --> 01:25:35,210 Où est le gars avec le masque tu nous as envoyé après moi et mon arme ? 1191 01:25:35,213 --> 01:25:37,169 Maintenant tu m'as perdu. 1192 01:25:37,174 --> 01:25:39,085 Et je pense il est temps que je te perde. 1193 01:25:41,595 --> 01:25:43,551 Avez-vous rencontré mon ami, Harry Samson? 1194 01:25:52,981 --> 01:25:56,473 Maintenant, encore une fois, champion, pour ne pas oublier. 1195 01:25:56,485 --> 01:26:00,319 Fleming n'a pas tué Westabrook. Et il ne t'a pas doigté. 1196 01:26:02,699 --> 01:26:04,860 Johnny Fleming est un gars sympa, et tout ce qu'il veut c'est se marier 1197 01:26:04,868 --> 01:26:06,449 les riches et soyez heureux. 1198 01:26:06,453 --> 01:26:07,613 Comprendre? 1199 01:26:09,873 --> 01:26:12,831 De Harry Samson, encore et encore. 1200 01:26:34,606 --> 01:26:36,062 Si je savais ce que tu cherchions... 1201 01:26:36,066 --> 01:26:37,772 Quelqu'un pour qui votre mari travaillait. 1202 01:26:37,776 --> 01:26:39,687 Quelqu'un qui correspond ce truc de fou. 1203 01:26:41,863 --> 01:26:43,319 Finchley. 1204 01:26:43,323 --> 01:26:45,405 Oh, c'est un petit gars classe. 1205 01:26:45,409 --> 01:26:49,072 Salue les messieurs, embrasse les mains de la dame. 1206 01:26:49,079 --> 01:26:50,740 Vous invite à siroter un thé. 1207 01:26:50,747 --> 01:26:52,703 Il est anglais, et alors ? 1208 01:26:52,708 --> 01:26:54,869 Alors Westabrook escalade son mur utiliser le téléphone 1209 01:26:54,876 --> 01:26:57,333 et Westabrook fait ses adieux. 1210 01:26:57,337 --> 01:26:58,827 Magruder y va tailler quelques arbres 1211 01:26:58,839 --> 01:27:00,750 et magruder fait au revoir. 1212 01:27:00,757 --> 01:27:03,248 J'y vais pour en demander quelques-uns des questions, et du singe, 1213 01:27:03,260 --> 01:27:06,218 dans un masque d'Halloween essaie pour que je les rejoigne. 1214 01:27:06,221 --> 01:27:08,303 Eh bien, voyons ce que nous avons je suis tombé sur lui. 1215 01:27:08,306 --> 01:27:10,297 Mm, finchley. 1216 01:27:10,308 --> 01:27:13,550 Ah, un sacré gars de la taille de son dossier. 1217 01:27:13,562 --> 01:27:15,302 - Merci. - Amusez-vous. 1218 01:27:26,616 --> 01:27:29,403 Écoutez, Mme Gordon. Tout comme un gigot d'agneau congelé. 1219 01:27:30,746 --> 01:27:32,657 Emmenez-le dans la chambre. 1220 01:27:58,231 --> 01:28:01,143 Tu es sûr que c'est magruder était bien décongelé ? 1221 01:28:01,151 --> 01:28:04,314 Je veux dire, ce serait plutôt embarrassant, tu ne trouves pas ? 1222 01:28:04,321 --> 01:28:06,733 Si le coroner était pour découvrir les cristaux de glace 1223 01:28:06,740 --> 01:28:09,402 dans son foie, ou quelque chose comme ça ? 1224 01:28:09,409 --> 01:28:11,491 La chair humaine n'est pas différente du bœuf ou du mouton. 1225 01:28:11,495 --> 01:28:13,986 En 24 heures, les tissus sont mous. 1226 01:28:13,997 --> 01:28:15,487 Tu veux aussi cette caisse ? 1227 01:28:15,499 --> 01:28:17,831 Oui. Et soyez prudent avec ça. 1228 01:28:17,834 --> 01:28:19,825 Cela vaut 10 000 $. 1229 01:28:19,836 --> 01:28:21,747 Et puis emballer le reste des tapisseries. 1230 01:29:31,616 --> 01:29:34,528 Eh bien, je rencontre enfin le vrai M. Finchley. 1231 01:29:38,999 --> 01:29:42,162 Maintenant, je vais décrire cette procédure à partir de ce point. 1232 01:29:42,168 --> 01:29:44,534 Euh, un instant. Avant d’entrer dans le détail. 1233 01:29:44,546 --> 01:29:49,165 J'ai eu une pensée à reprendre un peu plus d'argent. Ici. 1234 01:29:49,175 --> 01:29:51,587 Une demande de dernière minute pour Mme Gordon. 1235 01:29:51,595 --> 01:29:55,008 Au total 10 000$. 1236 01:29:55,015 --> 01:29:57,347 Des années de bons et loyaux services, ce genre de chose. 1237 01:30:02,355 --> 01:30:04,186 Je dis, regarde ici. 1238 01:30:04,190 --> 01:30:07,432 Vous êtes venu vers Gordon et moi avec un schéma parfaitement solide. 1239 01:30:07,444 --> 01:30:09,059 Tu as dit que si Finchley étaient à l'écart, 1240 01:30:09,070 --> 01:30:11,436 tu étais un assez bon faussaire pour nous rendre tous riches. 1241 01:30:11,448 --> 01:30:13,530 Et as-tu une raison se plaindre ? 1242 01:30:13,533 --> 01:30:15,819 J'ai transféré 1243 01:30:15,827 --> 01:30:18,534 un million de Finchley propriétés et valeurs mobilières 1244 01:30:18,538 --> 01:30:19,948 à notre propriété. 1245 01:30:19,956 --> 01:30:22,413 Je dis qu'il est temps à la plume et à l'encre. 1246 01:30:22,417 --> 01:30:25,079 Nous ne forgeons pas plus de documents. 1247 01:30:25,086 --> 01:30:26,792 Même si Finchley ne s'est jamais rencontré avec ses avocats, 1248 01:30:26,796 --> 01:30:28,627 nous ne pouvons pas y aller de les tromper pour toujours. 1249 01:30:28,632 --> 01:30:31,669 En plus, M. Finchley m'a dit il y a des années qu'il avait fourni 1250 01:30:31,676 --> 01:30:34,213 pour moi dans son testament. Généreusement donc. 1251 01:30:34,220 --> 01:30:36,131 Un bulletin sur le procès. 1252 01:30:51,404 --> 01:30:52,689 La tension est montée 1253 01:30:52,697 --> 01:30:54,028 à son paroxysme au cours de cette dernière heure, 1254 01:30:54,032 --> 01:30:56,193 alors que nous attendons momentanément la conclusion 1255 01:30:56,201 --> 01:30:58,283 de ce sensationnel procès pour meurtre. 1256 01:30:58,286 --> 01:31:00,117 Le jury est de retour dans la salle d'audience, ce qui 1257 01:31:00,121 --> 01:31:02,203 indiquer qu'ils sont arrivés lors d'un verdict. 1258 01:31:02,207 --> 01:31:03,743 Et c'est "non coupable". 1259 01:31:03,750 --> 01:31:06,207 Rena Westabrook et Jonathan Les Flamands sont libres. 1260 01:31:06,211 --> 01:31:08,543 Je le répète, Rena Westabrook et Jonathan Fleming 1261 01:31:08,546 --> 01:31:10,332 ont été déclarés non coupables de meurtre. 1262 01:31:10,340 --> 01:31:13,878 Bien. Le timing est parfait. 1263 01:31:13,885 --> 01:31:17,594 Tard demain soir, M. Loomis Finchley va apparemment mourir 1264 01:31:17,597 --> 01:31:19,883 dans un incendie qui réduira cet endroit en cendres. 1265 01:31:19,891 --> 01:31:21,347 Lorsque son décès est annoncé, 1266 01:31:21,351 --> 01:31:23,512 il y aura des articles dans les journaux et des photographies. 1267 01:31:23,520 --> 01:31:25,226 Ce serait extrêmement gênant 1268 01:31:25,230 --> 01:31:27,562 si deux personnes étaient pour voir ces photographies. 1269 01:31:27,565 --> 01:31:30,773 Donc ça doit être aujourd'hui. Maintenant, elle va rentrer chez elle. 1270 01:31:30,777 --> 01:31:32,187 Schuyler sera avec elle comme d'habitude. 1271 01:31:32,195 --> 01:31:34,026 Allez au cercle Kenna Waukee. Attendez-les. 1272 01:31:34,030 --> 01:31:35,270 Droite. 1273 01:31:35,281 --> 01:31:37,021 Oh, et euh... 1274 01:31:37,033 --> 01:31:39,740 Le masque ne sera pas nécessaire. Améliorez simplement le tir. 1275 01:31:40,996 --> 01:31:42,156 Docteur... 1276 01:31:54,092 --> 01:31:56,424 OK, vous êtes tous en état d'arrestation. 1277 01:32:03,810 --> 01:32:06,222 Toi aussi, mon pote. 1278 01:32:06,229 --> 01:32:07,844 Qu'as-tu pensé quand as-tu entendu le verdict ? 1279 01:32:07,856 --> 01:32:09,392 Veux-tu dire quelque chose pour le public de la télévision ? 1280 01:32:09,399 --> 01:32:10,855 Rena, pourrais-tu en faire commenter le verdict ? 1281 01:32:10,859 --> 01:32:12,599 Pourrais-je avoir une photo de toi qui embrasse Fleming ? 1282 01:32:12,610 --> 01:32:16,273 - Vous ne pouviez pas. - Oh, allez, Rena. 1283 01:32:16,281 --> 01:32:20,069 Je pense qu'elle veut dire maintenant et jamais. 1284 01:32:20,076 --> 01:32:23,989 La race humaine est constituée moitié hommes et moitié femmes. 1285 01:32:23,997 --> 01:32:25,282 Comment puis-je perdre ? 1286 01:32:25,290 --> 01:32:27,827 M. Fleming! M. Fleming! 1287 01:32:27,834 --> 01:32:29,745 Puis-je avoir ton autographe s'il te plaît ? 1288 01:32:30,545 --> 01:32:32,160 Se réjouir. 1289 01:32:32,172 --> 01:32:33,958 Et quel est ton nom, jeune femme ? 1290 01:32:33,965 --> 01:32:36,707 Tennessee, tu peux encore te vanter de n'avoir jamais perdu une affaire. 1291 01:32:36,718 --> 01:32:38,318 Avez-vous un commentaire faire sur celui-ci ? 1292 01:32:40,221 --> 01:32:41,711 Un point de vue négatif. 1293 01:32:41,723 --> 01:32:44,430 Cela brouille le point de vue d’un homme. 1294 01:32:44,434 --> 01:32:47,642 Rappelez-moi le jeune couple essayer de faire un budget. 1295 01:32:47,645 --> 01:32:51,513 Des ennuis, des ennuis, des ennuis, l'argent ne suffirait tout simplement pas. 1296 01:32:51,524 --> 01:32:54,561 Le père était désespéré. Le bébé a pleuré. 1297 01:32:54,569 --> 01:32:57,276 Et pendant que la mère séché, dépoussiéré et trempé 1298 01:32:57,280 --> 01:32:59,896 c'est beau création rose et parfaite, 1299 01:32:59,908 --> 01:33:01,694 grommela le père, 1300 01:33:01,701 --> 01:33:03,817 "la seule chose dans la maison c'est payé, 1301 01:33:03,828 --> 01:33:04,863 et ça fuit." 1302 01:33:12,545 --> 01:33:15,082 Ouais ? Tu es où ? 1303 01:33:15,090 --> 01:33:16,671 Au congélateur ? 1304 01:33:16,674 --> 01:33:18,005 J'arrive tout de suite. 1305 01:33:18,968 --> 01:33:20,378 Hé! 1306 01:33:27,644 --> 01:33:29,760 La porte. Dépêchez-vous. Vous deux, venez avec moi. 1307 01:34:06,850 --> 01:34:08,966 J'espère que tu es entrer, ne pas sortir. 1308 01:35:37,357 --> 01:35:39,348 Retour à la maison. Nous devrons évacuer. 1309 01:35:43,988 --> 01:35:48,322 Tour Westchester, c'est l'hélicoptère H74. Fini. 1310 01:35:48,326 --> 01:35:51,443 Tour de contrôle à h74. Entrez. Terminé. 1311 01:35:53,122 --> 01:35:55,454 Dirigez-vous vers le cercle de Kennawaukee. 1312 01:35:55,458 --> 01:35:58,165 Euh, urgent, vital. Contactez la police. 1313 01:35:58,169 --> 01:36:00,581 Dis-leur de partir au cercle de Kennawaukee. 1314 01:36:00,588 --> 01:36:03,546 Trouvez deux hommes attendant de tuer Mme Loren Westabrook. 1315 01:36:03,549 --> 01:36:05,130 - Compris ? - Ça fera l'affaire. 1316 01:36:05,134 --> 01:36:06,920 Dis-leur de se fermer le domaine Finchley, 1317 01:36:06,928 --> 01:36:08,464 l'accusation est un meurtre. 1318 01:36:08,471 --> 01:36:11,258 Demandez-leur également d'envoyer une voiture à la place Westabrook. 1319 01:36:11,266 --> 01:36:14,133 Nous n'avons que trois voitures. L'un d'eux est dans le magasin. 1320 01:36:14,143 --> 01:36:15,258 Les deux autres sont en patrouille 1321 01:36:15,270 --> 01:36:17,352 un 110 miles carrés. 1322 01:36:17,355 --> 01:36:18,435 Nous ferons ce que nous pouvons. 1323 01:36:21,442 --> 01:36:23,899 Tour, ici h/74. 1324 01:36:23,903 --> 01:36:26,519 Il y a un téléphone dans la voiture de Mme Westabrook. 1325 01:36:26,531 --> 01:36:30,319 Le numéro est, euh, kg 62114. 1326 01:36:30,326 --> 01:36:33,068 Mettre en place un relais pour que je puisse lui parler. Dépêchez-vous. 1327 01:36:33,079 --> 01:36:34,444 C'est un ordre difficile, monsieur. 1328 01:36:34,455 --> 01:36:36,411 Fais-le, mon pote. Fais-le. 1329 01:36:51,264 --> 01:36:52,264 Hé. 1330 01:36:59,772 --> 01:37:02,855 - Bonjour? - Rena, voici Jim. 1331 01:37:04,986 --> 01:37:07,102 Rénale rénale ! 1332 01:37:08,781 --> 01:37:11,614 Ah, la tour de contrôle. Tour de contrôle, ici h74. 1333 01:37:11,617 --> 01:37:13,357 - Ce qui s'est passé? - Le relais est cassé. 1334 01:37:13,369 --> 01:37:15,781 j'aurai l'unité mobile L'opérateur réessaye. 1335 01:37:15,788 --> 01:37:18,370 Eh bien, écoute, tu l'appelles. 1336 01:37:18,374 --> 01:37:20,581 Dis-lui d'arrêter cette voiture. 1337 01:37:20,585 --> 01:37:23,076 Dis-lui de ne pas y aller près du cercle de Kennawaukee. 1338 01:37:27,383 --> 01:37:30,375 Quoi? Elle ne l'a pas fait, elle... 1339 01:37:30,386 --> 01:37:31,876 Non. 1340 01:37:31,888 --> 01:37:35,472 Écoute, il y a une station-service à environ un mile plus haut. 1341 01:37:35,475 --> 01:37:37,887 Hansen. Hansen. 1342 01:37:37,894 --> 01:37:40,931 Elle doit passer par là. Téléphonez à l'avance. 1343 01:37:40,938 --> 01:37:42,929 Dites-leur de l'arrêter. 1344 01:37:44,901 --> 01:37:46,516 - Cooper est revenu ? - Non. 1345 01:37:46,527 --> 01:37:48,407 Rassemblez tout rapidement. Nous déménageons. 1346 01:37:56,371 --> 01:37:57,486 Hé! 1347 01:38:48,756 --> 01:38:50,087 Les voici. 1348 01:39:09,193 --> 01:39:10,228 C'est Schuyler. 1349 01:39:11,529 --> 01:39:13,611 Faites le tour. Prenez l'autre route. 1350 01:40:08,085 --> 01:40:10,076 Il va redescendre. 1351 01:40:13,508 --> 01:40:14,623 Tournez-y. 1352 01:40:24,894 --> 01:40:26,430 La porte est fermée, madame. 1353 01:40:26,437 --> 01:40:29,144 Je me souviens du signal. Toot deux fois, puis une fois. 1354 01:40:30,942 --> 01:40:32,978 C'est Cooper. Ouvrez la porte. 1355 01:41:03,474 --> 01:41:07,012 Bonjour, M. Finchley. Je suis venu prendre le thé. 1356 01:41:09,897 --> 01:41:11,808 Eh bien, tu m'as invité. 1357 01:41:13,192 --> 01:41:15,979 Bien sûr. Oui en effet. 1358 01:41:15,987 --> 01:41:16,987 Thé. 1359 01:42:08,372 --> 01:42:10,863 Bon sang, tu es à moitié une chose et la moitié d'un autre. 1360 01:42:10,875 --> 01:42:12,866 Un gâteau aux fruits. Demi-fruit et demi noix. 1361 01:42:12,877 --> 01:42:14,208 Non. 1362 01:42:20,468 --> 01:42:22,550 J tu suivras j 1363 01:42:22,553 --> 01:42:28,890 j quand et où il te mène j 1364 01:42:29,769 --> 01:42:31,475 j son j 1365 01:42:31,479 --> 01:42:35,188 j jusqu'au bout je 1366 01:42:35,191 --> 01:42:40,652 j être n'importe quelle façon j 1367 01:42:40,655 --> 01:42:43,567 j il a besoin de toi j 1368 01:42:44,909 --> 01:42:49,778 j ange amant ami j 1369 01:42:49,789 --> 01:42:54,453 j pour rêver tes rêves avec lui j» 1370 01:42:54,460 --> 01:42:57,918 j de jour en jour j 1371 01:42:57,922 --> 01:43:04,669 j prendre partager donner j 1372 01:43:04,679 --> 01:43:09,264 j oui, je dirais que ce serait j 1373 01:43:09,266 --> 01:43:12,724 j d'une manière charmante j 1374 01:43:12,728 --> 01:43:15,390 jtolive j 1375 01:43:15,398 --> 01:43:19,482 j mmmm j 1376 01:43:19,485 --> 01:43:23,728 j oui, je dirais que ce serait j 1377 01:43:23,739 --> 01:43:27,482 j d'une manière charmante j 1378 01:43:27,493 --> 01:43:32,658 j vivre jj