1
00:00:08,452 --> 00:00:10,813
Je ne savais pas qui d'autre appeler.
2
00:00:11,012 --> 00:00:12,535
C'est bon.
3
00:00:13,580 --> 00:00:14,964
J'étais debout.
4
00:00:15,040 --> 00:00:17,132
Tu n'arrives pas à dormir ?
5
00:00:18,711 --> 00:00:21,057
Pas depuis Daniel.
6
00:00:21,397 --> 00:00:24,306
Je ne peux pas arrêter de penser à Sharon,
7
00:00:24,383 --> 00:00:26,461
là-bas dans ce domaine.
8
00:00:27,676 --> 00:00:29,473
Quand la police revient vers toi,
9
00:00:29,552 --> 00:00:30,980
restez fidèle à votre histoire.
10
00:00:31,056 --> 00:00:34,075
Bing a tué Sharon,
il sait qui a pris Haley.
11
00:00:34,151 --> 00:00:35,493
Je leur ai déjà fait une déclaration.
12
00:00:35,570 --> 00:00:37,142
Pourquoi reviendraient-ils ?
13
00:00:37,206 --> 00:00:40,150
Pour combler le trou de votre histoire.
14
00:00:40,250 --> 00:00:44,085
Un trou de la taille et de la forme
d'un pont magique.
15
00:00:44,515 --> 00:00:47,329
Tu leur dis
c'est comme ça que tu as trouvé Sharon.
16
00:00:47,406 --> 00:00:51,000
Ou qu'un homme avec une voiture magique
veut te rencontrer.
17
00:00:52,578 --> 00:00:54,610
Charlie Manx.
18
00:00:55,753 --> 00:00:58,273
C'est son nom.
19
00:01:01,529 --> 00:01:04,344
Dors un peu, gamin.
Vous en aurez besoin.
20
00:02:29,049 --> 00:02:30,879
Vic ?
21
00:03:16,582 --> 00:03:20,300
Synchronisé et corrigé par kinglouisxx
www.addic7ed.com
22
00:03:26,991 --> 00:03:29,539
_
23
00:03:29,595 --> 00:03:31,246
_
24
00:03:38,836 --> 00:03:41,317
Votre café, madame.
25
00:03:41,431 --> 00:03:43,357
Merci.
26
00:03:48,501 --> 00:03:51,479
Tu sais, euh... je dois te le dire,
27
00:03:51,595 --> 00:03:54,992
ça m'a un peu fait peur
dans le garage ce matin.
28
00:03:55,056 --> 00:03:57,064
Je suis désolé. Je vais le nettoyer.
29
00:04:06,735 --> 00:04:08,622
Lors de ma première tournée au Koweït,
30
00:04:08,699 --> 00:04:14,070
J'étais chauffeur
dans un convoi de camions blindés.
31
00:04:15,503 --> 00:04:17,661
Et, euh...
32
00:04:17,761 --> 00:04:19,291
J'étais là depuis quelques semaines, tu sais,
33
00:04:19,302 --> 00:04:22,803
prendre le coup,
tu fais du bien, tu sais ?
34
00:04:22,880 --> 00:04:24,588
Je me sens bien.
35
00:04:26,071 --> 00:04:28,404
Les choses semblaient presque normales, tu sais ?
36
00:04:28,478 --> 00:04:30,561
Et puis, euh...
37
00:04:32,648 --> 00:04:37,693
Puis diriger le camion dans le convoi
est soufflé très haut.
38
00:04:40,688 --> 00:04:42,481
Et plus tard, je...
39
00:04:43,656 --> 00:04:46,259
J'ai reconnu la main de Ricky Giblin,
40
00:04:47,164 --> 00:04:50,251
parce que nous avons
le même tatouage une nuit,
41
00:04:50,466 --> 00:04:52,482
être stupide, tu sais ?
42
00:04:56,013 --> 00:04:57,796
J'avais ton âge.
43
00:05:00,283 --> 00:05:02,918
- Ce n'est pas pareil, papa.
- Attendez.
44
00:05:05,060 --> 00:05:07,319
Je n'en ai jamais parlé.
45
00:05:09,927 --> 00:05:12,336
C'est juste que, euh...
46
00:05:15,358 --> 00:05:17,140
Et ça...
47
00:05:17,775 --> 00:05:20,027
tu sais, ça m'a empoisonné.
48
00:05:20,104 --> 00:05:23,572
Je garde juste tout à l'intérieur.
49
00:05:33,731 --> 00:05:36,043
Je ne veux pas ça pour toi.
50
00:05:37,293 --> 00:05:39,453
Je vais bien.
51
00:05:41,397 --> 00:05:43,270
Je suis.
52
00:05:47,798 --> 00:05:49,997
Si tu veux parler de...
53
00:05:51,084 --> 00:05:53,385
Haley, tu sais...
54
00:05:54,124 --> 00:05:55,997
je veux parler de Sharon,
55
00:05:56,066 --> 00:05:58,402
n'importe quoi, Vic, je suis là pour toi.
56
00:06:02,405 --> 00:06:04,905
C'est normal de parler de choses.
57
00:06:11,822 --> 00:06:13,747
Papa...
58
00:06:14,744 --> 00:06:16,494
Ouais ?
59
00:06:22,592 --> 00:06:24,407
Je vais bien.
60
00:06:26,066 --> 00:06:29,087
Je suis. Je suis juste fatigué.
61
00:06:29,152 --> 00:06:31,303
D'accord.
62
00:06:31,407 --> 00:06:34,426
D'accord.
63
00:06:49,452 --> 00:06:51,785
Jésus, Vicki.
64
00:06:51,862 --> 00:06:53,612
Avez-vous dormi du tout ?
65
00:06:53,623 --> 00:06:55,623
Je t'ai dit de glacer cet œil.
66
00:06:55,699 --> 00:06:57,949
Je suis juste venu récupérer mon vélo.
67
00:06:57,960 --> 00:07:01,670
Peut-être devrions-nous commencer à
tu penses à une voiture pour toi, hein ?
68
00:07:04,230 --> 00:07:05,916
Je préfère mon vélo.
69
00:07:05,993 --> 00:07:07,930
Vous êtes dehors à toute heure,
70
00:07:07,994 --> 00:07:09,041
tu reviens toujours malade...
71
00:07:09,138 --> 00:07:11,763
Très bien, non, je ne ferai plus ça.
72
00:07:11,882 --> 00:07:14,466
Que faisais-tu dans ce domaine ?
Étiez-vous avec Craig ?
73
00:07:14,477 --> 00:07:15,801
Quoi? Non.
74
00:07:15,877 --> 00:07:18,818
Écoute, maman, on peut... on ne peut pas faire ça ?
75
00:07:18,881 --> 00:07:21,315
Je suis fatigué. Je veux juste obtenir
mon vélo et aller en cours.
76
00:07:21,392 --> 00:07:23,150
Quel est le problème ?
77
00:07:23,227 --> 00:07:25,602
Ce piège mortel
tu l'as achetée, je dois y aller.
78
00:07:25,679 --> 00:07:27,988
- Non, j'ai besoin de mon vélo.
- Vic est un excellent cavalier.
79
00:07:28,065 --> 00:07:29,481
Oh, c'est une excellente cavalière ?
80
00:07:29,541 --> 00:07:31,158
As-tu vu
l'œil de ta fille, Chris ?
81
00:07:31,235 --> 00:07:32,930
Ouais, j'en ai discuté. Elle va bien.
82
00:07:32,995 --> 00:07:35,445
Oh, vous en avez discuté.
Oh, tu es médecin maintenant.
83
00:07:35,522 --> 00:07:37,791
C'est très bon à savoir.
Tu sais, toi et Tiffany,
84
00:07:37,854 --> 00:07:39,616
vous devriez ouvrir un cabinet ensemble.
85
00:07:39,687 --> 00:07:42,002
Vous feriez vraiment le ménage.
86
00:07:42,079 --> 00:07:44,162
Victoria McQueen ?
87
00:07:44,283 --> 00:07:45,789
Ouais.
88
00:07:47,055 --> 00:07:48,904
Je suis l'inspecteur Tabitha Hutter.
89
00:07:48,976 --> 00:07:51,729
J'ai été affecté à
l'affaire Sharon et Haley Smith.
90
00:07:52,706 --> 00:07:54,973
Est-ce, euh... Est-ce un mauvais moment ?
91
00:07:58,807 --> 00:08:01,304
Commençons par le corps de Sharon Smith.
92
00:08:01,381 --> 00:08:03,148
Comment l'as-tu trouvé ?
93
00:08:04,639 --> 00:08:06,867
Euh, eh bien, j'étais...
94
00:08:07,327 --> 00:08:10,313
- rentrer chez moi sur ma moto tout-terrain...
- Mm-hmm.
95
00:08:11,097 --> 00:08:13,033
... quand j'ai vu ça, euh...
96
00:08:13,875 --> 00:08:16,735
tous ces corbeaux, comme,
picorer dans la terre.
97
00:08:16,806 --> 00:08:18,584
Et, euh...
98
00:08:18,708 --> 00:08:21,324
Ouais, c'était Sharon.
99
00:08:21,401 --> 00:08:24,044
Alors, tu as vu des corbeaux,
100
00:08:24,121 --> 00:08:26,329
arrêté sur ta moto tout-terrain, et...
101
00:08:26,406 --> 00:08:28,309
décidé de creuser ?
102
00:08:29,777 --> 00:08:31,674
Oui.
103
00:08:33,556 --> 00:08:35,839
D'où venais-tu ?
104
00:08:37,222 --> 00:08:39,059
La maison de Bing Partridge.
105
00:08:39,650 --> 00:08:41,511
Perdrix Bing.
106
00:08:41,588 --> 00:08:44,231
Le gardien de 42 ans
vous prétendez avoir commis le meurtre.
107
00:08:44,308 --> 00:08:45,899
Et j'ai aidé à kidnapper Haley, ouais.
108
00:08:45,976 --> 00:08:47,676
L'avez-vous arrêté ?
109
00:08:47,737 --> 00:08:50,520
Que faisais-tu chez lui ?
110
00:08:50,581 --> 00:08:53,255
Nous échangeons des bandes dessinées.
111
00:08:53,303 --> 00:08:55,242
je voulais revenir
un numéro qu'il m'a prêté.
112
00:08:55,319 --> 00:08:57,736
Tu es ami avec
un gardien d'âge moyen.
113
00:08:58,989 --> 00:09:01,248
Nous ne sommes plus amis.
114
00:09:06,997 --> 00:09:10,758
Avez-vous vu Bing tuer Sharon
ou se débarrasser du corps ?
115
00:09:10,834 --> 00:09:14,211
Non, mais il a dit qu'il l'avait nettoyée.
116
00:09:16,599 --> 00:09:20,383
Et puis après, Bing,
il vient de te laisser partir ?
117
00:09:21,107 --> 00:09:23,361
Non, je me suis échappé.
118
00:09:23,917 --> 00:09:26,389
Vous vous êtes échappé sur votre moto tout-terrain,
119
00:09:26,656 --> 00:09:28,298
je suis tombé sur des corbeaux,
120
00:09:28,393 --> 00:09:30,060
j'ai déterré le corps de Sharon Smith,
121
00:09:30,136 --> 00:09:32,780
et a supposé que Bing Partridge
l'a laissée là-bas ?
122
00:09:35,699 --> 00:09:37,572
Oui.
123
00:09:42,649 --> 00:09:43,907
Je vous dis la vérité.
124
00:09:43,984 --> 00:09:46,126
Peut être. Tu es juste, euh...
125
00:09:46,658 --> 00:09:48,411
je ne me dis pas tout.
126
00:09:49,269 --> 00:09:52,624
D'accord, vous devez arrêter Bing Partridge.
127
00:09:52,701 --> 00:09:54,251
Voici ma carte...
128
00:09:54,327 --> 00:09:56,678
au cas où vous vous souviendriez d'autre chose.
129
00:10:18,518 --> 00:10:21,278
J'allais refaire la cuisine avec ça.
130
00:10:21,354 --> 00:10:23,861
Je vais chercher de la térébenthine.
131
00:10:23,941 --> 00:10:25,999
Ouais, c'est...
ça ne va pas les aider.
132
00:10:26,076 --> 00:10:28,460
Ceux-ci sont ruinés.
133
00:10:30,482 --> 00:10:34,317
Merde, ma fille, j'ai travaillé
quarts de travail supplémentaires pendant des mois
134
00:10:34,389 --> 00:10:36,009
pour acheter ce linoléum.
135
00:10:36,086 --> 00:10:38,605
Eh bien, je vous rembourserai.
136
00:10:38,681 --> 00:10:39,963
Ouais.
137
00:10:40,040 --> 00:10:42,266
Vous êtes au lycée.
138
00:10:44,628 --> 00:10:47,020
Je suis désolé, Tiffany.
139
00:10:47,097 --> 00:10:49,189
Ouais, je suis désolé aussi, Vic.
140
00:10:49,266 --> 00:10:51,191
Je suis désolé pour ce que tu as vu, mais...
141
00:10:51,268 --> 00:10:55,653
Ce que j'ai vu, c'était mon voisin,
Sharon, assassinée,
142
00:10:55,747 --> 00:10:57,487
nue, avec un clou dans la tête.
143
00:10:57,557 --> 00:10:59,276
Sa fille a disparu, Tiffany,
144
00:10:59,332 --> 00:11:00,406
mais bien sûr, s'il vous plaît, continuez...
145
00:11:00,443 --> 00:11:01,824
parlez-m'en plus de votre linoléum.
146
00:11:04,571 --> 00:11:07,923
Ouais, je ne l'ai pas fait...
Je n'ai pas signé ça.
147
00:11:09,069 --> 00:11:12,045
Très bien, mesdames, le garage peut attendre.
148
00:11:12,122 --> 00:11:13,493
J'ai des broyeurs.
149
00:11:13,549 --> 00:11:17,542
Jambon, fromage, cornichons supplémentaires,
Du coca pour le gosse.
150
00:11:17,553 --> 00:11:21,171
Régime de travail italien 7-Up
pour mon bébé bébé.
151
00:11:21,248 --> 00:11:23,506
Oh, tu sais, ton "bébé bébé"
152
00:11:23,583 --> 00:11:26,137
je me disais juste qu'elle, euh...
153
00:11:26,228 --> 00:11:28,395
elle ne s'est pas inscrite pour ça.
154
00:11:28,472 --> 00:11:30,230
Je pense qu'elle voulait dire moi.
155
00:11:30,307 --> 00:11:31,556
Quoi? Non.
156
00:11:31,631 --> 00:11:33,892
Non, je suis sûr que ce n'est pas ce qu'elle voulait dire.
157
00:11:33,981 --> 00:11:35,727
Tiff ?
158
00:11:37,981 --> 00:11:41,024
Elle... Elle devrait être avec sa mère.
159
00:11:51,086 --> 00:11:53,244
Eh bien, c'est ce que vous pensez ?
160
00:11:53,346 --> 00:11:55,600
Que je devrais vivre avec maman ?
161
00:12:01,172 --> 00:12:03,421
Je suis ta fille.
162
00:12:10,216 --> 00:12:11,939
D'accord.
163
00:13:06,405 --> 00:13:09,050
Bing Partridge, je sais que tu es là-dedans.
164
00:13:09,104 --> 00:13:11,948
Je vous conseille d'ouvrir la porte.
165
00:13:26,873 --> 00:13:29,007
Que se passe-t-il ici, Bing ?
166
00:13:29,018 --> 00:13:32,010
Pourquoi n'étais-tu pas dehors
pour me saluer à mon arrivée ?
167
00:13:32,021 --> 00:13:34,354
Quelque chose est arrivé, M. Manx.
168
00:13:34,431 --> 00:13:36,014
Quelque chose de mauvais.
169
00:13:39,886 --> 00:13:42,353
Voulez-vous vous asseoir ?
170
00:13:43,866 --> 00:13:45,532
Je me lève.
171
00:13:45,609 --> 00:13:48,026
Dis-moi ce qui s'est passé.
172
00:13:49,569 --> 00:13:51,164
J'espère que vous ne serez pas en colère.
173
00:13:51,244 --> 00:13:54,824
Est-ce qu'il a peut-être quelque chose
à voir avec Vic McQueen ?
174
00:13:57,904 --> 00:14:00,986
J'ai fait très attention à cacher la mère.
175
00:14:01,113 --> 00:14:02,999
Mais Vic l'a trouvée.
176
00:14:05,375 --> 00:14:06,819
L'avait-elle fait maintenant ?
177
00:14:06,891 --> 00:14:09,056
Elle l'a dit à la police.
178
00:14:09,132 --> 00:14:11,972
Ils sont passés et ont laissé une carte devant ma porte.
179
00:14:14,059 --> 00:14:16,475
Et tu te cachais d'eux ?
180
00:14:16,575 --> 00:14:18,181
Je suis vraiment désolé, M. Manx.
181
00:14:23,647 --> 00:14:26,064
Je comprends si vous voulez me virer.
182
00:14:26,075 --> 00:14:27,398
Vous virer ?
183
00:14:27,409 --> 00:14:28,775
Pour l'amour de Dieu,
184
00:14:28,786 --> 00:14:31,535
quel genre de monstre
tu me prends pour ?
185
00:14:31,580 --> 00:14:33,741
L'élimination du corps est, de loin,
186
00:14:33,805 --> 00:14:35,813
l'aspect le plus difficile de votre travail.
187
00:14:36,789 --> 00:14:38,608
Merci, monsieur.
188
00:14:38,662 --> 00:14:41,079
Ni toi ni moi n'aurions pu prévoir
189
00:14:41,090 --> 00:14:45,626
la débrouillardise
de notre intrépide Vic McQueen.
190
00:14:46,443 --> 00:14:49,975
Vic dit ce que j'ai fait
à la mère, c'était faux.
191
00:14:51,433 --> 00:14:53,883
Et puis, visiblement, elle n'en avait aucune idée
192
00:14:53,960 --> 00:14:56,671
ce qui se passait à l'intérieur de cette maison.
193
00:14:57,489 --> 00:15:00,774
Vous avez trouvé un prophylactique
dans le salon,
194
00:15:00,851 --> 00:15:02,042
n'est-ce pas ?
195
00:15:02,111 --> 00:15:06,396
Où la jeune Haley, une enfant de 10 ans,
aurait pu le découvrir ?
196
00:15:06,473 --> 00:15:08,898
C'était... C'était dans la poubelle.
197
00:15:08,966 --> 00:15:10,391
Il a été utilisé.
198
00:15:13,122 --> 00:15:16,623
Ce dévergondé ne méritait pas
être appelée « maman ».
199
00:15:16,700 --> 00:15:19,242
Vous avez sauvé la vie de cet enfant, Bing.
200
00:15:19,310 --> 00:15:21,285
Il y en aura toujours
201
00:15:21,371 --> 00:15:23,944
qui ne comprennent pas le travail que nous faisons,
202
00:15:24,802 --> 00:15:27,460
mais nous ne pouvons pas laisser
leurs attitudes permissives
203
00:15:27,492 --> 00:15:30,804
nous empêcher de sauver ne serait-ce qu'un seul enfant.
204
00:15:30,881 --> 00:15:33,140
Maintenant, relevez la tête.
205
00:15:34,718 --> 00:15:37,131
Vous allez à la police.
206
00:15:39,148 --> 00:15:41,631
Tu veux... Tu me veux
me rendre ?
207
00:15:42,639 --> 00:15:44,976
Je n'aime pas les policiers, M. Manx.
208
00:15:45,033 --> 00:15:49,147
Je trouve que c'est toujours mieux
pour affronter vos problèmes de front.
209
00:15:49,158 --> 00:15:51,589
Plus besoin de se cacher.
210
00:15:51,660 --> 00:15:55,662
Dis-moi, quel est le nom de ton
programme télé préféré ?
211
00:15:55,739 --> 00:15:57,497
"Camions monstres".
212
00:15:59,576 --> 00:16:02,836
Et "Monster Trucks" était-il diffusé hier soir ?
213
00:16:02,913 --> 00:16:05,505
- Toute la nuit, chaque nuit.
- La perfection.
214
00:16:05,582 --> 00:16:08,404
Maintenant, écoute attentivement, Bing Partridge,
215
00:16:08,475 --> 00:16:10,343
parce que ce que tu feras ensuite déterminera
216
00:16:10,420 --> 00:16:12,674
l'avenir de notre relation.
217
00:16:13,757 --> 00:16:15,348
Je... je travaille pour
218
00:16:15,425 --> 00:16:19,526
euh, la prison du Massachusetts
et services de sécurité.
219
00:16:19,613 --> 00:16:22,030
Ils... Ils m'envoient à deux endroits.
220
00:16:22,098 --> 00:16:24,524
J'ai fait mon travail chez SoChemPharm,
221
00:16:24,601 --> 00:16:29,196
et puis je me suis dirigé vers William
École secondaire White Memorial,
222
00:16:29,272 --> 00:16:31,393
a-et puis à la maison.
223
00:16:31,488 --> 00:16:33,964
J'ai regardé la télévision toute la nuit.
224
00:16:34,036 --> 00:16:35,535
"Camions monstres".
225
00:16:35,612 --> 00:16:37,820
C'est mon émission préférée.
226
00:16:37,897 --> 00:16:39,989
Et puis je me suis levé,
227
00:16:40,066 --> 00:16:43,135
et j'ai refait la même chose.
228
00:16:44,955 --> 00:16:47,714
Quelqu'un qui peut confirmer tout ça ?
229
00:16:48,191 --> 00:16:51,070
Les deux... Mes deux superviseurs.
230
00:16:51,142 --> 00:16:53,301
Et Victoria McQueen.
231
00:16:53,388 --> 00:16:55,388
Quand avez-vous vu Victoria McQueen ?
232
00:16:55,465 --> 00:16:59,008
Elle est passée hier
pour rendre une bande dessinée.
233
00:16:59,085 --> 00:17:00,727
C'est mon amie.
234
00:17:01,864 --> 00:17:03,355
C'est tout ?
235
00:17:06,920 --> 00:17:08,961
Etes-vous...
236
00:17:09,054 --> 00:17:10,395
plus que des amis ?
237
00:17:11,781 --> 00:17:13,022
Non.
238
00:17:13,099 --> 00:17:15,242
Avez-vous déjà souhaité l'être ?
239
00:17:15,318 --> 00:17:17,026
Vic est une jolie fille.
240
00:17:17,103 --> 00:17:18,411
Non.
241
00:17:18,488 --> 00:17:20,094
Ce n'est pas une jolie fille ?
242
00:17:20,158 --> 00:17:22,602
Oui... Non. Ouais, elle l'est.
243
00:17:22,690 --> 00:17:25,585
- C'est juste...
- "Juste" ?
244
00:17:26,913 --> 00:17:28,755
Elle est au lycée.
245
00:17:29,618 --> 00:17:32,425
Elle a 18 ans, âge de consentement.
246
00:17:37,841 --> 00:17:41,226
Parlez-moi de l'établissement pour jeunes.
247
00:17:45,377 --> 00:17:46,940
Ces dossiers sont scellés.
248
00:17:47,017 --> 00:17:49,025
Tu n'étais pas beaucoup plus jeune que
Vic quand tu es entré, n'est-ce pas ?
249
00:17:50,678 --> 00:17:53,154
Ces dossiers sont scellés.
250
00:17:54,307 --> 00:17:57,784
Votre crime était-il de nature sexuelle, Bing ?
251
00:17:59,139 --> 00:18:00,945
je travaille pour
252
00:18:01,028 --> 00:18:03,623
Détention du Massachusetts
et services de sécurité,
253
00:18:03,700 --> 00:18:06,327
et ils m'envoient à deux endroits.
254
00:18:06,423 --> 00:18:08,351
J'ai fait mon travail chez SoChemPharm,
255
00:18:08,438 --> 00:18:11,298
et puis je me suis dirigé vers William
École secondaire White Memorial,
256
00:18:11,374 --> 00:18:13,466
puis à la maison.
257
00:18:13,543 --> 00:18:16,469
J'ai regardé la télévision toute la nuit.
258
00:18:16,546 --> 00:18:17,795
- "Camions Monstres"...
- Ouais.
259
00:18:17,866 --> 00:18:19,973
Ouais, ton émission préférée.
260
00:18:20,066 --> 00:18:22,325
Je t'ai dit qu'il y avait
quelque chose ne va pas avec ce type.
261
00:18:23,279 --> 00:18:24,491
Personne ne me croit jamais,
262
00:18:24,554 --> 00:18:27,147
mais je suis un assez bon juge
de caractère.
263
00:18:27,223 --> 00:18:30,650
Ou personne ne te croit jamais
parce que tu es toujours défoncé.
264
00:18:30,727 --> 00:18:33,102
Eh bien, c'est ce que ta mère
pense que tu fais
265
00:18:33,179 --> 00:18:34,446
dans les bois.
266
00:18:39,402 --> 00:18:42,287
Vous avez trouvé Sharon
avec ce pont, n'est-ce pas ?
267
00:18:47,243 --> 00:18:50,954
Je sais que j'ai promis de ne plus l'utiliser.
268
00:18:51,033 --> 00:18:52,789
Mais je n'avais pas le choix, d'accord ?
269
00:18:52,865 --> 00:18:54,507
Je l'ai dit une fois,
Je l'ai dit mille fois...
270
00:18:54,584 --> 00:18:56,509
ton cœur est trop gros, Vic.
271
00:18:56,586 --> 00:18:58,303
Trop gros et trop bête.
272
00:19:04,877 --> 00:19:06,853
Tu veux sortir d'ici ?
273
00:19:06,930 --> 00:19:09,172
Joue au hooky pour une fois
dans ta vie, s'il te plaît ?
274
00:19:09,233 --> 00:19:10,482
Allez.
275
00:19:10,561 --> 00:19:12,975
Craig, je dois finir ce portfolio
276
00:19:13,052 --> 00:19:15,434
pour que je puisse sortir d'ici pour de bon.
277
00:19:18,942 --> 00:19:20,866
RISD.
278
00:19:23,947 --> 00:19:26,255
Vous devriez également postuler.
279
00:19:27,731 --> 00:19:30,368
Ouais, nous connaissons tous les deux le seul
raison pour laquelle j'ai suivi ce cours
280
00:19:30,450 --> 00:19:32,224
devait être près de toi.
281
00:19:45,251 --> 00:19:47,765
Tu es la meilleure partie
à propos de cette ville, Vic.
282
00:19:51,257 --> 00:19:53,525
Et je ne sais pas
ce que je vais faire sans toi.
283
00:19:57,647 --> 00:20:00,240
Eh bien, il y a une fête plus tard
chez Willa si tu veux venir.
284
00:20:00,316 --> 00:20:02,867
Du thé et des crumpets seront là ?
285
00:20:06,414 --> 00:20:08,531
Je préfère aller nager à Amity Island.
286
00:20:08,608 --> 00:20:10,239
Craig.
287
00:20:15,193 --> 00:20:17,969
Ils ont trouvé des agents de la ville, chef.
288
00:20:18,016 --> 00:20:19,960
Ils ont compté l'argent toute leur vie.
289
00:20:20,016 --> 00:20:21,919
D'accord, vous n'êtes pas le capitaine Quint.
290
00:20:22,005 --> 00:20:24,848
Ok, je parie que ces connards
Je n'ai même jamais vu "Jaws".
291
00:20:26,292 --> 00:20:28,184
C'est un classique.
292
00:20:34,723 --> 00:20:37,284
Ouais, je te verrai plus tard, nerdball.
293
00:20:37,446 --> 00:20:39,172
Craig.
294
00:21:01,377 --> 00:21:03,615
Vous êtes censé être en prison.
295
00:21:04,766 --> 00:21:08,975
Murmures, bavardages, potins, bavardages.
296
00:21:10,493 --> 00:21:13,146
Tout le monde sait
les vrais amis ne bavardent pas.
297
00:21:13,223 --> 00:21:15,431
Nous ne sommes pas amis, Bing.
298
00:21:17,009 --> 00:21:20,478
Cette policière à qui tu as dénoncé,
299
00:21:20,626 --> 00:21:23,272
elle n'a aucune preuve.
300
00:21:23,349 --> 00:21:25,983
M. Manx dit que je n'ai rien fait de mal.
301
00:21:26,063 --> 00:21:28,152
Alors M. Manx est un menteur.
302
00:21:35,044 --> 00:21:36,602
_
303
00:21:36,642 --> 00:21:39,005
Il dit de venir seul.
304
00:21:50,242 --> 00:21:51,554
C'est un créateur fort
305
00:21:51,641 --> 00:21:54,354
ça prend des enfants depuis des décennies,
306
00:21:54,441 --> 00:21:56,523
et toujours personne ne les a trouvés.
307
00:21:58,268 --> 00:22:01,686
Je pense qu'il les emmène dans son Inscape.
308
00:22:01,896 --> 00:22:04,030
Peut-être que si nous découvrons ce que c'est,
309
00:22:04,107 --> 00:22:06,436
votre pont peut nous y emmener.
310
00:22:07,110 --> 00:22:09,202
Peut-être que ce n'est pas possible.
311
00:22:09,279 --> 00:22:13,039
La dernière fois que j'ai essayé, cela m'a amené chez Bing.
312
00:22:13,116 --> 00:22:15,825
Vous cherchiez Haley.
313
00:22:15,901 --> 00:22:18,460
Et elle était dans le Wraith.
314
00:22:19,611 --> 00:22:22,331
Et si votre Bridge ne pouvait
t'emmener à un point fixe ?
315
00:22:23,332 --> 00:22:25,876
C'est un pont, non ?
Il ne peut pas vous emmener vers une voiture en mouvement.
316
00:22:28,298 --> 00:22:31,224
Il a dû quitter Bing
juste avant mon arrivée.
317
00:22:35,138 --> 00:22:37,063
Demain...
318
00:22:38,619 --> 00:22:42,727
tu dois en savoir autant
sur son Inscape autant que possible.
319
00:22:42,737 --> 00:22:44,266
Je vais conduire.
320
00:22:44,306 --> 00:22:46,072
Non.
321
00:22:47,274 --> 00:22:49,075
Non, pas question. Il a dit de venir seul.
322
00:22:49,152 --> 00:22:50,693
Vous ne pouvez pas prendre votre moto tout-terrain.
323
00:22:50,770 --> 00:22:52,691
S'il découvre ce qu'est ton couteau
324
00:22:52,738 --> 00:22:54,215
ou si quelque chose lui arrive,
325
00:22:54,278 --> 00:22:56,532
vous perdez l'accès à votre Bridge.
326
00:22:57,302 --> 00:22:58,615
D'accord.
327
00:22:58,995 --> 00:23:00,587
D'accord.
328
00:23:04,787 --> 00:23:06,751
Pendant que vous le rencontrez,
329
00:23:06,761 --> 00:23:09,095
je trouverai la voiture,
et je vais chercher l'assiette...
330
00:23:09,172 --> 00:23:12,334
quelque chose de concret qui
nous pouvons l'emmener à la police.
331
00:23:14,769 --> 00:23:17,103
Nous pouvons le faire.
332
00:23:17,180 --> 00:23:20,431
Mes carreaux m'ont dit
le Brat trouvera le Wraith.
333
00:23:23,353 --> 00:23:26,228
Ont-ils dit que je survivrais ?
334
00:23:27,807 --> 00:23:30,116
Je suis sûr que vous le ferez.
335
00:23:31,786 --> 00:23:33,611
Rentre chez toi.
336
00:23:33,622 --> 00:23:35,121
Dormir.
337
00:23:35,198 --> 00:23:38,132
Non, je n'arrive pas à dormir.
338
00:23:39,202 --> 00:23:42,295
Et je ne peux définitivement pas rentrer chez moi.
339
00:23:48,378 --> 00:23:51,069
Quand avez-vous obtenu votre diplôme d’études secondaires ?
340
00:23:53,506 --> 00:23:55,306
Pourquoi?
341
00:24:06,396 --> 00:24:09,271
Des adolescents ivres.
342
00:24:09,348 --> 00:24:10,815
Génial.
343
00:24:21,016 --> 00:24:22,581
- Vic !
- Oh.
344
00:24:22,629 --> 00:24:25,996
Oh, mon Dieu, je t'ai envoyé un texto.
Vous êtes partout dans mon flux.
345
00:24:26,007 --> 00:24:28,007
- Ça va ?
- Ouais, je vais bien.
346
00:24:28,084 --> 00:24:32,628
- Quelque chose pour tes ennuis ?
- Oh, Vic ne boit pas, alors...
347
00:24:32,705 --> 00:24:34,347
Eh bien...
348
00:24:38,512 --> 00:24:40,010
Puis-je en avoir un autre ?
349
00:24:40,021 --> 00:24:42,638
Euh, putain, salope, finis le mien.
350
00:24:44,434 --> 00:24:47,161
Espèce de pute alcoolique.
351
00:24:47,240 --> 00:24:48,644
Qui est ton ami ?
352
00:24:48,721 --> 00:24:50,383
Je m'appelle Maggie.
353
00:25:05,455 --> 00:25:08,162
- C'est du Scrabble ?
- Oh, ne touche pas à ça.
354
00:25:08,216 --> 00:25:11,041
Il contient les mystères
de l'univers.
355
00:25:20,260 --> 00:25:22,218
Salut.
356
00:25:22,365 --> 00:25:25,017
Je pensais que tu ne t'en sortirais jamais.
357
00:25:26,067 --> 00:25:29,059
Ouais, je dois apaiser mes fans.
358
00:25:29,070 --> 00:25:31,687
Ouais, j'ai vu ça.
359
00:25:34,317 --> 00:25:35,837
Êtes-vous d'accord?
360
00:25:37,186 --> 00:25:40,913
J'ai failli me noyer dans cette piscine
quand j'étais enfant.
361
00:25:40,990 --> 00:25:42,907
Quel âge aviez-vous ?
362
00:25:42,917 --> 00:25:44,700
Vers 8 heures.
363
00:25:53,336 --> 00:25:55,886
Ouais, Willa avait ça, euh...
364
00:25:56,506 --> 00:26:00,164
ces deux cousins
en visite pour l'été.
365
00:26:00,935 --> 00:26:02,862
Et ils étaient plus âgés.
366
00:26:03,938 --> 00:26:05,934
Adolescents.
367
00:26:07,517 --> 00:26:09,982
Willa et moi jouions
avec nos Barbies un après-midi
368
00:26:10,037 --> 00:26:12,945
et ils m'ont juste attrapé
et m'a jeté dedans.
369
00:26:14,109 --> 00:26:16,507
M'a tenu sous l'eau
par mes chevilles et mes poignets
370
00:26:16,570 --> 00:26:19,189
jusqu'à ce que je pense que mes poumons allaient exploser.
371
00:26:19,404 --> 00:26:22,245
J'avais juste l'impression d'être
entre les mondes ou quelque chose comme ça.
372
00:26:24,753 --> 00:26:25,950
La vie et la mort.
373
00:26:28,538 --> 00:26:29,954
Réalité et pensée.
374
00:26:37,138 --> 00:26:40,635
Maintenant, il y a des gens
dans le monde...
375
00:26:41,825 --> 00:26:44,039
dont l'imagination est si puissante
376
00:26:44,119 --> 00:26:46,095
qu'ils peuvent tirer
leur monde de pensée privé
377
00:26:46,171 --> 00:26:48,223
dans le monde physique de la réalité
378
00:26:48,271 --> 00:26:50,596
en déchirant le tissu entre les deux.
379
00:26:53,001 --> 00:26:55,145
Je fais partie de ces personnes.
380
00:27:01,404 --> 00:27:04,330
Vous savez, disent les scientifiques
381
00:27:04,407 --> 00:27:07,333
le temps et l'espace sont infinis.
382
00:27:08,399 --> 00:27:11,852
Il y a des milliards de moi
et des milliards d'entre vous,
383
00:27:12,006 --> 00:27:14,340
des milliards de dimensions.
384
00:27:18,856 --> 00:27:21,193
Quoi qu'on puisse penser,
385
00:27:22,016 --> 00:27:24,463
tout ce dont nous pouvons rêver,
386
00:27:25,353 --> 00:27:27,542
c'est déjà arrivé
387
00:27:28,008 --> 00:27:31,372
ou ça se passe en ce moment
ailleurs.
388
00:27:32,193 --> 00:27:34,018
Alors...
389
00:27:36,531 --> 00:27:39,198
Alors tu me crois.
390
00:27:39,275 --> 00:27:41,531
Ouais.
391
00:27:41,894 --> 00:27:44,320
Je te crois.
392
00:27:58,375 --> 00:28:00,210
C'était mon premier baiser.
393
00:28:01,597 --> 00:28:04,230
Tu es mon premier baiser.
394
00:28:04,293 --> 00:28:06,095
Eh bien, non, euh, non.
395
00:28:06,166 --> 00:28:08,218
Il y a cette fois avec Joey Ricci,
396
00:28:08,253 --> 00:28:10,054
mais euh, j'avais 5 ans
397
00:28:10,064 --> 00:28:12,848
donc ça ne compte probablement pas vraiment.
398
00:28:14,477 --> 00:28:16,068
Eh bien, est-ce que j'ai...
399
00:28:16,145 --> 00:28:20,406
ai-je été à la hauteur
ou ne répond pas aux attentes
400
00:28:20,483 --> 00:28:23,576
lancé par le jeune Joey Ricci ?
401
00:28:23,653 --> 00:28:25,610
Vous avez été à la hauteur.
402
00:28:26,656 --> 00:28:28,247
Certainement.
403
00:28:30,251 --> 00:28:32,554
Eh bien, c'est parti pour le dépassement.
404
00:28:43,673 --> 00:28:45,714
Allez.
405
00:28:47,450 --> 00:28:49,069
Salut, Maggie.
406
00:28:49,140 --> 00:28:51,180
Au revoir, Maggie.
407
00:28:54,815 --> 00:28:56,225
Comestible?
408
00:28:56,302 --> 00:28:57,935
Je suis sobre.
409
00:28:57,946 --> 00:29:00,279
Mais tu peux me parler
Michael Jackson là-bas.
410
00:29:01,890 --> 00:29:04,108
Drew Butler.
411
00:29:04,133 --> 00:29:06,634
N'a pas arrêté de parler de Vic
depuis la Fête du Travail.
412
00:29:07,452 --> 00:29:10,683
C'est tellement agréable de la voir s'amuser.
Ses parents sont nuls.
413
00:29:10,716 --> 00:29:13,300
Et puis, tous les parents sont nuls.
surtout le mien.
414
00:29:13,369 --> 00:29:14,910
Ohh.
415
00:29:14,987 --> 00:29:17,454
Ils t'ont donné cette maison,
416
00:29:17,465 --> 00:29:20,898
les beaux vêtements et... une éducation.
417
00:29:20,969 --> 00:29:22,445
C'est leur travail.
418
00:29:22,534 --> 00:29:25,715
- Ouais. D'accord.
- Ne me dis pas... que tu aimes tes parents.
419
00:29:26,644 --> 00:29:29,091
Je suis orphelin.
420
00:29:39,562 --> 00:29:43,550
Quel âge avais-tu,
quand tes parents sont morts ?
421
00:29:43,658 --> 00:29:45,518
Oh, ils ne sont pas morts.
422
00:29:46,569 --> 00:29:50,997
Ils m'ont renié parce que je ne suis pas saint.
423
00:29:52,973 --> 00:29:55,076
Regardez ça.
424
00:29:58,581 --> 00:30:03,420
Qui est la fille la plus cool
à l'Académie d'Exeter ?
425
00:30:09,684 --> 00:30:13,019
Vérifiez le disjoncteur.
426
00:30:13,095 --> 00:30:15,512
Revenez avec des boissons.
427
00:30:21,225 --> 00:30:22,983
Haricots.
428
00:30:23,063 --> 00:30:25,031
Ça te dit quelque chose ?
429
00:30:27,118 --> 00:30:28,701
Euh...
430
00:30:30,347 --> 00:30:32,696
Ma mère m'appelait comme ça
quand j'étais bébé.
431
00:30:32,782 --> 00:30:35,365
C'est un surnom plutôt mignon
de quelqu'un qui craint.
432
00:30:40,623 --> 00:30:42,772
Comment connais-tu Vic ?
433
00:30:43,384 --> 00:30:46,043
Je suis sa voiture.
434
00:30:56,190 --> 00:30:57,823
Oh, hé.
435
00:30:57,888 --> 00:31:00,031
- Salut!
- Salut, il est tard.
436
00:31:00,103 --> 00:31:01,706
Tu es tellement ivre.
437
00:31:01,769 --> 00:31:05,015
Et nous avons rendez-vous avec
Charlie Manx dans huit heures.
438
00:31:05,111 --> 00:31:07,809
- Bon sang.
- Nous devons y aller.
439
00:31:08,544 --> 00:31:10,493
Je sais, je sais.
440
00:31:10,595 --> 00:31:12,402
Allons-y.
441
00:31:21,093 --> 00:31:24,274
Mec, cet endroit est génial.
442
00:31:28,322 --> 00:31:31,472
Prends ça et bois ça.
Tu me remercieras demain matin.
443
00:31:34,268 --> 00:31:36,769
Tu es génial.
444
00:31:45,446 --> 00:31:47,810
Dors un peu, gamin.
445
00:31:53,153 --> 00:31:55,876
Attendre est le pire.
446
00:32:03,655 --> 00:32:07,091
J'ai saccagé le garage de la petite amie de mon père.
447
00:32:12,473 --> 00:32:15,045
C'était après Sharon...
448
00:32:16,644 --> 00:32:19,799
après avoir utilisé mon Bridge.
449
00:32:20,815 --> 00:32:23,315
Je peignais, et...
450
00:32:23,392 --> 00:32:25,901
Mais je lui ai fait peur.
451
00:32:29,899 --> 00:32:31,273
La première fois
452
00:32:31,350 --> 00:32:34,522
ma mère m'a surpris en train d'utiliser mon sac de Scrabble,
453
00:32:34,825 --> 00:32:37,621
elle m'a envoyé voir notre pasteur.
454
00:32:44,079 --> 00:32:47,339
Ils pensaient
quelque chose n'allait pas chez moi.
455
00:32:48,342 --> 00:32:50,626
Que j'étais mauvais.
456
00:32:50,702 --> 00:32:55,848
Ouais, mon père pensait
J'étais le plus grand
457
00:32:55,925 --> 00:32:58,907
quand tout le monde
je pensais que j'étais un cinglé.
458
00:32:59,929 --> 00:33:04,139
Et il serait toujours de mon côté
459
00:33:04,661 --> 00:33:06,784
et me donne l'impression que...
460
00:33:09,347 --> 00:33:11,654
comme si j'avais ma place.
461
00:33:11,760 --> 00:33:14,252
Quoi qu’il en soit, ma place était avec lui.
462
00:33:14,368 --> 00:33:16,702
Mais, euh...
463
00:33:19,540 --> 00:33:21,490
Je ne sais pas.
464
00:33:23,235 --> 00:33:27,379
Je ne pense pas que je le ferai jamais
appartenir n'importe où.
465
00:33:30,242 --> 00:33:33,080
Votre pont vous a amené à moi.
466
00:33:33,554 --> 00:33:36,722
Alors peut-être que les gens nous aiment
appartiennent les uns aux autres.
467
00:33:39,393 --> 00:33:42,678
Cela n’aura peut-être plus d’importance après-demain.
468
00:33:43,838 --> 00:33:46,732
Il n'y en a qu'un seul.
469
00:33:47,148 --> 00:33:49,226
Nous sommes deux.
470
00:35:00,655 --> 00:35:02,604
Tu es plus jeune que je ne le pensais.
471
00:35:03,707 --> 00:35:06,239
Tu es presque un enfant.
472
00:35:07,469 --> 00:35:09,866
Qu'as-tu fait de Haley ?
473
00:35:09,984 --> 00:35:11,642
Se précipiter jusqu'au bout
474
00:35:11,682 --> 00:35:13,977
avant d'avoir fini le début ?
475
00:35:13,988 --> 00:35:15,729
Patience, Mlle McQueen,
476
00:35:15,806 --> 00:35:18,991
vous et moi avons beaucoup de choses à discuter.
477
00:35:20,680 --> 00:35:22,486
S'il vous plaît...
478
00:35:27,686 --> 00:35:29,493
... assieds-toi avec moi.
479
00:35:40,205 --> 00:35:42,412
La première fois que vous avez utilisé votre Bridge,
480
00:35:42,483 --> 00:35:46,760
Je pouvais le sentir... une arythmie.
481
00:35:47,523 --> 00:35:49,514
Des parasites sont arrivés à la radio.
482
00:35:49,562 --> 00:35:52,349
Je savais que tu devais l'être
extraordinairement doué
483
00:35:52,360 --> 00:35:55,418
pour pouvoir perturber mon Wraith.
484
00:35:56,864 --> 00:35:59,465
Puis sont venus les rêves.
485
00:36:00,767 --> 00:36:03,777
Je n'ai jamais eu le plaisir
de voir ton visage,
486
00:36:03,854 --> 00:36:07,539
mais j'ai rêvé d'autres choses
Je savais qu'ils étaient liés à toi.
487
00:36:07,616 --> 00:36:09,426
Une rivière.
488
00:36:10,068 --> 00:36:12,529
Une montre pour homme.
489
00:36:13,214 --> 00:36:15,547
Les chauves-souris.
490
00:36:18,201 --> 00:36:21,553
Vous voudrez faire attention à ces chauves-souris.
491
00:36:21,630 --> 00:36:24,798
Nos Inscapes sont des manifestations
de nos esprits,
492
00:36:24,875 --> 00:36:29,067
donc si toutes les chauves-souris
envolez-vous de votre pont...
493
00:36:30,088 --> 00:36:32,556
Eh bien, vous comprenez la métaphore.
494
00:36:33,187 --> 00:36:35,809
Que dit votre Inscape
à propos de ton esprit ?
495
00:36:35,886 --> 00:36:38,395
À vous de me dire.
496
00:36:39,973 --> 00:36:42,065
Cela a quelque chose à voir avec Noël.
497
00:36:42,076 --> 00:36:44,910
Alors tu as rêvé de moi aussi.
498
00:36:44,987 --> 00:36:47,487
J'ai fait des cauchemars.
499
00:36:49,107 --> 00:36:51,908
Vous avez utilisé votre pont
pour retrouver Sharon Smith.
500
00:36:51,919 --> 00:36:53,368
Et je vais l'utiliser pour trouver Haley.
501
00:36:53,445 --> 00:36:56,830
Eh bien, ce n'est pas vrai.
Vous l'auriez déjà fait.
502
00:37:23,433 --> 00:37:24,858
Votre corps en paie déjà le prix
503
00:37:24,935 --> 00:37:27,237
pour avoir utilisé votre Chemin Plus Court.
504
00:37:27,919 --> 00:37:29,863
La plupart des créatifs forts sont paralysés
505
00:37:29,940 --> 00:37:32,866
avant qu'ils n'atteignent
leur plein potentiel.
506
00:37:32,943 --> 00:37:35,535
Mais je vais vivre éternellement
507
00:37:36,109 --> 00:37:37,346
parce que j'ai compris
508
00:37:37,371 --> 00:37:40,553
comment remplir
ce que mon Inscape me prend.
509
00:37:42,470 --> 00:37:44,711
Je pourrais t'apprendre.
510
00:37:44,788 --> 00:37:47,306
Comme vous avez enseigné Bing ?
511
00:37:47,382 --> 00:37:49,883
M. Partridge est un...
512
00:37:49,960 --> 00:37:52,234
homme simple.
513
00:37:52,480 --> 00:37:56,097
Mais, ma chère, nous sommes un sur mille milliards.
514
00:37:58,324 --> 00:37:59,589
Nous?
515
00:38:01,653 --> 00:38:04,431
Regardez-les...
516
00:38:05,146 --> 00:38:07,234
les navetteurs.
517
00:38:07,310 --> 00:38:08,902
Empilés les uns contre les autres,
518
00:38:08,979 --> 00:38:12,498
tu aurais du mal à trouver
toute différence entre eux.
519
00:38:13,265 --> 00:38:17,244
Des gens créatifs
n'ont pas leur place parmi eux.
520
00:38:17,320 --> 00:38:19,412
Je doute que tu appartiennes à quelque part.
521
00:38:19,489 --> 00:38:21,998
Un sentiment que vous connaissez sûrement bien.
522
00:39:12,542 --> 00:39:15,393
Christmasland est l'œuvre de ma vie.
523
00:39:16,564 --> 00:39:19,472
C'est un lieu d'émerveillement et de joie.
524
00:39:21,051 --> 00:39:23,393
Ton amie Haley est là,
sain et sauf,
525
00:39:23,459 --> 00:39:25,228
avec tous mes autres enfants.
526
00:39:25,239 --> 00:39:27,919
Je leur ai tout donné...
527
00:39:30,578 --> 00:39:33,028
sauf une mère.
528
00:39:38,149 --> 00:39:44,173
Vous seriez le bienvenu
à Noël, Vic McQueen.
529
00:39:45,283 --> 00:39:49,377
Oserais-je dire, ta place est là avec moi.
530
00:39:51,280 --> 00:39:54,165
Je préfère aller nager à Amity Island.
531
00:39:55,603 --> 00:39:57,218
Cela veut dire que je préfère mourir.
532
00:39:58,026 --> 00:40:00,177
C'est une option.
533
00:40:00,256 --> 00:40:02,946
Si tu refuses ma générosité
534
00:40:03,018 --> 00:40:05,908
et ne peut être convaincu
pour bien te comporter,
535
00:40:05,970 --> 00:40:08,521
Je serai obligé de prendre des mesures.
536
00:40:10,877 --> 00:40:12,442
Voici ce que je vais faire.
537
00:40:13,782 --> 00:40:16,037
Je vais prendre mon pont
à votre Inscape,
538
00:40:16,132 --> 00:40:17,434
Je vais sauver Haley,
539
00:40:17,497 --> 00:40:19,958
et puis je vais brûler Christmasland
au sol avec toi dedans.
540
00:40:25,167 --> 00:40:27,809
Tu es douée, ma joie,
541
00:40:28,469 --> 00:40:31,586
et aie une grande confiance en ton Pont,
542
00:40:31,663 --> 00:40:35,807
mais personne n'a jamais pu
entrer au pays de Noël
543
00:40:35,884 --> 00:40:38,885
sauf via mon Wraith.
544
00:40:47,896 --> 00:40:50,230
Je t'ai dit de venir seul.
545
00:40:50,306 --> 00:40:51,564
Je l'ai fait, connard.
546
00:40:51,641 --> 00:40:53,566
Qui est Margaret Leigh ?
547
00:41:42,317 --> 00:41:43,867
Vic !
548
00:41:43,968 --> 00:41:45,160
Vic !
549
00:41:46,905 --> 00:41:48,046
Aah !
550
00:41:48,139 --> 00:41:51,191
Hé! Hé, Maggie !
551
00:41:51,216 --> 00:41:54,428
Regardez-moi! Hé, hé, réveille-toi !
Hé, Maggie !
552
00:42:04,064 --> 00:42:05,904
Maggie, hé.
553
00:42:07,916 --> 00:42:10,638
Hé, réveille-toi, réveille-toi.
554
00:42:10,686 --> 00:42:12,729
Hé, regarde-moi.
555
00:42:34,669 --> 00:42:36,211
Hmm?
556
00:42:36,287 --> 00:42:38,004
Je suis désolé de vous déranger, Victoria.
557
00:42:38,081 --> 00:42:39,714
Ça te dérange si on va quelque part et qu'on parle ?
558
00:42:39,791 --> 00:42:41,883
Je ne vais nulle part.
559
00:42:41,960 --> 00:42:44,603
Surtout pas pour te parler.
560
00:42:45,790 --> 00:42:47,076
J'ai juste quelques questions.
561
00:42:47,131 --> 00:42:48,640
Ouais, eh bien, j'ai répondu
vos questions avant.
562
00:42:48,716 --> 00:42:50,391
Vous avez libéré le meurtrier de Sharon.
563
00:42:50,468 --> 00:42:53,394
Ouais, eh bien, je n'avais pas
suffisamment de preuves pour le retenir.
564
00:42:53,471 --> 00:42:56,013
Ce que tu m'as dit n'était pas suffisant.
565
00:42:57,537 --> 00:42:59,757
- Bing était ton petit ami, Vic ?
- Quoi?
566
00:42:59,843 --> 00:43:01,335
Étais-tu avec lui
quand il a enlevé Sharon ?
567
00:43:01,407 --> 00:43:02,534
- Non.
- Alors pourquoi laisser de côté
568
00:43:02,558 --> 00:43:03,867
tant de détails ?
569
00:43:04,179 --> 00:43:06,401
Aviez-vous peur qu'il vous fasse du mal ?
570
00:43:07,298 --> 00:43:08,733
C'est pour ça que tu étais à la gare routière,
571
00:43:08,798 --> 00:43:11,547
- tu essaies de quitter la ville ?
- Oh mon Dieu.
572
00:43:13,993 --> 00:43:15,868
Qui conduisait la voiture
qui a frappé Mme Leigh ?
573
00:43:17,328 --> 00:43:18,637
Était-ce Bing ?
574
00:43:18,713 --> 00:43:20,682
L'avez-vous vu ?
575
00:43:21,499 --> 00:43:23,973
Vous avez dû voir le chauffeur.
576
00:43:25,489 --> 00:43:28,531
Nous ne le saurons jamais
qui a fait ça à ton ami,
577
00:43:28,632 --> 00:43:31,266
nous ne retrouverons jamais Haley,
et encore plus de gens seront blessés
578
00:43:31,342 --> 00:43:33,295
à moins que tu me dises ce que tu sais.
579
00:43:34,729 --> 00:43:37,063
Qui conduisait la voiture ?
580
00:43:41,962 --> 00:43:43,829
Personne.
581
00:43:48,151 --> 00:43:51,452
C'est une Rolls-Royce Wraith noire de 1938.
582
00:43:52,177 --> 00:43:55,848
avec une plaque d'immatriculation de vanité NOS4A2,
583
00:43:56,666 --> 00:43:59,845
et je l'ai regardé couler Maggie
tout seul.
584
00:44:05,015 --> 00:44:06,619
Tu dis que la voiture a heurté Maggie
585
00:44:06,690 --> 00:44:07,969
sans conducteur au volant ?
586
00:44:09,190 --> 00:44:12,307
Le Wraith appartient à Charlie Manx.
587
00:44:17,180 --> 00:44:19,568
Il l'utilise pour blesser les gens.
588
00:44:20,783 --> 00:44:22,709
Il l'utilise pour voler des enfants et les emmener
589
00:44:22,777 --> 00:44:25,160
dans un endroit sombre de son imagination
590
00:44:25,688 --> 00:44:28,922
appelé le pays de Noël
où il leur fait du mal aussi.
591
00:44:29,451 --> 00:44:31,326
Il y a un pont appelé le Shorter Way
592
00:44:31,402 --> 00:44:33,383
que je peux construire dans mon esprit.
593
00:44:34,572 --> 00:44:36,567
Cela m'aide à retrouver des objets perdus.
594
00:44:37,959 --> 00:44:41,099
Je pensais pouvoir t'aider
trouver ces enfants.
595
00:44:53,424 --> 00:44:55,516
Ils veulent que je signe quelque chose appelé
596
00:44:55,593 --> 00:44:58,043
- un engagement volontaire conditionnel.
- Je sais.
597
00:45:00,027 --> 00:45:01,814
Je ne suis pas fou.
598
00:45:01,891 --> 00:45:04,150
Je sais que ce n'est pas le cas.
599
00:45:07,822 --> 00:45:10,865
C'est juste, tu sais, quelques jours.
600
00:45:12,160 --> 00:45:14,252
Juste pour me reposer, Vic.
601
00:45:15,158 --> 00:45:17,872
C'est pour avoir un peu d'aide, gamin.
602
00:45:17,972 --> 00:45:20,949
J'aurais aimé avoir de l'aide
quand j'en avais besoin.
603
00:45:23,002 --> 00:45:25,380
Je n'ai pas besoin d'aide.
604
00:45:25,456 --> 00:45:27,209
Je ne le fais pas...
605
00:45:27,994 --> 00:45:30,176
C'est une bonne chose.
606
00:45:32,013 --> 00:45:34,889
Quoi, tant mieux pour moi,
ou bien pour toi et Tiffany ?
607
00:45:37,084 --> 00:45:39,444
Je suppose que c'est bon pour tout le monde.
608
00:46:13,259 --> 00:46:18,259
Synchronisé et corrigé par kinglouisxx
www.addic7ed.com