-1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Sottoindice creato da Linnet
http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli
 ������r����X�־�SottoindiceV0.5
Ora di creazione 20.02.23 09:01:53

1
00:00:06,190 --> 00:00:09,070
(musica funk vivace)

2
00:02:59,610 --> 00:03:01,280
- Ciao. - Oh, salve, signora.

3
00:03:01,620 --> 00:03:03,950
- Potresti dirmi dove sono i pinoli?

4
00:03:04,290 --> 00:03:05,790
- (ridacchia) Pinon, sì, pinon.

5
00:03:06,120 --> 00:03:07,290
Sì, li abbiamo presi, signora, certo.

6
00:03:07,620 --> 00:03:08,870
Li hanno cresciuti qui, lo sai.

7
00:03:09,210 --> 00:03:10,960
Il New Mexico è famoso per i pinoli.

8
00:03:11,290 --> 00:03:12,340
Ci sono quegli alberi lassù, puoi raccoglierli.

9
00:03:12,670 --> 00:03:17,260
Ma li abbiamo messi in sacchi proprio laggiù nel corridoio.

10
00:03:17,590 --> 00:03:20,430
- Grazie. - Procurati degli spilli.

11
00:03:24,100 --> 00:03:25,970
Ecco, li hai presi.

12
00:03:26,310 --> 00:03:26,850
Proprio sì.

13
00:03:37,320 --> 00:03:40,160
Sono due borse, fanno 59 al pezzo.

14
00:03:40,490 --> 00:03:42,120
Dollaro e 18 centesimi.

15
00:03:42,450 --> 00:03:44,030
- Ho sentito che ci sono molti artisti famosi

16
00:03:44,370 --> 00:03:46,490
e scrittori a Taos. - Oh, sì, signora.

17
00:03:46,830 --> 00:03:48,460
Molti artisti vengono qui a Taos.

18
00:03:48,790 --> 00:03:50,580
A loro piace quassù, è piuttosto tranquillo

19
00:03:50,920 --> 00:03:52,500
e possono fare le loro cose.

20
00:03:52,830 --> 00:03:56,460
- Mia zia andava a scuola con uno scrittore molto famoso, King.

21
00:03:56,800 --> 00:03:58,340
- Re, Preston Re? - Sì, è così.

22
00:03:58,670 --> 00:04:00,050
- Beh, non lo conosco!

23
00:04:00,380 --> 00:04:02,180
Viene qui continuamente, adora quei Pinons.

24
00:04:02,510 --> 00:04:04,180
Gli ci vogliono circa due ore per risolverne così tanti.

25
00:04:04,510 --> 00:04:07,310
L'hai preso per 59 centesimi. (ride)

26
00:04:07,640 --> 00:04:09,020
Sì, è un bravo ragazzo.

27
00:04:09,350 --> 00:04:11,770
- Mi piacerebbe incontrarlo, potresti dirmi dove abita?

28
00:04:12,100 --> 00:04:13,980
- Mi scusi, signora? - Dove vive?

29
00:04:15,270 --> 00:04:16,820
- No, signora, temo di non poterlo fare.

30
00:04:17,150 --> 00:04:18,860
Vedi, la maggior parte delle persone viene qui per mantenere la propria privacy,

31
00:04:19,190 --> 00:04:20,610
e in un certo senso lo rispetto, sai?

32
00:04:22,990 --> 00:04:24,530
- Chiedo solo dove vive.

33
00:04:26,160 --> 00:04:28,040
- So cosa mi hai chiesto, ho detto che non posso dirtelo.

34
00:04:29,160 --> 00:04:30,910
Mi dispiace. - Grazie mille.

35
00:04:32,870 --> 00:04:35,000
- Beh, non c'è bisogno di arrabbiarsi per questo.

36
00:04:35,340 --> 00:04:37,380
Non vuoi i tuoi pinons?

37
00:04:38,380 --> 00:04:40,010
Li mangerò io stesso, li adoro.

38
00:05:03,910 --> 00:05:07,080
- Vorrei richiedere la tessera della biblioteca.

39
00:05:09,580 --> 00:05:10,620
Potrei avere una penna, per favore?

40
00:05:13,460 --> 00:05:15,830
Sto cercando uno scrittore che viva a Taos.

41
00:05:16,170 --> 00:05:16,790
Preston Re?

42
00:05:18,380 --> 00:05:20,590
- Controlli le carte dovute, Laura, aiuto io la ragazza?

43
00:05:24,550 --> 00:05:27,430
Stai cercando il signor King? - Sì, io sono.

44
00:05:29,220 --> 00:05:32,430
- Beh, viene raramente qui, solo una volta ogni tanto.

45
00:05:33,850 --> 00:05:37,440
Non sei di Taos, vero? - No, vengo dal Connecticut.

46
00:05:37,770 --> 00:05:39,230
- Oh, appena uscito dal college?

47
00:05:40,530 --> 00:05:42,780
Ammiri la sua scrittura, sei uno scrittore, giusto?

48
00:05:43,110 --> 00:05:44,360
- Sì, è vero.

49
00:05:44,700 --> 00:05:46,450
- Beh, so che è impegnato con un progetto

50
00:05:46,780 --> 00:05:48,950
in questo momento e non vuole essere disturbato.

51
00:05:50,540 --> 00:05:52,370
Magari la prossima volta che passerai da Taos.

52
00:05:52,700 --> 00:05:54,540
- Devo vederlo questa volta.

53
00:05:56,790 --> 00:05:59,630
- Mi dispiace, non posso aiutarti.

54
00:06:06,890 --> 00:06:08,970
Sembra che diventino sempre più giovani.

55
00:06:44,550 --> 00:06:47,430
(musica piena di suspense)

56
00:07:07,570 --> 00:07:10,160
(musica tranquilla)

57
00:07:36,560 --> 00:07:40,600
- Ah, signorina. (parla spagnolo)

58
00:07:40,940 --> 00:07:43,560
(la donna parla spagnolo)

59
00:07:43,900 --> 00:07:45,570
(l'uomo parla spagnolo)

60
00:07:45,900 --> 00:07:49,780
(la donna ridacchia e parla spagnolo)

61
00:07:50,110 --> 00:07:53,200
- (ridacchia) Parlo poquito molto più di te.

62
00:07:54,530 --> 00:07:56,080
Quanto basta per tenermi lontano dalle risse.

63
00:07:57,700 --> 00:08:01,460
Possiedo questo posto, mi chiamo Ronaldo Cantuga Gonzales DeMio.

64
00:08:01,790 --> 00:08:03,380
Puoi chiamarmi Reggie.

65
00:08:03,710 --> 00:08:05,340
- Beh, sono Terry Nelson.

66
00:08:05,670 --> 00:08:07,420
- Ah, parlare così mi fa baciare le mani ai

67
00:08:07,760 --> 00:08:10,720
(parla spagnolo). (Terry ridacchia)

68
00:08:11,050 --> 00:08:12,300
- Conosci Preston King?

69
00:08:12,640 --> 00:08:14,510
- Non porterebbe i suoi quadri a nessun altro.

70
00:08:14,850 --> 00:08:16,600
- Mi piacciono. - Anche io.

71
00:08:16,930 --> 00:08:18,470
Anche io.

72
00:08:18,810 --> 00:08:20,350
Non vorrai comprarne uno, vero?

73
00:08:20,690 --> 00:08:22,020
- (ridacchia) Non credo che potrei permettermelo.

74
00:08:22,350 --> 00:08:22,810
- OH? (ridacchia)

75
00:08:23,150 --> 00:08:24,560
Fai un'offerta.

76
00:08:24,900 --> 00:08:27,480
(Terry sospira)

77
00:08:27,820 --> 00:08:28,610
- Oh.

78
00:08:30,150 --> 00:08:31,530
- Oh, vendo anche i suoi libri.

79
00:08:35,580 --> 00:08:36,530
Sei un suo fan?

80
00:08:37,830 --> 00:08:40,160
- Sai dove vive? - Uh-eh.

81
00:08:40,500 --> 00:08:41,500
- Potresti dirmelo?

82
00:08:41,830 --> 00:08:44,750
- Sembrava che fuori piovesse prima che tu entrassi?

83
00:08:45,080 --> 00:08:46,290
- (ridacchia) No.

84
00:08:46,630 --> 00:08:47,420
- Allora ti porto io.

85
00:08:49,300 --> 00:08:50,260
- Cosa fai?

86
00:08:51,840 --> 00:08:53,010
- Ora, se ti dicessi dove viveva,

87
00:08:53,340 --> 00:08:55,510
probabilmente ti perderesti, sarà meglio che te lo mostri.

88
00:08:55,850 --> 00:08:57,560
- [Terry] Ho trovato la strada qui, vero?

89
00:08:57,890 --> 00:09:00,140
- Sei stato semplicemente fortunato. - Beh, che mi dici del tuo negozio?

90
00:09:00,480 --> 00:09:02,600
I tuoi clienti? (Reggie ridacchia)

91
00:09:02,940 --> 00:09:03,640
- E loro?

92
00:09:05,230 --> 00:09:06,650
Lasciali aspettare.

93
00:09:06,980 --> 00:09:09,400
I quadri valgono sempre di più quanto più sono vecchi.

94
00:09:10,740 --> 00:09:12,530
Dov'è la tua macchina? - Nella piazza.

95
00:09:12,860 --> 00:09:13,860
- Lo facciamo?

96
00:09:14,200 --> 00:09:16,660
(musica allegra)

97
00:10:05,870 --> 00:10:07,420
Non sembra che sia a casa.

98
00:10:09,750 --> 00:10:12,210
(fischi del vento)

99
00:10:37,780 --> 00:10:40,620
(musica piena di suspense)

100
00:10:42,410 --> 00:10:43,740
Beh, la sua macchina non è qui.

101
00:10:44,750 --> 00:10:45,830
Immagino che non sia a casa.

102
00:10:48,120 --> 00:10:49,670
Dai, torniamo più tardi.

103
00:10:52,840 --> 00:10:53,460
Bene.

104
00:11:17,030 --> 00:11:19,410
(Terry singhiozza)

105
00:11:41,840 --> 00:11:44,680
(Terry piagnucola)

106
00:11:45,010 --> 00:11:46,350
Ehi, cosa c'è che non va?

107
00:11:47,350 --> 00:11:50,190
(musica piena di suspense)

108
00:12:43,070 --> 00:12:44,320
Ehi, che ne dici di cenare stasera?

109
00:12:47,910 --> 00:12:50,830
Prova l'El Pueblo Motel, hanno tariffe ragionevoli!

110
00:12:55,040 --> 00:12:56,880
Lasciami un altro giro qualche volta.

111
00:13:00,630 --> 00:13:03,130
(musica tranquilla)

112
00:14:54,160 --> 00:14:57,620
(spruzzi e spruzzi d'acqua)

113
00:15:16,980 --> 00:15:19,850
(musica piena di suspense)

114
00:15:25,150 --> 00:15:27,900
- Terry, povero Terry.

115
00:15:28,240 --> 00:15:31,620
Terry, povero Terry, il tuo papà non ci ama più.

116
00:15:32,870 --> 00:15:35,830
Papà se n'è andato, tuo papà ci ha lasciato.

117
00:15:36,790 --> 00:15:38,210
Il tuo papà ti ha lasciato, Terry.

118
00:15:39,870 --> 00:15:40,540
Terry.

119
00:15:45,670 --> 00:15:48,510
Non dico niente contro tuo padre.

120
00:15:48,840 --> 00:15:50,930
Voglio solo che tu commetta lo stesso errore che ho fatto io.

121
00:15:51,260 --> 00:15:53,930
- Il mio papà mi ama! - Ti ha mai parlato?

122
00:15:54,260 --> 00:15:56,600
- Il mio papà mi ama! - Ti ha mai scritto?

123
00:15:56,930 --> 00:15:59,940
- Il mio papà mi ama! - Il giorno del tuo compleanno, Natale?

124
00:16:00,270 --> 00:16:03,520
Tutti gli uomini vogliono solo una cosa.

125
00:16:05,110 --> 00:16:08,150
Ora, non dare niente a un uomo.

126
00:16:13,780 --> 00:16:17,240
(spruzzi e spruzzi d'acqua)

127
00:16:20,460 --> 00:16:22,500
Perché esci con lui?

128
00:16:22,830 --> 00:16:24,790
- Perché mi piace.

129
00:16:25,130 --> 00:16:27,630
- Ma perché esci con lui?

130
00:16:27,960 --> 00:16:29,590
- Perché mi piace.

131
00:16:29,920 --> 00:16:31,430
- [Mamma] Non voglio che tu commetta lo stesso errore che ho fatto io.

132
00:16:31,760 --> 00:16:32,510
Quel ragazzo non è niente.

133
00:16:34,850 --> 00:16:36,010
- Ma mi piace.

134
00:16:36,350 --> 00:16:38,680
- (sospira) Gli uomini non vanno bene, non puoi fidarti di loro.

135
00:16:43,730 --> 00:16:48,610
(spruzzi e spruzzi d'acqua) (musica lunatica)

136
00:17:14,260 --> 00:17:16,220
- [Terry] Ma mi piace.

137
00:17:17,680 --> 00:17:20,980
- Gli uomini non valgono niente, non puoi fidarti di loro.

138
00:17:28,320 --> 00:17:31,070
(Terry geme piano)

139
00:17:36,450 --> 00:17:37,120
Una cosa.

140
00:17:38,830 --> 00:17:39,490
Gli uomini vogliono.

141
00:17:41,000 --> 00:17:41,950
Non esporre.

142
00:17:49,500 --> 00:17:51,130
Non darlo via.

143
00:18:03,350 --> 00:18:04,180
Fategliela pagare.

144
00:18:10,570 --> 00:18:11,230
- Paga.

145
00:18:12,820 --> 00:18:13,490
Paga.

146
00:18:15,400 --> 00:18:16,070
Paga.

147
00:18:21,200 --> 00:18:22,410
- Paga.

148
00:18:22,750 --> 00:18:24,040
Paga.

149
00:18:24,370 --> 00:18:24,910
Paga!

150
00:18:26,040 --> 00:18:26,710
Paga!

151
00:18:27,830 --> 00:18:28,500
Paga!

152
00:18:54,820 --> 00:18:59,700
(fischi del vento) (twittino degli uccelli)

153
00:20:04,510 --> 00:20:07,390
(musica piena di suspense)

154
00:20:11,100 --> 00:20:13,560
- Ti scoperò, padre.

155
00:20:13,900 --> 00:20:14,690
Come se mi avessi scopato.

156
00:20:37,090 --> 00:20:39,800
(musica piena di suspense)

157
00:20:40,130 --> 00:20:40,670
Oh, signor King?

158
00:20:43,470 --> 00:20:44,340
- SÌ?

159
00:20:47,390 --> 00:20:49,390
- Quindi tu sei Preston King?

160
00:20:49,730 --> 00:20:50,180
- Che cosa?

161
00:20:50,520 --> 00:20:51,270
Ebbene sì.

162
00:20:52,350 --> 00:20:54,150
Da dove vieni?

163
00:20:54,480 --> 00:20:55,440
- Stavo passando di lì.

164
00:20:55,770 --> 00:20:58,030
Ho letto tutto quello che hai scritto.

165
00:20:58,360 --> 00:21:00,400
- Oh, beh, grazie mille.

166
00:21:00,740 --> 00:21:03,700
- [Terry] Oh, no, signor King, grazie per aver scritto.

167
00:21:04,030 --> 00:21:05,870
- (ridacchia) Bene, grazie per aver letto.

168
00:21:08,040 --> 00:21:10,660
Signorina, cosa posso fare per lei?

169
00:21:11,000 --> 00:21:12,040
- Puoi parlare con me.

170
00:21:13,830 --> 00:21:15,630
- [Preston] Ti parliamo?

171
00:21:15,960 --> 00:21:16,590
E che dire?

172
00:21:18,250 --> 00:21:21,550
- Beh, ho studiato giornalismo all'Università del Connecticut,

173
00:21:21,880 --> 00:21:23,930
e vorrei che tu mi parlassi di scrittura.

174
00:21:25,890 --> 00:21:29,430
- Beh, stavo giusto per fare colazione.

175
00:21:31,060 --> 00:21:34,600
Ho circa 10 minuti, va bene?

176
00:21:37,520 --> 00:21:38,190
Bene.

177
00:21:40,530 --> 00:21:43,150
(Terry ridacchia)

178
00:21:43,490 --> 00:21:43,990
Oh.

179
00:21:48,030 --> 00:21:48,740
Me ne sono dimenticato.

180
00:22:00,130 --> 00:22:01,510
Quindi ti specializzi in giornalismo?

181
00:22:02,420 --> 00:22:03,510
- Ho una laurea.

182
00:22:05,630 --> 00:22:08,220
- Che carino, spero che ti abbiano insegnato qualcosa.

183
00:22:08,550 --> 00:22:09,680
(ridacchia) Non mi hanno insegnato niente.

184
00:22:10,010 --> 00:22:10,760
Posso dirtelo.

185
00:22:12,310 --> 00:22:14,640
- Beh, potrei imparare molto di più, voglio dire,

186
00:22:14,980 --> 00:22:17,190
se potessi lavorare con qualcuno come te.

187
00:22:17,520 --> 00:22:20,320
- Signorina, il miglior aiuto che può avere è scrivere

188
00:22:20,650 --> 00:22:21,650
e continua a scrivere.

189
00:22:24,280 --> 00:22:27,320
Mio Dio, sarà meglio che mi metta al lavoro prima di diventare troppo vecchio.

190
00:22:27,660 --> 00:22:29,070
- Oh, non sei troppo vecchio, signor King.

191
00:22:30,410 --> 00:22:32,580
- Beh, è ​​carino da parte tua dirlo, signorina.

192
00:22:32,910 --> 00:22:34,540
E ti dirò, non mi sono mai divertito così tanto

193
00:22:34,870 --> 00:22:39,630
compagnia a colazione, ma devo davvero andare.

194
00:22:41,210 --> 00:22:43,960
- Ho sentito che stai lavorando a qualcosa di nuovo.

195
00:22:44,300 --> 00:22:47,300
Pensi che potrei vederne qualcuno?

196
00:22:47,630 --> 00:22:51,720
- Signorina, io, ehm, non permetto a nessuno di vedere i miei scritti finché,

197
00:22:52,060 --> 00:22:54,100
finché non sarà finito.

198
00:22:54,430 --> 00:22:55,430
Ora... - Mi dispiace.

199
00:22:57,020 --> 00:22:59,400
Immagino sia solo che a volte mi viene l'ansia.

200
00:22:59,730 --> 00:23:00,690
- Sì, Elena?

201
00:23:01,020 --> 00:23:03,030
- Signor King, devo andare in città a fare acquisti.

202
00:23:03,360 --> 00:23:08,110
Ho dimenticato la chiave, se apri il cancello andiamo.

203
00:23:09,530 --> 00:23:10,870
- Va bene, scusami.

204
00:23:17,410 --> 00:23:18,870
Eccoti, Elena.

205
00:23:20,630 --> 00:23:21,750
C'è anche il tuo stipendio lì dentro.

206
00:23:23,250 --> 00:23:24,590
Non è vero?

207
00:23:24,920 --> 00:23:25,760
(Elena parla spagnolo)

208
00:23:26,090 --> 00:23:26,840
- Adesso andiamo.

209
00:23:28,470 --> 00:23:30,760
- Oh, va bene.

210
00:23:31,090 --> 00:23:32,680
Finisci il caffè.

211
00:23:33,010 --> 00:23:35,680
- Oh, mi dispiace, mi sono trattenuto troppo a lungo.

212
00:23:36,020 --> 00:23:40,770
- No, va bene, finisci il caffè e poi vai.

213
00:23:44,860 --> 00:23:47,950
Elena, il signor Holland ha una prescrizione per me al farmaco

214
00:23:48,280 --> 00:23:52,240
negozio, potresti per favore ritirarlo per me e, oh sì,

215
00:23:52,570 --> 00:23:54,910
Il signor Granger ha dei documenti da farmi firmare.

216
00:23:55,240 --> 00:23:58,370
Se potessi passare in ufficio a prenderli per me.

217
00:23:58,710 --> 00:24:01,000
(musica lunatica)

218
00:24:16,430 --> 00:24:21,310
Signorina?

219
00:24:21,770 --> 00:24:26,530
Mancare?

220
00:24:27,230 --> 00:24:27,610
Signorina.

221
00:24:32,410 --> 00:24:33,070
Signorina?

222
00:24:42,540 --> 00:24:43,210
Mancare?

223
00:24:44,580 --> 00:24:45,750
- [Terry] Nella tua camera da letto, Preston.

224
00:24:50,670 --> 00:24:51,590
- Mancare?

225
00:24:59,350 --> 00:25:00,640
OH. - Vieni qui, Preston.

226
00:25:04,810 --> 00:25:06,650
- Sì, ehm... - Vieni qui.

227
00:25:08,110 --> 00:25:10,900
- Metti il ​​tuo, uh, metti il ​​tuo, Cristo.

228
00:25:15,490 --> 00:25:17,830
Oh, Dio, ecco, ecco i tuoi vestiti.

229
00:25:18,160 --> 00:25:19,660
Tieni, metti questi... - Preston.

230
00:25:20,000 --> 00:25:24,580
- Vuoi, cosa sei, cosa?

231
00:25:24,920 --> 00:25:25,710
- Preston!

232
00:25:26,790 --> 00:25:29,630
- Signora, signora, vuole smetterla?

233
00:25:29,960 --> 00:25:30,880
Ascolta, non farlo.

234
00:25:31,970 --> 00:25:33,800
Signorina, smetta.

235
00:25:34,130 --> 00:25:34,680
Smettila.

236
00:25:36,140 --> 00:25:38,350
Maledizione.

237
00:25:38,680 --> 00:25:41,310
Non posso crederci.

238
00:25:41,640 --> 00:25:46,020
Voglio dire, vieni a casa mia all'alba,

239
00:25:46,350 --> 00:25:48,980
e tu entri e sei nel mio letto, io, io, perché?

240
00:25:49,320 --> 00:25:51,820
Cosa pensi di fare?

241
00:25:53,650 --> 00:25:55,160
Cosa realizzerai?

242
00:25:59,120 --> 00:25:59,740
Stai bene?

243
00:26:03,830 --> 00:26:05,080
Stai bene?

244
00:26:05,420 --> 00:26:10,170
Guarda, mettiti i vestiti e, uh, beh, semplicemente...

245
00:26:13,670 --> 00:26:15,880
Non è successo, ok?

246
00:26:17,680 --> 00:26:18,350
Bene?

247
00:26:20,810 --> 00:26:21,720
Eh?

248
00:26:22,810 --> 00:26:24,480
- [Terry] Potrei avere qualcosa da bere?

249
00:26:24,810 --> 00:26:27,060
-Oh, certo, certo.

250
00:26:29,020 --> 00:26:31,270
Mettiti i vestiti e, uh,

251
00:26:32,360 --> 00:26:33,740
Ti prendo qualcosa da bere.

252
00:26:34,990 --> 00:26:37,860
(musica piena di suspense)

253
00:27:03,390 --> 00:27:06,270
- Ah, dolce principessa, ci rivediamo.

254
00:27:06,600 --> 00:27:07,730
Ciao!

255
00:27:08,060 --> 00:27:09,480
Come va l'El Pueblo?

256
00:27:09,810 --> 00:27:11,730
- Va bene, sposteresti il ​​carrello, per favore?

257
00:27:12,070 --> 00:27:14,360
- [Reggie] Appena dici di sì, ma non dire di no

258
00:27:14,690 --> 00:27:16,650
finché non avrai la possibilità di sentire quello che ho da chiederti,

259
00:27:16,990 --> 00:27:18,740
poi puoi dire di sì, ok? - Va bene.

260
00:27:20,070 --> 00:27:21,910
- (soffocato dal traffico) mi ha sorriso oggi.

261
00:27:22,240 --> 00:27:25,200
Ho venduto i suoi quadri, stasera farò una festa.

262
00:27:25,540 --> 00:27:29,420
Guarda il carretto lì, è pieno di birra, vino, tequila,

263
00:27:29,750 --> 00:27:31,210
- Ehi! (suona il clacson) - Burritos.

264
00:27:31,540 --> 00:27:33,670
- EHI! (urla in spagnolo)

265
00:27:34,000 --> 00:27:35,760
- Oh, non può, ti sposteresti, per favore?

266
00:27:37,380 --> 00:27:38,550
- Sul serio, però, perché non vieni alla mia festa?

267
00:27:38,880 --> 00:27:41,470
Tutti i miei artisti saranno lì, anche il Pres.

268
00:27:41,800 --> 00:27:43,680
Presidente, Preston King?

269
00:27:44,010 --> 00:27:45,270
Ho appena visto la sua governante lì al mercato.

270
00:27:45,600 --> 00:27:48,560
Le ho detto di spargere la buona voce affinché lui fosse lì.

271
00:27:48,890 --> 00:27:49,440
Ehi, guarda.

272
00:27:50,770 --> 00:27:53,320
Non so cosa ho fatto per farti arrabbiare, ma mi dispiace, ok?

273
00:27:55,610 --> 00:27:57,650
- Sì, va bene. (suona il clacson)

274
00:27:57,990 --> 00:28:00,610
Guarda, vorrei venire. - Ok, capiscilo.

275
00:28:04,030 --> 00:28:05,580
- Ehi, dove, a che ora?

276
00:28:05,910 --> 00:28:08,410
- [Reggie] La mia galleria, appena arrivi.

277
00:28:13,250 --> 00:28:15,710
(stridore di pneumatici)

278
00:28:20,010 --> 00:28:21,800
- Elena, aspetta un attimo!

279
00:28:30,810 --> 00:28:32,730
Elena, sono così felice di averti beccata.

280
00:28:34,150 --> 00:28:36,690
Sono così emozionata che il signor King mi ha appena assunto come sua segretaria.

281
00:28:37,030 --> 00:28:38,780
Sto andando lì adesso, quindi prendo questi.

282
00:28:39,110 --> 00:28:40,240
- Ne sei sicuro? - Sì!

283
00:28:40,570 --> 00:28:43,070
A proposito, ha detto che potevi avere il giorno libero.

284
00:28:43,410 --> 00:28:46,830
Arrivederci!

285
00:28:47,160 --> 00:28:47,660
Chiamalo!

286
00:29:17,690 --> 00:29:20,360
(suona il campanello)

287
00:29:32,830 --> 00:29:33,500
Ciao!

288
00:29:34,710 --> 00:29:36,170
Attento, è pesante.

289
00:29:37,250 --> 00:29:38,840
Siediti proprio lì.

290
00:29:40,050 --> 00:29:41,170
Te l'avevo detto.

291
00:29:41,510 --> 00:29:43,760
Ora, per favore, non arrabbiarti o cose del genere.

292
00:29:44,090 --> 00:29:45,680
Ho qualcosa di molto importante da dirti.

293
00:29:46,010 --> 00:29:48,010
- Come sei arrivato qui? - Beh, il cancello era aperto.

294
00:29:48,350 --> 00:29:50,970
Adesso siediti e ascolta quello che ho da dirti, ok?

295
00:29:53,100 --> 00:29:54,350
Per favore?

296
00:29:54,690 --> 00:29:55,230
Va bene?

297
00:29:57,860 --> 00:30:00,320
Senti, sono davvero imbarazzato per quello che è successo.

298
00:30:00,650 --> 00:30:02,900
Era molto infantile, lo sapevi e ora lo so anch'io.

299
00:30:04,610 --> 00:30:06,570
Ma sono ancora una segretaria molto, molto brava.

300
00:30:06,910 --> 00:30:10,040
Voglio dire, scrivo 100 parole al minuto, prendo dettatura,

301
00:30:10,370 --> 00:30:12,910
e beh, so che hai bisogno di una segretaria perché l'ho notato

302
00:30:13,250 --> 00:30:15,830
prendi i tuoi appunti a mano e mi serve un lavoro.

303
00:30:17,330 --> 00:30:18,750
- Come hai fatto la spesa?

304
00:30:20,090 --> 00:30:21,920
- [Terry] Beh, ho visto Elena al mercato

305
00:30:22,260 --> 00:30:24,010
e le ho detto che ero la tua nuova segretaria.

306
00:30:25,130 --> 00:30:26,720
- Qualunque altra cosa?

307
00:30:30,100 --> 00:30:32,890
- Beh, le ho dato anche il resto della giornata libera.

308
00:30:33,220 --> 00:30:34,270
(Preston ridacchia)

309
00:30:34,600 --> 00:30:36,690
Per favore, dammi una possibilità.

310
00:30:37,020 --> 00:30:39,480
Senti, se non ti piace quello che faccio, me ne vado,

311
00:30:39,810 --> 00:30:42,940
ma ti garantisco che posso scrivere 50 pagine in due giorni.

312
00:30:43,280 --> 00:30:45,570
Che ne dici di questi? - Proprio così.

313
00:30:45,900 --> 00:30:46,740
Sì, proprio lì.

314
00:30:55,160 --> 00:30:56,250
- [Terry] Per favore?

315
00:30:58,120 --> 00:31:00,630
- Non è facile lavorare per me.

316
00:31:00,960 --> 00:31:02,750
- (ride) È fantastico!

317
00:31:05,220 --> 00:31:06,840
- Metti via la spesa.

318
00:31:07,180 --> 00:31:08,800
- Oh, signor King? - Mm-hm?

319
00:31:09,140 --> 00:31:11,850
- Ho incontrato Ronaldo alla Ronaldo's Gallery?

320
00:31:12,180 --> 00:31:13,970
Ha venduto un dipinto e darà una festa,

321
00:31:14,310 --> 00:31:15,020
e vuole che tu vada.

322
00:31:16,310 --> 00:31:18,140
- Conosci Ronaldo, intendo Reggie?

323
00:31:18,480 --> 00:31:21,190
- Mm-hm. - Hm, sembra.

324
00:31:21,520 --> 00:31:23,110
Sei stato in città un giorno.

325
00:31:23,440 --> 00:31:25,740
Chiamalo e digli che ho un precedente impegno,

326
00:31:26,070 --> 00:31:28,320
e non posso farcela. - (ride) Va bene.

327
00:31:43,670 --> 00:31:46,050
(suona il clacson)

328
00:31:58,350 --> 00:32:00,520
- Ciao! - Ciao, come stai?

329
00:32:00,850 --> 00:32:01,650
- Oh, fantastico.

330
00:32:02,770 --> 00:32:03,820
Dio. - Sono felice di vederti.

331
00:32:04,150 --> 00:32:06,480
- Anche tu, com'è andata la giornata? - Il mio andava bene.

332
00:32:06,820 --> 00:32:07,740
Ora, semplicemente non dire niente, non dire niente.

333
00:32:08,070 --> 00:32:09,950
Lasciami camminare con te qui.

334
00:32:19,870 --> 00:32:20,870
Sai cosa? - Che cosa?

335
00:32:21,210 --> 00:32:22,920
- Reg ha venduto un dipinto oggi. - Oh, bene, il tuo?

336
00:32:23,250 --> 00:32:25,590
- No, nessuno dei miei. (la donna parla spagnolo)

337
00:32:25,920 --> 00:32:29,050
Lo sai, stava dando una festa, ma non andremo.

338
00:32:29,380 --> 00:32:31,220
- Bene, sono felice. - Resteremo qui.

339
00:32:31,550 --> 00:32:32,930
Vuoi un assaggio? - Oh, ne vorrei uno.

340
00:32:33,260 --> 00:32:37,020
Sto morendo di sete, ma devo incipriarmi il naso.

341
00:32:37,350 --> 00:32:39,020
- Vedo. - Torno tra un attimo, eh?

342
00:32:50,860 --> 00:32:51,490
Chi sono...

343
00:32:53,740 --> 00:32:55,700
Non sei la ragazza che ho visto in biblioteca?

344
00:33:00,000 --> 00:33:01,500
Come sei arrivato qui? (Terry ridacchia)

345
00:33:01,830 --> 00:33:04,000
- Beh, vedo che vi siete incontrati. - Beh, non proprio.

346
00:33:04,330 --> 00:33:05,170
- Beh, no, non l'abbiamo fatto.

347
00:33:05,500 --> 00:33:07,050
-Victoria Hughes, Terry Nelson.

348
00:33:07,380 --> 00:33:09,550
- Come va? - Come va?

349
00:33:09,880 --> 00:33:12,590
- Stavo solo portando l'insalata nel patio, scusami.

350
00:33:12,930 --> 00:33:16,890
- Ho provato a prenderti. - Mi ha spaventato, chi è?

351
00:33:17,220 --> 00:33:18,890
- Quella è la mia segretaria.

352
00:33:19,220 --> 00:33:20,480
Senta, io... - Segretario?

353
00:33:20,810 --> 00:33:22,690
Non potevi averne uno basso, grasso e tarchiato

354
00:33:23,020 --> 00:33:24,310
ha 80 anni? - Lascia perdere.

355
00:33:24,650 --> 00:33:25,730
Guarda, ti dirò io cosa fare, tu mettiti tu

356
00:33:26,060 --> 00:33:27,730
in qualcosa e mi libererò di lei.

357
00:33:28,070 --> 00:33:31,900
- Sì, va bene.

358
00:33:32,240 --> 00:33:35,370
- Terry, lavori troppo, perché non te ne vai?

359
00:33:37,910 --> 00:33:39,910
Fatti trovare qui domani all'una, ok?

360
00:33:40,250 --> 00:33:42,710
- Ok, appena avrò finito di mescolare l'insalata, ok?

361
00:33:45,210 --> 00:33:46,130
- Mmm, mm!

362
00:33:47,170 --> 00:33:48,210
Fammi un favore.

363
00:33:49,550 --> 00:33:52,090
Entra da Reggie e rappresentaci alla sua festa,

364
00:33:52,420 --> 00:33:55,050
e dì al mio amico di sollevarne un po' per me, ok?

365
00:33:55,390 --> 00:33:57,220
- (ride) Ok, lo farò.

366
00:33:57,550 --> 00:33:59,600
Ci vediamo domani.

367
00:33:59,930 --> 00:34:01,060
Ciao.

368
00:34:01,390 --> 00:34:01,890
- Ciao.

369
00:34:03,890 --> 00:34:08,770
(musica vivace) (chiacchiere di sottofondo)

370
00:35:39,740 --> 00:35:41,410
(Terry ridacchia)

371
00:35:41,740 --> 00:35:45,240
- È un bel passo. - Ah, ti piace, eh?

372
00:35:45,580 --> 00:35:46,120
È necessario.

373
00:35:48,040 --> 00:35:51,250
Vedi, non voglio che qualche eroe lì dentro mi prenda a pugni.

374
00:35:51,580 --> 00:35:52,630
- Perché dovrebbe picchiarti?

375
00:35:52,960 --> 00:35:56,260
- Beh, perché ho intenzione di abbracciarti, baciarti e, beh,

376
00:35:56,590 --> 00:35:59,130
potresti iniziare a urlare e urlare, sai come sei.

377
00:35:59,470 --> 00:36:00,840
- Lascia che ti spieghi, ok?

378
00:36:06,430 --> 00:36:10,190
Quando avevo 13 anni, un uomo, in realtà un amico di mio padre,

379
00:36:10,520 --> 00:36:11,270
mi ha violentata.

380
00:36:13,230 --> 00:36:15,400
Era un uomo molto gentile, quindi non sospettavo nulla

381
00:36:15,730 --> 00:36:18,190
quando mi ha offerto un passaggio. - Oh, ehi, ehi, mi dispiace.

382
00:36:18,530 --> 00:36:19,490
Non lo sapevo.

383
00:36:21,860 --> 00:36:23,950
- Oh, ma Reggie, tu sei diverso.

384
00:36:33,460 --> 00:36:34,840
Oh, sono confuso.

385
00:36:38,050 --> 00:36:40,380
- Oh, è una bellissima serata fuori stasera, non è vero?

386
00:36:40,720 --> 00:36:41,930
- Sì, adorabile.

387
00:36:43,390 --> 00:36:44,050
Romantico.

388
00:36:45,470 --> 00:36:48,100
Sai, dovresti davvero vedere Taos di giorno.

389
00:36:49,480 --> 00:36:51,350
E' bellissimo, non l'hai ancora visto.

390
00:36:51,690 --> 00:36:53,400
Perché non permetti che te lo mostri?

391
00:36:53,730 --> 00:36:56,110
- Andiamo! - Non adesso, non adesso.

392
00:36:57,400 --> 00:37:00,950
(ridacchia) Di giorno.

393
00:37:02,450 --> 00:37:03,360
- OH.

394
00:37:04,820 --> 00:37:08,160
Oh, Preston ha detto che visto che non poteva venire stasera,

395
00:37:08,490 --> 00:37:10,000
che dovresti sollevarne alcuni per lui.

396
00:37:10,330 --> 00:37:12,040
- [Reggie] Eh? Ha visto il presidente?

397
00:37:12,370 --> 00:37:14,130
- Sì, lavoro per lui. - Oh, lavori per lui?

398
00:37:14,460 --> 00:37:17,130
- Mm-hm, da stamattina sono la sua segretaria.

399
00:37:18,960 --> 00:37:22,090
Conosci Elena? - Tutti conoscono Elena.

400
00:37:22,430 --> 00:37:24,890
È la migliore governante di Taos.

401
00:37:25,220 --> 00:37:27,180
La donna più indipendente del territorio.

402
00:37:27,510 --> 00:37:29,560
Sai, Pres sarebbe perso senza di lei.

403
00:37:34,440 --> 00:37:39,230
- Ho incontrato Victoria stasera mentre stavo partendo.

404
00:37:42,150 --> 00:37:45,030
- Sì, sono abbastanza vicini. (ridacchia)

405
00:37:45,360 --> 00:37:47,530
- Sul serio? - Beh, non lo so.

406
00:37:47,870 --> 00:37:49,330
Penso che lei voglia sposarlo.

407
00:37:51,540 --> 00:37:53,080
- [Terry] Oh, Reggie.

408
00:37:54,460 --> 00:37:55,370
- Aspetta, aspetta, aspetta.

409
00:37:56,750 --> 00:37:59,670
- Da quanto tempo stanno insieme?

410
00:38:00,000 --> 00:38:01,210
La tradisce?

411
00:38:01,550 --> 00:38:02,340
- Imbroglione?

412
00:38:03,760 --> 00:38:07,930
Il presidente e Elena hanno qualcosa da fare ogni giovedì mattina

413
00:38:08,260 --> 00:38:11,600
tra due e tre. (Terry ridacchia)

414
00:38:11,930 --> 00:38:13,270
Sai, hai degli occhi bellissimi.

415
00:38:13,600 --> 00:38:16,270
Perché mi fai queste domande?

416
00:38:16,600 --> 00:38:20,400
- Beh, è solo che non conosco il signor King e

417
00:38:20,730 --> 00:38:23,530
Non voglio davvero mettermi in una posizione compromettente.

418
00:38:23,860 --> 00:38:24,320
- Lui?

419
00:38:24,650 --> 00:38:25,450
È un vecchio!

420
00:38:28,200 --> 00:38:30,330
- (geme) Reggie!

421
00:38:30,660 --> 00:38:32,410
(gemi)

422
00:38:34,210 --> 00:38:37,580
Per favore, Reggie, rallenta solo un po'.

423
00:38:38,750 --> 00:38:40,460
È davvero troppo presto, ok?

424
00:38:43,510 --> 00:38:45,720
Più tardi, in qualche altro posto?

425
00:38:46,050 --> 00:38:47,890
- Sì, sì, certo.

426
00:38:50,100 --> 00:38:51,260
(sospira) - Andiamo.

427
00:38:55,890 --> 00:38:58,520
(musica vivace)

428
00:39:31,430 --> 00:39:32,930
(musica piena di suspense)

429
00:39:33,260 --> 00:39:35,310
J�� Posso farmi amare da Preston

430
00:39:35,640 --> 00:39:39,190
J�� So come farlo

431
00:39:39,520 --> 00:39:42,060
J�� Posso farmi amare da Preston

432
00:39:42,400 --> 00:39:43,320
J�� So come farlo

433
00:39:43,650 --> 00:39:45,360
- Tuo padre non era buono.

434
00:39:48,110 --> 00:39:52,240
J�� So come farlo

435
00:39:52,580 --> 00:39:54,330
J�� Posso farmi amare da lui

436
00:39:54,660 --> 00:39:56,450
- Mi ha lasciato, ha lasciato te.

437
00:40:19,600 --> 00:40:21,150
- Sai cosa mi piacerebbe fare?

438
00:40:21,480 --> 00:40:23,310
- Cosa, tesoro? - Dipingi quel dannato ruscello.

439
00:40:23,650 --> 00:40:25,320
- E' una cosa difficile. - Lo so.

440
00:40:25,650 --> 00:40:27,610
(Elena parla spagnolo)

441
00:40:27,940 --> 00:40:29,700
- Saluti. - Guarda questo.

442
00:40:31,570 --> 00:40:35,240
Alla tua salute. (ridacchia) - Mm, ne ho bisogno.

443
00:40:35,580 --> 00:40:38,410
Che ne dici di un po', vediamo, di cosa hai bisogno?

444
00:40:38,750 --> 00:40:39,960
- Di cosa ho bisogno? - Uva?

445
00:40:41,790 --> 00:40:43,080
Te ne darò uno.

446
00:40:44,420 --> 00:40:45,250
- Oh, non devi farlo.

447
00:40:45,590 --> 00:40:46,090
- Oh, andiamo.

448
00:40:49,260 --> 00:40:51,630
- Grazie. - Prego.

449
00:41:21,710 --> 00:41:22,420
- EHI!

450
00:41:22,750 --> 00:41:23,710
Per cosa stai correndo?

451
00:41:25,580 --> 00:41:27,500
- Che cosa? - Vieni qui un attimo.

452
00:41:27,840 --> 00:41:29,010
- Perché?

453
00:41:29,340 --> 00:41:30,840
- [Reggie] Perché ho qualcosa di importante da dirti.

454
00:41:35,470 --> 00:41:38,510
(ridacchia) (Terry geme)

455
00:41:38,850 --> 00:41:39,470
- Andiamo, Reggie!

456
00:41:41,230 --> 00:41:42,560
- Eccola di nuovo.

457
00:41:42,890 --> 00:41:44,480
Sono troppo vecchio per tenere il passo.

458
00:41:44,810 --> 00:41:45,480
ho 27 anni

459
00:41:51,320 --> 00:41:53,150
(sospira)

460
00:41:54,780 --> 00:41:57,620
(musica piena di suspense)

461
00:42:02,620 --> 00:42:05,290
(chiacchiere lontane)

462
00:42:08,630 --> 00:42:11,380
- Ehi, dimmi una cosa. - Che cosa?

463
00:42:11,710 --> 00:42:13,590
- Cosa hai pensato di me la prima volta quando mi hai visto?

464
00:42:13,920 --> 00:42:15,510
La primissima volta.

465
00:42:15,840 --> 00:42:19,600
In biblioteca, ricordi?

466
00:42:19,930 --> 00:42:21,600
- [Preston] Non portavi gli occhiali.

467
00:42:21,930 --> 00:42:24,230
- Che cosa significa? - Eri carina.

468
00:42:24,560 --> 00:42:25,520
- [Victoria] Oh, grazie, signore.

469
00:42:25,850 --> 00:42:28,020
- Sembravi che non appartenessi a una biblioteca.

470
00:42:29,360 --> 00:42:32,610
- A quale posto pensi che io appartenga, Preston, hm?

471
00:42:34,450 --> 00:42:38,570
- Beh, in questo momento, penso che il tuo posto sia proprio lì,

472
00:42:38,910 --> 00:42:42,700
alla luce, così posso iniziare a disegnarti.

473
00:42:43,040 --> 00:42:44,370
- Mm-hm.

474
00:42:44,710 --> 00:42:45,250
Va bene.

475
00:42:48,330 --> 00:42:50,540
(sospira)

476
00:42:50,880 --> 00:42:53,590
(musica piena di suspense)

477
00:43:10,610 --> 00:43:11,980
- Bentornato a casa. - CIAO.

478
00:43:24,250 --> 00:43:25,120
Non ho molta fame.

479
00:43:32,460 --> 00:43:35,670
Senti, Reggie, perché non prendi la macchina e te ne vai?

480
00:43:36,010 --> 00:43:38,430
Mi piacerebbe semplicemente tornare a casa a piedi da solo.

481
00:43:42,810 --> 00:43:45,430
(Reggie sospira)

482
00:43:51,940 --> 00:43:55,230
(Reggie sospira)

483
00:43:55,570 --> 00:43:56,650
- Tieni, prendi un'arancia.

484
00:43:57,950 --> 00:44:00,320
- No, dico sul serio. - Lo so, sei serio!

485
00:44:01,740 --> 00:44:02,410
Dio.

486
00:44:05,870 --> 00:44:07,120
Dimmi una cosa, sono io?

487
00:44:09,710 --> 00:44:13,670
Ora, non sono un santo, ho fatto un sacco di cose sbagliate.

488
00:44:14,000 --> 00:44:15,460
Ma in questo caso ti sbagli.

489
00:44:15,800 --> 00:44:17,010
Non ti ho fatto niente!

490
00:44:19,050 --> 00:44:20,220
Cosa vuole da me?

491
00:44:21,590 --> 00:44:24,600
- Senti, Reggie, non sei tu, te lo spiegherò più tardi.

492
00:44:24,930 --> 00:44:27,770
Voglio solo stare da solo. - Spiegamelo adesso.

493
00:44:29,600 --> 00:44:33,230
- Per favore, Reggie, prendi la macchina e vai.

494
00:44:33,560 --> 00:44:34,440
Ti chiamo più tardi.

495
00:44:44,280 --> 00:44:44,950
- Va bene.

496
00:44:45,950 --> 00:44:46,870
Lo farò.

497
00:44:48,500 --> 00:44:50,080
Ma sai cosa sei, signora?

498
00:44:50,410 --> 00:44:51,040
Sei strano.

499
00:44:52,080 --> 00:44:53,580
Sai cosa mi rende questo?

500
00:44:53,920 --> 00:44:54,460
Più strano.

501
00:44:58,840 --> 00:45:00,590
- Arrivederci. - Sì.

502
00:45:07,260 --> 00:45:10,640
- Non riesco a riprodurre correttamente l'ombra del tuo mento.

503
00:45:10,980 --> 00:45:12,850
- Sta deducendo che ho il doppio mento, signore?

504
00:45:14,190 --> 00:45:15,810
- No, non lo sono. - Va bene.

505
00:45:16,150 --> 00:45:18,360
- È solo il talento dell'artista.

506
00:45:18,690 --> 00:45:20,950
- [Victoria] Mm, prenditi il ​​tuo tempo, mi sto godendo il sole.

507
00:45:22,570 --> 00:45:25,700
Potrebbe liberarsi di quel pallore da bibliotecaria zitella, vero?

508
00:45:26,830 --> 00:45:27,490
- Che cosa?

509
00:45:29,040 --> 00:45:31,540
- Oh, lo sai che pallore si prende quando

510
00:45:31,870 --> 00:45:33,290
sono troppo lunghi in una situazione.

511
00:45:36,290 --> 00:45:37,750
- Perché dici una cosa del genere?

512
00:45:39,050 --> 00:45:40,800
- Perché è vero, Pres.

513
00:45:41,130 --> 00:45:43,220
Ho un pallore da bibliotecaria vecchia zitella.

514
00:45:44,930 --> 00:45:48,140
Vivere in quella maledetta biblioteca giorno dopo giorno, settimana dopo settimana.

515
00:45:48,470 --> 00:45:50,270
Abbatte una persona, Pres.

516
00:45:50,600 --> 00:45:53,350
Non fare nulla abbatte una persona mentalmente e fisicamente.

517
00:45:54,730 --> 00:45:56,860
Non sono come te, non riesco a organizzare i miei orari.

518
00:45:58,070 --> 00:45:58,860
Lavoro dove voglio.

519
00:46:03,360 --> 00:46:08,080
- Non c'è assolutamente niente che non va nel tuo colore.

520
00:46:08,410 --> 00:46:11,660
- Sembra proprio una proposta, signore.

521
00:46:12,000 --> 00:46:12,830
- Hai ragione.

522
00:46:29,260 --> 00:46:30,890
(Terry geme drammaticamente)

523
00:46:31,220 --> 00:46:31,770
- Che diavolo?

524
00:46:33,850 --> 00:46:35,440
(Terry geme)

525
00:46:35,770 --> 00:46:37,310
- Mi aiuterai?

526
00:46:37,650 --> 00:46:38,860
- [Preston] Dove sei?

527
00:46:39,190 --> 00:46:40,770
- Qui!

528
00:46:41,110 --> 00:46:42,940
(gemiti)

529
00:46:44,320 --> 00:46:48,820
- Oh, mio Dio.

530
00:46:49,160 --> 00:46:50,830
(Terry geme) - Qual è il problema?

531
00:46:51,160 --> 00:46:52,040
- Sono scivolato.

532
00:46:53,410 --> 00:46:55,210
- [Preston] Guarda, è la tua caviglia?

533
00:46:55,540 --> 00:46:56,920
- Credo di si. (gemiti)

534
00:46:57,250 --> 00:46:58,580
- [Preston] Puoi raddrizzare il ginocchio?

535
00:46:58,920 --> 00:47:00,590
- Non lo so! - Tentativo.

536
00:47:01,960 --> 00:47:04,970
Ah, non sembra essere rotto o altro.

537
00:47:05,300 --> 00:47:08,010
Vediamo se riesci a sistemare le cose, a sistemare le cose.

538
00:47:08,340 --> 00:47:09,470
- Oh, salve, signora Hughes.

539
00:47:10,970 --> 00:47:12,890
Cavolo, spero di non averti disturbato.

540
00:47:13,220 --> 00:47:14,270
- Non molto, non l'hai fatto.

541
00:47:17,020 --> 00:47:19,020
- Come mai sei qui?

542
00:47:19,360 --> 00:47:21,190
- Stavo facendo una passeggiata.

543
00:47:21,520 --> 00:47:22,820
- Beh, pensi di poter resistere?

544
00:47:23,150 --> 00:47:24,440
- Non lo so. - Scommetto che può.

545
00:47:24,780 --> 00:47:26,360
-Oh, proviamolo. - Oh, cavolo.

546
00:47:26,700 --> 00:47:27,820
Ragazzi, attenti! - Dai, dai, dai.

547
00:47:28,160 --> 00:47:30,370
Va tutto bene, va tutto bene. (Terry geme)

548
00:47:30,700 --> 00:47:31,450
- Fa male!

549
00:47:33,620 --> 00:47:37,120
- Ascolta, tienila tu e io vado a pulire.

550
00:47:37,460 --> 00:47:38,170
- No, lo farò.

551
00:47:39,210 --> 00:47:41,790
Vedi che arriva alla macchina.

552
00:47:42,130 --> 00:47:43,090
- Andiamo, andiamo.

553
00:47:43,420 --> 00:47:45,800
Va tutto bene, va bene, dai, mettimi il braccio.

554
00:47:47,090 --> 00:47:49,680
Questo è tutto, questo è tutto. - Va un po' meglio.

555
00:47:50,010 --> 00:47:51,510
- Ah, andiamo, andiamo.

556
00:47:51,850 --> 00:47:54,100
(musica allegra)

557
00:48:26,090 --> 00:48:28,340
- Oh, ancora? - No, fermati, no.

558
00:48:29,760 --> 00:48:31,800
Ecco, non posso fare altro.

559
00:48:32,140 --> 00:48:32,930
- Non vuoi finire questo capitolo?

560
00:48:33,260 --> 00:48:34,180
- No, non posso, non posso... (il telefono squilla)

561
00:48:34,510 --> 00:48:36,930
Non riesco a pensare a niente.

562
00:48:37,270 --> 00:48:39,520
- Salve, residenza del signor King, parla la signorina Nelson.

563
00:48:40,640 --> 00:48:41,600
Ho capito, Elena.

564
00:48:44,730 --> 00:48:45,860
Oh, signora Hughes.

565
00:48:47,030 --> 00:48:49,110
- Oh, mio ​​Dio. - Solo un secondo, per favore.

566
00:48:51,240 --> 00:48:51,910
- Vicky.

567
00:48:53,070 --> 00:48:55,660
Sì. (ridacchia)

568
00:48:55,990 --> 00:48:58,950
Senti, mi dispiace, siamo rimasti coinvolti in una cosa e...

569
00:49:00,620 --> 00:49:01,250
sì...

570
00:49:05,790 --> 00:49:06,670
Potresti scusarmi?

571
00:49:08,130 --> 00:49:10,510
Sì, lo so, non so come scusarmi.

572
00:49:10,840 --> 00:49:13,140
Non so come fare, eravamo...

573
00:49:14,720 --> 00:49:18,020
Cavolo, la tua caviglia sta meglio, la caviglia di Terry sta meglio.

574
00:49:20,480 --> 00:49:22,980
Ricordi i problemi che stavamo riscontrando nel capitolo cinque?

575
00:49:24,060 --> 00:49:25,980
Sì, beh, li abbiamo risolti.

576
00:49:27,320 --> 00:49:29,030
Caratterizzazione, ti ricordi le persone,

577
00:49:29,360 --> 00:49:30,990
non erano in relazione tra loro?

578
00:49:33,530 --> 00:49:34,200
Sì.

579
00:49:35,450 --> 00:49:38,410
Beh, non è troppo tardi.

580
00:49:38,740 --> 00:49:40,040
Puoi venire, vero?

581
00:49:41,790 --> 00:49:43,670
Oh, fantastico, va bene.

582
00:49:44,000 --> 00:49:44,710
Ci vediamo più tardi.

583
00:49:46,080 --> 00:49:48,920
(gemiti)

584
00:49:49,250 --> 00:49:51,090
Elena, dobbiamo preparare la cena subito.

585
00:49:51,420 --> 00:49:54,430
- Mi dispiace, senor, devo andare.

586
00:49:54,760 --> 00:49:55,970
- Che cosa?

587
00:49:56,300 --> 00:49:57,470
- Devo andare.

588
00:49:57,800 --> 00:50:00,220
- Dobbiamo andare, arriva Victoria.

589
00:50:00,560 --> 00:50:02,850
- Ho un lungo viaggio e non ho tempo.

590
00:50:04,100 --> 00:50:05,940
- Non so cucinare, Elena.

591
00:50:06,270 --> 00:50:08,070
- Ho sistemato una cosa, te lo faccio vedere.

592
00:50:09,980 --> 00:50:12,240
(Preston sospira)

593
00:50:12,570 --> 00:50:14,910
- Oh, oh, la tua macchina.

594
00:50:15,240 --> 00:50:19,030
Bene, chiama il negozio e fatti portare subito.

595
00:50:20,330 --> 00:50:21,080
- Subito, signore.

596
00:50:34,550 --> 00:50:36,930
(suona il clacson)

597
00:50:49,360 --> 00:50:50,320
Buonasera, signora Hughes.

598
00:50:54,030 --> 00:50:56,490
- Ciao, Vicky. - E' ancora qui?

599
00:50:56,820 --> 00:50:58,120
- [Preston] Beh, sì, lei...

600
00:50:58,450 --> 00:51:01,080
- Ehi, Papi, come va il vecchio petrolio in questi giorni?

601
00:51:01,410 --> 00:51:02,540
- Ehi, sei tu, Reg?

602
00:51:02,870 --> 00:51:05,040
Cosa ci fai qui?

603
00:51:05,370 --> 00:51:07,460
- Reggie ha portato la mia macchina, Preston.

604
00:51:07,790 --> 00:51:09,420
-Preston? - Spero non ti dispiaccia!

605
00:51:09,750 --> 00:51:11,340
- Oh, smettila, vuoi?

606
00:51:11,670 --> 00:51:15,050
Ehi, ho un'idea, andiamo, beviamo tutti qualcosa.

607
00:51:15,380 --> 00:51:15,970
Entra!

608
00:51:16,300 --> 00:51:18,090
Che ti succede?

609
00:51:18,430 --> 00:51:19,970
- Te l'avevo detto che non c'era fretta.

610
00:51:20,300 --> 00:51:21,050
- Lo sapevo, (ridacchia) lo sapevo.

611
00:51:22,510 --> 00:51:24,520
Vado a trovare mia madre. - Apetta un minuto!

612
00:51:24,850 --> 00:51:26,890
- Oh, ma sei bellissima stasera.

613
00:51:27,230 --> 00:51:29,190
Un po' trascinato, ma bello.

614
00:51:29,520 --> 00:51:30,690
- Gli ho detto che la mia macchina era in officina.

615
00:51:31,020 --> 00:51:32,020
- Per cosa lo hai fatto?

616
00:51:32,360 --> 00:51:34,740
- [Terry] Perché non volevo che pensassero, sai.

617
00:51:35,070 --> 00:51:37,110
- No, non lo so, hai mentito. - Io no!

618
00:51:37,450 --> 00:51:40,450
- Beh, come lo chiami? - Per favore, Reggie.

619
00:51:40,780 --> 00:51:42,580
- Devo pensarci.

620
00:51:42,910 --> 00:51:44,240
Sì, hai mentito.

621
00:51:44,580 --> 00:51:46,500
- Io no. - Sì, l'hai fatto.

622
00:51:46,830 --> 00:51:48,500
- [Preston] Ehi, voi due, venite qui!

623
00:51:49,750 --> 00:51:51,790
- Hai mentito. - No, non l'ho fatto.

624
00:51:58,090 --> 00:52:00,760
- Servili, Papi, arriviamo!

625
00:52:02,430 --> 00:52:06,140
Ah, i Martini di Papi, i migliori del West e letali.

626
00:52:07,480 --> 00:52:08,560
- Berrò a questo.

627
00:52:08,890 --> 00:52:11,690
- Ehi, Papi, dai una doppia alla tua segretaria.

628
00:52:12,020 --> 00:52:13,650
Lascerò che il mio fascino prenda il sopravvento da lì.

629
00:52:13,980 --> 00:52:16,110
- Scommetto che lo farà. (ridacchia) - Hai capito.

630
00:52:16,440 --> 00:52:17,820
- Reg, come vanno gli affari?

631
00:52:18,150 --> 00:52:19,280
- [Reggie] Beh, i tuoi quadri non mi tengono nel...

632
00:52:19,610 --> 00:52:21,950
- Sei adorabile stasera, signora Hughes.

633
00:52:23,370 --> 00:52:24,990
- Ho avuto tutto il tempo per prepararmi.

634
00:52:26,080 --> 00:52:28,580
E per favore, chiamami Victoria, eh?

635
00:52:28,910 --> 00:52:32,130
- Oh, mi dispiace terribilmente di averla offesa, signora Hughes.

636
00:52:32,460 --> 00:52:33,920
- Ascolta, ho una grande idea.

637
00:52:35,250 --> 00:52:38,260
Reg, perché non porti qui Terry e ci prendi del ghiaccio?

638
00:52:38,590 --> 00:52:39,550
- Sì.

639
00:52:39,880 --> 00:52:42,220
Ho questo. - Vai a parlarle, Reg.

640
00:52:44,300 --> 00:52:46,390
Victoria, perché non facciamo una chiacchierata?

641
00:52:46,720 --> 00:52:49,060
- Penso che sia giunto il momento di farlo.

642
00:52:50,100 --> 00:52:51,520
È stata una giornata davvero lunga.

643
00:52:51,850 --> 00:52:53,310
- Quanto tempo è passato, Victoria?

644
00:52:54,900 --> 00:52:56,190
24 ore, giusto?

645
00:52:56,530 --> 00:52:58,240
- Preston, vedi come ti guarda?

646
00:52:58,570 --> 00:52:59,740
- Perché sei... - Come si comporta con te.

647
00:53:00,070 --> 00:53:01,070
- Perché sei arrabbiato?

648
00:53:08,830 --> 00:53:11,250
- Ehi, cosa stai facendo? - Sto prendendo del ghiaccio.

649
00:53:11,580 --> 00:53:12,670
- Oh, Gesù, Terry, non te ne sei accorto

650
00:53:13,000 --> 00:53:14,750
l'attrito che si crea tra quei due lì dentro?

651
00:53:15,090 --> 00:53:16,290
Andiamocene e basta.

652
00:53:16,630 --> 00:53:17,960
- Perché no, Reggie, non ho notato alcun attrito.

653
00:53:18,300 --> 00:53:18,920
- Oh, andiamo!

654
00:53:20,220 --> 00:53:21,090
- Beh, li conosci meglio di me.

655
00:53:21,430 --> 00:53:22,340
Penso che dovremmo tornare lì dentro.

656
00:53:22,680 --> 00:53:25,260
- Maledizione, signora, non può essere così ottusa.

657
00:53:25,600 --> 00:53:28,310
Non vogliono nessuno lì dentro, lasciali soli.

658
00:53:33,400 --> 00:53:34,600
Solo.

659
00:53:34,940 --> 00:53:37,400
Tutto qui, non vuoi restare da solo con me, vero?

660
00:53:37,730 --> 00:53:39,110
Allora perché sprecare il mio tempo?

661
00:53:40,400 --> 00:53:41,360
Guarda, fammi il favore, non chiamarmi,

662
00:53:41,700 --> 00:53:43,820
e se mai ti chiamo, riattaccami.

663
00:53:46,620 --> 00:53:50,040
Ok, vai lì e trova delle scuse per noi.

664
00:53:50,370 --> 00:53:51,580
Sei bravo in questo.

665
00:53:51,910 --> 00:53:54,420
E tu torni qui e ce ne andremo, capito?

666
00:53:54,750 --> 00:53:55,330
- Certo, Reggie.

667
00:53:58,670 --> 00:54:00,670
- E se non torni entro un minuto,

668
00:54:01,010 --> 00:54:02,300
Vado a casa da solo.

669
00:54:02,630 --> 00:54:04,300
Vedi se riesci a uscire da quella situazione mentendo.

670
00:54:04,630 --> 00:54:07,390
(musica piena di suspense)

671
00:54:09,560 --> 00:54:12,230
(chiacchiere soffocate)

672
00:54:15,310 --> 00:54:17,860
- [Preston] Mio Dio, Victoria, è solo una ragazzina.

673
00:54:18,190 --> 00:54:20,070
- [Victoria] Femmina e tu sei maschio.

674
00:54:21,070 --> 00:54:22,150
- [Preston] 80 cosa?

675
00:54:22,490 --> 00:54:23,070
- [Victoria] La prossima cosa che sai,

676
00:54:23,400 --> 00:54:24,400
lei verrà a vivere con te.

677
00:54:24,740 --> 00:54:27,450
Lo farà! - Oh, Gesù Cristo.

678
00:54:29,030 --> 00:54:32,620
- Preston, sei così ingenuo. - Bevi, sai, lascia perdere.

679
00:54:44,930 --> 00:54:46,180
-Buongiorno, Elena.

680
00:54:48,180 --> 00:54:50,310
Io ho già fatto la spesa per la giornata, tu no

681
00:54:50,640 --> 00:54:52,680
devo entrare, ho anche ritirato la posta.

682
00:54:58,440 --> 00:54:59,560
- Dove sta andando?

683
00:54:59,900 --> 00:55:02,400
Elena, ho una commissione che vorrei che tu corressi per me,

684
00:55:02,730 --> 00:55:03,400
se vuoi, per favore.

685
00:55:03,740 --> 00:55:06,320
- Non posso più lavorare per lei, senor.

686
00:55:06,660 --> 00:55:07,780
- Che cosa?

687
00:55:08,110 --> 00:55:12,870
- Mio fratello a Raton è malato, devo andare.

688
00:55:13,830 --> 00:55:14,580
- Beh, per quanto tempo, Elena?

689
00:55:16,620 --> 00:55:17,460
- Non lo so.

690
00:55:18,420 --> 00:55:21,250
Due, forse tre mesi.

691
00:55:21,590 --> 00:55:22,710
È molto malato.

692
00:55:25,840 --> 00:55:27,090
Devo andare.

693
00:55:27,430 --> 00:55:30,180
(musica piena di suspense)

694
00:55:38,600 --> 00:55:42,110
- Cosa sta succedendo? - Ha appena smesso.

695
00:55:42,440 --> 00:55:44,650
È con me da 10 anni, poi se n'è andata.

696
00:55:46,400 --> 00:55:47,070
- È un peccato.

697
00:55:48,700 --> 00:55:51,320
Bene, andiamo, ti preparo la colazione.

698
00:55:51,660 --> 00:55:54,330
Sono abbastanza bravo, so anche cucinare.

699
00:56:02,540 --> 00:56:04,130
Oh, salve, signora Hughes.

700
00:56:06,420 --> 00:56:08,340
Sì, gli darò il messaggio.

701
00:56:08,680 --> 00:56:09,220
Arrivederci.

702
00:56:19,230 --> 00:56:21,480
- Qualcuno ha chiamato? - Scusa?

703
00:56:21,810 --> 00:56:24,020
- Ha chiamato qualcuno? - Oh, no, ho solo sbagliato numero.

704
00:56:33,330 --> 00:56:35,910
(Preston ride)

705
00:56:43,500 --> 00:56:46,300
- Mi dispiace che dobbiamo smettere così presto, Victoria.

706
00:56:46,630 --> 00:56:47,380
- Stronzate.

707
00:56:50,050 --> 00:56:51,300
- Questi devono essere firmati e

708
00:56:51,640 --> 00:56:53,430
questo deve essere pagato subito.

709
00:56:55,600 --> 00:56:57,180
Devi anche contattare il tuo editore

710
00:56:57,520 --> 00:56:59,600
circa le prossime 50 pagine.

711
00:56:59,940 --> 00:57:03,150
- Ragazzo, sei fantastico. (Terry ridacchia)

712
00:57:03,480 --> 00:57:06,320
Non so cosa ho fatto senza di te. (ridacchia)

713
00:57:20,620 --> 00:57:24,000
(geme) Povero Terry, è stata una lunga giornata.

714
00:57:24,330 --> 00:57:25,460
- È stato un mese lungo.

715
00:57:27,380 --> 00:57:29,460
- Vicky, non iniziare. - Non posso farci niente, Preston.

716
00:57:29,800 --> 00:57:31,300
Devo dire qualcosa.

717
00:57:33,340 --> 00:57:35,970
- Guarda, ho finito, il libro è quasi finito.

718
00:57:36,300 --> 00:57:38,520
Perché non possiamo semplicemente sederci qui e parlare piacevolmente?

719
00:57:38,850 --> 00:57:40,850
- Tesoro, so che sei finito,

720
00:57:41,180 --> 00:57:42,810
ma è una cosa che devo dire.

721
00:57:43,140 --> 00:57:44,980
C'è qualcosa tra te e quella ragazza,

722
00:57:45,310 --> 00:57:48,320
e l'ho visto arrivare, non dirmi di no, l'ho sentito.

723
00:57:49,780 --> 00:57:51,740
Dal primo giorno in cui l'ho vista, Preston.

724
00:57:53,110 --> 00:57:55,370
Preston, ti amo. (musica malinconica)

725
00:57:55,700 --> 00:57:57,120
Non è facile per me dirlo,

726
00:57:57,450 --> 00:57:59,910
ma non posso competere con lei.

727
00:58:00,250 --> 00:58:03,250
Non posso competere con la sua età, sono troppo vecchia.

728
00:58:03,580 --> 00:58:05,920
- Non sei vecchio. - Stai zitto, Preston!

729
00:58:06,250 --> 00:58:08,290
Quella ragazza lì dentro è una vagabonda da quattro soldi.

730
00:58:09,880 --> 00:58:12,970
È disonesta, subdola, disonesta.

731
00:58:13,300 --> 00:58:14,550
- Dai.

732
00:58:14,880 --> 00:58:17,300
- Preston, ti sei mai chiesto perché Elena se n'è andata?

733
00:58:18,760 --> 00:58:22,020
Hai mai ricevuto qualcuno dei messaggi che ho chiamato?

734
00:58:24,100 --> 00:58:26,940
Quella ragazza lì dentro ti sta prendendo in giro, Preston.

735
00:58:27,270 --> 00:58:29,110
Un dannato vecchio sciocco.

736
00:58:29,440 --> 00:58:32,860
- Quella ragazza lì dentro è una segretaria dannatamente brava,

737
00:58:33,190 --> 00:58:36,030
e nient'altro, e se pensi che ci sia qualcosa da fare

738
00:58:36,360 --> 00:58:39,200
tra me e Terry, allora ti comporti come qualcuno

739
00:58:39,530 --> 00:58:41,160
la sua età dovrebbe essere valida, Victoria.

740
00:58:41,490 --> 00:58:44,370
- Non paragonarci, Preston, non siamo per niente simili!

741
00:58:44,710 --> 00:58:45,500
- [Preston] Hai ragione.

742
00:58:46,960 --> 00:58:48,630
- Ma lei è lì sul tuo divano,

743
00:58:48,960 --> 00:58:50,420
dove saremo domattina?

744
00:58:50,750 --> 00:58:52,670
- Gesù Cristo.

745
00:58:53,010 --> 00:58:55,510
Lei è d'aiuto da queste parti, lei è...

746
00:58:55,840 --> 00:58:57,550
non pretende nulla da me.

747
00:58:58,850 --> 00:59:00,930
- E io, Preston, cosa ti chiedo?

748
00:59:01,260 --> 00:59:02,720
- Pretendi tantissimo!

749
00:59:09,690 --> 00:59:12,730
- Beh, non pretenderò più nulla.

750
00:59:14,530 --> 00:59:16,650
(la porta si apre)

751
00:59:18,110 --> 00:59:18,780
- Vicky.

752
00:59:20,990 --> 00:59:24,330
(l'auto parte) Vicky!

753
00:59:24,660 --> 00:59:25,210
Vicky.

754
00:59:26,790 --> 00:59:28,580
Non c'è motivo per cui dovremmo essere arrabbiati gli uni con gli altri.

755
00:59:28,920 --> 00:59:32,550
- Oh, presidente, andrò a ritirare le mie cose nel fine settimana.

756
00:59:33,960 --> 00:59:36,840
(musica malinconica)

757
00:59:52,400 --> 00:59:53,070
- Andiamo!

758
00:59:59,410 --> 01:00:01,740
(musica jazz fluida)

759
01:00:02,080 --> 01:00:03,990
È proprio lì a sinistra.

760
01:00:04,330 --> 01:00:05,290
- OH.

761
01:00:05,620 --> 01:00:06,580
- Oh, devi avere un sacco di vestiti.

762
01:00:07,750 --> 01:00:08,920
- [Terry] Oh, wow!

763
01:00:09,250 --> 01:00:13,710
- Oh, è un po' piccolo, ma spero che sia comodo.

764
01:00:14,050 --> 01:00:16,590
- È fantastico. - E ehm...

765
01:00:16,920 --> 01:00:18,010
Ecco la chiave per...

766
01:00:18,340 --> 01:00:20,970
-Oh! (ridacchia)

767
01:00:21,300 --> 01:00:22,550
Grazie.

768
01:00:22,890 --> 01:00:23,640
- Ciao. - Ciao.

769
01:00:34,400 --> 01:00:36,150
Parlami di te.

770
01:00:37,610 --> 01:00:38,650
- [Preston] Cosa vuoi sapere?

771
01:00:40,320 --> 01:00:43,320
- [Terry] Beh, hai detto che eri sposato e che avevi una figlia.

772
01:00:43,660 --> 01:00:45,790
Come mai ti sei sposato?

773
01:00:46,120 --> 01:00:48,750
- [Preston] Oh, non lo so.

774
01:00:49,080 --> 01:00:51,580
Eravamo entrambi giovani, semplicemente non ha funzionato.

775
01:01:06,760 --> 01:01:09,560
- [Terry] E tua figlia?

776
01:01:09,890 --> 01:01:11,900
_ [Preston] Beh, ho inviato degli assegni al tribunale

777
01:01:12,230 --> 01:01:15,060
fino ai 18 anni, non la vedo da quando ne aveva due.

778
01:01:16,190 --> 01:01:16,820
- [Terry] Perché?

779
01:01:18,150 --> 01:01:20,450
Perché non sei rimasto in contatto con lei?

780
01:01:20,780 --> 01:01:22,450
- [Preston] Parli come un pubblico ministero.

781
01:01:22,780 --> 01:01:23,820
Sono accusato di un crimine?

782
01:01:25,450 --> 01:01:27,580
- [Terry] No, sono solo curioso.

783
01:01:27,910 --> 01:01:29,830
Voglio sapere di te.

784
01:01:41,300 --> 01:01:44,800
- [Preston] Beh, io e il mio avvocato abbiamo pensato che fosse meglio

785
01:01:45,140 --> 01:01:47,720
per uscire dalla sua vita, sua madre era...

786
01:01:49,640 --> 01:01:51,310
Come posso descriverti sua madre?

787
01:01:52,390 --> 01:01:53,850
Sua madre era qualcos'altro.

788
01:02:06,410 --> 01:02:08,910
E tu? (Terry ridacchia)

789
01:02:09,240 --> 01:02:10,410
- [Terry] Oh?

790
01:02:10,750 --> 01:02:13,710
Non ho vissuto abbastanza a lungo per molto.

791
01:02:40,610 --> 01:02:43,030
- [Preston] Ci deve essere un ragazzo da qualche parte.

792
01:02:43,360 --> 01:02:45,610
- [Terry] Non proprio.

793
01:02:45,950 --> 01:02:47,410
- [Preston] Devi aver avuto dei fidanzati.

794
01:02:47,740 --> 01:02:50,290
- [Terry] Oh, certo, è proprio questo,

795
01:02:50,620 --> 01:02:53,120
beh, è solo che nessuno di loro è durato.

796
01:02:54,500 --> 01:02:55,920
Immagino di non aver trovato quello giusto.

797
01:03:13,560 --> 01:03:16,230
- [Preston] Hai fratelli o sorelle?

798
01:03:16,560 --> 01:03:18,270
- [Terry] No, il mondo intero.

799
01:03:19,730 --> 01:03:20,400
NO.

800
01:03:22,440 --> 01:03:23,530
Solo io e mia madre.

801
01:03:24,900 --> 01:03:27,610
È stata abbandonata da mio padre quando ero molto giovane.

802
01:03:28,990 --> 01:03:30,450
È molto amareggiata per questo.

803
01:03:31,990 --> 01:03:32,660
Anch'io.

804
01:03:34,450 --> 01:03:35,540
- [Preston] È un peccato.

805
01:03:36,910 --> 01:03:39,250
Non riesco a immaginare che tuo padre non voglia vederti.

806
01:03:40,710 --> 01:03:41,840
- [Terry] Neanche io posso farlo.

807
01:03:43,920 --> 01:03:45,510
- [Preston] Cos'altro?

808
01:03:45,840 --> 01:03:48,760
- [Terry] Beh, ti andrebbe di ballare?

809
01:03:49,090 --> 01:03:50,260
- [Preston] Hm?

810
01:03:50,600 --> 01:03:51,930
(Terry ride)

811
01:03:52,260 --> 01:03:53,770
- [Terry] Oh, scusami.

812
01:03:54,100 --> 01:03:56,560
Avevo dimenticato che non dovrei dire cose del genere.

813
01:04:25,130 --> 01:04:27,880
- Tieni, scrivi subito queste e chiudiamo qui.

814
01:04:28,220 --> 01:04:29,340
- Va bene, grazie.

815
01:04:35,470 --> 01:04:39,850
- Sarà meglio che esca di qui e ti lasci tornare al lavoro.

816
01:04:47,490 --> 01:04:48,150
Terry...

817
01:04:50,200 --> 01:04:53,240
Hai reso il lavoro su questo libro quasi un piacere, ma...

818
01:04:54,620 --> 01:04:57,370
è finita adesso e hai qualche programma?

819
01:04:59,160 --> 01:05:01,080
- No.

820
01:05:01,420 --> 01:05:02,670
- Beh, non scriverò nulla

821
01:05:03,000 --> 01:05:04,250
per almeno un paio di mesi.

822
01:05:06,840 --> 01:05:09,510
Puoi restare qui, se lo desideri.

823
01:05:11,550 --> 01:05:13,090
- Wow, mi piacerebbe restare.

824
01:05:15,300 --> 01:05:18,600
- Stessa situazione di adesso, per te va bene?

825
01:05:19,680 --> 01:05:20,350
- Va bene.

826
01:05:21,560 --> 01:05:22,810
- Va bene, allora è tutto sistemato.

827
01:05:24,230 --> 01:05:25,310
(sospira)

828
01:05:25,650 --> 01:05:28,030
Domani dunque devo andare a Santa Fe e

829
01:05:28,360 --> 01:05:30,490
consegna il mio manoscritto al mio avvocato che lo farà

830
01:05:31,780 --> 01:05:34,490
iniziare gli aspetti legali con i miei editori e,

831
01:05:36,080 --> 01:05:39,080
beh, nel frattempo vorrei scambiare qualche quadro

832
01:05:39,410 --> 01:05:42,620
da Reggie, potresti prepararmeli?

833
01:05:43,670 --> 01:05:44,330
- Sicuro.

834
01:05:45,960 --> 01:05:48,550
- Vorrei quello di te e quello dei paesaggi.

835
01:05:48,880 --> 01:05:51,720
- Metterai una mia foto nella galleria di Reggie?

836
01:05:52,050 --> 01:05:53,800
- Sì, mi piacerebbe sistemare il posto.

837
01:05:56,010 --> 01:05:57,890
- Grazie.

838
01:05:58,220 --> 01:06:00,850
- Di nulla, vuoi, vuoi andare?

839
01:06:01,180 --> 01:06:03,520
(Terry ridacchia)

840
01:06:07,020 --> 01:06:07,900
(bussa)

841
01:06:08,230 --> 01:06:08,860
Terry?

842
01:06:09,190 --> 01:06:09,980
- Entra.

843
01:06:13,950 --> 01:06:14,610
Entra.

844
01:06:16,490 --> 01:06:18,200
- Tornerò alle sei.

845
01:06:18,530 --> 01:06:20,080
Assicurati di chiamare Reg e dirglielo

846
01:06:20,410 --> 01:06:23,040
Sarò alla sua galleria alle cinque in punto.

847
01:06:23,370 --> 01:06:24,210
Non voglio che mi si avvicini.

848
01:06:24,540 --> 01:06:28,090
- Ok, lo farò. -E festeggeremo stasera.

849
01:06:28,420 --> 01:06:28,960
- Va bene.

850
01:06:31,210 --> 01:06:33,720
- Il mio papà mi ama! - Ti ha mai scritto?

851
01:06:34,050 --> 01:06:35,590
- Il mio papà mi ama! - A Natale?

852
01:06:35,930 --> 01:06:38,890
Per il tuo compleanno? - Il mio papà mi ama!

853
01:06:39,220 --> 01:06:41,390
- [Mamma] Tutti gli uomini vogliono solo una cosa.

854
01:06:49,190 --> 01:06:51,900
(Terry ridacchia)

855
01:07:42,660 --> 01:07:45,660
(musica lunatica per chitarra)

856
01:08:04,180 --> 01:08:05,180
- Pronto?

857
01:08:06,310 --> 01:08:07,310
- Sarò da te tra un minuto.

858
01:08:11,270 --> 01:08:12,150
OH.

859
01:08:12,480 --> 01:08:13,730
Ecco che arrivano i guai.

860
01:08:30,420 --> 01:08:31,580
È molto tempo che non ci si vede.

861
01:08:33,040 --> 01:08:34,340
Cosa non posso fare per te?

862
01:08:36,130 --> 01:08:38,720
- Preston ha il paesaggio sbagliato, ho portato quello giusto.

863
01:08:40,930 --> 01:08:42,050
- Bellissimo paesaggio.

864
01:08:43,390 --> 01:08:45,060
Vorrei che il tempo avesse fatto questo ai miei quadri.

865
01:08:45,390 --> 01:08:47,020
- Abbiamo finito il libro, stasera festeggiamo.

866
01:08:47,350 --> 01:08:48,520
- [Reggie] Bene!

867
01:08:48,850 --> 01:08:49,770
Spaventoso.

868
01:08:50,100 --> 01:08:50,980
- Abbiamo lavorato duro, Reggie,

869
01:08:51,310 --> 01:08:52,270
ma ho pensato a te.

870
01:08:52,610 --> 01:08:54,070
- [Reggie] Hai pensato a me?

871
01:08:54,400 --> 01:08:55,520
Uh-eh.

872
01:08:55,860 --> 01:08:58,900
Senta, signora, ho delle ustioni di primo grado

873
01:08:59,240 --> 01:09:00,240
da te dove fa male.

874
01:09:00,570 --> 01:09:02,990
Ormai riesco a riconoscere quei segnali di aumento del calore.

875
01:09:03,320 --> 01:09:05,080
- Reggie... - Aspetta un attimo!

876
01:09:05,410 --> 01:09:08,330
- Reggie, ho avuto bisogno di te, più di quanto tu possa mai immaginare.

877
01:09:11,250 --> 01:09:12,750
(gemi)

878
01:09:13,080 --> 01:09:14,540
- [Reggie] Oh, Gesù.

879
01:09:17,380 --> 01:09:19,010
- Fermati adesso, Reggie.

880
01:09:21,590 --> 01:09:23,300
Aspetta un attimo, tesoro.

881
01:09:26,560 --> 01:09:27,930
Ho bisogno di aiuto.

882
01:10:23,320 --> 01:10:26,700
(musica malinconica per chitarra)

883
01:10:34,870 --> 01:10:39,750
(musica malinconica di chitarra) (gemiti soffocati)

884
01:10:44,340 --> 01:10:46,010
- Non hai tempo, Papi.

885
01:10:46,340 --> 01:10:48,390
- Diavolo, sono le cinque, sono in perfetto orario.

886
01:10:49,810 --> 01:10:52,350
Non gli hai detto che sarei stato qui alle cinque?

887
01:10:52,680 --> 01:10:53,430
- No, l'ho dimenticato.

888
01:10:54,730 --> 01:10:56,230
- Perché non fai finta che non ci sia?

889
01:10:58,560 --> 01:11:01,110
- Hai anche dimenticato che ci saremmo incontrati alle sei?

890
01:11:01,440 --> 01:11:02,030
- No.

891
01:11:02,360 --> 01:11:03,440
- Beh, perché non lo dimentichi?

892
01:11:06,030 --> 01:11:06,910
- Preston, aspetta!

893
01:11:35,680 --> 01:11:36,940
Per cosa sei così arrabbiato?

894
01:11:38,440 --> 01:11:40,440
- Hai una pessima concezione del tempo.

895
01:11:43,280 --> 01:11:45,360
- Non ho fatto niente. (Preston ridacchia)

896
01:11:45,690 --> 01:11:47,280
- Non hai avuto tempo di fare niente.

897
01:11:49,780 --> 01:11:52,200
- Nel caso non l'avessi notato,

898
01:11:52,540 --> 01:11:54,620
Sono una giovane donna molto sana e normale.

899
01:11:54,950 --> 01:11:56,710
- L'ho notato.

900
01:11:57,040 --> 01:11:58,250
- Hai cosa?

901
01:11:58,580 --> 01:11:59,880
- L'ho notato.

902
01:12:00,210 --> 01:12:01,920
- Dove stai andando? - Vado a prendere del ghiaccio.

903
01:12:02,250 --> 01:12:03,500
- C'è del ghiaccio nel secchio.

904
01:12:13,470 --> 01:12:15,140
- [Preston] Grazie.

905
01:12:17,640 --> 01:12:20,060
- [Terry] Alcuni uomini mi trovano attraente.

906
01:12:20,400 --> 01:12:20,940
- Sì.

907
01:12:23,770 --> 01:12:26,440
- Beh, cosa ti aspetti che faccia?

908
01:12:26,780 --> 01:12:27,610
- Riguardo a cosa?

909
01:12:34,080 --> 01:12:36,080
- Beh, non mi presterai attenzione.

910
01:12:49,800 --> 01:12:52,180
(musica calda)

911
01:15:00,720 --> 01:15:03,390
- [Preston] Qual è il problema?

912
01:15:03,730 --> 01:15:04,520
- Niente.

913
01:15:05,770 --> 01:15:06,650
Sto bene.

914
01:15:19,740 --> 01:15:21,330
Torno subito.

915
01:15:38,890 --> 01:15:41,310
(musica oscura)

916
01:15:47,350 --> 01:15:48,440
- Non glielo hai detto.

917
01:15:49,690 --> 01:15:51,400
Non va bene se non glielo dici.

918
01:15:52,480 --> 01:15:54,570
Non è ferito.

919
01:15:54,900 --> 01:15:55,990
Male.

920
01:15:56,320 --> 01:15:56,860
Male!

921
01:15:58,030 --> 01:15:59,530
Male!

922
01:15:59,870 --> 01:16:00,410
Male!

923
01:16:01,370 --> 01:16:02,030
Male!

924
01:16:03,410 --> 01:16:04,080
Male!

925
01:16:19,220 --> 01:16:20,760
- Stai bene? - Mm-hm.

926
01:16:21,100 --> 01:16:22,600
- Stavi piangendo.

927
01:16:22,930 --> 01:16:25,140
- C'è qualcosa che devo dirti.

928
01:16:25,470 --> 01:16:26,020
- OH?

929
01:16:28,810 --> 01:16:30,190
- Come ci si sente?

930
01:16:31,730 --> 01:16:32,650
- Che cosa?

931
01:16:36,940 --> 01:16:38,900
- Come ci si sente a scopare tua figlia?

932
01:16:44,580 --> 01:16:45,830
- Non è uno scherzo molto bello.

933
01:16:47,160 --> 01:16:48,160
- Sono tua figlia.

934
01:16:51,710 --> 01:16:54,420
Il mio nome è Emily, come quello di mia madre.

935
01:16:54,750 --> 01:16:56,630
Ha cominciato a chiamarmi Terry dopo che te ne sei andato

936
01:16:56,960 --> 01:16:58,170
quando avevo due anni.

937
01:16:59,510 --> 01:17:01,140
L'hai sposata nella chiesa di San Michele

938
01:17:01,470 --> 01:17:03,390
a Manhattan nel 1950!

939
01:17:05,810 --> 01:17:06,970
Il suo nome da nubile era Cobb.

940
01:17:08,270 --> 01:17:10,560
Il nome di sua madre era Niles.

941
01:17:10,890 --> 01:17:13,230
Scritto N-I-L-E-S!

942
01:17:14,360 --> 01:17:15,520
- Stai mentendo.

943
01:17:16,730 --> 01:17:17,780
- Guardami!

944
01:17:20,110 --> 01:17:20,900
- Stai mentendo.

945
01:17:21,240 --> 01:17:22,070
- Guardami!

946
01:17:23,740 --> 01:17:24,580
- Stai mentendo!

947
01:17:24,910 --> 01:17:25,530
- Non lo sono!

948
01:17:32,370 --> 01:17:33,630
Non hai un bell'aspetto.

949
01:17:43,840 --> 01:17:44,510
- OH.

950
01:17:47,100 --> 01:17:47,760
OH.

951
01:17:50,230 --> 01:17:51,520
OH.

952
01:17:51,850 --> 01:17:53,270
- Non hai nemmeno scritto.

953
01:17:53,600 --> 01:17:55,730
Ricordato il mio compleanno, o Natale, o qualsiasi altra cosa!

954
01:17:59,400 --> 01:18:00,490
Hai inviato assegni.

955
01:18:02,990 --> 01:18:04,490
Chi se ne frega degli assegni?

956
01:18:08,580 --> 01:18:09,950
Non te ne frega niente di me.

957
01:18:11,460 --> 01:18:13,750
Non te ne frega niente di nessuno!

958
01:18:14,080 --> 01:18:16,540
(Preston geme)

959
01:18:43,900 --> 01:18:45,610
- [Preston] Oh, perché?

960
01:18:46,990 --> 01:18:48,370
Dimmi perché.

961
01:18:48,700 --> 01:18:50,120
- Non avrebbe importanza.

962
01:18:54,750 --> 01:18:57,000
(musica tesa)

963
01:19:13,680 --> 01:19:15,770
- Stai bene? - Mm-hm.

964
01:19:16,770 --> 01:19:18,060
- Stavi piangendo.

965
01:19:18,400 --> 01:19:19,110
- Sto bene.

966
01:19:21,860 --> 01:19:23,610
Le ragazze lo fanno a volte. - Lo fanno.

967
01:19:27,780 --> 01:19:29,280
- Ho qualcosa da dirti.

968
01:19:29,620 --> 01:19:30,660
- Che cosa?

969
01:19:30,990 --> 01:19:32,740
- Ti amo.

970
01:19:33,080 --> 01:19:34,200
- Anch'io ti amo.

971
01:19:36,710 --> 01:19:39,250
(musica tranquilla)

972
01:23:06,420 --> 01:23:07,960
- Ti amo, padre.

973
01:23:47,170 --> 01:23:50,040
(musica malinconica)

974
01:26:11,060 --> 01:26:13,940
(musica funk vivace)