1
00:01:35,875 --> 00:01:38,117
¡Déjame entrar!

2
00:01:38,167 --> 00:01:40,124
Levántate... ¡Levántate!

3
00:01:40,167 --> 00:01:41,374
¡Déjame entrar!

4
00:01:45,667 --> 00:01:47,454
Hermano, ¿estás viendo esto?

5
00:01:47,500 --> 00:01:48,980
hay un disturbio
en cada maldito piso.

6
00:01:52,542 --> 00:01:55,910
Mira, no quieres
para alimentarlos, está bien.

7
00:01:55,958 --> 00:01:58,575
Ya no es necesario,
porque lo hice.

8
00:01:58,625 --> 00:02:01,743
Encontré un comprador... 500.000.

9
00:02:01,792 --> 00:02:03,203
Este es el momento, hombre.

10
00:02:03,250 --> 00:02:05,116
- El comprador no esperará.
- Oh, hombre.

11
00:02:05,167 --> 00:02:06,203
Así de alto...

12
00:02:17,000 --> 00:02:19,788
Hablemos en el balcón.

13
00:02:32,125 --> 00:02:34,162
Has hecho un buen trabajo, Roadie.

14
00:02:35,583 --> 00:02:37,165
¿Es real?

15
00:02:37,208 --> 00:02:39,541
Sí, seguro que sí.

16
00:02:39,583 --> 00:02:43,031
Todo se hundirá mañana
de madrugada, a las 18 horas.

17
00:02:53,875 --> 00:02:55,286
Excelente.

18
00:02:56,542 --> 00:02:58,158
Descarga todo.

19
00:02:59,375 --> 00:03:01,617
Voy a volar esta ciudad.

20
00:03:01,667 --> 00:03:03,249
En eso.

21
00:03:27,250 --> 00:03:29,207
¿Me seguiste hasta aquí?

22
00:03:33,375 --> 00:03:35,116
¿Es esto lo que quieres?

23
00:03:44,292 --> 00:03:45,703
¿Entonces?

24
00:03:46,875 --> 00:03:50,915
Continúa... si realmente lo quieres.

25
00:04:52,208 --> 00:04:53,824
No estoy diciendo que lo apruebo

26
00:04:53,875 --> 00:04:55,787
una mentalidad de milicia aquí
o algo así,

27
00:04:55,833 --> 00:04:58,226
pero estoy diciendo que la gente necesita
tomen esto en sus propias manos.

28
00:04:58,250 --> 00:04:59,707
La policia no puede hacer nada.
más.

29
00:04:59,792 --> 00:05:00,908
No hay suficientes.

30
00:05:13,583 --> 00:05:15,074
ellos estan cuidando
de ellos mismos.

31
00:05:15,125 --> 00:05:16,241
Se están matando unos a otros.

32
00:05:16,292 --> 00:05:17,851
No necesitamos entrar ahí
y hacer cualquier cosa.

33
00:05:17,875 --> 00:05:19,241
No voy a arriesgar mi vida.

34
00:05:29,375 --> 00:05:32,038
Conduzco por la calle
Sí, veo menos personas sin hogar.

35
00:05:32,083 --> 00:05:33,309
Tal vez haya más crimen
por ahí,

36
00:05:33,333 --> 00:05:35,074
pero el crimen desaparecerá.

37
00:05:48,958 --> 00:05:51,075
El bebé sigue corriendo, ¿eh?

38
00:05:51,125 --> 00:05:53,208
Mejor que tú.

39
00:05:53,250 --> 00:05:55,958
Vaya, hombre.

40
00:05:56,000 --> 00:05:57,226
Un poco temprano para eso,
¿no es así?

41
00:05:57,250 --> 00:05:58,616
Empezando bien el día,
bebé.

42
00:05:58,667 --> 00:05:59,999
Supongo que sí.

43
00:06:00,042 --> 00:06:01,749
Que pasen los buenos tiempos, ¿eh?

44
00:06:04,958 --> 00:06:06,540
¡Dios!

45
00:06:08,625 --> 00:06:10,601
Es deprimente
Pero en el antiguo barrio.

46
00:06:10,625 --> 00:06:11,661
Es deprimente.

47
00:06:11,708 --> 00:06:13,449
Esto solía ser
casi un lugar próspero.

48
00:06:13,500 --> 00:06:14,786
Es una lástima que se esté cayendo.

49
00:06:14,833 --> 00:06:17,576
se esta convirtiendo en
Una maldita zona de guerra, hombre.

50
00:06:17,625 --> 00:06:20,493
Te diré qué es.
Son todas esas malditas drogas.

51
00:06:20,542 --> 00:06:22,283
Dime, sobre tu camioneta, hombre...

52
00:06:22,333 --> 00:06:24,916
es viejo
pero sigue funcionando, ¿verdad?

53
00:06:24,958 --> 00:06:27,041
En este momento.
No jodas...

54
00:06:27,083 --> 00:06:28,324
No... no digas nada.

55
00:06:28,375 --> 00:06:30,458
es viejo
pero sigue funcionando, amigo.

56
00:06:30,500 --> 00:06:32,742
Como nosotros...
viejo pero todavía funcionando.

57
00:06:43,417 --> 00:06:45,454
- ¿Ves esto?
- Sí, lo veo. ¿Qué es...?

58
00:06:45,500 --> 00:06:47,726
Hay un montón de punks
que han estado pasando el rato por ahí.

59
00:06:47,750 --> 00:06:49,161
Sí.

60
00:06:49,208 --> 00:06:51,200
comencé a notar
hace unas dos semanas,

61
00:06:51,250 --> 00:06:52,991
y solo habia una pareja
de ellos.

62
00:06:53,042 --> 00:06:54,601
- Y ahora hay más y más.
- ¿Drogados?

63
00:06:54,625 --> 00:06:55,893
No sé que carajo...

64
00:06:55,917 --> 00:06:57,783
Sí, yo diría
Son drogadictos, seguro.

65
00:06:57,833 --> 00:06:59,916
Hay toda una mierda
de ellos también.

66
00:06:59,958 --> 00:07:02,496
Pero mientras sigan
por allá...

67
00:07:05,292 --> 00:07:06,999
- Adivina qué, hombre.
- ¿Qué?

68
00:07:07,042 --> 00:07:09,455
¡Cumpleañero!

69
00:07:09,500 --> 00:07:12,288
- Vete a la mierda.
- No, no. Cumpleañero.

70
00:07:12,333 --> 00:07:14,575
no digas nada
al respecto, ¿de acuerdo?

71
00:07:14,625 --> 00:07:16,287
no soy el unico
quien sabe eso.

72
00:07:16,333 --> 00:07:18,245
¿Crees que los otros chicos
¿no lo sabes?

73
00:07:39,167 --> 00:07:42,001
¡Dios! ¡Mierda!

74
00:07:42,583 --> 00:07:43,699
Ah, genial.
Estamos aquí.

75
00:07:56,708 --> 00:07:58,324
Tuve un sueño, Fred.

76
00:07:58,375 --> 00:08:01,573
Golpeaste cada maldito bache
en la ciudad.

77
00:08:02,917 --> 00:08:05,034
Eso no fue un sueño.

78
00:08:05,083 --> 00:08:06,870
Oh, fue deliberado, ¿no?

79
00:08:06,917 --> 00:08:08,328
¿"Deliberado"?
¿De dónde eres?

80
00:08:20,000 --> 00:08:21,832
Walter, enciende las luces.

81
00:08:21,875 --> 00:08:24,208
Sí.
Entiendo.

82
00:08:29,750 --> 00:08:31,332
Ahí tienes.

83
00:09:38,667 --> 00:09:40,704
Hijo de puta de mierda.

84
00:09:40,750 --> 00:09:41,957
Ajá.

85
00:09:42,000 --> 00:09:44,208
Este pedazo de mierda
en sus últimas etapas, Fred.

86
00:09:44,250 --> 00:09:47,038
Hola Walter.
Walter, cálmate, ¿eh?

87
00:09:49,542 --> 00:09:51,579
¡Oh! Vamos. Sé amable, hombre.

88
00:09:51,625 --> 00:09:53,662
Traje esto hasta el final
de Bloody Ridge.

89
00:09:53,708 --> 00:09:56,200
Oh, un hombre y un gran maldito cuchillo.

90
00:09:56,250 --> 00:09:58,617
reteniendo
el régimen comunista, ¿eh?

91
00:09:58,667 --> 00:10:00,283
Te gustaba esa historia.

92
00:10:00,333 --> 00:10:03,246
Solía ​​poder ponerme duro
sin las pastillas azules también.

93
00:10:03,292 --> 00:10:05,625
Léelos y llora.

94
00:10:05,667 --> 00:10:07,283
- Sí, señor.
- Caray.

95
00:10:07,333 --> 00:10:09,325
- Día de suerte. Vamos.
- ¿Necesito preguntar?

96
00:10:09,375 --> 00:10:10,851
- El hombre está cachondo.
- Mételo, amigo.

97
00:10:10,875 --> 00:10:12,867
El hombre es patético.

98
00:10:14,417 --> 00:10:16,033
Mira esto.
Mira esto.

99
00:10:16,083 --> 00:10:17,745
Estoy buscando. Estoy buscando.

100
00:10:17,792 --> 00:10:19,579
Oh, Señor.

101
00:10:19,625 --> 00:10:21,241
Ahí vamos.

102
00:10:21,292 --> 00:10:23,079
- Espera ahí. Espera...
- ¿Qué?

103
00:10:23,750 --> 00:10:25,116
Has estado en esto
¿no?

104
00:10:25,167 --> 00:10:26,954
- Tengo.
- Ajá.

105
00:10:27,000 --> 00:10:28,957
No hay forma de saberlo
donde han estado sus labios.

106
00:10:29,000 --> 00:10:31,367
Sí. No me recuerdo a mí mismo.
Será mejor que lo limpies dos veces.

107
00:10:31,417 --> 00:10:33,079
¿Qué tal tres veces?

108
00:10:33,125 --> 00:10:34,661
Ah, ahí tienes.

109
00:10:36,667 --> 00:10:38,408
Aquí vamos.

110
00:10:38,458 --> 00:10:40,245
A nosotros.
Todavía aquí.

111
00:10:40,292 --> 00:10:43,285
- Todavía aquí.
- Sigue jodidamente aquí.

112
00:10:43,333 --> 00:10:46,076
pensé
Ya lo tenías arreglado, hombre.

113
00:10:46,125 --> 00:10:47,707
Yo también pensé que sí, maldita sea.

114
00:10:47,750 --> 00:10:49,867
Shh. Vamos.
Esta es mi parte favorita.

115
00:10:49,917 --> 00:10:52,117
- Interponerse en el camino.
- Estás bloqueando la vista del hombre.

116
00:10:53,958 --> 00:10:55,790
Dos. Tres. Bájalo.

117
00:10:55,833 --> 00:10:58,416
Vamos. ¡Alcanzar!
Dos. Tres.

118
00:12:05,542 --> 00:12:08,285
¡Caballeros!
Mis héroes.

119
00:12:08,333 --> 00:12:10,791
¡Vaya!

120
00:12:10,833 --> 00:12:12,620
Qué gran día, ¿eh?

121
00:12:12,667 --> 00:12:13,953
¡Mmm!

122
00:12:14,000 --> 00:12:15,286
Mira a Lou,
Todo arreglado, hombre.

123
00:12:15,333 --> 00:12:16,414
Sí.

124
00:12:16,458 --> 00:12:18,120
¿El Better Business Bureau

125
00:12:18,167 --> 00:12:19,874
¿Cerrar Lou's Lemons?

126
00:12:19,917 --> 00:12:22,751
No hay negocios hoy a cuenta
de que es un día muy especial.

127
00:12:22,792 --> 00:12:25,500
No, no. Tú tampoco.
De ninguna manera. ¡No!

128
00:12:25,542 --> 00:12:27,625
A causa de este ser
un día muy especial,

129
00:12:27,667 --> 00:12:29,829
Necesito que me hagas un favor.

130
00:12:30,500 --> 00:12:33,334
Déjame atraparte
fuera de ese antiguo,

131
00:12:33,375 --> 00:12:35,116
Camión prehistórico oxidado.

132
00:12:35,167 --> 00:12:36,874
Voy a pasar.

133
00:12:36,917 --> 00:12:38,624
te daré el 2%
fuera de la pegatina.

134
00:12:38,667 --> 00:12:39,783
- Oh.
- Ay dios mío.

135
00:12:39,833 --> 00:12:40,994
Dos por ciento.

136
00:12:41,042 --> 00:12:43,785
Uno, porque te amo
y tu eres mi amigo.

137
00:12:43,833 --> 00:12:45,620
Dos, porque es tu cumpleaños.

138
00:12:45,667 --> 00:12:48,284
Tiene que ser un trato en efectivo.
aunque, porque...

139
00:12:48,333 --> 00:12:50,165
bueno, porque
de tu avanzada edad.

140
00:12:50,833 --> 00:12:54,873
Déjalo en paz, Lou.
especialmente hoy.

141
00:12:54,917 --> 00:12:57,955
Puedo negociar cualquier cosa, ¿eh?
Soy un animal.

142
00:12:58,000 --> 00:12:59,957
Sí.
Maldita serpiente.

143
00:13:00,000 --> 00:13:02,743
Oh.

144
00:13:02,792 --> 00:13:05,580
Oye, oye.
¿Sabes qué, Lou?

145
00:13:05,625 --> 00:13:07,662
Sigues recordándome
es mi cumpleaños...

146
00:13:07,708 --> 00:13:09,324
y esto va
para todos ustedes...

147
00:13:09,375 --> 00:13:11,583
empezaré a recordarte
de tus pestañas.

148
00:13:11,625 --> 00:13:13,665
- Ahora, vamos, hombre.
- Claro que lo hará. Seguro que lo hará.

149
00:13:13,708 --> 00:13:16,621
Antes de hacerlo, el vaso de Zabriski
Parece un poco ligero.

150
00:13:16,667 --> 00:13:18,454
Sí. Disculpe.

151
00:13:18,500 --> 00:13:20,366
Me alegra que alguien esté mirando
para mi.

152
00:13:20,417 --> 00:13:22,018
- Gracias, Doug. Oh.
- Te tengo, amigo.

153
00:13:22,042 --> 00:13:23,829
Caray.

154
00:13:23,875 --> 00:13:26,913
Atropellas a un maldito zorrillo
¿de camino aquí?

155
00:13:26,958 --> 00:13:29,450
- No. Actualizado, ¿sabes?
- ¿Sí?

156
00:13:29,500 --> 00:13:32,538
Médico. Sí.
Es verde California.

157
00:13:32,583 --> 00:13:34,449
¿Qué tienes?
algún tipo de condición?

158
00:13:34,500 --> 00:13:36,537
Enfermera del VA.

159
00:13:36,583 --> 00:13:38,040
Oh.
Es preexistente.

160
00:13:39,583 --> 00:13:42,200
He oído que tienen científicos
haciendo esa mierda ahora.

161
00:13:42,250 --> 00:13:43,366
- Mmm.
- Sí.

162
00:13:43,417 --> 00:13:46,285
traer un hombre
a una dimensión completamente diferente.

163
00:13:46,333 --> 00:13:48,620
quiero un poco de eso
hierba de la ciencia. Vamos.

164
00:13:48,667 --> 00:13:51,000
Eso no. Lo dijiste.
Sal de aquí.

165
00:13:53,083 --> 00:13:55,040
Sí. Te haré rodar un hueso.

166
00:13:55,083 --> 00:13:56,540
Uno para Freddy.

167
00:13:56,583 --> 00:13:58,825
Tal vez el viejo
quiere unirse también.

168
00:13:58,875 --> 00:14:01,037
No, no, no, no.

169
00:14:01,083 --> 00:14:03,951
Sólo veneno te voy a poner
en este maravilloso cuerpo

170
00:14:04,000 --> 00:14:05,582
está justo aquí.

171
00:14:05,625 --> 00:14:08,117
Quizás Freddy. ¿Eh?
¿Enrollar uno para la ocasión?

172
00:14:08,167 --> 00:14:09,328
Vamos.

173
00:14:09,375 --> 00:14:10,741
Ruedas lo que quieras,

174
00:14:10,792 --> 00:14:11,976
pero cuantas veces
¿Tengo que decirte?

175
00:14:12,000 --> 00:14:13,912
¿Para sacar esa mierda afuera, Doug?

176
00:14:13,958 --> 00:14:16,371
¿Eh? ¿Qué sucede contigo?
¿Qué, estás drogado?

177
00:14:16,417 --> 00:14:17,417
Freddy.

178
00:14:19,583 --> 00:14:21,950
Oye, Freddy, ¿qué tal si cerramos?
¿El bar cerró temprano esta noche?

179
00:14:22,000 --> 00:14:23,457
¿Qué dices?

180
00:14:23,500 --> 00:14:25,457
¿Qué dices?
Tenemos clientes aquí, ¿eh?

181
00:14:25,500 --> 00:14:27,662
- Los ahuyentaré.
- Eres el hombre indicado para eso.

182
00:14:27,708 --> 00:14:29,119
¿Qué tienes pasando?

183
00:14:29,167 --> 00:14:31,409
el mejor cumpleaños
que Freddy alguna vez tuvo.

184
00:14:37,083 --> 00:14:38,574
Malditos idiotas.

185
00:14:38,625 --> 00:14:41,618
Maldito montón de imbéciles
es lo que eres, carajo.

186
00:15:25,583 --> 00:15:27,950
Boz, eso es más.
del doble de lo que vale.

187
00:15:28,000 --> 00:15:29,616
¿Estás seguro de que esto es legítimo?

188
00:15:29,667 --> 00:15:31,954
Sabes que Roadie lo jodió todo.
antes.

189
00:15:32,000 --> 00:15:36,074
Jesús Cristo. Déjame <i>me</i>
preocuparme por <i>mi</i> hermano.

190
00:15:36,125 --> 00:15:38,117
Saque a estos hiperactivos de aquí.

191
00:15:38,167 --> 00:15:39,434
no quiero nada
jodiendo esto.

192
00:16:04,500 --> 00:16:06,958
Estos son cigarrillos de mierda.
¿Sabes eso?

193
00:16:07,000 --> 00:16:09,458
Tienes cigarrillos de mierda.

194
00:16:09,500 --> 00:16:14,791
¿Cómo es que no tienes un no?
¿True 100 orgánico o algo así?

195
00:16:14,833 --> 00:16:17,450
Me pondré manos a la obra, Walter.

196
00:16:17,500 --> 00:16:20,413
¡Mmm!
Muy bien, caballeros.

197
00:16:20,458 --> 00:16:24,532
Reúnanse alrededor de la fogata,
porque es hora de contar cuentos.

198
00:16:24,583 --> 00:16:27,826
El año... 1969.

199
00:16:27,875 --> 00:16:29,366
Estamos en el extranjero.

200
00:16:29,417 --> 00:16:34,788
Y entonces fue cuando Fred estaba,
ya sabes, no esto exactamente.

201
00:16:36,708 --> 00:16:40,622
Tengo un fin de semana de RandR
en algún depósito de combustible de mierda,

202
00:16:40,667 --> 00:16:45,082
y estoy borracho como un zorrillo de día de paga,
y veo venir a este tipo, ¿vale?

203
00:16:45,125 --> 00:16:46,661
Ahora odio al hijo de puta.

204
00:16:46,708 --> 00:16:48,825
porque solía lanzar
para los cohetes,

205
00:16:48,875 --> 00:16:51,083
que estaba a dos pueblos de distancia,

206
00:16:51,125 --> 00:16:55,916
y me golpeó en el cráneo
con una bola rápida en el último año.

207
00:16:55,958 --> 00:16:58,951
¡Auge! Bajo, ¿vale?

208
00:16:59,000 --> 00:17:00,457
Y yo...

209
00:17:00,500 --> 00:17:04,164
Y... entonces voy a tomar
este tipo aparte, pero...

210
00:17:05,583 --> 00:17:07,165
¿Sabes dónde estás, chico?

211
00:17:07,208 --> 00:17:09,825
Estás en la publicación VFW.

212
00:17:09,875 --> 00:17:11,332
¿Quieres que revise su identificación, hombre?

213
00:17:11,375 --> 00:17:14,118
Puede ser una situación
de valor robado.

214
00:17:14,167 --> 00:17:15,703
Vamos. Compruébalo.
Sólo compruébalo, hombre.

215
00:17:15,750 --> 00:17:18,083
No.
Asegúrate.

216
00:17:18,125 --> 00:17:20,913
Muy bien, Abe.

217
00:17:20,958 --> 00:17:22,824
Ajá.

218
00:17:24,917 --> 00:17:26,249
¿Qué estás bebiendo?

219
00:17:26,292 --> 00:17:28,784
Cerveza, por favor.

220
00:17:28,833 --> 00:17:30,870
¿Estás liderando un desfile?

221
00:17:30,917 --> 00:17:33,625
Ja.
No.

222
00:17:33,667 --> 00:17:35,329
Un amigo mío me dijo:

223
00:17:35,375 --> 00:17:37,332
"Si usas tu uniforme
en el avión,

224
00:17:37,375 --> 00:17:39,662
te van a subir
a primera clase."

225
00:17:39,708 --> 00:17:40,869
No sucedió.

226
00:17:42,333 --> 00:17:44,416
Hola Walter,
esto te callará.

227
00:17:44,458 --> 00:17:45,869
- El hombre acaba de llegar a casa.
- ¡Sí!

228
00:17:45,917 --> 00:17:48,034
- ¡Oh, oye!
- ¡Sí, señor!

229
00:17:48,083 --> 00:17:49,870
No pienses en llegar
para tu billetera.

230
00:17:49,917 --> 00:17:51,874
Nadie paga el primer día.

231
00:17:51,917 --> 00:17:54,375
Fred, preferencia de caballeros.
por todos lados.

232
00:17:54,417 --> 00:17:56,534
Contribuiré a la causa.

233
00:17:56,583 --> 00:17:58,916
Pero no de ese disolvente de pintura.
del estante.

234
00:17:58,958 --> 00:18:00,369
Allá arriba.

235
00:18:00,417 --> 00:18:02,454
solo estaba consiguiendo
A lo bueno, muchachos.

236
00:18:02,500 --> 00:18:05,572
Sí. Debes haber sido
tomando la ruta escénica.

237
00:18:05,625 --> 00:18:06,991
Hola, nuevo amigo.

238
00:18:07,042 --> 00:18:08,453
-Shawn.
-Shane.

239
00:18:08,500 --> 00:18:10,162
Shawn.

240
00:18:10,208 --> 00:18:11,870
Lo que sea.

241
00:18:11,917 --> 00:18:13,328
Ni siquiera te conozco

242
00:18:13,375 --> 00:18:15,708
pero sé que vas a
Me encanta esto.

243
00:18:15,750 --> 00:18:19,164
Noqueé a este hijo de puta
helado en el suelo,

244
00:18:19,208 --> 00:18:23,953
y estoy mirándolo,
y yo digo: "¡Oh, mierda!"

245
00:18:24,000 --> 00:18:27,198
Porque me acabo de dar cuenta
es un jodido sargento de personal.

246
00:18:27,250 --> 00:18:28,957
Tiene como siete rangos conmigo.

247
00:18:29,000 --> 00:18:32,289
Yo... tengo 19 años.
Me estoy cagando.

248
00:18:32,333 --> 00:18:36,077
"Oh, joder, estoy en un consejo de guerra.
Estoy tan muerto".

249
00:18:36,125 --> 00:18:38,242
¿Y cuáles son las primeras palabras?
¿fuera de tu boca?

250
00:18:38,292 --> 00:18:39,783
Fred, ¿recuerdas?
¿Qué dijiste?

251
00:18:39,833 --> 00:18:41,415
Primeras palabras.

252
00:18:42,042 --> 00:18:43,874
Dije, eh...

253
00:18:46,458 --> 00:18:51,032
"...Soldado...
¿Te gusta el poontang americano?

254
00:18:51,083 --> 00:18:53,075
¡Sí!

255
00:18:53,125 --> 00:18:54,866
¡Así es!

256
00:18:54,917 --> 00:18:56,328
Eso es lo que dijo.

257
00:18:56,375 --> 00:18:58,867
Pensé que había golpeado algunas canicas
suelto.

258
00:18:58,917 --> 00:19:01,079
Pero no, tiene entradas.
en su bolsillo

259
00:19:01,125 --> 00:19:03,663
para el show USO de esa noche,

260
00:19:03,708 --> 00:19:09,329
donde la señorita 1963 la está sacudiendo
mm-mm-mm-mmm-mmm-mmm.

261
00:19:09,375 --> 00:19:10,957
Oh, fue glorioso.

262
00:19:11,000 --> 00:19:12,707
Fue.

263
00:19:12,750 --> 00:19:17,415
Freddy dice que está tomando mucho.
Alto calor del Viet Cong

264
00:19:17,458 --> 00:19:21,122
que ese pequeño
gancho derecho rojo, blanco y azul...

265
00:19:21,167 --> 00:19:23,375
<i>eso</i> se sentía como en casa.

266
00:19:23,417 --> 00:19:25,124
el hace una pareja
de llamadas telefónicas,

267
00:19:25,167 --> 00:19:28,660
y lo primero que sé,
Me transfieren a su unidad.

268
00:19:28,708 --> 00:19:32,406
Y yo y Lou por aquí
y fred,

269
00:19:32,458 --> 00:19:35,166
terminamos nuestros tours,
y todos volvemos a casa juntos,

270
00:19:35,208 --> 00:19:37,700
y nosotros...
Nos tiramos pedos en la ciudad.

271
00:19:37,750 --> 00:19:40,163
Estamos pintando casas y esas cosas.

272
00:19:40,208 --> 00:19:42,951
Y entonces un día,
decimos: "A la mierda"

273
00:19:43,000 --> 00:19:46,823
y tomamos el primer avión
Volver a la mierda, ¿sabes?

274
00:19:46,875 --> 00:19:50,073
Pero eso fue...

275
00:19:50,125 --> 00:19:52,162
Y eso fue suficiente para mí,

276
00:19:52,208 --> 00:19:55,121
Pero... pero Fred...
Santo cielo.

277
00:19:55,167 --> 00:19:56,658
Él... Él continúa.

278
00:19:56,708 --> 00:19:58,244
Hace como cinco períodos de servicio,
¿verdad?

279
00:19:58,292 --> 00:19:59,768
Ya es suficiente, Walter.
Está bien.

280
00:19:59,792 --> 00:20:01,476
deberías haber visto
este bastardo de allí.

281
00:20:01,500 --> 00:20:02,643
- Está bien.
- Vivo, te lo digo.

282
00:20:02,667 --> 00:20:03,999
Espera, espera, espera.
Ey. Oye, oye.

283
00:20:04,042 --> 00:20:05,578
Déjalo ir, ¿eh?

284
00:20:05,625 --> 00:20:08,038
solo estoy consiguiendo
al gran giro aquí, ¿de acuerdo?

285
00:20:08,083 --> 00:20:09,415
Aquí viene el nurple morado.

286
00:20:09,458 --> 00:20:11,666
Señorita 1963.

287
00:20:11,708 --> 00:20:14,166
Fred, ¿alguna vez te preguntaste?
¿Qué pasó con esa chica?

288
00:20:14,875 --> 00:20:16,832
Ella se casó.
Tuvo un par de hijos.

289
00:20:16,875 --> 00:20:19,618
Y uno de ellos lo siguió.
en la trayectoria profesional de mamá,

290
00:20:19,667 --> 00:20:21,624
y es por eso
te voy a preguntar

291
00:20:21,667 --> 00:20:24,785
la misma frase delicada
pregunta que me hiciste

292
00:20:24,833 --> 00:20:26,950
hace tantos años...

293
00:20:27,000 --> 00:20:30,493
¿Te gusta el poontang americano?

294
00:20:30,542 --> 00:20:33,205
¿Qué es esto?

295
00:20:33,250 --> 00:20:38,541
Porque la señorita 1963 tuvo un hijo
ese es el nombre es Crystal ahora,

296
00:20:38,583 --> 00:20:42,497
y ella esta bailando en el poste
esta noche a medianoche

297
00:20:42,542 --> 00:20:44,329
En el Deja Vu de Lincoln.

298
00:20:44,375 --> 00:20:45,643
- Ay, vamos.
- Y nos vamos todos.

299
00:20:45,667 --> 00:20:47,249
Todos vamos,

300
00:20:47,292 --> 00:20:49,750
y no puedes decir que no
porque esto es una celebración,

301
00:20:49,792 --> 00:20:51,579
y no estamos celebrando
en este agujero de mierda.

302
00:20:51,625 --> 00:20:53,116
Abrevadero.

303
00:20:53,167 --> 00:20:55,955
Oh, caray.
Un abrevadero de mierda.

304
00:20:56,000 --> 00:20:58,868
Y tú, mi joven amigo,

305
00:20:58,917 --> 00:21:02,456
vas a conseguir
el regreso a casa de un héroe.

306
00:21:02,500 --> 00:21:03,786
Así es como.

307
00:21:03,833 --> 00:21:05,620
¿Está bien?

308
00:21:05,667 --> 00:21:07,329
Lo digo en serio.

309
00:21:07,375 --> 00:21:09,116
Así que ponte manos a la obra.

310
00:21:09,167 --> 00:21:12,990
Salimos a las 23.00 horas.
o cada vez que termino de orinar,

311
00:21:13,042 --> 00:21:14,374
lo que ocurra primero.

312
00:21:14,417 --> 00:21:16,079
No, no, no.

313
00:21:16,125 --> 00:21:17,866
Eso... Eso es todo.

314
00:21:21,958 --> 00:21:23,369
No tiene pelos en el coño.

315
00:21:25,208 --> 00:21:26,042
¿Indulto?

316
00:21:26,043 --> 00:21:27,875
Me gustan los pelos del coño.

317
00:21:29,792 --> 00:21:33,115
¿Qué le da el derecho?
para cortarle los pelos del coño?

318
00:21:33,917 --> 00:21:35,499
Es <i>su</i> coño.

319
00:21:35,542 --> 00:21:38,956
no entiendo
cómo lo consiguen tan suave,

320
00:21:39,000 --> 00:21:41,333
como un maldito trineo de hielo.

321
00:21:41,375 --> 00:21:42,991
Láseres.

322
00:21:43,042 --> 00:21:44,704
Láser... ¡Por supuesto!

323
00:21:44,750 --> 00:21:47,163
- ¡El niño lo sabe! ¡Láseres!
- El niño lo sabe. El niño lo sabe.

324
00:21:47,208 --> 00:21:51,532
Moonraker, explotando los pelos del coño
desde el espacio exterior.

325
00:21:51,583 --> 00:21:53,040
¡Banco de iglesia! ¡Banco de iglesia!

326
00:21:54,042 --> 00:21:55,203
No lo entiendes.

327
00:21:55,250 --> 00:21:57,116
En el pasado,

328
00:21:57,167 --> 00:22:00,331
Solía comprar palillos de dientes.
por lo bruto.

329
00:22:00,375 --> 00:22:01,559
Por si acaso.
¿Sabes lo que estoy diciendo?

330
00:22:03,125 --> 00:22:05,583
- Espera un minuto.
- ¿Estoy sufriendo un derrame cerebral?

331
00:22:16,500 --> 00:22:18,833
Si dice que tenemos que mudarnos,
necesitamos movernos.

332
00:22:18,875 --> 00:22:20,411
¿Está todo lo demás listo?

333
00:22:20,458 --> 00:22:23,451
Si, todo lo demás
está listo para funcionar.

334
00:22:45,417 --> 00:22:48,956
Tenemos un problema importante aquí.
Están fuera de control.

335
00:23:02,375 --> 00:23:03,911
Está bien.

336
00:23:03,958 --> 00:23:06,701
Este lugar está jodido.

337
00:23:06,750 --> 00:23:09,288
Plan B.
Yo cogeré las cosas.

338
00:23:09,333 --> 00:23:11,040
Haz lo que tengas que hacer.

339
00:23:18,458 --> 00:23:19,824
¡Mierda!

340
00:23:22,000 --> 00:23:24,583
Oh, por el amor de Dios.

341
00:23:27,917 --> 00:23:30,125
¡¿Quién diablos estaba aquí?!

342
00:23:30,167 --> 00:23:31,374
¡Ey!

343
00:23:32,542 --> 00:23:34,158
Mierda.

344
00:23:36,292 --> 00:23:37,292
¡Lagarto!

345
00:23:38,500 --> 00:23:40,913
¡Lagarto!

346
00:23:53,208 --> 00:23:54,995
ellos no lo saben
lo que les falta.

347
00:23:58,625 --> 00:24:00,412
Esta oscuridad...

348
00:24:04,292 --> 00:24:06,079
...es perfecto.

349
00:24:10,625 --> 00:24:12,491
Es paz.

350
00:24:20,708 --> 00:24:22,700
Maldita sea.

351
00:24:26,625 --> 00:24:28,787
tengo miedo
eso es todo lo que escribió, muchachos.

352
00:24:30,375 --> 00:24:32,412
Se acabó la fiesta.
Es hora de dar por terminado el día.

353
00:24:32,458 --> 00:24:35,292
Fred, te lo he estado diciendo
sobre este chico.

354
00:24:35,333 --> 00:24:38,041
Este tipo, Eddie Harris, es
el mejor electricista de la ciudad.

355
00:24:38,083 --> 00:24:40,416
Él podría volver a cablear
Todo este maldito basurero.

356
00:24:40,458 --> 00:24:41,851
- Ajá.
- Quiero decir, lo tendrá tarareando.

357
00:24:41,875 --> 00:24:43,616
Oh sí.
O no.

358
00:24:43,667 --> 00:24:47,616
Demonios, incluso podrías ser capaz
servir cerveza cuando hace frío.

359
00:24:49,958 --> 00:24:54,123
Lou, si se parece en algo al
fontanero que enviaste la última vez,

360
00:24:54,167 --> 00:24:55,578
conservar su número.

361
00:25:00,167 --> 00:25:03,706
No digas una maldita palabra.

362
00:25:03,750 --> 00:25:05,537
¿Qué hiciste?

363
00:25:15,292 --> 00:25:16,292
Escuche

364
00:25:18,333 --> 00:25:23,124
Un sucio,
Pequeño reptil asqueroso...

365
00:25:23,167 --> 00:25:27,992
todos ustedes la conocen como Lagarto...
te ha robado la dosis!

366
00:25:28,042 --> 00:25:30,375
Bombo... todo lo que quieras,

367
00:25:30,417 --> 00:25:33,865
suficiente para licuar
tus malditas amígdalas...

368
00:25:33,917 --> 00:25:35,499
a quien me traiga a la niña.

369
00:25:37,208 --> 00:25:42,203
La hermana del lagarto...
¿Para qué sirvió eso?

370
00:25:43,042 --> 00:25:44,704
Ella no se escapará.

371
00:25:44,750 --> 00:25:46,412
Los hiperactivos la recuperarán.

372
00:25:46,458 --> 00:25:49,075
La mitad de ellos apenas puede caminar.

373
00:25:51,875 --> 00:25:54,117
No los subestimes,
Canalón.

374
00:25:57,000 --> 00:25:59,538
Ya ves...

375
00:25:59,583 --> 00:26:05,454
un ejército de animales con muerte cerebral...
Sigue siendo un ejército.

376
00:26:42,875 --> 00:26:45,037
Freddy, esto te animará.

377
00:26:45,083 --> 00:26:46,619
Ella todavía está bailando esta noche.

378
00:26:46,667 --> 00:26:48,033
- Ay...
- No. Vamos.

379
00:26:48,083 --> 00:26:50,917
No, Walt. creo que estoy comprobando
salir temprano y cerrar.

380
00:26:50,958 --> 00:26:52,199
Espera, espera, espera, espera.

381
00:26:52,250 --> 00:26:54,037
Ahora, los grifos,
podrían estar corriendo, ¿verdad?

382
00:26:54,083 --> 00:26:56,541
Sí.
Está bien.

383
00:26:56,583 --> 00:26:57,619
Una para el camino.

384
00:26:57,667 --> 00:26:59,533
- ¿Guardabosques?
- Sí, señor.

385
00:26:59,583 --> 00:27:02,826
Oye, soldado, ¿no tienes?
¿La mamá de un bebé con quien volver a casa?

386
00:27:02,875 --> 00:27:06,494
No. Tengo una esposa.
¿Tienes palillos extra?

387
00:27:06,542 --> 00:27:08,659
- Oh.
- Oh.

388
00:27:11,542 --> 00:27:13,784
¡Lagarto, vuelve aquí!

389
00:27:15,708 --> 00:27:17,324
¡Lagarto!

390
00:27:21,167 --> 00:27:22,999
¿Qué demonios?

391
00:27:29,625 --> 00:27:30,991
¿Tipo?

392
00:27:31,042 --> 00:27:32,408
- ¡Ey!
- ¿Qué?

393
00:27:32,458 --> 00:27:34,745
Fred, hay
esta maldita chica...

394
00:27:36,417 --> 00:27:37,703
- ¡Oye!
- ¡Ey!

395
00:27:37,750 --> 00:27:40,948
¡Maldita sea, Lagarto!
¿Qué diablos hiciste?

396
00:27:41,000 --> 00:27:42,000
¡Ey!

397
00:27:43,667 --> 00:27:45,249
¡Jesús Cristo!

398
00:27:45,292 --> 00:27:48,581
¡Cristo!
¡Bajar!

399
00:27:48,625 --> 00:27:50,287
¡No!

400
00:28:04,375 --> 00:28:06,913
Hijo de puta, pedazo de basura.

401
00:28:10,833 --> 00:28:13,200
Mierda. Mierda.

402
00:28:13,250 --> 00:28:15,583
Doug, hombre.

403
00:28:15,625 --> 00:28:19,039
¿Qué carajo chupapollas?
¿Acabas de seguir aquí?

404
00:28:19,083 --> 00:28:20,790
Ah, Fred. Fred.

405
00:28:20,833 --> 00:28:22,620
¡Oh, c-Cristo!

406
00:28:22,667 --> 00:28:25,000
F-Fred... estoy muerto.

407
00:28:25,042 --> 00:28:26,518
No, no estás muerto.
Aguanta ahí.

408
00:28:26,542 --> 00:28:28,704
¿Me oyes, hermano?
¡Aguanta ahí!

409
00:28:28,750 --> 00:28:30,366
Aquí.
Ayúdenme aquí, muchachos.

410
00:28:30,417 --> 00:28:32,579
- Sí. Sí, lo tengo.
- Está bien.

411
00:28:32,625 --> 00:28:36,198
Vaya, vaya. Ve... No, no.
Vaya muy tranquilo. Muy fácil.

412
00:28:36,250 --> 00:28:38,537
Ese hombro parece
pende de un hilo.

413
00:28:38,583 --> 00:28:40,370
Oh, maravilloso.

414
00:28:40,417 --> 00:28:42,329
Siéntalo.
Está bien. Aquí vamos.

415
00:28:42,375 --> 00:28:44,367
Elevar. Elevar. Aquí vamos.

416
00:28:45,500 --> 00:28:47,241
- Hasta aquí.
- Al bar.

417
00:28:47,292 --> 00:28:49,268
- Vamos. Mirar. Cuida su cabeza.
- Lo tengo. Lo tengo.

418
00:28:49,292 --> 00:28:51,375
- Tengo... No te preocupes.
- Un poco más arriba.

419
00:28:51,417 --> 00:28:53,283
- Cuida su cabeza. Cuida su cabeza.
- Más alto.

420
00:28:53,333 --> 00:28:54,949
Bien.

421
00:28:55,000 --> 00:28:57,367
Chico, cierra la puerta.
¿lo harás?

422
00:28:57,417 --> 00:28:58,749
Te tenemos.

423
00:28:58,792 --> 00:29:00,184
tienes que conseguir
Un torniquete ahí, hombre.

424
00:29:00,208 --> 00:29:01,744
Está bien.
Mantén esto abierto.

425
00:29:01,792 --> 00:29:03,749
- Quédate con nosotros.
- No te preocupes por mí.

426
00:29:03,792 --> 00:29:05,704
- ¿Dónde estuvo el niño...?
- Levanta ese brazo.

427
00:29:05,750 --> 00:29:07,366
Dougie, abre los ojos.

428
00:29:07,417 --> 00:29:09,704
Doug, ¿me oyes?
Quiero que tengas los ojos abiertos.

429
00:29:12,000 --> 00:29:15,323
¡Vienes conmigo, perra!

430
00:29:15,375 --> 00:29:17,116
¡Oye, punk!

431
00:29:28,875 --> 00:29:30,116
Ya lo tengo, chico.

432
00:29:30,167 --> 00:29:32,204
¡Esto es para Doug, jodido!

433
00:29:32,250 --> 00:29:34,788
¡Sí!
¡Así es!

434
00:29:34,833 --> 00:29:36,415
¡Mierda!

435
00:29:38,458 --> 00:29:40,996
¡Maldito punk!

436
00:29:42,625 --> 00:29:43,957
Respirar.

437
00:29:44,000 --> 00:29:46,242
es como parchear
una tubería de agua rota.

438
00:29:46,292 --> 00:29:48,204
¿Ver?
Esto no funciona, ¿eh?

439
00:29:48,250 --> 00:29:49,976
- Sí, lo es. Sólo respira.
- Tranquilo, Doug.

440
00:29:52,750 --> 00:29:55,333
¿Qué carajo está pasando?
por ahí?!

441
00:29:55,375 --> 00:29:57,992
Oye, chico, revisa esa puerta lateral.

442
00:29:58,042 --> 00:30:00,455
Fácil.
Fácil, fácil.

443
00:30:01,125 --> 00:30:03,208
- ¿Estás bien?
- Sí.

444
00:30:06,083 --> 00:30:08,996
alguien más
¿Quieres venir a mi bar?

445
00:30:15,167 --> 00:30:16,783
¡Oh! ¡Dios!

446
00:30:28,208 --> 00:30:29,619
Línea dura.
¿Otra salida?

447
00:30:29,667 --> 00:30:30,828
¿En el pasillo?

448
00:30:30,875 --> 00:30:32,601
Está bien. Está bien.
Mueve tu trasero. ¡Vamos!

449
00:30:32,625 --> 00:30:33,625
- Bueno.
- Vamos.

450
00:30:37,500 --> 00:30:40,698
Jesús Cristo.
¿Dónde tienes la cabeza, Lou?

451
00:30:40,750 --> 00:30:42,434
- Tengo sangre por todas partes.
- Necesitamos un torniquete mejor.

452
00:30:42,458 --> 00:30:43,976
- Dame tu cinturón.
- Es piel de cocodrilo.

453
00:30:44,000 --> 00:30:46,834
Dame tu maldito cinturón.
o te estrangularé con él.

454
00:30:52,625 --> 00:30:55,459
Jesús.

455
00:30:59,958 --> 00:31:01,165
¿Cómo está?

456
00:31:01,833 --> 00:31:04,166
No es bueno.

457
00:31:04,208 --> 00:31:06,825
Bueno, mantenlo respirando.

458
00:31:06,875 --> 00:31:08,537
Estamos molestando por detrás.

459
00:31:08,583 --> 00:31:09,869
Sí, señor.

460
00:31:09,917 --> 00:31:11,499
Fácil.
Bueno.

461
00:31:11,542 --> 00:31:13,302
- Un poco más apretado.
- Sí, un poco más apretado.

462
00:31:18,500 --> 00:31:21,117
¿Qué tenemos ahí fuera?

463
00:31:21,167 --> 00:31:22,533
Parece claro.

464
00:31:22,583 --> 00:31:24,449
Está bien.
A la mierda esto.

465
00:31:24,500 --> 00:31:25,866
Estacionaré mi auto.

466
00:31:25,917 --> 00:31:28,751
Haremos entrar a Doug.
y todos nos vamos y comemos.

467
00:31:40,417 --> 00:31:41,783
¡Vaya!

468
00:31:41,833 --> 00:31:42,833
- ¡Mierda!
- ¡Mierda!

469
00:31:52,875 --> 00:31:55,117
¡Entra ahí!

470
00:32:06,750 --> 00:32:09,083
¿Dónde está Z?

471
00:32:10,625 --> 00:32:11,625
Está muerto.

472
00:32:16,250 --> 00:32:18,082
¿Qué diablos está pasando aquí?
hombre?!

473
00:32:18,125 --> 00:32:19,741
Fácil, fácil, fácil, fácil.

474
00:32:19,792 --> 00:32:21,909
Quiero decir, esa basura
viene corriendo aquí,

475
00:32:21,958 --> 00:32:24,416
y de repente es como
Khe Sanh de nuevo.

476
00:32:24,458 --> 00:32:26,165
Quiero decir, esos animales afuera,

477
00:32:26,208 --> 00:32:28,328
¿No saben que somos?
¿Se supone que debería estar en el bar de tetas?

478
00:32:28,375 --> 00:32:29,893
Se supone que debemos estar celebrando
¡El cumpleaños de Freddy!

479
00:32:29,917 --> 00:32:33,115
¡Lu!
¡Cállate la boca!

480
00:32:33,167 --> 00:32:34,768
No hay nada más que podamos hacer
para él aquí.

481
00:32:34,792 --> 00:32:36,875
Tenemos que llevarlo a un hospital.
<i>ahora.</i>

482
00:32:36,917 --> 00:32:38,749
Muy bien.
Vamos a.

483
00:32:38,792 --> 00:32:40,249
Mira, Abe.

484
00:32:40,292 --> 00:32:42,830
Mira, hay trapos limpios.
detrás de la barra.

485
00:32:42,875 --> 00:32:44,832
Mantienes la presión
en ese hombro.

486
00:32:44,875 --> 00:32:46,537
Sólo... mantenlo respirando.

487
00:32:46,583 --> 00:32:49,417
El resto de ustedes,
asegurar las puertas.

488
00:32:49,458 --> 00:32:52,041
¿Qué hacemos? Simplemente siéntate aquí.
¿Con el pulgar en el culo?

489
00:32:52,083 --> 00:32:53,699
Hola, Lou.
Todo estará bien.

490
00:32:53,750 --> 00:32:56,948
La fuerza menor actúa mientras
la fuerza mayor se reagrupa.

491
00:32:57,000 --> 00:32:59,663
voy a traer el camión
hasta la puerta.

492
00:32:59,708 --> 00:33:01,290
Vamos a meterlo allí.

493
00:33:01,333 --> 00:33:03,495
y vamos a conseguirnos a nosotros mismos
salir de aquí con vida.

494
00:33:03,542 --> 00:33:05,534
- Entendido.
- Está bien. Movámonos.

495
00:33:05,583 --> 00:33:07,575
El tiempo está de su lado.
no en el nuestro.

496
00:33:07,625 --> 00:33:10,038
Seguro que es una mierda
no está en Doug's.

497
00:33:10,083 --> 00:33:11,665
Vamos a hacerlo.

498
00:33:11,708 --> 00:33:14,621
Trae esa mesa de billar aquí.
Ponle una barricada, ¿de acuerdo?

499
00:33:48,708 --> 00:33:50,290
¡Vamos!

500
00:34:04,167 --> 00:34:05,829
Fred.

501
00:34:05,875 --> 00:34:08,709
Ey.
Escuchar.

502
00:34:08,750 --> 00:34:12,619
Tú y yo sabemos
esta no es la única opción.

503
00:34:12,667 --> 00:34:15,205
Podemos impulsar a Miss Teen USA
justo de vuelta por la puerta principal

504
00:34:15,250 --> 00:34:16,832
la forma en que ella entró.

505
00:34:16,875 --> 00:34:18,832
¿Es ese el hombre que quieres ser?
¿Walter?

506
00:34:20,917 --> 00:34:22,909
Bueno...

507
00:34:25,083 --> 00:34:27,871
Muy bien. Mirar.
Tengo tus seis.

508
00:34:27,917 --> 00:34:29,533
Llega a tu camión

509
00:34:29,583 --> 00:34:32,291
y poner tu culo a
La comisaría es ricky-ticky.

510
00:34:32,333 --> 00:34:35,497
Oye, dijiste algo
hace un rato.

511
00:34:35,542 --> 00:34:37,955
Fue como, uh, "Oh, deberías
he visto a ese bastardo

512
00:34:38,000 --> 00:34:39,241
cuando estábamos allí.

513
00:34:39,292 --> 00:34:40,954
- Estaba vivo."
- Sí.

514
00:34:41,000 --> 00:34:43,162
Te diré algo
hermano.

515
00:34:43,208 --> 00:34:45,325
Me siento jodidamente vivo
ahora mismo.

516
00:34:45,375 --> 00:34:47,867
Sí.
Estamos tratando de permanecer así.

517
00:36:05,750 --> 00:36:07,992
Maldita sea.

518
00:36:13,458 --> 00:36:15,245
¡Ah! ¡Ah!

519
00:36:18,125 --> 00:36:19,787
Devuélvemelo.

520
00:36:19,833 --> 00:36:20,869
¿Qué?

521
00:36:20,917 --> 00:36:23,455
Devuélvelo... devuélvelo.

522
00:36:24,917 --> 00:36:27,034
no lo sé
¡De qué estás hablando!

523
00:36:28,250 --> 00:36:30,583
Entonces mueres.

524
00:36:36,750 --> 00:36:39,914
¡Vamos, perra!
¡Vamos!

525
00:36:49,542 --> 00:36:52,159
Fred.
Fred, ¿estás bien?

526
00:36:52,208 --> 00:36:54,575
Sí, sí.
Ey.

527
00:36:54,625 --> 00:36:55,809
- Te lo agradezco, Walter.
- Jesús.

528
00:36:55,833 --> 00:36:57,199
Realmente lo aprecio.

529
00:36:58,458 --> 00:37:01,201
Mierda. Eso fue...
Oh, mierda.

530
00:37:02,833 --> 00:37:05,041
- Está bien.
- Yo tengo el de la izquierda.

531
00:37:08,042 --> 00:37:09,624
¡Fred! ¡Walter!
¡Vamos!

532
00:37:09,667 --> 00:37:11,101
Estas cosas se arrastran
por todos lados!

533
00:37:11,125 --> 00:37:13,208
¡Vamos!

534
00:37:20,375 --> 00:37:21,375
Mierda.

535
00:37:21,417 --> 00:37:23,079
Oh, Jesús.

536
00:37:23,833 --> 00:37:25,665
Ay dios mío.

537
00:37:30,708 --> 00:37:32,825
Tienes un pedazo.

538
00:37:32,875 --> 00:37:34,116
Sí.

539
00:37:35,708 --> 00:37:37,415
Eres bueno con eso.

540
00:37:37,458 --> 00:37:39,950
75º Regimiento de Guardabosques, señor.

541
00:37:40,000 --> 00:37:41,992
algunos de los chicos
Empezó a llamarme Dead Eye.

542
00:37:42,042 --> 00:37:43,829
Ese es un apodo inteligente.

543
00:37:43,875 --> 00:37:47,368
Bueno... Dead Eye, yo soy...

544
00:37:48,792 --> 00:37:51,956
...Me alegra que estuvieras de humor.
para una cerveza esta noche.

545
00:37:52,000 --> 00:37:53,366
Eso nos convierte en uno de nosotros.

546
00:37:53,417 --> 00:37:54,783
¿Y ahora qué?

547
00:37:56,083 --> 00:37:57,949
Ahora la chica habla.

548
00:37:58,000 --> 00:37:59,741
Dos horas y nada.

549
00:37:59,792 --> 00:38:01,684
¿No crees que la policía
habría escuchado algo?

550
00:38:01,708 --> 00:38:04,166
¿Qué? ¿En este barrio?
Los disparos son como los grillos.

551
00:38:04,208 --> 00:38:05,324
Es como ruido de fondo.

552
00:38:06,042 --> 00:38:08,204
La caballería no viene, Lou.

553
00:38:08,250 --> 00:38:10,412
Es hora de preguntas y respuestas, chico.

554
00:38:11,958 --> 00:38:12,958
¡Sentarse!

555
00:38:14,667 --> 00:38:15,748
¿Cómo te llamas?

556
00:38:15,792 --> 00:38:17,909
Isabel.
Llámame Lagarto.

557
00:38:17,958 --> 00:38:19,574
Bueno, mi nombre es Fred.

558
00:38:19,625 --> 00:38:22,413
Y mira, el problema es
que yo y mis viejos amigos

559
00:38:22,458 --> 00:38:25,326
probablemente van a morir esta noche
a menos que nos ayudes

560
00:38:25,375 --> 00:38:27,833
entender
qué está pasando aquí.

561
00:38:27,875 --> 00:38:29,741
Hace un par de minutos,
una mujer intentó matarme

562
00:38:29,792 --> 00:38:31,374
en el estacionamiento.

563
00:38:31,417 --> 00:38:34,831
Pero lo que realmente me cabreó
¿Esa perra destrozó mi camioneta?

564
00:38:34,875 --> 00:38:39,666
y, lagarto,
Realmente amo mi camioneta.

565
00:38:40,750 --> 00:38:43,037
Ella también me dijo,
"Devuélvemelo".

566
00:38:44,125 --> 00:38:45,582
¿Qué se supone que significa eso?

567
00:38:45,625 --> 00:38:49,323
Ella no dijo: "Devuélvela".
o "Devuélvele a Lizard".

568
00:38:49,375 --> 00:38:51,162
No, no.
Ella dijo: "Devuélvemelo".

569
00:38:51,208 --> 00:38:53,996
Entonces, ¿qué es "eso"?
¿Eh?

570
00:38:55,708 --> 00:38:57,165
Caso duro.

571
00:38:59,292 --> 00:39:00,908
Cuando ella entró...
¿alguien lo ve?...

572
00:39:00,958 --> 00:39:02,449
¿Estaba llevando algo?
con ella?

573
00:39:02,500 --> 00:39:04,492
- No es que lo haya visto.
- No, no vi una mierda, hombre.

574
00:39:04,542 --> 00:39:07,080
Estaba ocupado concentrándome en este imbécil.
tratando de cortarle el brazo a Doug.

575
00:39:07,125 --> 00:39:09,788
¿Por qué no lo dejas?
esta verdadera mierda

576
00:39:09,833 --> 00:39:11,449
y simplemente tirarla por la puerta?

577
00:39:11,500 --> 00:39:13,867
Quiero decir, tal vez tengas esto
cosas misericordiosas todavía en ti,

578
00:39:13,917 --> 00:39:16,159
pero no lo tengo en mi cuerpo
más.

579
00:39:16,208 --> 00:39:17,949
Ahora, tu...

580
00:39:18,000 --> 00:39:19,662
- Oye. Vaya.
- ...tú hablas, cariño,

581
00:39:19,708 --> 00:39:21,290
o voy a encaje
directo a ti.

582
00:39:21,333 --> 00:39:23,666
No vas a encaje
en cualquiera.

583
00:39:23,708 --> 00:39:25,870
- Este es mi porro, ¿vale?
- Tú tampoco, hombre.

584
00:39:25,917 --> 00:39:28,034
¡Mierda!

585
00:39:28,708 --> 00:39:30,415
¡Mierda!

586
00:39:30,458 --> 00:39:32,745
Está bien. Está bien.
No es nada.

587
00:39:33,708 --> 00:39:35,415
¿Está bien?

588
00:39:35,458 --> 00:39:36,539
Lo siento.

589
00:39:36,583 --> 00:39:38,575
Seguir.
Límpiate.

590
00:39:39,667 --> 00:39:41,533
¡Tu propia culpa!

591
00:39:42,500 --> 00:39:44,833
- Es su propia culpa.
- Sí.

592
00:39:47,208 --> 00:39:49,541
Dame una buena noticia.

593
00:39:49,583 --> 00:39:51,916
Eliminado a un hombre.
No pude entrar.

594
00:39:51,958 --> 00:39:53,745
¿Dónde está Roadie?

595
00:39:54,875 --> 00:39:58,118
Está muerto.
El camarero le disparó.

596
00:40:25,375 --> 00:40:27,116
Sí.

597
00:40:28,167 --> 00:40:30,910
Fue entonces cuando solías estar bien,
Fred.

598
00:40:41,375 --> 00:40:42,991
Mierda.

599
00:40:46,875 --> 00:40:49,083
Bien.

600
00:40:49,125 --> 00:40:50,125
Ey.

601
00:40:50,167 --> 00:40:52,284
Pequeña señorita Bo Peep aquí,

602
00:40:52,333 --> 00:40:54,575
ella ha estado jugando
esconde y busca con nosotros.

603
00:40:57,125 --> 00:40:59,082
Oh.

604
00:40:59,125 --> 00:41:00,536
Caray.

605
00:41:00,583 --> 00:41:03,041
Dios.

606
00:41:04,375 --> 00:41:05,991
¿Cuánto cuesta este?

607
00:41:06,042 --> 00:41:07,434
Eso es muchísimo.
Eso es lo que es.

608
00:41:07,458 --> 00:41:09,825
es suficiente
matar al niño.

609
00:41:10,833 --> 00:41:13,200
Ey.
¿Robaste esto?

610
00:41:16,417 --> 00:41:18,830
Boz mató a mi hermana, ¿de acuerdo?

611
00:41:18,875 --> 00:41:22,368
Esto, sin embargo, es todo lo que tiene.
toda esta maldita vida.

612
00:41:22,417 --> 00:41:24,875
Bueno, ahí está...
Simplemente le devolvemos esto

613
00:41:24,917 --> 00:41:27,876
y la pesadilla termina, y entonces
podemos ir al bar de tetas,

614
00:41:27,917 --> 00:41:31,285
- donde se supone que debemos estar.
- No funciona así.

615
00:41:31,333 --> 00:41:33,309
Ese chico de ahí
con la puta cabeza explotada,

616
00:41:33,333 --> 00:41:36,656
Ese es Roadie.
El hermano pequeño de Boz.

617
00:41:36,708 --> 00:41:40,748
"vFW".

618
00:41:41,958 --> 00:41:43,995
¿Qué carajo es eso?

619
00:41:44,042 --> 00:41:46,250
Veteranos de guerras extranjeras.

620
00:41:46,292 --> 00:41:49,000
¿Soldados?
Bien.

621
00:41:50,917 --> 00:41:52,829
Los soldados son buenos para morir.

622
00:41:52,875 --> 00:41:54,787
ustedes asesinaron
su hermano pequeño.

623
00:41:54,833 --> 00:41:57,184
- Ahora, Boz no parará hasta...
- Nos mató a todos, ¿verdad?

624
00:41:57,208 --> 00:41:59,325
Si, y tus hijos
y tus nietos

625
00:41:59,375 --> 00:42:01,992
y... tus bisnietos.

626
00:42:02,042 --> 00:42:03,783
Jesús Cristo.
¿Qué edad tienen ustedes?

627
00:42:03,833 --> 00:42:05,119
Que te jodan, perra.

628
00:42:05,167 --> 00:42:08,456
Oh, bombea los frenos
Sobre las cosas de los viejos, ¿vale?

629
00:42:08,500 --> 00:42:10,867
No sé sobre este asesinato.
Podría ser homicidio involuntario.

630
00:42:10,917 --> 00:42:12,249
Entró con un gran hacha.

631
00:42:12,292 --> 00:42:14,500
¡Jesucristo, Walter!
¿Cuál diablos es la diferencia?

632
00:42:14,542 --> 00:42:16,625
siento que estoy en
La zona del crepúsculo, ¿vale?

633
00:42:16,667 --> 00:42:18,704
Porque esta niña aquí,
este pequeño niño,

634
00:42:18,750 --> 00:42:21,413
ella nos está dictando
¡Qué va a bajar!

635
00:42:21,458 --> 00:42:23,415
Tal vez tu hermana
tal vez ese pequeño drogadicto

636
00:42:23,458 --> 00:42:25,393
- merecía conseguirlo.
- ¡Cierra la maldita boca!

637
00:42:25,417 --> 00:42:27,750
¡Oye, oye, oye, oye!
¡Ya basta!

638
00:42:27,792 --> 00:42:30,284
¡Ey!
Este es mi post, mis reglas.

639
00:42:30,333 --> 00:42:32,746
Entonces no te gusta
Vete de aquí, ¿eh?

640
00:42:32,792 --> 00:42:35,125
- Pongámosla fuera del...
- ¡Llorando a gritos!

641
00:42:35,167 --> 00:42:37,250
Cállate, Lou.

642
00:42:37,292 --> 00:42:40,080
Ey.
Aquí.

643
00:42:40,875 --> 00:42:44,039
Eras un soldado.
Fuiste un buen soldado.

644
00:42:44,083 --> 00:42:46,200
Así lo estábamos todos, ¿no?

645
00:42:46,250 --> 00:42:48,993
Así que actuemos como tal.

646
00:42:49,042 --> 00:42:51,079
Marcamos un perímetro.

647
00:42:52,167 --> 00:42:53,499
Mantenemos nuestra postura.

648
00:42:53,542 --> 00:42:55,750
Recuerda el Álamo.

649
00:42:55,792 --> 00:42:57,784
Sí, pero todos murieron.
en el Álamo.

650
00:42:57,833 --> 00:42:59,449
- Sí.
- Mierda tonta.

651
00:43:01,708 --> 00:43:02,708
Está bien.

652
00:43:02,709 --> 00:43:04,995
tengo nueve rondas
para el calibre 12.

653
00:43:05,042 --> 00:43:07,409
- ¿Guardabosques?
- Me quedan tres en el 45.

654
00:43:07,458 --> 00:43:09,370
Tengo un gran hacha de fuego.

655
00:43:09,417 --> 00:43:12,080
y Doug puede dar fe
a la efectividad de eso.

656
00:43:12,125 --> 00:43:13,741
Entonces, ¿qué piensas, chico?

657
00:43:13,792 --> 00:43:15,533
No es suficiente.

658
00:43:15,583 --> 00:43:17,449
Será mejor que nos pongamos a trabajar.

659
00:43:34,958 --> 00:43:37,701
Ey.
¿Cómo estás con esto?

660
00:43:37,750 --> 00:43:40,163
No, tengo esto.
Tengo esto.

661
00:43:40,208 --> 00:43:41,208
¿Seguro?

662
00:43:41,250 --> 00:43:43,082
ellos no consiguieron
mi dedo en gatillo.

663
00:43:59,958 --> 00:44:01,290
Eh.

664
00:44:12,250 --> 00:44:14,617
Sé bueno conmigo, Gordie.

665
00:44:34,958 --> 00:44:37,826
Oh, chico.

666
00:44:37,875 --> 00:44:39,616
Justo en su trasero.

667
00:44:39,667 --> 00:44:41,203
Tráelos.

668
00:44:42,375 --> 00:44:44,367
Este cerdito fue
al mercado.

669
00:44:44,417 --> 00:44:46,417
no quiero decirte
adónde irá ese.

670
00:44:51,333 --> 00:44:53,575
Aquí vamos. Poco más.
Poco más. Poco más.

671
00:45:08,542 --> 00:45:13,242
Mira, el truco consiste en conseguir
el chasquido y el movimiento

672
00:45:13,292 --> 00:45:18,993
todo en uno muy chulo...
movimiento muy fluido.

673
00:45:21,583 --> 00:45:22,994
Solía ser bueno en eso,

674
00:45:23,042 --> 00:45:27,833
pero, uh, mis dedos
se están poniendo un poco rígidos.

675
00:45:29,667 --> 00:45:32,125
Este lugar es algo asqueroso.

676
00:45:32,167 --> 00:45:36,081
Este lugar es nuestro VFW Post 2494.

677
00:45:36,125 --> 00:45:37,616
¿Qué significa eso?

678
00:45:37,667 --> 00:45:40,956
Significa que es... un hogar.

679
00:45:41,000 --> 00:45:42,411
Al menos para mí lo es.

680
00:45:42,458 --> 00:45:45,656
Y por el resto de estos vagabundos.

681
00:45:45,708 --> 00:45:50,828
Mira, cuando regresamos de Nam,
simplemente gravitamos,

682
00:45:50,875 --> 00:45:56,121
ya sabes, arrastrado aquí
como una especie de marea.

683
00:45:59,250 --> 00:46:01,788
Antes éramos más.

684
00:46:01,833 --> 00:46:04,325
Solía haber mucho más
de nosotros, pero...

685
00:46:05,583 --> 00:46:08,246
¿Cómo fue allí?

686
00:46:08,292 --> 00:46:10,249
- ¿Nam?
- Sí.

687
00:46:13,375 --> 00:46:15,162
Recuerdo el barro.

688
00:46:16,542 --> 00:46:19,125
Recuerdo gatear en el barro.

689
00:46:21,208 --> 00:46:23,370
Muchos hombres murieron en el barro.

690
00:46:24,542 --> 00:46:26,408
Odiaba el maldito barro.

691
00:46:29,583 --> 00:46:33,031
Ahora, Abe, ya sabes, él es...

692
00:46:33,083 --> 00:46:34,369
Ay.

693
00:46:36,042 --> 00:46:38,125
Ya sabes, él es el, eh,
viejo amargado

694
00:46:38,167 --> 00:46:41,581
con todo el encanto
de un martillo.

695
00:46:41,625 --> 00:46:43,161
No estaba en Vietnam.

696
00:46:43,208 --> 00:46:45,825
No.
Él es Corea.

697
00:46:45,875 --> 00:46:48,208
Guerra diferente, misma mierda.

698
00:46:48,250 --> 00:46:49,411
¿El mismo barro?

699
00:46:49,458 --> 00:46:51,700
Sí.

700
00:46:51,750 --> 00:46:54,493
El mismo barro, excepto que el suyo estaba congelado.

701
00:46:56,542 --> 00:47:00,661
Sí, y el viejo guardabosques Rick...
Ya sabes, Shawn...

702
00:47:00,708 --> 00:47:04,122
él acaba de regresar
del desierto.

703
00:47:04,167 --> 00:47:05,829
No hay barro por ahí.

704
00:47:05,875 --> 00:47:08,538
Sólo un montón de arena.

705
00:47:09,583 --> 00:47:11,495
No importa dónde peleaste.

706
00:47:12,208 --> 00:47:16,452
Lo vuelves a hacer
Tienes una casa aquí mismo.

707
00:47:31,875 --> 00:47:33,741
¿Estás listo?

708
00:47:33,792 --> 00:47:35,954
No te dejes matar
por esas astas.

709
00:47:36,000 --> 00:47:37,582
Te sacarán los ojos.

710
00:47:37,625 --> 00:47:40,242
Sí. Ningún problema.
Ningún problema.

711
00:47:46,667 --> 00:47:48,408
Está bien.

712
00:47:48,458 --> 00:47:50,495
No los mates a todos a la vez.
ahora.

713
00:47:50,542 --> 00:47:52,249
Joder.

714
00:47:52,292 --> 00:47:54,625
Ahora no me voy a ir
cualquiera de ellos para ti.

715
00:47:56,042 --> 00:47:58,785
Me gusta cómo suena eso
Gordi.

716
00:47:58,833 --> 00:48:02,156
Ey. Aquí.
Tengo algo para ti.

717
00:48:04,500 --> 00:48:05,832
Oh.

718
00:48:07,250 --> 00:48:09,412
Ya sabes,
creo que estaremos bien

719
00:48:09,458 --> 00:48:12,292
mientras vengan hacia nosotros
en patines.

720
00:48:30,500 --> 00:48:33,572
Bueno...

721
00:48:33,625 --> 00:48:36,618
Me imagino que vamos a tener
alguna empresa en cualquier momento,

722
00:48:36,667 --> 00:48:39,580
Entonces, ¿por qué no te pones tú mismo?
detrás de la barra

723
00:48:39,625 --> 00:48:40,786
¿Y cuidar de Doug?

724
00:48:40,833 --> 00:48:41,976
No, no, no.
Puedo... puedo ayudar.

725
00:48:42,000 --> 00:48:43,411
No hay duda.

726
00:48:43,458 --> 00:48:46,496
Estarás ayudando
cuidando de Doug.

727
00:48:46,542 --> 00:48:49,000
Y si la cosa se va de lado...

728
00:48:49,042 --> 00:48:50,658
Los mataré.

729
00:48:50,708 --> 00:48:52,745
Sabía que eras un caso difícil.

730
00:49:14,208 --> 00:49:16,200
Vamos, hijo de puta.

731
00:49:27,958 --> 00:49:29,699
Ah.
Que vengan.

732
00:49:29,750 --> 00:49:31,912
Aquí vamos.

733
00:49:34,333 --> 00:49:36,165
- ¡Tengo que ayudar!
- Relajarse. Relajarse.

734
00:49:36,208 --> 00:49:38,018
- ¡E-Son mis amigos!
- Estarán bien.

735
00:49:38,042 --> 00:49:39,351
Estas bien. Sólo relájate.

736
00:49:57,000 --> 00:49:58,457
¡Ve a las granadas!

737
00:49:58,500 --> 00:50:00,913
- Sí. Tengo esto.
- ¡Sácalo!

738
00:50:00,958 --> 00:50:03,541
- Enciéndeme eso, ¿quieres?
- No. Eso no es bueno para ti.

739
00:50:03,583 --> 00:50:05,791
Vamos, vamos.
¿Estás bromeando, chico?

740
00:50:05,833 --> 00:50:06,833
Es médico.

741
00:50:19,458 --> 00:50:20,994
- ¿Estamos ganando?
- Sí.

742
00:50:21,042 --> 00:50:22,203
Tus amigos están pateando traseros.

743
00:50:33,917 --> 00:50:35,579
¡Ah!

744
00:50:53,083 --> 00:50:54,540
¡Ey!

745
00:50:58,708 --> 00:51:01,246
¡Ah!

746
00:51:02,417 --> 00:51:03,999
¡Vamos, Lou!

747
00:51:04,042 --> 00:51:05,328
Jesús Cristo.

748
00:51:05,375 --> 00:51:07,116
Lo siento, Gordie.

749
00:51:11,417 --> 00:51:14,000
Un poco... Un poco de ayuda aquí.

750
00:51:25,333 --> 00:51:26,949
Maldito hippie.

751
00:51:27,000 --> 00:51:28,491
Aquí.
Se te cayó esto.

752
00:51:28,542 --> 00:51:29,749
¡Ah!

753
00:51:48,000 --> 00:51:50,834
Oh. Vaya. Te entendí.
Te entendí.

754
00:51:50,875 --> 00:51:52,116
Te entendí.

755
00:51:52,167 --> 00:51:53,954
¿Qué? Eres mi maldito salvador.
ahora?

756
00:52:00,125 --> 00:52:04,324
Ahora tengo sangre <i>y</i> encurtida
mierda de cerdo en mi chaqueta.

757
00:52:04,375 --> 00:52:05,536
Bueno, te ves bien.

758
00:52:05,583 --> 00:52:06,949
Gracias.

759
00:52:08,417 --> 00:52:09,417
Ey.

760
00:52:09,418 --> 00:52:10,828
vas a tener
para alejarlo.

761
00:52:10,875 --> 00:52:13,208
- Sí, sí. Vete a la mierda, hombre.
- Siéntate ahí mismo.

762
00:52:13,250 --> 00:52:14,991
¿Todos de una sola pieza?

763
00:52:15,042 --> 00:52:17,125
Bueno, déjame comprobarlo.
Sí.

764
00:52:34,458 --> 00:52:35,458
Oh, mierda.

765
00:53:29,292 --> 00:53:31,875
Oh, mierda.

766
00:53:31,917 --> 00:53:33,033
Vamos.

767
00:53:33,083 --> 00:53:35,166
- Oh, Dios. Ey. Buen j...
- ¿Estás bien?

768
00:53:35,208 --> 00:53:37,074
Ah, buen trabajo.
Te lo diré.

769
00:53:37,125 --> 00:53:40,197
Ese hijo de puta
me hundió el pecho.

770
00:53:40,250 --> 00:53:41,786
Más de estos
criaturas prehistóricas

771
00:53:41,833 --> 00:53:43,040
¿Entrando por esa puerta?

772
00:53:43,083 --> 00:53:44,665
Pongan barricadas en esas puertas.

773
00:53:44,708 --> 00:53:46,700
Usemos esos cuerpos
como sacos de arena, ¿vale?

774
00:53:46,750 --> 00:53:47,750
- Sí, señor.
- Vamos.

775
00:53:48,167 --> 00:53:50,204
Está tardando demasiado.

776
00:53:52,500 --> 00:53:55,163
Los viejos deben haber matado
Tanque.

777
00:53:57,583 --> 00:53:59,449
Mierda.

778
00:54:01,333 --> 00:54:03,245
El sol saldrá pronto.

779
00:54:03,292 --> 00:54:05,284
Si no entramos,
se acabó.

780
00:54:11,625 --> 00:54:14,208
Cargar.

781
00:54:14,250 --> 00:54:17,322
Cosas pesadas.
Cosas difíciles.

782
00:54:20,667 --> 00:54:23,080
estoy cansado
de jodidos juegos.

783
00:54:59,292 --> 00:55:02,956
Gracias por salvarme la vida,
Isabel.

784
00:55:04,042 --> 00:55:06,705
Yo comencé esto.

785
00:55:06,750 --> 00:55:09,618
Terminémoslo.

786
00:55:12,167 --> 00:55:14,705
Ey. Oye, oye.
Oye, oye, oye. Mírame.

787
00:55:16,417 --> 00:55:18,374
Sólo lo engañaste.

788
00:55:18,417 --> 00:55:20,704
¿Estás perdiendo tu toque?

789
00:55:21,292 --> 00:55:23,909
No... No hagas...
No me hagas reír.

790
00:55:23,958 --> 00:55:25,995
Me... duele mucho.

791
00:55:29,375 --> 00:55:31,162
Oh.

792
00:55:31,208 --> 00:55:33,450
creo que es hora de llamar
este juego.

793
00:55:36,333 --> 00:55:38,541
- De ninguna manera, hermano.
- Uno más para el camino.

794
00:55:38,583 --> 00:55:42,748
Te daré uno más
pero... no es para el camino.

795
00:55:42,792 --> 00:55:45,375
Es para mi cumpleaños, ¿recuerdas?
Es mi cumpleaños.

796
00:55:45,417 --> 00:55:46,953
Bueno, escucha.
Soy mayor que tú.

797
00:55:47,000 --> 00:55:49,117
T-tienes que escucharme
ahora mismo, entonces...

798
00:55:49,708 --> 00:55:51,745
- Feliz cumpleaños.
- Sí.

799
00:55:56,917 --> 00:55:58,533
Estás bien.

800
00:56:14,583 --> 00:56:16,040
Oye, chico.

801
00:56:18,625 --> 00:56:21,413
¿Sabes lo que dije?
cuando entraste por primera vez?

802
00:56:22,083 --> 00:56:23,995
Sí.

803
00:56:24,042 --> 00:56:25,042
Bueno.

804
00:56:25,083 --> 00:56:28,247
Bueno, cuando tengas mi edad,

805
00:56:28,292 --> 00:56:30,375
a la gente realmente no le importa una mierda
lo que dices.

806
00:56:30,958 --> 00:56:32,369
Estaré listo.

807
00:56:33,208 --> 00:56:35,165
Me gustaría tener la oportunidad de conseguir
a tu edad, viejo.

808
00:56:37,208 --> 00:56:38,619
- Lou.
- Sí.

809
00:56:38,667 --> 00:56:41,831
¿Sabes esa bolsa que ella trajo?
aquí lleno de mierda?

810
00:56:41,875 --> 00:56:43,207
Sí.

811
00:56:43,250 --> 00:56:47,039
¿Y si tuvieras todo eso?
en efectivo?

812
00:56:47,083 --> 00:56:49,791
Dinero en efectivo.
Dinero contante y sonante.

813
00:56:49,833 --> 00:56:51,449
¿Qué harías con eso?

814
00:56:52,125 --> 00:56:54,412
- Sabes lo que haría...
- ¿Mmm?

815
00:56:54,458 --> 00:56:56,495
...con todos esos fondos
de esa basura?

816
00:56:56,542 --> 00:56:58,579
Sí.

817
00:56:58,625 --> 00:57:04,246
Nos compraría a cada uno de nosotros.
un ataúd muy bonito...

818
00:57:04,292 --> 00:57:09,538
adornos dorados, cojín adicional,
Espuma Tempur-Pedic.

819
00:57:09,583 --> 00:57:10,994
Ajá.

820
00:57:11,042 --> 00:57:13,125
Lo mejor que el dinero podría comprar.

821
00:57:13,167 --> 00:57:18,413
para que todos estemos cómodos,
como dos ositos en una cañada,

822
00:57:18,458 --> 00:57:20,575
después de que muramos.

823
00:57:20,625 --> 00:57:23,333
¿Sabes que?

824
00:57:23,375 --> 00:57:25,992
Tu charla de trinchera
necesita trabajo.

825
00:57:28,958 --> 00:57:31,541
Jesús.
Mierda.

826
00:57:34,042 --> 00:57:36,125
Lou se está cayendo del abismo.

827
00:57:36,167 --> 00:57:38,784
Él será la Sección 8
en cualquier momento.

828
00:57:38,833 --> 00:57:39,994
Tenemos que retenerlo.

829
00:57:40,042 --> 00:57:42,625
No, no, no.
Ese no es el camino.

830
00:57:42,667 --> 00:57:45,159
Mira, esos cabrones,
ellos también deben estar sufriendo.

831
00:57:45,208 --> 00:57:47,370
Voy a salir ahí.
Voy a salir corriendo.

832
00:57:47,417 --> 00:57:49,184
- Fred. Ah, espera un minuto.
- Voy a hacer mucho ruido.

833
00:57:49,208 --> 00:57:51,325
Voy a sacarlos
y llevas a Doug a mi camioneta

834
00:57:51,375 --> 00:57:53,037
y conseguirlo
¡vete a la mierda de aquí!

835
00:57:53,083 --> 00:57:54,434
Fred, no lo lograrás.
dos cuadras

836
00:57:54,458 --> 00:57:55,824
sin que estén encima de ti.

837
00:57:55,875 --> 00:57:58,743
Bueno, Walter, ¿me estás diciendo?
¿Tienes una idea mejor?

838
00:57:58,792 --> 00:58:00,203
¡Dougie se está muriendo en la barra!

839
00:58:00,250 --> 00:58:02,170
¿Crees que voy a dejarlo?
¿Solo sangras por ahí?

840
00:58:02,208 --> 00:58:05,280
- ¡Eso no va a pasar!
- ¡Fred! ¡Fred! ¡Fred!

841
00:58:05,333 --> 00:58:07,165
- Oh, mierda.
- ¿Qué carajo es esto?

842
00:58:07,208 --> 00:58:08,665
¡Fred!

843
00:58:08,708 --> 00:58:10,074
¡Pedazo de mierda!

844
00:58:10,125 --> 00:58:11,184
¿Qué carajo crees?
estás haciendo?

845
00:58:11,208 --> 00:58:12,289
¡Devuélvemelo!

846
00:58:12,333 --> 00:58:14,575
¡Ey! ¡Ey! Ya basta.
Ya basta.

847
00:58:14,625 --> 00:58:16,662
- ¿Qué está sucediendo? Basta.
- ¡Devuélvemelo!

848
00:58:16,708 --> 00:58:17,994
¿Qué está sucediendo?

849
00:58:18,042 --> 00:58:20,159
puedo negociar con nosotros
fuera de este lío.

850
00:58:20,208 --> 00:58:21,995
- No.
- Puedo.

851
00:58:22,042 --> 00:58:24,625
Puedo hacer lo que tú no puedes hacer.

852
00:58:25,542 --> 00:58:28,706
Sólo... sólo ten un poco de fe.
en mí, ¿vale?

853
00:58:28,750 --> 00:58:30,286
- Lou.
- Sólo por esta vez.

854
00:58:32,375 --> 00:58:34,788
Lou, tú, eh...

855
00:58:34,833 --> 00:58:38,952
Esa bolsa es lo único
eso nos mantiene vivos, ¿verdad?

856
00:58:39,000 --> 00:58:41,208
Renuncias a eso,

857
00:58:41,250 --> 00:58:44,368
quemarán este lugar
como una caja de cerillas.

858
00:58:44,417 --> 00:58:46,659
Lo entiendes, ¿no?

859
00:59:01,167 --> 00:59:02,499
Buen hombre.

860
00:59:02,542 --> 00:59:04,909
Está bien.
¡Uf!

861
00:59:04,958 --> 00:59:06,790
Qué día, ¿eh?

862
00:59:06,833 --> 00:59:10,782
Escuchar. ¿Por qué no te aseguras?
la puerta y venir para acá?

863
00:59:10,833 --> 00:59:13,325
Tengamos un...
Vamos a intentarlo, ¿eh?

864
00:59:16,292 --> 00:59:18,329
me estoy haciendo demasiado viejo
por esta mierda.

865
00:59:18,375 --> 00:59:20,207
Te diré eso.

866
00:59:22,333 --> 00:59:23,665
¡Ey! ¡Ey! ¡Lu!

867
00:59:23,708 --> 00:59:25,018
¿A dónde diablos vas?
hombre?

868
00:59:25,042 --> 00:59:26,578
Vuelvo enseguida.

869
00:59:26,625 --> 00:59:31,120
Después de todo...
tenemos un cumpleaños que celebrar.

870
00:59:33,125 --> 00:59:34,661
¡Lu!

871
00:59:34,708 --> 00:59:36,665
¡Lou, espera!

872
01:00:00,167 --> 01:00:01,328
Está loco.

873
01:00:01,375 --> 01:00:03,082
Es un vendedor de autos usados.

874
01:00:03,125 --> 01:00:06,664
Sí. Él tiene ese maldito
fiesta de coño en su cerebro.

875
01:00:06,708 --> 01:00:08,244
Hagamos un trato.

876
01:00:08,292 --> 01:00:10,625
Cerremos un trato.

877
01:00:10,667 --> 01:00:14,957
Quiero decir... ¿cómo puedo conseguirte?
en este auto hoy, ¿eh?

878
01:00:15,000 --> 01:00:16,582
Seguro.

879
01:00:17,292 --> 01:00:19,750
Ey.
Estoy... no estoy armado.

880
01:00:19,792 --> 01:00:21,624
vine a tener una conversación
hombre a hombre.

881
01:00:21,667 --> 01:00:24,626
Entonces... ¿cuál es tu oferta?

882
01:00:24,667 --> 01:00:26,078
Fácil intercambio.

883
01:00:26,125 --> 01:00:31,245
Te devolveremos tu, eh...
ya sabes, tus drogas.

884
01:00:31,292 --> 01:00:34,785
Puedes seguir tu camino y...
y nosotros seguiremos el nuestro.

885
01:00:34,833 --> 01:00:35,869
Intrigante.

886
01:00:36,750 --> 01:00:41,324
En definitiva inaceptable
pero intrigante.

887
01:00:41,375 --> 01:00:45,540
solo hay uno
solución satisfactoria,

888
01:00:45,583 --> 01:00:49,577
y así obtenemos nuestro producto
atrás y cada uno de ustedes morirá.

889
01:00:53,000 --> 01:00:57,449
Um... ¿qué tal si nos encontramos a medio camino?

890
01:00:58,458 --> 01:01:01,872
Quiero decir, negocia conmigo.
Esto es lo que hago.

891
01:01:01,917 --> 01:01:05,456
¿Sabes que Lou es usado?

892
01:01:05,500 --> 01:01:09,449
Tal vez hayas visto algunos de mis,
um, mis anuncios en la televisión.

893
01:01:09,500 --> 01:01:12,413
La niña rubia diciendo:
"Quieres algo..."

894
01:01:12,458 --> 01:01:14,745
"¿Necesitas algo nuevo?
Llama a Lou."

895
01:01:15,458 --> 01:01:17,575
Soy Lou.

896
01:01:17,625 --> 01:01:19,537
Ese soy yo.

897
01:01:19,583 --> 01:01:21,165
No estoy familiarizado.

898
01:01:24,083 --> 01:01:27,622
Importa si hablamos honestamente
por un segundo?

899
01:01:30,625 --> 01:01:32,036
Eh...

900
01:01:33,875 --> 01:01:37,949
Un amigo ahí dentro
ha... ha perdido el control.

901
01:01:38,000 --> 01:01:41,038
Quiero decir, él piensa que todavía está
el... el comandante del pelotón

902
01:01:41,083 --> 01:01:42,559
De vuelta en las malditas junglas,
¿sabes?

903
01:01:42,583 --> 01:01:43,583
Puaj.

904
01:01:45,208 --> 01:01:47,200
¿Entonces <i>él está</i> a cargo?

905
01:01:48,750 --> 01:01:50,332
Bueno, en realidad no.

906
01:01:50,375 --> 01:01:52,867
Quiero decir, él... él es una especie de
a cargo allí, pero...

907
01:01:52,917 --> 01:01:55,330
pero, quiero decir, llevo mucho
de peso también, ¿sabes?

908
01:01:55,375 --> 01:01:58,038
- Pero estoy aquí hablando contigo.
- Shh. Shh. Shh. Shh.

909
01:02:00,417 --> 01:02:02,409
No hay negociación.

910
01:02:04,750 --> 01:02:10,041
Sin embargo...
todavía puedes resultar útil.

911
01:02:14,875 --> 01:02:16,912
¡Fred!

912
01:02:16,958 --> 01:02:19,245
¡A tu amigo le gusta hablar!

913
01:02:19,875 --> 01:02:23,744
¿Y tú?
¿Quieres hablar ahora?

914
01:02:23,792 --> 01:02:29,208
Envía a la chica y la bolsa,
¡y lo envío de vuelta!

915
01:02:30,208 --> 01:02:31,699
Fred, ¿qué pasa?

916
01:02:31,750 --> 01:02:33,207
Dame la bolsa.

917
01:02:33,250 --> 01:02:36,084
Esta es la última vez
¡Te hablo!

918
01:02:36,125 --> 01:02:37,741
¡Último tiempo!

919
01:02:37,792 --> 01:02:39,829
Los matarán a los dos.

920
01:02:39,875 --> 01:02:41,332
Fred, van a
mataros a los dos!

921
01:02:45,625 --> 01:02:47,332
¡Tu decisión, Fred!

922
01:02:52,708 --> 01:02:54,574
¡¿Esto es lo que quieres?!

923
01:02:55,542 --> 01:02:57,158
¡Lo dejaste ir!

924
01:02:57,208 --> 01:02:58,449
Mierda, Lou.
Vamos.

925
01:02:58,500 --> 01:03:03,495
Si quieres esto,
¡Dejaste ir a mi amigo!

926
01:03:05,917 --> 01:03:07,453
Mierda.

927
01:03:08,167 --> 01:03:10,159
Joder.

928
01:03:10,208 --> 01:03:11,449
Mátalo.

929
01:03:23,333 --> 01:03:25,541
¡Fred, a tu izquierda!

930
01:03:33,625 --> 01:03:34,661
¡Lu!

931
01:03:44,458 --> 01:03:46,290
¡Lu!

932
01:03:46,333 --> 01:03:47,995
¡Lu!
¡Ah! ¡Ah!

933
01:03:48,042 --> 01:03:49,042
¡Fred!

934
01:03:49,043 --> 01:03:50,283
¡Ir!

935
01:03:50,333 --> 01:03:51,915
- ¡Oh, mierda!
- Fred, vamos.

936
01:03:56,042 --> 01:03:57,351
Dame esa pierna.
Fácil, fácil, fácil, fácil.

937
01:03:57,375 --> 01:03:59,082
Está bien.
Vamos.

938
01:03:59,125 --> 01:04:01,458
Vamos.

939
01:04:01,500 --> 01:04:03,184
- Está bien. Oh, mierda.
- Vamos. Déjalo en el suelo.

940
01:04:03,208 --> 01:04:04,744
- Déjalo en el suelo.
- Está bien. Déjame ir.

941
01:04:04,792 --> 01:04:06,533
Ahí tienes.

942
01:04:06,583 --> 01:04:10,452
¿Podemos conseguir un...?
¿Podemos conseguir un...?

943
01:04:12,125 --> 01:04:14,037
Ahí tienes.
Ahí tienes.

944
01:04:14,083 --> 01:04:15,949
Oye, dame eso.

945
01:04:16,000 --> 01:04:17,992
Aquí. Haz eso.
¿Bueno?

946
01:04:20,542 --> 01:04:21,749
- Ahí vamos.
- ¡Ay!

947
01:04:21,792 --> 01:04:24,205
- Mierda.
- Está bien.

948
01:04:24,250 --> 01:04:25,661
¡Ey!

949
01:04:27,667 --> 01:04:30,034
Maldito Lou.

950
01:04:45,583 --> 01:04:46,583
¿Doug?

951
01:04:47,958 --> 01:04:49,574
Doug, háblame, hombre.

952
01:04:49,625 --> 01:04:51,537
Oh, mierda.

953
01:04:54,583 --> 01:04:56,199
Está muerto.

954
01:05:02,875 --> 01:05:05,208
Llama a los 92 Mikes.

955
01:05:09,500 --> 01:05:10,911
Mírate a ti mismo. Mírate a ti mismo.

956
01:05:21,292 --> 01:05:23,249
Te diré qué.

957
01:05:23,292 --> 01:05:27,866
Si voy a, eh,
ir al abismo...

958
01:05:29,042 --> 01:05:31,500
... tan pronto como salgas
en un zumbido.

959
01:05:38,542 --> 01:05:41,080
Te veré en el camino
hermano.

960
01:05:47,375 --> 01:05:49,207
Maldito Lou.

961
01:05:50,458 --> 01:05:52,791
Maldito idiota.

962
01:05:52,833 --> 01:05:55,371
¿Qué carajo fue eso?

963
01:05:57,833 --> 01:05:59,074
Ya terminó, hombre.

964
01:06:06,125 --> 01:06:08,117
No se acaba hasta que se acaba.

965
01:06:09,292 --> 01:06:11,875
No se acaba hasta que se acaba.

966
01:06:11,917 --> 01:06:13,533
¡Mierda!

967
01:06:13,583 --> 01:06:14,583
Mierda.

968
01:06:23,000 --> 01:06:24,707
- Ey.
- Esto es una tontería.

969
01:06:24,750 --> 01:06:26,457
Eres una mierda.

970
01:06:26,500 --> 01:06:28,867
Quiero vivir.
Todos queremos vivir.

971
01:06:28,917 --> 01:06:30,499
Los necesitamos juntos, no borrachos.

972
01:06:30,542 --> 01:06:33,785
Esto es casi tan juntos
como voy a conseguir, ¿de acuerdo?

973
01:06:35,792 --> 01:06:37,579
No te rindas ahora.

974
01:06:37,625 --> 01:06:39,332
- Mirar.
- Vamos.

975
01:06:39,375 --> 01:06:42,573
Lo lamento.
Yo... no sé qué hacer.

976
01:06:42,625 --> 01:06:44,036
Hemos terminado.

977
01:06:45,542 --> 01:06:47,579
Tenías salidas.

978
01:06:47,625 --> 01:06:49,457
Lo hiciste.

979
01:06:49,500 --> 01:06:51,366
Pero elegiste pelear.

980
01:06:51,417 --> 01:06:53,124
Tú pediste esta pelea.

981
01:06:53,167 --> 01:06:55,033
Y tus amigos,
ellos te siguieron

982
01:06:55,083 --> 01:06:56,824
porque creyeron en ti.

983
01:06:58,167 --> 01:06:59,578
Pero ahora...

984
01:07:00,792 --> 01:07:02,579
Ahora eres sólo un marica.

985
01:07:02,625 --> 01:07:04,708
Alguna boca que tienes encima.

986
01:07:04,750 --> 01:07:05,911
¿Sabes eso?

987
01:07:05,958 --> 01:07:08,371
¿Entendiste eso?
¿También de tu hermana muerta? ¿Eh?

988
01:07:10,875 --> 01:07:12,411
Quieres beber tú mismo
¿a la muerte?

989
01:07:12,458 --> 01:07:14,040
Vete a la maldita cabeza.

990
01:07:48,042 --> 01:07:49,078
Está bien.

991
01:07:49,708 --> 01:07:51,950
Enciéndelo.

992
01:07:58,500 --> 01:08:00,867
Nos movemos sin él.

993
01:08:00,917 --> 01:08:02,143
ya no me gusta
que tú,

994
01:08:02,167 --> 01:08:03,268
pero llegando a casa
es la prioridad.

995
01:08:03,292 --> 01:08:06,660
"Nosotros"?
¿Quién te puso a cargo?

996
01:08:06,708 --> 01:08:09,576
Si no tienes una idea mejor,
Walter, cállate la puta boca.

997
01:08:09,625 --> 01:08:12,538
Hola, imbéciles,
no estás ayudando en nada.

998
01:08:12,583 --> 01:08:14,620
Bueno, ¿tienes una idea?

999
01:08:14,667 --> 01:08:17,000
Porque seguro que podríamos usar
un momento de bombilla

1000
01:08:17,042 --> 01:08:18,283
Ahora mismo, señora.

1001
01:08:26,833 --> 01:08:28,574
Es por ti que estamos haciendo
todo esto.

1002
01:08:28,625 --> 01:08:30,393
Oye, nunca pregunté
Por tu maldita ayuda, abuelo.

1003
01:08:30,417 --> 01:08:31,874
¡No era necesario!

1004
01:08:31,917 --> 01:08:33,533
¡Ese es el punto!

1005
01:08:33,583 --> 01:08:35,290
En el momento en que pasaste
esa puerta,

1006
01:08:35,333 --> 01:08:37,495
¡Estábamos obligados a ayudarte!

1007
01:08:37,542 --> 01:08:38,726
Por supuesto, nunca entenderías eso.

1008
01:08:38,750 --> 01:08:40,787
a través de tu grueso
maldito cráneo.

1009
01:08:40,833 --> 01:08:43,166
se supone que debo ser
en el bar de tetas ahora mismo.

1010
01:08:43,208 --> 01:08:46,497
Ya sabes, gran silicona.
¡Melones justo en mi maldita cara!

1011
01:08:46,542 --> 01:08:48,534
Sí. Perdón por arruinar
Tu gran maldita noche.

1012
01:08:48,583 --> 01:08:50,324
Bueno, lo siento, no alimentes.
El bulldog, muchacho.

1013
01:08:50,375 --> 01:08:52,287
Hola señoras, odio interrumpir

1014
01:08:52,333 --> 01:08:53,643
tu sesión de planificación de fiestas
ahora mismo,

1015
01:08:53,667 --> 01:08:55,374
pero tenemos asuntos más urgentes
tender a.

1016
01:08:55,417 --> 01:08:58,376
¡Maldita sea! toda la mierda
¡He pasado por en mi vida!

1017
01:08:58,417 --> 01:09:00,559
me van a poner las tetas arriba
¡por un grupo de malditos yonquis!

1018
01:09:00,583 --> 01:09:01,790
Joder, relájate...

1019
01:09:01,833 --> 01:09:04,621
- ¡Ah, cállate!
- ¡Cae!

1020
01:09:21,625 --> 01:09:22,991
Vamos.

1021
01:09:27,458 --> 01:09:29,199
¿Por qué no?

1022
01:09:46,333 --> 01:09:49,826
Oh, ¿es usted, Sr. Fred?

1023
01:09:51,542 --> 01:09:53,579
Encantado de hacer
tu conocido.

1024
01:09:53,625 --> 01:09:57,369
Sé que en retrospectiva es 20/20,
pero...

1025
01:09:58,500 --> 01:10:00,913
... deberías haberlo hecho
para el.

1026
01:10:02,167 --> 01:10:04,534
Ya sabes,
dentro de ese pequeño agujero,

1027
01:10:04,583 --> 01:10:07,906
Puedo ver solo un poquito
de ti.

1028
01:10:07,958 --> 01:10:10,325
Pero sé lo que hay ahí.

1029
01:10:11,417 --> 01:10:17,914
Te arrepientes de cada
decisión que has tomado hoy.

1030
01:10:17,958 --> 01:10:21,326
Lo has entendido todo mal, hijo.
No me arrepiento de nada.

1031
01:10:23,125 --> 01:10:24,741
Perdí a mis amigos.

1032
01:10:24,792 --> 01:10:26,328
Bueno, eso no está bien.

1033
01:10:27,333 --> 01:10:28,699
Te llevaste a mis amigos.

1034
01:10:28,750 --> 01:10:32,699
Pero supongo que ellos sabían
para lo que se inscribieron ahora.

1035
01:10:33,833 --> 01:10:36,450
No me arrepiento de nada.

1036
01:10:36,500 --> 01:10:39,789
De hecho...

1037
01:10:39,833 --> 01:10:42,905
justo ahora,
Me siento muy ansioso.

1038
01:10:42,958 --> 01:10:45,450
Entonces, hagas lo que hagas,

1039
01:10:45,500 --> 01:10:48,334
deja de agitar las encías
y hazlo.

1040
01:10:48,375 --> 01:10:53,166
Pero cuando vengas, muchacho,
vienes fuerte,

1041
01:10:53,208 --> 01:10:55,370
porque cometes un error...

1042
01:10:59,000 --> 01:11:01,242
...Voy a arrancarte el corazón.

1043
01:11:08,500 --> 01:11:10,287
- Fred, esa lámpara de propano.
- Sí.

1044
01:11:10,333 --> 01:11:11,333
Va a explotar.

1045
01:11:11,334 --> 01:11:12,950
Será mejor que nos agachemos.
¿No crees?

1046
01:11:13,000 --> 01:11:15,117
Sí.
Hola, Dead Eye.

1047
01:11:16,125 --> 01:11:17,161
¿Sabes bailar el vals?

1048
01:11:17,833 --> 01:11:19,790
¿Vals?

1049
01:11:19,833 --> 01:11:22,621
Porque te voy a necesitar
para seguir mi ejemplo.

1050
01:11:24,625 --> 01:11:26,708
Ha vuelto.

1051
01:11:37,542 --> 01:11:39,534
Esto no será suficiente.

1052
01:11:39,583 --> 01:11:43,281
Una victoria no es una victoria.
si todos mueren.

1053
01:11:43,333 --> 01:11:44,369
No en mi mente.

1054
01:11:45,792 --> 01:11:48,956
Ha sido un verdadero honor servir
con ustedes hombres.

1055
01:11:50,250 --> 01:11:52,116
Un verdadero honor.

1056
01:11:54,750 --> 01:11:55,911
¡Ey!

1057
01:11:55,958 --> 01:11:56,792
- ¡Jesús!
- ¡Ey!

1058
01:11:56,793 --> 01:11:59,035
Santo Cristo.

1059
01:12:00,333 --> 01:12:01,494
Vamos.

1060
01:12:01,542 --> 01:12:04,410
Agacharse. Vamos.
Vamos.

1061
01:12:04,458 --> 01:12:07,417
Ey. Oye, oye, oye, viejo.
Mírame. Mírame.

1062
01:12:07,458 --> 01:12:08,824
Ey.

1063
01:12:16,917 --> 01:12:18,874
Muévete, Fred.

1064
01:12:20,333 --> 01:12:22,700
Esta vez voy a tomar la delantera.
¡Muévete!

1065
01:12:30,917 --> 01:12:33,409
Vamos, Fred.
Vamos.

1066
01:12:37,958 --> 01:12:41,577
Veamos qué es todo este ruido
se trata de.

1067
01:12:44,042 --> 01:12:46,455
¡Vamos, señoras!

1068
01:12:48,500 --> 01:12:50,583
Tengo algo para ti.

1069
01:14:05,875 --> 01:14:08,117
Hola, amigo.

1070
01:14:08,167 --> 01:14:12,116
Quizás ahora finalmente podamos
ser cívico.

1071
01:14:12,167 --> 01:14:16,286
Mataste a tres de mis amigos.
Eso no es civilizado.

1072
01:14:16,333 --> 01:14:18,746
Oh. Bueno, eso fue solo
un malentendido.

1073
01:14:18,792 --> 01:14:23,617
Todos ustedes son... o <i>eran...</i>
soldados, ¿verdad?

1074
01:14:24,292 --> 01:14:27,126
Todo este lugar fue construido
sobre el asesinato.

1075
01:14:27,167 --> 01:14:28,954
No.

1076
01:14:29,000 --> 01:14:32,368
Bueno, supongo que asesinato.
<i>es</i> subjetivo.

1077
01:14:32,417 --> 01:14:34,283
No precisamente.

1078
01:14:34,333 --> 01:14:39,408
Lo disfrutas, ¿no?
el asesinato?

1079
01:14:39,458 --> 01:14:43,156
Bueno, tengo que admitir...

1080
01:14:43,208 --> 01:14:47,452
Recibí una especie de cargo
fuera de...

1081
01:14:49,208 --> 01:14:51,200
... soplando el de tu hermano
Maldita cabeza.

1082
01:14:58,417 --> 01:15:02,036
Dame la bolsa ahora...

1083
01:15:03,083 --> 01:15:08,078
...y os lo prometo a todos...
una muerte rápida.

1084
01:15:08,125 --> 01:15:10,583
O simplemente te lo quitaremos,

1085
01:15:10,625 --> 01:15:12,708
y todos moriréis
muy, muy lentamente.

1086
01:15:12,750 --> 01:15:17,370
Duras para poder mirar
Muere el lagarto.

1087
01:15:40,542 --> 01:15:42,158
Bueno.

1088
01:15:43,208 --> 01:15:44,324
Tú ganas.

1089
01:16:16,083 --> 01:16:18,291
¡Suéltenme, malditos animales!

1090
01:16:47,875 --> 01:16:50,083
¡Ey!

1091
01:16:50,125 --> 01:16:52,082
- ¡Vamos!
- Vete, Fred.

1092
01:16:52,125 --> 01:16:54,117
Puedo manejar a estos imbéciles.

1093
01:16:54,167 --> 01:16:56,033
¡Nadie va a tomar esta cresta!

1094
01:16:56,083 --> 01:16:57,574
- Mira lo que encontré.
- Jesucristo.

1095
01:16:57,625 --> 01:16:58,957
¡Abe!

1096
01:16:59,000 --> 01:17:01,583
Van a sentir el poder
del ejército americano!

1097
01:17:03,500 --> 01:17:04,500
Está bien.

1098
01:17:07,000 --> 01:17:09,663
¡Ey! ¡Cuidado, chico!
¡Tengo esto!

1099
01:17:09,708 --> 01:17:11,199
¡Sí!

1100
01:17:31,750 --> 01:17:34,618
entonces tu eres la perra
Eso mató a Z, ¿verdad?

1101
01:17:35,292 --> 01:17:37,124
Oh, eso es una mierda realmente aterradora.

1102
01:17:43,458 --> 01:17:45,415
¿Tu madre nunca te dijo?
para no robar?!

1103
01:17:45,458 --> 01:17:46,619
¡Ay!
¡Que te jodan!

1104
01:17:54,333 --> 01:17:56,370
Vamos.

1105
01:17:56,417 --> 01:17:57,453
- Vamos.
- Estoy bien.

1106
01:17:57,500 --> 01:17:58,536
Estoy bien. ¡Estoy bien!
¡Seguir!

1107
01:18:01,208 --> 01:18:02,699
¡Fred, vamos!

1108
01:18:02,750 --> 01:18:04,787
- Oye, ¿dónde está la chica?
- Ya voy. Ya voy.

1109
01:18:04,833 --> 01:18:06,290
Maldita sea.
Ella estaba aquí.

1110
01:18:06,333 --> 01:18:07,699
¡No!
¡No puedes volver por ella!

1111
01:18:07,750 --> 01:18:09,662
Cuida de Walter.

1112
01:18:09,708 --> 01:18:11,074
- ¿Estás vacío?
- Sí.

1113
01:18:11,125 --> 01:18:13,208
Bueno. Toma eso.
Estoy harto de esa maldita cosa.

1114
01:18:13,250 --> 01:18:14,893
- ¡Está bien!
- Me pondré al día. Me pondré al día.

1115
01:18:14,917 --> 01:18:16,909
Mierda.

1116
01:18:29,500 --> 01:18:31,162
Cortaron sus neumáticos.

1117
01:18:31,208 --> 01:18:32,665
Oh, mierda.

1118
01:18:32,708 --> 01:18:35,496
El dos y medio.
Ahora.

1119
01:18:36,125 --> 01:18:38,663
- ¿Funcionará?
- Lo será si se lo digo.

1120
01:18:39,292 --> 01:18:42,251
¡No!
¡Déjame ir!

1121
01:18:42,917 --> 01:18:44,954
Oh, mierda.

1122
01:19:15,375 --> 01:19:21,167
¿Estás listo para morir...?
viejo?

1123
01:19:48,500 --> 01:19:51,413
Buena mierda.
Gracias. Gracias. Sí.

1124
01:19:51,458 --> 01:19:53,199
Pero tuve a la perra.

1125
01:19:53,250 --> 01:19:55,958
Vamos.

1126
01:20:01,667 --> 01:20:02,667
Hola Walter?

1127
01:20:02,708 --> 01:20:04,165
- ¿Eh?
- ¿Esta cosa tiene munición?

1128
01:20:04,208 --> 01:20:06,791
¿El calibre 50?
No.

1129
01:20:12,667 --> 01:20:15,284
- ¡Walter, date prisa!
- Vamos.

1130
01:20:15,333 --> 01:20:16,574
¿Por qué estás tardando tanto?

1131
01:20:16,625 --> 01:20:18,617
¡Malditos millennials impacientes!

1132
01:20:22,208 --> 01:20:23,790
¿Sabes algo, Fred?

1133
01:20:23,833 --> 01:20:25,825
¿Qué es eso?

1134
01:20:25,875 --> 01:20:27,741
Me gusta este lugar.

1135
01:20:29,750 --> 01:20:31,582
Me alegra oír eso.

1136
01:20:34,750 --> 01:20:36,582
Giro de vuelta.

1137
01:20:36,625 --> 01:20:38,207
Dame eso.

1138
01:20:40,583 --> 01:20:43,075
¡Fred!

1139
01:20:43,125 --> 01:20:44,491
Mierda.

1140
01:20:48,750 --> 01:20:50,582
Vuelvo enseguida.

1141
01:20:52,500 --> 01:20:54,992
¡Walter!
¡Date prisa, joder!

1142
01:20:55,042 --> 01:20:58,160
¿Alguna vez intentaste orinar con
¿Alguien te mira así?

1143
01:21:03,750 --> 01:21:05,332
Vamos, cariño.

1144
01:21:05,375 --> 01:21:07,458
¡Ah!

1145
01:21:10,000 --> 01:21:11,000
¡Shawn!

1146
01:21:18,583 --> 01:21:19,790
¡Shawn!

1147
01:21:19,833 --> 01:21:21,449
¡Mierda!

1148
01:21:21,500 --> 01:21:24,027
¡Shawn!

1149
01:21:24,125 --> 01:21:26,412
¡Ah!

1150
01:21:30,667 --> 01:21:34,206
¡Ah! ¡Ah!

1151
01:21:47,750 --> 01:21:49,332
- Oye, oye. Oye, oye.
- Oh, mierda.

1152
01:21:49,375 --> 01:21:51,241
- Ah...
- Oye, ¿estás conmigo?

1153
01:21:51,292 --> 01:21:54,535
Sí. He tenido mejores días.

1154
01:21:54,583 --> 01:21:56,415
Oh, joder.

1155
01:21:56,458 --> 01:21:58,059
Eso parece que va a
hazlo, ¿no?

1156
01:21:58,083 --> 01:22:00,791
No, señor. No, señor. Moverse.
Voy a sacarnos de aquí.

1157
01:22:00,833 --> 01:22:02,620
De ninguna manera.

1158
01:22:02,667 --> 01:22:05,125
¿Dónde está Fred?

1159
01:22:07,000 --> 01:22:10,243
Oh.
Mira a ese hijo de puta.

1160
01:22:10,292 --> 01:22:12,033
Es más lento que la mierda de codorniz.

1161
01:22:12,083 --> 01:22:14,951
¡No! ¡Que te jodan!

1162
01:22:17,500 --> 01:22:19,833
Disparar.

1163
01:22:29,375 --> 01:22:31,913
Disparar.

1164
01:22:31,958 --> 01:22:34,450
Toma la paz en esto, chico...

1165
01:22:34,500 --> 01:22:37,413
tu y tu hermana
sólo estaban separados por...

1166
01:22:41,542 --> 01:22:43,829
No lo lograré, chico.

1167
01:22:43,875 --> 01:22:46,162
Yo sé eso.

1168
01:22:46,208 --> 01:22:48,074
Este es el final del camino.

1169
01:22:48,125 --> 01:22:52,119
Eres un buen chico
y eres un buen soldado.

1170
01:22:53,625 --> 01:22:57,198
Ahora vete a casa y cuídate.
de esa esposa tuya.

1171
01:22:57,958 --> 01:22:59,290
Esa es una orden.

1172
01:23:00,500 --> 01:23:02,207
Tengo esto.

1173
01:23:11,458 --> 01:23:13,120
No hemos terminado.

1174
01:23:14,000 --> 01:23:17,869
No.
No, supongo que no lo somos.

1175
01:23:21,125 --> 01:23:22,661
Bueno, Sr. Fred...

1176
01:23:24,375 --> 01:23:28,164
...creo que tenemos
nosotros mismos...una situación.

1177
01:23:36,417 --> 01:23:39,535
Vamos, cariño. ¡Vamos!

1178
01:23:39,583 --> 01:23:41,540
¡Sí!

1179
01:23:41,583 --> 01:23:43,074
¡Sí!

1180
01:23:43,750 --> 01:23:45,833
¡Oye, Fred!

1181
01:23:45,875 --> 01:23:50,245
Esta es la última maldita vez
¡Voy a sacarte de apuros!

1182
01:23:50,875 --> 01:23:53,037
¡Jaja!

1183
01:24:47,542 --> 01:24:49,579
¿Estás de una pieza?

1184
01:24:49,667 --> 01:24:51,704
Sí, casi.

1185
01:24:55,833 --> 01:24:58,041
¿Están bien ustedes dos?

1186
01:25:00,375 --> 01:25:02,082
¿Walter?

1187
01:25:02,125 --> 01:25:04,742
Uno de esos punks lo atrapó.
muy bien.

1188
01:25:04,792 --> 01:25:06,533
No iba a lograrlo.

1189
01:25:07,917 --> 01:25:10,409
Maldita sea, Walter.

1190
01:25:10,458 --> 01:25:12,415
Viejo tonto.

1191
01:25:13,958 --> 01:25:15,449
Hola Fred?

1192
01:25:20,292 --> 01:25:25,959
Ranger, creo que ya era hora
Tomamos una cerveza para el camino.

1193
01:25:26,000 --> 01:25:28,037
Eres un verdadero bastardo.
¿Sabes eso?

1194
01:25:38,333 --> 01:25:39,684
¿Lo entendiste?

1195
01:25:39,708 --> 01:25:41,290
Sí, lo tengo.

1196
01:25:44,000 --> 01:25:45,207
¡Abe!

1197
01:25:46,500 --> 01:25:47,911
Ey.

1198
01:25:51,042 --> 01:25:52,749
Hola, Abe.

1199
01:26:11,875 --> 01:26:15,494
Bueno, al menos murió.
haciendo algo que le gustaba hacer.

1200
01:26:15,542 --> 01:26:18,000
¿Quién carajo dijo que estaba muerto?

1201
01:26:18,042 --> 01:26:19,123
- ¡Mierda!
- Jesús.

1202
01:26:19,167 --> 01:26:20,783
No hagas eso.

1203
01:26:34,958 --> 01:26:36,574
Doug.

1204
01:26:36,625 --> 01:26:38,116
Z.

1205
01:26:39,000 --> 01:26:40,081
Lou.

1206
01:26:42,292 --> 01:26:43,658
Walter.

1207
01:26:43,708 --> 01:26:45,199
Y Lucía.

1208
01:26:51,083 --> 01:26:52,574
Y Abe.

1209
01:27:07,792 --> 01:27:10,205
Bueno, mierda.

1210
01:27:11,208 --> 01:27:13,040
¿Qué te imaginas?
esto vale?

1211
01:27:13,083 --> 01:27:15,200
Mucho.

1212
01:27:15,250 --> 01:27:17,993
Suficiente para arreglar el lugar
y más.

1213
01:27:24,375 --> 01:27:27,083
Feliz cumpleaños, viejo.