1
00:00:55,765 --> 00:00:58,226
Então foi o Coronel quem roubou
A esposa do Sr. Colbourne?
2
00:00:58,393 --> 00:01:00,728
Ele é o vilão de
a história, não a vítima?
3
00:01:00,895 --> 00:01:01,896
O senhor Colbourne é
de jeito nenhum
4
00:01:02,063 --> 00:01:03,982
o homem que eu fui conduzido
acreditar.
5
00:01:04,148 --> 00:01:06,859
Eu não posso acreditar
como o Coronel tratou você.
6
00:01:07,026 --> 00:01:08,444
Eu nunca vou me perdoar.
7
00:01:08,611 --> 00:01:10,905
Todas essas semanas estivemos
exortando você a considerá-lo.
8
00:01:11,072 --> 00:01:12,865
Ontem à noite nós insistimos
você dança com ele...
9
00:01:13,032 --> 00:01:14,325
Estávamos todos enganados.
10
00:01:14,492 --> 00:01:16,661
Parece que sou um lamentável
juiz de caráter,
11
00:01:16,828 --> 00:01:19,289
pelo menos onde os senhores
estão preocupados.
12
00:01:19,455 --> 00:01:21,874
Talvez haja uma lição
para ser desenhado.
13
00:01:22,041 --> 00:01:23,585
Os soldados não são confiáveis.
14
00:01:23,751 --> 00:01:24,751
Melhor continuar...
15
00:01:24,877 --> 00:01:26,504
Artistas?
16
00:01:26,671 --> 00:01:27,880
Por exemplo.
17
00:01:29,549 --> 00:01:31,676
Nem todos os soldados
não são confiáveis.
18
00:01:31,843 --> 00:01:34,679
Eu conheço alguém que está
em todos os sentidos admirável.
19
00:01:34,846 --> 00:01:37,098
Não consigo imaginar a quem você se refere.
20
00:01:37,265 --> 00:01:38,993
Acho que sentirei mais falta dele
do que qualquer outra pessoa
21
00:01:39,017 --> 00:01:40,351
Eu conheci aqui.
22
00:01:43,104 --> 00:01:45,982
Não é peculiar?
23
00:01:46,149 --> 00:01:48,318
Como podemos ser estranhos
aos nossos próprios afetos...
24
00:01:49,986 --> 00:01:51,904
Não é peculiar
de jeito nenhum.
25
00:01:57,702 --> 00:01:59,746
Eu fui testemunha de sua
comportamento
26
00:01:59,912 --> 00:02:02,624
no baile ontem à noite,
minha dama...
27
00:02:04,208 --> 00:02:06,336
estávamos todos muito preocupados.
28
00:02:07,879 --> 00:02:09,964
E quando você voltou,
29
00:02:10,131 --> 00:02:12,800
Me disseram que você tentou
para levar o bebê.
30
00:02:13,468 --> 00:02:15,511
Não.
31
00:02:15,678 --> 00:02:18,473
Não. Eu nunca
machucar meu filho.
32
00:02:18,640 --> 00:02:20,308
Seu filho?
33
00:02:23,728 --> 00:02:25,647
I did not mean...
34
00:02:27,523 --> 00:02:29,400
Minha querida Lady Babington...
35
00:02:29,567 --> 00:02:32,779
Você tem que me ajudar, doutor.
36
00:02:32,945 --> 00:02:36,074
Eu não posso dizer o que é real
37
00:02:36,240 --> 00:02:38,743
e qual é o trabalho
da minha imaginação.
38
00:02:41,204 --> 00:02:45,375
Às vezes eu quero correr
minha cabeça contra a parede
39
00:02:45,541 --> 00:02:47,877
para me livrar
desses pensamentos.
40
00:03:23,996 --> 00:03:26,999
Senhorita Heywood, pensei que poderia
senti sua falta.
41
00:03:27,166 --> 00:03:29,001
Você vai entrar?
42
00:03:29,168 --> 00:03:31,337
Obrigado.
43
00:03:31,504 --> 00:03:34,090
O que tenho a dizer só será
espere um momento.
44
00:03:38,302 --> 00:03:40,847
Eu não sou um homem adepto de
expressando seus sentimentos,
45
00:03:41,013 --> 00:03:42,223
Senhorita Heywood.
46
00:03:42,390 --> 00:03:44,726
A honestidade tem uma eloquência própria.
próprio,
47
00:03:44,892 --> 00:03:46,936
você não acha?
48
00:03:47,103 --> 00:03:50,857
Então deixe-me apenas dizer isso...
49
00:03:51,023 --> 00:03:54,068
...nas últimas semanas,
Eu cresci até...
50
00:04:00,032 --> 00:04:02,827
...considerar você um amigo.
51
00:04:02,994 --> 00:04:08,416
E então, vim te oferecer
esta ficha.
52
00:04:08,583 --> 00:04:10,168
Algo para lembrar de mim.
53
00:04:15,214 --> 00:04:18,676
Apenas, não abra até
você voltou para Willingden.
54
00:04:18,843 --> 00:04:20,845
Você promete?
55
00:04:22,263 --> 00:04:24,807
Eu prometo.
56
00:04:24,974 --> 00:04:27,810
Bem, adeus então.
57
00:04:37,779 --> 00:04:38,780
Adeus.
58
00:04:47,705 --> 00:04:49,290
Droga.
59
00:04:54,545 --> 00:04:56,839
Temo que ela tenha se tornado um perigo
não só para si mesma,
60
00:04:57,006 --> 00:04:58,716
mas para aqueles ao seu redor.
61
00:04:58,883 --> 00:05:00,468
Que você perguntou
eu aqui
62
00:05:00,635 --> 00:05:03,221
na manhã do seu casamento,
Capitão Denham,
63
00:05:03,387 --> 00:05:06,474
fala das profundezas
da sua preocupação.
64
00:05:06,641 --> 00:05:08,976
E você está certo em ficar alarmado.
65
00:05:09,143 --> 00:05:12,230
Eu acredito na histeria dela
avançou
66
00:05:12,396 --> 00:05:14,857
além do ponto de
sem retorno.
67
00:05:15,024 --> 00:05:16,024
Bobagem!
68
00:05:16,025 --> 00:05:18,861
Deve haver algum tratamento
podemos encontrar
69
00:05:19,028 --> 00:05:21,614
para chocá-la
sair deste mal-estar.
70
00:05:21,781 --> 00:05:25,326
Isto não é nenhum mal-estar, minha senhora.
71
00:05:25,493 --> 00:05:30,164
Infelizmente, temo que tenha chegado a hora
para uma ação drástica.
72
00:05:31,916 --> 00:05:33,042
Você não quer dizer...
73
00:05:33,209 --> 00:05:34,794
não é uma instituição?
74
00:05:43,302 --> 00:05:44,582
eu vejo
você esteve
75
00:05:44,637 --> 00:05:46,973
embalando seus materiais,
Senhor Lockhart.
76
00:05:47,139 --> 00:05:49,141
Você não está nos deixando?
77
00:05:49,308 --> 00:05:51,561
Infelizmente, sim, senhorita Hankins.
78
00:05:51,727 --> 00:05:52,770
Hoje mesmo.
79
00:05:52,937 --> 00:05:54,939
Que grande pena!
80
00:05:55,106 --> 00:05:56,607
Tenho uma alma inquieta.
81
00:05:56,774 --> 00:06:00,820
E onde estará aquele inquieto
alma irá levá-lo em seguida?
82
00:06:00,987 --> 00:06:04,866
Estarei viajando pelo continente
com uma querida companheira.
83
00:06:05,032 --> 00:06:06,492
Um amigo?
84
00:06:08,077 --> 00:06:09,996
Muito mais que um amigo.
85
00:06:10,162 --> 00:06:12,874
Parabéns, Sr. Lockhart!
86
00:06:13,040 --> 00:06:14,876
E quem é o sortudo
mocinha?
87
00:06:15,042 --> 00:06:18,212
Basta dizer,
88
00:06:18,379 --> 00:06:21,382
ela é a mais inspiradora
musa que um artista poderia desejar.
89
00:06:29,056 --> 00:06:30,056
Está feito.
90
00:06:41,736 --> 00:06:43,613
Bem, senhorita Lambe.
91
00:06:43,779 --> 00:06:45,114
Eu capturei você?
92
00:06:47,241 --> 00:06:48,618
Totalmente.
93
00:06:52,038 --> 00:06:54,373
eu tenho feito
alguns cálculos.
94
00:06:54,540 --> 00:06:56,250
Aqui está o total
devido aos nossos lojistas
95
00:06:56,417 --> 00:06:58,252
e pousadas por
o coronel e seus homens.
96
00:06:58,419 --> 00:07:00,963
E esta é a sua dívida
para o Coronel...
97
00:07:01,130 --> 00:07:02,046
Maria...
98
00:07:02,048 --> 00:07:03,448
Desculpas servem pouco propósito,
Tom.
99
00:07:03,591 --> 00:07:05,635
Agora precisamos decidir
o que deve ser feito.
100
00:07:05,801 --> 00:07:07,845
Devemos simplesmente pedir emprestado
as poupanças das crianças.
101
00:07:08,012 --> 00:07:09,388
Senhor.
102
00:07:16,020 --> 00:07:17,688
Bens de Sidney.
103
00:07:18,314 --> 00:07:19,815
Afinal.
104
00:07:22,276 --> 00:07:24,153
Coloque-o no lugar
no estudo.
105
00:07:24,320 --> 00:07:25,905
Certamente, senhor.
106
00:08:04,193 --> 00:08:05,444
Senhorita Heywood.
107
00:08:07,947 --> 00:08:10,241
Eu me perguntei se poderíamos levar
uma volta pelo terreno.
108
00:08:17,206 --> 00:08:18,708
Nosso trabalho é tudo
mas pronto.
109
00:08:18,874 --> 00:08:19,834
Babington retornará
110
00:08:19,835 --> 00:08:21,961
encontrar sua esposa meio louca
no asilo!
111
00:08:22,128 --> 00:08:24,005
O asilo?
112
00:08:24,171 --> 00:08:26,841
Devemos ter certeza de que estamos
rid of her for good.
113
00:08:27,008 --> 00:08:28,718
Não podemos deixá-la
pegue nosso dinheiro.
114
00:08:28,884 --> 00:08:29,969
O dinheiro de Jorge.
115
00:08:32,972 --> 00:08:34,140
Claro.
116
00:08:36,308 --> 00:08:38,436
Mantenha o copo dela cheio
no nosso café da manhã de casamento.
117
00:08:40,187 --> 00:08:42,732
Ela vai querer brindar
nossa felicidade.
118
00:08:42,898 --> 00:08:43,898
Sim, ela vai.
119
00:09:14,180 --> 00:09:15,681
Ele gostaria que você ficasse com isso.
120
00:09:31,530 --> 00:09:34,158
Suas cartas de baralho.
121
00:09:34,325 --> 00:09:36,786
Eu sempre esperei que um dia pudesse
vencê-lo em vingt-et-un.
122
00:09:40,331 --> 00:09:41,916
Irmão...
123
00:09:42,083 --> 00:09:44,085
É a caligrafia de Sidney.
124
00:10:03,729 --> 00:10:06,190
Eu estive pensando em nosso
conversa ontem à noite.
125
00:10:07,399 --> 00:10:09,777
Devo me desculpar.
126
00:10:09,944 --> 00:10:11,630
Eu falei demais,
Peço-lhe que nunca fale sobre isso.
127
00:10:11,654 --> 00:10:13,155
Não vou dizer uma palavra.
128
00:10:16,951 --> 00:10:20,204
eu também conheci
mágoa e traição.
129
00:10:23,415 --> 00:10:25,042
eu tinha jurado
amor e casamento.
130
00:10:26,252 --> 00:10:27,753
E ainda assim,
131
00:10:27,920 --> 00:10:31,590
eu cheguei a perceber
Não posso me esconder.
132
00:10:34,385 --> 00:10:36,011
Devo viver minha vida.
133
00:10:38,639 --> 00:10:39,932
Não é hora de você fazer o mesmo?
134
00:10:49,692 --> 00:10:51,110
Senhor Colbourne!
135
00:10:51,277 --> 00:10:52,319
Senhor Colbourne!
136
00:10:54,989 --> 00:10:57,533
É a senhorita Leonora, senhor!
137
00:10:57,700 --> 00:10:59,034
Ela não está em lugar nenhum.
138
00:11:01,620 --> 00:11:03,122
Temo que esteja gravemente doente
139
00:11:03,289 --> 00:11:06,542
e não tenho forças para
escrevo tudo o que desejo...
140
00:11:06,709 --> 00:11:09,545
...mas basta dizer
que você não deve carregar nenhuma culpa
141
00:11:09,712 --> 00:11:11,881
pela minha parte em salvar você
da ruína.
142
00:11:14,216 --> 00:11:16,051
Se você deseja honrar minha memória,
143
00:11:16,218 --> 00:11:20,014
você deve segurar firme
à sua visão.
144
00:11:20,181 --> 00:11:22,141
Não tenha medo
continuar correndo riscos.
145
00:11:25,477 --> 00:11:27,938
Or what is life for?
146
00:11:30,649 --> 00:11:32,443
Deixei minha bolsa para trás.
147
00:11:32,610 --> 00:11:36,322
Só vou demorar um momento.
148
00:11:36,488 --> 00:11:39,867
Mas o assunto mais urgente
Devo impressionar você
149
00:11:40,034 --> 00:11:42,995
é a necessidade de proteger Georgiana
150
00:11:43,162 --> 00:11:46,874
do homem que foi
buscando reivindicar sua fortuna.
151
00:11:47,041 --> 00:11:49,460
Ele é um homem
bastante sem escrúpulos.
152
00:11:49,627 --> 00:11:53,714
O nome dele... é Charles Lockhart.
153
00:12:02,264 --> 00:12:03,617
Temos até o último
membro da equipe
154
00:12:03,641 --> 00:12:04,892
vasculhando a propriedade.
155
00:12:05,059 --> 00:12:06,912
We have already searched
cada centímetro da casa...
156
00:12:06,936 --> 00:12:08,938
Ela não pode ter desaparecido
no ar!
157
00:12:09,104 --> 00:12:10,689
Leão!
158
00:12:16,111 --> 00:12:17,404
Augusta?
159
00:12:20,574 --> 00:12:21,574
Eu dei a ela minha palavra.
160
00:12:21,700 --> 00:12:23,577
Augusta, pelo amor de Deus -
161
00:12:23,744 --> 00:12:25,079
Está tudo bem.
162
00:12:28,249 --> 00:12:30,167
Ela me acordou
tarde da noite passada.
163
00:12:30,334 --> 00:12:32,795
Ela estava chorando.
164
00:12:32,962 --> 00:12:34,482
Ela disse que tinha ouvido
você está falando.
165
00:12:34,588 --> 00:12:37,466
Algo sobre
Coronel Lennox...
166
00:12:37,633 --> 00:12:39,176
Ela foi falar com ele.
167
00:13:04,618 --> 00:13:06,245
Você está aqui para se alistar?
168
00:13:10,416 --> 00:13:12,918
Eu desejo falar
com o coronel Lennox.
169
00:13:31,520 --> 00:13:34,440
Esperamos mais convidados
juntar-se a nós na igreja?
170
00:13:34,606 --> 00:13:35,816
Ah, certamente não.
171
00:13:35,983 --> 00:13:38,235
Queremos esta cerimônia
ser tão rápido
172
00:13:38,402 --> 00:13:40,112
e discreto possível...
173
00:13:40,279 --> 00:13:43,115
Ah, bem, para o seu
primeiro ponto, minha senhora,
174
00:13:43,282 --> 00:13:46,327
Eu escolhi hinos de
não mais que cinco ou seis versos
175
00:13:46,493 --> 00:13:49,246
que vou instruir minha irmã
para jogar allegro.
176
00:13:49,413 --> 00:13:53,250
E limitarei meu sermão
para apenas meia hora.
177
00:13:53,417 --> 00:13:54,877
Hinos não são obrigatórios.
178
00:13:55,044 --> 00:13:57,296
E certamente podemos viver
sem o sermão.
179
00:13:57,463 --> 00:14:00,799
Uma liturgia fúnebre
pode ser mais adequado.
180
00:14:04,261 --> 00:14:06,180
Perdoe Lady Babington,
Senhor Hankins,
181
00:14:06,347 --> 00:14:08,098
ela não é inteiramente ela mesma.
182
00:14:11,310 --> 00:14:13,687
Devemos fazer um brinde.
183
00:14:13,854 --> 00:14:15,773
O que devemos
beber para?
184
00:14:15,939 --> 00:14:20,319
Que sua união seja
abençoado com filhos...
185
00:14:20,486 --> 00:14:24,198
Um pouco depois do fato,
Estou com medo.
186
00:14:24,365 --> 00:14:27,368
À minha linda esposa, Clara.
187
00:14:27,534 --> 00:14:29,453
Obrigado por fazer
an honest man of me.
188
00:14:29,620 --> 00:14:30,746
Não, Ester.
189
00:14:32,289 --> 00:14:33,499
Clara está certa.
190
00:14:33,665 --> 00:14:34,833
Depois do desastre da noite passada,
191
00:14:35,000 --> 00:14:37,211
talvez seja melhor você se abster,
Ester.
192
00:14:37,378 --> 00:14:38,379
Uma bebida não fará mal.
193
00:14:46,387 --> 00:14:48,639
Você vai admitir a verdade,
Eduardo?
194
00:14:48,806 --> 00:14:50,432
Ou devo?
195
00:15:04,863 --> 00:15:07,866
Senhorita Lambe,
você tem visitantes.
196
00:15:13,831 --> 00:15:14,832
O que é?
197
00:15:21,422 --> 00:15:24,049
Ele decidiu convencer
você estava louco.
198
00:15:26,218 --> 00:15:28,137
Ele levou o seu mais profundo
vulnerabilidades
199
00:15:28,303 --> 00:15:29,596
e ele os explorou.
200
00:15:32,683 --> 00:15:35,436
Para minha eterna vergonha,
201
00:15:35,602 --> 00:15:38,689
Eu não apenas permaneci em silêncio,
202
00:15:38,856 --> 00:15:40,774
mas eu o ajudei
em sua crueldade.
203
00:15:40,941 --> 00:15:43,152
Isso é absurdo!
204
00:15:43,318 --> 00:15:44,318
Você não pode acreditar nela.
205
00:15:49,533 --> 00:15:53,537
Eu disse a mim mesmo que era
for the sake of our son.
206
00:15:53,704 --> 00:15:56,039
Que você ficou no caminho
de sua herança.
207
00:15:58,500 --> 00:16:02,504
Nós roubamos todas as cartas
que Babington lhe enviou.
208
00:16:05,007 --> 00:16:08,719
Nós levamos você a duvidar
a evidência de seus próprios olhos.
209
00:16:10,971 --> 00:16:13,182
E a tintura do Dr. Fuchs...
210
00:16:19,521 --> 00:16:21,565
a tintura que você colocou
sua esperança em...
211
00:16:24,401 --> 00:16:26,195
substituímos por isso...
212
00:16:26,361 --> 00:16:27,529
Láudano.
213
00:16:27,696 --> 00:16:30,199
Você não consegue ver o que
ela está fazendo com essas mentiras?
214
00:16:30,365 --> 00:16:32,951
Ela está tentando nos transformar
um contra o outro.
215
00:16:33,118 --> 00:16:35,412
Você pediu perdão
e eu dei.
216
00:16:37,164 --> 00:16:40,000
Você pediu abrigo
e eu dei.
217
00:16:40,167 --> 00:16:43,712
Eu escolhi acreditar nisso
seu remorso era genuíno.
218
00:16:43,879 --> 00:16:46,298
Mais me engane!
219
00:16:46,465 --> 00:16:49,384
Você é desprezível,
vocês dois.
220
00:16:49,551 --> 00:16:52,596
Não consigo pensar em nenhuma punição
severe enough...
221
00:16:52,763 --> 00:16:54,264
Não, tia.
222
00:16:56,725 --> 00:16:58,560
Clara não merece punição.
223
00:17:01,438 --> 00:17:04,191
Ela é tanto sua vítima
como eu sou.
224
00:17:07,569 --> 00:17:09,196
Você não pode expulsá-la.
225
00:17:13,450 --> 00:17:16,495
Pelo bem de George,
tanto quanto o dela...
226
00:17:32,052 --> 00:17:34,888
Este é um coronel,
como você.
227
00:17:35,055 --> 00:17:37,975
Ele comanda um batalhão
de mil homens.
228
00:17:38,141 --> 00:17:41,895
Se eu fosse um menino,
Eu também seria coronel.
229
00:17:42,062 --> 00:17:44,648
Ou talvez um duque...
230
00:17:44,815 --> 00:17:46,817
Seus pais sabem
você está aqui?
231
00:17:46,984 --> 00:17:50,320
Eu não tenho pais.
232
00:17:50,487 --> 00:17:51,822
Minha mãe está morta.
233
00:17:51,989 --> 00:17:54,074
Lamento ouvir isso.
234
00:17:54,241 --> 00:17:55,826
Não demorou muito
depois que nasci.
235
00:17:55,993 --> 00:17:57,202
Eu nunca a conheci.
236
00:17:58,704 --> 00:18:00,372
Mas você fez.
237
00:18:01,999 --> 00:18:04,418
O nome dela era Lucy Colbourne.
238
00:18:07,588 --> 00:18:08,672
Eu queria conhecê-lo.
239
00:18:08,839 --> 00:18:10,632
Para ver se era verdade.
240
00:18:10,799 --> 00:18:12,968
Que você é meu verdadeiro pai?
241
00:18:16,680 --> 00:18:17,931
Quantos anos você tem?
242
00:18:18,098 --> 00:18:21,310
Farei nove anos em outubro.
243
00:18:21,476 --> 00:18:22,829
Implore
perdão, coronel...
244
00:18:22,853 --> 00:18:23,853
Leão.
245
00:18:24,896 --> 00:18:26,440
Bem, senhor?
246
00:18:26,607 --> 00:18:27,607
Você é?
247
00:18:39,536 --> 00:18:40,621
Não.
248
00:18:42,956 --> 00:18:45,083
Não, não estou.
Esse homem é seu pai.
249
00:19:05,854 --> 00:19:07,540
Por que você não veio
e falar comigo?
250
00:19:07,564 --> 00:19:09,024
Achei que você ficaria com raiva.
251
00:19:11,109 --> 00:19:12,986
Não, não.
Eu não estou com raiva.
252
00:19:13,153 --> 00:19:16,490
Mas o que quer que você tenha pensado
você ouviu, eu sou seu pai
253
00:19:16,657 --> 00:19:17,824
e sempre serei.
254
00:19:17,991 --> 00:19:18,992
Mas ontem à noite...?
255
00:19:19,159 --> 00:19:20,786
Tudo o que eu quis dizer
256
00:19:20,952 --> 00:19:23,413
foi que eu não estive
o pai que você merece.
257
00:19:23,580 --> 00:19:24,900
Mas vou me esforçar
para ser melhor.
258
00:19:24,998 --> 00:19:25,998
Eu te dou minha palavra.
259
00:19:27,125 --> 00:19:29,002
I am glad it's you.
260
00:19:29,169 --> 00:19:31,004
Mesmo que você não esteja
um coronel,
261
00:19:31,171 --> 00:19:33,632
Fiquei triste em pensar que talvez não
seja sua filha.
262
00:19:44,601 --> 00:19:46,478
Você vai levá-la
casa?
263
00:19:46,645 --> 00:19:48,063
Eu preciso de uma última palavra
com o Coronel.
264
00:19:51,650 --> 00:19:52,984
Claro.
265
00:19:53,985 --> 00:19:55,404
Obrigado.
266
00:20:09,960 --> 00:20:12,879
Vamos perguntar se a irmã dela
já saiu?
267
00:20:13,046 --> 00:20:14,423
Eu disse adeus.
268
00:20:14,589 --> 00:20:16,717
Eu sempre admirei você,
Fraser.
269
00:20:16,883 --> 00:20:19,845
Pela primeira vez em sua vida,
você está agindo como um covarde.
270
00:20:43,910 --> 00:20:45,412
Vim te agradecer.
271
00:20:46,872 --> 00:20:49,166
Por poupar Leonora da verdade.
272
00:20:49,332 --> 00:20:52,043
Que bem teria resultado disso?
273
00:20:52,210 --> 00:20:53,730
Eu só espero que você aceite
cuidar melhor dela
274
00:20:53,837 --> 00:20:55,213
do que você fez com a mãe dela.
275
00:20:59,009 --> 00:21:00,194
O que quer que você tenha dito à Srta. Heywood...
276
00:21:00,218 --> 00:21:02,721
Lembro-me do estado em que Lucy estava
277
00:21:02,888 --> 00:21:04,222
quando a conheci.
278
00:21:05,098 --> 00:21:06,183
Perdido.
279
00:21:07,267 --> 00:21:08,351
Abandonado.
280
00:21:10,687 --> 00:21:12,355
Eu sei que poderia ter sido
um marido melhor.
281
00:21:13,815 --> 00:21:15,567
Mas nunca a abandonei.
282
00:21:15,734 --> 00:21:18,570
It was you who preyed upon
suas vulnerabilidades.
283
00:21:18,737 --> 00:21:20,781
Foi você quem fez
uma vítima dela.
284
00:21:20,947 --> 00:21:23,992
Tudo que fiz foi oferecer a ela o
consolar o marido não conseguiu.
285
00:21:30,248 --> 00:21:33,418
Você sabe que eu falo a verdade.
286
00:21:33,585 --> 00:21:36,713
Senhorita Heywood é claramente
apaixonado por você.
287
00:21:36,880 --> 00:21:37,982
Você pode confiar em si mesmo
para não falhar com ela,
288
00:21:38,006 --> 00:21:39,006
como você falhou com Lucy?
289
00:21:50,602 --> 00:21:52,604
Você não está apto
para falar seus nomes.
290
00:22:07,911 --> 00:22:11,581
Eu estava começando a temer
você não viria.
291
00:22:11,748 --> 00:22:15,043
Tem certeza que ainda deseja
casar comigo?
292
00:22:15,210 --> 00:22:20,382
Dado que sou 'o mulato
filha de uma escrava, '
293
00:22:20,549 --> 00:22:23,927
que 'conspirou para reivindicar
a fortuna de um homem branco
294
00:22:24,094 --> 00:22:26,012
que nem é meu pai.
295
00:22:26,179 --> 00:22:28,473
Esse foi o seu argumento,
não foi?
296
00:22:29,808 --> 00:22:30,640
Geórgia...
297
00:22:30,642 --> 00:22:32,602
Isso porque você é
seu sobrinho,
298
00:22:32,769 --> 00:22:34,855
você tem uma reivindicação maior
para minha fortuna do que eu.
299
00:22:41,069 --> 00:22:42,069
Podemos conversar à parte?
300
00:22:42,112 --> 00:22:43,613
Este sempre foi o seu plano.
301
00:22:43,780 --> 00:22:45,657
Seu terno falhou,
302
00:22:45,824 --> 00:22:48,118
então você pensou em ganhar meu dinheiro
casando comigo.
303
00:22:50,078 --> 00:22:51,246
Alguma coisa disso foi real?
304
00:22:51,872 --> 00:22:54,374
Sim!
305
00:22:54,541 --> 00:22:56,710
Quanto mais eu cresci
conhecer você,
306
00:22:56,877 --> 00:22:59,170
mais eu venho
para admirá-lo ardentemente.
307
00:23:01,214 --> 00:23:02,214
As coisas não precisam mudar.
308
00:23:02,215 --> 00:23:03,551
Ainda podemos casar.
309
00:23:03,717 --> 00:23:06,595
Ainda viajo pelo mundo.
310
00:23:06,761 --> 00:23:08,406
Você pode dizer honestamente
você prefere permanecer aqui,
311
00:23:08,430 --> 00:23:11,057
neste lugar sufocante, com
essas pessoas absurdas?
312
00:23:11,224 --> 00:23:15,645
Podemos ser absurdos',
Senhor Lockhart,
313
00:23:15,812 --> 00:23:17,564
mas somos honestos.
314
00:23:17,731 --> 00:23:19,441
E sincero.
315
00:23:21,943 --> 00:23:24,195
Essas pessoas têm
me mostrou uma gentileza
316
00:23:24,362 --> 00:23:26,865
um homem como você nunca poderia
entender.
317
00:23:27,032 --> 00:23:28,116
Vá embora, Sr. Lockhart.
318
00:23:29,242 --> 00:23:30,827
Agora.
319
00:23:40,879 --> 00:23:42,964
Eu estive considerando
320
00:23:43,131 --> 00:23:46,718
qual punição
melhor se adapta ao seu crime...
321
00:23:46,885 --> 00:23:48,803
vou poupar você
o problema.
322
00:23:48,970 --> 00:23:51,806
Presumo que estou banido para sempre?
323
00:23:51,973 --> 00:23:55,435
Qual é o ponto
em te expulsar?
324
00:23:55,602 --> 00:24:00,273
Quando você só vai voltar
como a moeda ruim que você é.
325
00:24:00,440 --> 00:24:06,154
Então, em vez disso, proponho
um vigoroso programa de reformas.
326
00:24:06,321 --> 00:24:10,158
Você se submeterá a trabalhos forçados,
instrução religiosa,
327
00:24:10,325 --> 00:24:15,789
e quaisquer humilhações diárias
Eu posso inventar.
328
00:24:15,956 --> 00:24:17,290
E em troca,
329
00:24:17,457 --> 00:24:22,587
uma vez que estou satisfeito com isso
você está genuinamente arrependido,
330
00:24:22,754 --> 00:24:27,050
vou considerar
um pequeno subsídio mensal.
331
00:24:35,433 --> 00:24:37,394
I would sooner die in battle.
332
00:24:56,329 --> 00:24:59,165
Agora que lidamos com um
intruso traiçoeiro,
333
00:24:59,332 --> 00:25:00,709
devemos lidar com o outro.
334
00:25:00,875 --> 00:25:01,875
Mas como?
335
00:25:03,086 --> 00:25:04,713
O que Sidney diria?
336
00:25:04,879 --> 00:25:08,383
Ele estava aqui,
em vez de mim?
337
00:25:10,385 --> 00:25:11,445
Ele me diria a única maneira
338
00:25:11,469 --> 00:25:13,430
conquistar um homem
como o coronel...
339
00:25:15,515 --> 00:25:16,975
é vencê-lo em seu próprio jogo.
340
00:26:01,770 --> 00:26:04,272
Você nos teve
preocupada, senhorita Colbourne.
341
00:26:13,531 --> 00:26:15,450
Sr. Colbourne?
342
00:26:15,617 --> 00:26:18,119
Ele queria uma última palavra
com o coronel Lennox.
343
00:26:18,286 --> 00:26:19,788
Mas está tudo bem?
344
00:26:21,289 --> 00:26:22,874
Está tudo bem.
345
00:26:32,217 --> 00:26:34,803
Lockhart
é uma vergonha.
346
00:26:34,969 --> 00:26:38,098
Se ao menos eu tivesse visto isso antes.
347
00:26:38,264 --> 00:26:43,520
Georgiana, há algo
mais você deveria saber.
348
00:26:43,686 --> 00:26:46,272
Algo que Sidney mencionou
em sua carta para Tom.
349
00:26:47,148 --> 00:26:48,566
O que é?
350
00:26:48,733 --> 00:26:53,613
No processo de construção
seu caso contra o Sr. Lockhart,
351
00:26:53,780 --> 00:26:56,449
Sidney aprendeu isso
ao contrário do que você acredita,
352
00:26:58,618 --> 00:27:01,955
sua mãe não morreu
quando você era criança.
353
00:27:02,122 --> 00:27:04,249
Há apenas cinco anos,
354
00:27:04,415 --> 00:27:08,002
ela ainda estava esperando
você pode estar reunido,
355
00:27:08,169 --> 00:27:10,463
ela deixou isso para você
para lembrar dela por...
356
00:27:25,270 --> 00:27:29,065
Sidney tentou averiguar seu
paradeiro atual da mãe
357
00:27:29,232 --> 00:27:30,900
sem sucesso.
358
00:27:33,236 --> 00:27:35,947
Mas há todos os motivos para
acredite que ela ainda está viva.
359
00:27:43,079 --> 00:27:44,998
Meu querido.
360
00:27:49,377 --> 00:27:50,377
Coronel.
361
00:27:50,503 --> 00:27:52,338
Agora não, Parker,
Não estou com disposição.
362
00:27:52,505 --> 00:27:54,799
Me desculpe, o que tenho a dizer
não vou esperar.
363
00:27:57,135 --> 00:27:58,636
Sob o disfarce de amizade,
364
00:27:58,803 --> 00:28:02,974
você e seus homens tomaram
vantagem bruta desta cidade.
365
00:28:03,141 --> 00:28:05,226
Você se comportou de maneira abominável
em direção à senhorita Heywood.
366
00:28:05,393 --> 00:28:07,937
Você insultou
eu e minha família.
367
00:28:08,104 --> 00:28:09,689
E eu não vou tolerar isso.
368
00:28:12,108 --> 00:28:13,401
O que você vai fazer?
369
00:28:16,279 --> 00:28:18,156
Você afirma ser
um homem de honra.
370
00:28:21,201 --> 00:28:22,785
Peço-lhe agora que prove isso.
371
00:28:27,165 --> 00:28:29,751
Você está... você está
me desafiando para um duelo?
372
00:28:34,172 --> 00:28:35,340
Aqui está o dinheiro que lhe devo.
373
00:28:35,506 --> 00:28:36,799
Cem libras.
374
00:28:38,760 --> 00:28:40,637
Você pode pegar agora mesmo.
375
00:28:41,346 --> 00:28:43,056
Ou?
376
00:28:43,223 --> 00:28:44,181
Ou...?
377
00:28:44,182 --> 00:28:45,434
Você pode aceitar minha aposta.
378
00:28:47,352 --> 00:28:48,561
Qual é a aposta?
379
00:28:48,728 --> 00:28:52,315
Se você vencer,
você fica com nosso dinheiro
380
00:28:52,482 --> 00:28:55,318
e honrarei o
eu mesmo as dívidas do lojista.
381
00:28:55,485 --> 00:28:56,569
E se você ganhar?
382
00:28:56,736 --> 00:28:59,405
Então você pagará cada
centavo que você deve à cidade,
383
00:28:59,572 --> 00:29:02,158
você vai cancelar minha dívida,
e você sairá de Sanditon,
384
00:29:02,325 --> 00:29:04,202
para nunca mais voltar.
385
00:29:08,456 --> 00:29:10,333
Muito bem.
386
00:29:10,500 --> 00:29:11,458
Uma rodada de perigo.
387
00:29:11,459 --> 00:29:15,589
Coronel... Não.
388
00:29:15,755 --> 00:29:18,383
Desta vez, escolhemos o jogo.
389
00:30:00,508 --> 00:30:01,759
Coronel.
390
00:30:01,926 --> 00:30:04,846
Você vai ficar
ou escolher outro cartão?
391
00:30:19,694 --> 00:30:20,694
Meu falecido irmão e eu
392
00:30:20,737 --> 00:30:23,323
nunca poderia concordar
a natureza deste jogo.
393
00:30:23,489 --> 00:30:25,658
Eu sempre pensei
foi um jogo de sorte.
394
00:30:27,744 --> 00:30:29,829
Mas ele reivindicou
exige estratégia...
395
00:30:32,040 --> 00:30:34,459
Se eu colocar toda a minha fé na sorte,
Eu estaria morto há muito tempo.
396
00:30:35,668 --> 00:30:36,961
Assim como a maioria dos meus homens.
397
00:30:51,225 --> 00:30:52,268
Tom?
398
00:31:07,450 --> 00:31:09,869
Então, novamente, eu nunca ganhei
um jogo contra Sidney.
399
00:31:11,746 --> 00:31:13,664
Então eu tenho que admitir
ele pode estar certo.
400
00:31:40,733 --> 00:31:42,402
Vinte.
401
00:31:42,568 --> 00:31:44,529
Então, coronel.
402
00:31:44,695 --> 00:31:46,155
Você pode combinar comigo?
403
00:31:46,322 --> 00:31:47,949
Ou você se rende?
404
00:32:00,586 --> 00:32:01,587
Dezenove.
405
00:32:01,754 --> 00:32:03,256
Jogo para o Sr. Parker.
406
00:32:11,681 --> 00:32:14,809
Please, there you go.
407
00:32:16,561 --> 00:32:18,146
Alimente seus amigos.
408
00:32:20,731 --> 00:32:23,568
Você deixou o nome Parker orgulhoso.
409
00:32:23,734 --> 00:32:25,194
Você deixou Sidney orgulhoso.
410
00:32:25,361 --> 00:32:27,029
Não, Artur.
Nós fizemos.
411
00:32:38,249 --> 00:32:39,476
Lua de mel curta,
Denham?
412
00:32:39,500 --> 00:32:40,936
cheguei à conclusão
casamento não é para mim.
413
00:32:40,960 --> 00:32:42,545
Denham.
414
00:32:44,755 --> 00:32:49,510
Sua tia me escreve para me informar
de sua conduta recente,
415
00:32:49,677 --> 00:32:51,917
e que você não tem meios de
pagando sua comissão.
416
00:32:55,266 --> 00:32:58,853
Você é uma vergonha
Para você e para a empresa!
417
00:33:02,356 --> 00:33:04,567
Você não está apto para
chame a si mesmo de oficial.
418
00:33:05,902 --> 00:33:07,778
Fora do meu caminho!
419
00:33:21,501 --> 00:33:24,504
Sua presença ensolarada
fará muita falta.
420
00:33:25,713 --> 00:33:26,339
Você é sempre bem-vindo.
421
00:33:26,340 --> 00:33:27,882
Sentiremos sua falta, meu querido.
422
00:33:28,049 --> 00:33:30,510
Sentirei muita falta de todos vocês.
423
00:33:32,637 --> 00:33:34,722
You must be sure to write
pelo menos uma vez por semana.
424
00:33:34,889 --> 00:33:37,892
Lamento que você não tenha conseguido
diga adeus ao Capitão Fraser.
425
00:33:38,059 --> 00:33:40,269
Na verdade,
ele me ligou mais cedo.
426
00:33:40,436 --> 00:33:41,604
O que ele disse?
427
00:33:41,771 --> 00:33:44,398
Ele disse que havia crescido
considere-me um querido amigo...
428
00:33:44,565 --> 00:33:46,442
Um amigo?
429
00:33:46,609 --> 00:33:48,569
E ele me deu um pequeno presente
para lembrar dele,
430
00:33:48,736 --> 00:33:51,489
mas ele me fez jurar que não iria
abri-lo até chegar em casa.
431
00:34:08,548 --> 00:34:10,007
É um livro de poesia.
432
00:34:11,968 --> 00:34:13,928
Há uma flor
marcando uma página.
433
00:34:16,013 --> 00:34:19,225
Este é o poema
Guilherme me enviou.
434
00:34:19,392 --> 00:34:21,561
Seu rosto floresceu
como uma doce flor
435
00:34:21,727 --> 00:34:24,063
E roubou meu coração.
436
00:34:28,109 --> 00:34:30,611
Exceto que não foi William,
foi...
437
00:34:31,988 --> 00:34:33,281
Era o capitão Fraser.
438
00:34:36,409 --> 00:34:37,743
Sempre foi ele.
439
00:34:37,910 --> 00:34:40,371
Isso não foi dado
em amizade, Alison.
440
00:34:55,886 --> 00:34:57,722
O que direi a ele?
441
00:34:57,888 --> 00:34:59,473
Diga a ele que ele tem
conquistou seu coração,
442
00:34:59,640 --> 00:35:02,810
assim como você ganhou o dele.
443
00:35:02,977 --> 00:35:05,396
Será que meu cínico
o coração da irmã suavizou?
444
00:35:18,743 --> 00:35:19,743
Com licença, senhor.
445
00:35:19,869 --> 00:35:21,787
Estou procurando o Capitão Fraser?
446
00:35:21,954 --> 00:35:24,582
Se foram, senhorita. Todos eles.
447
00:35:24,749 --> 00:35:26,334
Postado na Índia.
448
00:35:38,763 --> 00:35:40,514
Índia?
449
00:35:57,948 --> 00:36:01,494
Todos os meus medos que
ele me abandonaria,
450
00:36:01,661 --> 00:36:02,679
que ele tenha parado
me amando...
451
00:36:02,703 --> 00:36:06,999
eles eram fantasmas em minha mente,
nada mais.
452
00:36:07,166 --> 00:36:09,502
Colocado lá por mim e Edward.
453
00:36:11,962 --> 00:36:13,964
Edward explorou você.
454
00:36:15,716 --> 00:36:16,876
Ele é incapaz de sentir...
455
00:36:16,967 --> 00:36:19,303
Eu não sou diferente.
456
00:36:19,470 --> 00:36:21,555
Eu vi o caminho
você olha para George.
457
00:36:24,433 --> 00:36:27,061
Eu nunca conheci
ame assim, Ester.
458
00:36:28,688 --> 00:36:31,607
É tão feroz
que isso me assusta.
459
00:36:31,774 --> 00:36:34,402
Espero que um dia você consiga
descubra você mesmo...
460
00:36:35,778 --> 00:36:38,280
Não era para ser assim.
461
00:36:38,447 --> 00:36:40,647
Todas as ervas e tinturas
no mundo não pode me ajudar.
462
00:36:40,783 --> 00:36:44,787
Eu apenas terei que
fazer as pazes com isso.
463
00:36:44,954 --> 00:36:47,915
Lady Denham has been kind enough
para me oferecer uma cabana
464
00:36:48,082 --> 00:36:50,668
em uma propriedade em Cumbria -
465
00:36:50,835 --> 00:36:55,047
longe de olhares indiscretos
e a mancha do escândalo.
466
00:36:55,214 --> 00:36:56,882
Você vai aceitá-la?
467
00:36:57,049 --> 00:37:00,094
Que tipo de vida
será para George?
468
00:37:00,261 --> 00:37:04,974
Crescendo a quilômetros de qualquer lugar,
só comigo como companhia.
469
00:37:05,141 --> 00:37:08,853
Enquanto ele for amado,
o que mais importa?
470
00:37:21,073 --> 00:37:22,616
Sentimos falta dele.
471
00:37:27,830 --> 00:37:31,417
Ah. Aqui está ela agora.
472
00:37:34,295 --> 00:37:36,839
Não é uma estranha coincidência
473
00:37:37,006 --> 00:37:39,341
cada um de vocês
estava procurando o outro?
474
00:37:42,970 --> 00:37:44,555
- Tomás?
- Sim, querido.
475
00:37:46,807 --> 00:37:48,684
Ah sim, haha.
476
00:37:48,851 --> 00:37:51,937
Sim, venha Arthur, sim,
devemos... Sim...
477
00:37:54,857 --> 00:37:57,026
Eles me disseram que sua empresa
tinha saído.
478
00:37:57,193 --> 00:37:58,402
Eles têm.
479
00:37:59,779 --> 00:38:01,697
Renunciei à minha comissão.
480
00:38:01,864 --> 00:38:03,199
O que você vai fazer?
481
00:38:04,200 --> 00:38:06,535
Eu não faço ideia.
482
00:38:06,702 --> 00:38:08,788
Eu sou de uma família de agricultores
na Irlanda.
483
00:38:13,876 --> 00:38:15,419
Por que isso deveria ser tão engraçado?
484
00:38:19,006 --> 00:38:22,843
Eu sempre fui tão determinado que
nunca seria esposa de um fazendeiro.
485
00:38:23,010 --> 00:38:25,888
Isso parece
antes uma presunção?
486
00:38:27,181 --> 00:38:29,767
Abri seu livro.
487
00:38:29,934 --> 00:38:33,854
Uma terrível quebra de confiança dada
Eu disse explicitamente para você não fazer isso.
488
00:38:34,021 --> 00:38:36,774
Eu nunca deveria ter adivinhado
aquele capitão espartano Fraser
489
00:38:36,941 --> 00:38:38,943
poderia ter uma alma tão poética...
490
00:38:41,654 --> 00:38:43,781
Tolo que sou,
491
00:38:43,948 --> 00:38:45,783
eu lutei
para esconder meus sentimentos de você,
492
00:38:47,159 --> 00:38:50,246
acreditando que eles são fúteis.
493
00:38:50,412 --> 00:38:53,332
Nunca ousando ter esperança
que você poderia trazer a si mesmo
494
00:38:53,499 --> 00:38:57,920
amar um grosseiro,
soldado com cicatrizes de batalha.
495
00:38:58,087 --> 00:39:00,923
Mas, minha querida Alison,
496
00:39:01,090 --> 00:39:04,176
Eu estou diante de você agora
para perguntar a você
497
00:39:04,343 --> 00:39:06,720
se você me honrar com
a maior classificação de todas.
498
00:39:08,889 --> 00:39:10,432
A do seu amoroso marido.
499
00:39:12,142 --> 00:39:13,143
Sim.
500
00:39:13,310 --> 00:39:14,562
Sim. Sim.
501
00:39:14,728 --> 00:39:16,230
Cem mil vezes, sim!
502
00:39:45,426 --> 00:39:47,011
Clara?
503
00:39:53,100 --> 00:39:54,602
Ah, ah...
504
00:39:57,021 --> 00:39:58,731
Ah, ah...
505
00:40:06,030 --> 00:40:09,825
Não me julgue
muito severamente.
506
00:40:09,992 --> 00:40:12,912
O fato é que alguns de nós
foram feitas para serem mães,
507
00:40:15,289 --> 00:40:18,167
e alguns não são...
508
00:40:18,334 --> 00:40:21,921
Ele é seu agora, Esther.
509
00:40:22,087 --> 00:40:24,673
Você vai dar a vida a ele
Eu nunca consegui...
510
00:40:26,759 --> 00:40:29,094
Você será a mãe
ele merece.
511
00:40:48,280 --> 00:40:49,280
Sra. Wheatley.
512
00:40:49,323 --> 00:40:50,824
Bom dia, senhorita Heywood.
513
00:40:50,991 --> 00:40:53,827
Você encontrará suas cobranças
lá fora tomando café da manhã
514
00:40:53,994 --> 00:40:55,162
com o Sr. Colbourne.
515
00:40:55,329 --> 00:40:56,747
Junto?
516
00:40:56,914 --> 00:40:57,998
Milagre dos milagres.
517
00:40:58,165 --> 00:40:59,667
Maravilha das maravilhas.
518
00:41:02,044 --> 00:41:06,298
Então, Luna tem me contado
que ela está bastante solitária.
519
00:41:06,465 --> 00:41:10,135
E ela gostaria
um cão companheiro.
520
00:41:10,302 --> 00:41:11,971
Isso é o que ela me disse.
521
00:41:12,137 --> 00:41:14,139
Eu estava pensando talvez
another lurcher?
522
00:41:15,808 --> 00:41:17,142
Eu gostaria de um mastim.
523
00:41:18,268 --> 00:41:20,396
Boa escolha Leão.
524
00:41:22,523 --> 00:41:25,526
Senhorita Heywood!
Vamos comprar um novo cachorro!
525
00:41:26,944 --> 00:41:28,404
Que emocionante!
526
00:41:28,570 --> 00:41:34,368
Senhorita Heywood, eu me perguntei se
poderíamos conversar em particular?
527
00:41:37,162 --> 00:41:38,664
Claro.
528
00:41:43,794 --> 00:41:45,754
Eu não suponho
você vai mudar de ideia
529
00:41:45,838 --> 00:41:47,339
sobre se casar comigo?
530
00:41:47,506 --> 00:41:50,509
Então eu nunca teria que
considere o assunto novamente.
531
00:41:50,676 --> 00:41:55,431
Obrigado,
mas devo recusar novamente.
532
00:41:55,597 --> 00:41:59,893
Estou mais convencido do que nunca
esse casamento não é para mim.
533
00:42:00,060 --> 00:42:01,395
De qualquer forma, acredito firmemente
534
00:42:01,562 --> 00:42:03,564
o homem certo está esperando
lá fora para você.
535
00:42:06,066 --> 00:42:07,693
No meio do mar?
536
00:42:11,321 --> 00:42:12,656
Eu quis dizer figurativamente.
537
00:42:15,617 --> 00:42:18,120
Eu me culpo,
você sabe...
538
00:42:19,163 --> 00:42:20,914
para Lockhart.
539
00:42:21,081 --> 00:42:25,586
Você tinha suas reservas
e eu pedi que você os ignorasse.
540
00:42:25,753 --> 00:42:28,297
Eu deixei seu charme
tirar o melhor de mim.
541
00:42:30,466 --> 00:42:32,217
Ele encantou a nós dois, Arthur.
542
00:42:33,969 --> 00:42:35,304
Você não é o culpado.
543
00:42:37,347 --> 00:42:38,891
E ele se foi agora.
544
00:42:41,018 --> 00:42:42,811
Nunca mais pensemos nele.
545
00:42:46,356 --> 00:42:47,983
Você deu
mais algum pensamento
546
00:42:48,150 --> 00:42:49,943
para o que você fará
quando você atingir a maioridade
547
00:42:50,110 --> 00:42:52,071
e herdar sua fortuna?
548
00:42:54,031 --> 00:42:56,158
Por enquanto, meu único pensamento
é encontrar minha mãe.
549
00:42:57,743 --> 00:43:00,329
Quanto a onde irei,
é estranho.
550
00:43:00,496 --> 00:43:01,830
Tendo desejado escapar
Sanditon,
551
00:43:01,997 --> 00:43:03,999
estou começando a pensar
Talvez eu fique um pouco.
552
00:43:04,166 --> 00:43:06,043
Você deve!
553
00:43:06,210 --> 00:43:09,213
Afinal, você é
uma parte da nossa família.
554
00:43:09,379 --> 00:43:11,381
Um Parker honorário!
555
00:43:26,271 --> 00:43:27,481
Senhorita Heywood,
556
00:43:30,609 --> 00:43:32,486
Devo-lhe um pedido de desculpas.
557
00:43:33,403 --> 00:43:35,364
Para que?
558
00:43:35,531 --> 00:43:38,742
Meu comportamento tem sido
imperdoável.
559
00:43:38,909 --> 00:43:40,994
Duas vezes eu permiti minhas emoções
para tirar o melhor de mim.
560
00:43:41,161 --> 00:43:44,039
Duas vezes eu aproveitei
da minha posição sobre você...
561
00:43:47,292 --> 00:43:49,532
Você faz parecer como se eu estivesse
não é um participante voluntário.
562
00:43:49,586 --> 00:43:51,906
Você é a governanta das meninas
e eu sou o senhor da propriedade.
563
00:43:52,047 --> 00:43:53,340
Eu sou seu empregador!
564
00:43:55,884 --> 00:43:59,179
Foi profundamente inapropriado e
Sinto apenas vergonha e arrependimento.
565
00:44:01,974 --> 00:44:03,225
Isso é tudo que sou para você?
566
00:44:06,603 --> 00:44:08,897
Um membro da sua equipe?
567
00:44:09,064 --> 00:44:10,232
Nas circunstâncias,
568
00:44:10,399 --> 00:44:12,943
Entendo que sua posição
aqui se tornou insustentável
569
00:44:13,110 --> 00:44:15,279
e você vai querer
saia imediatamente.
570
00:44:18,574 --> 00:44:20,367
Eu espero que você aceite
seis meses ex gratia
571
00:44:20,534 --> 00:44:22,174
para compensar você
pela perda de rendimentos.
572
00:44:22,202 --> 00:44:23,704
Eu não me importo com o dinheiro.
573
00:44:27,583 --> 00:44:28,959
O que você vai dizer às meninas?
574
00:44:31,211 --> 00:44:35,257
Diremos que o seu mandato
chegou a uma conclusão natural.
575
00:44:35,424 --> 00:44:37,426
Por acordo mútuo...
576
00:44:37,593 --> 00:44:39,928
Não.
577
00:44:40,095 --> 00:44:41,346
Esta é sua decisão.
578
00:44:42,681 --> 00:44:43,807
E só seu.
579
00:44:57,738 --> 00:45:00,115
Senhorita Heywood?
580
00:45:00,282 --> 00:45:01,325
Senhorita Heywood?
581
00:45:11,919 --> 00:45:13,670
Você vai
me arrependo disso.
582
00:45:15,339 --> 00:45:16,632
É melhor assim.
583
00:45:18,300 --> 00:45:19,635
Por causa dela...
584
00:45:21,595 --> 00:45:22,846
Xander.
585
00:45:24,681 --> 00:45:27,184
Não se feche novamente.
586
00:45:27,351 --> 00:45:28,351
Por favor.
587
00:45:42,574 --> 00:45:45,619
Minha querida Lady Babington,
ouvimos dizer que você estava indo embora.
588
00:45:45,786 --> 00:45:47,454
E não podíamos deixar
o momento passa
589
00:45:47,621 --> 00:45:50,082
sem pedir boa viagem.
590
00:45:50,249 --> 00:45:52,125
Bem, você poderia ter feito isso.
591
00:45:52,292 --> 00:45:53,919
Obrigado, ambos.
592
00:45:58,715 --> 00:46:00,467
Mas quem é esse?
593
00:46:00,634 --> 00:46:03,220
Este é Jorge.
594
00:46:05,305 --> 00:46:06,848
Meu filho.
595
00:46:19,945 --> 00:46:21,214
O que você disse
para ela?
596
00:46:21,238 --> 00:46:22,447
Essa não é sua preocupação.
597
00:46:22,614 --> 00:46:23,657
Eu a vi saindo.
598
00:46:23,824 --> 00:46:26,660
Há coisas que você
não entendo.
599
00:46:26,827 --> 00:46:30,664
eu entendo isso
ela trouxe luz
600
00:46:30,831 --> 00:46:34,543
em uma casa que diante dela
conhecia apenas a escuridão.
601
00:46:34,710 --> 00:46:36,753
eu entendo isso
ela nos uniu.
602
00:46:36,920 --> 00:46:38,588
Que ela se importava
sobre mim e Leonora
603
00:46:38,755 --> 00:46:41,133
como se fôssemos suas próprias irmãs.
604
00:46:41,300 --> 00:46:45,012
Eu entendo que ela quase
restored you to a...
605
00:46:46,346 --> 00:46:48,181
...para um ser humano.
606
00:46:50,350 --> 00:46:52,477
Devemos reverter
como as coisas eram?
607
00:46:52,644 --> 00:46:53,854
Augusta!
608
00:46:54,021 --> 00:46:55,981
O que é que você é
com medo, tio?
609
00:46:56,148 --> 00:46:58,984
Que possamos finalmente ser felizes?
610
00:46:59,151 --> 00:47:00,694
Vá até ela. Por favor.
611
00:47:00,861 --> 00:47:02,696
Peça a ela para voltar.
612
00:47:02,863 --> 00:47:04,614
Diga a ela que você cometeu um erro.
613
00:47:04,781 --> 00:47:06,158
Para o nosso bem,
614
00:47:07,451 --> 00:47:08,827
se não for o seu..
615
00:47:36,813 --> 00:47:39,733
Tendo tido tempo para refletir,
616
00:47:39,900 --> 00:47:41,610
Eu decidi
aceite sua oferta.
617
00:47:43,528 --> 00:47:45,155
Achei que você poderia.
618
00:47:45,322 --> 00:47:46,674
Parece marginalmente
less horrifying
619
00:47:46,698 --> 00:47:47,656
do que a prisão do devedor.
620
00:47:47,657 --> 00:47:50,577
Ah, eu não teria tanta certeza.
621
00:47:50,744 --> 00:47:53,580
E com Ester e Clara
despachado com segurança,
622
00:47:53,747 --> 00:47:56,750
você terá
minha atenção total.
623
00:47:57,751 --> 00:47:59,711
Onde está meu filho?
624
00:47:59,878 --> 00:48:03,006
Ele está a caminho
uma vida melhor,
625
00:48:03,173 --> 00:48:06,468
muito distante
de seu miserável pai.
626
00:48:13,850 --> 00:48:15,936
Pelo menos agora que
você não está mais trabalhando,
627
00:48:16,103 --> 00:48:17,503
podemos aproveitar
o resto do verão.
628
00:48:18,647 --> 00:48:20,816
Papai me espera em casa.
629
00:48:20,982 --> 00:48:23,652
Eu testei a paciência dele
tempo suficiente.
630
00:48:23,819 --> 00:48:24,611
Você tem nossa amizade.
631
00:48:24,612 --> 00:48:27,322
Isso não é razão suficiente
ficar?
632
00:48:27,489 --> 00:48:29,032
Você pode me ajudar a encontrar minha mãe.
633
00:48:29,199 --> 00:48:31,535
Espero que sempre tenha isso,
Georgiana,
634
00:48:31,701 --> 00:48:34,413
whether or not we are
no mesmo lugar.
635
00:48:34,579 --> 00:48:37,916
E claro, farei o que for
Posso ajudá-lo a encontrá-la.
636
00:48:38,083 --> 00:48:39,876
Você será convidado
para o casamento de Alison
637
00:48:40,043 --> 00:48:42,671
então não demorará muito para
nos vemos novamente.
638
00:48:42,838 --> 00:48:44,506
Eu gostaria que você ficasse.
639
00:48:45,841 --> 00:48:48,301
Charlotte... um Sr. Colbourne
está aqui para ver você.
640
00:48:53,098 --> 00:48:58,270
Eu estive pensando em nosso
conversa, senhorita Heywood.
641
00:48:58,437 --> 00:49:00,355
Assim como eu.
642
00:49:00,522 --> 00:49:03,692
Eu vim te contar isso
Lamento as circunstâncias
643
00:49:03,859 --> 00:49:05,986
sob o qual nos separamos.
644
00:49:07,362 --> 00:49:09,990
Você foi muito claro.
645
00:49:10,157 --> 00:49:11,658
Augusta is rightly furious
comigo.
646
00:49:11,825 --> 00:49:13,761
Ela me incentivou a vir
e falar com você imediatamente...
647
00:49:13,785 --> 00:49:15,745
Então você está aqui
a pedido de Augusta?
648
00:49:15,912 --> 00:49:17,330
Não por sua própria vontade...?
649
00:49:17,497 --> 00:49:20,000
Não.
650
00:49:20,167 --> 00:49:23,753
A casa
já sente sua ausência.
651
00:49:27,674 --> 00:49:29,092
E estou aqui para perguntar
se você quisesse...
652
00:49:29,259 --> 00:49:31,059
Estou decidido a deixar Sanditon,
Senhor Colbourne.
653
00:49:34,890 --> 00:49:37,809
Você estava certo no que disse.
654
00:49:37,976 --> 00:49:39,769
Deixamos nossas emoções
tirar o melhor de nós.
655
00:49:42,147 --> 00:49:45,734
Eu confundi o que estava sentindo
por um certo tipo de carinho.
656
00:49:45,901 --> 00:49:49,029
Mas eu percebo agora que eu poderia
nunca senti tanta ternura
657
00:49:49,196 --> 00:49:51,698
para um homem que me mostrou
tão pouco respeito.
658
00:49:54,201 --> 00:49:57,579
vou sentir falta das meninas
muito.
659
00:49:57,746 --> 00:50:00,499
Mas eu não posso ser sua governanta,
660
00:50:00,665 --> 00:50:02,792
se é isso que você
veio perguntar.
661
00:50:12,719 --> 00:50:15,472
Obrigado...
662
00:50:15,639 --> 00:50:17,974
por fazer seus sentimentos
tão claro.
663
00:50:45,085 --> 00:50:46,920
Suficiente.
664
00:50:57,389 --> 00:51:02,519
Você quer esse homem
para o seu marido,
665
00:51:02,686 --> 00:51:06,231
viver juntos
depois da ordenança de Deus
666
00:51:06,398 --> 00:51:08,233
com a propriedade sagrada
do matrimônio?
667
00:51:10,110 --> 00:51:14,864
Você vai obedecê-lo
e servi-lo,
668
00:51:15,031 --> 00:51:21,830
ame, honre e guarde-o
e renunciando a todos os outros,
669
00:51:21,997 --> 00:51:26,960
guarde-te somente para ele
enquanto vocês dois viverem?
670
00:51:28,420 --> 00:51:29,671
Eu vou.
671
00:52:06,124 --> 00:52:08,335
Quanto tempo iremos embora,
pai?
672
00:52:09,753 --> 00:52:11,212
Eu não posso dizer.
673
00:52:13,923 --> 00:52:15,508
Você foi confinado aqui
muito tempo.
674
00:52:16,926 --> 00:52:18,428
Precisamos de uma mudança...
675
00:52:19,679 --> 00:52:20,930
...todos nós.
676
00:53:06,017 --> 00:53:07,953
Você deve vir e ficar conosco
novamente em breve, minha querida.
677
00:53:07,977 --> 00:53:09,817
Todos os nossos apartamentos com vista para o mar
foram levados -
678
00:53:09,979 --> 00:53:11,898
até mesmo um da Georgiana!
679
00:53:12,065 --> 00:53:14,067
Sanditon vai
de força em força.
680
00:53:14,234 --> 00:53:16,114
vou dar uma festa
para o meu aniversário de 21 anos.
681
00:53:16,277 --> 00:53:17,779
Prometa que você vai voltar
para isso!
682
00:53:17,946 --> 00:53:19,030
Perdoe a interrupção,
683
00:53:19,197 --> 00:53:22,701
mas eu acredito que estou
prometeu a próxima dança.
684
00:53:22,867 --> 00:53:24,661
Posso apresentar
Senhor Ralph Starling.
685
00:53:24,828 --> 00:53:26,079
Charlotte fala de você
frequentemente
686
00:53:26,246 --> 00:53:28,289
e com muito carinho.
687
00:53:28,456 --> 00:53:30,458
Presumo que ela tenha lhe contado
nossas boas notícias?
688
00:53:30,625 --> 00:53:32,043
Que novidade é essa?
689
00:53:33,837 --> 00:53:35,505
Ralph e eu vamos nos casar.