1
00:01:27,014 --> 00:01:31,014
www.titlovi.com
2
00:01:34,014 --> 00:01:36,595
Vous avez atteint le shérif Bly. Je ne suis pas...
3
00:02:02,239 --> 00:02:03,969
Bonjour ?
4
00:02:06,693 --> 00:02:08,410
Bonjour ?
5
00:02:08,487 --> 00:02:10,788
Maggie, c'est toi ?
6
00:02:10,864 --> 00:02:13,028
Salut, maman.
7
00:02:15,011 --> 00:02:17,920
Je veux rentrer à la maison.
8
00:02:19,498 --> 00:02:21,368
Maman?
9
00:02:23,583 --> 00:02:26,187
J'ai jeté mes tuiles de Scrabble.
10
00:02:27,361 --> 00:02:29,807
Vous êtes toujours le bienvenu
rentrer à la maison, bébé,
11
00:02:30,097 --> 00:02:33,300
tant que vous êtes d'accord
de respecter nos conditions.
12
00:02:35,272 --> 00:02:37,439
Maman, s'il te plaît.
13
00:02:37,516 --> 00:02:40,651
Dépistage antidopage hebdomadaire, pas de filles,
14
00:02:40,727 --> 00:02:42,486
Église le dimanche...
15
00:03:18,315 --> 00:03:20,741
Où est Joe ?
16
00:04:45,369 --> 00:04:46,735
Réveillez-vous et cuisinez, hein ?
17
00:04:48,122 --> 00:04:50,331
Vous devez vous sentir mal.
18
00:04:50,407 --> 00:04:54,168
Comme si j'avais été écrasé par l'Orca.
19
00:04:54,245 --> 00:04:56,912
Vous avez frappé assez fort.
20
00:04:56,989 --> 00:05:00,341
Je ne pensais pas que tu l'avais en toi.
21
00:05:00,417 --> 00:05:01,675
Eh bien...
22
00:05:01,752 --> 00:05:03,969
les gens changent.
23
00:05:05,205 --> 00:05:06,514
Quoi, alors la prochaine fois que je te vois,
24
00:05:06,590 --> 00:05:10,425
tu vas être un chasseur d'extraterrestres tatoué ?
25
00:05:10,502 --> 00:05:13,521
En fait, un braqueur de banque ninja.
26
00:05:13,597 --> 00:05:15,523
- Ah, bien.
- Ouais.
27
00:05:23,015 --> 00:05:25,134
Pour mémoire...
28
00:05:26,928 --> 00:05:29,745
Je t'aime bien, peu importe ce que tu es.
29
00:05:31,231 --> 00:05:33,541
Je vous aime aussi.
30
00:05:55,806 --> 00:05:57,180
Bing.
31
00:05:57,257 --> 00:05:59,900
Bing le ding-a-ling.
32
00:05:59,977 --> 00:06:03,837
Au lieu d'une aide,
M. Manx a quelque chose.
33
00:06:08,361 --> 00:06:13,989
Cher M. Manx.
34
00:06:17,069 --> 00:06:18,994
Euh...
35
00:06:19,871 --> 00:06:21,204
S'il te plaît, viens ba...
36
00:06:21,281 --> 00:06:22,922
Non, non.
37
00:06:22,993 --> 00:06:24,521
Non. U-Euh...
38
00:06:24,576 --> 00:06:27,502
Je suis désolé...
39
00:06:30,082 --> 00:06:32,600
J'ai laissé Vic McQueen...
40
00:06:32,676 --> 00:06:34,165
Je laisse...
41
00:06:35,679 --> 00:06:38,772
Vic... Non. Attends.
42
00:06:38,849 --> 00:06:40,626
Vic...
43
00:06:49,953 --> 00:06:52,739
Oh, M. Manx, où êtes-vous ? Je...
44
00:06:52,827 --> 00:06:54,452
Salut. C'est en fait Sue
45
00:06:54,539 --> 00:06:56,813
des panneaux solaires occidentaux appellent.
46
00:06:56,867 --> 00:06:59,055
Puis-je parler avec M....
47
00:08:15,614 --> 00:08:16,870
Hé.
48
00:08:16,947 --> 00:08:18,947
Maman?
49
00:08:19,024 --> 00:08:20,874
Vicki, ça va ?
50
00:08:22,027 --> 00:08:24,545
Je suis entré dans RISD.
51
00:08:24,621 --> 00:08:28,595
L'école d'art.
Ils m'ont donné une bourse complète.
52
00:08:36,012 --> 00:08:37,799
Maman ?
53
00:08:37,876 --> 00:08:41,011
Euh, Mme McQueen,
ma mère se demandait si...
54
00:08:41,726 --> 00:08:43,377
Oh, mon Dieu. Êtes-vous d'accord?
55
00:08:43,456 --> 00:08:46,349
Ouais, euh, Vicki est entrée au RISD.
56
00:08:46,426 --> 00:08:47,809
Quoi?
57
00:08:47,886 --> 00:08:49,903
Aah ! C'est incroyable !
58
00:08:49,980 --> 00:08:51,405
C'est vraiment quelque chose.
59
00:08:51,482 --> 00:08:53,482
Vic, tu es vraiment incroyable !
60
00:08:53,558 --> 00:08:55,692
Nous devons célébrer !
61
00:08:55,769 --> 00:08:58,361
C'est vraiment quelque chose, Vicki.
62
00:08:58,438 --> 00:09:01,248
Félicitations.
63
00:09:02,826 --> 00:09:05,586
Je vais faire une fête.
64
00:09:14,171 --> 00:09:16,971
Chérie, je ne sais juste pas si c'est vrai
65
00:09:17,034 --> 00:09:19,174
pour les brasseurs
de se mettre ainsi en colère.
66
00:09:19,251 --> 00:09:21,769
Détends-toi, maman. Ils ont proposé.
67
00:09:23,013 --> 00:09:24,346
Pourquoi?
68
00:09:24,422 --> 00:09:26,681
Ils veulent faire quelque chose de gentil pour moi.
69
00:09:26,758 --> 00:09:29,351
Ces gens sont bizarres.
70
00:09:30,233 --> 00:09:32,187
Ce sont mes amis.
71
00:09:38,025 --> 00:09:39,408
Salut!
72
00:09:39,503 --> 00:09:41,622
La rock star de RISD dans la maison !
73
00:09:41,698 --> 00:09:44,124
Espèce de salope intelligente !
74
00:09:44,201 --> 00:09:45,959
Balade complète.
75
00:09:46,036 --> 00:09:48,962
- Tellement génial.
- Merci.
76
00:09:49,039 --> 00:09:51,965
Je ne pensais pas que cela arriverait réellement.
77
00:09:52,042 --> 00:09:53,634
Euh, il y a quelque chose là-dedans ?
78
00:09:53,710 --> 00:09:55,516
Je t'ai eu.
79
00:09:55,611 --> 00:09:59,611
Ici. Maintenant c'est la fête.
80
00:09:59,714 --> 00:10:03,286
McQueen, si quelqu'un le mérite
ça, c'est toi. Je veux dire ça.
81
00:10:03,373 --> 00:10:05,428
En fait, je mérite
aller en prison, avec toi.
82
00:10:05,505 --> 00:10:08,380
Ne nous sommes-nous pas engagés comme
cinq délits lorsque j'ai postulé ?
83
00:10:08,444 --> 00:10:09,983
Deux au maximum.
84
00:10:10,060 --> 00:10:11,485
- Acclamations.
- Acclamations!
85
00:10:33,603 --> 00:10:37,530
M... Maman, tu es... tu n'es pas en service.
86
00:10:37,583 --> 00:10:38,795
Tu peux juste revenir à la fête ?
87
00:10:38,872 --> 00:10:40,557
Mme Brewster vous cherchait. Arrêt.
88
00:10:41,592 --> 00:10:44,759
Les Brewster ne sont pas votre famille.
89
00:10:44,836 --> 00:10:46,052
Je sais.
90
00:10:46,129 --> 00:10:48,414
Ils sont peut-être plus intelligents que moi.
91
00:10:48,469 --> 00:10:49,695
- Non, ce n'est pas le cas.
- Je suppose que maintenant tu penses
92
00:10:49,696 --> 00:10:50,719
tu es aussi plus intelligent que moi...
93
00:10:50,744 --> 00:10:53,109
- Je ne pense pas.
- ... mais je suis toujours la mère.
94
00:10:54,771 --> 00:10:56,271
Je viens d'entrer à l'université, un parcours complet.
95
00:10:56,348 --> 00:10:58,866
Personne n’a à payer quoi que ce soit.
96
00:10:58,942 --> 00:11:01,702
Je pensais que tu serais heureux.
97
00:11:01,778 --> 00:11:04,872
Je suis. Je le suis, chérie. C'est vraiment impressionnant.
98
00:11:04,948 --> 00:11:08,491
Mais... université ou pas, ce n'est pas nous.
99
00:11:08,568 --> 00:11:11,620
Je ne veux juste pas de toi
découvrir cela à la dure.
100
00:11:42,602 --> 00:11:45,028
Il y a la collégienne.
101
00:11:47,313 --> 00:11:49,324
Bon travail, gamin.
102
00:11:50,258 --> 00:11:52,661
Pas beaucoup de travail mais du bon travail.
103
00:11:52,737 --> 00:11:54,890
Je savais que tu pouvais le faire, n'est-ce pas ?
104
00:11:54,970 --> 00:11:56,131
Non merci.
105
00:11:59,169 --> 00:12:01,720
Tu n'es jamais un
refuser une boisson gratuite.
106
00:12:03,605 --> 00:12:05,674
J'ai arrêté.
107
00:12:07,678 --> 00:12:09,102
Quand?
108
00:12:09,179 --> 00:12:11,513
- Après la semaine du vélo.
- Mm.
109
00:12:11,589 --> 00:12:14,107
Papa, certaines choses
J'ai dit que non...
110
00:12:14,184 --> 00:12:17,116
Non, non, non.
Tout ce que tu as dit était vrai.
111
00:12:17,470 --> 00:12:20,243
Je lui donne une semaine.
112
00:12:23,527 --> 00:12:24,952
Vic, laisse-la partir.
113
00:12:26,179 --> 00:12:28,238
Vic.
114
00:12:28,315 --> 00:12:30,573
Profitez de votre fête.
115
00:12:31,983 --> 00:12:33,627
Juste...
116
00:12:39,993 --> 00:12:42,302
Hé, hé, hé.
117
00:12:42,379 --> 00:12:44,262
Venez ici.
118
00:12:46,883 --> 00:12:48,383
Avez-vous vu Linda?
119
00:12:49,457 --> 00:12:52,616
- Non.
- Elle est si difficile.
120
00:12:54,147 --> 00:12:56,013
Elle est juste triste que tu partes.
121
00:12:56,100 --> 00:12:57,767
Je serai dans deux heures.
122
00:12:57,862 --> 00:13:00,454
- Puis-je en avoir un peu ?
- Ouais.
123
00:13:01,231 --> 00:13:03,668
Ce n'est pas la même chose que de t'avoir ici.
124
00:13:06,069 --> 00:13:07,828
L'école d'art n'est pas éternelle.
125
00:13:07,904 --> 00:13:09,890
Je serai à la maison pour les pauses.
126
00:13:10,690 --> 00:13:12,615
Je sais.
127
00:13:12,692 --> 00:13:15,002
Venez ici.
128
00:13:18,915 --> 00:13:22,843
En parlant d'art, qu'est-ce que c'est ?
129
00:13:22,919 --> 00:13:26,179
Je veux dire, ça ressemble à
un peu fantaisiste...
130
00:13:26,256 --> 00:13:27,630
Cooch ?
131
00:13:27,699 --> 00:13:29,458
Je n'ai pas dit ça...
132
00:13:29,542 --> 00:13:31,351
Ah.
133
00:13:31,428 --> 00:13:33,470
Allez, allez, allez, allez, allez !
134
00:13:38,068 --> 00:13:41,028
Tu as une autre cigarette ?
135
00:13:44,516 --> 00:13:47,034
Le gamin a bien fait.
136
00:13:57,954 --> 00:13:59,880
Je veux être comme elle quand je serai grande.
137
00:13:59,956 --> 00:14:01,456
Mm.
138
00:14:01,533 --> 00:14:03,550
Providence est une grande ville.
139
00:14:03,627 --> 00:14:05,886
Là-bas, ils ne sont pas comme nous.
140
00:14:07,130 --> 00:14:10,182
C'est peut-être une bonne chose, tu sais ?
141
00:14:16,753 --> 00:14:19,785
Les jeunes filles, elles se font droguer,
ils sont attaqués.
142
00:14:23,154 --> 00:14:25,538
Elle a une bonne tête
sur ses épaules, Lin.
143
00:14:30,654 --> 00:14:33,488
Vous avez tout compris, tous les deux.
n'est-ce pas.
144
00:15:28,620 --> 00:15:31,045
Vicky ?
145
00:15:40,965 --> 00:15:43,316
Tu m'as battu à la maison ?
146
00:15:46,864 --> 00:15:49,564
Vicky ?
147
00:16:48,717 --> 00:16:51,209
Je ne t'ai jamais vu ici auparavant.
148
00:16:51,220 --> 00:16:52,385
Ouais.
149
00:16:52,462 --> 00:16:54,054
Ça fait un moment
150
00:16:54,130 --> 00:16:57,724
puisque j'avais besoin de faire la fête avec les démons.
151
00:16:59,803 --> 00:17:01,728
Vous cherchez quelqu'un avec qui jouer ?
152
00:17:01,805 --> 00:17:03,346
Mm.
153
00:17:03,423 --> 00:17:06,066
Êtes-vous intéressé?
154
00:17:06,142 --> 00:17:08,902
Hmm. Voyons.
155
00:17:11,815 --> 00:17:14,357
Attention, hein ?
156
00:17:14,434 --> 00:17:17,077
Cela fait 11 points.
157
00:17:18,113 --> 00:17:19,913
Combien pour "étourdissant" ?
158
00:17:19,990 --> 00:17:21,248
Sept.
159
00:17:21,570 --> 00:17:24,997
Est-ce que je te rends nerveux ?
160
00:17:25,745 --> 00:17:28,255
As-tu quelque chose
ça peut me calmer ?
161
00:17:28,331 --> 00:17:30,590
Eh bien, qu'est-ce que je reçois en retour ?
162
00:18:08,797 --> 00:18:10,714
Vous aimez la fête ?
163
00:18:11,800 --> 00:18:13,967
Tu as fouillé ma chambre ?
164
00:18:14,044 --> 00:18:15,969
- C'était sur le lit, Vicki.
- Attendez.
165
00:18:16,355 --> 00:18:18,396
Où sont mon ordinateur, mes fournitures artistiques ?
166
00:18:18,478 --> 00:18:20,287
Non, je garde
vos objets personnels verrouillés
167
00:18:20,359 --> 00:18:23,760
- jusqu'à ce que vous les récupériez.
- J'ai 18 ans.
168
00:18:23,836 --> 00:18:25,845
Tu veux finir par devenir un drogué comme Craig ?
169
00:18:25,922 --> 00:18:27,872
- Craig n'est pas un drogué.
- Parce que c'est exactement
170
00:18:27,977 --> 00:18:30,308
- Où cette merde va te mener.
- Ce n'est pas comme ça. Ce n'est pas comme ça.
171
00:18:30,372 --> 00:18:32,657
Vous avez raison, ce ne sera pas le cas.
Pas sous ma montre.
172
00:18:32,713 --> 00:18:35,822
Tu vis sous mon toit,
tu suis mes règles.
173
00:18:35,899 --> 00:18:38,992
- École, travail, maison.
- Maman...
174
00:18:39,069 --> 00:18:41,944
- Pas de fête, pas de petit ami.
- Maman, tu n'en as aucune idée...
175
00:18:42,039 --> 00:18:45,883
Non, Vicki, c'est pour ton bien !
176
00:18:48,912 --> 00:18:51,663
Tu penses que tu es adulte ?
177
00:18:51,755 --> 00:18:55,842
Être ivre et défoncé,
se promener autour de la place
178
00:18:55,919 --> 00:18:58,178
comme si tu étais une femme du monde
179
00:18:58,254 --> 00:19:01,014
parce que, quoi... certains... certains collèges
180
00:19:01,091 --> 00:19:02,965
t'a donné un billet pour Rapetown ?
181
00:19:05,271 --> 00:19:07,954
Oh. Oh, je suis content que tu trouves ça drôle.
182
00:19:08,025 --> 00:19:09,117
C'est plutôt bien, maman.
183
00:19:10,069 --> 00:19:11,648
Continuez à rire.
184
00:19:11,718 --> 00:19:14,260
Parce que tu sais quoi ?
185
00:19:14,938 --> 00:19:16,321
Quoi?
186
00:19:18,441 --> 00:19:22,369
Dites au revoir à RISD,
parce que c'est juste ici,
187
00:19:22,445 --> 00:19:27,082
cela prouve que tu ne l'es pas
prêt à être seul.
188
00:19:32,122 --> 00:19:34,922
Comment diable le saurais-tu ?
189
00:19:35,959 --> 00:19:38,501
Comment diable le saurais-tu ?!
190
00:19:40,964 --> 00:19:44,933
Vous êtes un perdant ignorant d'une petite ville.
191
00:19:46,085 --> 00:19:49,104
Pas étonnant que papa t'ait quitté.
192
00:19:55,145 --> 00:19:57,237
Va te faire voir.
193
00:19:59,983 --> 00:20:02,075
Vous le... Vous quittez cette maison,
194
00:20:02,152 --> 00:20:04,965
ça ne te dérange pas de revenir !
195
00:20:07,940 --> 00:20:12,656
Tu vis sous mon toit,
vous suivez mes règles.
196
00:20:12,754 --> 00:20:15,588
C'est pour votre bien !
197
00:20:15,665 --> 00:20:17,924
Dites au revoir à RISD.
198
00:20:19,737 --> 00:20:22,071
Dieu !
199
00:20:32,632 --> 00:20:34,557
Arrêt!
200
00:20:34,634 --> 00:20:36,776
Bon sang, arrête !
201
00:21:36,246 --> 00:21:38,362
Bon sang!
202
00:22:04,904 --> 00:22:08,118
J'aurais dû le savoir
Holly Jolly Conneries, c'était toi.
203
00:22:10,947 --> 00:22:12,205
Tous tes amis,
204
00:22:12,282 --> 00:22:14,256
heureux de vous voir, comme toujours.
205
00:22:14,335 --> 00:22:16,200
Je ne comprendrai jamais pourquoi tu insistes
206
00:22:16,211 --> 00:22:18,044
en traînant avec la racaille.
207
00:22:18,121 --> 00:22:19,870
Je suis désolé si mes goûts ne sont pas à la hauteur
208
00:22:19,881 --> 00:22:23,049
au fils bâtard
d'une prostituée d'une ville en plein essor.
209
00:22:25,128 --> 00:22:27,795
Mm. Oh.
210
00:22:27,872 --> 00:22:30,798
Épais et sucré, comme je l'aime.
211
00:22:31,768 --> 00:22:33,737
À quoi dois-je la boisson gratuite ?
212
00:22:33,800 --> 00:22:35,242
Tous ces enfants commencent à t'atteindre ?
213
00:22:35,297 --> 00:22:36,764
Jamais.
214
00:22:36,829 --> 00:22:38,889
En fait, il y a un Boy Scout
rêver de pain d'épice
215
00:22:38,900 --> 00:22:41,234
sur la banquette arrière
de mon Wraith au moment où nous parlons.
216
00:22:41,311 --> 00:22:44,729
Eh bien, cela explique
la fleur sur ta joue
217
00:22:44,739 --> 00:22:46,981
mais pas la boisson.
218
00:22:50,061 --> 00:22:53,487
Jolene July est passée.
219
00:22:55,566 --> 00:22:57,491
Ouah.
220
00:22:58,401 --> 00:23:00,253
Je l'ai toujours aimée.
221
00:23:00,330 --> 00:23:03,449
J'avais un beau cul.
222
00:23:03,536 --> 00:23:06,084
Comme si elle faisait de la contrebande
un couple de poules françaises
223
00:23:06,155 --> 00:23:08,595
dans cet uniforme de chauffeur de voiture.
224
00:23:08,671 --> 00:23:10,087
Qui te l'a dit ?
225
00:23:10,660 --> 00:23:12,506
Je l'ai senti.
226
00:23:13,176 --> 00:23:15,435
Comment s'est-elle passée ?
227
00:23:15,511 --> 00:23:17,312
J'essaie de me tuer.
228
00:23:18,449 --> 00:23:21,449
Et si je suis honnête,
elle s'est rapprochée plus que je ne l'aurais préféré.
229
00:23:21,513 --> 00:23:23,351
Les tunnels sombres sont paralysés
230
00:23:23,427 --> 00:23:26,942
faire peur au vieux Charlie Manx ?
231
00:23:27,061 --> 00:23:28,948
Avec de l'aide.
232
00:23:31,560 --> 00:23:34,196
Je l'ai su dès que je t'ai vu.
233
00:23:34,956 --> 00:23:37,115
Il y a une nouvelle fille.
234
00:23:38,020 --> 00:23:40,293
Celui-ci est spécial.
235
00:23:40,370 --> 00:23:42,629
Je peux le sentir.
236
00:24:13,903 --> 00:24:16,162
Mmmm.
237
00:24:21,652 --> 00:24:24,745
Chut.
238
00:24:30,661 --> 00:24:32,336
Aide!
239
00:24:35,624 --> 00:24:38,443
Seulement des filles gentilles et douces
240
00:24:38,538 --> 00:24:41,187
avoir une délicieuse gâterie.
241
00:24:43,024 --> 00:24:45,191
Mm-hmm.
242
00:24:54,035 --> 00:24:56,369
Que veux-tu?
243
00:24:58,915 --> 00:25:01,449
Tu as été une vilaine fille.
244
00:25:04,707 --> 00:25:07,435
Les gens vont le remarquer
J'ai disparu, Bing.
245
00:25:07,499 --> 00:25:09,237
Ils appelleront les flics.
Vous irez en prison.
246
00:25:09,308 --> 00:25:11,217
Non, je ne le ferai pas.
247
00:25:11,294 --> 00:25:13,752
J'ai entendu ta mère crier.
248
00:25:14,553 --> 00:25:16,881
Elle pense que tu t'es enfui.
249
00:25:16,891 --> 00:25:20,393
Tout le monde sait que ton père t'a quitté.
250
00:25:22,472 --> 00:25:24,889
Vous êtes tout seul.
251
00:25:29,990 --> 00:25:33,573
Je... j'étais ton ami.
252
00:25:33,649 --> 00:25:35,816
Amis jusqu'au bout.
253
00:25:35,893 --> 00:25:37,818
Ouais.
254
00:25:40,081 --> 00:25:42,990
Mais tu as tout gâché.
255
00:25:47,830 --> 00:25:50,256
Nous pouvons l'être à nouveau.
256
00:25:53,577 --> 00:25:56,059
Il faut juste être gentil.
257
00:25:57,066 --> 00:25:59,590
Bing. Bing, s'il te plaît, ne le fais pas. Attends, attends.
258
00:25:59,670 --> 00:26:01,509
Bing, parlons juste de ça
pendant une seconde s'il vous plaît.
259
00:26:01,585 --> 00:26:03,102
Vous n'êtes pas obligé de faire...
260
00:26:03,179 --> 00:26:05,095
Oh, mon Dieu.
261
00:26:16,433 --> 00:26:17,691
D'accord.
262
00:26:17,768 --> 00:26:25,728
D'accord. Dis... Dis : "J'aime
toi, Bing Partridge.
263
00:26:28,371 --> 00:26:30,895
Je...
264
00:26:31,783 --> 00:26:35,475
L'amour...
265
00:26:35,608 --> 00:26:40,446
toi plus que tout,
266
00:26:40,549 --> 00:26:44,382
Perdrix Bing.
267
00:28:52,923 --> 00:28:55,775
Sais-tu pourquoi ce soir c'est
la meilleure soirée ?
268
00:28:57,820 --> 00:29:00,613
Parce que tu es ma deuxième chance.
269
00:29:00,690 --> 00:29:03,282
Vous m'avez mis sur la liste des vilains.
270
00:29:04,860 --> 00:29:07,778
Mais j'ai compris quoi faire
tout seul.
271
00:29:08,329 --> 00:29:11,448
M. Manx sera si heureux
Je me suis débarrassé de toi.
272
00:29:11,459 --> 00:29:14,702
Il me mettra sur la belle liste pour toujours.
273
00:29:14,778 --> 00:29:18,130
Mm. Mm.
274
00:29:18,207 --> 00:29:19,957
Hmm?
275
00:29:19,968 --> 00:29:21,467
Mm.
276
00:29:30,144 --> 00:29:33,304
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
M. Manx veut se débarrasser de moi ?
277
00:29:34,724 --> 00:29:37,558
Vous causez toutes sortes de problèmes.
278
00:29:37,634 --> 00:29:41,478
Il m'a dit que je serais le bienvenu
au pays de Noël.
279
00:29:42,991 --> 00:29:45,149
Menteur, pantalon en feu.
280
00:29:45,159 --> 00:29:46,506
Non, quand nous nous sommes rencontrés à la gare routière,
281
00:29:46,593 --> 00:29:48,736
il a dit que ma place était là avec lui.
282
00:29:49,668 --> 00:29:51,321
Tu es méchant.
283
00:29:51,332 --> 00:29:54,166
Je-je l'ai vu par moi-même.
284
00:29:55,986 --> 00:29:58,912
Eh bien, je... je suis... je suis juste...
je te dis juste
285
00:29:58,989 --> 00:30:01,044
ce que Manx m'a dit.
286
00:30:01,132 --> 00:30:02,916
Je veux dire, tu n'es pas obligé de me croire,
287
00:30:02,993 --> 00:30:05,511
mais si... si j'ai raison...
288
00:30:10,000 --> 00:30:12,852
Il... Il a vraiment dit ça ?
289
00:30:12,928 --> 00:30:16,430
Oh, Bing, je pense que tu as vraiment foiré.
290
00:30:17,947 --> 00:30:19,217
Tu fais?
291
00:30:19,304 --> 00:30:21,101
Ouais, si... si Charlie Manx le découvre
292
00:30:21,178 --> 00:30:22,936
tu m'as kidnappé, je le ferais...
293
00:30:23,013 --> 00:30:24,098
Je ne sais pas.
294
00:30:24,193 --> 00:30:26,178
On dirait que tu le seras
sur la liste des coquines pour toujours.
295
00:30:26,243 --> 00:30:28,994
Mais alors je ne pourrai pas
pour entrer au pays de Noël !
296
00:30:29,655 --> 00:30:31,063
Laissez-moi partir.
297
00:30:31,141 --> 00:30:32,538
Ce sera notre secret.
298
00:30:43,867 --> 00:30:46,385
Non, Bing, attends !
299
00:32:16,477 --> 00:32:19,145
Je ne peux pas te laisser partir, Vic.
300
00:32:21,482 --> 00:32:23,649
Tu diras à M. Manx ce que j'ai fait,
301
00:32:23,726 --> 00:32:27,102
et je ne pourrai pas
pour entrer au pays de Noël.
302
00:32:37,189 --> 00:32:39,875
Le pays de Noël semble ennuyeux.
303
00:32:40,501 --> 00:32:43,836
je ne comprends pas
pourquoi tu veux tellement y aller.
304
00:32:43,913 --> 00:32:46,121
Oh, mec.
305
00:32:46,198 --> 00:32:49,124
je donnerais tout
pour Noël tous les jours.
306
00:32:53,756 --> 00:32:56,682
Certains de mes meilleurs sentiments
est venu à Noël.
307
00:33:00,379 --> 00:33:03,305
Je pensais à mes meilleurs sentiments
308
00:33:03,382 --> 00:33:06,635
c'est arrivé avec ma famille
au lac Winnipesaukee.
309
00:33:07,937 --> 00:33:11,726
Un Noël,
mon père m'a donné son masque à gaz.
310
00:33:12,758 --> 00:33:15,817
Et ma mère préparait des biscuits au sucre.
311
00:33:17,956 --> 00:33:20,043
Elle a dit, euh...
312
00:33:21,447 --> 00:33:24,378
"Je t'aime plus que tout,
313
00:33:25,237 --> 00:33:27,496
Bing Partridge."
314
00:33:35,890 --> 00:33:38,215
C'était la meilleure sensation.
315
00:33:41,729 --> 00:33:45,556
Mon meilleur sentiment était
quand je suis entré dans une école d’art.
316
00:33:49,969 --> 00:33:51,743
Vous êtes entré ?
317
00:33:51,827 --> 00:33:54,113
Ouais.
318
00:33:54,483 --> 00:33:56,588
C'est bien, Vic.
319
00:33:57,486 --> 00:33:59,350
C'est vraiment bien.
320
00:33:59,989 --> 00:34:03,365
Je suis vraiment content que tu aies eu ce sentiment.
321
00:34:05,444 --> 00:34:10,038
Mon meilleur sentiment est venu
quand j'ai tué mes parents.
322
00:34:12,117 --> 00:34:14,927
Mettez un clou dans leurs deux têtes.
323
00:34:15,004 --> 00:34:16,878
Populaire.
324
00:34:16,955 --> 00:34:18,690
Populaire.
325
00:34:18,857 --> 00:34:21,216
"Bing.
326
00:34:21,293 --> 00:34:24,476
Bing le ding-a-ling !
327
00:34:24,605 --> 00:34:28,502
Au lieu d'un fils, j'ai eu quelque chose."
328
00:34:28,609 --> 00:34:30,392
Pouah!
329
00:34:37,476 --> 00:34:40,119
Il ne peut plus dire ça.
330
00:34:40,298 --> 00:34:43,341
Je suis désolé que ce soit arrivé, Bing.
331
00:34:43,416 --> 00:34:45,791
Je suis désolé qu'il ait dit ces choses.
332
00:34:45,868 --> 00:34:48,162
Chaque fois qu'il le faisait,
333
00:34:48,537 --> 00:34:51,460
ma mère est allée dans la cuisine
pour faire des cookies.
334
00:34:53,408 --> 00:34:55,467
Elle ne t'a pas protégé.
335
00:35:07,032 --> 00:35:08,914
Ma mère...
336
00:35:15,432 --> 00:35:17,823
... c'était un chat effrayant.
337
00:35:23,155 --> 00:35:25,403
Charlie Manx...
338
00:35:25,990 --> 00:35:28,595
il sait pour ta mère et ton père,
n'est-ce pas ?
339
00:35:28,744 --> 00:35:30,285
Ouais.
340
00:35:30,362 --> 00:35:33,672
Ouais, il t'a dit de blesser Sharon
comme si tu leur avais fait du mal
341
00:35:33,749 --> 00:35:35,665
ou tu n'irais pas au pays de Noël ?
342
00:35:35,676 --> 00:35:38,010
Non.
343
00:35:40,923 --> 00:35:43,465
J'ai fait Sharon toute seule.
344
00:35:50,099 --> 00:35:54,810
Sa peau était douce comme celle de ma mère.
345
00:35:57,941 --> 00:36:01,576
Elle avait une odeur différente, comme, euh...
346
00:36:03,053 --> 00:36:06,450
Comme le shampoing à la noix de coco et, euh...
347
00:36:08,567 --> 00:36:10,876
cigarettes mentholées.
348
00:36:13,714 --> 00:36:16,832
Mais elle avait un goût tout aussi sucré.
349
00:36:33,976 --> 00:36:38,520
Tu sens l'herbe après la pluie.
350
00:36:40,599 --> 00:36:43,242
Je parie que tu as un goût tout aussi sucré.
351
00:36:55,664 --> 00:36:57,414
Non!
352
00:37:18,446 --> 00:37:21,396
Son nom est Vic McQueen.
353
00:37:21,473 --> 00:37:24,283
Elle voyage
le pont du chemin le plus court.
354
00:37:24,359 --> 00:37:25,942
Je l'ai vu s'ouvrir sur la carte,
355
00:37:26,019 --> 00:37:27,953
pas trop loin de mon coin de pays.
356
00:37:28,030 --> 00:37:29,780
Elle est forte, Abe.
357
00:37:29,790 --> 00:37:31,957
Presque tous les problèmes que j'ai jamais connus
358
00:37:32,034 --> 00:37:34,460
commencé avec une femme ou une autre,
359
00:37:34,536 --> 00:37:36,962
et les moments les plus heureux de ma vie
360
00:37:37,039 --> 00:37:40,304
ont été libres
de l'influence féminine.
361
00:37:40,826 --> 00:37:42,167
La plupart des hommes passent leur vie
362
00:37:42,244 --> 00:37:45,128
se transmettant d'une femme à une autre,
363
00:37:45,139 --> 00:37:48,728
comme je l'étais de ma mère putain
à ma femme bourrue.
364
00:37:48,783 --> 00:37:50,425
Ton problème, ta faiblesse,
365
00:37:50,502 --> 00:37:52,144
c'est que tu ne peux pas t'arrêter
en pensant à eux.
366
00:37:52,221 --> 00:37:54,980
Mes enfants ont besoin d'une mère.
367
00:37:55,072 --> 00:37:57,614
Et j'admets Vic McQueen
a attisé un feu
368
00:37:57,676 --> 00:37:59,809
J'ai longtemps eu du mal à rester en sommeil.
369
00:37:59,820 --> 00:38:01,320
Exactement.
370
00:38:01,923 --> 00:38:05,657
Je me fiche de savoir à quel point elle est spéciale,
tu dois la tuer.
371
00:38:08,070 --> 00:38:10,546
Elle n'est pas comme les autres.
372
00:38:11,221 --> 00:38:13,697
Elle est pure.
373
00:38:15,360 --> 00:38:16,618
Jésus.
374
00:38:16,695 --> 00:38:19,621
La dernière fois que tu as donné
le baratin de la Vierge Marie,
375
00:38:19,698 --> 00:38:21,456
vous avez proposé à Jolene.
376
00:38:21,533 --> 00:38:23,458
Quand celui-ci te rejette,
377
00:38:23,535 --> 00:38:26,178
tu vas la laisser pourrir
dans un service psychiatrique ?
378
00:38:26,255 --> 00:38:28,838
Je n'ai jamais montré à Jolene mon Inscape.
379
00:38:28,849 --> 00:38:32,017
Si elle avait vu
la gloire du pays de Noël,
380
00:38:32,094 --> 00:38:34,010
les choses auraient pu être différentes.
381
00:38:34,021 --> 00:38:36,522
Tu tues cette femme
382
00:38:36,598 --> 00:38:39,225
ou la rendre folle comme la dernière.
383
00:38:39,764 --> 00:38:41,397
Pas de morceau de cul
384
00:38:41,479 --> 00:38:44,634
Cela vaut la peine de risquer votre Inscape.
385
00:38:45,023 --> 00:38:50,380
Vic McQueen vaut le risque.
386
00:38:53,115 --> 00:38:56,708
Et si tu es glorieux
les clochettes ne la convainquent pas ?
387
00:38:59,788 --> 00:39:02,881
Ensuite, la cloche du dîner sonnera à la place.
388
00:39:16,138 --> 00:39:18,055
Où...
389
00:39:20,142 --> 00:39:22,734
Où est le vélo du Brat ?
390
00:40:07,506 --> 00:40:09,431
Ce fou a sa place en prison.
391
00:40:09,500 --> 00:40:10,580
Eh bien, nous ne pouvons pas aller voir les flics
392
00:40:10,642 --> 00:40:12,961
ou je finirai à nouveau dans le service psychiatrique.
393
00:40:15,197 --> 00:40:17,113
Ensuite, je m'occupe de lui moi-même.
394
00:40:17,195 --> 00:40:20,362
- Il va te tuer.
- Ensuite, je descends et je me balance.
395
00:40:20,465 --> 00:40:21,751
Craig, je suis vraiment traumatisé ici.
396
00:40:21,820 --> 00:40:24,060
Je n'ai pas besoin de m'inquiéter
vous au-dessus de tout le reste.
397
00:40:24,132 --> 00:40:27,210
Peux-tu me promettre
que tu ne le poursuivras pas ?
398
00:40:30,456 --> 00:40:32,087
Bien.
399
00:40:32,900 --> 00:40:34,583
Bien.
400
00:40:41,777 --> 00:40:43,306
Je dois prendre ça.
401
00:40:43,857 --> 00:40:45,484
Hé.
402
00:40:46,031 --> 00:40:50,049
Garçon, super bonne nouvelle.
403
00:40:50,157 --> 00:40:52,763
Le Sac est revenu... tout seul.
404
00:40:52,826 --> 00:40:54,326
Je ne comprends pas.
405
00:40:54,403 --> 00:40:58,320
Moi non plus, vraiment, mais ça m'a trouvé.
406
00:40:58,375 --> 00:41:00,748
M'a dit que tu avais ton vélo.
407
00:41:01,867 --> 00:41:03,785
Non, ma mère l'a vendu.
408
00:41:03,862 --> 00:41:05,337
Mm.
409
00:41:05,399 --> 00:41:07,740
Voici une histoire vraie...
410
00:41:07,841 --> 00:41:11,825
Le Sac peut être énigmatique,
mais il ne ment jamais.
411
00:41:12,921 --> 00:41:15,595
Les mères, par contre...
412
00:41:16,651 --> 00:41:19,685
Vous savez, disent-ils
ils essaient d'aider, mais...
413
00:41:20,917 --> 00:41:23,464
Maggie, ça va ? Tu as l'air bizarre.
414
00:41:23,524 --> 00:41:26,559
Je n'ai jamais été... meilleur.
415
00:41:26,638 --> 00:41:28,017
Fais-moi une faveur, d'accord ?
416
00:41:28,088 --> 00:41:29,695
Continuez à chasser Charlie Manx.
417
00:41:31,106 --> 00:41:32,698
Tu es le seul à pouvoir l'arrêter.
418
00:41:32,774 --> 00:41:35,366
Non, je ne le suis pas. Nous sommes une équipe.
419
00:41:35,894 --> 00:41:37,202
Toi et Joe êtes les seuls
420
00:41:37,279 --> 00:41:39,376
qui m'a vraiment eu, de toute façon.
421
00:41:40,899 --> 00:41:43,027
Reste en or, Ponyboy.
422
00:41:43,797 --> 00:41:45,544
Au revoir, gamin.
423
00:41:45,620 --> 00:41:47,379
Maggie ?
424
00:41:47,456 --> 00:41:48,950
Maggie ?!
425
00:41:52,101 --> 00:41:54,219
Hé, c'est Maggie. Laissez un message.
426
00:41:54,296 --> 00:41:55,712
Hé, ça va ici ?
427
00:41:55,784 --> 00:41:57,976
J'ai besoin que tu me ramènes à la maison... maintenant.
428
00:41:59,928 --> 00:42:01,233
D'accord.
429
00:42:07,686 --> 00:42:09,996
- Où est mon vélo ?
- Où étais-tu ?
430
00:42:10,098 --> 00:42:11,570
J'ai besoin de mon vélo, maman. Où est-il?
431
00:42:11,646 --> 00:42:14,932
- Je t'ai dit que je l'avais vendu.
- Vous mentez.
432
00:42:15,011 --> 00:42:17,745
Vicki, je ne veux pas me battre, d'accord ?
433
00:42:17,824 --> 00:42:21,079
- Mais la boisson, la drogue...
- Maman, je n'ai pas le temps pour ça.
434
00:42:21,156 --> 00:42:24,916
Je suis peut-être stupide,
mais j'ai du bon sens.
435
00:42:24,993 --> 00:42:27,085
Le bon sens n'est pas la raison
tu es resté avec papa.
436
00:42:28,738 --> 00:42:30,088
Tu as raison.
437
00:42:30,165 --> 00:42:32,373
Je devais penser à toi.
438
00:42:32,450 --> 00:42:34,334
Non.
439
00:42:34,410 --> 00:42:37,337
Non, tu avais peur d'être seul.
440
00:42:38,063 --> 00:42:39,714
C'était tout cela...
441
00:42:39,791 --> 00:42:42,675
la fête, l'université... tout ça.
442
00:42:44,188 --> 00:42:46,022
Avec moi et papa partis tous les deux,
la seule personne
443
00:42:46,085 --> 00:42:48,940
tu devras blâmer
car ta vie, c'est toi.
444
00:42:51,001 --> 00:42:53,874
Tu n'es pas stupide, maman. Tu es un lâche.
445
00:43:02,438 --> 00:43:04,948
Ce n'est pas juste.
446
00:43:05,642 --> 00:43:07,125
Ce n'est pas juste.
447
00:43:07,202 --> 00:43:09,944
Que ferai-je quand tu partiras ?
448
00:43:10,007 --> 00:43:12,709
Que ferai-je quand tu partiras ?
449
00:43:15,710 --> 00:43:18,878
Dis-moi ce que tu as fait
avec mon vélo, maman.
450
00:43:46,042 --> 00:43:47,740
Tu sais, toi et Joe êtes les seuls
451
00:43:47,817 --> 00:43:49,121
Qui m'a vraiment eu, de toute façon.
452
00:43:51,510 --> 00:43:53,367
Vic, j'ai fini.
453
00:43:53,432 --> 00:43:56,077
Ce sentiment a disparu.
454
00:43:57,157 --> 00:43:58,824
Au revoir, gamin.
455
00:44:33,593 --> 00:44:35,166
Maggie !
456
00:44:42,018 --> 00:44:43,962
Maggie !
457
00:44:54,784 --> 00:44:56,818
Maggie, Maggie.
458
00:44:56,881 --> 00:44:58,180
Réveillez-vous.
459
00:44:58,283 --> 00:45:00,191
Il faut se réveiller. Allez.
460
00:45:02,270 --> 00:45:04,696
Hé.
461
00:45:10,686 --> 00:45:13,182
C'est ça. Allez.
462
00:45:15,524 --> 00:45:17,041
Allez, allez.
463
00:45:17,118 --> 00:45:19,652
C'est tout, c'est tout.
464
00:45:19,747 --> 00:45:21,212
Et voilà.
465
00:45:21,289 --> 00:45:22,930
Bon, allez, allez.
466
00:45:22,993 --> 00:45:25,256
Voici.
467
00:45:25,534 --> 00:45:26,876
Allez, allez.
468
00:45:26,901 --> 00:45:28,850
Voilà.
469
00:45:28,898 --> 00:45:30,835
C'est bon.
470
00:45:30,906 --> 00:45:32,465
C'est bon. Tout va bien.
471
00:45:32,541 --> 00:45:34,225
Tout va bien. Allez.
472
00:45:34,302 --> 00:45:35,989
Tout va bien.
473
00:45:36,062 --> 00:45:37,637
Je t'ai eu.
474
00:45:40,541 --> 00:45:43,013
Je suppose que tu as trouvé ton vélo.
475
00:46:07,222 --> 00:46:12,222
Synchronisé et corrigé par kinglouisxx
476
00:46:15,222 --> 00:46:19,222
Preuzeto sur www.titlovi.com