1
00:00:46,605 --> 00:00:49,729
<i>- [Serangga Berdengung]
- [Burung Berkicau]</i>

2
00:02:13,905 --> 00:02:17,238
<i>- [Wanita] Di sini kita berada di pusat kota Suva.
- [ Klakson Klakson ]</i>

3
00:02:17,030 --> 00:02:19,426
<i>Videografi Mandi yang luar biasa.</i>

4
00:02:19,426 --> 00:02:23,697
<i>Menunggu Bijou keluar
pesawat dari Sydney.</i>

5
00:02:27,656 --> 00:02:30,157
<i>BijouI Bij-He- Bijou. Hei, aku</i>

6
00:02:30,053 --> 00:02:32,344
<i>- Hei!
- Kemarilah.</i>

7
00:02:32,344 --> 00:02:34,427
<i>- Bagaimana kabarmu?
- Beri aku ciuman. Hai.</i>

8
00:02:34,427 --> 00:02:37,241
<i>- Ciuman. ciuman.
- [ Terkekeh ] Cepat. Masuklah.</i>

9
00:02:37,241 --> 00:02:39,636
[ Merengek ]

10
00:02:39,532 --> 00:02:42,970
<i>Lemparkan tasmu ke luar jendela.
Melalui jendela, cepat.</i>

11
00:02:42,866 --> 00:02:45,992
<i>Ambil ini.
Aku harus-aku harus memindahkan mobilnya.</i>

12
00:02:45,992 --> 00:02:50,158
Kamu tampak hebat. Kamu terlihat sangat berbeda.
A-Aku hampir tidak mengenalimu.

13
00:02:50,054 --> 00:02:53,180
<i>[ Bijou ] Kamu sudah menjadi
seorang wanita dalam semalam, tampaknya.</i>

14
00:02:54,221 --> 00:02:57,347
Ya, sudah berapa lama?

15
00:02:57,243 --> 00:03:00,784
<i>- Berapa lama? Seperti tujuh tahun?
- Enam, tujuh? Enam tahun?</i>

16
00:03:00,680 --> 00:03:03,077
<i>[ Mandi ]
Apakah kamu masih, eh, bermain di band itu?</i>

17
00:03:03,077 --> 00:03:06,306
<i>[ Bijou ] Aku membawakanmu CD-ku, jadi kamu
bisa mendapatkan salinan yang ditandatangani. Bagaimana?</i>

18
00:03:06,201 --> 00:03:09,536
<i>Jadi siapa yang menyalakan apimu
akhir-akhir ini, ya?</i>

19
00:03:09,536 --> 00:03:12,244
Oh, kamu tahu, hanya-
Anda mengenal saya.

20
00:03:12,139 --> 00:03:14,328
hanya nongkrong. Bersenang senang.

21
00:03:14,328 --> 00:03:17,869
<i>- Apakah kamu berselancar lagi?
- [Bijou] Aku menjelajahi Internet. [ Terkekeh ]</i>

22
00:03:19,537 --> 00:03:21,828
Saya sangat senang Anda ada di sini.

23
00:03:21,828 --> 00:03:23,808
<i>[ Bijou ]
Ini dia, hari indah lainnya.</i>

24
00:03:23,912 --> 00:03:27,141
<i>Seperti yang kau lihat,
ini temanku Mandi...</i>

25
00:03:27,037 --> 00:03:30,475
<i>dan perutnya yang hot-to-trot.</i>

26
00:03:30,371 --> 00:03:32,454
<i>- Bijou.
- Dulu aku punya perut seperti itu.</i>

27
00:03:32,350 --> 00:03:34,851
<i>Lalu aku bertemu temanku, Jack Daniel's.</i>

28
00:03:34,747 --> 00:03:37,455
<i>Kami masih berteman baik.</i>

29
00:03:37,455 --> 00:03:40,268
<i>Hei, sayang.</i>

30
00:03:40,268 --> 00:03:42,456
<i>Ya. Mandi dan aku menghabiskan banyak malam...</i>

31
00:03:42,456 --> 00:03:46,310
<i>terbangun dari tidur mabuk kami
di bukit berumput di Bondi.</i>

32
00:03:46,206 --> 00:03:48,394
<i>- Bagaimana tadi?
- Ya. Di luar sana sangat liar.</i>

33
00:03:48,394 --> 00:03:50,373
<i>Ya?</i>

34
00:03:50,477 --> 00:03:52,978
<i>[ Bijou ] Ini dia.
Kami sedang mencari beberapa penduduk lokal yang cantik.</i>

35
00:03:52,978 --> 00:03:57,561
<i>Agak keren jika kamu menyukainya,
eh, hal remaja pucat.</i>

36
00:03:58,291 --> 00:04:00,374
<i>Siapa lagi yang kita dapatkan di sini?</i>

37
00:04:00,374 --> 00:04:04,854
<i>Dari mana gadis-gadis ini berasal?
Sepertinya Amerika Serikat'' Generica. ''</i>

38
00:04:04,749 --> 00:04:06,833
<i>Hmm.</i>

39
00:04:06,833 --> 00:04:08,917
<i>Semua orang punya
rata-rata median saat ini...</i>

40
00:04:08,813 --> 00:04:13,292
<i>sekitar 2,00.</i>

41
00:04:13,188 --> 00:04:17,042
<i>Dia terlihat seperti itu
dari pantai utara.</i>

42
00:04:16,938 --> 00:04:20,272
<i>Ah, tampilan tato skinhead.
Selalu menarik di pantai.</i>

43
00:04:20,168 --> 00:04:22,876
<i>[ Terkekeh ]
Ah, si Pommy berkulit coklat. Bagus.</i>

44
00:04:22,876 --> 00:04:26,314
<i>Jelek. Tidak st-Ah, tunggu.
Tunggu, tunggu, tunggu.</i>

45
00:04:26,314 --> 00:04:29,648
<i>[ Terengah-engah ]
Dia kucing yang cantik.</i>

46
00:04:29,544 --> 00:04:31,627
<i>Oh. Oh.</i>

47
00:04:31,731 --> 00:04:35,170
<i>- [ Tidak Ada Dialog yang Terdengar ]
- Benar.</i>

48
00:04:34,961 --> 00:04:38,086
<i>Ya. Sayang terbesar
bertemu dengan bayi terbesar.</i>

49
00:04:38,086 --> 00:04:40,274
<i>Selamat datang di Fiji.</i>

50
00:04:40,274 --> 00:04:43,191
Katakan saja padaku lagi
mengapa kamu mengundangku ke sini.

51
00:04:44,649 --> 00:04:47,358
<i>- [Mandi] Apa?
- Mengapa kamu mengundangku ke sini?</i>

52
00:04:48,712 --> 00:04:50,796
<i>Apa maksudmu?</i>

53
00:04:50,796 --> 00:04:54,338
Kamu tahu aku ingin menghabiskan waktu bersamamu.
Dan kami ingin jalan-jalan.

54
00:04:54,234 --> 00:04:57,568
Tanpa orang. Tanpa teman-teman.
Hanya kita. Petualangan cewek.

55
00:04:57,568 --> 00:04:59,547
<i>- [Mengerang]
- Itu keren.</i>

56
00:04:59,547 --> 00:05:01,735
<i>- Dia bukan pacarku atau apa pun.
- Ya, terserah. Terserah.</i>

57
00:05:01,735 --> 00:05:05,068
Anda hanya, seperti- Apakah Anda telanjang setiap malam?
Jawaban: Ya, benar.

58
00:05:06,110 --> 00:05:09,235
<i>[ Laki-laki ]
Kalian tunggu di sini. Kami akan mencari Mikey.</i>

59
00:05:09,131 --> 00:05:11,214
[Mengobrol]

60
00:05:11,214 --> 00:05:13,819
<i>Baiklah. Dimana Mikey?</i>

61
00:05:14,757 --> 00:05:16,840
<i>Itu pasti dia.</i>

62
00:05:18,091 --> 00:05:21,320
<i>Momen kebenaran. MikeyI MikeyI</i>

63
00:05:21,320 --> 00:05:24,029
<i>- Hei, kamu.
- [ Tertawa ]</i>

64
00:05:25,174 --> 00:05:27,154
Colby.

65
00:05:27,258 --> 00:05:30,488
Senang bertemu denganmu, sobat.
Terlihat seperti kakak laki-lakimu.

66
00:05:30,383 --> 00:05:34,029
<i>- Ah, itu yang mereka bilang.
- Ini agak menakutkan. Belum tentu merupakan hal yang baik.</i>

67
00:05:34,029 --> 00:05:36,113
<i>[ Colby ]
perhiasan kecil.</i>

68
00:05:36,009 --> 00:05:38,092
<i>Mikey.</i>

69
00:05:38,092 --> 00:05:41,114
<i>- [Bijou] Mike.
- Senang bertemu dengan Anda.</i>

70
00:05:41,114 --> 00:05:44,134
[Bersama]
Selamat ulang tahun dua minggu!

71
00:05:47,052 --> 00:05:49,552
- Oh. Oh. Periksa- Periksalah.
- Oh.

72
00:05:49,552 --> 00:05:51,532
- Cepat. Berikan aku kameranya.
- Di Sini. Ambillah.

73
00:05:51,636 --> 00:05:54,552
<i>- Oh, sial. Oke. Saya mengerti.
- Lihat Mikey.</i>

74
00:05:54,448 --> 00:05:57,157
<i>[ Colby ] Apakah mereka cocok atau bagaimana?
Bisakah kamu melihatnya?</i>

75
00:05:57,053 --> 00:05:59,136
<i>[ Mandi ]
Wah. Dia baru saja menghabiskan minumannya.</i>

76
00:06:01,323 --> 00:06:04,241
<i>[ Colby ]
Oh, dia berhutang banyak padaku. Lihat itu.</i>

77
00:06:04,241 --> 00:06:06,220
<i>- Ya ampun-
- Mereka menelanjangi-</i>

78
00:06:06,220 --> 00:06:08,825
<i>- Tolong.
- Saya pikir pekerjaan kita sudah selesai di sini. Anda siap berangkat?</i>

79
00:06:08,721 --> 00:06:10,804
<i>- Ayo, BijouI
- Ayo, MikeyI</i>

80
00:06:10,908 --> 00:06:13,096
<i>Kaulah orangnya.</i>

81
00:06:13,096 --> 00:06:16,950
Oke. Ini adalah layanan terapi Colby.

82
00:06:16,846 --> 00:06:18,930
Di sini bersama klien saya Mikey...

83
00:06:18,930 --> 00:06:23,096
eh, siapa yang baru saja bertemu
seorang wanita yang sangat cantik bernama Bijou.

84
00:06:23,096 --> 00:06:26,222
Dia bukan tipe pria seperti biasanya.

85
00:06:26,118 --> 00:06:28,827
Saya sangat senang dengan tubuhnya.

86
00:06:28,827 --> 00:06:32,889
Um, pikiran terkadang hilang.
Dan itu bagus juga.

87
00:06:32,785 --> 00:06:36,432
A-Aku suka anak laki-laki rock-and-rollku yang kurus.
Begini.

88
00:06:36,328 --> 00:06:38,723
- Oke.
- Aku suka anak laki-lakiku, kamu tahu-

89
00:06:38,723 --> 00:06:40,807
Jadi mungkin jika Anda tidak memberinya makan
selama seminggu.

90
00:06:40,807 --> 00:06:42,891
Mungkin jika aku tidak memberinya makan
selama seminggu, eh-

91
00:06:42,891 --> 00:06:46,850
Dia gila. Dia gila. Tapi aku semacam itu
gila juga, jadi itu cocok untuk pertandingan yang bagus.

92
00:06:46,850 --> 00:06:49,558
- Ngomong-ngomong, pria yang cantik.
- Kamu suka yang itu?

93
00:06:49,558 --> 00:06:51,954
- Ya. Selamat, nona muda.
- Bagus. Terima kasih.

94
00:06:51,850 --> 00:06:55,809
Sebelum saya bertemu dengannya, saya akan bangun
pada, misalnya, jam 5:00 setiap pagi...

95
00:06:55,704 --> 00:06:58,621
- lari dua-dua- seperti, dua mil di pantai-
- Oke.

96
00:06:58,621 --> 00:07:00,809
lalu aku akan masuk,
kamu tahu, minum kopi...

97
00:07:00,705 --> 00:07:03,414
lalu aku keluar dan berselancar
selama beberapa jam.

98
00:07:03,414 --> 00:07:07,581
Dengan Mandi, aku tidak membutuhkannya
itu, eh, aktivitas kardiovaskular.

99
00:07:07,477 --> 00:07:11,435
Aku hanya, eh, kamu tahu,
menggunakan dia untuk seks.

100
00:07:11,435 --> 00:07:15,081
Jadi maksudmu dia bertahan lama.

101
00:07:14,977 --> 00:07:18,103
- Maksudku seks itu gila. Ini gila.
- Itu bagus.

102
00:07:18,103 --> 00:07:21,644
Bukan bagaimana- bagaimana dia
datang ke dunia.

103
00:07:21,540 --> 00:07:27,270
Ini- Ini-Itu-Itu semacam apa yang dia punya
terjadi di dalam dirinya, kurasa.

104
00:07:27,062 --> 00:07:31,333
Saya seorang pria pantat.
Dan dia punya- dia punya-

105
00:07:31,229 --> 00:07:33,312
- Menurutku, menggairahkan adalah kata yang tepat.
- Ya. Dia membenturkan.

106
00:07:33,312 --> 00:07:36,125
Saya punya nama panggilan untuk schlong-nya.

107
00:07:36,021 --> 00:07:38,104
Kami cukup terbuka, secara seksual.

108
00:07:38,104 --> 00:07:40,813
Jadi, eh, kamu tahu,
kami melakukan beberapa permainan peran.

109
00:07:40,813 --> 00:07:43,105
Terbukalah seolah-olah Anda akan terbuka
untukku bergabung denganmu?

110
00:07:43,105 --> 00:07:44,667
Apa?

111
00:07:44,772 --> 00:07:48,626
Itu? Tidak, tidak. Itu tidak akan-
Itu tidak bisa diterima.

112
00:07:48,522 --> 00:07:50,606
Jadi, apakah kamu percaya padanya?

113
00:07:50,606 --> 00:07:52,585
Tidak lebih dari aku mempercayai diriku sendiri.

114
00:07:52,689 --> 00:07:54,773
Tapi Bijou, di sisi lain-
dia bisa melompat masuk.

115
00:07:56,232 --> 00:07:58,315
Apakah dia terlihat bagus saat telanjang?

116
00:07:58,211 --> 00:08:01,545
- Itu akan menyenangkan.
- Sebenarnya aku baik-baik saja dengan itu.

117
00:08:01,649 --> 00:08:03,732
Saya tidak egois. saya berbagi.

118
00:08:03,732 --> 00:08:08,941
Anda memercayainya sama seperti Anda memercayai diri sendiri.
Itu menarik.

119
00:08:08,837 --> 00:08:10,920
- Tidak, aku hanya mengada-ada.
- Oh.

120
00:08:10,920 --> 00:08:15,400
Jadi- Jadi, ada apa dengan Mikey
dan seorang pria di bar?

121
00:08:15,296 --> 00:08:18,005
<i>[ Bijou ]
Mikey melayani orang ini di bar...</i>

122
00:08:18,005 --> 00:08:21,650
<i>yang sahabatnya adalah seorang pilot helikopter.</i>

123
00:08:21,650 --> 00:08:24,151
<i>Dan dia bilang dia sedang terbang
di Papua Nugini...</i>

124
00:08:24,047 --> 00:08:28,839
<i>dan dia melihat ini, seperti,
Pria kulit putih berjanggut berusia 7 0 tahun.</i>

125
00:08:28,631 --> 00:08:30,714
[Meniup]

126
00:08:32,693 --> 00:08:35,194
Tidak ada goresan di sini.

127
00:08:35,090 --> 00:08:39,674
Lupakan lensanya. Saya ingin mendengarnya
bisnis Michael Rockefeller ini.

128
00:08:39,570 --> 00:08:41,965
Itu hanya sebuah teori.

129
00:08:41,965 --> 00:08:45,508
- Teori siapa? milik Mikey?
- Ya. Mikey dan aku.

130
00:08:45,404 --> 00:08:48,528
Dia bertemu ini-pilot ini di bar
teman siapa yang melihat...

131
00:08:48,424 --> 00:08:51,029
pria berusia 7 0 tahun ini ditahan-

132
00:08:51,029 --> 00:08:53,633
Hei. Dia tidak mengatakannya
''dalam tahanan' sekalipun.

133
00:08:53,633 --> 00:08:58,009
Oh. Apa pun. Dengan ini
Prajurit Papua Nugini di tepi sungai.

134
00:08:58,009 --> 00:09:02,280
Semuanya sudah diperiksa. Anda harus membaca
tentang Michael Rockefeller di Internet.

135
00:09:02,176 --> 00:09:04,259
Ada berbagai macam buku
tertulis padanya.

136
00:09:10,926 --> 00:09:13,010
<i>[ Colby ]
Sudah waktunya, Mikey.</i>

137
00:09:16,864 --> 00:09:18,844
<i>Ada apa? Anda mengerti?</i>

138
00:09:18,844 --> 00:09:21,032
<i>Oke. Biarkan saya memeriksanya.</i>

139
00:09:23,532 --> 00:09:25,824
<i>''Misteri Michael Rockefeller. ''</i>

140
00:09:25,824 --> 00:09:27,907
Anda menemukannya.

141
00:09:30,616 --> 00:09:32,699
<i>- Mengurus bisnis.
- Kamu mencuri-</i>

142
00:09:32,699 --> 00:09:34,784
Gan, kartunya masih ada disini.

143
00:09:34,784 --> 00:09:37,387
Baiklah.
Sekarang, inilah bukunya...

144
00:09:37,283 --> 00:09:41,034
yang saya peroleh dengan penuh pertimbangan
dengan, eh, kaki tanganku Colby:

145
00:09:40,930 --> 00:09:44,576
<i>Misteri Michael Rockefeller.</i>

146
00:09:44,472 --> 00:09:46,555
- Diperoleh. Kata yang bagus.
- Ya.

147
00:09:46,555 --> 00:09:49,680
Oke. Itu dia,
Michael Rockefeller.

148
00:09:49,680 --> 00:09:51,764
- Bolehkah aku melihatnya?
- Periksa dia, gadis-gadis.

149
00:09:51,660 --> 00:09:54,993
- Dia terlihat seperti seorang beatnik.
- ''1961.

150
00:09:54,993 --> 00:09:57,182
'' Dua puluh tiga tahun
Michael Rockefeller...

151
00:09:57,182 --> 00:09:59,890
perahu terbalik di lepas pantai
dari Nugini."

152
00:09:59,890 --> 00:10:02,286
- Eh, itu benar. Itu benar-
- Ya.

153
00:10:02,286 --> 00:10:04,369
Dan hanya untuk melemparkan ini ke sana.

154
00:10:04,265 --> 00:10:07,599
Ada misteri besar, seperti legenda
sekitar pria itu selama 30 tahun terakhir.

155
00:10:07,599 --> 00:10:12,496
Beberapa penampakan di New Guinea, eh,
dari seorang pria kulit putih dengan janggut lebat.

156
00:10:12,287 --> 00:10:14,683
Terkadang kacamata.

157
00:10:14,579 --> 00:10:18,225
Ya. Dikatakan keluarga Rockefeller
ditawarkan $1 00,000...

158
00:10:18,017 --> 00:10:22,079
untuk apapun- keberadaan apapun- informasi apapun
tentang keberadaannya pada tahun 1961.

159
00:10:21,975 --> 00:10:24,893
Jadi tunggu. Dia adalah-
Dia seusia kita ketika dia menghilang.

160
00:10:24,893 --> 00:10:27,288
- Ya.
- Ya. Jadi dia akan berusia 60-an sekarang.

161
00:10:27,288 --> 00:10:29,372
Ya. Enam puluh lima, 7 0.

162
00:10:29,268 --> 00:10:32,393
Jadi menurutku
keyakinan yang paling populer...

163
00:10:32,393 --> 00:10:37,602
adalah dia ditangkap
oleh '' kanibal '' dan dimakan.

164
00:10:37,394 --> 00:10:39,999
Tidak. Itu hanya salah satu keyakinan.

165
00:10:39,999 --> 00:10:43,540
Saya masih berpikir dia masih hidup dan menendangnya.

166
00:10:43,540 --> 00:10:47,291
Mereka sebenarnya lebih menyukai rasa daging...

167
00:10:47,082 --> 00:10:53,333
itu masih dalam daging
dari manusia yang hidup.

168
00:10:53,124 --> 00:10:55,521
Oh. Saya juga akan melakukannya.

169
00:10:55,521 --> 00:10:58,021
Mereka benar-benar membuat mereka tetap hidup.
Mereka berjalan satu demi satu.

170
00:10:58,021 --> 00:11:00,104
- Uh-hah?
- Pinggangku bagus.

171
00:11:00,000 --> 00:11:04,167
<i>- [ Colby ] Sungguh cara yang buruk.
- Ya. Jika kamu ingin makan sesuatu,
tetap segar.</i>

172
00:11:03,959 --> 00:11:06,251
<i>[ Colby ]
Jadi, kita akan melakukan ini atau apa?</i>

173
00:11:07,293 --> 00:11:09,689
Lihat. Kita semua di sini. Benar?

174
00:11:09,689 --> 00:11:13,960
Kami semua bersenang-senang. Saya tidak tahu
mengapa kita harus mengambil dan memindahkan.

175
00:11:13,752 --> 00:11:13,856
Hei, kamu tahu, pagi ini
saat kamu berselancar bersama Colby...

176
00:11:13,856 --> 00:11:18,232
Hei, kamu tahu, pagi ini
saat kamu berselancar bersama Colby...

177
00:11:18,127 --> 00:11:21,148
Saya memutuskan untuk memeriksa Michael Rockefeller
keluar di Internet.

178
00:11:20,940 --> 00:11:23,336
kedengarannya agak gila bagiku.

179
00:11:23,336 --> 00:11:26,878
Keluarga Rockefeller sendiri
sudah mengklaim kematiannya.

180
00:11:26,878 --> 00:11:30,108
Bertahan selama 45 tahun di hutan?

181
00:11:30,003 --> 00:11:32,087
A-ku rasa tidak.

182
00:11:32,087 --> 00:11:36,254
Mereka punya lebih banyak uang daripada kita.
Lebih banyak tenaga kerja. Lebih Banyak- Lebih banyak keahlian.

183
00:11:36,150 --> 00:11:40,109
Lebih banyak pengetahuan.
Mereka mempekerjakan antropolog terbaik
dari universitas terbaik di Amerika.

184
00:11:40,109 --> 00:11:44,484
Mungkin- Mungkin itu bukan hal yang tidak masuk akal,
kamu tahu. Mungkin- Mungkin dia masih hidup.

185
00:11:44,380 --> 00:11:47,609
Dan bahkan jika dia memang demikian,
siapa bilang dia ingin ditemukan?

186
00:11:47,505 --> 00:11:49,589
Maksudku, ada- ada orang yang-

187
00:11:49,485 --> 00:11:52,714
yang tinggal di daerah yang sangat terpencil
selama bertahun-tahun.

188
00:11:52,506 --> 00:11:56,465
Pikirkan tentang hal ini. Orang ini lahir
ke dalam pangkuan hak istimewa.

189
00:11:56,360 --> 00:11:59,069
Mungkin dia tidak mau
menjadi miliknya lagi.

190
00:11:59,069 --> 00:12:01,465
Mungkin dia ingin mengejar
sesuatu yang jauh lebih sederhana...

191
00:12:01,465 --> 00:12:04,069
jauh lebih murni,
jauh lebih berharga.

192
00:12:03,965 --> 00:12:08,341
Anda tahu, masing-masing miliknya sendiri.
Mungkin dia masih di luar sana.

193
00:12:08,237 --> 00:12:10,736
Mungkin itu misteri karena suatu alasan.

194
00:12:10,632 --> 00:12:14,175
Siapa yang peduli
tentang Michael Rockefeller lagi?

195
00:12:14,070 --> 00:12:17,300
Banyak orang. Dia adalah salah satu dari
kisah terbesar abad terakhir.

196
00:12:17,300 --> 00:12:20,529
<i>-Ini salah satu cerita terbesar abad lalu.
-Dia ada di majalah Life.</i>

197
00:12:20,529 --> 00:12:21,988
<i>Dia ada di majalah Life.</i>

198
00:12:21,988 --> 00:12:23,655
Ada tiga acara spesial televisi.

199
00:12:23,759 --> 00:12:26,571
- Tiga acara spesial televisi.
- Ada sekitar 10 buku tentang dia.

200
00:12:26,467 --> 00:12:29,801
- Sepuluh buku.
- Menurutku mereka sedang membuat film
di Hollywood saat ini.

201
00:12:29,801 --> 00:12:31,989
Mereka membuat film tentang dia
di Hollywood saat ini.

202
00:12:31,989 --> 00:12:35,635
Saya jamin Anda. Kami pergi ke sana,
kami menemukannya, kami memfilmkannya, kami mewawancarainya-

203
00:12:35,531 --> 00:12:38,344
Kita bisa menjualnya ke tabloid
setidaknya untuk satu juta dolar.

204
00:12:38,240 --> 00:12:41,052
Satu juta dolar?
Kami membaginya empat cara? Apa itu?

205
00:12:40,948 --> 00:12:43,866
$250.000 akan cukup keren,
sebenarnya.

206
00:12:43,866 --> 00:12:45,636
[Menghela napas]

207
00:12:45,636 --> 00:12:47,719
Saya pikir niat kami
benar-benar rusak.

208
00:12:47,824 --> 00:12:49,908
Maksudku, apa yang kita kejar?
Kami mengejar uang.

209
00:12:49,908 --> 00:12:53,137
Anda tahu, saya bisa membeli emas itu
Trans Am yang selalu kucari.

210
00:12:53,033 --> 00:12:55,742
Anda tahu, orang yang memiliki-
dengan elang di kap mesin.

211
00:12:55,742 --> 00:12:58,866
- Aku menyukainya.
- Sekarang mari kita coba test drive.

212
00:12:58,866 --> 00:13:01,888
Yah, naluriku mengatakan tidak, tapi, uh-

213
00:13:01,888 --> 00:13:04,388
Apa isi bola kristal itu, hmm?

214
00:13:05,221 --> 00:13:07,930
Ayo pergi ke Papua Nugini.

215
00:13:07,930 --> 00:13:10,117
Aku ikut jika kamu ikut.

216
00:13:10,117 --> 00:13:13,868
<i>Pertama, kita berada di Pasifik Selatan.
Ini adalah Australia.</i>

217
00:13:13,764 --> 00:13:15,847
Ini adalah Fiji.

218
00:13:15,847 --> 00:13:17,931
Dan pulau New Guinea
memiliki dua bagian:

219
00:13:17,931 --> 00:13:20,535
- Papua Nugini dan Irian Jaya.
- Mm-hmm.

220
00:13:20,535 --> 00:13:23,557
Jadi seseorang itu mandiri,
dan yang satu adalah kendali Indonesia.

221
00:13:23,557 --> 00:13:26,057
Jadi kita akan berlayar menyeberang
dari Suva, Fiji...

222
00:13:26,057 --> 00:13:28,662
<i>ke Port Moresby,
yang merupakan pelabuhan masuk.</i>

223
00:13:28,662 --> 00:13:32,203
Jadi, dari sana kita akan pergi
menyeberang ke perbatasan...

224
00:13:32,099 --> 00:13:34,183
untuk sampai ke Irian Jaya.

225
00:13:34,079 --> 00:13:36,162
<i>[ Colby ] Sekarang kita sudah sampai
melakukan perjalanan ini bersama...</i>

226
00:13:36,266 --> 00:13:38,767
<i>kita harus bertanya satu sama lain
lima pertanyaan menuju kebenaran.</i>

227
00:13:38,767 --> 00:13:42,933
<i>- Nilailah hubunganmu
dengan orang tuamu, satu banding lima.
- Lima.</i>

228
00:13:42,829 --> 00:13:44,393
- Tiga.
- Satu.

229
00:13:44,393 --> 00:13:46,580
Saya tidak menganggap diri saya sendiri
telah memiliki orang tua.

230
00:13:46,580 --> 00:13:50,226
<i>- [ Mandi ] Menurutmu
Anda akan mencapai tujuan hidup Anda?
- Jika aku membuatnya.</i>

231
00:13:50,226 --> 00:13:51,997
- Iya.
- Tentu saja.

232
00:13:51,997 --> 00:13:54,602
<i>- Ya.
- [ Bijou ] Rata-rata pada hari Minggu sore...</i>

233
00:13:54,602 --> 00:13:57,727
<i>apakah kamu lebih suka ketenangan hati
atau mabuk?</i>

234
00:13:57,727 --> 00:14:00,019
- Mabuk sepanjang jalan.
- Ketenangan.

235
00:14:00,019 --> 00:14:01,894
- Ketenangan.
- Keracunan.

236
00:14:01,790 --> 00:14:04,811
<i>[ Bijou ] Pernahkah kamu mendapatkan kepuasan
hubungan dengan lawan jenis?</i>

237
00:14:04,811 --> 00:14:06,791
- Belum.
- Ya.

238
00:14:06,791 --> 00:14:09,499
- Jangan coba-coba.
- Tidak. Bahkan tidak mendekati.

239
00:14:09,499 --> 00:14:12,624
<i>- [ Mikey ] Apakah kamu percaya pada Tuhan?
- Tidak.</i>

240
00:14:12,624 --> 00:14:15,437
Tidak. Ya.
[ Terkekeh ]

241
00:14:15,228 --> 00:14:19,812
- Hanya jika dia seorang wanita.
- Saya percaya bahwa Tuhan adalah alasan bagi orang-orang lemah.

242
00:14:21,584 --> 00:14:25,230
<i>- Oke. Kami punya obat nyamuk.
- [ Mandi ] Periksa.</i>

243
00:14:25,125 --> 00:14:27,210
<i>- Tabir surya.
- Periksa.</i>

244
00:14:27,210 --> 00:14:29,293
<i>- Pertolongan pertama.
- Periksa.</i>

245
00:14:29,293 --> 00:14:32,105
<i>- Eh, ponco yang kita perlukan.
- Periksa.</i>

246
00:14:32,001 --> 00:14:35,751
<i>- Dimana kamera kedua?
- Di Sini. Ambil ini. Ambil yang ini.</i>

247
00:14:35,751 --> 00:14:37,836
<i>Itu, um-</i>

248
00:14:37,836 --> 00:14:39,919
Itu, uh- Sial.

249
00:14:39,815 --> 00:14:43,253
<i>- Oh. Di Sini. Di Sini. Di Sini. Saya mengerti. Saya mengerti. Mengerti.
- Oke.</i>

250
00:14:43,148 --> 00:14:46,169
Kita harus memiliki ini.
Kita perlu memasukkannya ke dalam kantong plastik.

251
00:14:46,065 --> 00:14:48,148
<i>- Seperti tahan air, kan?
- Ya.</i>

252
00:14:48,044 --> 00:14:50,753
<i>- Dan jangan lupa membawa GPS.
- Oke.</i>

253
00:14:50,649 --> 00:14:53,149
<i>- Tuhan.
- [ Colby ] Tuhan. Belum selesai?</i>

254
00:14:54,086 --> 00:14:56,795
Hei! Saya sangat bersemangat!

255
00:14:56,795 --> 00:14:59,191
<i>- Tuan Colby.
- [ Colby ] Mudah.</i>

256
00:14:59,191 --> 00:15:01,379
Selamat datang teman-teman.

257
00:15:01,379 --> 00:15:03,775
- Hai. Halo.
- Bijou sedang mengerjakan pengepakan.

258
00:15:03,671 --> 00:15:06,484
<i>- Sementara itu, aku sudah menyiapkan beberapa minuman.
- Ya Tuhan.</i>

259
00:15:06,484 --> 00:15:10,130
<i>- Itu yang lebih besar. Itu akan menjadi milikku.
- Kami berangkat besok pagi.</i>

260
00:15:10,130 --> 00:15:13,047
- Dan kami akan pergi dalam keadaan mabuk.
- Jadi kita berangkat lebih awal.

261
00:15:13,047 --> 00:15:15,234
<i>- Itu rencana permainan yang brilian.
- Uh-</i>

262
00:15:15,234 --> 00:15:17,944
- Lebih dari brilian. Itu satu-satunya cara untuk bepergian.
- Satu-satunya cara.

263
00:15:17,839 --> 00:15:20,235
<i>- Oke. Baiklah.
- Turun ke bawah.</i>

264
00:15:20,235 --> 00:15:22,215
Teman-teman, untuk petualangan berbahan bakar alkohol.

265
00:15:22,215 --> 00:15:25,027
[ Semua ]
Untuk perjalanan!

266
00:15:25,027 --> 00:15:28,882
Hmm! Hmm! Hmm! saya sedang mengukir
inisial kami. Datang. Datang. Datang.

267
00:15:28,778 --> 00:15:32,007
<i>- [ Colby ] Yesus.
- Siapa nama belakangmu?</i>

268
00:15:40,342 --> 00:15:45,342
Jadi kalau dia dibawa kanibal, saya tidak bisa
mengerti kenapa dia belum makan.

269
00:15:45,238 --> 00:15:48,050
<i>- Ada di bab sebelumnya.
- Apa? Dimana?</i>

270
00:15:48,050 --> 00:15:51,697
Orang-orang ini-Mereka sangat terisolasi-
Mereka belum pernah melihat ras lain.

271
00:15:51,593 --> 00:15:56,802
Jadi mereka melihat seorang bule atau apa pun,
mereka pikir orang-orang ini, seperti, penyihir.

272
00:15:56,697 --> 00:16:00,344
Maksudku, ada berbagai macam cerita
dari Perang Dunia II. P.O.W.S.

273
00:16:00,240 --> 00:16:04,928
<i>Ya. Seorang pria Jepang yang mereka selamatkan tetap hidup
untuk, misalnya, 1 5 tahun atau lebih.</i>

274
00:16:08,261 --> 00:16:11,803
<i>- [Menghela nafas] Bagaimana kabar kita, Kapten?
- Ya. Kami baik-baik saja.</i>

275
00:16:11,699 --> 00:16:17,221
Melewati Vanuatu, Tles Bank,
Kepulauan Santa Cruz, Guadalkanal.

276
00:16:17,012 --> 00:16:19,095
<i>[ Colby ]
Ayo teman-teman. Coba lihat.</i>

277
00:16:18,991 --> 00:16:21,492
<i>- Port Moresby, Papua Nugini.
- [ Bijou ] WhooI</i>

278
00:16:21,492 --> 00:16:23,784
<i>- Akhirnya aku
- [ Bijou ] Siapa ayahmu?</i>

279
00:16:23,784 --> 00:16:26,387
<i>[ Mikey Tertawa ]
''Siapa ayahmu?'' Bagus sekali.</i>

280
00:16:26,387 --> 00:16:28,367
<i>[ Colby ]
Sudah kubilang kita akan sampai di sini dengan selamat, teman-teman.</i>

281
00:16:28,367 --> 00:16:30,867
<i>- Benar.
- [ Colby ] Lihat mug jelek ini.</i>

282
00:16:30,867 --> 00:16:33,576
Kami telah berhasil. Jelek. Ini yang paling banyak
wajah cantik yang pernah kamu lihat.

283
00:16:33,576 --> 00:16:36,597
Dan Bijou bisa membuktikannya.
Dan pantat terindah.

284
00:16:36,597 --> 00:16:39,827
<i>- judo chopI Baiklah. Di Sini.
- Beri aku ini. Beri aku ini.</i>

285
00:16:39,827 --> 00:16:43,682
<i>- Cukup syuting untukku.
Dapatkan kapal-kapal ini. Dapatkan ini.
- [ Bijou ] MikeI</i>

286
00:16:43,578 --> 00:16:45,557
<i>[ Bunyi Klakson Kapal ]</i>

287
00:16:45,557 --> 00:16:47,848
<i>[ Colby ] Oh, ini bayiku yang cantik.
Itu dia.</i>

288
00:16:47,848 --> 00:16:50,245
<i>- [ Mikey ] Ngomong-ngomong, itu bukan mobil.
- Mandi!</i>

289
00:16:50,245 --> 00:16:52,432
<i>- Itu mengerikan.
- Teman-teman! Suka perjalanan kami?</i>

290
00:16:52,536 --> 00:16:54,620
<i>- Lihat.
- Ini mengerikan.</i>

291
00:16:54,620 --> 00:16:56,704
- Itu keren.
- Paket olahraga.

292
00:16:56,704 --> 00:16:59,308
Penggerak semua roda.

293
00:16:59,204 --> 00:17:05,038
<i>[ Mikey ] Jika kita menghabiskan lebih dari $200
hemat anggaran untuk van ghetto.</i>

294
00:17:04,726 --> 00:17:07,225
<i>[ Bijou ]
Mikey, apa yang kamu katakan? Hah? Perjalanan yang keren.</i>

295
00:17:07,121 --> 00:17:10,455
<i>- Mikey, ayo lihat bagian dalam wanita jalang ini.
- Aku bisa saja mencuri mobil yang lebih baik.</i>

296
00:17:11,705 --> 00:17:13,684
Mereka bermain dengan rok?

297
00:17:13,684 --> 00:17:17,435
<i>[ Mikey ] Wah. Lihat ini. Stadionnya
dikemas. Kita harus terlibat dalam hal ini.</i>

298
00:17:17,331 --> 00:17:19,414
<i>[ Colby ]
Wah.</i>

299
00:17:19,414 --> 00:17:23,061
<i>Seperti Coliseum Port Moresby.</i>

300
00:17:23,061 --> 00:17:25,248
<i>[ Bijou Terkekeh ]</i>

301
00:17:26,395 --> 00:17:28,478
Jadi, um, siapa nama orang ini?

302
00:17:28,478 --> 00:17:31,707
<i>[ Mikey ]
Yohanes. Dia orang Amerika.</i>

303
00:17:31,603 --> 00:17:35,249
<i>[ Colby ] Kamu bilang dia terbang
di Papua Nugini selama lima tahun?</i>

304
00:17:35,145 --> 00:17:38,896
<i>- [ Mikey ] Yap.
- Kita perlu GPS. koordinat
dimana dia melihat lelaki tua itu.</i>

305
00:17:38,687 --> 00:17:40,979
Benar sekali.
Aku ingin tahu kemana kita akan pergi.

306
00:17:42,855 --> 00:17:44,938
[Menghela napas]

307
00:17:44,938 --> 00:17:46,917
<i>- [ Colby ] Kita sedikit terlambat.
- [ Mikey ] Ya.</i>

308
00:17:46,917 --> 00:17:49,522
<i>- Mereka tidak punya jam tangan di sini. Tidak masalah.
- [ Colby ] Apakah itu dia di sana?</i>

309
00:17:49,522 --> 00:17:52,959
- [Mikey] Kurasa begitu.
[ Terkekeh ] Lihat orang ini.
- Hei, Mikey?

310
00:17:52,959 --> 00:17:54,939
<i>- Ya.
- [ Bijou ] Hai.</i>

311
00:17:54,939 --> 00:17:57,960
<i>- Apakah kamu membawa peta?
- [ Colby ] Kamu punya petanya?</i>

312
00:17:57,855 --> 00:17:59,940
- Bijou. Peta.
- Ya.

313
00:17:59,940 --> 00:18:03,273
Pergi. Ah. Mengerti.

314
00:18:03,168 --> 00:18:05,669
Tidak. Hanya kamu.

315
00:18:05,669 --> 00:18:07,648
<i>[ Colby ]
Apa yang- Apa yang dia katakan?</i>

316
00:18:07,648 --> 00:18:10,045
<i>[ Bijou ]
Katanya tetap di sini.</i>

317
00:18:10,045 --> 00:18:13,586
<i>Mikey dalam mode komandonya.
[ Terkekeh ]</i>

318
00:18:13,482 --> 00:18:15,566
[Tidak Ada Dialog yang Terdengar]

319
00:18:19,212 --> 00:18:21,296
<i>[ Colby ]
Saya memperbesarnya dengan cukup bagus.</i>

320
00:18:25,358 --> 00:18:27,755
<i>- [ Bijou ] Baiklah.
- Pendek dan manis.</i>

321
00:18:27,755 --> 00:18:29,734
<i>- [Mandi] Terima kasih.
- Kami baik-baik saja. Kami mengerti.</i>

322
00:18:29,734 --> 00:18:31,818
Koordinat. Semuanya.
Kami solid.

323
00:18:31,714 --> 00:18:34,526
<i>- [ Colby ] Itu pasti dia?
- Ya, pastinya dia.</i>

324
00:18:34,422 --> 00:18:36,505
Di sini, di pertemuan ini.
Sungai.

325
00:18:36,505 --> 00:18:39,422
Melihat seorang pria kulit putih berusia 7 0 tahun.
Dan kami baik-baik saja. Itu sah, kawan.

326
00:18:39,214 --> 00:18:42,652
- Ayo kembali ke mobil.
Kami akan menyelesaikannya nanti.
- Berikan aku petanya.

327
00:18:42,548 --> 00:18:44,631
Baca ini.

328
00:18:44,631 --> 00:18:50,882
Oke. ''Papua Nugini
penasehat perjalanan. 4530.''

329
00:18:50,674 --> 00:18:55,362
Oke. Eh, '' Penjahat sudah diketahui tempatnya
anak-anak atau penghalang lain di jalan...

330
00:18:55,258 --> 00:18:57,757
''Menyebabkan kendaraan berhenti.

331
00:18:57,653 --> 00:19:01,300
''Setelah berhenti, orang-orang bersenjata merampok
penghuninya dan mencuri mobilnya.

332
00:19:01,091 --> 00:19:05,467
Risiko cedera serius
selama kejadian seperti itu sangat tinggi."

333
00:19:05,363 --> 00:19:08,488
Mengapa kita tidak terus mengemudi saja
jika itu terjadi?

334
00:19:08,279 --> 00:19:11,197
<i>- Untuk apa kamu berhenti?
- [ Mandi ] Apa maksudmu?</i>

335
00:19:11,093 --> 00:19:13,697
<i>[ Mikey ] Aku pasti akan begitu
setuju dengan Colby dalam hal ini.</i>

336
00:19:13,697 --> 00:19:16,301
<i>- [ Bijou ] Ya. Nah, dengan informasi itu.
- Di tengah jalan.</i>

337
00:19:16,301 --> 00:19:18,385
Jika ada anak kecil di jalan,
dia mengerti.

338
00:19:18,385 --> 00:19:21,198
<i>- Bagaimana kalau kita melewati anak itu
kapan kita sampai ke sana?
- [ Colby Tertawa ]</i>

339
00:19:21,198 --> 00:19:23,906
<i>- [ Mikey ] Bajingan malang.
- [ Bijou ] Apakah kamu melihat mayat?</i>

340
00:19:23,906 --> 00:19:26,615
<i>[ Mandi ]
Tidak.</i>

341
00:19:26,615 --> 00:19:29,740
- Oh, sial. Ada satu lagi.
- Sial.

342
00:19:29,740 --> 00:19:31,720
<i>[ Mikey ]
Saya sedang menggalinya. Saya sedang menggalinya.</i>

343
00:19:31,720 --> 00:19:34,636
<i>[ Bijou ] Maukah kamu menyebutnya begitu
dunia pertama atau dunia kedua atau a-</i>

344
00:19:34,636 --> 00:19:38,283
<i>[ Colby ] Aku menyebutnya harapan hidup
turun 30 tahun jika Anda pindah ke sini.</i>

345
00:19:38,179 --> 00:19:41,512
<i>[ Bijou ]
Orang itu sedang memegang pistol.</i>

346
00:19:41,512 --> 00:19:45,992
Nah, inilah kita
Port Moresby yang tidak begitu indah.

347
00:19:45,783 --> 00:19:48,492
Tapi, uh- [ Terkekeh ]
kami melakukan yang terbaik.

348
00:19:48,492 --> 00:19:50,992
Anda tahu, nongkrong,
memeriksa situs lokal.

349
00:19:52,450 --> 00:19:54,535
<i>Lihatlah.</i>

350
00:19:56,201 --> 00:19:58,388
[ Mikey ]
Hei. Bagaimana kalau kamu pergi?

351
00:19:58,388 --> 00:20:02,764
[Berbicara Bahasa Asing]

352
00:20:02,660 --> 00:20:05,577
<i>- [ Semua Berteriak ]
- Mike, Mike, Mike, MikeI</i>

353
00:20:05,577 --> 00:20:07,556
<i>- Ayolah, aku Mike
- Pergi!</i>

354
00:20:07,556 --> 00:20:09,536
<i>- [ Bijou ] Mikey!
- [ Mikey Teriakan ] Ayo.</i>

355
00:20:09,536 --> 00:20:11,724
<i>- [ Mandi ] Aduh
- [ Colby ] Ayo, ayo, ayo.</i>

356
00:20:11,724 --> 00:20:14,640
<i>[ Colby ]
Mike.</i>

357
00:20:14,640 --> 00:20:17,766
Apa yang kamu, idiot?

358
00:20:17,662 --> 00:20:19,849
- Sial.
- Ya Tuhan.

359
00:20:22,766 --> 00:20:24,850
Sialan.

360
00:20:27,871 --> 00:20:34,017
Tahukah anda tempat ini merupakan yang kedua terbanyak
tempat berbahaya di planet ini di luar Irak?

361
00:20:33,809 --> 00:20:37,664
<i>- Ya.
- Oh ya? Katakan itu di saran perjalanan, Bijou?</i>

362
00:20:37,560 --> 00:20:40,580
<i>- Dan itu-Hah? Tidak, tidak. Itu benar. Itu benar.
- Itu benar.</i>

363
00:20:40,580 --> 00:20:42,560
Dan itu tepat di depan pintu kami.

364
00:20:42,560 --> 00:20:45,685
Biar saya luruskan.
Dia ingin lari ke desa...

365
00:20:45,685 --> 00:20:47,769
dan potong
kepala ayam suci mereka.

366
00:20:47,665 --> 00:20:50,269
<i>- [ Bijou ] Itu bukan ayam suci.
- Jadi kita bisa melihatnya berlarian.</i>

367
00:20:50,165 --> 00:20:52,561
- Oh, itu tidak suci?
- Dengarkan dia. Sepertinya dia tahu.

368
00:20:52,456 --> 00:20:55,582
- Pada dasarnya ayam itu suci karena-
- Colby, kita tidak berada di India.

369
00:20:55,582 --> 00:20:57,561
<i>- Itu tidak suci.
- [ Mandi ] Itu sapi.</i>

370
00:20:57,561 --> 00:20:59,541
Potong kepala ayamnya
dan memakannya.

371
00:20:59,541 --> 00:21:01,833
<i>- [Mandi] Itu pasti sapi.
- Aku akan memenggal kepala sapi itu.</i>

372
00:21:01,833 --> 00:21:04,125
- [Menjentikkan Jari Secara Berirama]
- Audio, video

373
00:21:04,229 --> 00:21:07,667
Stereo
Saya suka fellowlatio dalam stereo

374
00:21:07,458 --> 00:21:09,542
Akimbo
Skenario terbaik

375
00:21:09,542 --> 00:21:11,521
Jadi pelan-pelan saja
Buatlah itu tumbuh

376
00:21:11,521 --> 00:21:13,917
Buatlah pertunjukan
Mari kita lakukan pukulan

377
00:21:13,917 --> 00:21:16,626
Navigasikan sehingga saya menjadi psiko

378
00:21:16,626 --> 00:21:18,605
Saya seorang nympho dengan lingkaran cahaya yang cantik

379
00:21:18,709 --> 00:21:20,898
Jadi pegang chapeau Anda
Bagus

380
00:21:20,794 --> 00:21:26,107
Sekarang ambillah di tanganmu dan galilah
untuk kesenangan instan stereo

381
00:21:26,002 --> 00:21:28,398
<i>- Tidak bisa bertahan dengan itu. Tidak bisa bertahan dengan itu.
- [ Colby ] Ya, ya saya</i>

382
00:21:28,398 --> 00:21:31,628
<i>[ Mikey ]
Lihat orang ini, tertidur saat bekerja.</i>

383
00:21:31,524 --> 00:21:33,503
<i>[ Bijou ]
Pelan-pelan. Pelan-pelan.</i>

384
00:21:33,503 --> 00:21:35,482
<i>[ Mikey ]
Apa yang kamu- Apa yang kamu lakukan?</i>

385
00:21:35,586 --> 00:21:37,878
<i>- Uh, berikan aku- berikan aku kameranya.
- Pria di jalan.</i>

386
00:21:37,878 --> 00:21:40,482
- Apa yang kamu lakukan? Mengapa kita melambat?
- [Bijou] Pasti ada masalah.

387
00:21:40,482 --> 00:21:44,441
- Ada seorang anak di tengah jalan.
- Berikan aku nasihat perjalanan.

388
00:21:44,233 --> 00:21:46,316
<i>[ Mikey ]
Anda tahu apa yang tertulis dalam saran perjalanan.</i>

389
00:21:46,316 --> 00:21:49,754
<i>- Jika ada anak kecil di jalan,
lewat atau berbalik.
- [ Colby ] Tapi kami punya ibu.</i>

390
00:21:49,754 --> 00:21:53,193
<i>- Apa yang mereka lakukan?
- [Mikey] Tidak masalah.
Mereka baik-baik saja. Lewati mereka.</i>

391
00:21:52,984 --> 00:21:56,109
<i>- [ Bijou ] Naik saja tanggul itu.
kelilingi saja mereka.
- Dia tidak mengakui kita.</i>

392
00:21:56,109 --> 00:21:58,193
<i>[ Mikey ]
Ini bukan percakapan yang kami lakukan.</i>

393
00:21:58,193 --> 00:22:00,901
<i>- [ Colby ] Mandi, kita tidak bisa
berhenti di sini. Jalan-jalan saja.
- [ Mikey ] Pergi berkeliling.</i>

394
00:22:00,901 --> 00:22:02,985
<i>- [ Mandi ] aku tidak-
- Aku tidak peduli dengan apa yang kamu lakukan.</i>

395
00:22:02,985 --> 00:22:05,902
<i>- [ Klakson Klakson ]
- Kamu bisa menabraknya.
Tapi sialan jangan tinggal di sini.</i>

396
00:22:05,902 --> 00:22:07,881
<i>[ Bijou ]
Dia terlihat cantik- OhI</i>

397
00:22:07,881 --> 00:22:10,486
<i>[ Colby ] Apa-apaan ini?
Mereka punya senjata. Mandi, berbaliklah.</i>

398
00:22:10,382 --> 00:22:12,465
<i>- GoI GoI GoI BerbalikI
- Sial</i>

399
00:22:12,361 --> 00:22:14,445
<i>- [ Mikey ] Mereka punya senjata. I
- [ Berteriak ]</i>

400
00:22:14,445 --> 00:22:17,361
<i>[ Colby ]
Oh, sialI Sial GoI GoI GoI MandiI</i>

401
00:22:17,361 --> 00:22:20,904
<i>- [ Bijou ] Sepertinya kita kena.
- Ayolah, aku jangan berhenti aku </i>

402
00:22:20,904 --> 00:22:23,612
<i>MandiI MandiI Pergi saja</i>

403
00:22:23,716 --> 00:22:25,904
<i>- [ Mikey ] Itu gila.
- Oh, aku</i>

404
00:22:25,800 --> 00:22:28,821
- Itu gila.
- Wah! Semuanya baik-baik saja? Kami baik-baik saja?

405
00:22:30,383 --> 00:22:33,301
- Kami baru saja tertembak.
- Itu benar. Itu benar.

406
00:22:33,196 --> 00:22:35,592
<i>- Tunggu. Vannya baik-baik saja? Apakah itu terpukul?
- [Mandi] Ya.</i>

407
00:22:35,592 --> 00:22:37,676
<i>[ Colby ] Kedengarannya seperti kita ambil
sukses di sana. Kami baik-baik saja?</i>

408
00:22:37,676 --> 00:22:40,384
<i>- [ Mandi ] Menurutku kita harus memeriksa bannya.
- Apakah ada kebocoran gas? Mandi?</i>

409
00:22:40,384 --> 00:22:42,469
<i>- Tidak. Tidak.
- Kami baik-baik saja?</i>

410
00:22:42,469 --> 00:22:44,760
- Kita harus memeriksa-
- Kami sedang berbicara dengan mereka berdua.

411
00:22:44,760 --> 00:22:46,843
<i>- [ Mandi ] Sial
- [ Colby ] Tidak, tidak. Bannya terdengar bagus.</i>

412
00:22:46,843 --> 00:22:49,136
<i>Aku khawatir dengan gas, kepanasan.
Semua itu.</i>

413
00:22:49,136 --> 00:22:51,323
- Tidak.
- Karena kita belum bisa berjalan kaki.

414
00:22:51,219 --> 00:22:53,720
- Aku tidak akan berhenti sekarang.
- Kita akan terus mengemudi, oke?

415
00:22:53,615 --> 00:22:55,699
<i>- Oke. Kami baik-baik saja?
- [ Mikey ] Tidak. Kami-</i>

416
00:22:55,594 --> 00:22:58,095
<i>- [ Colby ] Lanjutkan. Mandi, terima kasih.
- Ya. Terima kasih. Wah!</i>

417
00:22:58,095 --> 00:23:00,074
<i>- Terima kasih.
- Teruslah bergerak. Teruslah bergerak.</i>

418
00:23:00,178 --> 00:23:03,825
Pembicaraan belum berakhir tentang berhenti.
Itu adalah kali terakhir kita berhenti untuk melakukan apa pun.

419
00:23:03,721 --> 00:23:06,221
<i>- Apapun!
- Apa, uh- Kalian, ide cemerlang siapa? Berhenti?</i>

420
00:23:06,221 --> 00:23:08,616
[Mandi] Ya, jadi kamu harus melewatinya,
tetap tertembak?

421
00:23:08,616 --> 00:23:11,325
- Tidak, tidak.
- Tidak. Kau yang melewatinya dan jangan sampai tertembak.

422
00:23:11,221 --> 00:23:13,617
Mereka menembak orang-orang yang berhenti.
Mereka menembak-

423
00:23:13,617 --> 00:23:16,326
- Bisakah kamu tidak berteriak? Bisakah kamu diam?
- Tidak, aku tidak akan diam.

424
00:23:16,326 --> 00:23:19,868
Itu adalah ide kalian berdua.
Ide buruk datang dari kalian berdua.

425
00:23:19,764 --> 00:23:22,576
- Tutup mulutmu. Baiklah?
- Aku tidak akan tutup mulut.

426
00:23:22,472 --> 00:23:25,077
- Diam.
- Hei, hei. Ini tidak memperbaiki apa pun.

427
00:23:25,077 --> 00:23:27,056
- Diam!
- Keluarkan dirimu dari van ini.

428
00:23:27,056 --> 00:23:29,139
Kita hanya perlu bersantai, oke?

429
00:23:36,745 --> 00:23:41,746
Di sinilah Michael Rockefeller
terlihat, menurutku, pada tahun 1988.

430
00:23:41,537 --> 00:23:45,599
Sudah tak terhitung jumlahnya,
Anda tahu, penampakan.

431
00:23:45,599 --> 00:23:49,246
Dan ini hanyalah salah satu desa
di mana ada, misalnya, empat atau lima rumor.

432
00:23:49,142 --> 00:23:52,268
Ini hampir terkonfirmasi
bahwa dia ada di sana.

433
00:23:52,268 --> 00:23:54,767
Jadi ini- ini adalah taruhan terbaik kami.

434
00:23:54,767 --> 00:23:56,850
Ini dia.

435
00:23:56,746 --> 00:23:58,830
<i>[ Anak-anak Berceloteh ]</i>

436
00:23:58,726 --> 00:24:01,434
<i>Jika anak-anak menyukaimu,
orang tua pasti menyukaimu.</i>

437
00:24:01,434 --> 00:24:04,560
[Berbicara Bahasa Asing]
Rockefeller?

438
00:24:04,560 --> 00:24:06,643
[Bahasa Asing]

439
00:24:11,956 --> 00:24:15,082
- Oke.
- Biarkan aku memeriksanya. [Bergumam]

440
00:24:14,978 --> 00:24:18,207
<i>- [ Colby ] Apa yang dia katakan?
- [Mandi] Dia bilang dia akan melakukannya
pergi panggil kepala orang itu.</i>

441
00:24:18,103 --> 00:24:20,187
<i>Seperti ketua atau semacamnya.</i>

442
00:24:21,437 --> 00:24:23,937
- Kamu berbicara bahasa pijin?
- Ya.

443
00:24:23,937 --> 00:24:25,917
Aku sudah bilang padamu.

444
00:24:25,917 --> 00:24:27,896
<i>- Dia terlihat ramah. Ya.
- Tampaknya cukup ramah.</i>

445
00:24:27,896 --> 00:24:29,979
- Keren.
- Ketua?

446
00:24:29,979 --> 00:24:32,063
Ya.

447
00:24:33,209 --> 00:24:35,292
<i>[ Colby ]
Hai.</i>

448
00:24:35,292 --> 00:24:38,209
- [Bahasa Asing]
- [Bahasa Asing]

449
00:24:38,105 --> 00:24:41,022
- Terima kasih.
- [Bahasa Asing] Rockefeller?

450
00:24:42,272 --> 00:24:44,981
[Bahasa Asing]

451
00:24:44,876 --> 00:24:46,961
[Bahasa Asing]
Rockefeller.

452
00:24:46,961 --> 00:24:50,814
- [Bahasa Asing]
Tunggu sebentar. Tunggu ya?
- Oke.

453
00:24:50,710 --> 00:24:52,794
- Apa yang dia katakan?
- Dia kenal Rockefeller?

454
00:24:52,794 --> 00:24:54,878
Dia bilang dia akan pergi mengambil sesuatu.

455
00:24:54,878 --> 00:24:57,273
<i>- [Berceloteh]
- [ Mikey ] Apa yang dia katakan?</i>

456
00:24:57,273 --> 00:24:59,670
Dia bilang dia akan mendapatkan sesuatu.

457
00:24:59,566 --> 00:25:01,649
Oke.

458
00:25:02,690 --> 00:25:04,879
<i>- Oh. Di Sini.
- Dia kembali.</i>

459
00:25:04,775 --> 00:25:06,858
Dia kembali.

460
00:25:08,734 --> 00:25:10,817
[Bahasa Asing]

461
00:25:14,255 --> 00:25:17,276
<i>- [ Colby Berbisik ]
Oh sial. Ada M.C.R. di atasnya.
- Kamu menyukainya?</i>

462
00:25:17,171 --> 00:25:19,360
Ada M.C.R. di atasnya.

463
00:25:19,360 --> 00:25:22,276
- Teman-teman. Um-
- Apakah dia akan menjualnya kepada kita? Apakah dia akan menjualnya kepada kita?

464
00:25:22,276 --> 00:25:25,089
- Apakah dia merokok? Tanyakan padanya apakah dia merokok.
- Tembakau?

465
00:25:25,089 --> 00:25:27,693
A-Aku punya tembakau. Itu mahal.

466
00:25:27,693 --> 00:25:30,611
[Bahasa Asing]
Kembalikan ini padaku.

467
00:25:30,507 --> 00:25:32,486
[Bahasa Asing]

468
00:25:32,590 --> 00:25:35,090
[Bahasa Asing]

469
00:25:35,090 --> 00:25:37,070
<i>- [ Colby ] Tembakau.
- Hmm.</i>

470
00:25:37,070 --> 00:25:39,153
- Tembakau.
- [Bahasa Asing]

471
00:25:41,133 --> 00:25:43,112
Terima kasih. Aku menyukaimu.

472
00:25:43,112 --> 00:25:45,507
- [Bahasa Asing]
- Terima kasih.

473
00:25:45,507 --> 00:25:47,592
- Oke.
- [Bahasa Asing]

474
00:25:47,592 --> 00:25:49,883
- Terima kasih. Terima kasih.
- Asap yang bagus.

475
00:25:51,341 --> 00:25:53,738
<i>- [ Colby ] Ayo pergi dari sini.
- [ Bijou ] Mari kita periksa.</i>

476
00:25:53,634 --> 00:25:58,009
<i>[Mikey] Michael Clark Rockefeller.
Itu korek apinya.</i>

477
00:25:57,905 --> 00:26:01,551
<i>- [ Mandi ] Baiklah. Kita harus keluar dari sini.
- [ Colby ] Ayo berangkat. Ayo pergi.</i>

478
00:26:01,551 --> 00:26:04,364
Michael Clark Rockefeller.

479
00:26:07,697 --> 00:26:11,656
Lighter... setidaknya berusia 40 tahun.

480
00:26:11,552 --> 00:26:13,636
Mungkin- Mungkin lebih tua.

481
00:26:13,531 --> 00:26:16,553
Baiklah.
Bagaimana dengan teori ini?

482
00:26:16,448 --> 00:26:19,887
Mereka melihat kami, anak-anak Barat
naik van...

483
00:26:19,887 --> 00:26:22,699
bernilai lebih dari gaji mereka selama setahun...

484
00:26:22,699 --> 00:26:25,304
dan, eh, mereka ingin tembakau.

485
00:26:25,200 --> 00:26:27,283
Mereka tahu persis apa yang harus diberikan kepada kita.

486
00:26:27,283 --> 00:26:29,262
<i>[ Mandi ]
Ayolah. saya-</i>

487
00:26:29,262 --> 00:26:31,242
Omong kosong.

488
00:26:31,242 --> 00:26:34,783
- Aku punya pacar. Namanya Melisa.
- aku tidak-

489
00:26:34,783 --> 00:26:36,867
Bolehkah aku bercerita tentang pacarku?

490
00:26:36,867 --> 00:26:41,243
Namanya Melissa Christy Robinson.
[ Terkekeh ]

491
00:26:42,493 --> 00:26:44,576
Apa maksudmu?

492
00:26:44,576 --> 00:26:48,743
Maksudku, itu, kamu tahu- Tidak
tentu saja harus Michael Rockefeller.

493
00:26:48,639 --> 00:26:52,286
Bisa jadi siapa saja. Menurutku kita
tidak boleh bodoh secara budaya...

494
00:26:52,182 --> 00:26:55,827
dan meremehkan
kecerdasan penduduk asli.

495
00:26:55,723 --> 00:26:59,161
[Mandi] Ya, tapi mereka bahkan tidak melakukannya
berbicara bahasa Inggris. Saya harus berbicara bahasa pijin. Halo.

496
00:26:59,161 --> 00:27:02,808
Dengarkan sarjana di belakang sana.
Meremehkan kecerdasan masyarakat.

497
00:27:02,600 --> 00:27:05,412
<i>[ Mikey ]
Menurutku kita kembali dan memakan pantat mereka.</i>

498
00:27:05,308 --> 00:27:07,703
Makanlah. Makanlah.

499
00:27:07,703 --> 00:27:09,996
<i>Hah, sayang?</i>

500
00:27:09,996 --> 00:27:13,120
Aku- aku punya pinggang yang bagus,
jika kamu ingin memakan pinggangku.

501
00:27:13,120 --> 00:27:15,517
Saya memiliki pinggang yang bagus.

502
00:27:15,517 --> 00:27:17,496
Pinggang.

503
00:27:17,496 --> 00:27:20,518
<i>- Pinggang. Pinggang.
- Baiklah.</i>

504
00:27:20,518 --> 00:27:22,497
<i>- Aku bisa memakannya.
- [ Tertawa ]</i>

505
00:27:22,497 --> 00:27:26,143
<i>[ Mikey ]
Anda punya John D. Rockefeller Jr....</i>

506
00:27:27,393 --> 00:27:31,248
<i>orang terkaya dan paling berkuasa
pada masanya.</i>

507
00:27:31,144 --> 00:27:33,435
<i>[ Colby ]
Ini dia, orang terkaya di dunia.</i>

508
00:27:33,435 --> 00:27:35,832
Anda mengambil 1 0 orang sebelumnya,
menambahkan uang mereka bersama-sama...

509
00:27:35,832 --> 00:27:38,019
dan dia masih lebih kaya dari semua uang itu.

510
00:27:37,915 --> 00:27:40,728
<i>Dan di sanalah tempat tinggal Michael Rockefeller
uang berasal.</i>

511
00:27:40,728 --> 00:27:42,812
Itu berasal dari kekayaan asli itu.

512
00:27:44,270 --> 00:27:46,979
<i>[ Mikey ]
Ini dia, sedang berkendara malam hari.</i>

513
00:27:49,583 --> 00:27:51,667
<i>Teruskan, nona.</i>

514
00:27:51,667 --> 00:27:54,063
[Bijou] Wah, wah, wah, wah, wah.
Apa yang terjadi?

515
00:27:54,063 --> 00:27:56,250
<i>- [ Colby ] Apa?
- Apa itu?</i>

516
00:27:56,146 --> 00:27:58,334
- [Mandi] Itu perbatasan Indonesia.
- Apa kamu yakin?

517
00:27:58,334 --> 00:28:00,417
<i>- [ Mikey ] Colby, ambil itu.
- Ya.</i>

518
00:28:00,521 --> 00:28:03,335
<i>- [ Mikey ] Dia punya senapan serbu.
- Sial.</i>

519
00:28:05,314 --> 00:28:07,919
<i>- [Ayam Senapan]
- [ Colby ] Dari mana kamu mendapatkannya?</i>

520
00:28:07,919 --> 00:28:10,627
[ Mikey ] Sobat, kamu harus tetap tenang.
Saya mendapatkannya di Port Moresby.

521
00:28:10,627 --> 00:28:13,336
Kamu pikir aku akan pergi berjalan-jalan
melewati hutan tanpa pistol?

522
00:28:13,336 --> 00:28:16,461
Mikey, sayang, lihat aku. Oke?
Lihat aku. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Baiklah?

523
00:28:16,461 --> 00:28:20,211
Anda tidak perlu melakukan ini. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Benar-benar. Ingat. Tidak ada alasan.

524
00:28:20,107 --> 00:28:22,399
<i>- Tidak ada alasan. Oke?
- [Mikey] Ya. Ini untuk melindungi kami.</i>

525
00:28:22,399 --> 00:28:24,795
Ya, ya, ya. Tapi kamu
tidak akan jatuh seperti ini.

526
00:28:24,795 --> 00:28:27,816
- Kami tidak akan membiarkannya
idiot sialan ini menjatuhkanmu.
- Sial! Dia datang.

527
00:28:27,712 --> 00:28:29,796
<i>- [ Colby ] Matikan itu.
- Sembunyikan kamera itu!</i>

528
00:28:29,692 --> 00:28:32,921
<i>- Sial.
- [ Mikey ] Lihat badut sialan ini.</i>

529
00:28:32,816 --> 00:28:34,901
<i>Terserah.</i>

530
00:28:36,776 --> 00:28:38,859
[Bahasa Asing]

531
00:28:40,526 --> 00:28:42,609
<i>- [ Colby ] Apa yang dia katakan?
- [ Bahasa Asing ]</i>

532
00:28:42,505 --> 00:28:45,526
<i>- [ Mandi ] Dia berbicara terlalu cepat. Aku
Saya tidak bisa memahaminya.
- Apa yang dia katakan?</i>

533
00:28:45,422 --> 00:28:48,547
<i>[ Mikey ]
Persetan, kepala ritsleting. Biarkan kami lewat.</i>

534
00:28:48,547 --> 00:28:50,526
<i>Dia tidak bisa berbuat apa-apa.</i>

535
00:28:52,090 --> 00:28:54,069
<i>- [ Bahasa Asing ]
- Ya. Saya orang Amerika.</i>

536
00:28:54,069 --> 00:28:56,048
[Berteriak Dalam Bahasa Asing]

537
00:28:59,382 --> 00:29:03,237
– [Berteriak Dalam Bahasa Asing]
- Jangan sentuh aku! Jangan sentuh aku!

538
00:29:03,237 --> 00:29:06,778
Apa yang akan kamu lakukan? Apa kamu?
akan melakukannya, ya? Anda akan menembak saya?

539
00:29:06,674 --> 00:29:09,904
<i>- [ Jeritan Bijou ]
- [ Bahasa Asing ]</i>

540
00:29:11,050 --> 00:29:13,967
<i>[ Colby ]
Mike, ayo masuk ke mobil. Ayo berangkat.</i>

541
00:29:13,967 --> 00:29:16,363
<i>- MikeyI
- Persetan ini! Tidak bisa melakukan itu padaku!</i>

542
00:29:16,363 --> 00:29:18,447
<i>[ Colby ]
Tutup pintunya. DriveI</i>

543
00:29:18,342 --> 00:29:20,842
<i>Oh, sial.
[ Terengah-engah ]</i>

544
00:29:22,717 --> 00:29:26,572
<i>Sekarang kita harus berjalan menyeberang
perbatasan, dasar bajingan gila.</i>

545
00:29:29,281 --> 00:29:31,781
Hei. Teman-teman!

546
00:29:31,677 --> 00:29:34,385
Teman-teman, tinggalkan saja di sana.
Biarkan di sana. Itu bagus.

547
00:29:34,385 --> 00:29:36,886
Ada tambang tua di sini.
Saya berbicara dengan pemiliknya.

548
00:29:36,886 --> 00:29:39,802
Kita bisa meninggalkan van
selama beberapa minggu. Itu keren.

549
00:29:42,511 --> 00:29:44,490
Dan kamu tahu kemana kita akan pergi?

550
00:29:45,533 --> 00:29:48,137
Di atas sini.
Dataran Tinggi Irian Jaya.

551
00:29:48,033 --> 00:29:51,575
<i>[ Bijou ]
Ya. [ Menghela napas ] Ayo bersemangat.</i>

552
00:30:00,013 --> 00:30:02,201
- Selamat datang di hutan.
- Ayo pergi.

553
00:30:02,201 --> 00:30:04,909
- Ini indah.
- Ayo pergi.

554
00:30:04,909 --> 00:30:07,097
<i>[ Colby ]
Selamat datang di dataran tinggi.</i>

555
00:30:19,911 --> 00:30:21,890
– [Mengerang]
- Wah. Kamu baik-baik saja?

556
00:30:21,890 --> 00:30:24,391
Ya.

557
00:30:24,391 --> 00:30:27,203
<i>- [ Bijou ] Benar-benar lembek.
- [ Colby ] Agak berawa.</i>

558
00:30:27,203 --> 00:30:29,287
Ini seperti pasir hisap.

559
00:30:31,475 --> 00:30:33,558
<i>[ Burung Berkicau ]</i>

560
00:30:35,954 --> 00:30:37,933
[Bijou]
Ini benar-benar berawa.

561
00:30:37,933 --> 00:30:40,122
Saya pikir kita harus pergi
ke, seperti, tempat yang lebih tinggi.

562
00:30:40,226 --> 00:30:42,205
<i>- Jadi, apa pendapatmu tentang ini?
- [ Colby ] Uh-</i>

563
00:30:42,205 --> 00:30:46,268
Kelihatannya cukup bagus. Mengapa kita tidak kembali dan
pergi ke sungai, menyusuri sungai sedikit lagi?

564
00:30:46,060 --> 00:30:48,143
<i>- [ Kicau Burung ]
- [Serangga Berdengung]</i>

565
00:31:13,563 --> 00:31:15,542
- Hati-hati.
- Bisakah kamu membantuku di atas sana?

566
00:31:15,542 --> 00:31:17,625
Ya.

567
00:31:25,751 --> 00:31:29,398
<i>- [ Colby ] Hei. Siapa yang punya talinya?
- [Mikey] Ah. Saya punya beberapa...</i>

568
00:31:30,231 --> 00:31:32,314
<i>di sini.</i>

569
00:32:11,485 --> 00:32:13,569
Berikan aku bungkusan itu.

570
00:32:19,403 --> 00:32:23,257
<i>- Colby, matikan kameranya.
Anda membuang-buang baterai.
- Santai. Kami punya pengisi dayanya.</i>

571
00:32:23,153 --> 00:32:26,382
Yah, agak sulit untuk mengisi daya
baterai bertenaga surya dalam gelap.

572
00:32:26,278 --> 00:32:29,404
<i>[ Bijou ] Agak sulit
mendirikan tenda di kegelapan.</i>

573
00:32:32,633 --> 00:32:35,029
Dan besok kita tidak akan berjalan-jalan
sampai gelap.

574
00:32:35,029 --> 00:32:37,946
<i>Kita harus pergi ke sungai.
GPS mengatakan jaraknya seperempat mil.</i>

575
00:32:37,946 --> 00:32:40,342
<i>Kau ingin mandi
dan bercukur di pagi hari?</i>

576
00:32:40,238 --> 00:32:42,321
Baiklah. Apa yang kamu lakukan?
kalian ingin makan malam?

577
00:32:42,321 --> 00:32:45,968
<i>- [ Colby ] Garis New York, jarang.
- [ Mikey ] Tiram Rockefeller. Tidak ada permainan kata-kata yang dimaksudkan.</i>

578
00:32:45,968 --> 00:32:48,780
<i>- [Bijou] Sushi.
- [ Mikey ] Colby, lihat-Lihat ini.</i>

579
00:32:48,572 --> 00:32:50,656
Apa itu?

580
00:32:55,865 --> 00:32:57,948
Hah.

581
00:32:59,094 --> 00:33:01,177
- Hai.
- Hai. [ Terkekeh ]

582
00:33:01,073 --> 00:33:04,928
- Hai. Eh, aku Kaya. Ini istriku.
- Karmen. Halo.

583
00:33:04,928 --> 00:33:06,908
[ Mikey ]
Apa yang kalian lakukan di sini?

584
00:33:06,908 --> 00:33:10,866
Nah, kelompok kami, sekitar satu mil dari sana, adalah-
Ya, kami di sini untuk menyebarkan berita.

585
00:33:10,657 --> 00:33:12,742
Mm-hmm.

586
00:33:12,742 --> 00:33:15,137
<i>- [ Mandi ] Kamu misionaris.
- Ya.</i>

587
00:33:15,137 --> 00:33:16,595
Ya. Tepat.

588
00:33:16,595 --> 00:33:19,825
Jadi kelompok kita akan pergi
melintasi lembah dataran tinggi...

589
00:33:19,825 --> 00:33:23,993
dan menjangkau beberapa suku yang belum pernah
benar-benar melakukan kontak dengan wajah putih.

590
00:33:23,888 --> 00:33:28,577
<i>Yah, kecuali orang Australia-
orang Australia gila yang berdagang dengan mereka.</i>

591
00:33:28,367 --> 00:33:31,389
Siapa yang tidak membantu kami,
dengan cara apapun.

592
00:33:31,389 --> 00:33:34,931
<i>Yah, mungkin kita bisa belajar
sesuatu dari satu sama lain.</i>

593
00:33:34,723 --> 00:33:37,535
Jika Anda mau, kami bisa-
kamu bisa datang ke perkemahan kami.

594
00:33:37,535 --> 00:33:41,911
Anda pernah berpikir tentang mungkin,
Saya tidak tahu, pergi ke gereja?

595
00:33:41,807 --> 00:33:43,890
- Aku tidak tahu.
- Apakah kamu merayuku?

596
00:33:43,890 --> 00:33:47,745
[ Terkekeh ]
Tidak- Tidak hari ini. Tidak.

597
00:33:47,641 --> 00:33:49,620
Sebaiknya kau jaga istrimu, kawan.

598
00:33:49,620 --> 00:33:52,329
Itu- Oh, aku- aku tahu.

599
00:33:52,329 --> 00:33:56,288
<i>- Kita sebaiknya jalan-jalan.
- Sangat. Anda ingin
ikut dengan kami ke sana?</i>

600
00:33:56,183 --> 00:33:59,412
- Kupikir kamu bisa tinggal di tenda kami.
- Hmm?

601
00:33:59,308 --> 00:34:02,955
- Tendamu.
- Kamu pria yang tampan.

602
00:34:02,851 --> 00:34:05,142
Uh, hubungi kami jika Anda sudah menyiapkannya.

603
00:34:05,142 --> 00:34:07,330
- Ya.
- Itu bagus sekali.

604
00:34:09,518 --> 00:34:11,497
<i>- Oke?
- Oke.
- [ Colby ] Oke teman-teman. Terima kasih.</i>

605
00:34:11,497 --> 00:34:13,893
<i>- Terima kasih.
- Baiklah. Baiklah, saya kira kita akan lepas landas...</i>

606
00:34:13,893 --> 00:34:15,872
- tapi tolong-
- Semoga beruntung. Jika Anda butuh sesuatu-

607
00:34:15,872 --> 00:34:18,165
- Kapan saja kamu ingin jalan-jalan.
- Kita berjarak sekitar satu mil.

608
00:34:18,165 --> 00:34:20,248
<i>- [ Bijou ] Jangan hubungi kami. Kami akan menghubungi Anda.
- Senang bertemu denganmu.</i>

609
00:34:20,248 --> 00:34:22,331
<i>[ Kaya ] Itu lucu.
Semoga sukses dengan film dokumenter Anda.</i>

610
00:34:22,331 --> 00:34:23,790
<i>- [ Bijou, Colby ] Ya.
- Terima kasih.</i>

611
00:34:23,790 --> 00:34:25,769
Kami akan menantikannya
untuk melihat itu. Tuhan memberkati.

612
00:34:25,769 --> 00:34:27,123
<i>- Selamat.
- Sampai jumpa.</i>

613
00:34:27,228 --> 00:34:30,249
- Wah!
- Hai!

614
00:34:30,249 --> 00:34:33,792
Buatlah sedikit roti panggang. Sepertinya
Mikey sudah minum sedikit.

615
00:34:33,687 --> 00:34:36,291
<i>[ Mikey ]
Pukul itu. Kalau begitu kembalikan padaku.</i>

616
00:34:37,854 --> 00:34:40,667
- Aku.
- Ah, itu bagus.

617
00:34:40,667 --> 00:34:43,271
<i>[ Colby ]
Jadi, malam pertama.</i>

618
00:34:43,271 --> 00:34:46,501
Uh, kami mengalami cobaan yang cukup berat
dan kesengsaraan datang ke sini.

619
00:34:46,501 --> 00:34:49,834
Ada tembakan yang dilepaskan. Api di dalam lubang.

620
00:34:49,730 --> 00:34:53,272
- Tembakan dilepaskan.
- Uh, kita login sekitar 15 mil hari ini.

621
00:34:53,272 --> 00:34:56,190
Merasa baik. Bangunlah dengan cerah
dan besok pagi.

622
00:34:56,190 --> 00:34:59,210
[Klik Lidah]
Dan kami bergerak lagi.

623
00:34:59,210 --> 00:35:03,065
<i>- Jangan terlalu dini.
- Hai. Sampaikan itu di sini, Mikey.</i>

624
00:35:02,857 --> 00:35:06,086
Mari kita santai saja besok.
Serius, mari santai saja besok.

625
00:35:06,086 --> 00:35:10,461
- Aku tidak bangun seharian penuh.
- Hei, kita baru saja memasuki alur di sini.

626
00:35:10,357 --> 00:35:13,483
Ya, saya tahu. Aku tahu. Tapi-
[Menghela napas]

627
00:35:13,379 --> 00:35:16,712
<i>[ Mikey ] Kami tidak akan mengambilnya
memperhitungkan faktor mabuk.</i>

628
00:35:17,650 --> 00:35:19,629
<i>Itu yang aku pikirkan
cukup penting.</i>

629
00:35:19,629 --> 00:35:22,337
Teman-teman, kita tidak akan mengalami malam yang besar.
Kita akan minum-minum.

630
00:35:22,337 --> 00:35:25,984
Lalu kita akan tidur, dan kita akan melakukannya
bangun dan bergerak dan melakukannya lagi.

631
00:35:25,880 --> 00:35:27,859
<i>[ Mikey ]
Bicaralah sendiri, sobat. [ Terkekeh ]</i>

632
00:35:43,694 --> 00:35:47,340
Baiklah. Saya di sini membalas
Tentara Salib Kanibal.

633
00:35:47,340 --> 00:35:51,091
Di sini untuk mengambil- membuat- bersulang-
atau bersulang- tidak masalah-

634
00:35:50,883 --> 00:35:52,966
ke malam menyenangkan lainnya.

635
00:35:52,966 --> 00:35:55,883
[ Colby ]
Baiklah teman-teman. Tadi malam menyenangkan.

636
00:35:55,883 --> 00:35:58,904
<i>Tapi, eh, kita mau tidur.
Jangan begadang, oke? 06:00</i>

637
00:35:58,904 --> 00:36:01,509
<i>- Ya. Kami akan menangkapmu.
- [ Bijou ] Cerah dan berekor lebat.</i>

638
00:36:01,509 --> 00:36:03,696
<i>- Kami akan menemuimu jam 6:00, kawan.
- [Bijou Terkekeh]</i>

639
00:36:03,800 --> 00:36:08,905
<i>[ Colby ] Hei. GPS bilang kita sudah
mendapat 1 2 mil ke sungai Rockefeller.</i>

640
00:36:08,801 --> 00:36:11,927
<i>Tacreet.
Kita harus sampai di sana saat malam tiba.</i>

641
00:36:13,385 --> 00:36:16,927
[Bijou] Aku cukup yakin
Aku seharusnya tidak melakukan ini, tapi-

642
00:36:16,822 --> 00:36:18,906
[ Terkekeh ]

643
00:36:18,906 --> 00:36:22,553
<i>Aku cukup yakin hatiku bisa mengatasinya
lagipula, uh-[ Terkekeh ]</i>

644
00:36:22,449 --> 00:36:25,782
penyalahgunaan yang telah saya lakukan padanya
selama bertahun-tahun.

645
00:36:25,677 --> 00:36:27,762
<i>- [ Kicau Burung ]
- [Serangga Berdengung]</i>

646
00:36:31,928 --> 00:36:34,012
Astaga!

647
00:36:34,012 --> 00:36:36,720
<i>[ Mikey ]
Oh, aku [ Terkekeh ]</i>

648
00:36:37,658 --> 00:36:39,742
- Oh.
– [Mengerang]

649
00:36:39,638 --> 00:36:42,658
<i>- Aduh.
- [Mengerang] Sialan.</i>

650
00:36:42,554 --> 00:36:45,263
<i>- Mari kita lihat. Mari kita lihat.
- [Mandi Terkesiap] Aduh!</i>

651
00:36:45,159 --> 00:36:48,805
Ya. Kami akhirnya berhasil
ke Sungai Takreet.

652
00:36:48,805 --> 00:36:51,410
- Dan kami selamat dari dataran tinggi.
- Benar.

653
00:36:51,410 --> 00:36:53,493
Tapi apakah kita akan selamat dari mereka?

654
00:36:53,493 --> 00:36:55,473
[ Mikey ]
Kami mengerti. Ya!

655
00:36:55,577 --> 00:36:57,556
<i>[ Mandi ]
Ya Tuhan, tidak.</i>

656
00:36:57,556 --> 00:36:59,743
Pasukan Gorila Persetan denganmu
telah membawa kita ke sini.

657
00:36:59,743 --> 00:37:02,973
- Dan kami akan bersembunyi dari para kanibal.
- Apakah itu akan menyembuhkan penyakitku?

658
00:37:02,765 --> 00:37:05,473
<i>- [ Colby ] Luar biasa.
- [ Mikey ] Sembunyi dari para kanibal.</i>

659
00:37:05,473 --> 00:37:07,453
<i>- Ooh!
- [ Colby ] Ya ampun</i>

660
00:37:07,557 --> 00:37:10,265
<i>- [ Mandi ] Ya Tuhan.
- Kanibal!</i>

661
00:37:12,037 --> 00:37:14,328
Baiklah. Jadi inilah kesepakatannya.

662
00:37:14,328 --> 00:37:17,558
Kami akan berangkat enam jam
dari minum langsung.

663
00:37:17,454 --> 00:37:19,537
[ Terkekeh ]

664
00:37:19,537 --> 00:37:22,767
Dan saya mendapatkan tangan kecil yang menyeramkan ini
masuk ke dalam bajuku.

665
00:37:22,559 --> 00:37:24,642
[ Terkekeh ]

666
00:37:24,642 --> 00:37:27,350
- [Raspberry]
- Oh ya!

667
00:37:27,246 --> 00:37:29,747
Gi- Gi- Beri aku itu lagi.

668
00:37:29,747 --> 00:37:32,455
[ Colby ] Oke teman-teman. Yang terakhir
dua malam itu menyenangkan, tapi, uh-

669
00:37:32,455 --> 00:37:34,747
- Hei, Ayah-O.
- Kami akan bangun jam 6:00 besok.

670
00:37:34,747 --> 00:37:37,247
– [ Terkekeh ]
- Jadi jangan begadang, oke?

671
00:37:37,247 --> 00:37:39,644
- pagi. atau sore?
- Rock and roll, Colby.

672
00:37:39,644 --> 00:37:42,039
- Lihat, rencananya adalah minum-
- pagi. atau sore?

673
00:37:42,039 --> 00:37:44,124
[ Mandi ]
Pagi, Bijou. Anda mendengarnya.

674
00:37:44,019 --> 00:37:47,248
untuk minum dan begadang sampai mereka bangun.

675
00:37:47,248 --> 00:37:49,437
Ini omong kosong!

676
00:37:49,437 --> 00:37:51,416
Aku membangunkan mereka. Saya tidak peduli.

677
00:37:51,416 --> 00:37:54,854
Mikey! Perhiasan yg tak berharga!
Keluar dari tenda itu.

678
00:37:55,895 --> 00:37:58,395
Kami seharusnya pergi
tiga jam yang lalu.

679
00:37:59,958 --> 00:38:02,979
Bangun. Matahari terbit adalah rencananya.

680
00:38:02,979 --> 00:38:06,417
Apakah saya salah? Matahari terbit.

681
00:38:06,313 --> 00:38:08,917
Tiga jam yang lalu.
Kalian sedang berlibur?

682
00:38:08,917 --> 00:38:12,147
Kami tidak sedang berlibur.
Kami punya rencana, dan kami harus menaatinya.

683
00:38:12,147 --> 00:38:15,480
- Tidurlah lagi.
- Tidak bisa melakukan ini setiap pagi.

684
00:38:15,376 --> 00:38:18,085
Aku tidak tahu untuk apa kalian ada di sini.
Itu adalah ideku.

685
00:38:18,085 --> 00:38:20,064
Baiklah.
biarkan aku merokok.

686
00:38:20,168 --> 00:38:22,252
Apa yang baru saja kamu katakan padaku?

687
00:38:22,252 --> 00:38:24,648
Mencari Michael Rockefeller.
Itu adalah ideku.

688
00:38:24,648 --> 00:38:26,835
- Apa aku salah?
- Benarkah? Kamu salah.

689
00:38:26,835 --> 00:38:29,857
- Hmm?
- Ya. Kita akan membahasnya nanti.

690
00:38:29,753 --> 00:38:33,295
<i>[ Bijou ] Bagaimana menurutmu?
Apakah menurut Anda kondisinya bagus?</i>

691
00:38:33,087 --> 00:38:35,691
<i>[ Mikey ] Ah, yang ini
agak tua dan berwarna coklat, tapi...</i>

692
00:38:35,691 --> 00:38:39,442
<i>itu seperti yang keempat yang kita lihat, dan kamu
tahu penduduk asli menggunakan ini untuk transportasi.</i>

693
00:38:39,442 --> 00:38:42,150
<i>- Aku bisa menyelesaikan ini dalam waktu sekitar 30 menit.
- Lurus ke atas? Bambu?</i>

694
00:38:42,046 --> 00:38:44,442
<i>- Ya.
- Ada tumpukan di atas sana.</i>

695
00:38:44,442 --> 00:38:46,734
<i>- Apa?
- Ayo pergi.</i>

696
00:38:46,630 --> 00:38:48,713
<i>Persetan. saya sedang melihat
rakit bambu...</i>

697
00:38:48,713 --> 00:38:51,422
<i>kita harusnya berangkat sekarang dan melayang
menyusuri sungai daripada berjalan kaki.</i>

698
00:38:51,422 --> 00:38:56,318
Mikey, kita tidak sedang membuat rakit. Apakah kamu
kalian tahu sesuatu tentang Sungai Takreet?

699
00:38:56,214 --> 00:38:59,965
<i>- Mari kita dengarkan, sobat.
- Oh, kamu- Aku tahu kamu melakukannya
penelitian Anda. Itu bagus.</i>

700
00:38:59,755 --> 00:39:01,840
Anda tahu tentang buaya
dan pusaran air...

701
00:39:01,840 --> 00:39:04,444
dan air terjun
yang ada di setiap sudut.

702
00:39:04,339 --> 00:39:07,673
Tapi mereka belum dipetakan, jadi Anda tidak tahu
kapan mereka akan datang. Itu bagian terbaiknya.

703
00:39:07,569 --> 00:39:11,216
Kami tidak sedang membangun rakit.
Akhir cerita. Ayo pergi.

704
00:39:12,570 --> 00:39:14,966
Anda bisa mulai dengan tongkat bambu
itu terserah dia.

705
00:39:16,007 --> 00:39:19,029
<i>[ Bijou ]
bersikaplah tenang saja.</i>

706
00:39:19,029 --> 00:39:21,112
Oke. Hai teman-teman.

707
00:39:21,112 --> 00:39:24,342
Um, mari kita bersikap dewasa dalam hal ini,
kamu tahu?

708
00:39:24,342 --> 00:39:27,988
Kita semua harus akur, atau kita hanya-
kita tidak akan berhasil. Baiklah?

709
00:39:29,030 --> 00:39:31,113
Apakah itu keren?

710
00:39:31,113 --> 00:39:33,510
Benar-benar.

711
00:39:33,406 --> 00:39:35,489
Baiklah?

712
00:39:37,572 --> 00:39:39,656
Oke. Ayo bergerak.

713
00:39:42,052 --> 00:39:44,136
Persetan dia. Aku menghajarnya.

714
00:39:49,345 --> 00:39:51,636
- [Bijou] Baiklah, sayang?
- [Mandi] Ya. Mengerti.

715
00:39:51,532 --> 00:39:53,615
Oke.

716
00:39:53,615 --> 00:39:55,699
<i>[ Cabang Terkunci ]</i>

717
00:39:57,053 --> 00:39:59,867
Di sini.

718
00:39:59,867 --> 00:40:02,471
[Bijou]
Keren. Dingin.

719
00:40:02,471 --> 00:40:04,554
Oh. Kotoran.

720
00:40:06,742 --> 00:40:11,847
Ya, sudah jelas bahwa mereka
memiliki kepribadian sayuran akar.

721
00:40:11,534 --> 00:40:13,618
<i>- Um-
- [ Mikey ] Bentuknya persegi.</i>

722
00:40:13,618 --> 00:40:15,805
hanya-Lihat saja ke sini.

723
00:40:15,805 --> 00:40:17,785
- Ayo!
- Ayo pergi!

724
00:40:17,785 --> 00:40:19,764
<i>- Lihat orang-orang ini.
- Lihat, anak-anak?</i>

725
00:40:19,764 --> 00:40:22,473
Inilah yang terjadi ketika Anda
katakan tidak pada minuman keras dan saat-saat menyenangkan.

726
00:40:22,473 --> 00:40:25,389
<i>Colby berada di ambangnya
untuk mengalahkannya.</i>

727
00:40:25,389 --> 00:40:27,578
<i>- Aku suka mengalahkan anak orang kaya.
- Apa yang kamu lakukan?</i>

728
00:40:27,578 --> 00:40:31,744
Pacarmu di sana ingin
melinting sebatang rokok setiap lima detik.

729
00:40:31,640 --> 00:40:33,828
Dia sedang memakan makanan kita. Kami terlambat.

730
00:40:33,828 --> 00:40:36,120
Kami terlambat lima hari dari jadwal
karena mereka.

731
00:40:36,120 --> 00:40:38,308
<i>- Mereka bangun terlambat.
- [Mandi] Dia bukan pacarku.</i>

732
00:40:38,204 --> 00:40:41,745
<i>- Lagipula Mikey yang menghasutnya.
Perbaiki dengan Mikey.
- Mengapa kamu membawanya?</i>

733
00:40:41,641 --> 00:40:41,745
Sepertinya aku merasa terus-menerus
harus membenarkan diriku padamu...

734
00:40:41,745 --> 00:40:44,350
Sepertinya aku merasa terus-menerus
harus membenarkan diriku padamu...

735
00:40:44,350 --> 00:40:49,143
karena kamu selalu memarahiku
tentang merokok atau minum atau...

736
00:40:50,288 --> 00:40:52,371
<i>hanya menjadi longgar.</i>

737
00:40:54,976 --> 00:40:58,622
Dan sepertinya, itu tidak masalah.
Ini seperti, kita adalah apa adanya.

738
00:40:58,414 --> 00:41:01,123
Mengapa kita harus membenarkannya?

739
00:41:01,123 --> 00:41:03,102
Mengapa saya harus membenarkannya?

740
00:41:03,102 --> 00:41:05,707
Anda tidak memikirkan alkohol
sebagai a- kruk?

741
00:41:07,061 --> 00:41:09,769
Mungkin.

742
00:41:09,665 --> 00:41:13,311
Tapi kenapa itu hal yang buruk? Maksudku,
beberapa orang menggunakan uang sebagai penopang.

743
00:41:13,311 --> 00:41:16,020
Beberapa orang menggunakan cinta sebagai penopang.

744
00:41:16,020 --> 00:41:19,458
Belanja. Penangkapan ikan. bermain golf.

745
00:41:19,353 --> 00:41:22,792
<i>- Tapi itu tongkat penopang.
- Dan apa yang salah dengan itu?</i>

746
00:41:22,687 --> 00:41:24,875
Mengapa itu merupakan hal yang buruk?

747
00:41:24,875 --> 00:41:27,480
Kita semua membutuhkan sesuatu
untuk melewati hidup sialan itu.

748
00:41:27,480 --> 00:41:29,771
Untuk berhenti, Anda tahu-
[ Terkekeh ]

749
00:41:29,771 --> 00:41:32,897
Oke. Untuk mendapatkan penilaian kita
bangun dari tempat tidur di pagi hari.

750
00:41:32,897 --> 00:41:35,918
<i>Yah, sebenarnya milikmu tidak
bangun dari tempat tidur di pagi hari.</i>

751
00:41:38,210 --> 00:41:40,814
Jadi tuntut aku.
[ Terkekeh ]

752
00:41:43,315 --> 00:41:46,231
<i>[ Colby ] Tidak semua orang membutuhkannya
botol untuk menjadi bahagia.</i>

753
00:41:47,689 --> 00:41:51,023
Aku minum untuk membuat kalian menarik.

754
00:41:50,919 --> 00:41:52,898
[ Terkekeh ]

755
00:41:53,836 --> 00:41:55,920
Wah.

756
00:41:57,274 --> 00:41:59,462
<i>Dan aku akan merokok untuk itu.</i>

757
00:42:04,984 --> 00:42:06,963
<i>- [ Colby ] Mikey menyukainya.
- Ya.</i>

758
00:42:06,963 --> 00:42:09,358
<i>Mencintai gadis di sini yang bicara omong kosong.</i>

759
00:42:09,358 --> 00:42:11,859
<i>[ Terkekeh ]
Dia akan mendukungku.</i>

760
00:42:15,505 --> 00:42:18,005
Aku bosan dengan hari bahagiamu
rutinitas omong kosong sepanjang waktu.

761
00:42:17,901 --> 00:42:20,297
Aku tahu kamu mengomel tentang aku.
Kamu selalu mengomel tentangku.

762
00:42:20,297 --> 00:42:22,902
<i>- Aku bisa mendengarmu di dalam tenda.
- [ Mandi ] Apa yang kamu bicarakan?</i>

763
00:42:22,902 --> 00:42:25,506
<i>- [ Colby ] BijouI
- [Mikey] Itu bukan urusan kami.
Jangan ikut campur.</i>

764
00:42:25,506 --> 00:42:27,486
Jangan ikut campur.
Itu bukan urusanmu.

765
00:42:27,486 --> 00:42:30,194
<i>- [Mandi] Kalau begitu, kamu harus berhenti minum.
- Tutup mulutmu.</i>

766
00:42:30,194 --> 00:42:32,278
- Oh, persetan. Aku bosan dengan omong kosongmu.
- Tidak.

767
00:42:32,174 --> 00:42:35,403
Kami menyeretmu ke sini-
desa tropis ini di sini.

768
00:42:35,299 --> 00:42:37,800
Hai. Anda tidak akan berada di sini
jika bukan karena dia. Hai.

769
00:42:37,695 --> 00:42:39,779
- Untuk dia? Apa yang dia lakukan?
- Dialah yang-

770
00:42:39,674 --> 00:42:43,946
- Aku melakukan segalanya.
- Oh, kita akan duduk
bahwa ''itu adalah idenya''.

771
00:42:43,946 --> 00:42:46,550
Yang Anda lakukan hanyalah menghina kami
dan menjatuhkan kami sepanjang waktu.

772
00:42:46,446 --> 00:42:49,884
- Tidak. Kita di sini karena aku.
- Bertindak seperti sersan mayor,
berpikir kalian semua tangguh.

773
00:42:49,884 --> 00:42:51,967
- Bawalah. Bawalah konfrontasi.
- Ayo pergi. Kami melanjutkan.

774
00:42:51,967 --> 00:42:53,947
- Kita akan melanjutkan perjalanan?
- Keluar dari hadapanku.

775
00:42:53,947 --> 00:42:56,655
- Keluar dari hadapanku.
- Menurutmu ini lelucon?

776
00:42:56,655 --> 00:42:58,738
– [Bijou] Persetan, kawan.
- Mandi. Mandi, ayo pergi.

777
00:42:58,738 --> 00:43:01,031
<i>- Hati-hati, kawan. Bersikaplah santai.
- [ Mandi ] Bijou.</i>

778
00:43:01,031 --> 00:43:03,114
- Ayo pergi.
- Tutup mulutmu.

779
00:43:03,114 --> 00:43:05,198
<i>- Potong I
- Oh, persetan.</i>

780
00:43:06,656 --> 00:43:09,260
<i>[ Bijou ]
Halo? Halo?</i>

781
00:43:11,969 --> 00:43:14,053
<i>Sejak kapan kamu berumur 60?</i>

782
00:43:14,053 --> 00:43:17,074
<i>Di sini. Minumlah sedikit ini. Teman-teman.</i>

783
00:43:17,074 --> 00:43:19,157
<i>Minum. Ceria. Selamat menikmati.</i>

784
00:43:21,033 --> 00:43:23,429
Kebahagiaan. Keriangan. Spontanitas. Seru.

785
00:43:28,013 --> 00:43:30,096
<i>Lakukan sesuatu</i>

786
00:43:32,284 --> 00:43:35,097
Jadikanlah dirimu berguna.
Ayo. Ayo. Ayo.

787
00:43:34,992 --> 00:43:38,535
Jangan sialan- Jangan-
Jangan- Jangan- Jangan-

788
00:43:48,119 --> 00:43:51,765
Kamu adalah manusia yang sangat menjijikkan.
Tahukah kamu itu?

789
00:43:51,765 --> 00:43:54,057
Faktanya,
bahkan bukan manusia sungguhan.

790
00:43:54,995 --> 00:44:01,141
Dan kamu berbohong,
pelacur yang manipulatif dan membosankan.

791
00:44:01,141 --> 00:44:04,475
<i>Kuharap aku tidak pernah melakukannya
sialan mengundangmu dalam perjalanan ini.</i>

792
00:44:08,746 --> 00:44:12,809
Aku dari Pasukan Gorila Fuck You!
Langsung menuju ke arahmu.

793
00:44:12,705 --> 00:44:15,830
- Jalang!
-Ya Tuhan, Mikey.

794
00:44:15,830 --> 00:44:18,538
Siapa yang punya nyali sekarang, ya?

795
00:44:18,538 --> 00:44:20,727
<i>[ Colby ] Bagaimana kabar kalian
punya tenaga untuk ini?</i>

796
00:44:20,727 --> 00:44:22,914
<i>- Oh, lupa. Anda sedang memakan makanan kami.
- [ Mandi ] Menjijikkan.</i>

797
00:44:22,914 --> 00:44:26,039
- Seperti itu?
- Meludahi wajahku.

798
00:44:25,831 --> 00:44:29,373
<i>[ Colby ] Bijou, ada pasangan yang beracun
tanaman di sana yang bisa kamu makan.</i>

799
00:44:29,269 --> 00:44:31,352
<i>[ Mandi ]
Ya. Makan itu. Makanlah yang beracun.</i>

800
00:44:31,248 --> 00:44:34,061
- Racunnya tidak seracun mulutmu.
- Ini yang bisa kamu makan.

801
00:44:34,061 --> 00:44:36,040
- Apakah omong kosongku.
- Lucu.

802
00:44:36,040 --> 00:44:38,333
Tahu siapa dia?
Dia adalah kain sperma kecilmu. Bukankah begitu?

803
00:44:38,333 --> 00:44:41,249
<i>- Bijou, apa yang kuceritakan padamu tentang omong kosong itu?
- Lupakan dirimu, sayang.</i>

804
00:44:41,249 --> 00:44:43,229
- Ya.
- Apa?

805
00:44:43,229 --> 00:44:45,208
Apa yang kamu tunjukkan padaku?
Gigimu yang bengkok?

806
00:44:45,208 --> 00:44:47,187
<i>- [ Colby ] Ada sesuatu di gigimu.
- Ya.</i>

807
00:44:47,291 --> 00:44:50,834
- Kenapa kamu tidak mengatakan apa yang ada di pikiranmu?
Kenapa kamu penuh omong kosong?
- Dia tidak punya pikiran.

808
00:44:50,729 --> 00:44:55,730
- Ha ha ha ha.
- Jadi, Pasukan Gorila Persetan
akan pensiun ke dalam hutan.

809
00:44:57,188 --> 00:45:00,210
<i>- [ Bijou ] ColbyI WowI Ya TuhanI Enak sekaliI
- [ Mandi ] Ya Tuhan.</i>

810
00:45:00,106 --> 00:45:02,189
[Mengerang]

811
00:45:02,085 --> 00:45:04,898
- Apakah kamu suka lagu hutanku, Mandi?
– [Berteriak]

812
00:45:04,794 --> 00:45:06,877
Apakah kamu menyukainya? Apakah kamu menyukainya?

813
00:45:06,877 --> 00:45:09,168
Seperti itulah suaramu.
Seperti itulah suaramu.

814
00:45:09,273 --> 00:45:11,877
Setidaknya kita belum terkena serangannya
dengan tongkat jelek itu. Itu sudah pasti.

815
00:45:11,773 --> 00:45:13,856
<i>- [ Colby ] Tongkat jelek itu.
- Di sini, sayang.</i>

816
00:45:13,961 --> 00:45:15,941
Ini indah. Ini indah.

817
00:45:15,941 --> 00:45:18,649
- Saya Colby. Saya sangat cantik.
- Membungkuk. Membungkuk.

818
00:45:18,649 --> 00:45:20,941
- Bijou, lepaskan aku!
- Membungkuk. Membungkuk.

819
00:45:20,941 --> 00:45:23,962
- Lepaskan aku! Bodoh sekali-
- Aku Colby.

820
00:45:23,858 --> 00:45:26,671
- Aku Colby.
-Yesus Kristus!

821
00:45:26,567 --> 00:45:29,692
[Bersendawa]

822
00:45:29,692 --> 00:45:33,859
- Ya. Ayo pergi berlibur
dan terpukul.
- Ya. Hah?

823
00:45:33,755 --> 00:45:36,567
Oh sial. Siapa namaku lagi?
Saya lupa nama saya.

824
00:45:36,567 --> 00:45:38,547
- Bijou. Perhiasan yg tak berharga.
- aku sangat-

825
00:45:38,547 --> 00:45:41,151
- Aku butuh bir.
- Bijou. Itu benar. Namaku Bijou.

826
00:45:41,047 --> 00:45:43,131
- Aku butuh bir.
- Aku sangat keren.

827
00:45:43,131 --> 00:45:45,527
– [Mengerang]
- Oh oh!

828
00:45:45,422 --> 00:45:47,506
– [Terkekeh]
- Ini bagus, kawan.

829
00:45:47,401 --> 00:45:50,735
Hei, ayo kita mabuk bersama penduduk desa.
Kita bisa makan ayam mereka.

830
00:45:50,631 --> 00:45:52,923
- Kita bisa makan ayam mereka.
- Ya, kita bisa makan ayam mereka!

831
00:45:52,923 --> 00:45:57,090
- Ya! Dan kami akan melinting rokok
dan merokok bersama penduduk setempat.
- Ya. Tepat.

832
00:45:56,986 --> 00:46:00,320
Ya! Dan kemudian- Oh!
Dan kemudian kita bisa menyembelih sapi mereka.

833
00:46:00,216 --> 00:46:03,341
- Ya. Ide bagus.
- Dan makan itu.

834
00:46:03,236 --> 00:46:05,633
- Hah?
- Colby, kau menjatuhkan sosismu.

835
00:46:05,633 --> 00:46:07,612
<i>[ Mikey Tertawa ]</i>

836
00:46:07,612 --> 00:46:09,696
[Bersendawa]
Apa?

837
00:46:30,218 --> 00:46:32,303
<i>[ Mandi ]
Colby.</i>

838
00:46:33,761 --> 00:46:36,574
<i>- Kamu baik-baik saja?
- Ini kacau.</i>

839
00:46:50,429 --> 00:46:52,826
<i>[ Mikey ]
Inilah orang-orang seperti saya.</i>

840
00:47:00,014 --> 00:47:02,618
<i>[ Mandi ]
Mikey, apa yang kamu lakukan?</i>

841
00:47:02,618 --> 00:47:04,598
<i>Jangan terlalu dekat, kawan.</i>

842
00:47:04,598 --> 00:47:06,993
Ini sungguh indah.

843
00:47:06,993 --> 00:47:09,807
Aku belum pernah melihat sesuatu yang... begitu indah.

844
00:47:09,807 --> 00:47:11,994
Ini seperti dalam kematian
ada kebersamaan ini.

845
00:47:11,994 --> 00:47:14,494
<i>- Seperti dalam kematian, mereka menciptakan kembali kehidupan.
- [ Mandi ] Mikey.</i>

846
00:47:14,494 --> 00:47:16,890
<i>- [ Colby ] Jangan main-main.
- [ Mikey ] Biar aku sentuh saja ini.</i>

847
00:47:16,890 --> 00:47:21,891
<i>- [ Colby ] Tidak
- [Mandi] Mikey. Berhenti. Hanya. Mikey-</i>

848
00:47:21,683 --> 00:47:25,642
Kita bisa menghasilkan banyak uang
lepaskan ini, sayang. Bagaimana menurutmu?

849
00:47:25,537 --> 00:47:29,704
Hai. Saya Colby.

850
00:47:29,600 --> 00:47:31,684
Saya pikir saya menjalankan pakaian ini.

851
00:47:37,413 --> 00:47:40,226
<i>- [ Bijou ] Apa kabar?
- [Man] Kamu mungkin jadi apa
lakukan di sini di New Guinea?</i>

852
00:47:40,226 --> 00:47:42,206
<i>- [ Bijou ] Kamu orang Australia.
- Ya, sobat.</i>

853
00:47:42,206 --> 00:47:44,601
<i>- Aku juga.
- Ya? Apa yang kamu lakukan di sini?</i>

854
00:47:44,601 --> 00:47:47,206
<i>- Oh, kau tahu, hanya, uh, jalan-jalan.
- Ya?</i>

855
00:47:47,206 --> 00:47:49,706
<i>- [ Mikey ] Yap.
- Bagaimana denganmu, sobat? Dari mana asalmu?</i>

856
00:47:49,602 --> 00:47:52,832
<i>- AS
- Orang Amerika sialan.</i>

857
00:47:52,832 --> 00:47:56,582
Bukan kamu yang pernah ke sini
berkeliling di tempat kuburan ini, ya?

858
00:47:56,373 --> 00:47:59,395
<i>- Mungkin.
- [Bijou] Tidak, sobat.
Tidak. Kami tidak menyukai omong kosong semacam itu.</i>

859
00:47:59,395 --> 00:48:01,999
Lihat, sobat. saya sudah tahu
orang-orang ini selama bertahun-tahun.

860
00:48:01,999 --> 00:48:06,166
Aku sudah lama tinggal di sini.

861
00:48:05,958 --> 00:48:08,770
Jika mereka menangkapmu di atas sana
main-main, mereka akan membunuhmu.

862
00:48:08,666 --> 00:48:11,479
- Mereka tidak akan membunuh apa pun.
- Baiklah, sobat, aku beritahu kamu.

863
00:48:11,479 --> 00:48:13,562
Jika mereka menangkapmu,
mereka akan membunuhmu.

864
00:48:15,022 --> 00:48:18,146
Mereka tidak melakukan apa-apa di sini.

865
00:48:18,042 --> 00:48:22,730
Jika itu kamu yang ada di atas sana,
Aku akan pergi dari sini sekarang.

866
00:48:22,730 --> 00:48:25,126
Karena jika mereka menangkapmu,
Sudah kubilang padamu, kamu sudah mati.

867
00:48:25,022 --> 00:48:26,585
<i>- [ Bijou ] Baiklah, sobat.
- [ Mikey ] Ya.</i>

868
00:48:26,585 --> 00:48:28,564
<i>- [ Man ] Mereka akan memilikimu.
- Manis.</i>

869
00:48:28,564 --> 00:48:30,543
<i>- [ Bijou ] Dengar. Hati-hati di jalan.
- Ya. Saya akan berhati-hati.</i>

870
00:48:30,543 --> 00:48:32,523
- [ Colby ] Beri aku tengkoraknya!
- [ Mikey Rejan ]

871
00:48:32,627 --> 00:48:35,856
- Selamat berkemah, penduduk asli mulai gelisah.
- Beri aku tengkorak sialan itu!

872
00:48:35,752 --> 00:48:37,732
- [Mandi] Beri aku tengkoraknya!
- Itu tengkorakku.

873
00:48:37,732 --> 00:48:41,065
- Bijou, kalian secara klinis- Hentikan ini!
- Beri aku tengkorak sialan itu.

874
00:48:40,961 --> 00:48:43,045
- Itu tengkorakku, sayang.
- Mikey, kemarilah!

875
00:48:42,941 --> 00:48:45,337
<i>- Itu tengkorakku.
- Perhatikan minuman kerasnya. Perhatikan minuman kerasnya.</i>

876
00:48:45,337 --> 00:48:47,421
- Kukira kita berteman.
- Tanah pemakaman suci.

877
00:48:47,421 --> 00:48:49,400
Itu sangat bagus.
Mari kita ambil tengkoraknya.

878
00:48:49,504 --> 00:48:51,795
- Lihatlah kalian.
- Ambil tengkorak sialan itu.

879
00:48:51,795 --> 00:48:54,296
- Berikan aku tengkoraknya!
- Berikan padaku!

880
00:48:54,296 --> 00:48:56,796
<i>- [ Bijou ] Itu skornya.
- Hal pertama yang harus dilakukan besok adalah kami mengembalikannya!</i>

881
00:48:56,692 --> 00:48:58,776
<i>- Sentuhan I
- Kita tidak bisa mengembalikannya. Sudah terlambat.</i>

882
00:48:58,776 --> 00:49:00,755
- Ibu- Berikan aku tengkoraknya!
- Ini bernilai uang!

883
00:49:00,755 --> 00:49:02,734
- Berikan padaku.
- Ini bernilai uang!

884
00:49:02,734 --> 00:49:04,714
<i>- Bijou!
- Perhatikan minuman kerasnya. Perhatikan minuman kerasnya.</i>

885
00:49:04,714 --> 00:49:04,714
<i>[ Mandi ]
ColbyI</i>

886
00:49:04,714 --> 00:49:07,005
<i>[ Mandi ]
ColbyI</i>

887
00:49:10,860 --> 00:49:12,944
Ayolah. Ayo.

888
00:49:18,465 --> 00:49:21,382
- Wah!
- Wah!

889
00:49:21,278 --> 00:49:23,361
Wah!

890
00:49:42,218 --> 00:49:44,301
<i>[Langkah Kaki Terburu-buru]</i>

891
00:49:48,260 --> 00:49:54,511
Wah! Dan selamat datang di
Mikey dan, eh, pemberontakan Bijou.

892
00:49:54,406 --> 00:49:56,906
Faktor lumpuh dihilangkan.

893
00:49:56,906 --> 00:49:59,824
[Mikey Terkekeh]

894
00:49:59,720 --> 00:50:02,636
<i>- Hei! [Tertawa]
- [ Tertawa ]</i>

895
00:50:02,532 --> 00:50:04,512
<i>- Ya, kawan!
- Selamat ulang. Sampai jumpa lagi.</i>

896
00:50:04,512 --> 00:50:06,491
- Wah-hoo!
- [ Colby ] Kembalilah!

897
00:50:06,595 --> 00:50:08,887
Kami akan menemuimu.
Kami akan menemuimu, kawan.

898
00:50:08,887 --> 00:50:10,971
<i>- Kamu lucu sekali saat sedang marah.
- Kami akan menemuimu.</i>

899
00:50:10,971 --> 00:50:13,470
Kamu beruntung aku tidak mengalahkanmu
dalam perjalanan keluar.

900
00:50:13,470 --> 00:50:16,492
- Kami akan mengirimkanmu kartu Natal.
- Tetap di sana, kawan.

901
00:50:18,263 --> 00:50:21,701
<i>[ Mikey ]
Kami mencintaimu. Kami akan menangkapmu.</i>

902
00:50:22,742 --> 00:50:25,868
Betapa mudahnya rasanya
tanpa mereka sekarang? Seperti-

903
00:50:27,118 --> 00:50:29,305
Ada beban yang sangat besar
lepas dari pundakku.

904
00:50:29,305 --> 00:50:32,327
Seolah-olah-

905
00:50:32,327 --> 00:50:34,514
<i>- [ Mikey ] Pertanyaan sebenarnya adalah, uh-
- Kamu tidak seharusnya-</i>

906
00:50:34,514 --> 00:50:36,599
<i>- Wah. [ Terkekeh ]
- Ya?</i>

907
00:50:38,369 --> 00:50:40,973
Menurutku, kamu tidak seharusnya berbagi
semua ini dengan Colby.

908
00:50:40,869 --> 00:50:43,578
Menurutku sebaiknya kita pergi saja
dan melakukannya sendiri.

909
00:50:45,245 --> 00:50:48,579
Anda tahu, menurut saya mereka tidak menginginkannya
untuk menangkap kami, sejujurnya.

910
00:50:48,475 --> 00:50:51,287
sejujurnya aku-
Saya pikir kami telah membantu mereka...

911
00:50:51,287 --> 00:50:53,788
karena pasti ada
beberapa pemukulan pantat...

912
00:50:53,788 --> 00:50:56,912
dengan hari lain-of-
konflik.

913
00:50:56,808 --> 00:50:59,830
<i>- Ya, sebenarnya kita sudah menyelesaikannya
suatu masalah, jelas dan sederhana.
- Ya.</i>

914
00:50:59,726 --> 00:51:01,809
<i>- Seperti, kami membuat semua orang bahagia.
- Menurutku begitu.</i>

915
00:51:01,809 --> 00:51:05,143
Dan, maksud saya, secara pribadi,
mereka bisa membusuk di neraka...

916
00:51:05,039 --> 00:51:07,643
<i>- dan kita bisa menghasilkan jutaan dolar.
- Mungkin.</i>

917
00:51:08,685 --> 00:51:11,289
Matikan Michael Rockefeller.

918
00:51:11,289 --> 00:51:14,519
Dan, um, beberapa tengkorak yang dicuri.

919
00:51:15,561 --> 00:51:17,956
<i>- Dengan penjualan bagus di eBay.
- [ Terkekeh ]</i>

920
00:51:19,832 --> 00:51:22,019
<i>Ya, itu sangat jelek.</i>

921
00:51:22,019 --> 00:51:24,103
Ya. Itu sangat ketat.

922
00:51:25,979 --> 00:51:28,895
Dan skenario terburuknya,
Maksudku, kita harus menendangnya...

923
00:51:30,042 --> 00:51:32,646
di Irian Jaya.

924
00:51:32,646 --> 00:51:35,771
[Menghela napas]
Seorang pria menembakkan AK-47 ke wajah saya.

925
00:51:36,605 --> 00:51:39,000
Itu ideku tentang waktu yang menyenangkan.

926
00:51:39,000 --> 00:51:42,230
Saya rasa saya tidak bisa, eh-
Saya bisa meminta liburan yang lebih baik.

927
00:51:42,230 --> 00:51:44,313
<i>Kau tahu, seharusnya begitu
kenakan kembali kacamata itu.</i>

928
00:51:44,313 --> 00:51:46,814
<i>Mereka membuatmu terlihat
setengah-setengah lumayan lucu.</i>

929
00:51:48,064 --> 00:51:50,356
[ Terkekeh ]

930
00:51:50,356 --> 00:51:53,273
Teruslah bicara.
Teruslah bicara.

931
00:51:55,981 --> 00:51:58,690
<i>- Karena aku akan melakukan hal yang sama untukmu.
- [ Terkekeh ]</i>

932
00:52:04,212 --> 00:52:06,295
Kamu mengambil kacamatamu.

933
00:52:08,065 --> 00:52:10,150
Aku tidak membutuhkannya.

934
00:52:11,712 --> 00:52:14,525
<i>- Kamu terlalu tangguh untuk aksesoris.
- Terlalu tangguh.</i>

935
00:52:15,358 --> 00:52:17,442
Anda tahu.

936
00:52:18,483 --> 00:52:20,880
<i>[ Mikey ]
Itu dia, sayang. Kocok.</i>

937
00:52:20,880 --> 00:52:24,839
<i>Kau seorang bintang rock.
Gunakan kamera Colby di sini.</i>

938
00:52:24,839 --> 00:52:27,443
<i>Berbalik sedikit. Sedikit.</i>

939
00:52:27,339 --> 00:52:30,777
<i>- Berbalik.
- Coba lihat. Coba lihat!</i>

940
00:52:30,673 --> 00:52:32,652
<i>- Coba lihat apa?
- Lihat!</i>

941
00:52:32,652 --> 00:52:34,735
<i>- Lihat apa?
- Sst. Ssst. Ssst.</i>

942
00:52:34,735 --> 00:52:37,444
<i>[ Mikey ] Tidak ada apa-apa di sini.
Lagipula kamu selalu melihat apa-apa.</i>

943
00:52:37,444 --> 00:52:39,736
<i>- Itu semua karena obat yang kamu minum tadi malam.
- Mikey, lihat saja.</i>

944
00:52:39,736 --> 00:52:41,820
<i>Saya pikir ada sesuatu di atas sana.
lihat saja.</i>

945
00:52:41,820 --> 00:52:45,361
<i>Aku tidak punya waktu untuk ini, Bijou.
Kalau mau main-main, ambil kameranya.</i>

946
00:52:45,153 --> 00:52:47,549
<i>- Berikan aku kameranya. Diam.
- Ambil kameranya. Selamat bersenang-senang.</i>

947
00:52:47,445 --> 00:52:49,841
<i>Aku akan menyiapkan kita
karena ada hal yang harus kita lakukan.</i>

948
00:52:49,841 --> 00:52:51,925
<i>Mikey, menurutku
ada sesuatu di atas sana.</i>

949
00:52:54,425 --> 00:52:56,612
<i>- Mikey.
- Bijou, kita tidak punya waktu.</i>

950
00:52:56,612 --> 00:52:59,738
<i>- Aku membutuhkanmu di sini. Bisakah Anda datang ke sini?
- Tidak, aku tidak akan ke sana.</i>

951
00:52:59,738 --> 00:53:02,759
<i>- Sayang. Mikey.
- Kamu menggunakan narkoba.</i>

952
00:53:02,759 --> 00:53:05,259
Anda sedang menggunakan narkoba.
Pergilah ke rakit.

953
00:53:05,259 --> 00:53:08,593
<i>- Sepertinya kita sedang diikuti.
Bisakah kamu datang ke sini saja?
- Naiklah ke rakit.</i>

954
00:53:08,593 --> 00:53:11,197
<i>- MikeyI
- Jangan lempari aku! Naik rakit sialan itu!</i>

955
00:53:11,093 --> 00:53:13,072
<i>Kemarilah. Dapatkan di sini.</i>

956
00:53:18,489 --> 00:53:22,448
Bagaimana saya tahu
kamu tidak akan meninggalkanku di sini?

957
00:53:22,344 --> 00:53:25,678
<i>Karena aku akan meninggalkanmu
dengan Colby dan Mandi jika aku mau.</i>

958
00:53:26,928 --> 00:53:30,887
Mungkin itu adalah tahap pertama dari rencana Anda.
Mungkin ada fase kedua.

959
00:53:30,783 --> 00:53:34,533
<i>- Oh, benarkah?
- Mungkin ada '' gunakan aku untuk itu
membantumu turun ke sungai''...</i>

960
00:53:34,533 --> 00:53:36,617
dan, um-

961
00:53:38,596 --> 00:53:41,097
Maksudku, kamu sudah mendapatkan rakitmu.
Anda punya senjata Anda.

962
00:53:45,367 --> 00:53:45,471
<i>[ Bijou ] Menurutku itu sangat membosankan
bagaimana kamu, eh, mengambil tengkorak itu tempo hari.</i>

963
00:53:45,471 --> 00:53:49,847
<i>[ Bijou ] Menurutku itu sangat membosankan
bagaimana kamu, eh, mengambil tengkorak itu tempo hari.</i>

964
00:53:49,743 --> 00:53:52,452
<i>Aku tidak ingin mengatakannya
di depan anak-anak lain, tapi-</i>

965
00:53:52,452 --> 00:53:55,056
<i>Aku tidak tahu siapa kamu
mencoba untuk mengesankan, tapi-</i>

966
00:53:55,056 --> 00:53:57,869
Aku bisa menangani mulutmu,
dan aku bisa mengatasi agresimu...

967
00:53:57,869 --> 00:54:00,056
tapi aku tidak bisa menanganinya
dengan ketidaktahuanmu.

968
00:54:10,058 --> 00:54:12,141
<i>Wah, wah, wah.</i>

969
00:54:13,704 --> 00:54:15,683
<i>- Lihat itu?
- Apakah kamu melihatnya?</i>

970
00:54:15,683 --> 00:54:17,662
<i>Lihat itu?</i>

971
00:54:17,662 --> 00:54:19,642
<i>- [ Bijou ] Astaga.
- Apa itu?</i>

972
00:54:19,642 --> 00:54:21,725
<i>- Mikey.
- Pergi ke sini.</i>

973
00:54:23,600 --> 00:54:26,830
<i>[ Bijou ] Sudah kubilang. Ini adalah apa
Aku memberitahumu di tepi sungai itu.</i>

974
00:54:26,830 --> 00:54:28,809
<i>Kau macho sekali
terkadang bersikap agresif.</i>

975
00:54:28,809 --> 00:54:31,518
<i>[ Mikey ] Apa bedanya?
Apa yang orang ini punya, busur dan anak panah?</i>

976
00:54:31,518 --> 00:54:34,956
<i>Aku punya pistol.
diam-diam saja dekat dengan tepian.</i>

977
00:54:34,956 --> 00:54:37,040
<i>[ Bijou ]
saya. saya.</i>

978
00:54:40,164 --> 00:54:43,811
ya ampun, Mikey. Saya tidak bisa menghadapinya
diikuti, diawasi.

979
00:54:45,373 --> 00:54:47,978
<i>Apakah mereka agresif?</i>

980
00:54:47,874 --> 00:54:50,478
<i>[ Mikey ]
Aku tidak tahu, kawan. Tetap di bawah.</i>

981
00:54:50,478 --> 00:54:52,458
<i>Saya tidak tahu.</i>

982
00:54:52,562 --> 00:54:55,687
<i>Kamu harus bersikap keren. Jangan
datang padaku dengan omong kosong itu sekarang juga.</i>

983
00:54:55,583 --> 00:54:59,125
<i>[ Bijou ] Apakah disana, seperti,
tawaran perdamaian yang bisa kita berikan kepada mereka?</i>

984
00:54:59,125 --> 00:55:01,937
<i>- Apa yang kamu bicarakan?
- Aku tidak tahu. Apakah ada di antara mereka yang ramah?</i>

985
00:55:01,937 --> 00:55:04,855
Apakah ada di antara mereka yang jahat?
Mereka tidak mungkin semuanya gila.

986
00:55:04,751 --> 00:55:08,189
<i>[ Mikey ] Kami baru saja meninggalkan Colby dan Mandi karena
mereka menjadi seperti ini. Tetap tenang.</i>

987
00:55:07,981 --> 00:55:10,689
<i>Lihatlah mereka. Mereka tidak genap-</i>

988
00:55:10,689 --> 00:55:15,064
<i>- [ Bijou ] Masih ada lagi.
- Mereka hanya orang-orang yang tinggal di sini.
Itu bukan masalah besar.</i>

989
00:55:14,856 --> 00:55:17,043
<i>[ Bijou ]
Mereka bersenjata, Mikey. Mereka bersenjata.</i>

990
00:55:16,939 --> 00:55:19,961
<i>[ Mikey ] Ya. Karena memang begitu
mungkin berburu makanan.</i>

991
00:55:19,961 --> 00:55:22,981
<i>Jika ada yang terbunuh,
itu akan menjadi Colby dan Mandi.</i>

992
00:55:28,607 --> 00:55:31,316
<i>[ Bijou ] Jika mereka tidak menyukai kita,
mereka pasti sudah dipecat sekarang, kan?</i>

993
00:55:31,316 --> 00:55:33,816
<i>- Mikey, kan?
- Ya.</i>

994
00:55:33,712 --> 00:55:35,796
<i>Jangan jadi idiot.
simpan saja pistolnya.</i>

995
00:55:35,692 --> 00:55:38,087
Bijou, jika kamu mengucapkan satu kata lagi,
Aku bersumpah demi Tuhan...

996
00:55:38,087 --> 00:55:40,796
Aku akan melemparkanmu dari rakit
jadi mereka bisa memakan pantatmu.

997
00:55:42,255 --> 00:55:44,442
<i>Sialan, aku melakukan sesuatu</i>

998
00:55:44,442 --> 00:55:46,422
Tembakkan anak panah. saya-

999
00:55:46,422 --> 00:55:48,505
aku akan membunuhmu.

1000
00:55:51,631 --> 00:55:53,714
<i>Lihatlah orang-orang ini.</i>

1001
00:55:53,610 --> 00:55:56,631
<i>Aku bersumpah demi Tuhan, jika mereka terus mengikuti kita,
Aku akan menembak mereka.</i>

1002
00:55:56,631 --> 00:55:59,860
<i>Mikey, mereka hanya bersikap protektif, oke?
letakkan saja pistolnya.</i>

1003
00:56:01,423 --> 00:56:03,819
<i>Kami berada di-
Kita berada di perairan mereka, oke?</i>

1004
00:56:07,258 --> 00:56:10,695
Terkadang Anda bisa saja, Anda tahu,
terkadang menjadi sedikit berlebihan.

1005
00:56:10,591 --> 00:56:13,925
Dan aku- aku bahkan tidak tahu
bagaimana menarikmu kembali.

1006
00:56:13,925 --> 00:56:16,737
<i>Jika kamu mengatakan satu hal lagi
tentang pistolnya, Bijou, semuanya sudah berakhir.</i>

1007
00:56:16,633 --> 00:56:18,717
<i>Apakah kamu mengerti?
Sudah berakhir.</i>

1008
00:56:22,154 --> 00:56:26,113
<i>[ Bijou ] Jika kita masih memiliki tengkorak itu,
Saya pikir kita harus mengembalikannya.</i>

1009
00:56:26,009 --> 00:56:27,988
<i>Baiklah. Itu adalah-
Itu ide yang cerdas.</i>

1010
00:56:27,988 --> 00:56:31,947
<i>- Mengapa kita tidak pergi ke sungai saja-
- Menurutku itu ide yang cerdas.</i>

1011
00:56:31,843 --> 00:56:34,343
<i>- Ya. aku-
- Menurutku kita harus mengembalikan milik mereka.</i>

1012
00:56:34,343 --> 00:56:36,427
Menurutku kita tidak harus-

1013
00:56:36,427 --> 00:56:38,510
<i>[Serangga Berdengung ]</i>

1014
00:56:40,803 --> 00:56:42,782
<i>[Guntur Bergemuruh]</i>

1015
00:56:55,387 --> 00:56:57,367
<i>[ Bijou ]
Jadi ayo kita buang kelapa ini, ya?</i>

1016
00:56:57,367 --> 00:57:00,491
<i>- Ya.
- Hai. Apakah ada kelapa di pina colada?</i>

1017
00:57:00,491 --> 00:57:02,680
<i>- [ Terkekeh ]
- Apakah itu kelapa atau daiquiri?</i>

1018
00:57:02,680 --> 00:57:05,700
<i>Aku kecewa, tapi menurutku
kita perlu mengambil daging terlebih dahulu.</i>

1019
00:57:05,700 --> 00:57:08,201
<i>- Aku bosan makan-
- Ya. Saya mendapat ikan. Saya spearfishing.</i>

1020
00:57:08,201 --> 00:57:10,493
<i>- Buatlah kelapa-
- Bijou, berhenti. Berhenti, Bijou.</i>

1021
00:57:10,493 --> 00:57:13,306
<i>- Apa?
- Bergerak ke arahku sekarang.
Bergerak ke arahku sekarang.</i>

1022
00:57:13,202 --> 00:57:17,160
<i>- Pergilah. Pergi. Kamera.
- [Ayam Senjata]</i>

1023
00:57:17,160 --> 00:57:19,556
<i>- Pergilah. Dapatkan di belakangku sekarang. Bergerak.
- Oke.</i>

1024
00:57:19,556 --> 00:57:21,535
Ayo, Bijou. Ke arah-
Pergi. Ke sungai.

1025
00:57:21,535 --> 00:57:23,932
<i>Mikey, jangan menatap matanya.
Jangan menatap matanya.</i>

1026
00:57:23,828 --> 00:57:26,015
<i>[ Mikey ] Jangan lihat dia,
dan terus bergerak. Sekarang.</i>

1027
00:57:26,015 --> 00:57:28,723
<i>- [ Bijou ] Pegang tanganku. Pegang tanganku.
- Pindah ke rakit. Bergerak!</i>

1028
00:57:28,723 --> 00:57:32,266
<i>- [ Bijou Jeritan, Isak tangis ]
- Pindah ke rakit. Pindah ke rakit.
Ayo, Bijou. Pergi.</i>

1029
00:57:32,266 --> 00:57:34,662
<i>[ Bijou ]
MikeyI Mereka menembaki kamiI</i>

1030
00:57:34,662 --> 00:57:36,745
<i>[ Mikey ]
Ayo, ayo, Bijou, atau kita akan mati.</i>

1031
00:57:36,745 --> 00:57:38,829
<i>- Pergilah. Bergerak. Bergerak. Bergerak.
- [ Bijou ] Lakukan aku</i>

1032
00:57:38,724 --> 00:57:41,434
Bergerak!

1033
00:57:41,434 --> 00:57:43,725
<i>- [ Mikey ] Ayo, ayo
- [ Terengah-engah ]</i>

1034
00:57:45,601 --> 00:57:50,392
<i>- Ayo ayo, BijouI
- Aku pergiAku aku pergiAku aku pergi secepat yang aku bisa</i>

1035
00:57:50,288 --> 00:57:52,268
<i>- Pemerintah Indonesia
- Tembak aku</i>

1036
00:57:56,540 --> 00:57:59,560
<i>[ Merengek, Terengah-engah ]
MikeyI</i>

1037
00:57:59,456 --> 00:58:02,998
<i>[ Memekik ]</i>

1038
00:58:08,624 --> 00:58:11,228
<i>Mikey, aku Mikey?</i>

1039
00:58:11,124 --> 00:58:14,458
<i>Mikey. MikeyI
[ Terengah-engah ]</i>

1040
00:58:14,458 --> 00:58:16,437
<i>- [ Peluit Tombak ]
- [ Bijou mendengus ] Oh, sial.</i>

1041
00:58:16,437 --> 00:58:19,875
[Terengah-engah, Mendengus]
Mikey.

1042
00:58:19,771 --> 00:58:22,375
<i>Mikey. MikeyI</i>

1043
00:58:22,375 --> 00:58:24,771
<i>[ Mengerang ]</i>

1044
00:58:27,896 --> 00:58:29,876
Mereka menembakku.

1045
00:58:29,876 --> 00:58:32,168
[Menangis]
Mikey. Mikey.

1046
00:58:32,168 --> 00:58:34,460
Kamu-kamu akan baik-baik saja.
Kamu akan baik-baik saja.

1047
00:58:34,460 --> 00:58:37,377
bangun saja.
Bisakah kamu bicara padaku, Mikey?

1048
00:58:37,377 --> 00:58:41,544
Katakan sesuatu! Apa? Astaga!
[Berteriak]

1049
00:58:43,315 --> 00:58:47,065
Tidak!
[Menangis]

1050
00:58:46,961 --> 00:58:49,878
Tidak! TIDAK!
[Berteriak]

1051
00:58:50,816 --> 00:58:55,921
Mikey!
[Berteriak Berlanjut] Mikey!

1052
00:58:55,711 --> 00:58:58,733
<i>[ Menangis ]</i>

1053
00:59:19,048 --> 00:59:22,798
<i>[ Mandi ]
Dimana sepatuku? Sialan aku</i>

1054
00:59:22,798 --> 00:59:25,715
Syukurlah mereka tidak menemukan yang ini.

1055
00:59:25,715 --> 00:59:28,528
<i>Bagus.</i>

1056
00:59:28,424 --> 00:59:31,132
Mereka mengambil uang itu.
Mereka mengambil korek api. Mereka mengambil petanya!

1057
00:59:31,028 --> 00:59:33,007
Apa?

1058
00:59:33,111 --> 00:59:36,133
- Gorila sialan itu memakan makananku!
- Apa?

1059
00:59:35,924 --> 00:59:38,424
- Aku tidak percaya omong kosong ini.
- Apa?

1060
00:59:38,424 --> 00:59:40,508
- Aku akan membunuhnya!
- Mike!

1061
00:59:40,613 --> 00:59:42,696
Aku akan membunuhmu, Mike!

1062
00:59:42,592 --> 00:59:44,676
Mike, aku akan mengejarmu.

1063
00:59:46,446 --> 00:59:48,634
-Ya Tuhan, sialan!
- Tidak tidak tidak.

1064
00:59:48,634 --> 00:59:51,343
- Ambil kameranya. Aku sedang membuat rakit.
- Harus ambil celanaku!

1065
00:59:51,343 --> 00:59:54,051
Ambil kameranya!
Aku sedang membuat rakit. Ambil kameranya.

1066
00:59:54,051 --> 00:59:57,177
yesus sialan-Yesus sialan Kristus!

1067
00:59:59,052 --> 01:00:01,969
Terus periksa banknya.

1068
01:00:01,969 --> 01:00:04,469
Mereka pasti berhasil melalui cara ini.

1069
01:00:04,469 --> 01:00:06,970
Mereka tidak boleh terlalu jauh ke depan.

1070
01:00:15,407 --> 01:00:17,492
Tunggu sebentar, sayang.

1071
01:00:29,680 --> 01:00:32,701
<i>- Tunggu!
- Aku bertahan.</i>

1072
01:00:35,618 --> 01:00:38,118
Teruslah melihat ke luar.
Beritahu saya jika Anda melihat sesuatu.

1073
01:00:39,681 --> 01:00:42,285
Mereka tidak mungkin jauh.

1074
01:00:46,036 --> 01:00:48,119
Apakah ini kamp mereka?

1075
01:00:52,391 --> 01:00:54,995
Sekarang, kami punya rokok bekas Bi.

1076
01:00:54,995 --> 01:00:57,495
Kami punya manusia gorila.
Ya, kami berada di jalur yang benar.

1077
01:00:57,495 --> 01:01:00,203
Jika mereka pikir mereka akan mendapatkannya
semua uang, mereka salah!

1078
01:01:00,099 --> 01:01:02,288
Akan menyusulmu, Mike.

1079
01:01:02,288 --> 01:01:04,371
Ayo. Ayo pergi.

1080
01:01:08,538 --> 01:01:11,872
Rakit yang Anda buat di sini cukup bagus.

1081
01:01:11,768 --> 01:01:14,997
<i>Oh, ya. Pramuka.</i>

1082
01:01:14,893 --> 01:01:16,976
Ini mengesankan.

1083
01:01:18,643 --> 01:01:20,935
Sebenarnya mereka tidak mungkin sejauh itu.

1084
01:01:24,165 --> 01:01:28,749
<i>hanya ingin mendapatkan makananku kembali,
mungkin ambil pistolnya.</i>

1085
01:01:28,645 --> 01:01:32,082
Makanannya enak. Tidak, biarkan saja
saling menembak. Itu akan menyenangkan.

1086
01:01:32,082 --> 01:01:34,999
<i>- Kalau begitu, kita tinggalkan dua peluru.
- Tepat sekali.</i>

1087
01:01:59,793 --> 01:02:02,398
Hei, ini paket Bijou.

1088
01:02:08,023 --> 01:02:10,836
Ah, ini sepertinya tidak bagus.
Itu pistol Mikey.

1089
01:02:10,732 --> 01:02:13,753
<i>Ambil ini. Saya melihat sesuatu.</i>

1090
01:02:15,940 --> 01:02:19,587
Colby!
Ada lebih banyak barang di sini.

1091
01:02:24,275 --> 01:02:26,358
Ini paket Mikey.

1092
01:02:38,964 --> 01:02:40,943
<i>[ Mandi ]
Sialan.</i>

1093
01:02:50,215 --> 01:02:52,507
<i>- Tidak. Pergilah.
- Apa?</i>

1094
01:02:52,403 --> 01:02:55,529
<i>- Ayolah, sungai. Sialan.
- Mereka dapat mendengarmu.</i>

1095
01:02:55,529 --> 01:02:57,508
<i>[ Colby ]
Lebih cepat saya</i>

1096
01:02:57,508 --> 01:03:00,633
<i>[ Terengah-engah ]</i>

1097
01:03:05,216 --> 01:03:07,821
<i>- Apakah mereka sudah pergi?
- Tidak, mereka mengikuti kita.</i>

1098
01:03:10,217 --> 01:03:12,301
<i>Sudah kubilang mereka ada di kedua sisi.</i>

1099
01:03:12,301 --> 01:03:15,530
<i>- Aku tahu. Kami berada di wilayah mereka.
- Bagus.</i>

1100
01:03:15,530 --> 01:03:18,551
<i>Tidak apa-apa. Jika mereka agresif,
mereka pasti sudah menembak, oke?</i>

1101
01:03:18,551 --> 01:03:20,635
lewati saja.
Jangan lihat mereka.

1102
01:03:20,635 --> 01:03:22,615
<i>Terima kasih. Itu melegakan.</i>

1103
01:03:27,406 --> 01:03:30,011
<i>Mereka tidak terlihat terlalu ramah padaku.</i>

1104
01:03:34,699 --> 01:03:37,199
<i>[ Colby ]
Sial.</i>

1105
01:03:37,095 --> 01:03:39,179
<i>Colby.</i>

1106
01:03:42,824 --> 01:03:44,909
<i>- Colby.
- Persetan.</i>

1107
01:03:45,013 --> 01:03:47,512
<i>Ssst, sst, sst.</i>

1108
01:03:47,512 --> 01:03:49,909
Jangan. Jangan. Jangan.

1109
01:03:49,909 --> 01:03:52,721
<i>- Sial.
- Lihat. Mereka tidak agresif.</i>

1110
01:03:52,617 --> 01:03:54,596
<i>Kami baik-baik saja.</i>

1111
01:03:54,701 --> 01:03:57,305
<i>Apa yang kamu bicarakan?</i>

1112
01:03:57,201 --> 01:03:59,284
Mereka belum menembak. Kami baik-baik saja.

1113
01:03:59,388 --> 01:04:01,368
<i>Belum.</i>

1114
01:04:02,723 --> 01:04:04,702
<i>[ Mandi Menghembuskan Nafas Dalam-Dalam ]</i>

1115
01:04:23,350 --> 01:04:25,850
Astaga! Ada darah di mana-mana.

1116
01:04:25,850 --> 01:04:29,705
<i>[ Mandi Terkesiap ]
Oh, sial, aku [ Menangis ]</i>

1117
01:04:29,600 --> 01:04:32,725
Oh, Bijou. Apa-apaan ini?

1118
01:04:34,080 --> 01:04:38,872
<i>[ Mandi Terkesiap ]
Ada darah di seluruh batu.</i>

1119
01:04:48,456 --> 01:04:51,373
Oh sial. Ini lebih banyak darah.

1120
01:04:51,373 --> 01:04:53,352
Oh sial.

1121
01:04:53,352 --> 01:04:56,478
<i>Colby, aku ambil ini.</i>

1122
01:05:08,042 --> 01:05:11,584
<i>- [ Terengah-engah ]
- Apa? Apa?</i>

1123
01:05:11,480 --> 01:05:14,084
<i>- Jangan lihat!
- Mandi, apa? Apa itu?</i>

1124
01:05:14,084 --> 01:05:16,793
[Menangis]
Ya Tuhan.

1125
01:05:19,189 --> 01:05:21,272
<i>[ Colby ]
Apa-apaan ini?</i>

1126
01:05:22,210 --> 01:05:25,231
<i>BijouI</i>

1127
01:05:25,127 --> 01:05:27,523
<i>Tetaplah. Tetap di sini.</i>

1128
01:05:27,523 --> 01:05:29,606
<i>[ Terengah-engah ]</i>

1129
01:05:35,232 --> 01:05:38,254
<i>- MandiI Bawa kameraI
- [Bernafas Berat]</i>

1130
01:05:38,358 --> 01:05:40,337
<i>Mandi, bawa kemari</i>

1131
01:05:41,378 --> 01:05:43,357
<i>MandiI</i>

1132
01:05:48,150 --> 01:05:51,067
<i>[ Terengah-engah, Tersedak ]</i>

1133
01:05:50,963 --> 01:05:54,922
Mereka telah menulis sesuatu.
Saya tidak tahu apakah itu pertanda atau apa.

1134
01:05:57,630 --> 01:05:59,714
<i>[ Mandi Terkesiap, Menangis ]</i>

1135
01:06:02,631 --> 01:06:06,590
<i>- [ Merengek, Terengah-engah ]
- [ Colby ] Oh, sial.</i>

1136
01:06:12,840 --> 01:06:15,444
<i>[ Colby ]
Apa-apaan ini?</i>

1137
01:06:15,236 --> 01:06:19,195
<i>Apa maksudnya? Tulisan apa itu?
Apa? Apa yang mereka lakukan padamu?</i>

1138
01:06:19,091 --> 01:06:19,195
<i>- [ Mikey Berteriak Dari Kejauhan]
- [ Pemukulan Drum ]</i>

1139
01:06:19,195 --> 01:06:21,696
<i>- [ Mikey Berteriak Dari Kejauhan]
- [ Pemukulan Drum ]</i>

1140
01:06:21,696 --> 01:06:24,820
<i>- [ Colby ] Apa?
- [ Mandi Isak ] Aku tidak tahan lagi aku</i>

1141
01:06:24,716 --> 01:06:27,634
<i>[ Colby ]
Dengar. Tenang.</i>

1142
01:06:27,529 --> 01:06:31,696
<i>- [ Mikey ] Bantu aku
- [ Mandi ] Apa yang mereka lakukan padanya?</i>

1143
01:06:31,696 --> 01:06:34,197
<i>- Apa yang mereka lakukan padanya?
- Ssst</i>

1144
01:06:34,197 --> 01:06:36,280
<i>- [ Mikey Berteriak ]
- Kita harus tetap di sini.</i>

1145
01:06:36,176 --> 01:06:38,364
<i>Oke. Lihat itu. Lihat.</i>

1146
01:06:38,364 --> 01:06:40,968
<i>- Mandi? Oke. Ssst.
- [ Drum Lanjutkan]</i>

1147
01:06:40,968 --> 01:06:45,760
<i>Tenang. Baiklah. Aku akan pergi mengambil
kamera. Ambil kameranya. Ssst.</i>

1148
01:06:45,656 --> 01:06:48,260
<i>- Oh, sial.
- [ Mikey ] Bantu aku, bantu aku, aku</i>

1149
01:06:48,260 --> 01:06:50,657
<i>[ Drum Lanjutan]</i>

1150
01:06:53,573 --> 01:06:56,907
<i>[ Mikey Berteriak ]</i>

1151
01:07:02,637 --> 01:07:06,283
<i>- [ Mandi Merengek ]
- Tidak, aku tidak</i>

1152
01:07:09,929 --> 01:07:11,909
<i>[ Colby ]
Ssst.</i>

1153
01:07:12,950 --> 01:07:16,909
- [ Isak tangis ]
- Sst. Ssst. Ssst. Ssst. Ssst.

1154
01:07:16,701 --> 01:07:20,034
- Mereka masih di sana. Mereka masih di sana. Oke?
- Oke.

1155
01:07:19,930 --> 01:07:23,368
Mereka sangat dekat. Diam.

1156
01:07:23,264 --> 01:07:26,389
[Bernafas Berat]

1157
01:07:26,389 --> 01:07:30,348
Kita harus menunggu. Kita harus menunggu, oke?
Kita harus menunggu di sini.

1158
01:07:31,598 --> 01:07:34,932
<i>Sayang.
Kita harus pergi, oke?</i>

1159
01:07:34,932 --> 01:07:38,995
Kami sudah terjaga sepanjang malam,
tidak melihat siapa pun selama empat jam. Baiklah?

1160
01:07:38,787 --> 01:07:43,475
Kita akan pergi ke hutan,
dan kita akan menuju ke utara menuju laut.

1161
01:07:43,266 --> 01:07:45,454
Kita akan aman di sana, oke?

1162
01:07:46,704 --> 01:07:48,996
<i>Sial.</i>

1163
01:07:48,996 --> 01:07:50,975
<i>Oh.</i>

1164
01:07:57,121 --> 01:07:59,518
<i>- [ Berteriak ]
- Apa?</i>

1165
01:07:59,518 --> 01:08:02,226
<i>- [Teriakan Berlanjut]
- Apa itu?</i>

1166
01:08:03,164 --> 01:08:05,248
<i>Mandi, ada apa?</i>

1167
01:08:15,352 --> 01:08:19,311
<i>[ Mandi Berteriak, Merengek ]</i>

1168
01:08:20,457 --> 01:08:23,478
<i>Apa- Mandi, ayo berangkat</i>

1169
01:08:23,478 --> 01:08:25,562
Kamu baik-baik saja?

1170
01:08:30,458 --> 01:08:32,959
Kamu sudah mendapatkan kameramu kembali.

1171
01:08:35,771 --> 01:08:37,855
Itu ransel Mikey.

1172
01:08:39,938 --> 01:08:42,022
Kami punya peluru.

1173
01:08:45,668 --> 01:08:47,751
Ini bukan milik Mikey.

1174
01:08:53,273 --> 01:08:55,253
Itu sepatu wanita.

1175
01:09:00,774 --> 01:09:03,378
Bukankah para misionaris mempunyai kendi ini?

1176
01:09:03,378 --> 01:09:05,358
<i>Ya.</i>

1177
01:09:08,066 --> 01:09:10,150
<i>Oh.</i>

1178
01:09:11,400 --> 01:09:14,421
Itu adalah Alkitab.
Ini adalah urusan para misionaris.

1179
01:09:22,235 --> 01:09:25,359
<i>- Mandi, ini darah.
- Ya Tuhan.</i>

1180
01:09:26,402 --> 01:09:29,214
<i>OhI
[ Terengah-engah ]</i>

1181
01:09:29,110 --> 01:09:31,923
<i>- ColbyI
- Apa? Apa?</i>

1182
01:09:31,923 --> 01:09:33,902
<i>- Apa?
- Ambillah. Ambil ini.</i>

1183
01:09:33,902 --> 01:09:35,881
<i>- [ Terengah-engah ]
- Apa?</i>

1184
01:09:35,986 --> 01:09:39,424
<i>- Oh, aku b-aku tidak bisa melakukan ini
- Mandi. Oh, sial, Oh, sial, aku</i>

1185
01:09:39,215 --> 01:09:41,924
<i>- [ Terengah-engah ]
- [ Merengek ]</i>

1186
01:09:45,153 --> 01:09:48,904
<i>Oh, sial. MandiI MandiI</i>

1187
01:09:51,196 --> 01:09:53,801
<i>Oh. Astaga. Ya Tuhan.</i>

1188
01:09:53,696 --> 01:09:56,300
<i>- [Menangis]
- Ya TuhanI MandiI</i>

1189
01:09:56,300 --> 01:09:58,488
<i>Mandi, kemarilah aku Mandi, ayo berangkat</i>

1190
01:09:58,488 --> 01:10:00,572
<i>- MandiI
- [Menangis]</i>

1191
01:10:03,384 --> 01:10:06,614
<i>Ssst. Ini akan baik-baik saja.
Kami tidak bisa tinggal di sini.</i>

1192
01:10:06,614 --> 01:10:09,531
<i>- Kita harus terus bergerak.
- [ Mikey ] Bantu aku</i>

1193
01:10:09,531 --> 01:10:11,615
<i>Apakah kamu mendengarnya?</i>

1194
01:10:13,385 --> 01:10:16,511
<i>- [ Mikey ] Tolong aku
- Ini Mikey.</i>

1195
01:10:16,511 --> 01:10:19,844
<i>- Mikey.
- Mandi, ayolah. Ayo pergi. Mandi. Ayolah.</i>

1196
01:10:19,740 --> 01:10:22,657
<i>- Ayolah.
- [ Mikey ] Bantu aku</i>

1197
01:10:22,553 --> 01:10:25,678
Astaga!

1198
01:10:25,678 --> 01:10:29,325
<i>- Aku tidak ingin melakukan ini.
- Ayo. Kita harus melakukan ini.</i>

1199
01:10:32,867 --> 01:10:35,367
<i>- Oh, sial.
- [ Merengek ]</i>

1200
01:10:35,367 --> 01:10:40,471
Mandi, ayolah. Kita harus membantunya.
Kita harus membantunya, Mandi.

1201
01:10:40,367 --> 01:10:42,764
<i>Aku tidak bisa melakukan ini.</i>

1202
01:10:42,764 --> 01:10:44,743
Mikey. Mikey.

1203
01:10:46,305 --> 01:10:49,848
<i>- Oh, sial! Oh!
- [ Jeritan ] Oh, sial</i>

1204
01:10:49,848 --> 01:10:51,827
Oh sial!

1205
01:10:53,077 --> 01:10:55,161
Oh, Mikey.
Mikey, apa yang terjadi?

1206
01:10:55,057 --> 01:10:58,703
saya harus melakukannya. Baiklah?

1207
01:10:58,598 --> 01:11:00,995
Dengar, aku harus melakukan ini.

1208
01:11:00,995 --> 01:11:04,745
Dia tidak akan pernah melakukannya
keluar dari sini hidup-hidup.

1209
01:11:04,745 --> 01:11:06,829
Tidak ada cara lain.

1210
01:11:08,808 --> 01:11:10,996
- Oke.
- Baiklah?

1211
01:11:10,996 --> 01:11:12,975
- Oke, tapi-
- Kamu tunggu di sini.

1212
01:11:12,975 --> 01:11:15,684
Oke, tapi bagaimana jika mereka mendengarnya?

1213
01:11:15,684 --> 01:11:19,434
Yah, dia bilang sudah
sudah pergi dua jam.

1214
01:11:19,434 --> 01:11:23,289
Dia mengatakan kepadaku bahwa aku harus-
Saya harus melakukan ini untuknya.

1215
01:11:24,122 --> 01:11:26,206
- Baiklah?
- Oke.

1216
01:11:26,102 --> 01:11:28,185
tunggu saja di sini.

1217
01:11:29,956 --> 01:11:31,936
- Oke?
- Ya.

1218
01:11:42,562 --> 01:11:44,541
[ Terengah-engah ]

1219
01:11:44,541 --> 01:11:46,728
Baiklah. Ini sudah berakhir.

1220
01:11:46,832 --> 01:11:50,166
Lihat. Lihat. Ssst. Ssst. Lihat aku.
Lihat aku. Baiklah?

1221
01:11:49,958 --> 01:11:53,396
Kita akan pergi ke pantai,
dan kita akan baik-baik saja.

1222
01:11:53,396 --> 01:11:56,833
Saya berjanji kepada Anda, kami akan bertahan.
Baiklah?

1223
01:11:56,625 --> 01:11:58,709
Ayo pergi. Ayo.

1224
01:12:01,105 --> 01:12:04,022
Apa? Tidak.

1225
01:12:03,918 --> 01:12:06,314
<i>- Ayolah, sayang. Terus berlanjut. Terus berlanjut.
- Hah?</i>

1226
01:12:06,314 --> 01:12:08,397
Aku pergi. Ya Tuhan.

1227
01:12:10,273 --> 01:12:12,356
<i>- Oke.
- Apakah itu saja?</i>

1228
01:12:15,169 --> 01:12:17,148
Lihat.

1229
01:12:19,023 --> 01:12:21,316
<i>[ Mandi menghela nafas ]
Oh saya</i>

1230
01:12:21,211 --> 01:12:25,482
<i>[ Colby ]
Lautan. Oh, lautan.</i>

1231
01:12:25,378 --> 01:12:28,920
<i>- [ Tertawa ] Itu saja. Itu saja.
- Ya.</i>

1232
01:12:43,714 --> 01:12:46,734
Itu sebuah desa.
Kami telah berjalan memasuki sebuah desa.

1233
01:12:46,734 --> 01:12:48,818
<i>- Sst.
- [ Terengah-engah ]</i>

1234
01:12:50,277 --> 01:12:52,672
<i>Jangan bergerak. Jangan... bergerak.</i>

1235
01:12:57,360 --> 01:12:59,340
<i>Pergilah.</i>

1236
01:13:03,820 --> 01:13:06,424
<i>Mereka terlihat ramah. Mereka terlihat ramah.</i>

1237
01:13:06,424 --> 01:13:09,028
<i>Mereka terlihat ramah.
Ini, ambil kameranya. Ambil kameranya.</i>

1238
01:13:08,924 --> 01:13:11,008
<i>Aku mengerti. Saya mengerti.</i>

1239
01:13:20,176 --> 01:13:23,405
Mereka tampak ramah.
Mereka tidak agresif atau apa pun.

1240
01:13:23,405 --> 01:13:25,489
<i>- Bagaimana menurutmu?
- Ya, aku tahu.</i>

1241
01:13:25,384 --> 01:13:29,343
<i>Mereka pasti sudah melakukan sesuatu sekarang
jika mereka mau.</i>

1242
01:13:29,239 --> 01:13:31,323
<i>Kita akan keluar dari sini...</i>

1243
01:13:31,219 --> 01:13:34,031
<i>dan kita tidak akan pernah tahu
jiwa lain tentang ini.</i>

1244
01:13:34,031 --> 01:13:36,218
Saya tidak bisa melakukan itu. Mereka ada.

1245
01:13:36,114 --> 01:13:38,511
Mereka punya keluarga.
Mereka punya-Mereka punya teman.

1246
01:13:38,407 --> 01:13:41,845
Mereka punya orang
itu- itu... kenali mereka.

1247
01:13:46,740 --> 01:13:49,241
Aku tidak percaya aku menembaknya.

1248
01:13:50,803 --> 01:13:52,783
Kamu tahu?

1249
01:13:53,929 --> 01:13:56,325
Bagaimana saya bisa menembak Mikey?

1250
01:13:59,346 --> 01:14:02,680
Michael Rockefeller tentu saja
datang ke sini pada tahun 60an...

1251
01:14:02,575 --> 01:14:04,868
dan lihat apa yang terjadi padanya.

1252
01:14:05,805 --> 01:14:08,722
Kamu tahu? Pria itu meninggal pada tahun 1961 .

1253
01:14:08,722 --> 01:14:12,889
Dia tidak ada.
Apa yang kami pikirkan? Kami sangat bodoh.

1254
01:14:12,785 --> 01:14:17,161
<i>Yah, hal yang sama juga terjadi
kepada Mikey dan Bijou.</i>

1255
01:14:16,952 --> 01:14:19,035
Ya, syukurlah kita masih hidup...

1256
01:14:19,140 --> 01:14:22,786
dan itu, kamu tahu, besok
kita akan pergi ke garis pantai dan...

1257
01:14:22,682 --> 01:14:26,433
akhirnya keluar dari sini...

1258
01:14:26,433 --> 01:14:29,453
dan lanjutkan saja hidup kita.

1259
01:14:29,349 --> 01:14:31,954
<i>- Setidaknya kita selamat, kan?
- Ya.</i>

1260
01:14:33,100 --> 01:14:35,495
Ya, setidaknya kita selamat.

1261
01:14:50,185 --> 01:14:52,164
Ya ampun.

1262
01:14:58,519 --> 01:15:02,373
<i> Bolehkah aku minta sedikit?
Beri aku beberapa.</i>

1263
01:15:02,373 --> 01:15:04,353
<i>Terima kasih.</i>

1264
01:15:09,458 --> 01:15:11,958
<i>[ Colby ]
Bagus sekali.</i>

1265
01:15:11,958 --> 01:15:14,041
<i>[ Mandi ]
Apa itu?</i>

1266
01:15:13,937 --> 01:15:16,021
[Menelan]

1267
01:15:23,313 --> 01:15:25,918
Saya tidak tahu apa itu.

1268
01:15:31,752 --> 01:15:34,043
<i>[ Colby ]
Apa yang mereka- Kemana mereka pergi?</i>

1269
01:15:34,043 --> 01:15:37,377
<i>Aku tidak tahu.
Rasanya tidak enak.</i>

1270
01:15:37,273 --> 01:15:40,085
santai saja, oke? Santai aja.

1271
01:15:44,982 --> 01:15:47,066
<i>[ Pemukulan Drum ]</i>

1272
01:15:53,941 --> 01:15:56,233
<i>- Siapa orang ini?
- Apa yang dia lakukan?</i>

1273
01:15:56,233 --> 01:15:58,213
<i>- Aku tidak tahu.
- Oh tidak.</i>

1274
01:15:58,317 --> 01:16:01,754
<i>- Oh.
- Oke. Aku akan pergi.</i>

1275
01:16:01,650 --> 01:16:04,776
<i>- Cukup-Ini-Lihatlah aku.
- Ayo pergi.</i>

1276
01:16:04,776 --> 01:16:07,588
<i>- Sst. Ayo. Ayo. Ayo.
- Apa yang dia inginkan?</i>

1277
01:16:07,588 --> 01:16:09,672
<i>[ Drum Lanjutan]</i>

1278
01:16:18,423 --> 01:16:20,507
Eh, hai teman-teman.

1279
01:16:22,694 --> 01:16:24,882
Mereka punya kalung.

1280
01:16:24,882 --> 01:16:27,591
- [Mandi] Menurutmu itu hadiah?
- Saya harap begitu.

1281
01:16:27,486 --> 01:16:29,570
Hah?

1282
01:16:29,465 --> 01:16:33,424
Um, apakah itu untuk kita?

1283
01:16:36,029 --> 01:16:38,529
Menurutku itu adalah hadiah,
seperti, untuk memasuki suku.

1284
01:16:45,092 --> 01:16:47,905
Hei, kita harus memfilmkannya.
Kita harus memfilmkan ini. Ambil kameranya.

1285
01:16:47,905 --> 01:16:50,405
Baiklah. Tunggu. Saya mengerti.

1286
01:16:50,405 --> 01:16:53,635
- Bagaimana kalau baterai baru?
- Ya, itu ada di tasku.

1287
01:16:53,635 --> 01:16:56,447
Di saku belakang.

1288
01:16:56,343 --> 01:16:59,156
<i>- Di sebelah korek api. Anda melihatnya?
- Tidak, saya tidak bisa melihat.</i>

1289
01:16:59,052 --> 01:17:01,240
<i>Dimana? Hei, aku menemukannya.</i>

1290
01:17:01,344 --> 01:17:03,324
[Mendengus]

1291
01:17:03,324 --> 01:17:06,761
<i>Bisakah kamu menunjukkan caranya
untuk mengubahnya, Colby?</i>

1292
01:17:06,657 --> 01:17:09,574
<i>Colby? Colby, ada apa?</i>

1293
01:17:11,241 --> 01:17:13,636
<i>Apakah kamu baik-baik saja?</i>

1294
01:17:13,532 --> 01:17:16,554
<i>[ Terengah-engah, Jeritan ]</i>

1295
01:17:19,471 --> 01:17:23,013
<i>[ Berteriak Berlanjut ]</i>

1296
01:17:28,847 --> 01:17:32,389
[Berteriak]

1297
01:17:44,682 --> 01:17:46,870
<i>[ Langkah kaki ]</i>

1298
01:18:26,978 --> 01:18:30,104
<i>[Serangga Berdengung ]</i>

1299
01:18:31,145 --> 01:18:33,228
<i>[ Hewan Mengaum ]</i>

1300
01:18:33,332 --> 01:18:35,417
<i>[Burung Berkicau ]</i>

1301
01:19:55,424 --> 01:19:58,133
<i>[Panggilan Hewan ]</i>

1302
01:20:01,570 --> 01:20:04,071
<i>[ Kicau Burung ]</i>