1
00:01:17,242 --> 00:01:18,106
אתה בסדר?

2
00:01:18,243 --> 00:01:19,073
זָהִיר.

3
00:01:53,946 --> 00:01:55,607
נראה גדול יותר בתמונה.

4
00:01:58,617 --> 00:01:59,675
זה מושלם.

5
00:03:47,893 --> 00:03:52,057
אהבה ראשונה

6
00:04:16,755 --> 00:04:17,915
השתמש באצבעותיך!

7
00:04:30,435 --> 00:04:31,925
מפואר מדי!

8
00:04:59,464 --> 00:05:00,453
פרנסואה!

9
00:05:05,137 --> 00:05:06,126
ג'נביב?

10
00:05:10,809 --> 00:05:12,140
מה אתה עושה כאן?

11
00:05:13,145 --> 00:05:15,306
שכרנו קוטג' בהמשך הדרך.

12
00:05:15,814 --> 00:05:17,179
אני ממש ליד!

13
00:05:17,316 --> 00:05:18,180
קדימה!

14
00:05:18,317 --> 00:05:19,215
כֵּן!

15
00:05:21,153 --> 00:05:22,142
מארי.

16
00:05:23,822 --> 00:05:25,312
הבן שלי, אנטואן.

17
00:05:26,158 --> 00:05:27,147
שלום, אנטואן.

18
00:05:28,160 --> 00:05:29,457
הבת שלי, אנה.

19
00:05:30,329 --> 00:05:31,318
הֲנָאָה.

20
00:05:31,463 --> 00:05:32,828
שמחתי להכיר אותך.

21
00:05:37,169 --> 00:05:38,500
טוב לראות אותך!

22
00:05:41,006 --> 00:05:42,337
אתה נראה טוב.

23
00:05:42,841 --> 00:05:43,830
גם אתה.

24
00:05:44,009 --> 00:05:46,000
מניח שנתראה בקרוב, שכנה!

25
00:05:49,181 --> 00:05:51,342
אוקיי, אז... מאוחר יותר.

26
00:05:51,850 --> 00:05:52,509
יָמִינָה.

27
00:05:52,851 --> 00:05:53,840
ביי.

28
00:06:02,527 --> 00:06:03,516
מי זה?

29
00:06:04,529 --> 00:06:06,360
ג'נביב בושאר.

30
00:06:10,102 --> 00:06:12,036
חשבתי שהיא נעלמה באוויר.

31
00:06:44,569 --> 00:06:46,059
אתה מכיר אותה הרבה זמן?

32
00:06:47,572 --> 00:06:49,597
למדנו יחד באוניברסיטה.

33
00:06:51,576 --> 00:06:53,066
ממש דמות.

34
00:06:54,246 --> 00:06:56,510
פעם היא תפסה את משרד הדיקן

35
00:06:56,648 --> 00:06:58,445
כי הוא ביטל הרצאה

36
00:06:58,583 --> 00:07:00,448
על ידי פעיל מרקסיסט.

37
00:07:00,585 --> 00:07:01,415
ו...

38
00:07:04,589 --> 00:07:06,921
...השוטרים גררו אותה משם!

39
00:07:10,095 --> 00:07:11,585
בסופו של דבר איבדנו קשר.

40
00:07:11,930 --> 00:07:13,454
היא ראתה שחקן רוסי.

41
00:07:13,598 --> 00:07:16,089
עקבו אחריו למי-יודע-לאן.

42
00:07:20,439 --> 00:07:22,339
אנחנו צריכים להזמין אותה.

43
00:07:25,110 --> 00:07:26,099
רעיון טוב.

44
00:07:28,113 --> 00:07:29,102
מותק...

45
00:07:29,448 --> 00:07:32,645
מאוחר יותר, בקשו מהשכנים שלנו לארוחת צהריים מחר.

46
00:07:40,292 --> 00:07:41,281
היכנס.

47
00:07:51,470 --> 00:07:52,960
היי, חתיך.

48
00:07:53,138 --> 00:07:54,628
מה אני יכול לעשות בשבילך?

49
00:07:55,140 --> 00:07:58,041
ההורים שלי מזמינים אותך לארוחת צהריים.

50
00:07:58,643 --> 00:08:00,304
נשמח.

51
00:08:02,981 --> 00:08:04,141
היי, אנטואן.

52
00:08:07,486 --> 00:08:08,316
לַחֲכוֹת.

53
00:08:08,653 --> 00:08:10,245
אני רוצה להראות לך משהו.

54
00:08:10,389 --> 00:08:13,119
קבלו את קופסת התמונות מהמחסן.

55
00:08:15,994 --> 00:08:16,983
בִּיאָה?

56
00:08:31,176 --> 00:08:32,336
בן כמה אתה?

57
00:08:34,012 --> 00:08:34,671
14.

58
00:08:37,516 --> 00:08:38,505
כמעט.

59
00:08:43,355 --> 00:08:44,344
אז...

60
00:08:45,690 --> 00:08:47,487
למה בהית בי?

61
00:09:02,040 --> 00:09:03,371
כמה זמן אתה נשאר?

62
00:09:05,043 --> 00:09:06,203
כל הקיץ.

63
00:09:07,212 --> 00:09:09,373
אם אתה משתעמם, בוא לבקר אותי.

64
00:09:09,714 --> 00:09:11,341
אני מכיר את כולם כאן.

65
00:09:30,435 --> 00:09:31,402
מִצטַעֵר!

66
00:09:36,575 --> 00:09:37,405
קדימה.

67
00:09:44,749 --> 00:09:46,717
תראה את השיער שלי!

68
00:09:51,089 --> 00:09:52,579
נראיתי לא רע.

69
00:09:59,598 --> 00:10:01,293
אבא שלך ואני...

70
00:10:01,433 --> 00:10:03,264
העלה איזה גיהנום.

71
00:10:04,102 --> 00:10:06,434
הוא יכחיש, אבל זה נכון.

72
00:10:15,280 --> 00:10:16,440
חתלתול חמוד.

73
00:10:17,616 --> 00:10:19,106
הכי חמוד מהחבורה.

74
00:10:21,119 --> 00:10:22,313
הוא נגמל.

75
00:10:24,422 --> 00:10:25,787
הוא כזה חמוד!

76
00:10:35,800 --> 00:10:36,789
חייב ללכת.

77
00:10:38,303 --> 00:10:39,736
תבוא בכל עת.

78
00:10:59,824 --> 00:11:01,485
משהו שאני יכול לעשות?

79
00:11:03,495 --> 00:11:04,655
פשוט תטעמי את זה.

80
00:11:06,831 --> 00:11:07,820
נו.

81
00:11:11,670 --> 00:11:13,535
אנחנו לא מצפים לראש הממשלה!

82
00:11:13,672 --> 00:11:14,832
הוא נראה נחמד.

83
00:11:15,173 --> 00:11:16,162
חמודה.

84
00:11:25,183 --> 00:11:26,377
תודה על ההזמנה.

85
00:11:26,518 --> 00:11:27,610
ההנאה שלנו.

86
00:11:31,356 --> 00:11:32,380
היי.

87
00:11:32,524 --> 00:11:33,354
קַבָּלַת פָּנִים.

88
00:11:34,192 --> 00:11:35,523
אתה נראה נהדר.
תודה.

89
00:11:37,862 --> 00:11:40,558
נשתה משקאות בחוץ. יום נחמד כזה.

90
00:11:40,699 --> 00:11:41,688
רעיון טוב.

91
00:11:47,706 --> 00:11:48,900
אני לא משתמש בפפריקה...

92
00:11:49,241 --> 00:11:50,640
הוא לא יגלה את המרכיב הסודי.

93
00:11:50,775 --> 00:11:51,867
"פרנסיה."

94
00:11:53,712 --> 00:11:55,339
המתכון הסודי שלי...

95
00:11:55,480 --> 00:11:57,573
אפוף מסתורין.

96
00:11:58,883 --> 00:12:00,646
אם כבר מדברים על זה,

97
00:12:00,785 --> 00:12:02,252
למה עזבת את אירופה?

98
00:12:02,387 --> 00:12:03,786
זה מחניק כאן.

99
00:12:04,556 --> 00:12:07,684
העבודה של מארי לקחה אותנו ל-3 ערים בשנתיים.

100
00:12:07,826 --> 00:12:10,693
להיות עיתונאי חייב להיות מרתק.

101
00:12:11,896 --> 00:12:13,227
בְּהֶחלֵט.

102
00:12:14,332 --> 00:12:15,822
אנטואן זקוק ליציבות.

103
00:12:17,969 --> 00:12:19,402
טמטום אמיתי.

104
00:12:19,904 --> 00:12:20,768
תפסיק עם זה.

105
00:12:20,905 --> 00:12:21,963
סתם מתגרה.

106
00:12:22,907 --> 00:12:25,569
הוא צריך להתעדכן, אבל זה יהיה בסדר.

107
00:12:27,412 --> 00:12:29,846
למעשה, הייתי נשאר, אבל...

108
00:12:29,981 --> 00:12:32,745
פרנסו חוזרת ללמד בסתיו הקרוב.

109
00:12:32,917 --> 00:12:34,646
רוצה לסיים גם את הספר שלו.

110
00:12:34,786 --> 00:12:36,754
הוא עובד על זה כבר שנתיים.

111
00:12:38,757 --> 00:12:40,281
כותב שוב?

112
00:12:40,425 --> 00:12:41,289
ידעתי את זה!

113
00:12:41,426 --> 00:12:43,690
הוא נהג להציק לנו עם זה!

114
00:12:44,596 --> 00:12:46,757
לכן אנחנו מבלים כאן את הקיץ.

115
00:12:48,600 --> 00:12:50,534
אני בטוח שהוא יסיים את הרומן שלו.

116
00:12:50,669 --> 00:12:51,465
עַל בָּטוּחַ.

117
00:12:51,603 --> 00:12:53,332
עוד מאותו הדבר.

118
00:12:54,272 --> 00:12:56,763
סטנדל לא כתב שום דבר הגון לפני גיל 50.

119
00:12:56,908 --> 00:12:57,806
הנה לך.

120
00:12:58,943 --> 00:13:00,433
פרופסורים לספרות!

121
00:13:00,945 --> 00:13:02,810
חבורה של כותבים מתוסכלים!

122
00:13:02,947 --> 00:13:05,643
כֵּן? ושחקניות מתוסכלות.

123
00:13:05,784 --> 00:13:07,308
מה איתם?

124
00:13:07,452 --> 00:13:08,441
לא יודע.

125
00:13:09,487 --> 00:13:11,284
מה את עושה, אנה?

126
00:13:11,690 --> 00:13:13,817
אני מתחיל ללמוד בסתיו הבא.

127
00:13:14,292 --> 00:13:15,452
לומדים מה?

128
00:13:15,727 --> 00:13:16,625
אמנות וספרות.

129
00:13:16,761 --> 00:13:17,455
בֶּאֱמֶת?

130
00:13:18,029 --> 00:13:19,963
היא סופרת מוכשרת.

131
00:13:20,298 --> 00:13:21,322
די, אמא.

132
00:13:21,466 --> 00:13:22,797
זכה בפרס 1...

133
00:13:23,335 --> 00:13:24,734
זכית בפרס 1

134
00:13:24,869 --> 00:13:27,770
בתחרות ארצית לסיפורים קצרים.

135
00:13:29,808 --> 00:13:31,435
זה באמת משהו.

136
00:13:31,643 --> 00:13:34,077
ילדים שיודעים לכתוב הם נדירים בימינו.

137
00:13:34,412 --> 00:13:35,811
אתה צריך להיות גאה.

138
00:13:37,982 --> 00:13:39,506
אתה תראה, מכללה -

139
00:13:39,651 --> 00:13:41,846
השנים הטובות בחייך.

140
00:13:41,986 --> 00:13:44,819
תגלו כל כך הרבה: כותבים מדהימים...

141
00:13:46,057 --> 00:13:47,319
תגיד לי...

142
00:13:47,992 --> 00:13:49,653
מי הסופר האהוב עליך?

143
00:13:54,666 --> 00:13:55,496
לא יודע.

144
00:13:56,000 --> 00:13:57,490
טולסטוי, אולי?

145
00:13:58,002 --> 00:13:59,970
אבל קראתי רק את הסיפורים הקצרים שלו.

146
00:14:01,339 --> 00:14:02,328
מדהים.

147
00:14:03,007 --> 00:14:04,565
עשית טוב.

148
00:14:04,709 --> 00:14:05,676
אני יודע.

149
00:14:06,678 --> 00:14:08,578
היא מין בסכנת הכחדה.

150
00:14:09,514 --> 00:14:10,913
קראת את אנה קרנינה?

151
00:14:11,049 --> 00:14:11,879
טֶרֶם.

152
00:14:12,016 --> 00:14:13,005
כדאי לך.

153
00:14:13,685 --> 00:14:15,915
זה הרומן הגדול ביותר שלו.

154
00:14:16,688 --> 00:14:19,555
תמשיך לנסות להוסיף את זה לתוכנית הלימודים,

155
00:14:19,691 --> 00:14:22,353
אבל אני דוחה את הממשל.

156
00:14:22,527 --> 00:14:23,425
אוּלָם...

157
00:14:25,730 --> 00:14:27,891
"אבל למרות אימתו של הרוצח

158
00:14:28,032 --> 00:14:29,727
"לפני גופת הקורבן שלו,

159
00:14:29,868 --> 00:14:32,132
"הוא חייב להסתיר את הגופה,

160
00:14:32,704 --> 00:14:34,365
"פרוץ את זה לרסיסים,

161
00:14:34,539 --> 00:14:36,973
"להשתמש במה שהרוויח מהרצח שלו.

162
00:14:37,108 --> 00:14:39,406
"ובזעם,

163
00:14:39,544 --> 00:14:41,068
"הרוצח נופל על הגופה,

164
00:14:41,413 --> 00:14:42,573
"ופורץ בזה;

165
00:14:42,714 --> 00:14:47,708
"אז ורונסקי כיסה את פניה של אנה
וכתפיים עם נשיקות.

166
00:14:48,553 --> 00:14:51,716
"היא החזיקה את ידו ולא התרגשה.

167
00:14:52,657 --> 00:14:54,056
"'כן, ויד אחת,

168
00:14:54,392 --> 00:14:56,087
"שתמיד יהיה שלו -

169
00:14:56,428 --> 00:14:58,396
"יד שותפו".

170
00:14:59,063 --> 00:15:00,928
"הוא צנח על ברכיו,

171
00:15:01,065 --> 00:15:03,124
"ניסתה לראות את פניה, אבל היא הסתירה אותם,

172
00:15:03,468 --> 00:15:04,730
"ולא אמר כלום.

173
00:15:05,103 --> 00:15:06,570
"סוף סוף,

174
00:15:07,071 --> 00:15:09,562
"אנה קמה ודחפה אותו.

175
00:15:11,409 --> 00:15:13,934
"הפנים שלה עדיין היו יפות,

176
00:15:14,078 --> 00:15:16,569
"אבל זה היה רק עלוב יותר על כך."

177
00:15:18,750 --> 00:15:19,614
שם.

178
00:15:19,751 --> 00:15:20,615
יפה.

179
00:15:20,752 --> 00:15:22,743
אתה צריך להיות שחקן.

180
00:15:23,421 --> 00:15:24,581
אני יודע!

181
00:15:25,924 --> 00:15:26,948
אל תגיד את זה!

182
00:15:27,091 --> 00:15:29,423
אף פעם לא מאוחר מדי.

183
00:15:40,872 --> 00:15:42,100
עוד אחד.

184
00:15:43,775 --> 00:15:45,436
דם הארץ.

185
00:15:47,111 --> 00:15:48,601
לחיות לבד, ג'נביב?

186
00:15:50,615 --> 00:15:51,639
בהחלט.

187
00:15:51,783 --> 00:15:53,774
סיימתי להיות עבד של מישהו.

188
00:15:54,819 --> 00:15:55,786
למה עבד?

189
00:15:57,956 --> 00:15:59,116
למה עבד?

190
00:15:59,624 --> 00:16:01,216
שאלה קטלנית.

191
00:16:01,960 --> 00:16:03,450
אנטואן, יקירי...

192
00:16:04,462 --> 00:16:06,123
אהבה בין 2 אנשים

193
00:16:06,464 --> 00:16:08,125
נמשך 3 שנים, מעולה.

194
00:16:08,466 --> 00:16:10,127
ואז זה הופך לשנאה!

195
00:16:12,470 --> 00:16:13,767
בואו לא נגזים.

196
00:16:13,905 --> 00:16:15,566
זה מה שמניע אנשים

197
00:16:15,707 --> 00:16:17,197
להתאבדות או רצח.

198
00:16:17,542 --> 00:16:18,509
קדימה!

199
00:16:18,643 --> 00:16:20,133
זה הכל בחדשות!

200
00:16:20,478 --> 00:16:21,945
זה כל מה שיש בטלוויזיה.

201
00:16:22,080 --> 00:16:24,480
אתה נשמע כמו תקליט שבור.

202
00:16:26,518 --> 00:16:28,986
לא כולם לא מסוגלים לאהוב כמוך.

203
00:16:38,830 --> 00:16:40,058
אני צריך את השירותים.

204
00:16:40,832 --> 00:16:41,821
זָהִיר.

205
00:16:42,834 --> 00:16:43,698
אתה בסדר?

206
00:16:43,835 --> 00:16:45,496
כמעט נפל מהכיסא שלי!

207
00:16:45,670 --> 00:16:46,500
אִמָא.

208
00:16:47,005 --> 00:16:47,994
בוא נלך.

209
00:16:49,007 --> 00:16:49,871
מִצטַעֵר.

210
00:16:50,008 --> 00:16:50,872
אֵין בְּעָיָוֹת.

211
00:16:51,009 --> 00:16:51,839
זה בסדר.

212
00:16:53,845 --> 00:16:57,178
תודה רבה. זה היה נהדר.

213
00:16:57,515 --> 00:16:58,174
הֲנָאָה.

214
00:16:58,516 --> 00:17:01,542
אני אגלה את המרכיב הסודי שלך, טמבל.

215
00:17:01,686 --> 00:17:02,675
אני מעז אותך.

216
00:17:07,525 --> 00:17:08,890
איזה תיק ראש.

217
00:17:09,527 --> 00:17:11,518
משעשע כמו תמיד.

218
00:17:13,698 --> 00:17:15,529
הבת שלה ממש מקסימה.

219
00:17:23,541 --> 00:17:24,530
אתה בסדר?

220
00:17:39,257 --> 00:17:41,122
אנטואן, לאן אתה הולך?

221
00:17:41,259 --> 00:17:42,920
צפה בסרט עם אנה.

222
00:18:14,292 --> 00:18:15,816
תזמון טוב.

223
00:18:26,170 --> 00:18:27,603
זה היה אפי.

224
00:18:27,772 --> 00:18:30,172
אנה תמיד מזמינה... כל אחד.

225
00:18:58,269 --> 00:18:59,258
לא, תודה.

226
00:19:06,277 --> 00:19:08,268
תאמין לי. זה יעשה לך טוב.

227
00:19:10,114 --> 00:19:11,138
קדימה.

228
00:19:11,282 --> 00:19:12,806
איפה אמא ​​שלך?

229
00:19:12,950 --> 00:19:14,281
השאיר לי את הבית.

230
00:19:18,122 --> 00:19:19,282
מה זה?

231
00:19:20,291 --> 00:19:21,815
זריקת אושר.

232
00:19:26,964 --> 00:19:27,953
קדימה.

233
00:21:28,786 --> 00:21:29,775
תירגע, בנאדם.

234
00:21:30,087 --> 00:21:31,076
לִשְׁאוֹף.

235
00:21:59,584 --> 00:22:01,108
צפו בשלב.

236
00:22:03,120 --> 00:22:04,280
תפסיק לדחוף.

237
00:22:11,963 --> 00:22:12,827
אתה בסדר?

238
00:22:16,300 --> 00:22:17,824
לעזאזל, זה חם.

239
00:22:21,305 --> 00:22:23,000
לעזאזל, אני כל כך נסקל.

240
00:22:42,260 --> 00:22:43,352
מים זה נחמד.

241
00:23:03,347 --> 00:23:04,507
היי, ציפורי אהבה!

242
00:23:26,070 --> 00:23:28,538
סליחה על היום השני. השט של אמא שלי.

243
00:23:44,922 --> 00:23:46,389
ההורים שלך מסתדרים?

244
00:23:54,565 --> 00:23:56,226
הם אוהבים אחד את השני?

245
00:24:00,571 --> 00:24:01,560
אני חושב שכן.

246
00:24:08,579 --> 00:24:11,275
חושבים שאמא שלי ואבא שלך היו מאוהבים אי פעם?

247
00:24:16,587 --> 00:24:17,576
לא יודע.

248
00:24:22,259 --> 00:24:23,954
נראה שהם מסתדרים.

249
00:24:35,606 --> 00:24:37,130
אבא שלך נראה בסדר.

250
00:24:45,149 --> 00:24:47,140
שלי עזב כשהייתי בן שנתיים.

251
00:24:59,997 --> 00:25:01,464
לפעמים אני חושב...

252
00:25:03,300 --> 00:25:05,029
...הוא לכוד איפשהו

253
00:25:05,169 --> 00:25:06,466
והוא יבוא להציל אותי.

254
00:25:15,312 --> 00:25:17,644
הוא כנראה סתם פחדן מזוין.

255
00:26:03,694 --> 00:26:05,355
אני מחבב אותך. אתה חמוד.

256
00:28:22,933 --> 00:28:25,231
השעה 5 א'. מ!

257
00:28:26,670 --> 00:28:28,501
צפינו בכל מלחמת הכוכבים.

258
00:28:29,373 --> 00:28:30,840
לא שמתי לב לשעה.

259
00:29:20,257 --> 00:29:21,417
בוקר קשה?

260
00:29:33,437 --> 00:29:34,426
איפה אמא?

261
00:29:37,574 --> 00:29:38,905
הלך לעיר.

262
00:29:39,910 --> 00:29:40,968
יש לך מזל.

263
00:29:41,912 --> 00:29:43,937
יהיה לה זמן להתקרר.

264
00:29:55,592 --> 00:29:57,583
חוזרים למיטה?

265
00:30:00,297 --> 00:30:01,594
הוא אומר, מפהק.

266
00:30:02,566 --> 00:30:03,931
יש לך אוזן, הא?

267
00:30:04,935 --> 00:30:07,301
חשבתם שלא נשים לב?

268
00:30:10,774 --> 00:30:11,604
כָּך?

269
00:30:13,610 --> 00:30:14,941
ספר לי.

270
00:30:16,480 --> 00:30:17,777
מה עשית אתמול בלילה?

271
00:30:19,616 --> 00:30:20,947
רק בינינו.

272
00:30:23,954 --> 00:30:26,479
הייתה סוג של מסיבה.

273
00:30:28,325 --> 00:30:29,815
אחר כך הלכנו לשחות

274
00:30:29,960 --> 00:30:31,791
בחוף שם למטה.

275
00:30:35,332 --> 00:30:36,492
תסתכל עליי.

276
00:30:42,639 --> 00:30:43,970
מי היה שם?

277
00:30:44,808 --> 00:30:45,968
החברים של אנה.

278
00:30:53,350 --> 00:30:54,647
היא הייתה סופר יפה.

279
00:31:01,825 --> 00:31:02,655
היי.

280
00:31:03,527 --> 00:31:04,994
בוא לקפה.

281
00:31:05,829 --> 00:31:09,526
אני רוצה לדעתכם על מחזה שקיבלתי זה עתה.

282
00:31:11,001 --> 00:31:12,696
לא יודע מה לעשות עם זה.

283
00:31:12,836 --> 00:31:14,360
זה די דפוק.

284
00:31:18,375 --> 00:31:19,672
תהיה שם בעוד 5.

285
00:31:28,685 --> 00:31:30,550
מי זה המטומטם הזה?

286
00:31:34,691 --> 00:31:35,851
תחזיק אותי אחורה.

287
00:31:41,565 --> 00:31:42,554
שלום, אדוני.

288
00:31:43,567 --> 00:31:44,556
היי.

289
00:31:46,036 --> 00:31:48,561
אם אתה צריך לכסח את הדשא שלך,

290
00:31:48,705 --> 00:31:50,036
אני הבחור שלך.

291
00:31:52,042 --> 00:31:53,066
כַמָה?

292
00:31:53,410 --> 00:31:54,399
40.

293
00:31:56,880 --> 00:31:58,404
בשבילך, 30.

294
00:32:00,584 --> 00:32:02,051
תבוא בעוד כמה ימים.

295
00:32:02,719 --> 00:32:03,708
גָדוֹל.

296
00:32:05,722 --> 00:32:07,053
נתראה, אנטואן.

297
00:32:20,070 --> 00:32:21,059
אתה מכיר אותו?

298
00:32:24,608 --> 00:32:25,734
הוא החבר של אנה.

299
00:32:37,454 --> 00:32:38,443
תתלבשי.

300
00:32:44,461 --> 00:32:45,826
תפגע בי, זה קשה.

301
00:32:45,963 --> 00:32:47,487
קדימה, תכה אותי.

302
00:32:47,631 --> 00:32:48,461
שׁוּב.

303
00:33:12,656 --> 00:33:14,487
מרגיש טוב באותה מידה.

304
00:33:15,259 --> 00:33:17,659
רק חכה עד שתקרא את המחזה.

305
00:33:17,961 --> 00:33:19,019
זה די מוזר.

306
00:34:51,221 --> 00:34:52,586
מה קורה?

307
00:34:55,225 --> 00:34:56,590
מה עשיתי?

308
00:34:58,762 --> 00:35:00,059
לעזאזל, דבר איתי!

309
00:35:01,064 --> 00:35:02,895
אין לך מה לעשות.

310
00:35:07,904 --> 00:35:08,996
מי הוא?

311
00:35:15,912 --> 00:35:17,243
אתה לא הבעלים של אותי!

312
00:35:47,177 --> 00:35:48,667
איפה היית?

313
00:35:49,846 --> 00:35:50,835
לְשׁוּם מָקוֹם.

314
00:35:52,015 --> 00:35:53,175
לאן אתה הולך?

315
00:35:53,417 --> 00:35:54,679
בַּיִת.

316
00:36:36,393 --> 00:36:37,382
היי, אמא.

317
00:36:39,396 --> 00:36:40,385
אתה בסדר?

318
00:36:47,904 --> 00:36:49,235
הבאתי לך מתנה.

319
00:37:01,251 --> 00:37:02,275
איפה אבא?

320
00:37:02,419 --> 00:37:03,909
יצא לטייל.

321
00:37:27,444 --> 00:37:28,968
שוחה כבר חצי שעה.

322
00:37:29,112 --> 00:37:30,306
אני מת מרעב.

323
00:37:30,947 --> 00:37:32,209
לתפוס משהו?

324
00:37:32,349 --> 00:37:33,441
תזמון טוב.

325
00:37:34,284 --> 00:37:35,774
בדוק את זה.

326
00:37:36,119 --> 00:37:37,279
זה מכוער!

327
00:37:37,821 --> 00:37:39,448
אין מצב שאני אוכל את זה.

328
00:37:39,790 --> 00:37:42,816
אנטואן תפס את זה. זה יפה.

329
00:37:42,959 --> 00:37:44,449
זה מפואר.

330
00:37:45,962 --> 00:37:47,452
דג נחמד, אנטואן.

331
00:37:58,141 --> 00:37:59,073
לְהַפְסִיק!

332
00:37:59,209 --> 00:38:00,540
לא רוצה לאבד את זה!

333
00:38:00,877 --> 00:38:02,003
תחזיר אותו.

334
00:38:03,146 --> 00:38:04,135
נו.

335
00:38:07,984 --> 00:38:09,144
מִצטַעֵר.

336
00:38:21,832 --> 00:38:23,163
אנטואן...

337
00:38:25,001 --> 00:38:26,832
אני אתן לך 20 דולר...

338
00:38:28,004 --> 00:38:29,494
...אם תרביץ לי שם.

339
00:39:09,546 --> 00:39:11,878
לא בטוח שזה הרעיון הכי טוב.

340
00:39:12,883 --> 00:39:15,215
אמא תעשה לך גיהנום.

341
00:39:16,887 --> 00:39:18,218
אל תפגע בעצמך.

342
00:39:18,555 --> 00:39:19,886
אני ארד.

343
00:39:22,559 --> 00:39:23,890
לִרְאוֹת?

344
00:40:07,504 --> 00:40:08,937
"הקרירות...

345
00:40:09,272 --> 00:40:11,069
"...של אוויר הבוקר...

346
00:40:13,109 --> 00:40:15,100
"...נראה גדל...

347
00:40:16,112 --> 00:40:17,943
"...הברקה של גוון עור...

348
00:40:20,116 --> 00:40:22,277
"...אשר התסיסה של הלילה האחרון...

349
00:40:27,958 --> 00:40:30,119
"...הפך הגיוני יותר...

350
00:40:30,961 --> 00:40:32,451
...לכל רושם."

351
00:40:52,649 --> 00:40:54,139
נמשיך מאוחר יותר.

352
00:40:58,488 --> 00:40:59,477
מבטיח?

353
00:41:26,182 --> 00:41:28,047
הבטחת שתעביר אותי.

354
00:41:28,184 --> 00:41:29,674
סליחה, אבא שלי דוג.

355
00:41:32,522 --> 00:41:34,490
חשבתי שאתה אוהב אותי יותר מזה.

356
00:41:36,026 --> 00:41:38,051
אתה לא יכול להשיג מנוע עובד?

357
00:41:38,194 --> 00:41:40,185
אם אתה לא אוהב את זה, עזוב.

358
00:41:40,663 --> 00:41:42,358
שום דבר לא עובד כאן.

359
00:41:51,141 --> 00:41:53,041
קיבלתי השראה.

360
00:41:53,543 --> 00:41:55,033
כתבתי בלי הפסקה.

361
00:41:55,712 --> 00:41:57,407
כל כך צדקנו לבוא.

362
00:41:57,547 --> 00:41:58,536
בלי צחוק.

363
00:42:01,718 --> 00:42:03,242
אנחנו יכולים לתת לאנה טרמפ?

364
00:42:03,386 --> 00:42:04,410
היי, מתוקה.

365
00:42:04,554 --> 00:42:06,078
אם זה לא מטריד.

366
00:42:06,222 --> 00:42:09,589
אני צריך ספרים בעיר והמנוע שלנו מקולקל.

367
00:42:09,726 --> 00:42:11,091
ההנאה שלנו.

368
00:42:11,227 --> 00:42:12,626
אני אעשה שליחויות.

369
00:42:12,762 --> 00:42:14,229
אני יכול לבוא?

370
00:42:17,400 --> 00:42:18,526
הבטחת.

371
00:42:20,236 --> 00:42:22,227
מִצטַעֵר. הבטחה היא הבטחה.

372
00:42:26,643 --> 00:42:28,235
מה האובייקט הישיר?

373
00:42:32,082 --> 00:42:33,071
"שִׂמְחָה."

374
00:42:36,252 --> 00:42:38,743
מה החזיר לו? "החופש הדרוש".

375
00:42:39,089 --> 00:42:40,750
זה האובייקט הישיר.

376
00:42:41,091 --> 00:42:43,753
זה אחרי הפועל ולא מסכים.

377
00:42:44,094 --> 00:42:44,753
לִהַבִין?

378
00:42:47,263 --> 00:42:48,093
בַּטוּחַ?

379
00:42:50,600 --> 00:42:52,124
סיימתי להיום, גברתי.

380
00:42:52,268 --> 00:42:53,428
צמא?

381
00:42:54,771 --> 00:42:56,568
כנס לשתות. אני אשלם לך.

382
00:43:00,276 --> 00:43:01,106
מְאוּחָר יוֹתֵר.

383
00:43:37,814 --> 00:43:39,304
מצאת הכל?

384
00:43:40,150 --> 00:43:42,141
תודה על הנסיעה. כל כך אדיב.

385
00:43:44,821 --> 00:43:46,311
אתה יכול לתקן את זה?

386
00:43:47,824 --> 00:43:49,689
בוא לשתות בירה. כל כך חם.

387
00:45:02,565 --> 00:45:04,226
אני יכול לעזור לך?

388
00:45:05,235 --> 00:45:06,395
יש לי פנצ'ר בגלגל.

389
00:45:06,736 --> 00:45:07,896
יש לך משאבה?

390
00:45:19,582 --> 00:45:20,571
זה מנוקב.

391
00:45:23,253 --> 00:45:25,414
חייב להיות הצינור הנכון איפשהו.

392
00:45:32,762 --> 00:45:34,252
גר פה הרבה זמן?

393
00:45:37,600 --> 00:45:38,589
כמה שנים.

394
00:45:44,274 --> 00:45:45,434
לחיות לבד?

395
00:45:52,448 --> 00:45:53,608
אין חברה?

396
00:45:57,453 --> 00:45:58,613
לא ממש.

397
00:46:09,299 --> 00:46:09,958
תוֹדָה.

398
00:53:50,092 --> 00:53:51,081
אתה בסדר?

399
00:53:57,900 --> 00:54:00,926
הפקולטה דיברה על זה במשך חודשים!

400
00:54:01,070 --> 00:54:02,059
מִצטַעֵר.

401
00:54:03,072 --> 00:54:04,801
והפקולטות שלי היו רדומות!

402
00:54:08,244 --> 00:54:09,768
איפה היית?

403
00:54:25,795 --> 00:54:27,092
אתה בסדר, איש קטן?

404
00:54:57,393 --> 00:54:58,826
זוכרים הכל?!

405
00:54:59,829 --> 00:55:01,126
כן, אבל כשזה...

406
00:55:01,463 --> 00:55:02,487
סליחה.

407
00:55:02,832 --> 00:55:03,821
זה בסדר.

408
00:55:05,467 --> 00:55:08,163
תגיד, אתה נראה - אני לא יודע -

409
00:55:08,838 --> 00:55:10,465
בצורה נדירה. יש לך?

410
00:55:11,974 --> 00:55:13,134
מכירים את המחזה?

411
00:55:13,309 --> 00:55:14,401
קיבלתי את התפקיד.

412
00:55:16,312 --> 00:55:17,404
זה מדהים.

413
00:55:17,880 --> 00:55:19,074
במה מדובר?

414
00:55:19,215 --> 00:55:21,046
אישה הורגת את בעלה

415
00:55:21,183 --> 00:55:23,344
ומאכיל אותו לילדיהם.

416
00:55:24,153 --> 00:55:25,142
באמת?

417
00:55:25,454 --> 00:55:26,386
מַקסִים.

418
00:55:28,490 --> 00:55:30,321
ו... טרנדי מאוד.

419
00:55:30,860 --> 00:55:32,953
האם ידעת גירושים

420
00:55:33,095 --> 00:55:35,529
עכשיו עולה על הנישואים במערב.

421
00:55:36,332 --> 00:55:37,321
כל כך עצוב.

422
00:55:37,499 --> 00:55:38,329
מַדוּעַ?

423
00:55:41,337 --> 00:55:42,326
לא יודע...

424
00:55:43,505 --> 00:55:45,996
יש מוסדות שהם קדושים.

425
00:55:47,009 --> 00:55:48,499
כדאי לשמר אותם.

426
00:55:51,914 --> 00:55:53,848
בני האינקה כרתו את ראשיהם של אויביהם

427
00:55:53,983 --> 00:55:56,008
כקורבן דם לאלים.

428
00:55:56,518 --> 00:55:58,145
גם זה היה קדוש.

429
00:56:00,022 --> 00:56:01,353
אבא שלך...

430
00:56:01,523 --> 00:56:03,320
... דפק כל דבר שזז

431
00:56:03,459 --> 00:56:05,450
והלכתי לכנסייה כל יום ראשון.

432
00:56:06,061 --> 00:56:07,358
אל תקשיב, ילד שלי.

433
00:56:07,529 --> 00:56:09,360
אבא שלי לא היה מודל לחיקוי.

434
00:56:10,532 --> 00:56:11,499
אתה יודע...

435
00:56:12,534 --> 00:56:15,196
לפרנסואה ולי היו הקשיים שלנו,

436
00:56:17,039 --> 00:56:18,904
אבל אנחנו עדיין אוהבים אחד את השני.

437
00:56:28,150 --> 00:56:29,583
אני לא מרגיש טוב.

438
00:56:29,919 --> 00:56:31,079
רוצה מים?

439
00:56:31,220 --> 00:56:32,209
לא, תודה.

440
00:56:34,223 --> 00:56:35,087
מה לא בסדר?

441
00:56:35,224 --> 00:56:36,054
לא יודע.

442
00:56:36,392 --> 00:56:38,223
היא בלתי נסבלת לאחרונה.

443
00:56:38,928 --> 00:56:40,589
בדיוק כמו אמא שלה בגיל הזה.

444
00:56:40,930 --> 00:56:42,056
עוד פעם.

445
00:56:47,236 --> 00:56:48,100
מַה?!

446
00:56:48,237 --> 00:56:49,226
אני עייף.

447
00:57:14,196 --> 00:57:17,461
זה קורה לאהוב מישהו
מי שלא אוהב אותך בחזרה.

448
00:57:20,436 --> 00:57:22,199
בגיל 16 התאהבתי בטירוף

449
00:57:22,338 --> 00:57:24,465
עם אח של החברה הכי טובה שלי.

450
00:57:26,108 --> 00:57:28,099
חשבתי עליו ללא הרף.

451
00:57:28,978 --> 00:57:30,240
לא הצלחתי לישון.

452
00:57:31,613 --> 00:57:33,478
הוא מעולם לא גילה עניין.

453
00:57:37,453 --> 00:57:40,445
כשהוא התחתן,
לקח לי שבועות להתגבר על זה.

454
00:57:42,124 --> 00:57:43,455
אתה יודע מה?

455
00:57:44,994 --> 00:57:47,292
כמה שנים לאחר מכן, פגשתי את אבא שלך.

456
00:57:50,466 --> 00:57:52,991
הדבר הכי טוב שקרה לי אי פעם.

457
00:57:57,006 --> 00:57:58,132
זה יהיה בסדר.

458
00:58:34,676 --> 00:58:35,665
קדימה!

459
00:58:36,178 --> 00:58:37,338
לא, אני לא יכול.

460
00:58:43,519 --> 00:58:44,508
קדימה.

461
00:58:45,187 --> 00:58:46,176
תרגיע את עצמך!

462
00:58:53,195 --> 00:58:54,526
לְהִרָגַע.

463
00:58:57,699 --> 00:58:59,064
תרגיע את עצמך.

464
00:59:02,204 --> 00:59:03,535
כי אני לא יכול.

465
00:59:09,711 --> 00:59:11,201
כי היא אשתי.

466
00:59:15,217 --> 00:59:16,377
אני אוהב אותה.

467
00:59:55,591 --> 00:59:56,615
מה קורה?

468
00:59:56,758 --> 00:59:57,622
חֲזִיר!

469
00:59:57,759 --> 00:59:59,317
מה אתה עושה?!

470
00:59:59,828 --> 01:00:01,659
כמה אתה דופק ככה?

471
01:00:01,797 --> 01:00:03,128
לְהַפְסִיק! הם ישמעו אותך!

472
01:00:03,265 --> 01:00:04,254
תזדיין אותם!

473
01:00:07,769 --> 01:00:10,101
אז אני הדבר הכי טוב שקרה לך!?

474
01:00:10,239 --> 01:00:11,228
לְהַפְסִיק! הם ישמעו אותך!

475
01:00:11,373 --> 01:00:12,271
תזדיין אותם!

476
01:00:15,611 --> 01:00:17,135
מְטוּמטָם!

477
01:00:17,279 --> 01:00:19,144
אנשים ישמעו אותך! בבקשה תפסיק!

478
01:00:19,281 --> 01:00:20,771
זה בינינו!

479
01:00:26,288 --> 01:00:27,277
בזיון מזוין!

480
01:00:45,607 --> 01:00:46,801
מה קורה?

481
01:00:48,310 --> 01:00:49,299
לא יודע.

482
01:00:50,479 --> 01:00:52,310
השכנים מתווכחים.

483
01:00:57,186 --> 01:00:58,483
מה אתה עושה שם?

484
01:01:00,656 --> 01:01:02,180
אתה כועס?

485
01:01:05,227 --> 01:01:06,489
איך הוא עלה לשם?

486
01:01:50,372 --> 01:01:51,361
אני לא רעב.

487
01:02:58,940 --> 01:02:59,770
אתה יודע...

488
01:03:03,312 --> 01:03:05,940
מה שראית היום היה כלום.

489
01:03:13,789 --> 01:03:15,552
אנה לא מאוד מרוצה.

490
01:03:19,328 --> 01:03:20,795
היא תמיד מחפשת תשומת לב.

491
01:03:23,965 --> 01:03:26,331
יש לה בעיות. בסופו של דבר...

492
01:03:32,974 --> 01:03:35,067
צריך להיות נחרץ כדי שהיא תבין.

493
01:03:37,646 --> 01:03:39,477
לפעמים זה חייב להגיע לזה...

494
01:03:40,349 --> 01:03:41,816
...כדי לגרום למישהו להבין.

495
01:03:46,822 --> 01:03:48,483
אני יודע שזה נראה אבסורדי.

496
01:03:51,660 --> 01:03:52,991
האם אתה אוהב את אמא?

497
01:03:55,497 --> 01:03:56,657
כַּמוּבָן.

498
01:04:02,371 --> 01:04:03,497
יותר מהכל.

499
01:04:10,379 --> 01:04:11,744
למה אתה שוכב איתה?!

500
01:04:13,682 --> 01:04:14,512
קדימה.

501
01:04:15,384 --> 01:04:15,850
מַדוּעַ?

502
01:04:16,718 --> 01:04:18,379
למה אתה שוכב איתה?

503
01:04:18,854 --> 01:04:19,843
לְהַפְסִיק!

504
01:04:38,540 --> 01:04:39,404
אני...

505
01:04:40,542 --> 01:04:42,533
אני לא רוצה שאמא שלך תעזוב אותנו.

506
01:07:14,729 --> 01:07:15,991
האם זה נכון?

507
01:07:18,033 --> 01:07:19,864
אתה שוכב עם אנה?!

508
01:07:20,201 --> 01:07:22,226
קדימה! מה זה?! אומר מי?!

509
01:07:22,571 --> 01:07:23,868
היא סיפרה לכולם!

510
01:07:24,039 --> 01:07:25,734
קדימה! זה שטויות!

511
01:07:25,874 --> 01:07:27,705
אתה לא תאמין לה?!

512
01:07:29,044 --> 01:07:29,908
אָנָא!

513
01:07:30,045 --> 01:07:31,034
קדימה!

514
01:07:31,880 --> 01:07:33,074
היא משוגעת.

515
01:07:33,214 --> 01:07:34,909
היא נוירוטית, מדברת שטויות!

516
01:07:35,050 --> 01:07:36,210
כמו אמא שלה!

517
01:07:37,052 --> 01:07:38,576
ממזר רקוב!

518
01:07:38,720 --> 01:07:39,914
זה לא נכון!

519
01:07:40,055 --> 01:07:41,579
גם אתה קורא לה משוגעת?!

520
01:07:41,723 --> 01:07:43,247
נשבע, זה לא נכון!

521
01:07:43,592 --> 01:07:44,718
בֶּן כַּלבָּה!

522
01:07:44,893 --> 01:07:46,588
לְהִרָגַע. אָנָא.

523
01:08:43,785 --> 01:08:44,945
תעזוב אותי בשקט!

524
01:08:48,757 --> 01:08:49,781
לְהַפְסִיק!

525
01:08:50,659 --> 01:08:51,648
לְהַפְסִיק!

526
01:08:53,962 --> 01:08:55,122
תן לי להיות!

527
01:19:54,855 --> 01:19:57,585
תרגום וכתוביות:
CNST, מונטריאול