0 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Downloaded @ subs4free.club 1 00:00:00,953 --> 00:00:03,953 FIRST JURY COMMITTEE AWARD 2025 CANNES FESTIVAL 2 00:01:27,677 --> 00:01:31,100 THERE IS A BRIDGE CALLED SIRAT THAT JOINS HEAVEN WITH HELL 3 00:01:31,183 --> 00:01:32,923 THOSE WHO CROSS IT ARE WARNED 4 00:01:33,007 --> 00:01:35,950 THAT HER PASSAGE IS NARROWER FROM A HAIR 5 00:01:36,034 --> 00:01:37,622 AND SHARPER THAN A SWORD. 6 00:02:22,372 --> 00:02:23,762 Ok. 7 00:02:23,846 --> 00:02:24,899 Let's go. 8 00:02:25,719 --> 00:02:26,845 All together. 9 00:02:26,929 --> 00:02:27,996 Carefully. 10 00:02:28,080 --> 00:02:29,196 Let's go. 11 00:02:29,280 --> 00:02:30,360 This is it. 12 00:02:32,319 --> 00:02:33,865 Put it there. 13 00:02:46,632 --> 00:02:47,759 Okay, take that too. 14 00:02:53,800 --> 00:02:57,800 Drakman Quality Subtitles 15 00:07:16,860 --> 00:07:18,100 Hello. 16 00:08:16,016 --> 00:08:17,203 Thank you very much. 17 00:08:54,440 --> 00:08:55,440 Come. 18 00:09:06,965 --> 00:09:08,094 If you see... 19 00:09:08,178 --> 00:09:10,271 You think it is here in Morocco. 20 00:09:11,280 --> 00:09:12,954 Yes, here we think it is. 21 00:09:13,038 --> 00:09:14,314 - Your daughter? - Yes. 22 00:09:14,398 --> 00:09:16,700 - Your sister? - Yes. 23 00:09:16,989 --> 00:09:18,096 I am sorry. 24 00:09:19,290 --> 00:09:21,956 - We'll look. I'm holding the paper. - Take it... 25 00:09:22,040 --> 00:09:23,593 - Okay. - We'll keep it. 26 00:09:23,677 --> 00:09:24,841 Good luck. 27 00:09:26,967 --> 00:09:28,647 This is the number. 28 00:09:29,134 --> 00:09:30,481 - Thank you very much. - Be well. 29 00:09:39,960 --> 00:09:40,960 Give it to me. 30 00:09:46,000 --> 00:09:48,639 I'll go on for a while, okay? 31 00:09:49,240 --> 00:09:50,240 Certainly; 32 00:09:58,360 --> 00:09:59,360 You rest. 33 00:13:54,240 --> 00:13:56,417 Esteban, what are you doing, kid? What's going on? 34 00:13:56,501 --> 00:13:57,516 What? 35 00:13:57,600 --> 00:13:59,297 I followed you. 36 00:13:59,381 --> 00:14:00,600 I was looking for you. 37 00:14:05,407 --> 00:14:06,626 Come on, let's go. 38 00:14:11,747 --> 00:14:12,829 I will ask them. 39 00:14:22,937 --> 00:14:24,071 Hello. 40 00:14:29,483 --> 00:14:30,589 Hello. 41 00:14:37,480 --> 00:14:39,127 Do you know this girl? 42 00:14:39,639 --> 00:14:41,526 You can speak Spanish if you want. 43 00:14:44,059 --> 00:14:45,059 She is my daughter. 44 00:14:45,759 --> 00:14:47,879 We have five months to hear from her. 45 00:14:48,946 --> 00:14:52,480 We were told that we might be able to we find her here, at this festival. 46 00:14:54,026 --> 00:14:55,134 Have you seen her? 47 00:14:57,599 --> 00:14:58,798 Her name is Mar. 48 00:15:00,440 --> 00:15:02,381 Doesn't remind me of anything, sorry. 49 00:15:03,293 --> 00:15:04,396 No; 50 00:15:04,480 --> 00:15:05,600 Do you know her? 51 00:15:06,979 --> 00:15:08,595 I don't know her at all. 52 00:15:08,679 --> 00:15:11,440 Look, there's another one party in the desert. 53 00:15:12,513 --> 00:15:13,513 Another party? 54 00:15:14,093 --> 00:15:15,820 When that's over, there's another. 55 00:15:16,919 --> 00:15:18,200 Maybe it's there. 56 00:15:21,798 --> 00:15:22,798 Are you going? 57 00:15:26,279 --> 00:15:27,399 At that party? 58 00:15:28,240 --> 00:15:30,539 Perhaps. I don't know. We're not sure. 59 00:15:31,906 --> 00:15:32,906 Perhaps. 60 00:18:06,940 --> 00:18:09,320 Get on your way! Disappear! 61 00:18:11,908 --> 00:18:14,462 We have orders to evacuate this place. 62 00:18:16,931 --> 00:18:19,871 As of this moment there is state of emergency. 63 00:18:19,955 --> 00:18:23,627 All Europeans, order to get into the vans. 64 00:18:30,763 --> 00:18:33,566 This is forbidden area, from now on. 65 00:18:33,650 --> 00:18:35,051 Mercy! 66 00:18:36,079 --> 00:18:38,480 Come, please! 67 00:18:42,156 --> 00:18:44,116 Please, it's for your own safety. 68 00:18:44,200 --> 00:18:47,075 Approach vehicles in an orderly manner. 69 00:18:47,159 --> 00:18:49,079 Stop it! Stop, stop! 70 00:18:52,017 --> 00:18:53,503 That's enough! 71 00:18:53,587 --> 00:18:57,086 We don't bother anyone! We're just dancing! 72 00:18:57,170 --> 00:18:58,336 Get out of here! 73 00:19:05,680 --> 00:19:06,920 What are you doing? 74 00:19:10,640 --> 00:19:11,640 Enough! 75 00:19:12,400 --> 00:19:13,400 No. 76 00:19:14,799 --> 00:19:16,839 - What happened to you? - Get away from me. 77 00:19:18,240 --> 00:19:20,497 Calm down! 78 00:20:04,508 --> 00:20:05,904 Where are you going, my lady? 79 00:20:05,988 --> 00:20:08,435 - To relieve myself. - What did I say? 80 00:20:10,575 --> 00:20:11,721 Get lost! 81 00:20:15,374 --> 00:20:16,960 All good, relax. 82 00:20:26,427 --> 00:20:28,720 What? You will shoot me because i went to pee? 83 00:20:31,750 --> 00:20:33,090 You're just a kid. 84 00:20:37,088 --> 00:20:38,561 Get in the van. 85 00:20:38,645 --> 00:20:40,005 Calm down. 86 00:20:40,089 --> 00:20:41,842 - Get in the van. - Calm down. 87 00:20:42,599 --> 00:20:44,440 Isn't that the girl we saw before? 88 00:20:45,085 --> 00:20:46,291 Go ahead, please. 89 00:20:48,989 --> 00:20:50,440 The one who was going to the party. 90 00:20:50,896 --> 00:20:52,349 OK, I drove! 91 00:20:54,617 --> 00:20:56,857 Let's get out of here! Come on, quick! 92 00:21:00,160 --> 00:21:02,486 Please! 93 00:21:03,000 --> 00:21:04,246 Go away, dad! 94 00:21:05,930 --> 00:21:07,326 Follow them! Dad! 95 00:21:07,510 --> 00:21:08,659 Wait, let me think! 96 00:21:08,743 --> 00:21:10,350 What to think? I was driving! 97 00:21:11,598 --> 00:21:12,752 Come on, Dad, I'm driving! 98 00:21:15,400 --> 00:21:16,880 Sorry! Sir! 99 00:21:33,130 --> 00:21:34,397 This was perfect! 100 00:21:39,541 --> 00:21:41,201 We made it! 101 00:21:43,507 --> 00:21:45,068 OK, here they come. 102 00:21:45,151 --> 00:21:46,200 Let's go! 103 00:21:51,799 --> 00:21:52,799 That was nice! 104 00:21:54,999 --> 00:21:55,999 Come on! 105 00:22:41,879 --> 00:22:43,080 Are you following us? 106 00:22:43,932 --> 00:22:45,006 What? 107 00:22:45,090 --> 00:22:46,599 Are you following us I say? 108 00:22:48,200 --> 00:22:49,759 So... Yes... 109 00:22:50,480 --> 00:22:53,559 Yes. We want to go to the party where are you going too 110 00:22:54,279 --> 00:22:56,005 Not a good idea, as you can tell. 111 00:22:57,920 --> 00:23:00,720 We want to find my daughter. It might be there. 112 00:23:01,810 --> 00:23:02,853 What does he want? 113 00:23:04,480 --> 00:23:06,287 He is looking for his daughter. 114 00:23:07,311 --> 00:23:08,670 He wants to follow us. 115 00:23:11,459 --> 00:23:13,580 Follow us? Are you kidding me? 116 00:23:15,179 --> 00:23:16,505 This car won't last. 117 00:23:18,480 --> 00:23:19,599 This is what we have. 118 00:23:21,000 --> 00:23:22,200 I don't see it, man. 119 00:23:23,050 --> 00:23:24,839 The paths are difficult. 120 00:23:25,400 --> 00:23:26,799 You better leave. 121 00:23:28,753 --> 00:23:30,126 Please, I must. 122 00:23:35,720 --> 00:23:36,720 Shit. 123 00:23:37,707 --> 00:23:39,161 Damn, they want to follow us. 124 00:23:39,245 --> 00:23:42,036 I don't think you understand what awaits you 125 00:23:42,119 --> 00:23:43,319 It's the desert. 126 00:23:44,090 --> 00:23:45,726 What if there is a problem? 127 00:23:48,287 --> 00:23:51,000 Ok. We will follow you anyway. 128 00:23:53,926 --> 00:23:55,125 We have no other choice. 129 00:23:57,400 --> 00:23:58,946 You have. You can turn back. 130 00:24:05,228 --> 00:24:06,806 Please let us come. 131 00:24:07,400 --> 00:24:08,880 We have to find her. 132 00:24:11,810 --> 00:24:14,367 ...explosions in various cities throughout the country. 133 00:24:14,451 --> 00:24:17,281 Attacks are in progress on at least four fronts. 134 00:24:17,364 --> 00:24:19,450 Last night, war broke out. 135 00:24:19,534 --> 00:24:22,797 The military airport was attacked. There are clouds of smoke. 136 00:24:22,881 --> 00:24:25,079 The situation is extremely chaotic. 137 00:24:25,162 --> 00:24:29,606 Bombings have been reported as well in the east as well as in the west of the country. 138 00:24:29,690 --> 00:24:35,101 Endless lines of civilians are directed towards the border. Nobody is anymore... 139 00:25:09,400 --> 00:25:10,440 This is crazy. 140 00:25:12,440 --> 00:25:14,319 Things must have gotten out of hand. 141 00:25:19,440 --> 00:25:20,440 Let's continue. 142 00:25:21,872 --> 00:25:23,592 It is impossible to stay here. 143 00:25:26,440 --> 00:25:27,440 Come on! 144 00:25:34,499 --> 00:25:36,922 Let's hope it has gas in the next one. 145 00:25:37,005 --> 00:25:38,366 Inshallah. 146 00:25:54,810 --> 00:25:57,290 It's not possible. Not enough money. 147 00:25:58,023 --> 00:26:01,086 - These are not enough. - No. 148 00:26:01,170 --> 00:26:03,160 You have to pay more. 149 00:26:03,243 --> 00:26:05,462 - Please help us. - They are very expensive. 150 00:26:05,952 --> 00:26:07,362 - It's hot. - Yes. 151 00:26:07,446 --> 00:26:10,584 I understand that, but otherwise it's not worth it for us. 152 00:26:10,668 --> 00:26:13,931 What you have here, they are only enough for one barrel. 153 00:26:14,015 --> 00:26:15,315 - A barrel? - Yes, one. 154 00:26:15,399 --> 00:26:17,717 No! We need three. 155 00:26:17,801 --> 00:26:20,328 Yes, but not enough for three. 156 00:26:22,028 --> 00:26:24,048 No, keep the money. 157 00:26:24,640 --> 00:26:25,960 We sat her down. 158 00:26:26,839 --> 00:26:28,357 - No... - They want more money... 159 00:26:28,440 --> 00:26:29,557 - How much? - I don't know. 160 00:26:29,640 --> 00:26:30,753 I have... 161 00:26:33,039 --> 00:26:34,039 There you go. 162 00:26:34,640 --> 00:26:36,076 I have these, look. 163 00:26:36,160 --> 00:26:37,955 - Are these enough? - Come on, Afak. 164 00:26:38,039 --> 00:26:39,765 - Three hundred. - You give it to them. 165 00:26:43,074 --> 00:26:44,740 Don't say anything. Give me the money. 166 00:26:45,887 --> 00:26:48,604 I think that's enough of that. 167 00:26:48,688 --> 00:26:49,983 Are they arriving now? 168 00:26:52,736 --> 00:26:54,003 Ok; 169 00:27:00,526 --> 00:27:02,553 Okay, very good. 170 00:27:02,637 --> 00:27:03,823 Thanks. 171 00:27:03,907 --> 00:27:06,403 - Please. Come on. - Thank you, thank you very much. 172 00:27:07,137 --> 00:27:08,690 Come on, help me. 173 00:27:11,416 --> 00:27:12,482 Thanks. 174 00:27:19,039 --> 00:27:20,440 Shall we start filling them up? 175 00:27:22,119 --> 00:27:23,119 What's your name? 176 00:27:23,559 --> 00:27:24,701 Luis. 177 00:27:27,839 --> 00:27:29,438 Will they get us to go there? 178 00:27:30,646 --> 00:27:31,725 I don't think so. 179 00:27:33,313 --> 00:27:34,353 Is it that far? 180 00:27:35,680 --> 00:27:36,680 Such is life. 181 00:27:47,680 --> 00:27:49,039 Leave it here, Luis. 182 00:27:52,852 --> 00:27:54,012 Help me. 183 00:31:14,186 --> 00:31:16,466 So. Ok, now you can put... 184 00:31:16,960 --> 00:31:18,225 Look, take it from there. 185 00:31:19,079 --> 00:31:20,755 This is it. Not that one. 186 00:31:20,839 --> 00:31:21,842 This; 187 00:31:21,926 --> 00:31:22,982 There. This is it. 188 00:31:24,272 --> 00:31:26,105 This goes there. Hook it up. 189 00:31:31,952 --> 00:31:34,147 I asked for more photos of his daughter. 190 00:31:35,319 --> 00:31:36,359 Let's see... 191 00:31:38,319 --> 00:31:39,780 He looks a lot like Esteban. 192 00:31:46,465 --> 00:31:47,665 She looks sad. 193 00:31:49,526 --> 00:31:50,636 It's a bit, yes. 194 00:31:50,720 --> 00:31:53,406 - The door? - The door is over there. It's her. 195 00:31:53,880 --> 00:31:55,835 - It must come straight with the van. - Sure. 196 00:31:55,919 --> 00:31:58,825 Ok. This is it. I have it. This is it. 197 00:31:59,599 --> 00:32:01,392 Can you imagine them in the desert? 198 00:32:17,540 --> 00:32:19,060 I was thinking... 199 00:32:20,785 --> 00:32:22,365 - What? - Yesterday, 200 00:32:23,158 --> 00:32:26,675 you snored louder than Pippa. 201 00:32:27,239 --> 00:32:28,480 You were both snoring. 202 00:32:30,279 --> 00:32:31,769 - Yes. - Really? 203 00:32:31,853 --> 00:32:33,212 You were snoring too loudly. 204 00:32:33,960 --> 00:32:36,429 I was dried out in my sleep. 205 00:32:36,513 --> 00:32:37,519 Both of you. 206 00:32:38,599 --> 00:32:39,599 You were both snoring. 207 00:32:40,440 --> 00:32:42,449 You were like a duo, you know? 208 00:32:42,533 --> 00:32:44,276 - Musical duet? - You did... 209 00:32:44,359 --> 00:32:46,156 With you, we were a trio, right? 210 00:32:46,240 --> 00:32:47,240 I wasn't snoring. 211 00:32:47,880 --> 00:32:49,799 I, if I start 212 00:32:51,640 --> 00:32:55,053 our friends on the bus he wouldn't sleep all night. 213 00:32:57,440 --> 00:32:58,799 - Let's see. - You will break it. 214 00:32:59,599 --> 00:33:02,745 - It rests on the ground, it doesn't. - Calm down. We'll see. 215 00:33:03,319 --> 00:33:04,552 Hey, stop! 216 00:33:05,160 --> 00:33:07,079 Did you see the road ahead? 217 00:33:08,119 --> 00:33:11,316 - Did you see how steep it is? - What do you want me to do? 218 00:33:11,400 --> 00:33:12,480 Tell me! What should I do? 219 00:33:12,564 --> 00:33:15,504 Calm down, Luis. I'll fix it myself. Wait. 220 00:33:29,519 --> 00:33:30,645 It's ok now. 221 00:33:32,025 --> 00:33:33,092 Press it. 222 00:33:38,519 --> 00:33:41,265 Come on Luis, okay? Come on, slowly. 223 00:33:46,133 --> 00:33:47,133 Get out of the way. 224 00:34:04,210 --> 00:34:06,056 It's happened to me before. 225 00:34:07,385 --> 00:34:08,678 And your stupid mohawk? 226 00:34:08,762 --> 00:34:09,919 Don't you like it? 227 00:34:10,399 --> 00:34:12,378 Isn't she beautiful? Isn't she cute? 228 00:34:12,462 --> 00:34:13,974 - It's awful. - You don't like it? 229 00:34:14,058 --> 00:34:15,094 She is sweaty. 230 00:34:15,178 --> 00:34:16,615 - Take her out. - I'll take her out. 231 00:34:16,699 --> 00:34:19,094 - It's nice. - Your sheep the Moichana. 232 00:34:20,038 --> 00:34:21,838 Damn it. I see the line from your tan. 233 00:34:21,922 --> 00:34:24,340 - Here. Does he have a tan line? - Right there. 234 00:34:24,423 --> 00:34:26,081 - A pathetic punk. - Bullshit. 235 00:34:29,051 --> 00:34:30,480 Are you all right honey? 236 00:34:30,564 --> 00:34:31,736 It looks like a hyena. 237 00:34:31,819 --> 00:34:33,049 He's a punk star. 238 00:34:33,132 --> 00:34:34,731 Our little hyena. 239 00:34:35,665 --> 00:34:37,045 If only he could sing. 240 00:35:58,819 --> 00:36:00,672 Where will I pass? 241 00:36:03,159 --> 00:36:06,280 Should I look up? What else should I do? 242 00:36:07,119 --> 00:36:08,555 Should I pass by? 243 00:36:08,639 --> 00:36:10,676 - Drive, Steph. - Come on, Lou. 244 00:36:10,760 --> 00:36:11,960 Biggie, let's go. 245 00:36:31,960 --> 00:36:34,486 They're leaving! 246 00:36:37,960 --> 00:36:39,519 My damn horn! 247 00:36:40,120 --> 00:36:41,177 I knew it! 248 00:36:49,026 --> 00:36:50,145 They gave up on us! 249 00:36:53,239 --> 00:36:54,934 Damn, I'm such an idiot! 250 00:36:56,800 --> 00:36:57,880 What do we do now? 251 00:37:01,325 --> 00:37:02,725 That doesn't make sense. 252 00:37:05,879 --> 00:37:07,480 We shouldn't have come. 253 00:37:10,760 --> 00:37:11,800 What will we do? 254 00:37:14,400 --> 00:37:15,426 The point is... 255 00:37:16,679 --> 00:37:18,273 How do we get out of here now? 256 00:37:19,446 --> 00:37:20,546 We got lost. 257 00:37:23,360 --> 00:37:25,093 - But really... - Dad. 258 00:37:25,810 --> 00:37:26,890 It's over there. 259 00:37:45,159 --> 00:37:46,159 Hey Luis! 260 00:37:47,239 --> 00:37:48,825 It was difficult to reverse. 261 00:37:50,280 --> 00:37:52,079 What, you don't know how to swim? 262 00:37:53,840 --> 00:37:54,840 Hello! 263 00:38:53,158 --> 00:38:54,223 Continue. 264 00:38:59,079 --> 00:39:00,110 Let's go, let's go! 265 00:39:01,079 --> 00:39:02,204 Let's go, let's go! 266 00:39:03,480 --> 00:39:04,521 Well done! 267 00:40:12,245 --> 00:40:13,293 Esteban! 268 00:40:14,126 --> 00:40:15,206 Esteban, come here. 269 00:40:16,926 --> 00:40:17,993 Help me. 270 00:40:38,975 --> 00:40:41,519 Pipe. 271 00:40:43,993 --> 00:40:45,019 come here 272 00:41:02,400 --> 00:41:03,476 Shall we have dessert? 273 00:41:06,786 --> 00:41:09,159 Perhaps. I don't know. Pick a hand. 274 00:41:11,880 --> 00:41:13,046 This. 275 00:41:13,599 --> 00:41:15,146 Okay, an orange! 276 00:41:15,865 --> 00:41:17,265 Tuck! This is mine. 277 00:41:19,280 --> 00:41:20,280 Give it to me here. 278 00:41:23,154 --> 00:41:24,187 For you. 279 00:41:36,760 --> 00:41:38,119 What's going on now? 280 00:41:39,320 --> 00:41:40,800 Do you want the orange? 281 00:41:41,239 --> 00:41:43,800 - No, all yours. - What do you want then? 282 00:41:45,480 --> 00:41:47,381 We could share it with them. 283 00:41:50,840 --> 00:41:51,840 The chocolate? 284 00:41:54,506 --> 00:41:55,544 Yes. 285 00:41:57,159 --> 00:41:58,400 Well, no. 286 00:41:59,692 --> 00:42:01,488 We don't have a lot of supplies. 287 00:42:02,199 --> 00:42:04,760 Yes, but you, you always told me not to be stingy. 288 00:42:05,487 --> 00:42:08,397 It's not a matter of stinginess, it's a matter of preparation. 289 00:42:13,159 --> 00:42:15,432 But we can give them some. 290 00:42:17,880 --> 00:42:18,880 Esteban, 291 00:42:19,599 --> 00:42:21,519 it's going to be a long journey, you know? 292 00:42:22,186 --> 00:42:23,252 We will need her. 293 00:42:25,320 --> 00:42:28,266 Okay, but let's be nice. They gave us food. 294 00:42:29,199 --> 00:42:31,045 Sometimes you are a big troublemaker. 295 00:42:39,846 --> 00:42:40,859 Good evening. 296 00:42:42,400 --> 00:42:44,155 - Good evening. - This is for you. 297 00:42:44,239 --> 00:42:47,539 Ok. Can you put it on the table? I mean, in the kitchen. 298 00:42:51,599 --> 00:42:52,800 Come inside. 299 00:42:53,760 --> 00:42:55,766 - What is this? - Sit here for a while. 300 00:42:58,000 --> 00:42:59,053 Ok. 301 00:43:08,039 --> 00:43:12,305 This was burned at the party. When that happens, they just throw them away. 302 00:43:13,973 --> 00:43:15,573 But I love how it sounds. 303 00:43:18,179 --> 00:43:19,418 I recycle everything. 304 00:43:24,600 --> 00:43:26,560 They all sound equally noisy to me. 305 00:43:27,156 --> 00:43:28,156 All of them. 306 00:43:28,240 --> 00:43:29,805 Ok. Take a look. 307 00:43:34,040 --> 00:43:35,880 It's never the same sound, see? 308 00:43:41,200 --> 00:43:44,075 You never know if it will be him the last sound he makes. 309 00:43:51,600 --> 00:43:52,680 You don't hear anything. 310 00:43:53,160 --> 00:43:54,234 What? 311 00:43:55,290 --> 00:43:56,916 You don't hear anything! 312 00:43:57,000 --> 00:43:59,645 Certainly. You don't listen. You just dance. 313 00:44:02,660 --> 00:44:03,916 My daughter says the same. 314 00:44:04,000 --> 00:44:05,052 What? 315 00:44:05,692 --> 00:44:07,613 I said, my daughter says the same. 316 00:44:16,800 --> 00:44:18,277 Have you been looking for her for a long time? 317 00:44:28,915 --> 00:44:30,079 I'm sure she's fine. 318 00:44:42,450 --> 00:44:43,450 Pipe; 319 00:44:44,520 --> 00:44:45,640 Pipe! 320 00:44:49,760 --> 00:44:51,080 It's not here either. 321 00:44:52,640 --> 00:44:53,776 Pipe! 322 00:44:54,720 --> 00:44:55,799 Pipe! 323 00:44:55,883 --> 00:44:56,889 Pipe! 324 00:44:56,973 --> 00:44:58,006 Pipe! 325 00:45:00,080 --> 00:45:01,136 Pipe! 326 00:45:01,220 --> 00:45:02,266 - Pipe! - Hey! 327 00:45:02,806 --> 00:45:03,846 I found her! 328 00:45:05,280 --> 00:45:08,637 - Jade, bring some milk! - Pipe. What happened? 329 00:45:08,720 --> 00:45:09,742 - Pipe. - Pipe. 330 00:45:09,826 --> 00:45:11,516 - Is she okay? - Where was he? 331 00:45:11,600 --> 00:45:12,779 Pipe, wake up. Pipe. 332 00:45:13,640 --> 00:45:15,133 - Pipe, my love. - Pipe. 333 00:45:15,699 --> 00:45:17,153 - Calm down, calm down. - Pipe. 334 00:45:18,920 --> 00:45:21,020 - Pipe! Pipe, honey. - Pipe. 335 00:45:21,570 --> 00:45:23,316 - Pipe, wake up. - What's going on? 336 00:45:23,400 --> 00:45:25,100 - Let's see. - Pipe, please. Pipe. 337 00:45:25,760 --> 00:45:27,460 - Pipe. - It smells bad. 338 00:45:27,930 --> 00:45:29,400 - What does that mean? - Pipe. 339 00:45:29,484 --> 00:45:31,837 - What happened? - He must have pooped on LSD. 340 00:45:31,920 --> 00:45:33,236 Whatever, man. 341 00:45:33,320 --> 00:45:35,076 - Bad with LSD? - Pipe. 342 00:45:35,160 --> 00:45:36,636 He ate Biggie's shit. 343 00:45:36,720 --> 00:45:37,775 Pipe. 344 00:45:38,502 --> 00:45:40,460 How do you know they were mine? 345 00:45:40,544 --> 00:45:43,569 I know because I lost in my truck last night, man. 346 00:45:43,653 --> 00:45:44,916 Come on! 347 00:45:45,000 --> 00:45:47,359 - I'll give her some milk. - I'm sure they're yours. 348 00:45:47,443 --> 00:45:50,480 - They could have been Josh's too. - So, nice. 349 00:45:50,564 --> 00:45:52,926 Stop the lies! You lost last night. 350 00:45:53,010 --> 00:45:55,116 At least bury them or put a stone on top. 351 00:45:55,200 --> 00:45:56,209 Pipe, calm down. 352 00:45:56,292 --> 00:45:58,536 Yes good. You poop in your truck while we are in the desert? 353 00:45:58,620 --> 00:46:01,088 Stop lying, Biggie. You know they were yours. 354 00:46:01,172 --> 00:46:03,142 Bury them next time. You never do. 355 00:46:03,226 --> 00:46:06,347 You think you're the Queen of the Desert. It's crazy. 356 00:46:07,075 --> 00:46:09,784 - And you call me a liar. - That's you. 357 00:46:09,868 --> 00:46:11,614 I swear it wasn't me. 358 00:46:11,698 --> 00:46:13,677 I swear I didn't get lost in the desert. 359 00:46:13,760 --> 00:46:15,578 Will you finally plug it, please? 360 00:46:18,290 --> 00:46:20,436 Calm down, Pippa. 361 00:46:20,520 --> 00:46:22,760 - Pipe, calm down. - So, well done. 362 00:46:25,056 --> 00:46:26,086 Wake up, Pippa. 363 00:46:26,170 --> 00:46:28,640 It happens often, okay? It will be fine. 364 00:46:29,286 --> 00:46:30,726 - He's just sleeping. - Yes. 365 00:46:31,920 --> 00:46:33,306 He's taking a siesta. 366 00:46:34,120 --> 00:46:35,597 Okay, calm down. Well done. 367 00:46:35,680 --> 00:46:36,960 Let her rest a little. 368 00:46:37,680 --> 00:46:38,786 Poor Pippa. 369 00:46:39,712 --> 00:46:40,952 It will be fine. 370 00:46:44,400 --> 00:46:48,400 Drakman Quality Subtitles 371 00:47:45,410 --> 00:47:47,566 We are going through a period of great turmoil. 372 00:47:47,650 --> 00:47:50,905 Nations are drawn together with one side or the other. 373 00:47:50,989 --> 00:47:55,162 Recent events will have an impact in the world as we know it. 374 00:47:55,246 --> 00:47:58,453 With me is the representative of the Secretary General of NATO, 375 00:47:58,537 --> 00:47:59,775 Mr. Schultz. Hello. 376 00:47:59,859 --> 00:48:02,939 Mr Schultz, there is still hope at this critical stage? 377 00:48:15,360 --> 00:48:16,659 The bastard! 378 00:48:31,993 --> 00:48:33,084 Yes! 379 00:48:34,308 --> 00:48:35,326 Come! 380 00:48:35,410 --> 00:48:37,862 Damaged. 381 00:48:39,543 --> 00:48:41,112 - Come on! - Come on, Biggie! 382 00:48:41,196 --> 00:48:42,279 Bastard! 383 00:48:42,766 --> 00:48:43,826 Come back! 384 00:48:54,116 --> 00:48:55,356 What's up, Tonin? 385 00:48:55,440 --> 00:48:57,873 - You want to play too, huh? - Attack! 386 00:48:57,957 --> 00:49:00,760 - Did the little bird fly? - Don't mess with Biggie! 387 00:49:02,800 --> 00:49:04,880 Enough. She'll be rocking in no time! 388 00:49:08,188 --> 00:49:09,221 Malaka! 389 00:49:10,014 --> 00:49:11,494 They want to play. 390 00:49:13,351 --> 00:49:14,404 Come. 391 00:49:23,120 --> 00:49:24,130 It's so cool. 392 00:49:40,008 --> 00:49:41,040 Pipe! 393 00:49:44,080 --> 00:49:45,440 do you have siblings 394 00:49:46,400 --> 00:49:50,522 Yes. Tonin, Jade, Josh and Steffy. 395 00:49:54,480 --> 00:49:56,969 Don't you miss your old family? 396 00:50:01,600 --> 00:50:02,947 Not much. 397 00:50:03,506 --> 00:50:05,947 I like it more my current family. 398 00:50:11,040 --> 00:50:13,419 It is very nice that you are looking for her. 399 00:50:13,960 --> 00:50:14,995 You mean Mar? 400 00:50:15,079 --> 00:50:17,469 Yes. Why did he leave? 401 00:50:19,240 --> 00:50:21,752 He didn't blow it. Mar is an adult. He just left. 402 00:50:25,880 --> 00:50:28,368 I think he'll be happy to see us. 403 00:50:38,680 --> 00:50:40,442 Hello, my dear friends! 404 00:50:40,526 --> 00:50:43,309 I have a song for you. 405 00:50:47,147 --> 00:50:49,378 Mr President 406 00:50:49,461 --> 00:50:53,899 I wrote you a letter Maybe youread it 407 00:50:53,982 --> 00:50:56,180 If you have the time 408 00:50:56,263 --> 00:51:00,181 I was just invited 409 00:51:00,264 --> 00:51:04,276 To go to war Until Wednesday night 410 00:51:04,359 --> 00:51:07,966 Mr President I don't want togo 411 00:51:08,050 --> 00:51:11,556 I am not here on earth To kill poor people 412 00:51:12,511 --> 00:51:13,656 You should... 413 00:51:13,739 --> 00:51:14,825 Malacca. 414 00:51:17,045 --> 00:51:18,926 I'm not saying this to upset you 415 00:51:19,010 --> 00:51:22,806 I have to tell you I havedecided 416 00:51:22,890 --> 00:51:25,459 I will desert 417 00:51:37,040 --> 00:51:38,360 It will look nice. 418 00:51:42,240 --> 00:51:43,513 Where is the party? 419 00:51:45,080 --> 00:51:47,373 In the south, near Mauritania. 420 00:51:49,200 --> 00:51:50,425 I like Mauritania. 421 00:51:51,200 --> 00:51:53,053 - Why? - Because it has seals. 422 00:51:54,120 --> 00:51:55,760 Seals in Mauritania? 423 00:51:58,120 --> 00:51:59,859 All they have there are camels. 424 00:52:00,680 --> 00:52:03,313 No, they have seals too. They are called "Munich Seals". 425 00:52:04,633 --> 00:52:06,186 There are very few left. 426 00:52:08,760 --> 00:52:11,686 I wanted to ask if I could to have some gas 427 00:52:12,720 --> 00:52:13,779 Did you run out? 428 00:52:15,880 --> 00:52:19,480 I have a quarter of a tank, but I'd rather put some in now. 429 00:52:20,720 --> 00:52:22,375 Do you drive with the air conditioner on? 430 00:52:23,520 --> 00:52:24,526 No. 431 00:52:26,280 --> 00:52:27,756 How are you with food and water? 432 00:52:28,269 --> 00:52:31,002 Ok. We still have some supplies. 433 00:52:36,520 --> 00:52:39,140 It wouldn't be bad if you split them in half. 434 00:52:41,210 --> 00:52:42,213 In the middle? 435 00:52:43,560 --> 00:52:45,490 We keep all the food in the truck. 436 00:52:46,240 --> 00:52:48,526 Bring your own. We'll put it all together. 437 00:52:53,160 --> 00:52:54,360 Come on, Luis. 438 00:53:17,000 --> 00:53:18,740 They don't carry civilians now. 439 00:53:21,600 --> 00:53:23,000 What are they doing? 440 00:53:25,480 --> 00:53:27,389 I have no idea, but it doesn't look good. 441 00:53:40,920 --> 00:53:42,526 We must stay on the mountain road. 442 00:53:43,320 --> 00:53:45,020 We will be less exposed. 443 00:55:06,450 --> 00:55:07,989 We just passed this place. 444 00:55:10,480 --> 00:55:13,400 Check, check, check. Now we take this road. 445 00:55:13,483 --> 00:55:14,660 Ok. 446 00:55:16,872 --> 00:55:20,611 It wouldn't be easier if we drove through those canyons? 447 00:55:22,145 --> 00:55:24,258 I have no idea. Anyway we go south 448 00:56:17,215 --> 00:56:19,954 So what happened? Did World War III break out? 449 00:56:23,890 --> 00:56:26,623 That's the feeling of the end of the world? 450 00:56:29,423 --> 00:56:31,281 I have no idea what that feels like, Biggie. 451 00:56:32,015 --> 00:56:34,168 but the end of the world it started a long time ago. 452 00:57:14,680 --> 00:57:15,913 Watch out, Josh! 453 00:57:16,610 --> 00:57:17,810 Hold on! 454 00:57:29,480 --> 00:57:30,840 Step on the gas! 455 00:57:35,773 --> 00:57:36,840 Shit! 456 00:57:39,800 --> 00:57:40,800 are you ok 457 00:57:43,880 --> 00:57:44,916 What happened? 458 00:57:45,000 --> 00:57:47,053 I have no idea. Take a look outside. 459 00:57:52,213 --> 00:57:53,813 I think we hit a hole. 460 00:57:56,080 --> 00:57:57,680 I don't see anything, man. 461 00:57:59,272 --> 00:58:00,339 My horn! 462 00:58:02,507 --> 00:58:04,173 I have no idea about these. 463 00:58:53,970 --> 00:58:55,366 Did you see this? 464 00:58:55,450 --> 00:58:56,720 Don't laugh. 465 00:59:00,479 --> 00:59:01,806 Try with this. 466 00:59:04,880 --> 00:59:07,560 - There is only one of this. - This is all I have. 467 00:59:08,993 --> 00:59:10,026 Let's see. 468 00:59:21,920 --> 00:59:23,840 - Enough? - A little more. 469 00:59:39,604 --> 00:59:41,644 Pipe. 470 00:59:46,213 --> 00:59:48,133 Esteban! 471 00:59:49,006 --> 00:59:50,133 Don't go so close. 472 00:59:51,073 --> 00:59:52,393 Get in the car! 473 00:59:53,313 --> 00:59:54,513 Wait in the car. 474 01:00:10,320 --> 01:00:12,720 Jade, give me the hammer, please. 475 01:00:26,960 --> 01:00:29,080 Here it is, here. 476 01:00:30,440 --> 01:00:31,947 Where is it? Look, here it is. 477 01:00:39,450 --> 01:00:42,400 Come on, straight ahead. 478 01:00:43,066 --> 01:00:45,806 Let's go! Keep coming, step on the gas! 479 01:00:45,890 --> 01:00:47,290 Another throttle! 480 01:00:56,290 --> 01:00:57,323 Come! 481 01:00:57,960 --> 01:00:59,786 Let's go! Come! 482 01:01:00,810 --> 01:01:03,240 A little more. We will make it. 483 01:01:14,999 --> 01:01:16,026 Cool, huh? 484 01:01:23,610 --> 01:01:24,717 Damn it! 485 01:01:32,050 --> 01:01:33,065 Dad! 486 01:01:34,240 --> 01:01:36,316 - Esteban! - Dad! 487 01:01:36,400 --> 01:01:38,033 - Esteban, pull the parking brake! - Dad! 488 01:01:38,117 --> 01:01:39,857 - Esteban! - Dad! 489 01:01:40,440 --> 01:01:41,546 - Dad! - Esteban! 490 01:01:42,560 --> 01:01:44,160 - Esteban! - Louis! 491 01:01:45,560 --> 01:01:47,840 - Esteban! - Louis! 492 01:01:48,442 --> 01:01:51,102 Esteban! 493 01:01:51,640 --> 01:01:54,520 Esteban! 494 01:01:55,400 --> 01:01:57,680 - It's not possible, no! - Louis! 495 01:02:00,850 --> 01:02:02,930 Esteban! 496 01:02:04,502 --> 01:02:05,533 Esteban! 497 01:02:06,240 --> 01:02:09,756 - Louis! - Esteban! 498 01:02:11,320 --> 01:02:12,960 - Esteban! - Louis! 499 01:02:20,733 --> 01:02:21,973 No! 500 01:02:29,399 --> 01:02:30,420 Luis. 501 01:02:32,050 --> 01:02:33,250 No! 502 01:02:34,760 --> 01:02:37,591 We have to go down! We have to go down and get him! 503 01:02:37,675 --> 01:02:39,366 We can't go down, Luis. 504 01:02:39,450 --> 01:02:40,717 - Let me see him! - You can't. 505 01:02:40,800 --> 01:02:42,740 - We have to get him! - We can't go down! 506 01:02:42,824 --> 01:02:44,636 - Let me see him! - No, okay? 507 01:02:44,720 --> 01:02:46,957 - We'll bring help. - Let me see him. 508 01:02:47,040 --> 01:02:49,366 - Let me... - No, Louis. 509 01:02:51,053 --> 01:02:52,206 Louis... 510 01:02:57,893 --> 01:03:00,784 Let's go. 511 01:03:00,868 --> 01:03:02,188 What are we doing here? 512 01:03:02,828 --> 01:03:05,087 No! Damn it! 513 01:03:06,730 --> 01:03:08,070 There is nothing we can do. 514 01:03:09,170 --> 01:03:11,150 I saw him down there. He was dismembered. 515 01:03:12,487 --> 01:03:14,378 We need to get help, Jade. 516 01:06:16,720 --> 01:06:17,880 He was down there. 517 01:06:20,000 --> 01:06:21,013 Are you sure? 518 01:06:23,440 --> 01:06:24,473 Yes. 519 01:06:28,840 --> 01:06:30,055 Who will tell him? 520 01:06:34,240 --> 01:06:35,267 I can't. 521 01:08:29,968 --> 01:08:31,351 What place is this? 522 01:08:32,218 --> 01:08:33,384 There are cars here. 523 01:08:54,740 --> 01:08:56,104 Is anyone here? 524 01:09:02,848 --> 01:09:03,867 Is there anyone? 525 01:09:03,951 --> 01:09:05,001 Damn it! 526 01:09:05,640 --> 01:09:06,676 Anyone? 527 01:09:06,760 --> 01:09:07,913 Salam alekum! 528 01:09:08,762 --> 01:09:11,086 - Help! - We need help! 529 01:09:13,090 --> 01:09:15,361 We need help, please! 530 01:09:16,212 --> 01:09:18,663 Anyone? Is anyone there? 531 01:09:19,419 --> 01:09:20,645 We need help. 532 01:09:22,755 --> 01:09:23,835 He stayed a while. 533 01:09:47,933 --> 01:09:49,102 Look. Luis. 534 01:09:54,725 --> 01:09:57,211 When the shock wears off, things will be bad. 535 01:10:06,530 --> 01:10:07,783 Hey, sir! 536 01:10:09,760 --> 01:10:13,193 Salam alekum sir! 537 01:10:16,992 --> 01:10:18,125 Brother, wait! 538 01:10:20,570 --> 01:10:21,896 We need help. 539 01:10:23,770 --> 01:10:24,790 Aid. 540 01:10:25,476 --> 01:10:26,898 Please help us. 541 01:10:31,733 --> 01:10:32,798 Calm down. 542 01:10:33,926 --> 01:10:35,860 Help us. Wait! 543 01:10:37,290 --> 01:10:39,558 Brother. Please, man. 544 01:10:40,684 --> 01:10:41,737 Wait! 545 01:10:43,650 --> 01:10:44,804 Don't be afraid. 546 01:10:49,478 --> 01:10:52,859 Wait, bro! We are looking to find a village! 547 01:10:57,720 --> 01:10:58,802 And Luis? 548 01:14:38,040 --> 01:14:40,935 Someone has to show up, that can help us. 549 01:14:49,640 --> 01:14:51,040 Nothing but dust over here. 550 01:17:09,440 --> 01:17:10,740 It will do us good. 551 01:18:03,240 --> 01:18:04,360 It is a good plant. 552 01:18:05,200 --> 01:18:06,200 He will help us. 553 01:23:14,810 --> 01:23:16,908 Come on, power it up until it explodes! 554 01:23:24,623 --> 01:23:25,740 Until it explodes! 555 01:23:43,280 --> 01:23:44,480 Jade! 556 01:23:45,600 --> 01:23:46,860 No! 557 01:23:54,958 --> 01:23:55,966 Jade! 558 01:23:57,200 --> 01:23:58,966 - No! - Jade! 559 01:23:59,050 --> 01:24:00,156 - Hey! - Tonin! 560 01:24:00,240 --> 01:24:01,316 - No! - Tonin! 561 01:24:01,400 --> 01:24:02,916 - Jade! - Tonin, no! 562 01:24:03,000 --> 01:24:04,280 - Jade! - No! 563 01:24:08,346 --> 01:24:09,726 Damn it! 564 01:24:12,290 --> 01:24:14,236 What the hell is this? 565 01:24:14,320 --> 01:24:16,097 We are in a minefield! 566 01:24:31,598 --> 01:24:33,556 Christ, I'm so jacked off. 567 01:24:34,300 --> 01:24:35,600 I can't think straight. 568 01:25:02,400 --> 01:25:03,590 We're here, Biggie. 569 01:25:05,360 --> 01:25:06,820 We are with you. 570 01:25:34,210 --> 01:25:37,051 I keep seeing Tonin explode inside my head 571 01:25:48,220 --> 01:25:50,761 I always wanted to leave in a spectacular way, 572 01:25:52,103 --> 01:25:53,350 but this... 573 01:26:17,782 --> 01:26:20,531 Do you know what my father said before he died? 574 01:26:20,615 --> 01:26:21,698 What? 575 01:26:23,307 --> 01:26:25,373 "Damn, now things are getting serious." 576 01:26:33,440 --> 01:26:35,616 I couldn't say goodbye my father 577 01:26:43,640 --> 01:26:44,640 Jade said, 578 01:26:45,490 --> 01:26:47,280 "Make it explode". 579 01:26:49,560 --> 01:26:50,626 Classic Jade. 580 01:27:01,760 --> 01:27:02,960 "Pull the parking brake". 581 01:27:07,560 --> 01:27:10,813 "Pull the parking brake" were the last ones words heard by Esteban. 582 01:27:30,240 --> 01:27:33,000 Tonin saw Esteban's dead body when he looked down at the cliff. 583 01:27:40,880 --> 01:27:42,693 We didn't know how to tell you. 584 01:27:55,080 --> 01:27:56,603 I don't want it to stay there. 585 01:29:11,520 --> 01:29:13,870 I have no idea how we didn't fall in mine earlier. 586 01:29:19,040 --> 01:29:20,866 The place must be full here. 587 01:29:24,120 --> 01:29:25,831 We have to get to that mountain. 588 01:29:29,280 --> 01:29:30,606 There are no mines in the rocks. 589 01:30:26,960 --> 01:30:27,980 Shit. 590 01:32:05,970 --> 01:32:09,876 Let's go! 591 01:32:11,280 --> 01:32:12,480 Let's go! 592 01:32:25,000 --> 01:32:27,680 Not from there! Don't get out of here, you fucker. 593 01:32:28,370 --> 01:32:31,990 Go the other way! On the other hand, dammit! 594 01:32:59,720 --> 01:33:01,214 Follow the tracks of the truck. 595 01:34:30,400 --> 01:34:31,410 No. 596 01:34:40,170 --> 01:34:41,200 Stef? 597 01:34:57,040 --> 01:34:58,496 It's all that's left. 598 01:35:03,560 --> 01:35:04,684 It doesn't matter now. 599 01:35:12,040 --> 01:35:13,760 How many meters to the rock? 600 01:35:19,080 --> 01:35:20,280 Sixty; 601 01:35:23,280 --> 01:35:24,317 Eighty. 602 01:35:30,926 --> 01:35:32,126 Luis! 603 01:35:33,840 --> 01:35:34,873 Luis! 604 01:35:38,160 --> 01:35:39,226 what are you doing 605 01:35:40,660 --> 01:35:41,666 Luis! 606 01:35:42,240 --> 01:35:43,260 Luis! 607 01:36:49,360 --> 01:36:51,126 - I'm coming, Luis. - Biggie! 608 01:36:51,210 --> 01:36:52,796 You can do it, Biggie. 609 01:36:52,880 --> 01:36:53,960 Luis! 610 01:36:55,240 --> 01:36:56,356 Biggie! 611 01:36:56,440 --> 01:36:57,467 Luis! 612 01:37:03,250 --> 01:37:05,234 I'm almost there, Luis! 613 01:37:10,520 --> 01:37:11,714 Biggie! 614 01:37:12,570 --> 01:37:14,005 No. No! 615 01:37:14,720 --> 01:37:16,640 No! 616 01:37:18,106 --> 01:37:19,226 No! 617 01:37:21,987 --> 01:37:22,993 No. 618 01:37:27,120 --> 01:37:28,200 No! 619 01:37:29,120 --> 01:37:30,197 No! 620 01:37:30,807 --> 01:37:31,927 Biggie! 621 01:37:34,760 --> 01:37:35,789 No. 622 01:37:37,480 --> 01:37:38,560 No. 623 01:37:49,040 --> 01:37:50,628 How did you get across? 624 01:37:55,920 --> 01:37:57,560 Biggie followed in your footsteps. 625 01:37:58,850 --> 01:38:00,050 But it exploded. 626 01:38:03,920 --> 01:38:05,760 How; How does this work? 627 01:38:11,600 --> 01:38:12,626 I don't know. 628 01:38:16,600 --> 01:38:18,306 I passed without thinking. 629 01:38:51,680 --> 01:38:52,680 So... 630 01:38:57,440 --> 01:39:00,081 Come on, Josh. Let's go with our eyes closed. 631 01:43:42,905 --> 01:43:46,905 Drakman Quality Subtitles