1 00:03:17,406 --> 00:03:19,032 Cachez-vous. 2 00:03:49,354 --> 00:03:52,441 Comment ça, "cachez-vous" ? 3 00:03:53,567 --> 00:03:58,655 - C'est le soleil. - C'est pas le soleil qui l'a ligoté. 4 00:05:27,160 --> 00:05:29,246 Chico. 5 00:05:54,104 --> 00:05:55,772 Non, Chico. Non. 6 00:05:59,026 --> 00:06:01,111 Non. 7 00:06:16,627 --> 00:06:19,630 Rassemblez-les sur la place. 8 00:09:19,560 --> 00:09:21,436 - Salut, Chris. - Vin'. 9 00:09:21,520 --> 00:09:24,273 Je croyais que tu étais convoyeur pour la diligence. 10 00:09:24,356 --> 00:09:27,192 - J'ai arrêté. - Pourquoi ? 11 00:09:27,943 --> 00:09:30,279 Raison de santé. 12 00:09:30,696 --> 00:09:33,907 Le médecin m'a conseillé un air moins chargé en plomb. 13 00:09:33,991 --> 00:09:36,577 Et tu fais quoi, ici ? 14 00:09:36,660 --> 00:09:39,913 Je piste un type, contre récompense. 15 00:09:39,997 --> 00:09:42,082 Qui ? 16 00:09:45,294 --> 00:09:47,754 Toi. 17 00:09:51,884 --> 00:09:54,845 Alors, tu me demandes pas ? 18 00:09:54,928 --> 00:09:57,347 - Quoi ? - Pourquoi je te cherche ? 19 00:09:57,431 --> 00:10:00,142 Tu l'as dit. La récompense. 20 00:10:01,143 --> 00:10:03,770 Et tu crois que je ferais un truc pareil ? 21 00:10:03,854 --> 00:10:06,648 Je suis venu te dire que ta tête était mise à prix. 22 00:10:06,732 --> 00:10:08,984 Combien ? 23 00:10:09,067 --> 00:10:11,195 - Cinq cent. - Dollars ? 24 00:10:13,030 --> 00:10:15,115 Pesos. 25 00:10:18,035 --> 00:10:22,497 Mais ça suffit pour qu'un rapace te tombe dessus pendant que tu dors. 26 00:10:22,581 --> 00:10:25,292 Je vais rester, si jamais t'as besoin d'aide. 27 00:10:25,375 --> 00:10:29,129 - Faut pas te déranger pour ça. - Ça me dérange pas. 28 00:10:30,339 --> 00:10:32,716 Pas du tout. 29 00:11:12,548 --> 00:11:15,926 Allez. Laissez-le faire. 30 00:11:17,427 --> 00:11:19,513 J'achète le taureau. 31 00:11:20,889 --> 00:11:24,434 Il demande si tu paieras aussi pour l'enterrement. 32 00:14:14,938 --> 00:14:17,274 Un ami à toi ? 33 00:15:09,159 --> 00:15:11,245 Petra. 34 00:15:14,081 --> 00:15:18,293 - Dieu merci, je t'ai trouvé. - Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? 35 00:15:18,919 --> 00:15:23,173 Avant-hier, beaucoup d'hommes armés sont venus au village. 36 00:15:23,257 --> 00:15:27,135 Chico a voulu résister. C'était inutile. 37 00:15:27,219 --> 00:15:30,889 Les hommes encore vivants ont été conduits sur la place 38 00:15:30,973 --> 00:15:33,517 et ils les ont emmenés dans le désert. 39 00:15:33,600 --> 00:15:37,187 En venant, on a traversé deux villages, 40 00:15:37,813 --> 00:15:40,148 vidés de leurs hommes. 41 00:15:40,232 --> 00:15:43,026 Que des femmes, pleurant leurs morts. 42 00:15:43,610 --> 00:15:45,779 Tu dis "beaucoup d'hommes armés". 43 00:15:45,863 --> 00:15:49,575 - Mais combien ? - Je sais pas. 50 ou plus. 44 00:15:50,200 --> 00:15:54,288 Ils n'ont rien dit ? Où ils les emmenaient ? Pourquoi ? 45 00:15:54,371 --> 00:15:57,040 - Rien. - Qu'est-ce que tu en penses ? 46 00:15:58,083 --> 00:16:01,253 - Je sais pas. - On peut pas se coltiner toute la bande. 47 00:16:01,336 --> 00:16:03,589 Chico le ferait, si c'était nous. 48 00:16:03,672 --> 00:16:05,757 Chico est un idiot. 49 00:16:05,841 --> 00:16:11,305 D'avoir posé son arme, épousé Petra et voulu construire quelque chose ? 50 00:16:16,059 --> 00:16:18,145 Qu'est-ce qu'il dit ? 51 00:16:18,228 --> 00:16:22,900 Il demande si on part à leurs trousses ce soir ou demain matin. 52 00:16:26,361 --> 00:16:29,656 Le pays est vaste. Les retrouver prendra du temps. 53 00:16:30,407 --> 00:16:34,328 Et alors, je suis allé nulle part en 10 ans. 54 00:16:34,411 --> 00:16:36,997 Et pareil pour toi. 55 00:16:37,080 --> 00:16:39,791 Ça, tu peux le dire. 56 00:16:39,875 --> 00:16:42,211 Emmène-les à ma chambre. Qu'ils dorment là. 57 00:16:42,294 --> 00:16:44,546 - Où tu vas ? - Chercher de l'aide. 58 00:16:44,630 --> 00:16:48,842 - T'auras du mal à en trouver. - Faut savoir où chercher. 59 00:17:18,914 --> 00:17:21,959 - Celui-ci ? - Il a volé un cochon, señor. 60 00:17:23,377 --> 00:17:25,587 - Un cochon ? - Oui. 61 00:17:25,671 --> 00:17:28,173 Je vous le laisse pour pas cher. 62 00:17:36,849 --> 00:17:40,185 - Celui-là ? - Il a surpris sa femme avec un autre. 63 00:17:42,271 --> 00:17:44,356 Tous les deux. 64 00:17:50,654 --> 00:17:53,532 Celui-là vaut plus d'argent, señor. 65 00:17:53,615 --> 00:17:56,660 - Si j'étais vous... - Ouvrez. 66 00:17:58,161 --> 00:18:00,247 Ouvrez. 67 00:18:21,643 --> 00:18:23,729 Salut, Frank. 68 00:18:23,812 --> 00:18:25,898 Chris. 69 00:18:25,981 --> 00:18:30,027 - On t'a guère vu ces temps-ci. - Normal. J'étais ici. 70 00:18:30,777 --> 00:18:33,488 Il a tué 4 hommes dans une fusillade. 71 00:18:36,074 --> 00:18:40,078 - C'est un fait. - Ça te dit de sortir ? 72 00:18:40,162 --> 00:18:42,956 - Je t'écoute. - Un de mes amis a des ennuis. 73 00:18:43,040 --> 00:18:45,834 - Quel genre d'ennuis ? - Même genre que toi. 74 00:18:46,752 --> 00:18:50,714 - Combien de types en face ? - 50. Peut-être plus. 75 00:18:51,298 --> 00:18:53,800 Et de ton côté ? 76 00:19:02,226 --> 00:19:04,478 Combien ? 77 00:19:04,561 --> 00:19:07,147 C'est très risqué, señor. 78 00:19:07,231 --> 00:19:09,399 100 pesos ? 79 00:19:09,483 --> 00:19:12,277 - 50. - Il a tué 4 hommes. 80 00:19:17,533 --> 00:19:20,035 Ça pourrait faire 5. 81 00:19:21,078 --> 00:19:23,372 50. 82 00:19:24,706 --> 00:19:28,126 - Je te retrouve où ? - À l'hôtel. 83 00:19:28,210 --> 00:19:31,588 On part vers le sud demain matin. Tu as un cheval ? 84 00:19:31,672 --> 00:19:34,591 Non. J'en trouverai un. 85 00:19:42,599 --> 00:19:45,477 Il n'est pas très amical. 86 00:19:45,561 --> 00:19:47,980 C'est pas un ami que je veux. 87 00:19:48,063 --> 00:19:50,399 Ça va durer toute la nuit ? 88 00:19:50,941 --> 00:19:53,360 Ayez un peu de respect pour un condamné, 89 00:19:53,443 --> 00:19:56,947 taisez-vous et laissez-le vivre ses dernières heures en paix. 90 00:19:57,030 --> 00:20:00,784 - Il va être exécuté demain matin. - Qu'est-ce qu'il a fait ? 91 00:20:00,868 --> 00:20:02,953 Qu'est-ce qu'il n'a pas fait ? 92 00:20:03,036 --> 00:20:05,539 C'est Luis Emilio Delgado. 93 00:20:16,216 --> 00:20:19,219 Vous ne m'avez donc pas compris, señor. 94 00:20:19,636 --> 00:20:21,889 Vous êtes Luis Delgado. 95 00:20:21,972 --> 00:20:24,099 - Vous me connaissez ? - De réputation. 96 00:20:27,060 --> 00:20:29,980 Tu vois que je suis célèbre ! 97 00:20:30,981 --> 00:20:33,483 C'est sa dernière volonté. 98 00:20:35,444 --> 00:20:38,655 Vous n'imaginez pas le bien que ça me fait. 99 00:20:39,698 --> 00:20:43,493 - J'imagine. - Je veux dire que vous me connaissiez. 100 00:20:44,453 --> 00:20:48,081 Depuis des années, je me dis : "Luis, le jour viendra 101 00:20:48,165 --> 00:20:51,293 où tu ne chevaucheras plus sur la trace des autres, 102 00:20:51,376 --> 00:20:53,712 où tout le monde saura qui tu es." 103 00:20:53,795 --> 00:20:57,925 "Pas une attaque de train ou de village sans que les gens sachent 104 00:20:58,008 --> 00:21:02,387 que celui qui les a pillés était el bandido Luis Emilio Delgado." 105 00:21:03,764 --> 00:21:08,727 Et juste quand j'allais devenir quelqu'un, voilà ce qui m'arrive. 106 00:21:08,810 --> 00:21:13,565 Que diront les gens en me voyant exécuté pour avoir tué un seul homme ? 107 00:21:13,649 --> 00:21:16,193 Un seul bonhomme à la noix ? 108 00:21:16,276 --> 00:21:19,029 J'en ai tué une douzaine en un jour. Ou plus. 109 00:21:20,989 --> 00:21:25,077 - Je vous dis, señor, y a pas de justice. - Et s'ils ne l'apprennent pas ? 110 00:21:25,160 --> 00:21:28,163 - Ils l'apprendront. - Pas si vous partez avec moi. 111 00:21:29,373 --> 00:21:33,585 Contre 50 types ou plus ? Les chances sont minces. 112 00:21:34,294 --> 00:21:37,548 Moins que vos chances devant le mur demain. 113 00:21:37,631 --> 00:21:39,675 Je vous l'accorde. 114 00:21:39,758 --> 00:21:42,177 Alors ? 115 00:21:42,261 --> 00:21:46,223 - Vous me payerez ? - Ce que ça me coûte de vous libérer. 116 00:21:48,100 --> 00:21:50,477 - Ça marche. - Combien ? 117 00:21:51,520 --> 00:21:53,730 - Señor, je ne peux pas. - 100 pesos. 118 00:21:53,814 --> 00:21:56,191 - C'est moi qu'on mettra devant le mur... - 200. 119 00:21:56,275 --> 00:21:58,735 - J'ai une femme, six enfants... - 250. 120 00:21:58,819 --> 00:22:01,488 300. Mais je le laisse pas partir. 121 00:22:01,905 --> 00:22:04,408 Il faut qu'il s'évade. 122 00:22:05,784 --> 00:22:08,036 Ouvrez. 123 00:22:14,042 --> 00:22:17,212 Ça vous dérange si je ne m'évade que demain matin ? 124 00:23:05,260 --> 00:23:07,346 Salut, Chris. 125 00:23:07,429 --> 00:23:12,226 Ça devient impossible de trouver une femme célibataire par ici. 126 00:23:12,726 --> 00:23:15,229 Allons-nous-en. 127 00:23:32,371 --> 00:23:34,122 Il était moins une, hein ? 128 00:23:34,206 --> 00:23:37,835 Comme la dernière fois. Et la fois d'avant. 129 00:23:37,918 --> 00:23:41,588 - Tu n'apprendras jamais ? - Comment savoir qu'elle était mariée ? 130 00:23:41,672 --> 00:23:46,301 Les femmes, c'est pas comme le bétail, elles ont pas la marque du propriétaire. 131 00:23:46,385 --> 00:23:51,557 Ça te dit d'utiliser ton ceinturon à autre chose qu'à tenir ton pantalon ? 132 00:23:51,640 --> 00:23:56,061 Un village a été attaqué, un ami est prisonnier. J'ai besoin d'aide. 133 00:23:56,687 --> 00:23:59,273 Je serais heureux de t'aider, mais... 134 00:23:59,356 --> 00:24:02,776 Ils ont emmené tous les hommes dans le désert. 135 00:24:03,360 --> 00:24:06,280 J'ai pas beaucoup dormi ces temps-ci. 136 00:24:08,866 --> 00:24:12,035 - Emmené tous les hommes, tu dis ? - Avant-hier. 137 00:24:14,705 --> 00:24:17,082 Donc il y a un village plein de femmes 138 00:24:17,165 --> 00:24:22,004 et personne pour les aider à planter et à semer ? 139 00:24:22,087 --> 00:24:25,007 - Pas de maris ? - Pas de maris. 140 00:24:28,260 --> 00:24:30,012 T'as vu juste. 141 00:26:02,062 --> 00:26:04,356 T'as trouvé ? 142 00:26:06,859 --> 00:26:09,695 Ils sont bons ? 143 00:26:09,778 --> 00:26:12,155 Ils sont vivants. 144 00:26:25,294 --> 00:26:28,130 Eh, qu'est-ce qui te prend, toi ? 145 00:26:31,383 --> 00:26:33,260 Le petit s'est assez battu. 146 00:26:33,343 --> 00:26:35,888 - Mais j'ai parié dessus. - T'as perdu. 147 00:26:35,971 --> 00:26:38,390 Tu vas... 148 00:27:33,237 --> 00:27:35,739 Le petit s'est assez battu. 149 00:27:38,075 --> 00:27:40,744 Touche ce revolver et je te tue. 150 00:27:44,706 --> 00:27:47,084 Ça va ? 151 00:28:14,778 --> 00:28:18,907 Il s'appelle Manuel. Il a entendu qu'on cherchait des hommes. 152 00:28:18,949 --> 00:28:21,451 Il veut venir avec nous. 153 00:28:27,666 --> 00:28:30,627 - Tu le prends ? - Comme porte-bonheur. 154 00:28:31,670 --> 00:28:34,423 En comptant Chico, on est sept. 155 00:29:49,540 --> 00:29:51,208 Belle journée, non ? 156 00:29:51,333 --> 00:29:54,044 - T'es en retard. - Je me suis pas réveillé. 157 00:29:55,087 --> 00:29:57,381 Dégageons d'ici. 158 00:31:03,947 --> 00:31:06,283 Café ? 159 00:31:06,325 --> 00:31:09,119 J'ai rien contre. Vraiment rien contre. 160 00:31:16,126 --> 00:31:19,838 On l'entend même pas venir, tellement elle est silencieuse. 161 00:31:23,133 --> 00:31:25,511 J'ai eu une femme comme ça. 162 00:31:25,636 --> 00:31:28,096 En apparence, calme comme un lac. 163 00:31:28,138 --> 00:31:30,807 Mais en fait, le tempérament d'un torrent. 164 00:31:31,642 --> 00:31:34,436 Je vais y retourner un de ces jours. 165 00:31:34,478 --> 00:31:36,438 - Où ça ? - Sonora Town. 166 00:31:38,148 --> 00:31:40,817 - J'y suis passé un jour. - Un jour ? 167 00:31:40,943 --> 00:31:43,654 - T'es jamais retourné ? - Pourquoi faire ? 168 00:31:44,029 --> 00:31:48,450 Il y a plus de 10 femelles pour 1 mâle à Sonora, voilà pourquoi. 169 00:31:48,492 --> 00:31:52,329 Je le sais. J'en ai couvert plus de la moitié un soir. 170 00:31:53,038 --> 00:31:57,167 J'aurais continué si je m'étais pas froissé un muscle à la jambe. 171 00:31:57,459 --> 00:32:01,338 Je capturais des chevaux par ici pour les revendre dressés à Deming. 172 00:32:01,380 --> 00:32:04,550 Bon, la plupart d'entre elles ne sont que des cocottes, 173 00:32:04,675 --> 00:32:07,678 mais, pour moi, une femme est une femme. 174 00:32:07,719 --> 00:32:10,222 Pas vrai, Frank ? 175 00:32:11,306 --> 00:32:14,017 Tu parles trop, Colbee. 176 00:32:15,018 --> 00:32:18,814 Depuis quand un homme peut trop parler de femmes ? 177 00:32:22,693 --> 00:32:24,862 - Depuis quand ? - Colbee. 178 00:32:28,740 --> 00:32:32,077 - Prends le premier tour de garde. - Je croyais que c'était Vin'. 179 00:32:32,202 --> 00:32:34,872 J'ai changé d'avis. Vas-y. 180 00:32:55,684 --> 00:32:58,187 C'était pas nécessaire. 181 00:32:58,729 --> 00:33:01,857 J'aurais pas cherché la bagarre, si c'est ce que tu croyais. 182 00:33:01,899 --> 00:33:05,736 Ça aurait pu te valoir des ennuis. Il est rapide. 183 00:33:06,695 --> 00:33:09,364 Aussi rapide que toi ? 184 00:33:10,407 --> 00:33:13,452 J'aimerais pas tenter la comparaison. 185 00:33:13,577 --> 00:33:15,871 Je m'en souviendrai. 186 00:33:18,582 --> 00:33:20,876 T'as intérêt. 187 00:33:35,098 --> 00:33:38,310 Pourquoi ils ont embarqué Chico et les autres ? 188 00:33:38,435 --> 00:33:40,771 Pas la moindre idée. 189 00:33:40,896 --> 00:33:44,650 D'ici qu'on arrive au village, le vent aura balayé leurs traces. 190 00:33:44,775 --> 00:33:48,737 Si on y va au hasard, on n'a aucune chance de les trouver. 191 00:33:52,616 --> 00:33:56,245 D'après Petra, deux autres villages ont été attaqués. 192 00:33:56,286 --> 00:33:59,164 Ça veut dire qu'ils ont environ 300 prisonniers. 193 00:34:00,582 --> 00:34:04,002 Il y a qu'une façon de conduire autant d'hommes dans le désert : 194 00:34:04,127 --> 00:34:06,255 comme du bétail. 195 00:34:06,296 --> 00:34:08,465 D'un point d'eau à un autre. 196 00:34:08,590 --> 00:34:11,635 Ça nous avance pas des masses. 197 00:34:11,677 --> 00:34:14,638 Y a des tas de pistes entre ici et la Sierra Madre. 198 00:34:14,763 --> 00:34:17,474 Le bétail y passe tous les jours. 199 00:34:17,516 --> 00:34:20,018 Les gens parlent. 200 00:34:21,937 --> 00:34:24,481 On fait quoi en attendant ? 201 00:34:24,523 --> 00:34:28,819 On laisse Petra et le gamin au village et on se déplace en cercle. 202 00:34:28,860 --> 00:34:33,657 - Pour retrouver leurs traces. - Ça peut prendre un sacré bout de temps. 203 00:34:34,324 --> 00:34:38,161 Je sais. Je suis allé nulle part en 10 ans. 204 00:34:38,829 --> 00:34:42,165 Si tu dois t'inquiéter, 205 00:34:43,792 --> 00:34:47,670 demande-toi ce qu'on fera quand on les trouvera, 206 00:34:47,795 --> 00:34:49,380 pas si on les trouve. 207 00:36:05,749 --> 00:36:08,252 Je pensais jamais revenir ici. 208 00:36:44,246 --> 00:36:47,124 Décrochez-le. 209 00:37:09,354 --> 00:37:11,481 Emmenez-les ailleurs. 210 00:38:39,194 --> 00:38:43,949 Il s'est enfui. Voilà ce qu'ils ont fait. 211 00:38:45,284 --> 00:38:47,452 Mon pauvre petit. 212 00:38:56,920 --> 00:38:59,214 La Crête du Diable. 213 00:38:59,256 --> 00:39:03,135 Elle va des sources du Concho, au nord, jusqu'à la frontière. 214 00:39:03,927 --> 00:39:07,973 D'après cette femme, son mari s'est échappé d'un village par ici. 215 00:39:08,098 --> 00:39:10,767 C'est là que sont Chico et les autres. 216 00:39:10,893 --> 00:39:14,229 - Il a dit pourquoi ? - Il a pas attendu pour le savoir. 217 00:39:14,271 --> 00:39:18,442 Mais y a aucun village entre la Crête du Diable et le Concho. 218 00:39:18,567 --> 00:39:22,821 - C'est ce que le type a dit. - Il a marché longtemps dans le désert. 219 00:39:22,946 --> 00:39:26,116 Ça a dû lui taper sur le cigare, il s'est perdu. 220 00:39:26,158 --> 00:39:30,120 - Il a réussi à revenir ici, non ? - Je prépare les chevaux. 221 00:39:30,162 --> 00:39:32,664 On partira demain matin. 222 00:39:33,790 --> 00:39:36,460 Partons ce soir, on gagnera du temps. 223 00:39:38,504 --> 00:39:41,089 À épuiser nos bêtes, on finira à pied. 224 00:39:41,131 --> 00:39:43,634 On partira demain matin. 225 00:39:45,302 --> 00:39:48,013 Il faut qu'on dorme. 226 00:39:49,097 --> 00:39:51,475 Toi aussi, Colbee. 227 00:40:14,331 --> 00:40:16,542 Je voudrais tellement savoir. 228 00:40:16,667 --> 00:40:19,169 Savoir quoi ? 229 00:40:19,962 --> 00:40:25,801 Si je suis là pour Chico, ou seulement pour une bonne bagarre comme Frank. 230 00:40:25,843 --> 00:40:27,970 Tuer peut devenir une habitude. 231 00:40:28,011 --> 00:40:30,848 Et tu penses que c'est ton cas. 232 00:40:30,973 --> 00:40:33,016 Sinon pourquoi je suis là ? 233 00:40:33,141 --> 00:40:35,477 D'accord, Chico est un ami, mais... 234 00:40:35,519 --> 00:40:38,355 Je sais même pas son nom de famille. 235 00:40:38,897 --> 00:40:41,400 Moi non plus. 236 00:40:42,526 --> 00:40:44,862 Ça te fait pas douter ? 237 00:40:45,696 --> 00:40:47,739 Non. 238 00:40:48,365 --> 00:40:50,409 Pourquoi pas, bon sang ? 239 00:40:52,077 --> 00:40:55,247 Parce que, depuis le temps que je vis de mon six-coups, 240 00:40:55,372 --> 00:40:58,750 jamais je n'ai tué un homme pour le plaisir. 241 00:40:58,876 --> 00:41:01,420 Si ça m'arrive un jour, 242 00:41:01,545 --> 00:41:05,048 je jetterai mes armes dans l'abreuvoir et je m'en irai. 243 00:41:07,384 --> 00:41:09,845 Et tu feras pareil. 244 00:41:31,700 --> 00:41:35,078 - À qui il est ? - Ses parents sont morts. 245 00:41:36,121 --> 00:41:39,082 Chico l'élève comme son propre fils. 246 00:41:41,376 --> 00:41:44,755 Pourquoi ont-ils emmené Chico et les autres ? 247 00:41:47,257 --> 00:41:51,720 - Je sais pas. - Et si tu allais voir les miliciens, 248 00:41:51,762 --> 00:41:54,431 - pour qu'ils nous aident. - C'est inutile. 249 00:41:54,598 --> 00:41:57,392 Mais ils sont censés nous protéger. 250 00:41:59,269 --> 00:42:02,105 - Et ils le font ? - Non. 251 00:42:02,231 --> 00:42:04,775 Ils ne le feront jamais. 252 00:42:04,816 --> 00:42:07,319 Parce qu'on est pauvre. 253 00:42:08,111 --> 00:42:10,614 On n'a pas de quoi les payer. 254 00:42:11,657 --> 00:42:13,992 C'est la vérité, non ? 255 00:42:15,494 --> 00:42:19,957 - Ça changera peut-être un jour. - Et en attendant ? 256 00:42:20,916 --> 00:42:23,293 On fait ce qu'on peut. 257 00:42:24,419 --> 00:42:26,672 En mourant. 258 00:42:27,798 --> 00:42:30,175 C'est une possibilité. 259 00:42:30,300 --> 00:42:32,344 Chris. 260 00:42:35,806 --> 00:42:41,812 Quoi qu'il arrive, on ne vous oubliera pas, toi et les autres. 261 00:42:44,606 --> 00:42:47,109 C'est tout ce qui compte. 262 00:44:00,390 --> 00:44:04,728 Si tu veux mon avis, on aurait dû rester pour aider ces femmes. 263 00:44:04,853 --> 00:44:08,398 Elles vont prendre du retard dans leurs semailles. 264 00:44:08,440 --> 00:44:10,943 Toi aussi, Colbee. 265 00:44:15,405 --> 00:44:17,574 Qu'est-ce que tu fais encore là ? 266 00:44:17,699 --> 00:44:22,579 Je pensais qu'après avoir semé le peloton d'exécution, tu aurais tracé. 267 00:44:22,704 --> 00:44:25,582 - Moi aussi. - Pourquoi t'as changé d'avis ? 268 00:44:25,958 --> 00:44:28,627 Je me suis longuement parlé à moi-même. 269 00:44:29,086 --> 00:44:33,257 J'ai dit : "Luis, depuis le temps qu'on se connaît, 270 00:44:34,091 --> 00:44:37,594 tu n'as jamais rien fait pour les autres." 271 00:44:37,719 --> 00:44:41,557 "Jamais. Et il est temps que ça change." 272 00:44:41,598 --> 00:44:46,770 "Où serais-tu sans les pauvres paysans que tu as volés ?" 273 00:44:46,895 --> 00:44:50,107 "Nulle part. Alors, aide ces pauvres gens, 274 00:44:50,899 --> 00:44:55,279 et tu pourras être fier et chevaucher la tête haute." 275 00:44:55,404 --> 00:44:58,240 Si quelqu'un la fait pas sauter. 276 00:44:58,282 --> 00:45:00,951 Alors je mourrais en bonne compagnie. 277 00:45:00,993 --> 00:45:05,163 Chris ici, descend des types depuis 10 ans. 278 00:45:05,747 --> 00:45:08,458 Vin', depuis environ 5. 279 00:45:08,500 --> 00:45:12,296 Colbee court les femmes mariées entre deux bagarres. 280 00:45:13,338 --> 00:45:15,841 Manuel n'est qu'un voleur de poules. 281 00:45:15,966 --> 00:45:18,010 Et toi ? 282 00:45:18,135 --> 00:45:21,972 - Je ne vaux pas mieux qu'eux. - Mais tu es là. 283 00:45:22,097 --> 00:45:25,475 Tu aurais pu te tailler, comme moi. 284 00:45:25,601 --> 00:45:28,520 J'ai mes raisons. 285 00:45:28,645 --> 00:45:34,318 Qui n'ont rien à voir avec l'amitié ou avec le sort des pauvres paysans. 286 00:46:13,482 --> 00:46:16,193 Vous avez vu le prêtre ? Il vous cherche. 287 00:46:16,318 --> 00:46:19,238 - Encore ? - Il sait qu'il y a eu des morts. 288 00:46:19,363 --> 00:46:21,990 Il dit qu'on aurait pu les raisonner. 289 00:46:22,032 --> 00:46:26,370 Ah oui ? Est-ce que j'ai bâti mon empire en raisonnant ? 290 00:46:26,703 --> 00:46:29,998 On doit raisonner les renégats, les bandits, les pourris ? 291 00:46:30,040 --> 00:46:33,210 Ce ne sont ni des renégats, ni des bandits. 292 00:46:34,878 --> 00:46:39,341 - Ni encore des pourris. - Cessez de peser sur ma conscience. 293 00:46:39,383 --> 00:46:41,885 "Les forts seront généreux envers les faibles." 294 00:46:41,927 --> 00:46:44,888 Vous savez qui a inventé ça ? Les faibles. 295 00:46:47,724 --> 00:46:52,437 Francisco, il faut qu'on parle. Deux ouvriers ont été tués hier soir. 296 00:46:52,563 --> 00:46:56,066 - Ils tentaient de s'enfuir. - Vous n'avez pas le droit. 297 00:46:57,568 --> 00:47:00,612 Je connais vos sentiments à l'égard de ces gens. 298 00:47:00,737 --> 00:47:04,283 Vous trouvez plus digne qu'ils meurent en tirant une charrue ? 299 00:47:04,408 --> 00:47:09,037 - L'Église ne peut sanctionner... - Sanctionner ? Vous vouliez une église. 300 00:47:09,079 --> 00:47:11,915 Prier n'a pas suffit, alors vous êtes venu me voir. 301 00:47:12,040 --> 00:47:16,378 - Mais l'endroit, la méthode, c'est vous. - À raison. 302 00:47:16,420 --> 00:47:19,756 Quelle raison peut-on avoir de tuer les gens de sang-froid ? 303 00:47:19,882 --> 00:47:24,094 - C'est pas votre affaire. - Mais le meurtre et l'esclavage, si. 304 00:47:25,596 --> 00:47:30,392 Mon Père, j'ai décidé de reconstruire cette église, ce village 305 00:47:30,434 --> 00:47:34,271 et c'est ce que je vais faire, avec ou sans votre bénédiction. 306 00:47:34,396 --> 00:47:36,899 Je ne peux pas rester là sans rien faire. 307 00:47:36,940 --> 00:47:41,778 - Rien ne vous retient ici. - Tout me retient ici. 308 00:47:46,408 --> 00:47:49,953 Il a raison, mon Père. Vous devriez vous en aller. 309 00:47:50,078 --> 00:47:52,122 - Je ne peux pas. - Vous ne voulez pas. 310 00:47:52,247 --> 00:47:54,499 Non, je ne peux pas. 311 00:48:43,507 --> 00:48:46,009 Que peut-on faire pour vous ? 312 00:48:47,010 --> 00:48:49,555 Un ami à moi. 313 00:48:49,680 --> 00:48:52,015 Vous l'avez fait prisonnier. 314 00:48:53,058 --> 00:48:56,854 Je viens le chercher. Avec les autres. 315 00:48:57,646 --> 00:48:59,898 - Comme ça. - Comme ça. 316 00:49:00,232 --> 00:49:03,735 Vous êtes soit très stupide, soit très courageux, señor. 317 00:49:03,861 --> 00:49:06,864 Je n'ai qu'un mot à dire et vous êtes mort. 318 00:49:06,905 --> 00:49:09,575 Alors on sera deux. 319 00:49:09,700 --> 00:49:13,662 Il y a cinq Winchesters pointées sur vous. 320 00:49:24,548 --> 00:49:26,842 Des professionnels. 321 00:49:27,759 --> 00:49:31,555 - Des professionnels. - On devrait peut-être discuter. 322 00:49:31,597 --> 00:49:34,057 C'est fait. 323 00:49:34,683 --> 00:49:38,228 - Mon Père, allez chercher Francisco. - Ne bougez pas. 324 00:49:38,353 --> 00:49:41,857 - Vous tueriez un prêtre ? - Seulement s'il le fallait. 325 00:49:41,899 --> 00:49:46,695 Sacré Chris. J'aurais dû me douter que tu viendrais. 326 00:49:47,738 --> 00:49:49,781 Je suis content... 327 00:50:00,959 --> 00:50:06,423 Quelle que soit votre prime, je la double. Je la triple. 328 00:50:07,466 --> 00:50:10,969 - Sacré Lorca. - Viens. On va discuter. 329 00:50:11,428 --> 00:50:15,265 - Impossible. - C'est la seule chose à faire. 330 00:50:15,307 --> 00:50:19,394 Vous êtes 6 contre 60. N'attends pas d'aide de ces paysans. 331 00:50:19,811 --> 00:50:22,105 Ils n'ont pas les tripes pour ça. 332 00:50:22,147 --> 00:50:24,274 - Non ? - Non. 333 00:50:33,408 --> 00:50:35,577 Tue-le. 334 00:50:36,453 --> 00:50:38,956 Vas-y. Tue-le. 335 00:50:40,123 --> 00:50:42,626 Tu en as tué d'autres. 336 00:50:46,797 --> 00:50:50,467 - Mais ils n'étaient pas armés. - Ils l'étaient il y a 3 ans 337 00:50:50,509 --> 00:50:54,179 quand 200 hommes ont perdu la vie à l'intérieur de cette église. 338 00:50:54,304 --> 00:50:57,015 Ils ont perdu la vie pour vaincre la tyrannie. 339 00:50:57,140 --> 00:50:59,476 Ces paysans se fichent bien de savoir 340 00:50:59,601 --> 00:51:04,523 que j'ai poursuivi ces bandits dans tout le désert pour les affronter ici-même, 341 00:51:04,648 --> 00:51:07,860 alors qu'eux se cachaient sous leur grabat. 342 00:51:12,865 --> 00:51:18,328 Mes fils. Grands, droits, comme deux étalons racés. 343 00:51:19,162 --> 00:51:21,874 Ils sont enterrés ici avec les autres. 344 00:51:22,332 --> 00:51:26,128 Je refuse que leurs tombes restent à l'abandon. 345 00:51:26,170 --> 00:51:32,134 Cette église, ce village seront un monument au courage de ces héros. 346 00:51:32,176 --> 00:51:36,847 Un monument bâti avec la sueur et le sang des lâches. 347 00:51:37,848 --> 00:51:40,392 Je te le prouverai. 348 00:51:40,851 --> 00:51:43,145 Fais ce qu'il dit. 349 00:51:45,856 --> 00:51:47,524 - Tue-le. - Francisco. 350 00:51:47,649 --> 00:51:52,029 - Restez en dehors de ça, mon Père. - Je ne peux plus rester en dehors. 351 00:51:53,030 --> 00:51:56,533 Je vous en prie, avant qu'il soit trop tard. 352 00:51:56,658 --> 00:52:00,537 Avant que Dieu vous damne pour ce que vous faites ici. 353 00:52:05,375 --> 00:52:07,753 Tu m'as sauvé la vie un jour. 354 00:52:08,837 --> 00:52:11,215 Je vais te rendre la pareille. 355 00:52:11,256 --> 00:52:13,884 Emmène tes vachers et va-t'en. 356 00:52:14,426 --> 00:52:16,595 Va-t'en sans te retourner. 357 00:52:18,222 --> 00:52:20,599 Je me suis trompé. 358 00:52:20,724 --> 00:52:22,935 Tu n'es plus le même, Chris. 359 00:52:23,060 --> 00:52:28,232 Je te laisserai pas noyer ton chagrin dans le sang, si c'est ça que tu veux dire. 360 00:52:28,941 --> 00:52:31,235 Allez. 361 00:52:31,360 --> 00:52:33,612 Dégage. 362 00:53:23,787 --> 00:53:26,290 On se reverra. 363 00:53:45,142 --> 00:53:47,436 Il reviendra. 364 00:53:49,813 --> 00:53:50,898 Je sais. 365 00:54:10,501 --> 00:54:13,170 Je m'étais promis de ne plus le porter. 366 00:54:14,213 --> 00:54:18,175 Les promesses et les actes peuvent parfois se contredire. 367 00:54:19,843 --> 00:54:22,846 Ça fait plaisir de te voir. 368 00:54:22,971 --> 00:54:25,224 Le plaisir est pour moi. 369 00:54:26,517 --> 00:54:28,560 Vraiment ? 370 00:54:30,062 --> 00:54:32,564 Lorca a beaucoup d'hommes. 371 00:54:33,690 --> 00:54:36,068 Le plomb, ça me connaît. 372 00:54:36,568 --> 00:54:40,030 On ne peut pas te payer pour ton aide. 373 00:54:43,700 --> 00:54:45,744 J'ai connu un jeune tireur. 374 00:54:45,869 --> 00:54:48,705 C'était un gosse violent et ivrogne à l'époque. 375 00:54:48,830 --> 00:54:51,375 Il est devenu un homme. 376 00:54:51,416 --> 00:54:56,505 Un homme qui a su poser ses armes, se marier et devenir quelqu'un. 377 00:54:58,090 --> 00:55:00,592 Et il est devenu un ami. 378 00:55:01,885 --> 00:55:05,222 - Pour qui tu mourrais ? - S'il le faut. 379 00:55:06,890 --> 00:55:09,393 Et les autres ? 380 00:55:10,394 --> 00:55:12,771 Ils sont là pour la bagarre. 381 00:55:12,896 --> 00:55:15,941 Celle-ci ou une autre, c'est pareil. 382 00:55:17,025 --> 00:55:19,945 Monte sur le clocher. Surveille du côté du cimetière. 383 00:55:20,070 --> 00:55:23,073 S'ils viennent, ce sera de là. 384 00:55:26,285 --> 00:55:29,788 Ne t'habitue pas trop au pistolet. Quand ce sera fini... 385 00:55:29,913 --> 00:55:34,209 Je le jetterai dans l'abreuvoir et je m'en irai. 386 00:56:07,326 --> 00:56:09,828 Je ne pensais pas en arriver là. 387 00:56:12,289 --> 00:56:16,627 Quand Francisco a perdu ses fils, j'ai essayé de l'apaiser. 388 00:56:18,128 --> 00:56:22,758 Il disait qu'il voulait bâtir un monument pour les disparus. 389 00:56:22,799 --> 00:56:25,928 Je lui ai dit de construire une église. 390 00:56:27,304 --> 00:56:29,598 Je la voulais autant que lui. 391 00:56:31,266 --> 00:56:33,310 Plus même. 392 00:56:33,435 --> 00:56:39,525 Dieu m'en est témoin, j'ai tenté d'aider ces pauvres gens, sans relâche. 393 00:56:41,026 --> 00:56:44,821 Je leur ai parlé de foi, d'amour. 394 00:56:47,324 --> 00:56:49,618 Ils m'ont cru. 395 00:56:50,202 --> 00:56:54,164 Mais mes paroles et leurs prières ne les ont pas aidés. 396 00:56:54,873 --> 00:56:59,711 Les enfants mouraient, les récoltes séchaient. 397 00:57:00,462 --> 00:57:02,506 Et à présent, je les trahis. 398 00:57:02,631 --> 00:57:05,133 Je ne suis pas croyant, mon Père. 399 00:57:06,635 --> 00:57:09,012 Mais une chose est sûre. 400 00:57:09,137 --> 00:57:13,016 Ils ont besoin de vous. Plus que jamais. 401 00:57:15,352 --> 00:57:17,855 J'ai échoué. 402 00:57:19,523 --> 00:57:21,692 Contre vous-même. 403 00:57:21,817 --> 00:57:24,403 Vous êtes à terre. 404 00:57:24,528 --> 00:57:26,905 Relevez-vous. 405 00:57:27,364 --> 00:57:29,867 Au moins mettez-vous à genoux. 406 00:58:00,022 --> 00:58:02,441 Voilà les derniers. On fait quoi ? 407 00:58:02,524 --> 00:58:06,653 - On s'en va ce soir ? - On s'en va nulle part. 408 00:58:07,112 --> 00:58:11,074 À découvert, avec 300 hommes à pied, on n'aura aucune chance. 409 00:58:11,158 --> 00:58:14,786 - On va se battre ici ? - On est à couvert, on a des vivres. 410 00:58:15,120 --> 00:58:18,957 Et ils doivent venir à nous. Ça double nos chances. 411 00:58:20,209 --> 00:58:22,503 Ils vont pas se terrer longtemps. 412 00:58:22,586 --> 00:58:26,715 Je pense qu'ils vont vouloir en finir le plus vite possible. 413 00:58:26,798 --> 00:58:30,427 - Si ces murs pouvaient être plus hauts. - Ils vont l'être. 414 00:58:30,511 --> 00:58:33,597 Toi et Frank, prenez chacun la moitié des hommes. 415 00:58:33,680 --> 00:58:37,142 L'un s'occupe du mur sud, l'autre du mur nord. 416 00:58:37,226 --> 00:58:42,356 Prenez des pierres, du bois, des briques, tout ce qui peut faire rempart, 417 00:58:42,648 --> 00:58:44,733 et au travail. 418 00:58:44,816 --> 00:58:47,569 - Maintenant ? - Maintenant. 419 00:59:57,598 --> 00:59:59,683 L'orage est passé. 420 00:59:59,766 --> 01:00:02,769 On est à plus d'une journée de la hacienda, compadre. 421 01:00:02,853 --> 01:00:07,608 Je devrais fuir devant 7 tireurs et quelques fermiers ? Ces lâches ? 422 01:00:07,900 --> 01:00:10,527 On n'a plus que les munitions dans nos ceinturons, 423 01:00:10,611 --> 01:00:13,822 l'eau dans nos cantines et la nourriture dans nos estomacs. 424 01:00:13,906 --> 01:00:16,283 C'est suffisant. 425 01:00:17,618 --> 01:00:20,037 C'est largement suffisant. 426 01:04:17,232 --> 01:04:21,069 Je sais pas ce que t'en dis, mais j'ai eu une sacrée frousse. 427 01:04:21,904 --> 01:04:26,783 - Tu crois qu'ils attaqueront encore ? - De toutes leurs forces. 428 01:06:05,382 --> 01:06:08,343 Amenez-moi un cheval. 429 01:06:08,427 --> 01:06:10,721 Allez. 430 01:06:49,760 --> 01:06:51,845 Ça va, compadre ? 431 01:06:51,929 --> 01:06:54,431 Ils vont me payer ça. 432 01:06:55,057 --> 01:06:57,726 Ils vont tous me payer ça. 433 01:06:58,143 --> 01:07:00,938 Retourne à la hacienda. 434 01:07:01,730 --> 01:07:04,024 Ramène tous mes employés. 435 01:07:04,107 --> 01:07:06,860 Tous ceux en âge de tenir un pistolet. 436 01:07:06,944 --> 01:07:09,905 Les fermiers, les vachers. Ramène-les tous ici. 437 01:07:10,197 --> 01:07:13,659 Si je fais ça, vous perdrez tout là-bas aussi. 438 01:07:13,742 --> 01:07:17,788 Le bétail s'échappera dans les collines et les récoltes sécheront sur pied. 439 01:07:17,871 --> 01:07:20,374 Votre raison d'être, compadre. 440 01:07:20,457 --> 01:07:24,419 Ma raison d'être est enterrée derrière cette église. 441 01:07:24,503 --> 01:07:27,005 Mes fils. 442 01:07:28,340 --> 01:07:30,843 Fais ce que je te dis. 443 01:07:52,990 --> 01:07:56,076 C'est drôle comme on se fait des idées. 444 01:07:56,159 --> 01:08:00,497 Là haut, en les voyant débouler, j'ai cru que c'était des maris. 445 01:08:00,581 --> 01:08:03,709 - Des maris ? - Ligués contre moi. 446 01:08:04,126 --> 01:08:06,378 J'en ai eu des frissons. 447 01:08:06,461 --> 01:08:10,632 Je te jure, si on s'en sort, plus jamais je regarderai une femme. 448 01:08:11,842 --> 01:08:13,635 Pardon. 449 01:08:20,642 --> 01:08:22,769 On dirait qu'ils attendent la nuit. 450 01:08:22,853 --> 01:08:27,232 S'ils attaquent de nuit, ça pourrait devenir délicat de rester en vie. 451 01:08:28,859 --> 01:08:32,571 Si on s'enfuit, on peut atteindre le village en 2 jours, peut-être moins. 452 01:08:32,654 --> 01:08:35,032 - Et après ? - On se retranche là-bas. 453 01:08:35,115 --> 01:08:37,701 Avec les femmes et les enfants ? 454 01:08:39,912 --> 01:08:41,997 Ouais. 455 01:08:42,747 --> 01:08:46,460 T'aurais mieux fait de me livrer en échange de la prime. 456 01:08:47,336 --> 01:08:49,630 À propos de cette prime. 457 01:08:49,712 --> 01:08:52,006 Ta tête était pas mise à prix. 458 01:08:52,090 --> 01:08:55,469 Je voulais simplement faire un peu de route avec toi. 459 01:08:58,013 --> 01:09:00,933 - Ils vont peut-être laisser tomber. - Pas Lorca. 460 01:09:01,767 --> 01:09:04,937 Il lâchera pas tant que ce sera pas fini. 461 01:09:05,520 --> 01:09:08,314 T'as l'air de bien le connaître. 462 01:09:08,398 --> 01:09:10,901 J'avais été engagé pour le tuer. 463 01:09:10,984 --> 01:09:13,569 Dommage que tu l'aies pas fait. 464 01:09:14,696 --> 01:09:16,990 Par ses fils. 465 01:09:38,970 --> 01:09:41,390 Ses fils ? 466 01:09:43,058 --> 01:09:47,688 Il les disait grands, droits comme des étalons racés. 467 01:09:48,647 --> 01:09:50,732 Mais non. 468 01:09:50,816 --> 01:09:53,569 Ils étaient doux, comme leur mère. 469 01:09:54,653 --> 01:09:56,822 Lorca les trouvait faibles. 470 01:09:56,905 --> 01:10:00,868 Il les traînait dans la boue pour les tailler à son image. 471 01:10:00,951 --> 01:10:03,036 Leur mère voulait l'en empêcher. 472 01:10:03,120 --> 01:10:05,455 Elle en est morte. 473 01:10:05,539 --> 01:10:08,458 Ils le haïssaient et voulaient sa mort. 474 01:10:09,126 --> 01:10:11,628 Alors ils t'ont engagé. 475 01:10:11,712 --> 01:10:13,797 Lorca l'a appris. 476 01:10:13,881 --> 01:10:16,383 Il aurait pu me faire tuer. 477 01:10:16,466 --> 01:10:19,178 Mais il m'a donné un cheval et m'a laissé filer. 478 01:10:20,053 --> 01:10:22,556 Je sais pas pourquoi. 479 01:10:23,807 --> 01:10:26,435 Tu étais ce que ses fils n'étaient pas. 480 01:10:26,518 --> 01:10:28,604 Peut-être. 481 01:10:30,606 --> 01:10:33,233 Je me demande comment ils ont fini ici. 482 01:10:33,317 --> 01:10:36,028 Connaissant Lorca, il les y a poussés. 483 01:10:36,111 --> 01:10:39,198 Alors pourquoi il construit cette église pour eux ? 484 01:10:39,990 --> 01:10:42,618 C'est pas pour eux, mais pour lui. 485 01:10:43,702 --> 01:10:48,332 Il peut enfin faire ce qu'il n'a pas pu faire de leur vivant. 486 01:10:48,415 --> 01:10:50,918 Être fier d'eux. 487 01:11:07,893 --> 01:11:10,395 Qu'est-ce qu'ils attendent ? 488 01:11:16,193 --> 01:11:19,613 Je regrette maintenant que Petra t'ait trouvé. 489 01:11:20,239 --> 01:11:22,991 Et que tu sois embringué là-dedans. 490 01:11:25,077 --> 01:11:28,497 Si vous vous faites tous tuer, ça servira à quoi ? 491 01:11:29,665 --> 01:11:31,959 Rien ne changera. 492 01:11:32,459 --> 01:11:35,712 Quel que soit le résultat, rien ne changera. 493 01:11:36,922 --> 01:11:42,928 Il y aura toujours un Lorca pour traiter les gens comme du bétail. 494 01:11:47,975 --> 01:11:53,021 J'en ai assez de la peur, de la fuite. 495 01:11:57,776 --> 01:12:01,655 Après ça, j'irai vers le nord, au-delà de la frontière. 496 01:12:02,531 --> 01:12:05,075 J'ai vécu de mon pistolet autrefois. 497 01:12:05,492 --> 01:12:07,786 Je peux recommencer. 498 01:12:09,329 --> 01:12:11,957 Et Petra ? 499 01:12:12,040 --> 01:12:16,962 Avec un mari qui abandonne les siens, une femme n'a pas de quoi être fière. 500 01:12:19,923 --> 01:12:22,259 Elle comprendra. 501 01:12:23,302 --> 01:12:25,596 Tu crois ? 502 01:14:10,033 --> 01:14:13,579 Le patron est allé à la hacienda. 503 01:14:13,662 --> 01:14:17,207 Demain, il ramènera 400 hommes. 504 01:14:17,291 --> 01:14:20,335 Avec ça, ce sera vite terminé. 505 01:14:21,795 --> 01:14:25,716 - Le plus tôt sera le mieux. - Je suis d'accord. 506 01:14:32,097 --> 01:14:34,850 Tu vas la soûler, ta volaille, si tu continues. 507 01:14:44,693 --> 01:14:47,029 Eh, salut. 508 01:14:47,946 --> 01:14:51,116 Manuel a quelque chose à te dire. 509 01:14:51,200 --> 01:14:53,869 Vas-y. Dis-lui. 510 01:14:56,288 --> 01:14:59,166 Non, non. Dis-lui ce que je t'ai appris. 511 01:15:02,503 --> 01:15:05,923 Depuis longtemps... 512 01:15:11,678 --> 01:15:14,139 Ce qu'il veut te dire, c'est que 513 01:15:14,223 --> 01:15:19,436 depuis pas mal d'années, il traîne ses bottes d'un village à l'autre. 514 01:15:20,354 --> 01:15:23,065 Il se souvient pas avoir eu de famille. 515 01:15:23,148 --> 01:15:26,276 Il sait même pas son âge, il sait juste qu'il est jeune 516 01:15:26,360 --> 01:15:30,364 et qu'on l'appelle Manuel depuis qu'il est tout petit. 517 01:15:30,447 --> 01:15:34,201 Et il se souvient aussi s'être senti seul et déraciné. 518 01:15:34,284 --> 01:15:38,038 - Mais c'est fini. Tu sais pourquoi ? - Non. Pourquoi ? 519 01:15:38,455 --> 01:15:42,334 Parce qu'en faisant le planton sous la pluie, la nuit dernière, 520 01:15:42,417 --> 01:15:47,673 j'ai trouvé une pancarte avec le nom du village. Quelque chose "Del Norte". 521 01:15:47,756 --> 01:15:50,259 - Le reste avait été brûlé. - Et alors ? 522 01:15:50,342 --> 01:15:53,720 Alors Manuel avait toujours cherché un point d'attache, 523 01:15:53,804 --> 01:15:57,057 un endroit dont il puisse être fier. Il l'a trouvé. 524 01:15:57,140 --> 01:16:00,018 Le village n'a pas d'habitant, lui n'a pas de village. 525 01:16:00,102 --> 01:16:04,940 - Alors maintenant on l'appelle... - Manuel de quelque chose Del Norte. 526 01:16:05,566 --> 01:16:08,360 Ouais. Ça sonne pas mal, non ? 527 01:16:09,319 --> 01:16:11,405 Ouais. 528 01:16:13,198 --> 01:16:15,284 Chris. 529 01:16:17,327 --> 01:16:21,081 Au fait... Tu penses pas qu'on devrait le tirer de là ? 530 01:16:21,915 --> 01:16:25,169 Il vaut pas un clou avec un six-coups et... 531 01:16:25,752 --> 01:16:28,797 si les autres remettent ça, il va se faire descendre. 532 01:16:28,881 --> 01:16:31,633 On devrait l'envoyer faire un tour ailleurs. 533 01:16:32,509 --> 01:16:34,803 Je me sentirais beaucoup mieux. 534 01:16:34,887 --> 01:16:37,097 Et lui ? 535 01:16:37,181 --> 01:16:39,266 Comment il se sentira ? 536 01:16:39,349 --> 01:16:42,311 Maintenant qu'il a trouvé son point d'attache. 537 01:16:42,394 --> 01:16:44,479 Ouais... 538 01:16:45,105 --> 01:16:47,524 Frank avait raison. 539 01:16:48,567 --> 01:16:50,277 Je cause trop. 540 01:17:09,463 --> 01:17:11,757 C'est Frank. 541 01:17:14,885 --> 01:17:16,678 - Ça va ? - Une éraflure. 542 01:17:16,762 --> 01:17:19,389 Tu voulais qu'ils t'explosent la tête ? 543 01:17:19,473 --> 01:17:21,683 C'est ma tête. 544 01:17:23,101 --> 01:17:26,688 Si tu te fais tuer, ça n'avancera personne. 545 01:17:26,772 --> 01:17:29,316 Ça dépend de ton point de vue. 546 01:17:32,027 --> 01:17:34,446 Quelle mouche le pique ? 547 01:17:40,577 --> 01:17:43,539 Je t'ai vu là-haut sur le mur ce matin. 548 01:17:44,164 --> 01:17:46,583 Et maintenant ça. 549 01:17:46,667 --> 01:17:49,545 - Pourquoi ? - Mêle-toi de tes affaires. 550 01:17:52,714 --> 01:17:54,800 Chris. 551 01:17:55,968 --> 01:17:58,554 T'as jamais connu ma femme, hein ? 552 01:17:59,388 --> 01:18:01,723 On avait une petite ferme au Texas. 553 01:18:01,807 --> 01:18:07,145 On partait de rien. Fallait agrandir le troupeau, faire les clôtures et tout. 554 01:18:08,438 --> 01:18:11,441 Une nuit, des Comanches soûls 555 01:18:11,525 --> 01:18:15,445 se sont barrés de la réserve et ont tout passé à feu et à sang. 556 01:18:15,529 --> 01:18:19,575 On s'est réveillé, ils étaient rentrés chez nous, à 14 ou 15. 557 01:18:19,992 --> 01:18:24,079 J'ai tenu autant que j'ai pu, jusqu'à ma dernière balle. 558 01:18:26,373 --> 01:18:29,209 Ellie m'a hurlé de ne pas la laisser vivre. 559 01:18:29,293 --> 01:18:32,546 Sachant de quoi ils étaient capables. 560 01:18:34,548 --> 01:18:37,467 Et elle me suppliait... 561 01:18:39,303 --> 01:18:40,971 Alors, j'ai... 562 01:18:44,558 --> 01:18:46,894 Les Comanches m'ont vu faire. 563 01:18:47,853 --> 01:18:52,482 Je pensais qu'ils allaient me tuer, mais non. Ils sont partis. 564 01:18:54,067 --> 01:18:56,653 Je suis parti sur leurs traces. 565 01:18:57,279 --> 01:19:00,949 Je les ai tués un par un, tout en espérant me faire tuer. 566 01:19:01,033 --> 01:19:04,870 Ça fait 5 ans que j'essaie d'en finir. 567 01:19:05,913 --> 01:19:09,708 Mais il me reste plus longtemps à attendre. 568 01:19:09,791 --> 01:19:12,461 Je les ai entendus. Lorca fait chercher du renfort. 569 01:19:12,544 --> 01:19:15,881 D'ici demain, ils seront 200, peut-être plus. 570 01:19:15,964 --> 01:19:19,092 Et il se contentera pas de nous. 571 01:19:20,761 --> 01:19:23,430 Il les veut tous. 572 01:19:23,514 --> 01:19:26,016 Jusqu'au dernier. 573 01:19:41,865 --> 01:19:46,245 Les autres m'ont demandé de venir vous parler. 574 01:19:48,121 --> 01:19:53,585 Ils ne veulent pas que vous mourriez à cause d'eux. 575 01:19:54,920 --> 01:19:57,297 Allez-vous-en. 576 01:19:57,381 --> 01:20:00,092 Tant qu'il est encore temps. 577 01:20:00,759 --> 01:20:03,262 Ils ne nous tueront pas tous. 578 01:20:04,763 --> 01:20:08,934 Ceux qui resteront retourneront au village, 579 01:20:11,144 --> 01:20:13,438 et recommenceront. 580 01:20:13,939 --> 01:20:16,441 Si on était fort comme vous... 581 01:20:17,067 --> 01:20:19,987 Mais non, nous sommes faibles. 582 01:20:20,779 --> 01:20:24,283 - Trop faibles pour lutter. - Vous luttez tous les jours. 583 01:20:25,117 --> 01:20:27,661 Vous luttez pour cultiver la terre. 584 01:20:27,744 --> 01:20:30,956 Pour avoir un toit au-dessus de vos têtes, des habits sur le dos. 585 01:20:31,039 --> 01:20:34,209 - Ce n'est pas pareil. - Bien sûr que si. 586 01:20:35,878 --> 01:20:38,130 On est lâche, señor. 587 01:20:38,213 --> 01:20:41,341 On a peur de tout et de n'importe quoi. 588 01:20:42,759 --> 01:20:46,138 On passe notre vie à avoir peur. 589 01:20:47,931 --> 01:20:50,225 On naît dans la peur. 590 01:20:51,059 --> 01:20:53,478 On meurt dans la peur. 591 01:20:53,562 --> 01:20:58,025 C'est comme ça. Ça sera toujours comme ça. 592 01:20:58,901 --> 01:21:01,361 S'il vous plaît. 593 01:21:01,445 --> 01:21:03,739 On vous le demande. 594 01:21:04,156 --> 01:21:06,575 Avant qu'il ne soit trop tard. 595 01:21:07,951 --> 01:21:10,746 Allez-vous-en. 596 01:21:35,229 --> 01:21:37,856 Tu ne songes pas à filer, quand même ? 597 01:21:37,940 --> 01:21:40,359 Il a peut-être raison. 598 01:21:42,861 --> 01:21:46,657 J'ai connu un gars. Grande gueule et vantard. 599 01:21:47,658 --> 01:21:50,369 En réalité, il avait peur de son ombre. 600 01:21:50,452 --> 01:21:54,164 Il s'en serait jamais sorti si un autre type ne l'avait pas aidé. 601 01:21:54,248 --> 01:21:56,375 Je parle du soir, au Texas, 602 01:21:56,458 --> 01:21:59,378 où tu m'as traîné à tes côtés dans la rue. 603 01:21:59,461 --> 01:22:02,089 Tu as dû me filer quatre raclées 604 01:22:02,172 --> 01:22:04,424 avant que je puisse leur faire face. 605 01:22:05,884 --> 01:22:08,720 On doit faire pareil pour eux. 606 01:22:08,804 --> 01:22:13,392 Il faut rester à côté d'eux pour qu'un jour ils y arrivent seuls. 607 01:22:14,852 --> 01:22:18,188 Je croyais que tu pensais qu'aux femmes. 608 01:22:18,272 --> 01:22:20,399 J'avais peur d'elles, aussi. 609 01:22:22,818 --> 01:22:25,237 On va pas filer, hein ? 610 01:22:26,154 --> 01:22:28,240 Certainement pas. 611 01:23:00,272 --> 01:23:04,109 Si tu veux aller à leur rencontre, il faut se bouger. 612 01:23:04,193 --> 01:23:08,280 Quand les autres seront là, on risque d'avoir plus de mal. 613 01:23:08,363 --> 01:23:10,699 Combien il lui reste d'hommes ? 614 01:23:10,782 --> 01:23:13,076 Environ 30. 615 01:23:13,660 --> 01:23:16,788 On pourrait faire le tour et les surprendre par derrière. 616 01:23:16,872 --> 01:23:19,416 Une chance sur mille. 617 01:23:20,375 --> 01:23:22,878 C'est mieux que rien du tout. 618 01:23:25,631 --> 01:23:27,674 Selle les chevaux. 619 01:23:27,758 --> 01:23:30,052 C'est fait. 620 01:24:23,397 --> 01:24:25,607 Tu le prends pas avec nous ? 621 01:24:25,691 --> 01:24:29,653 - Il nous couvrira depuis le clocher. - On aurait besoin de tout le monde. 622 01:24:29,736 --> 01:24:32,114 Il reste là. 623 01:24:32,197 --> 01:24:35,909 - Comme porte-bonheur ? - Comme porte-bonheur. 624 01:27:05,767 --> 01:27:07,853 Chris. 625 01:27:10,564 --> 01:27:12,399 Viens. 626 01:27:41,136 --> 01:27:43,222 Chris. 627 01:27:43,680 --> 01:27:45,766 Allez-y. 628 01:30:14,289 --> 01:30:16,083 Chris. 629 01:31:15,642 --> 01:31:18,020 Ça y est, Chris. 630 01:31:18,854 --> 01:31:21,148 Enfin j'ai... 631 01:31:30,866 --> 01:31:32,951 Chris. 632 01:32:18,038 --> 01:32:20,457 Tuez-les. Tuez-les. 633 01:32:25,796 --> 01:32:28,799 Continuez. Tuez-les. 634 01:32:29,508 --> 01:32:31,593 Tuez-les. 635 01:33:09,965 --> 01:33:13,093 C'est Chico qui a eu l'idée de finir l'église, 636 01:33:13,177 --> 01:33:16,388 de réunir les trois villages pour n'en faire qu'un. 637 01:33:16,471 --> 01:33:19,600 - Je croyais que tu allais au nord. - J'ai changé d'avis. 638 01:33:19,683 --> 01:33:21,852 - Je suis prêt à partir. - Partir où ? 639 01:33:21,935 --> 01:33:25,939 - Chercher les femmes qui restent. - Il était volontaire. 640 01:33:27,232 --> 01:33:29,902 - Adieu, Colbee. - Adieu, Chris. 641 01:33:43,373 --> 01:33:45,876 Dommage que les autres n'aient pas vu ça. 642 01:33:45,959 --> 01:33:49,379 On priera pour eux. 643 01:33:49,463 --> 01:33:52,841 - Au revoir, Chico. - Chris. 644 01:33:54,218 --> 01:33:56,512 Adieu, mon Père, Chico. 645 01:33:57,679 --> 01:33:59,765 Allez en paix. 646 01:34:32,923 --> 01:34:35,008 Le diable m'emporte. 647 01:34:36,677 --> 01:34:39,054 J'en doute. 648 01:34:39,137 --> 01:34:41,640 J'en doute fort. 649 01:35:36,528 --> 01:35:38,864 Sous-titrage Visiontext : Hélène Monsché