1
00:00:01,418 --> 00:00:05,139
Creat de: A. Vandelay
Post Grabă Digital
2
00:00:05,297 --> 00:00:06,640
Rachel:
Este groaznic.
3
00:00:06,798 --> 00:00:07,924
Aruncă-l înapoi.
4
00:00:08,091 --> 00:00:11,095
(Cyndie batjocorește)
Se va usca.
5
00:00:11,261 --> 00:00:13,104
- Miroase groaznic.
- (geme)
6
00:00:13,263 --> 00:00:14,435
O putem goli,
7
00:00:14,598 --> 00:00:16,600
chestii cu care este plin
Înțeleptul domnișoarei Iris,
8
00:00:16,767 --> 00:00:18,269
iar unele dintre
lavanda, de asemenea.
9
00:00:18,435 --> 00:00:19,561
Atunci ce?
10
00:00:19,728 --> 00:00:20,945
Atunci ai
un urs minunat
11
00:00:21,104 --> 00:00:23,106
care a supraviețuit
marea furtunoasă, Rachel.
12
00:00:23,273 --> 00:00:25,947
Am avut unul exact ca acesta
când aveam vârsta ta și...
13
00:00:26,109 --> 00:00:28,612
Oh, la dracu! Uite!
14
00:00:28,779 --> 00:00:31,953
Nu fugi!
15
00:00:33,242 --> 00:00:36,121
O lovitură.
16
00:00:36,286 --> 00:00:37,583
Nu a trebuit de două ori.
17
00:00:37,746 --> 00:00:39,714
Nu-i rău, nu?
18
00:00:39,873 --> 00:00:42,626
- (strânge cu sulița)
- Da.
19
00:00:43,669 --> 00:00:45,763
Uite!
Altul!
20
00:00:46,797 --> 00:00:48,470
(ofta)
21
00:00:48,632 --> 00:00:52,933
Haide.
Nu fugi!
22
00:01:05,816 --> 00:01:08,410
Cyndie: Stai!
23
00:01:14,866 --> 00:01:17,289
Ea nu este o bobber.
24
00:01:17,452 --> 00:01:19,500
(păsărele crochete)
25
00:01:22,040 --> 00:01:24,384
Ea este în viață.
26
00:01:29,423 --> 00:01:31,141
Încă trebuie să o facem.
27
00:01:31,300 --> 00:01:32,677
Nu.
28
00:01:32,843 --> 00:01:35,096
Nu trebuie să o facem.
29
00:01:37,180 --> 00:01:38,523
Da, facem.
30
00:01:38,682 --> 00:01:42,858
Nu, noi nu,
nu dacă oamenii nu află.
31
00:01:46,481 --> 00:01:48,825
Ar trebui să facem.
32
00:01:48,984 --> 00:01:50,577
Vreau să.
33
00:01:51,695 --> 00:01:52,867
Eu nu.
34
00:01:53,030 --> 00:01:54,828
Deci nu vom face.
35
00:01:57,868 --> 00:01:59,666
Ai de gând să spui?
36
00:02:00,871 --> 00:02:03,374
Doar spune-mi
dacă ai de gând să spui,
37
00:02:03,540 --> 00:02:04,962
dacă ești un colaps.
38
00:02:06,251 --> 00:02:08,424
Nu sunt un colos.
39
00:02:09,421 --> 00:02:11,515
Dar nu sunt
mergi să ajute.
40
00:02:11,673 --> 00:02:15,018
(păsărele crochete)
41
00:02:20,432 --> 00:02:22,901
(stropi de apa)
42
00:02:23,060 --> 00:02:24,482
(ofta)
43
00:02:37,282 --> 00:02:39,910
(mârâind)
44
00:02:49,920 --> 00:02:51,513
(muzică redată)
45
00:03:30,252 --> 00:03:33,973
(ciripit de păsări)
46
00:03:36,508 --> 00:03:38,806
Opt cutii ruginite
de bame
47
00:03:38,969 --> 00:03:41,347
și o sticlă
de aspirina.
48
00:03:44,975 --> 00:03:47,774
Asta trebuie să arătăm
pentru timpul petrecut aici...
49
00:03:49,521 --> 00:03:52,115
altfel decât faptul
că încă stăm în picioare.
50
00:03:52,274 --> 00:03:54,276
Regula numărul unu
de curăţare--
51
00:03:54,443 --> 00:03:57,538
nu a mai ramas nimic
în această lume care nu este ascunsă.
52
00:03:57,696 --> 00:03:59,243
Noi doar
trebuie să-l găsesc.
53
00:03:59,406 --> 00:04:00,658
Mm, bine.
54
00:04:00,824 --> 00:04:03,043
Noi doar
trebuie să-l găsesc.
55
00:04:03,201 --> 00:04:07,047
Pentru o secundă acolo...
(chicotește) Eram îngrijorat.
56
00:04:07,205 --> 00:04:11,381
Ascultă, am mers mai departe
decât trebuia să facem.
57
00:04:11,543 --> 00:04:14,422
Nu a mai rămas nimic
aici afară.
58
00:04:16,840 --> 00:04:18,467
Nici măcar nu avem
suficient gaz pentru a continua să caut
59
00:04:18,633 --> 00:04:20,351
chiar dacă am fi vrut,
bine?
60
00:04:20,510 --> 00:04:22,387
Am spus că vom fi plecați
timp de două săptămâni.
61
00:04:22,554 --> 00:04:23,931
Au trecut două săptămâni.
62
00:04:24,097 --> 00:04:25,895
Atâta timp cât Hilltop păstrează
partea lor de târg,
63
00:04:26,057 --> 00:04:27,684
avem mâncare
acasă.
64
00:04:27,851 --> 00:04:29,478
Avem nevoie de muniție.
65
00:04:29,644 --> 00:04:31,738
Avem nevoie de medicamente.
66
00:04:31,897 --> 00:04:33,069
( batjocori)
67
00:04:33,231 --> 00:04:34,574
Nu ne putem întoarce
ca asta.
68
00:04:34,733 --> 00:04:36,201
Sunt oameni
contandu-ne pe noi.
69
00:04:36,359 --> 00:04:38,236
De ce te comporți ca
nu stii asta?
70
00:04:38,403 --> 00:04:42,078
Nu sunt sigur că înseamnă mult
la mine mai.
71
00:04:42,240 --> 00:04:46,586
Ce am făcut
la stația de satelit...
72
00:04:48,288 --> 00:04:50,882
toți acei oameni
că am ucis...
73
00:04:52,667 --> 00:04:54,169
nu ai vazut,
Bine?
74
00:04:54,336 --> 00:04:56,009
Tocmai ai văzut
ce a mai ramas.
75
00:04:56,171 --> 00:04:57,514
Nu.
76
00:04:57,672 --> 00:05:00,221
A trebuit să o fac și eu.
77
00:05:00,383 --> 00:05:03,227
Da,
toti trebuia sa...
78
00:05:03,386 --> 00:05:05,480
pentru niste lapte
și niște porumb.
79
00:05:05,639 --> 00:05:07,562
Asta nu a fost
singurul motiv.
80
00:05:07,724 --> 00:05:08,816
Și da, am făcut-o.
81
00:05:08,975 --> 00:05:10,067
Știi că am făcut-o.
82
00:05:10,227 --> 00:05:12,195
Vezi, asta e...
asta e treaba.
83
00:05:12,354 --> 00:05:14,652
Ai văzut
cum trăiam acasă
84
00:05:14,815 --> 00:05:16,567
înaintea voastră băieți
ajuns acolo.
85
00:05:16,733 --> 00:05:18,110
Nu știam nimic.
86
00:05:19,486 --> 00:05:20,578
Ne-am gândit...
87
00:05:20,737 --> 00:05:22,114
- (chicotește)
- Ce?
88
00:05:22,280 --> 00:05:23,748
Ce?
89
00:05:23,907 --> 00:05:25,250
Nu contează.
90
00:05:28,328 --> 00:05:30,376
Îl înțeleg acum.
91
00:05:32,374 --> 00:05:36,470
Dacă ești tu sau altcineva,
tu te alegi.
92
00:05:36,628 --> 00:05:40,553
Ia ce poți,
scoți pe cine trebuie,
93
00:05:40,715 --> 00:05:43,719
si tu
apuci să continui.
94
00:05:44,970 --> 00:05:46,062
( batjocori)
95
00:05:46,221 --> 00:05:48,349
Nimeni nu e în asta împreună, bine?
96
00:05:48,515 --> 00:05:51,769
Nu mai.
97
00:05:51,935 --> 00:05:53,562
Hei-
98
00:05:53,728 --> 00:05:55,571
Doare doar pentru că
stii ce tocmai ai spus
99
00:05:55,730 --> 00:05:57,403
este o prostie totala.
100
00:05:57,566 --> 00:05:59,864
nu esti tu,
Heath.
101
00:06:00,026 --> 00:06:02,529
Tara...
102
00:06:09,160 --> 00:06:11,128
asta sunt eu...
103
00:06:11,288 --> 00:06:13,131
asta esti tu...
104
00:06:15,125 --> 00:06:19,005
si asta e toata lumea
care vrea să rămână în viață.
105
00:06:20,964 --> 00:06:23,012
Acesta este adevărul.
106
00:06:26,344 --> 00:06:29,644
Putem împinge spre țărm,
dar dupa azi...
107
00:06:29,806 --> 00:06:31,433
ne întoarcem.
108
00:06:33,476 --> 00:06:36,525
Chiar dacă doar avem
conservele alea ruginite.
109
00:06:40,650 --> 00:06:41,697
(jingleză tastele)
110
00:06:41,860 --> 00:06:45,160
(motorul porneste)
111
00:06:49,200 --> 00:06:53,956
(vorbire,
copii care râd la distanță)
112
00:06:54,122 --> 00:06:56,420
(ticul de ceas)
113
00:07:14,851 --> 00:07:17,445
(valurile stropind, strigătul păsărilor)
114
00:11:01,744 --> 00:11:03,121
Femeie:
Nu, am înțeles. Mulţumesc.
115
00:11:03,288 --> 00:11:05,711
Femeie
acolo ieri?
116
00:11:05,874 --> 00:11:07,342
spuse Ev
a ajuns la gură.
117
00:11:07,500 --> 00:11:08,592
Eşti serios?
118
00:11:08,751 --> 00:11:10,879
Ce a văzut ea?
Nimic.
119
00:11:11,045 --> 00:11:13,139
Tot drumul
acolo jos.
120
00:11:13,298 --> 00:11:14,845
Nu e nimic al naibii.
121
00:11:17,635 --> 00:11:19,933
(ușa scârțâie)
122
00:11:36,154 --> 00:11:38,407
(copiii râd)
123
00:11:42,785 --> 00:11:46,039
(râsetele continuă,
usa se inchide)
124
00:12:03,264 --> 00:12:06,518
(conversații neclare)
125
00:12:11,606 --> 00:12:14,951
(conversațiile continuă)
126
00:12:16,319 --> 00:12:19,664
(femeia râde)
127
00:12:57,735 --> 00:13:02,161
(ușa scârțâie)
128
00:13:15,211 --> 00:13:19,011
(usa se inchide)
129
00:13:31,602 --> 00:13:34,856
" (împușcături)
-(gafa)
130
00:13:38,943 --> 00:13:42,413
(împușcături)
131
00:13:58,629 --> 00:14:00,802
(mormai)
132
00:14:00,965 --> 00:14:03,639
(gâfâind)
133
00:14:05,511 --> 00:14:07,434
Daţi-i drumul.
134
00:14:13,269 --> 00:14:15,192
(cocoși de armă)
135
00:14:21,110 --> 00:14:22,612
(bunituri de arme)
136
00:14:24,197 --> 00:14:26,291
Nu contează.
137
00:14:26,449 --> 00:14:28,918
Ar trebui să facem.
138
00:14:29,077 --> 00:14:32,502
Rachel, nu.
139
00:14:33,623 --> 00:14:36,593
(armarea armelor)
140
00:14:45,385 --> 00:14:47,183
Bună.
141
00:14:49,013 --> 00:14:50,560
Eu doar, uh...
Nu am vrut.
142
00:14:50,723 --> 00:14:52,725
(chicotește nervos)
143
00:14:52,892 --> 00:14:54,519
Uite, sunt cool.
144
00:14:56,020 --> 00:14:57,647
Nu sunt aici
a răni pe cineva.
145
00:14:57,814 --> 00:14:59,111
Rachel...
146
00:14:59,273 --> 00:15:02,402
toată lumea,
doar coboară armele.
147
00:15:02,568 --> 00:15:04,161
Cyndie,
fugi de ea!
148
00:15:05,321 --> 00:15:06,322
Cyndie: Nu a făcut-o
făcut ceva greșit.
149
00:15:06,489 --> 00:15:08,162
Asta nu are nimic
a face cu ea.
150
00:15:08,324 --> 00:15:09,576
Fugi!
151
00:15:16,332 --> 00:15:17,458
Tara:
imi pare rau.
152
00:15:17,625 --> 00:15:19,593
Tocmai am intrat...
târât.
153
00:15:19,752 --> 00:15:22,130
nici nu stiam
am fost in.
154
00:15:22,296 --> 00:15:24,344
imi pare rau.
155
00:15:24,507 --> 00:15:26,726
Pot să merg.
156
00:15:31,139 --> 00:15:32,732
Bine.
157
00:15:32,890 --> 00:15:34,563
(chicotește nervos)
158
00:15:34,725 --> 00:15:37,148
E mișto și asta.
159
00:15:37,311 --> 00:15:39,439
Noi doar
continua sa faci asta.
160
00:15:46,654 --> 00:15:49,999
(ciripit de păsări)
161
00:16:00,334 --> 00:16:03,258
(mormai)
162
00:16:12,847 --> 00:16:15,350
Ce credem?
163
00:16:18,144 --> 00:16:21,774
Multe puncte moarte
acolo jos.
164
00:16:22,899 --> 00:16:26,153
(Tara oftă)
165
00:16:27,445 --> 00:16:29,573
(mormai)
166
00:16:34,076 --> 00:16:36,124
(mormai)
167
00:16:36,287 --> 00:16:38,665
(sticle se sparge)
168
00:17:07,443 --> 00:17:09,616
(ușa scârțâie)
169
00:17:38,015 --> 00:17:40,484
Să verificăm
mai întâi în spatele prelatelor.
170
00:17:40,643 --> 00:17:43,567
(ofta)
171
00:17:45,648 --> 00:17:49,198
(strigând păsările)
172
00:17:54,949 --> 00:17:57,293
Looks like they had plans
pentru ceva.
173
00:17:57,451 --> 00:18:00,876
Se pare că nu au făcut-o
ajunge să termine.
174
00:18:06,460 --> 00:18:07,712
Este greu.
175
00:18:07,878 --> 00:18:10,256
Ar putea fi ceva bun
acolo.
176
00:18:11,591 --> 00:18:13,389
(mormai)
177
00:18:15,595 --> 00:18:16,642
Tara.
178
00:18:16,804 --> 00:18:18,101
(mârâind)
179
00:18:18,264 --> 00:18:19,436
Stai bine.
Stai!
180
00:18:19,599 --> 00:18:23,399
(mormai)
181
00:18:23,561 --> 00:18:25,404
(umblători mârâind)
182
00:18:36,907 --> 00:18:39,911
(mârâind)
183
00:18:52,131 --> 00:18:55,135
Kenn-shun
184
00:18:55,301 --> 00:18:56,723
Așa! Merge!
185
00:18:59,639 --> 00:19:03,644
(mercător mârâind)
186
00:19:03,809 --> 00:19:06,688
Heath!
Tara!
187
00:19:06,854 --> 00:19:08,276
Heath!
188
00:19:14,528 --> 00:19:16,576
(clopotele sunând în depărtare)
189
00:19:16,739 --> 00:19:18,207
(claxonul de aer sufla)
190
00:19:18,366 --> 00:19:20,664
Natania: Trebuie doar să auzim
ce are de spus.
191
00:19:20,826 --> 00:19:22,954
Beatrice: Nu. Cu cât așteptăm mai mult,
cu atât comunitatea noastră este mai expusă riscului.
192
00:19:23,120 --> 00:19:25,214
Natania: Am fost de acord să discutăm despre asta
împreună ca grup
193
00:19:25,373 --> 00:19:26,590
dacă cineva a intrat vreodată.
194
00:19:26,749 --> 00:19:28,501
Noi am luat acea decizie
cu mult timp în urmă.
195
00:19:28,668 --> 00:19:29,920
(usa se deschide)
196
00:19:33,005 --> 00:19:34,222
(ofta)
197
00:19:35,925 --> 00:19:37,723
Tu, uh,
trebuie să folosești baia
198
00:19:37,885 --> 00:19:39,137
înainte să începem?
199
00:19:40,763 --> 00:19:41,935
Wow.
200
00:19:42,098 --> 00:19:44,442
Nu.
201
00:19:44,600 --> 00:19:47,570
Mulțumesc.
202
00:19:47,728 --> 00:19:49,150
Dar poate...
203
00:19:52,358 --> 00:19:53,405
Eu sunt Natania.
204
00:19:53,567 --> 00:19:58,573
Sunt Kathy și Beatrice,
pe care l-ai cunoscut deja.
205
00:19:58,739 --> 00:19:59,911
(clopotele continuă)
206
00:20:00,074 --> 00:20:02,452
Sunt singurul?
aud clopote?
207
00:20:02,618 --> 00:20:03,710
Sunt ai noștri.
208
00:20:03,869 --> 00:20:05,291
Avem șase dintre ele...
209
00:20:05,454 --> 00:20:07,957
unele în apropiere,
unele la câteva mile depărtare.
210
00:20:08,124 --> 00:20:09,751
Ce zici
cornul de aer?
211
00:20:09,917 --> 00:20:12,966
Nu am putut decât să găsim
atâtea clopote.
212
00:20:13,129 --> 00:20:14,426
Ei trebuie să redirecționeze
oricare dintre morți
213
00:20:14,588 --> 00:20:18,388
care ar fi putut fi desenat
prin ea.
214
00:20:18,551 --> 00:20:20,770
(ofta)
Nu e rău.
215
00:20:20,928 --> 00:20:23,022
Ajută uneori.
216
00:20:23,180 --> 00:20:25,478
Dar o creangă în vânt,
frunzele foșnind...
217
00:20:25,641 --> 00:20:28,815
suntem norocoși
aceasta este o zonă relativ clară.
218
00:20:28,978 --> 00:20:31,231
Evacuările,
barje--
219
00:20:31,397 --> 00:20:33,650
dacă ar fi chiar reale.
220
00:20:33,816 --> 00:20:35,238
Deci...
221
00:20:35,401 --> 00:20:38,996
de unde esti?
222
00:20:39,155 --> 00:20:41,328
Atlanta...
223
00:20:41,490 --> 00:20:44,414
cu mult timp în urmă.
224
00:20:45,578 --> 00:20:47,171
Tocmai am rămas în mișcare.
225
00:20:48,664 --> 00:20:51,133
Eu și prietenul meu...
am călătorit în jur
226
00:20:51,292 --> 00:20:54,091
pe cont propriu de câțiva ani.
227
00:20:54,253 --> 00:20:55,846
Obișnuiam să muncim
pe o barcă de pescuit.
228
00:20:56,005 --> 00:20:57,473
E cineva
cu tine?
229
00:20:57,631 --> 00:20:59,008
A fost.
230
00:20:59,175 --> 00:21:00,722
Ne-am despărțit.
231
00:21:00,885 --> 00:21:04,890
Ce fel de barcă de pescuit
ai lucrat la...
232
00:21:05,055 --> 00:21:07,478
trauler, plasă cu plasă cu plasă,
cămară?
233
00:21:07,641 --> 00:21:10,736
Oh, ultimul.
Ai înțeles.
234
00:21:11,771 --> 00:21:15,241
Ce ai fost
faci aici?
235
00:21:15,399 --> 00:21:17,822
Trebuie să înțelegi,
devenim nervosi
236
00:21:17,985 --> 00:21:21,080
când oamenii doar
să-și găsească drumul spre casa noastră.
237
00:21:21,238 --> 00:21:24,082
Da,
Am văzut asta.
238
00:21:24,241 --> 00:21:26,494
Eu și prietenul meu...
am găsit această aşezare
239
00:21:26,660 --> 00:21:28,833
construit pe un pod,
sau ce a mai rămas din ea.
240
00:21:28,996 --> 00:21:30,248
Noi făceam gunoi,
241
00:21:30,414 --> 00:21:32,837
și am fost atacați
de umblatori -- mortii.
242
00:21:33,000 --> 00:21:35,219
Noi încercam
sa scap de ei,
243
00:21:35,377 --> 00:21:37,254
si am primit
a doborât de pe un pod.
244
00:21:37,421 --> 00:21:39,924
M-am luptat cu curentul,
înfășurat în orificiu de admisie.
245
00:21:40,090 --> 00:21:43,390
estuarul?
246
00:21:43,552 --> 00:21:44,724
Golful?
247
00:21:44,887 --> 00:21:46,514
Uite, nu sunt bun
cu geografia.
248
00:21:46,680 --> 00:21:49,934
M-am gândit doar
Eram mort acolo.
249
00:21:50,100 --> 00:21:51,943
Și am ajuns la mal,
și tocmai am leșinat.
250
00:21:52,102 --> 00:21:53,524
Beatrice:
Este podul de pe Windsor.
251
00:21:53,687 --> 00:21:55,280
Tu... știi
cum sa ajung acolo?
252
00:21:55,439 --> 00:21:56,531
Facem.
253
00:21:56,690 --> 00:21:58,033
Ea nu a răspuns
întrebarea.
254
00:21:58,192 --> 00:21:59,284
Nu eu am?
255
00:21:59,443 --> 00:22:00,660
Care a fost întrebarea?
256
00:22:00,820 --> 00:22:02,288
Ce ai fost
faci aici?
257
00:22:02,446 --> 00:22:03,948
Când fata aceea, Cyndie,
mi-a adus mâncare,
258
00:22:04,114 --> 00:22:06,617
M-am prefăcut de parcă sunt plecat
și am urmat-o înapoi.
259
00:22:06,784 --> 00:22:08,206
Părea că
a avut o tabără,
260
00:22:08,369 --> 00:22:09,962
și am vrut să văd
daca as putea primi vreun ajutor.
261
00:22:10,120 --> 00:22:12,088
Atunci de ce ai fost
te furișează?
262
00:22:12,248 --> 00:22:15,468
am vrut să văd
dacă era în siguranță.
263
00:22:15,626 --> 00:22:17,128
Încă nu sunt sigur.
264
00:22:17,294 --> 00:22:20,639
Uite, îmi pare rău
că te-am speriat.
265
00:22:20,798 --> 00:22:22,266
într-adevăr.
266
00:22:22,424 --> 00:22:24,051
Dar dacă doar mă îndreptați
în direcția bună, am plecat.
267
00:22:24,218 --> 00:22:27,688
Trebuie să mă întorc pe pod
și caută-mi prietenul.
268
00:22:27,847 --> 00:22:30,851
Dacă te lăsăm să pleci,
ne ai in dezavantaj.
269
00:22:31,016 --> 00:22:33,314
Știi multe
despre noi acum.
270
00:22:33,477 --> 00:22:36,196
- „Dacă” îmi dai drumul?
- Da.
271
00:22:36,355 --> 00:22:39,859
Vezi tu, în mod normal,
te-am fi ucis deja.
272
00:22:40,025 --> 00:22:43,871
Împușcăm străini la vedere
dacă vor veni în tabăra noastră.
273
00:22:44,029 --> 00:22:46,157
Dar Beatrice a spus
ți-ai cruțat viața,
274
00:22:46,323 --> 00:22:49,998
iar nepoata mea aproape
și-a pierdut-o pe a ei încercând să te salveze...
275
00:22:50,160 --> 00:22:52,128
„fata aceea”, Cyndie.
276
00:22:53,706 --> 00:22:55,925
Deci ne lasă
cu întrebarea încă
277
00:22:56,083 --> 00:22:59,178
de ce să faci
cu tine in schimb.
278
00:22:59,336 --> 00:23:01,259
Da.
279
00:23:02,715 --> 00:23:04,843
Asta e murătură,
în regulă.
280
00:23:06,427 --> 00:23:08,395
De ce nu te odihnești?
281
00:23:08,554 --> 00:23:09,771
Vom vorbi mai multe mai târziu.
282
00:23:09,930 --> 00:23:12,399
Poate unul dintre noi va avea
un brainstorming.
283
00:23:13,976 --> 00:23:15,478
(zocănitor cătușe)
284
00:23:15,644 --> 00:23:17,646
Cool.
285
00:23:17,813 --> 00:23:19,941
(ușa scârțâie)
286
00:23:20,107 --> 00:23:23,111
(copiii râd)
287
00:23:25,321 --> 00:23:27,323
(ușa scârțâie)
288
00:23:27,489 --> 00:23:29,833
(clicuri de blocare)
289
00:23:29,992 --> 00:23:32,336
(greierii ciripit)
290
00:23:36,248 --> 00:23:38,376
(ușa scârțâie)
291
00:24:03,984 --> 00:24:06,078
(ușa scârțâie)
292
00:24:22,878 --> 00:24:24,596
Natania:
Sper că vă place peștele.
293
00:24:26,173 --> 00:24:28,551
Uh, genul uscat?
294
00:24:28,717 --> 00:24:30,469
Ea te-a adus
biban sărat.
295
00:24:30,636 --> 00:24:31,728
(chicotește)
296
00:24:31,887 --> 00:24:33,889
Natania:
Ți-a plăcut?
297
00:24:34,056 --> 00:24:35,399
Sigur.
298
00:24:35,557 --> 00:24:37,275
Nu, nu ai făcut-o.
299
00:24:37,434 --> 00:24:38,686
(chicotește)
300
00:24:38,852 --> 00:24:40,320
Not so much.
301
00:24:40,479 --> 00:24:42,652
We're having stew.
302
00:24:44,650 --> 00:24:45,822
Oh, that's right--
303
00:24:45,985 --> 00:24:48,113
voi doi nu v-ați întâlnit oficial,
have you?
304
00:24:48,278 --> 00:24:50,280
Tara,
aceasta este Cyndie.
305
00:24:50,447 --> 00:24:51,790
Hei-
306
00:24:51,949 --> 00:24:54,202
Uh, thank you
for the beach and...
307
00:24:54,368 --> 00:24:56,336
everything out there.
308
00:24:56,495 --> 00:24:59,044
Adică, mi-ai salvat viața.
(chicotește)
309
00:25:00,124 --> 00:25:02,752
You did.
310
00:25:02,918 --> 00:25:05,341
Adică, nu știu dacă dvs
bunica aprobă total, dar...
311
00:25:05,504 --> 00:25:07,131
(chicotește)
312
00:25:07,297 --> 00:25:09,800
Mama ar fi făcut-o.
313
00:25:10,884 --> 00:25:13,478
Ea mi-a arătat
calea.
314
00:25:13,637 --> 00:25:15,059
O cale.
315
00:25:16,265 --> 00:25:17,983
încercam
to show Rachel.
316
00:25:18,142 --> 00:25:19,735
The little girl?
317
00:25:19,893 --> 00:25:21,236
Da.
318
00:25:22,896 --> 00:25:24,614
Ea nu a făcut-o
had to do it yet.
319
00:25:24,773 --> 00:25:27,117
Ai?
320
00:25:33,699 --> 00:25:35,872
Sunt un jucător foarte bun.
321
00:25:36,035 --> 00:25:38,413
Natania:
Da, sunteti.
322
00:25:38,579 --> 00:25:40,172
Bine, hai să mâncăm.
323
00:25:40,330 --> 00:25:42,298
Să vorbim.
324
00:25:43,876 --> 00:25:46,299
Beatrice: Tara.
325
00:25:59,266 --> 00:26:00,643
Când a fost ultima dată
ai mancat?
326
00:26:00,809 --> 00:26:02,561
Faceți pachete cu sos de soia
conta ca hrana?
327
00:26:02,728 --> 00:26:05,197
Avem o ofertă nesfârșită
de pește aici...
328
00:26:05,355 --> 00:26:08,734
unul dintre avantaje
de a trăi atât de aproape de ocean.
329
00:26:08,901 --> 00:26:10,778
Tu, um,
crezi, Tara,
330
00:26:10,944 --> 00:26:13,697
este ceva
te-ai putea obisnui?
331
00:26:14,782 --> 00:26:16,284
eu sper
pentru a te convinge să rămâi.
332
00:26:16,450 --> 00:26:17,918
Așteaptă. Ce?
333
00:26:18,077 --> 00:26:19,420
De ce nu?
334
00:26:19,578 --> 00:26:22,172
Ar fi soluția perfectă
la problema noastră.
335
00:26:22,331 --> 00:26:24,004
Ne păstrăm satul
un secret,
336
00:26:24,166 --> 00:26:26,214
și ai primi
a pune rădăcini.
337
00:26:26,376 --> 00:26:29,380
Ești o luptătoare pricepută, Tara,
si o persoana buna.
338
00:26:29,546 --> 00:26:31,219
Pot spune asta.
339
00:26:31,381 --> 00:26:33,509
Nu ai fi
lăsând orice în urmă.
340
00:26:33,675 --> 00:26:36,269
Și dacă doriți, vă putem ajuta
găsește-ți prietenul.
341
00:26:36,428 --> 00:26:39,147
Și dacă vrea să rămână,
îi vom oferi și un cămin.
342
00:26:39,306 --> 00:26:40,853
Ar putea sta aici?
343
00:26:41,016 --> 00:26:43,394
Există vreun motiv?
de ce nu?
344
00:26:43,560 --> 00:26:45,187
Adică...
345
00:26:47,189 --> 00:26:48,816
bine, nu m-am gândit niciodată
Aș întreba asta,
346
00:26:48,982 --> 00:26:50,984
dar unde sunt
toti barbatii?
347
00:26:59,284 --> 00:27:00,877
Toate?
348
00:27:01,036 --> 00:27:05,041
(oftă) Am intrat într-o încăierare
cu un alt grup.
349
00:27:05,207 --> 00:27:08,086
Niciunul dintre ei nu a reușit.
350
00:27:08,252 --> 00:27:11,096
Și i-am pierdut și pe alții.
351
00:27:12,339 --> 00:27:16,094
Cyndie avea un copil de 11 ani
frate, nepotul meu,
352
00:27:16,260 --> 00:27:19,184
și mama lor, de asemenea,
fiica mea.
353
00:27:25,102 --> 00:27:26,445
După aceea,
354
00:27:26,603 --> 00:27:29,857
am decis să ne protejăm,
indiferent ce.
355
00:27:30,023 --> 00:27:34,028
Indiferent pe cine am traversat,
am ucide la vedere.
356
00:27:34,194 --> 00:27:38,745
Am părăsit vechea noastră casă doar cu
hainele de pe spatele nostru.
357
00:27:38,907 --> 00:27:42,286
Și apoi
am gasit acest loc.
358
00:27:42,452 --> 00:27:44,796
Am rămâne ascunși.
359
00:27:49,710 --> 00:27:52,964
Și am face-o
rămâne în viață.
360
00:27:53,130 --> 00:27:56,054
Tara, ne-ai fi putut răni,
și nu ai făcut-o.
361
00:27:56,216 --> 00:27:59,060
L-Știu că trebuie să sună ca
monștri pentru tine,
362
00:27:59,219 --> 00:28:00,846
dar trebuia
fii sincer
363
00:28:01,013 --> 00:28:03,892
deci poate ai putea intelege
de ce o facem.
364
00:28:04,057 --> 00:28:05,650
Poate ai putea...
365
00:28:05,809 --> 00:28:07,311
ia în considerare să rămână.
366
00:28:07,477 --> 00:28:10,401
Și poate tu
ar putea fi sincer cu noi
367
00:28:10,564 --> 00:28:12,316
despre unde ești.
368
00:28:12,482 --> 00:28:14,200
iti spuneam
adevărul.
369
00:28:14,359 --> 00:28:15,611
Serios?
370
00:28:15,777 --> 00:28:18,496
Ai spus că ai lucrat
o barcă de pescuit, o cămară.
371
00:28:18,655 --> 00:28:19,872
Asta e corect.
372
00:28:20,032 --> 00:28:23,502
Tara, o cămară este o cameră
folosit pentru depozitarea cărnii.
373
00:28:23,660 --> 00:28:25,662
Da.
mințeam.
374
00:28:25,829 --> 00:28:28,127
(chicotește)
375
00:28:30,000 --> 00:28:32,094
(inhalează profund)
376
00:28:36,506 --> 00:28:38,474
Vin dintr-o comunitate.
377
00:28:38,634 --> 00:28:40,887
Și asta este cu adevărat
ce este.
378
00:28:41,053 --> 00:28:44,023
Trăim unul cu celălalt.
Ne ajutam unii pe altii.
379
00:28:44,181 --> 00:28:45,524
Avem ziduri,
case.
380
00:28:45,682 --> 00:28:49,357
Am o iubită
vreau să mă întorc la.
381
00:28:49,519 --> 00:28:51,317
Și am făcut lucruri...
382
00:28:51,480 --> 00:28:54,074
la fel ca tine.
383
00:28:54,233 --> 00:28:56,656
(ofta)
384
00:28:58,320 --> 00:28:59,947
Au fost acești oameni.
385
00:29:00,113 --> 00:29:02,332
Ne amenințau.
386
00:29:02,491 --> 00:29:04,539
Am aflat că foloseau
o veche stație de satelit
387
00:29:04,701 --> 00:29:05,998
a opera din.
388
00:29:06,161 --> 00:29:07,959
Am ieșit acolo
în miezul nopții,
389
00:29:08,121 --> 00:29:09,293
iar noi...
390
00:29:09,456 --> 00:29:14,007
le-a scos,
fiecare dintre ei.
391
00:29:15,587 --> 00:29:17,965
Acești oameni
au primit ceea ce meritau.
392
00:29:18,131 --> 00:29:20,759
Au ales să omoare
și să terorizez oamenii,
393
00:29:20,926 --> 00:29:23,395
dar asta nu este
de ce i-am ucis.
394
00:29:23,553 --> 00:29:25,396
Nu am făcut-o ca să facem
lumea un loc mai bun.
395
00:29:25,555 --> 00:29:29,401
Am făcut-o pentru că am vrut
să rămână în viață, la fel ca tine.
396
00:29:30,644 --> 00:29:32,317
Și știu că gândești
că eu rămân
397
00:29:32,479 --> 00:29:33,856
este singura solutie.
398
00:29:34,022 --> 00:29:35,490
Ei bine, cum e asta
pentru brainstorming--
399
00:29:35,649 --> 00:29:37,367
poate grupurile noastre
pot începe să lucreze împreună.
400
00:29:37,526 --> 00:29:38,869
Tocmai ți-am spus
401
00:29:39,027 --> 00:29:40,404
că nu vrem pe nimeni
să știi despre acest loc.
402
00:29:40,570 --> 00:29:42,618
Nu poți
trăiește așa pentru totdeauna.
403
00:29:42,781 --> 00:29:44,124
Cred că putem.
404
00:29:44,283 --> 00:29:45,705
Uite, eu...
(ofta)
405
00:29:45,867 --> 00:29:47,585
Înțeleg de ce o faci,
406
00:29:47,744 --> 00:29:49,166
dar dacă tot îi vezi pe toată lumea
ca dușman,
407
00:29:49,329 --> 00:29:50,421
apoi duşmanii
sunt tot ce vei găsi.
408
00:29:50,580 --> 00:29:53,254
Mai devreme sau mai târziu,
vei avea nevoie de un prieten.
409
00:29:53,417 --> 00:29:56,216
(ofta)
Ne putem proteja unii pe alții.
410
00:29:56,378 --> 00:29:58,972
Am fi mai în siguranță
decât suntem noi...
411
00:30:07,472 --> 00:30:08,564
În regulă.
412
00:30:08,724 --> 00:30:12,103
Am putea trimite un ghid
cu ea.
413
00:30:13,478 --> 00:30:15,230
Ajut-o
caută-i prietena,
414
00:30:15,397 --> 00:30:19,072
si apoi continua
pentru comunitatea lor,
415
00:30:19,234 --> 00:30:22,659
doar... doar pentru a vedea
cum este.
416
00:30:24,239 --> 00:30:26,537
Da, o voi face.
(se dreseaza)
417
00:30:26,700 --> 00:30:27,917
vreau
să merg cu ea.
418
00:30:28,076 --> 00:30:29,373
Natania:
Absolut nu.
419
00:30:29,536 --> 00:30:31,584
Ai plecat
fără a lăsa un plan de rutare,
420
00:30:31,747 --> 00:30:33,374
fără a semna
cu poarta.
421
00:30:33,540 --> 00:30:36,134
Cyndie, m-am gândit
am terminat cu toate astea.
422
00:30:36,293 --> 00:30:37,465
Suntem.
423
00:30:37,627 --> 00:30:38,879
Tu vei rămâne
în spatele gardului
424
00:30:39,046 --> 00:30:41,048
pana inveti
oarecare responsabilitate.
425
00:30:41,214 --> 00:30:42,761
Dacă acest lucru funcționează,
426
00:30:42,924 --> 00:30:46,224
va fi
multe alte șanse.
427
00:30:46,386 --> 00:30:48,059
Și dacă nu...
428
00:30:48,221 --> 00:30:50,269
Nu te vreau acolo.
429
00:30:52,726 --> 00:30:55,320
Va fi
alte sanse.
430
00:30:57,731 --> 00:30:59,324
(chicotește)
431
00:31:00,442 --> 00:31:02,865
Ești sigur că nu există
o barcă de pescuit numită cămară?
432
00:31:03,028 --> 00:31:04,575
Pentru că sunt, ca,
destul de sigur că...
433
00:31:04,738 --> 00:31:07,412
- Nu există.
- Da. Destul de corect.
434
00:31:13,997 --> 00:31:14,998
Tara: Asta este
se va face mai bine...
435
00:31:15,165 --> 00:31:17,088
oameni care se adună.
436
00:31:17,250 --> 00:31:19,503
Așa lumea
va fi din nou lumea.
437
00:31:19,669 --> 00:31:22,092
Natania:
Sper că ai dreptate.
438
00:31:22,255 --> 00:31:23,347
Fii în siguranță.
439
00:31:23,507 --> 00:31:25,100
Unde e Cyndie?
440
00:31:25,258 --> 00:31:27,761
Ea este în cabină,
îmbufnat.
441
00:31:27,928 --> 00:31:29,305
(chicotește)
Nu am face asta
442
00:31:29,471 --> 00:31:31,690
dacă nu era ea
încălcând toate regulile.
443
00:31:34,351 --> 00:31:36,649
Succes, Tara.
444
00:31:39,189 --> 00:31:43,069
Da. Uh, știi,
vom... vom lucra la asta, Natania.
445
00:31:43,235 --> 00:31:44,612
Multumesc.
446
00:31:44,778 --> 00:31:46,280
Pe curând.
447
00:31:50,283 --> 00:31:55,881
(conversații neclare)
448
00:32:00,460 --> 00:32:01,461
(scuipă)
449
00:32:01,628 --> 00:32:04,723
Ne vedem mai târziu,
Rachel.
450
00:32:30,949 --> 00:32:32,371
Hei, Beatrice.
451
00:32:32,534 --> 00:32:35,083
imi pare rau
despre lovitura.
452
00:32:35,245 --> 00:32:37,464
Ei bine,
ai avut noroc.
453
00:32:37,622 --> 00:32:38,874
Da, am făcut-o.
454
00:32:39,040 --> 00:32:42,010
Cât de departe suntem
la pod?
455
00:32:42,169 --> 00:32:44,092
Cam la jumătatea drumului.
456
00:32:44,254 --> 00:32:45,346
Stai aproape.
457
00:32:45,505 --> 00:32:48,224
E destul de gros
prin aici.
458
00:32:48,383 --> 00:32:50,056
(mercător mârâind)
459
00:32:50,218 --> 00:32:51,970
(crengile se rup)
460
00:32:57,893 --> 00:33:01,818
(zopăi de cuțit)
461
00:33:02,939 --> 00:33:04,907
Am înțeles.
462
00:33:12,657 --> 00:33:14,330
(mârâind)
463
00:33:17,078 --> 00:33:19,797
(împușcături)
464
00:33:44,231 --> 00:33:45,983
(mârâind)
465
00:33:46,149 --> 00:33:48,698
(respirând greu)
466
00:34:00,288 --> 00:34:04,213
(frunzele foșnind)
467
00:34:19,766 --> 00:34:21,518
(amândoi mormăind)
468
00:34:39,869 --> 00:34:43,043
(respirând greu)
469
00:34:43,206 --> 00:34:44,879
Vă rog.
470
00:34:47,460 --> 00:34:51,306
Aș fi putut să te ucid
înapoi în sat.
471
00:34:51,464 --> 00:34:53,182
Lasă-mă să plec.
472
00:34:53,341 --> 00:34:56,060
Tu nu
mai are ceva.
473
00:34:56,219 --> 00:34:58,017
Oamenii tăi sunt morți.
474
00:34:58,179 --> 00:35:00,227
(respirând greu)
475
00:35:00,390 --> 00:35:01,767
Mântuitorii.
476
00:35:01,933 --> 00:35:04,812
Postul acela de satelit
ai scos...
477
00:35:04,978 --> 00:35:07,777
habar nu ai
ce ai început.
478
00:35:07,939 --> 00:35:09,316
Nu am început nimic.
479
00:35:09,482 --> 00:35:11,109
L-am încheiat.
Sunt morți.
480
00:35:11,276 --> 00:35:12,994
Nu i-ai oprit.
481
00:35:13,153 --> 00:35:15,121
Nu-i poți opri.
482
00:35:15,280 --> 00:35:17,999
Doar asta a fost
un avanpost.
483
00:35:18,158 --> 00:35:21,537
Sunt mai multe...
mai multi Salvatori...
484
00:35:21,703 --> 00:35:23,171
mai multe avanposturi.
485
00:35:23,330 --> 00:35:26,925
Dacă ei știu
despre prietenii tăi...
486
00:35:28,293 --> 00:35:30,216
este deja
prea târziu pentru ei.
487
00:35:30,378 --> 00:35:33,006
Salvatorii...
488
00:35:34,799 --> 00:35:36,597
ti-au facut asta?
489
00:35:36,760 --> 00:35:39,104
Ei sunt cei
care ți-a ucis toți oamenii?
490
00:35:42,724 --> 00:35:44,226
Fiecare bărbat...
491
00:35:45,393 --> 00:35:48,363
fiecare băiat de peste 10 ani.
492
00:35:48,521 --> 00:35:50,944
Le-au aliniat
și le-au împușcat în cap.
493
00:35:53,735 --> 00:35:55,954
Vezi tu,
am incercat sa luptam...
494
00:35:56,112 --> 00:35:58,581
la fel ca tine.
495
00:35:58,740 --> 00:36:00,492
Au câștigat.
496
00:36:00,659 --> 00:36:03,788
Și noi trebuia
să lucrez în continuare pentru ei.
497
00:36:03,953 --> 00:36:07,753
Apoi, într-o noapte,
tocmai am plecat.
498
00:36:07,916 --> 00:36:10,169
Am scăpat, bine?
499
00:36:10,335 --> 00:36:12,303
Nu vă vom lăsa
du-i înapoi la noi.
500
00:36:14,964 --> 00:36:16,762
Ei primesc ceea ce vor.
501
00:36:19,552 --> 00:36:21,805
(snifat)
Îmi pare rău că nu ai primit...
502
00:36:21,971 --> 00:36:25,475
(mormai)
Du-te! Fugi!
503
00:36:44,953 --> 00:36:48,207
(gâfâind)
504
00:36:50,250 --> 00:36:51,593
Cyndie: Stai!
505
00:36:51,751 --> 00:36:53,845
(gâfâitul continuă)
506
00:37:01,177 --> 00:37:03,305
Nu ești
o să mă împuște.
507
00:37:03,471 --> 00:37:04,973
Pentru că te-am salvat?
508
00:37:05,140 --> 00:37:06,357
De trei ori acum.
509
00:37:06,516 --> 00:37:08,814
Nu ești
o să mă împuște.
510
00:37:12,021 --> 00:37:13,443
Trebuie sa juri...
511
00:37:13,606 --> 00:37:15,825
că nu vei face niciodată
întoarce-te
512
00:37:16,818 --> 00:37:18,445
și că nu vei face niciodată
spune cuiva despre noi,
513
00:37:18,611 --> 00:37:20,613
nici măcar
propriul tău popor.
514
00:37:24,826 --> 00:37:28,547
De ce... m-as intoarce?
515
00:37:28,705 --> 00:37:31,675
De ce aș spune cuiva
despre acest loc?
516
00:37:31,833 --> 00:37:34,382
Pentru că poate ai putea
scoate ceva din asta...
517
00:37:34,544 --> 00:37:37,297
orice.
518
00:37:37,464 --> 00:37:40,889
De ce i-am ucis pe cei doi oameni?
cine tocmai s-a apropiat de noi?
519
00:37:43,219 --> 00:37:45,517
De ce ai ucis
toți acei oameni
520
00:37:45,680 --> 00:37:47,603
la acea stație de satelit?
521
00:37:47,766 --> 00:37:51,646
Pentru că v-ați gândit cu toții
trebuia.
522
00:37:52,896 --> 00:37:56,446
Dar niciunul dintre voi nu a trebuit.
523
00:37:56,608 --> 00:37:58,656
Tocmai ai făcut-o.
524
00:38:01,654 --> 00:38:03,156
Nimeni nu e rău.
525
00:38:04,741 --> 00:38:08,245
Doar ei decid
să uite cine sunt.
526
00:38:10,413 --> 00:38:14,384
Trebuie să înjuri.
527
00:38:19,005 --> 00:38:21,508
Unii oameni sunt răi,
Cyndie.
528
00:38:21,674 --> 00:38:23,802
L-am văzut.
529
00:38:25,762 --> 00:38:27,981
De aceea
Trebuie să mă întorc acum.
530
00:38:28,139 --> 00:38:30,688
Trebuie să înjuri.
531
00:38:32,685 --> 00:38:34,278
(ofta)
532
00:38:41,152 --> 00:38:42,699
jur.
533
00:38:49,702 --> 00:38:50,999
Aici.
534
00:38:51,162 --> 00:38:53,210
Mâncare și apă.
535
00:38:53,373 --> 00:38:54,716
(snifat)
haide.
536
00:38:54,874 --> 00:38:56,842
te iau eu
spre pod.
537
00:38:57,001 --> 00:38:59,424
Încercați să nu
să cadă de data asta.
538
00:39:09,848 --> 00:39:12,567
(umblători mârâind)
539
00:39:12,725 --> 00:39:13,977
Cyndie:
Mai sunt, nu?
540
00:39:14,143 --> 00:39:15,565
Tara:
Da, multe.
541
00:39:15,728 --> 00:39:17,230
Voi folosi mașinile ca acoperire
pana nu mai pot.
542
00:39:17,397 --> 00:39:18,489
Atunci ce?
543
00:39:18,648 --> 00:39:21,367
voi alerga.
544
00:39:21,526 --> 00:39:22,903
Îmi place să alerg.
545
00:39:23,069 --> 00:39:25,163
Este lucrul meu preferat.
546
00:39:25,321 --> 00:39:27,665
Nu vei reuși niciodată.
547
00:39:27,824 --> 00:39:29,542
Da, o voi face.
548
00:39:30,535 --> 00:39:31,912
Lasă-mă să te ajut.
549
00:39:32,078 --> 00:39:33,671
Ai făcut-o deja.
M-ai adus aici.
550
00:39:33,830 --> 00:39:35,924
Doar du-te înapoi.
Spune-le că te-am atacat.
551
00:39:36,082 --> 00:39:37,174
Ei te cunosc,
Tara.
552
00:39:37,333 --> 00:39:38,585
Nu, spune-le
m-ai ucis.
553
00:39:38,751 --> 00:39:40,003
Ei mă cunosc.
554
00:39:40,169 --> 00:39:41,796
Ştii
Nu plec nicăieri
555
00:39:41,963 --> 00:39:45,809
până când ajungi
pe cealaltă parte... în siguranță.
556
00:39:45,967 --> 00:39:49,597
Am pușca mea.
Am muniție.
557
00:39:49,762 --> 00:39:52,265
Nu te-am adus aici
doar ca să te văd morând.
558
00:39:53,975 --> 00:39:57,605
Deci, să luăm asta
gata, bine?
559
00:39:57,770 --> 00:40:02,401
Kathy și Beatrice...
ei știu că venim aici.
560
00:40:02,567 --> 00:40:04,490
Ei vin.
561
00:40:04,652 --> 00:40:07,030
(respirând greu)
562
00:40:07,196 --> 00:40:08,448
Bine.
563
00:40:10,533 --> 00:40:13,332
De ce nu ești ca
restul dintre ei,
564
00:40:13,494 --> 00:40:17,215
după toate
asta s-a intamplat?
565
00:40:20,293 --> 00:40:22,921
De ce nu ești?
566
00:40:27,634 --> 00:40:29,307
Bine.
567
00:40:37,143 --> 00:40:40,568
(mercător mârâind)
568
00:40:58,331 --> 00:41:00,925
(mormai)
569
00:41:02,835 --> 00:41:06,430
. aghrfwhng)
570
00:41:06,589 --> 00:41:09,138
(umblători mârâind)
571
00:41:27,819 --> 00:41:29,116
bine,
sus pe partea aceea.
572
00:41:29,278 --> 00:41:32,657
Merge!
573
00:41:36,494 --> 00:41:38,872
(mârâitul continuă)
574
00:41:55,221 --> 00:41:58,475
Kenn-shun
575
00:41:58,641 --> 00:42:00,393
(mârâitul continuă)
576
00:42:00,560 --> 00:42:02,153
(mârâind)
577
00:42:02,311 --> 00:42:03,984
(împușcături)
578
00:42:13,823 --> 00:42:15,996
(clicuri de armă)
579
00:42:16,159 --> 00:42:17,661
(ofta)
580
00:42:17,827 --> 00:42:21,127
(mârâitul continuă)
581
00:42:31,758 --> 00:42:32,975
Tara: Heath!
582
00:42:33,134 --> 00:42:34,260
Heath!
583
00:42:34,427 --> 00:42:35,599
Heath!
584
00:42:35,762 --> 00:42:38,185
(umblători mârâind)
585
00:42:42,393 --> 00:42:44,236
Kenn-shun
586
00:42:44,395 --> 00:42:45,487
(clicuri de armă)
587
00:42:45,646 --> 00:42:47,648
- (bunituri de arme)
- (mormăie)
588
00:42:53,321 --> 00:42:55,415
Heath, vin!
589
00:42:55,573 --> 00:42:56,790
Vin!
590
00:42:56,949 --> 00:43:00,203
Nu! Merge! Merge!
591
00:43:00,369 --> 00:43:02,747
Suntem în asta împreună!
592
00:43:02,914 --> 00:43:04,632
Știu.
593
00:43:04,791 --> 00:43:07,044
(umblători mârâind)
594
00:43:12,048 --> 00:43:15,393
(umblători mârâind)
595
00:43:32,819 --> 00:43:35,368
(mârâind)
596
00:43:39,867 --> 00:43:43,371
(grame)
597
00:44:26,455 --> 00:44:29,880
Tara:
Poate că ai fost tu.
598
00:44:37,466 --> 00:44:39,468
Sper că ai fost tu.
599
00:44:47,768 --> 00:44:51,113
("Totul este dracu"
de The Dirty Three care joacă)
600
00:45:22,303 --> 00:45:25,648
(mercător mârâind)
601
00:45:32,939 --> 00:45:36,284
(clongănind clopoțeii de vânt)
602
00:45:51,249 --> 00:45:54,503
(muzica continua)
603
00:47:13,748 --> 00:47:17,093
(poarta zgomot, scârțâit)
604
00:47:27,428 --> 00:47:29,851
(muzica continua)
605
00:47:42,485 --> 00:47:44,408
(muzica se estompează)
606
00:47:44,570 --> 00:47:47,039
Îmi pare rău, Tara.
607
00:47:51,827 --> 00:47:53,829
imi pare rau si mie.
608
00:47:58,250 --> 00:48:00,844
Nu trebuie
stai doar aici.
609
00:48:04,840 --> 00:48:07,138
Arme, muniție...
610
00:48:08,928 --> 00:48:10,601
nu ai
orice indică?
611
00:48:14,809 --> 00:48:17,528
Orice, oriunde.
612
00:48:17,686 --> 00:48:19,688
nu-mi pasă
cât de periculos părea.
613
00:48:19,855 --> 00:48:21,528
Spune-mi un loc.
614
00:48:21,690 --> 00:48:23,613
voi merge.
615
00:48:27,154 --> 00:48:29,248
Trebuie să fie undeva.
616
00:48:31,075 --> 00:48:33,703
Putem îndrepta asta.
617
00:48:36,080 --> 00:48:38,424
Putem
face acest lucru corect.
618
00:48:39,500 --> 00:48:41,252
Trebuie să ne.
619
00:48:43,879 --> 00:48:46,678
Nu putem.
620
00:48:48,759 --> 00:48:52,104
Nu am văzut nimic
asa acolo.
621
00:49:05,443 --> 00:49:09,073
(muzică redată)
622
00:49:36,599 --> 00:49:38,522
Creat de: A. Vandelay
Post Grabă Digital