1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:00:12,554 --> 00:00:15,202 - ♪ On dirait que c'est pour toujours ♪ - _ 3 00:00:15,258 --> 00:00:18,884 ♪ J'ai cherché celui-là ♪ 4 00:00:18,988 --> 00:00:22,410 ♪ Qui m'aimerait complètement ♪ 5 00:00:22,473 --> 00:00:27,476 ♪ Maintenant, regarde ce que tu as fait ♪ 6 00:00:27,553 --> 00:00:31,021 ♪ Je sais seulement que je n'ai jamais ressenti ♪ 7 00:01:25,915 --> 00:01:30,956 ♪ Écoutez ! les anges hérauts chantent ♪ 8 00:01:31,019 --> 00:01:33,801 ♪ Gloire ♪ 9 00:01:35,379 --> 00:01:37,629 Qu'est-ce que c'est ? 10 00:01:46,006 --> 00:01:50,340 Hé, Tonia ? Donny ? Vous avez le pouvoir là-bas ? 11 00:01:51,228 --> 00:01:53,437 Non. L'électricité est coupée ici aussi. 12 00:02:43,397 --> 00:02:46,874 Douce, douce Jolene. 13 00:02:46,951 --> 00:02:51,045 Le temps, je le vois, n’a pas été tendre. 14 00:02:53,981 --> 00:02:57,126 Comme c’est tragique. 15 00:02:57,202 --> 00:03:00,251 Tu avais un tel potentiel. 16 00:03:00,965 --> 00:03:04,324 Mais je ne suis pas ici pour trier le passé. 17 00:03:06,253 --> 00:03:09,578 Je suis beaucoup plus intéressé par le présent. 18 00:03:10,030 --> 00:03:14,143 Est-ce que quelqu'un s'est levé, ma chère ? 19 00:03:14,219 --> 00:03:18,987 Avez-vous construit ton Inscape sans moi, Jo ? 20 00:03:20,654 --> 00:03:23,694 Avez-vous trouvé un chemin plus court ? 21 00:03:25,915 --> 00:03:27,885 Non. 22 00:03:29,568 --> 00:03:33,829 Mais c'est le problème des putes. 23 00:03:33,906 --> 00:03:36,165 Ils mentent. 24 00:03:36,841 --> 00:03:42,504 Heureusement, nous avons un moyen pour apprendre la vérité. 25 00:03:59,815 --> 00:04:03,734 Ça doit ressembler au paradis pour remettre les vieilles choses. 26 00:04:03,811 --> 00:04:07,821 Je me souviens à quelle vitesse vous pourriez y emménager. 27 00:04:07,898 --> 00:04:12,409 Vous pourriez surpasser le vent. 28 00:04:15,965 --> 00:04:18,299 Je me demande si tu l'as toujours. 29 00:04:24,474 --> 00:04:25,923 Oh! 30 00:04:26,857 --> 00:04:28,976 Ah ! 31 00:04:37,970 --> 00:04:39,561 J'ai senti la présence de 32 00:04:39,638 --> 00:04:43,824 un puissant créateur fort dans la région. 33 00:04:44,823 --> 00:04:47,056 Alors j'ai pensé que je ferais mieux de le découvrir 34 00:04:47,125 --> 00:04:53,395 si leurs... intérêts sont une menace pour le mien, 35 00:04:53,475 --> 00:04:56,504 comme le vôtre l'a été. 36 00:05:00,993 --> 00:05:04,608 Je ne peux pas dire si je suis soulagé 37 00:05:04,680 --> 00:05:08,648 ou déçu que je sais que ce n'est pas toi. 38 00:05:09,981 --> 00:05:15,264 N'attendons pas encore 50 ans avant de nous voir, Jo. 39 00:05:57,629 --> 00:06:01,470 Synchronisé et corrigé par kinglouisxx www.addic7ed.com 40 00:06:41,760 --> 00:06:43,268 Ah, elle est là ! 41 00:06:43,279 --> 00:06:46,938 Le Brat est sorti de sa grotte. 42 00:06:46,949 --> 00:06:49,691 Ah ! Je pensais t'avoir entendu Je suis arrivé tard hier soir. 43 00:06:49,768 --> 00:06:51,068 Ça va ? 44 00:06:51,144 --> 00:06:53,528 Chrissy, tu dois lui raconter la blague. 45 00:06:53,605 --> 00:06:54,738 - Recommencez depuis le début. - D'accord. 46 00:06:54,815 --> 00:06:56,206 Je me suis pissé dessus, Vic. 47 00:06:56,283 --> 00:06:57,741 Je jure devant Dieu, tu vas adorer. 48 00:06:57,818 --> 00:06:59,293 - D'accord, regarde ça. - Très bien, je suis prêt. 49 00:06:59,370 --> 00:07:01,128 - D'accord, six ours... - Tous les chevaux se sont noyés ! 50 00:07:04,491 --> 00:07:07,042 Vous plaisantez j'espère? 51 00:07:07,119 --> 00:07:10,587 Alors, euh... je postule au RISD. 52 00:07:10,664 --> 00:07:11,972 Je savais que tu le ferais. 53 00:07:12,049 --> 00:07:13,590 J'avance avec l'application, 54 00:07:13,667 --> 00:07:15,258 mais tu sais, je pourrais, euh, utilise ton aide 55 00:07:15,335 --> 00:07:17,719 - avec les trucs d'aide financière. - Ouais, tu l'as. 56 00:07:17,796 --> 00:07:20,814 J'ai besoin d'une copie de votre déclaration de revenus. 57 00:07:20,891 --> 00:07:22,232 Je veux dire, ce n'est pas moi qui y vais. 58 00:07:22,309 --> 00:07:25,399 Eh bien, je suis à votre charge. C'est obligatoire. 59 00:07:25,510 --> 00:07:27,978 Mm, je pensais qu'elle avait 18 ans. Tu as 18 ans, n'est-ce pas, Vic ? 60 00:07:28,042 --> 00:07:30,565 Ouais, mais ils te considèrent une personne à charge jusqu'à tes 24 ans. 61 00:07:30,642 --> 00:07:31,992 Cela ne semble pas juste. 62 00:07:32,069 --> 00:07:34,152 Ok, voici le truc... 63 00:07:34,163 --> 00:07:37,181 Je n'ai payé aucune taxe depuis 2005, tu sais ? 64 00:07:37,212 --> 00:07:38,666 Tout mon travail est sous la table. 65 00:07:38,742 --> 00:07:41,243 A-Un talon de chèque fonctionnerait, 66 00:07:41,319 --> 00:07:42,786 un relevé de dépôt direct... n'importe quoi. 67 00:07:42,863 --> 00:07:44,838 Si l'un de mes revenus est mis sur papier 68 00:07:44,915 --> 00:07:47,007 et puis le gouvernement renifle moi dehors, nous sommes tous foutus. 69 00:07:48,793 --> 00:07:50,293 Je pensais que tu voulais que j'y aille. 70 00:07:50,370 --> 00:07:51,628 Je fais. Bien sûr que je le fais, 71 00:07:51,705 --> 00:07:54,142 mais les gens vont en prison pour évasion fiscale, Brat. 72 00:07:55,769 --> 00:07:58,852 Tu sais ce que tu dois faire ? Tu devrais demander à ta mère. D'accord? 73 00:07:58,929 --> 00:08:01,021 Elle va beaucoup mieux ce truc que moi. 74 00:08:01,734 --> 00:08:03,432 - Demandez-lui. - Ouais. D'accord. 75 00:08:03,869 --> 00:08:06,012 D'accord. 76 00:08:26,072 --> 00:08:28,424 Wow, maman. 77 00:08:31,887 --> 00:08:35,630 La cour a l'air vraiment... ça a l'air vraiment sympa. 78 00:08:35,707 --> 00:08:37,174 Ça m'a coûté tout ce que j'ai fait cette semaine 79 00:08:37,250 --> 00:08:40,177 de la maison Gorsey et de Mme Supkin, 80 00:08:40,253 --> 00:08:42,471 mais c'était de l'argent bien dépensé si vous me le demandez. 81 00:08:42,547 --> 00:08:45,849 Même le facteur l'a dit... Sean. 82 00:08:45,926 --> 00:08:48,310 Il a un joli visage pour une rousse. 83 00:08:48,386 --> 00:08:52,573 C'est super. Euh, maman, euh... 84 00:08:52,649 --> 00:08:55,901 Hier soir, je me suis comporté comme un connard. 85 00:08:55,911 --> 00:08:57,152 Je suis désolé. 86 00:08:57,229 --> 00:08:58,320 C'est bien. 87 00:08:58,396 --> 00:08:59,404 C'est bon. 88 00:08:59,415 --> 00:09:01,296 D'accord. 89 00:09:03,085 --> 00:09:05,494 Eh bien, je ne m'attendais pas à te voir ce matin. 90 00:09:05,570 --> 00:09:07,162 Il y a des draps frais sur votre lit. 91 00:09:07,239 --> 00:09:12,834 J'ai besoin d'une copie de votre déclaration de revenus pour le collège. 92 00:09:12,911 --> 00:09:15,971 Aide financière. 93 00:09:18,625 --> 00:09:22,344 Bien sûr ton père je ne peux pas vous donner le sien. 94 00:09:24,665 --> 00:09:27,766 Je fais le ménage pour gagner ma vie, Vicki. 95 00:09:27,777 --> 00:09:29,777 Tout est sous la table, pareil que ton père. 96 00:09:33,306 --> 00:09:35,190 Chéri, je sais que c'est pénible, d'accord ? Mais tu es assez vieux. 97 00:09:35,267 --> 00:09:36,608 Tu dois commencer à apprendre à propos de ce truc. 98 00:09:36,633 --> 00:09:38,207 -Quels trucs ? -Quels trucs ? 99 00:09:39,264 --> 00:09:42,197 Nous ne sommes pas le genre de personnes qui va à l'université, d'accord ? 100 00:09:42,274 --> 00:09:43,865 Et c'est exactement pourquoi. 101 00:09:43,942 --> 00:09:45,450 Tu dois commencer à penser à trouver un vrai travail. 102 00:09:45,461 --> 00:09:46,960 Ah quoi ? Comme nettoyer les toilettes ? 103 00:09:49,131 --> 00:09:51,581 Désolé, je n'ai pas... Je ne voulais pas dire ça. 104 00:09:51,658 --> 00:09:54,084 Je sais. 105 00:09:54,160 --> 00:09:57,754 Vous savez, il existe d'autres options. 106 00:09:57,831 --> 00:10:00,549 Tu pourrais aller dans une école de métiers. 107 00:10:00,625 --> 00:10:02,142 la fille de Julianne, 108 00:10:02,219 --> 00:10:04,478 elle va à l'école de coiffure. 109 00:10:04,555 --> 00:10:07,472 L'école de beauté n'est pas pour moi, maman. 110 00:10:07,483 --> 00:10:09,558 D'accord, eh bien... 111 00:10:09,634 --> 00:10:12,319 J'ai encore besoin d'aide pour nettoyer les Gates et les Brewsters 112 00:10:12,396 --> 00:10:15,155 vendredi si tu veux gagner un peu d'argent. 113 00:10:15,232 --> 00:10:18,275 Vous pouvez faire les sols. Je vais nettoyer les toilettes. 114 00:10:20,237 --> 00:10:21,778 Ouais, merci, maman. Je vous le ferai savoir. 115 00:10:21,855 --> 00:10:23,505 Ouais. 116 00:10:46,671 --> 00:10:48,763 Salut, shérif. 117 00:10:48,840 --> 00:10:51,627 Des nouvelles de notre dame du Nebraska ? 118 00:10:51,723 --> 00:10:53,977 Tu as raté la soirée tacos. 119 00:10:54,054 --> 00:10:56,980 Je sais. Je suis désolé. 120 00:10:57,057 --> 00:10:59,816 - Ah, tout va bien. - Notre dame de la casse a appelé ? 121 00:10:59,893 --> 00:11:01,318 Non, Maggie, et elle ne le fera pas, 122 00:11:01,394 --> 00:11:03,987 parce que son histoire est folle. 123 00:11:04,064 --> 00:11:06,660 D'accord? Elle est juste une vieille dame seule. Écoute, je... 124 00:11:06,723 --> 00:11:10,466 J'ai besoin que tu laisses tomber ça. 125 00:11:10,528 --> 00:11:11,620 D'accord ? 126 00:11:11,696 --> 00:11:15,256 Tu es, euh... 127 00:11:15,327 --> 00:11:17,384 la chose la plus proche que j'ai à une fille, 128 00:11:17,461 --> 00:11:21,963 et je n'ai pas besoin de te trouver 129 00:11:22,040 --> 00:11:25,467 à moitié gelé sur un banc de parc. 130 00:11:26,421 --> 00:11:29,396 Ce qui se rapproche le plus d'une fille, hein ? 131 00:11:30,421 --> 00:11:32,724 Ouais, eh bien, les mendiants on ne peut pas choisir, n'est-ce pas ? 132 00:11:34,581 --> 00:11:36,519 Écoutez, je-je suis sérieux. 133 00:11:36,596 --> 00:11:38,813 Vous avez besoin de stabilité, 134 00:11:38,890 --> 00:11:42,692 et, euh, tu as travaillé si dur pour l'obtenir. 135 00:11:42,769 --> 00:11:47,351 Alors, éloigne-toi de le sac de Scrabble, d'accord ? 136 00:11:47,416 --> 00:11:49,824 Je vais bien, Joe. 137 00:11:50,089 --> 00:11:52,536 Je le promets. 138 00:11:52,608 --> 00:11:53,995 D'accord? Allez... 139 00:11:54,089 --> 00:11:56,581 attraper des méchants ou quelque chose du genre. 140 00:11:56,870 --> 00:11:59,167 Très bien. 141 00:11:59,244 --> 00:12:00,260 On se parle plus tard. 142 00:12:00,363 --> 00:12:02,504 Au revoir. 143 00:12:16,303 --> 00:12:18,612 Salut. 144 00:12:18,689 --> 00:12:21,615 J'ai besoin d'un livre de... poésie romantique ? 145 00:12:24,807 --> 00:12:29,582 La pluie est tombée comme des poignards 146 00:12:29,704 --> 00:12:33,410 b-battre contre la nuque. 147 00:12:33,486 --> 00:12:35,704 Elle s'est couverte la tête. 148 00:12:35,780 --> 00:12:40,083 Elle a couru, mais la pluie était incessante. 149 00:12:40,160 --> 00:12:41,292 Merde. 150 00:12:41,303 --> 00:12:42,752 Oh, désolé. Est-ce que je t'ai blessé ? 151 00:12:42,829 --> 00:12:45,422 N-Non. Euh, je-je pense Je dois faire un check-up. 152 00:12:45,498 --> 00:12:47,132 Vous n'êtes pas sérieux. 153 00:12:47,142 --> 00:12:48,675 Je suis... je suis désolé. 154 00:12:48,686 --> 00:12:51,645 Vas-tu au moins m'aider trouver ce livre ? 155 00:12:51,722 --> 00:12:53,647 Ouais. Ouais, plus tard. 156 00:13:47,259 --> 00:13:51,235 _ 157 00:14:16,973 --> 00:14:19,444 Je, euh... 158 00:14:20,260 --> 00:14:22,235 M. Manx ? 159 00:14:22,888 --> 00:14:24,991 C'est moi. 160 00:14:25,610 --> 00:14:28,149 Avez-vous fait ce que je vous ai demandé ? 161 00:14:28,226 --> 00:14:30,693 Le... Le chemin le plus court, 162 00:14:30,770 --> 00:14:32,245 c'était un vieux pont. 163 00:14:32,322 --> 00:14:34,581 Mais, euh... Mais c'est g... c'est parti maintenant. 164 00:14:34,658 --> 00:14:36,866 C'est là. 165 00:14:36,943 --> 00:14:40,578 Et son propriétaire ne doit pas être loin. 166 00:14:40,589 --> 00:14:43,540 Excellent travail, Bing. 167 00:14:43,616 --> 00:14:46,209 Entrez. 168 00:15:12,028 --> 00:15:13,695 Eh bien, les gens ont arrêté de l'utiliser 169 00:15:13,771 --> 00:15:16,114 quand ils ont mis la route pavée. 170 00:15:16,125 --> 00:15:19,626 A-Et puis... puis la ville l'a démoli. 171 00:15:19,703 --> 00:15:24,080 Un pont démoli d'une époque révolue. 172 00:15:24,157 --> 00:15:27,917 Notre forte créativité a une vieille âme 173 00:15:27,994 --> 00:15:31,471 et un attachement sentimental aux choses cassées. 174 00:15:35,835 --> 00:15:39,312 Quelque chose là-bas, M. Manx ? 175 00:15:39,389 --> 00:15:43,975 Nous sommes la somme de nos parties, M. Partridge. 176 00:15:43,986 --> 00:15:48,229 Tout petit morceau est utile dans l'identification du tout. 177 00:15:48,306 --> 00:15:52,364 Mais tu as passé plus de temps ici que moi, alors... 178 00:15:53,165 --> 00:15:54,661 Euh... Euh... 179 00:15:54,738 --> 00:15:57,447 Ce pont nous dit aussi nous recherchons 180 00:15:57,535 --> 00:16:01,440 quelqu'un qui aime traverser emplacements géographiques, 181 00:16:02,320 --> 00:16:06,679 qui a peut-être envie de s'échapper leur situation. 182 00:16:07,342 --> 00:16:10,335 Connaissez-vous quelqu'un comme ça, Bing ? 183 00:16:10,345 --> 00:16:13,254 M. Manx... 184 00:16:13,331 --> 00:16:16,190 Comment c... Comment une personne peut-elle utiliser un pont qui n'existe même pas ? 185 00:16:16,286 --> 00:16:18,260 Il y a beaucoup de choses dans ce monde 186 00:16:18,339 --> 00:16:21,512 qui ne nécessite pas de vue, mais plutôt l'intuition. 187 00:16:23,767 --> 00:16:26,401 Des mitaines ! 188 00:16:27,201 --> 00:16:29,958 Des mitaines ! 189 00:16:30,723 --> 00:16:32,190 Mitaines, où es-tu, mon garçon ? 190 00:16:32,292 --> 00:16:35,026 Venez ici! J'ai des friandises ! 191 00:16:38,356 --> 00:16:41,991 Vous deux cinglés avez vu un un chat noir et blanc par ici ? 192 00:16:42,068 --> 00:16:44,535 Non, mais nous resterons vigilants. 193 00:16:44,546 --> 00:16:46,880 D'accord. Merci. 194 00:16:46,957 --> 00:16:48,548 Tu sais, c'est drôle... 195 00:16:48,625 --> 00:16:52,844 mon ami et moi sommes aussi perdus, comme ton chat. 196 00:16:54,417 --> 00:16:56,506 Salem est au sud sur la 95, 197 00:16:56,582 --> 00:16:58,675 si vous cherchez le musée des sorcières. 198 00:16:58,751 --> 00:17:00,843 En fait, chérie, 199 00:17:01,640 --> 00:17:06,066 nous cherchons un pont appelé le Chemin le plus court. 200 00:17:06,142 --> 00:17:08,401 Savez-vous qui le monte ? 201 00:17:08,478 --> 00:17:10,478 Non. 202 00:17:10,555 --> 00:17:15,066 Tu ne me dirais pas un mensonge, maintenant, tu veux bien, Haley Smith ? 203 00:17:15,077 --> 00:17:16,609 Comment connais-tu mon nom ? 204 00:17:16,620 --> 00:17:19,579 Je sais beaucoup de choses. 205 00:17:19,656 --> 00:17:23,349 Par exemple, je sais Mittens est vraiment un chat chanceux 206 00:17:23,436 --> 00:17:27,921 avoir un gardien responsable comme toi. 207 00:17:27,998 --> 00:17:31,040 - C'est mon ami. - Bien sûr qu'il l'est. 208 00:17:31,117 --> 00:17:33,902 Vous prenez soin les uns des autres. 209 00:17:34,620 --> 00:17:38,089 Mais pendant que tu es là s'occuper des mitaines, 210 00:17:38,974 --> 00:17:42,045 qui s'occupe de toi ? 211 00:17:43,720 --> 00:17:46,938 Voudriez-vous une canne en bonbon ? 212 00:17:47,925 --> 00:17:49,600 Bien essayé, mais ma mère m'a appris 213 00:17:49,611 --> 00:17:51,611 ne pas prendre de bonbons à des étrangers, 214 00:17:51,688 --> 00:17:53,280 surtout les plus laids. 215 00:17:54,135 --> 00:17:55,926 - Aïe ! - Lâchez-la ! 216 00:17:55,951 --> 00:17:57,942 Aah ! Waouh ! 217 00:17:57,953 --> 00:18:01,195 Nous ne devons jamais mal gérer les enfants, M. Partridge ! 218 00:18:01,287 --> 00:18:04,639 L'enfer n'est pas assez chaud pour ceux qui le font. 219 00:18:04,701 --> 00:18:07,794 Que ceci soit mon premier et dernier avertissement. 220 00:18:07,871 --> 00:18:11,122 Je-je-je suis désolé. 221 00:18:49,195 --> 00:18:50,161 Hé! Hé. 222 00:18:50,172 --> 00:18:51,746 Qu'est-ce qui se passe avec ton œil ? 223 00:18:52,333 --> 00:18:53,840 Oh, ce sont des allergies. 224 00:18:53,917 --> 00:18:55,675 - Ta mère est à la maison ? - Bon sang si je sais. 225 00:18:55,752 --> 00:18:56,896 Elle va probablement se faire cirer. 226 00:18:56,944 --> 00:18:58,628 Cette femme laisse pousser ses cheveux comme un buffle d'eau. 227 00:18:58,704 --> 00:18:59,921 Tu as besoin d'elle pour quelque chose ? 228 00:19:01,174 --> 00:19:03,183 J'ai besoin de son aide avec RISD. 229 00:19:03,897 --> 00:19:05,927 Oh, tu n'as pas besoin d'Angela. 230 00:19:06,003 --> 00:19:09,333 Car là où il y a une Willa, il y a toujours un moyen. 231 00:19:10,383 --> 00:19:13,810 Ce sont des fugitifs de l'IRS ou d'une merde, 232 00:19:13,886 --> 00:19:16,521 donc je ne peux même pas demander d'aide financière. 233 00:19:16,531 --> 00:19:18,198 Ils semblent fous. 234 00:19:18,274 --> 00:19:21,159 Ouais, un thème récurrent chez eux. 235 00:19:29,211 --> 00:19:31,661 Mon père a emménagé avec sa petite amie. 236 00:19:31,737 --> 00:19:33,371 Tu me chies. 237 00:19:33,382 --> 00:19:34,497 Je vis avec eux. 238 00:19:34,574 --> 00:19:37,125 Jésus! 239 00:19:37,201 --> 00:19:39,423 Elle fait des bijoux. 240 00:19:39,518 --> 00:19:41,546 Comme des boucles d'oreilles faites à partir de bouchons de bouteilles de bière. 241 00:19:41,556 --> 00:19:43,172 Elle les appelle des « beerrings ». 242 00:19:43,249 --> 00:19:45,299 - C'est plutôt génial. - Non! 243 00:19:45,376 --> 00:19:47,468 Mais ne vous offensez pas, ton père est un connard. 244 00:19:47,545 --> 00:19:51,514 Non, il... il veut m'aider. Il ne peut tout simplement pas. 245 00:19:51,591 --> 00:19:54,231 Mec, forge cette merde et signe son nom. Ce n'est pas si compliqué. 246 00:19:54,295 --> 00:19:55,568 j'ai signé 247 00:19:55,645 --> 00:19:58,071 John Hancock d'Angela depuis l'observation des baleines en sixième année. 248 00:19:58,148 --> 00:20:00,648 D'accord, ce sont le gouvernement prêts, un document fédéral. 249 00:20:00,725 --> 00:20:02,191 - Je ne peux pas juste... - Tu peux vraiment, McQueen. 250 00:20:02,268 --> 00:20:04,244 Non, je ne peux pas faire ça à mon père. 251 00:20:09,233 --> 00:20:12,252 Ta mère dit qu'elle connaît quelqu'un du bureau du registraire du RISD. 252 00:20:12,314 --> 00:20:14,064 Oui. 253 00:20:14,089 --> 00:20:16,372 N’en dis pas plus. Je vais parler à Angela. 254 00:20:16,449 --> 00:20:18,499 Nous organiserons un voyage à Providence. Je viens avec. 255 00:20:48,272 --> 00:20:50,290 Vous avez déjà fermé la porte ? 256 00:20:50,366 --> 00:20:52,667 J'ai laissé mon portfolio dans La classe de Mme Simonson. 257 00:20:55,714 --> 00:20:59,508 Bing, tout mon avenir c'est à toi de me laisser entrer. 258 00:20:59,634 --> 00:21:03,970 Mais vous savez, aucune pression de toute façon. 259 00:21:04,047 --> 00:21:06,255 N'importe qui d'autre, Je t'aurais laissé dans la poussière. 260 00:21:06,332 --> 00:21:09,967 Ah ! Eh bien, c'est une bonne chose que tu me le dois pour cette bande dessinée du Dr Incubus. 261 00:21:09,978 --> 00:21:12,729 Ouais, peut-être. 262 00:21:14,507 --> 00:21:16,140 Ça va, Bing ? 263 00:21:16,151 --> 00:21:18,142 Ouais. 264 00:21:18,153 --> 00:21:19,319 - Hé... - Je suis plutôt nerveux. 265 00:21:19,395 --> 00:21:22,322 J'ai commencé un nouveau travail. 266 00:21:22,398 --> 00:21:23,990 J'ai déjà foiré. 267 00:21:24,067 --> 00:21:26,943 Ouais, mon patron me donne une autre chance demain 268 00:21:27,019 --> 00:21:30,988 faire mieux, mais... Je ne sais pas si je peux. 269 00:21:30,999 --> 00:21:34,575 Eh bien, bien sûr que vous le pouvez. Soyez simplement vous-même. 270 00:21:34,652 --> 00:21:37,003 W-Et si, euh... 271 00:21:37,080 --> 00:21:38,671 Et si je ne peux pas ? 272 00:21:38,748 --> 00:21:42,250 On dirait ma mère. 273 00:21:44,036 --> 00:21:45,920 C'est ce qu'elle dit de moi et le collège. 274 00:21:45,997 --> 00:21:47,180 - Mais tu sais ce que je dis ? - Non. 275 00:21:47,257 --> 00:21:49,799 Je dis : « Au diable. » C'est l'Amérique ! 276 00:21:49,875 --> 00:21:52,127 Travaillez dur et vous pouvez le faire tout ce qui vous plaira. 277 00:21:53,799 --> 00:21:57,098 Rappelez-vous ce que le Dr Incubus a dit au Héron Bleu ? 278 00:21:57,788 --> 00:22:00,947 Euh, "Si tu ne crois pas en ta grandeur, 279 00:22:01,026 --> 00:22:02,478 personne d'autre ne le fera. 280 00:22:02,531 --> 00:22:03,646 Exactement. 281 00:22:09,729 --> 00:22:10,945 Merci, étudiante. 282 00:22:15,359 --> 00:22:16,867 Je ne serai qu'une minute, Bing. 283 00:22:16,878 --> 00:22:18,494 Ouais. 284 00:22:35,880 --> 00:22:37,355 Maggie ? 285 00:22:37,432 --> 00:22:38,587 B-Brat, j'ai besoin de te parler. 286 00:22:38,690 --> 00:22:40,224 Attendez. Comment m'as-tu trouvé ? 287 00:22:40,235 --> 00:22:42,810 Je suis bibliothécaire et médium. Je peux trouver n'importe qui. 288 00:22:42,887 --> 00:22:45,521 - Comment es-tu arrivé ici ? - J'ai pris l'avion. 289 00:22:45,598 --> 00:22:48,357 Écoute, je-je suis venu ici pour te dire que tu n'es pas en sécurité. 290 00:22:48,434 --> 00:22:50,735 Mes carreaux ne se trompent jamais. 291 00:22:50,745 --> 00:22:53,485 D'accord. Tu penses que je peux t'aider trouve cet enfant disparu, 292 00:22:53,564 --> 00:22:56,393 - et je suis désolé, mais je ne peux pas. - N-Non. Je veux dire, oui. 293 00:22:56,418 --> 00:22:57,917 Oui, Vic, je veux que tu aide-moi à trouver Danny, 294 00:22:57,994 --> 00:22:59,827 mais je n'ai pas pris l'avion pour lui. 295 00:22:59,904 --> 00:23:04,165 Le Wraith est là, et il te chasse. 296 00:23:04,241 --> 00:23:08,252 Cela n'a aucun sens, Maggie. 297 00:23:08,263 --> 00:23:10,046 S-Parfois... 298 00:23:10,122 --> 00:23:12,757 Des créatifs parfois forts peuvent sentir les choses, les uns les autres. 299 00:23:12,767 --> 00:23:14,100 Je pense qu'il te sent. 300 00:23:14,177 --> 00:23:15,891 - Ou ton pont. - Eh bien, je ne le sens pas. 301 00:23:15,938 --> 00:23:17,062 - N'est-ce pas ? Pensez-y. - Non. 302 00:23:17,105 --> 00:23:20,081 Vous avez dit que vous aviez vu ma bibliothèque. Qu'as-tu vu d'autre ? 303 00:23:20,850 --> 00:23:23,100 Ce truc est dangereux, Maggie, d'accord ? 304 00:23:23,111 --> 00:23:24,393 Un jour, je te retrouve toi et ta bibliothèque. 305 00:23:24,470 --> 00:23:26,270 Le lendemain, votre chien est mort. 306 00:23:26,281 --> 00:23:28,948 Eh bien, c'est bien, parce que je n'ai pas de chien. 307 00:23:29,025 --> 00:23:31,117 D'accord. Nous ne devrions pas nous en mêler. 308 00:23:31,194 --> 00:23:34,236 Je... je n'y vais pas encore mon pont, 309 00:23:34,313 --> 00:23:35,638 pour n'importe quoi ou n'importe qui. 310 00:23:35,733 --> 00:23:37,448 Vic, mes tuiles m'ont appelé. 311 00:23:37,525 --> 00:23:39,075 Ils ne font jamais ça ! 312 00:23:39,151 --> 00:23:41,035 Je ne peux pas t'aider, Maggie. Je vais à l'université. 313 00:23:41,112 --> 00:23:42,795 Vous voulez être normal. D'accord, je comprends. 314 00:23:42,872 --> 00:23:45,790 Mais nous... nous ne sommes pas normaux. 315 00:23:47,543 --> 00:23:50,303 J'ai une chance de sors d'ici, Maggie. 316 00:23:50,380 --> 00:23:52,296 Je ne peux pas laisser passer ça. 317 00:23:52,307 --> 00:23:54,474 Vic, tu es la seule personne qui peut m'aider à arrêter ce type. 318 00:23:54,550 --> 00:23:57,635 La seule personne. 319 00:23:57,646 --> 00:23:59,929 Je suis vraiment désolé que tu sois venu jusqu'ici. 320 00:24:12,600 --> 00:24:18,072 ♪ Je ne sais pas ce qui me retient de rêver ♪ 321 00:24:18,149 --> 00:24:21,325 ♪ Des choses qui n'ont jamais existé ♪ 322 00:24:22,647 --> 00:24:27,998 ♪ Tu ne peux pas me dire où j'étais ♪ 323 00:24:43,766 --> 00:24:47,017 Oh, mon Dieu. On dirait que tu ça s'est plutôt bien passé là-bas. 324 00:24:47,028 --> 00:24:48,436 Ouais. 325 00:24:48,512 --> 00:24:50,271 Qu'est-ce que tu faisais ? 326 00:24:50,347 --> 00:24:53,357 C'est une merde stupide, je suppose. 327 00:24:53,368 --> 00:24:54,867 Alors... 328 00:24:54,944 --> 00:24:56,536 Très bien, je vais vous dire quoi... 329 00:24:56,612 --> 00:24:59,029 Je vais te conduire au travail site et gérer cela plus tard. 330 00:24:59,040 --> 00:25:00,948 D'accord. La voilà ! 331 00:25:01,025 --> 00:25:02,208 Prêt pour votre voyage ? 332 00:25:04,528 --> 00:25:05,661 La Providence, hein ? 333 00:25:05,672 --> 00:25:07,374 RISD. 334 00:25:08,240 --> 00:25:10,550 Mon enfant à l'université. 335 00:25:10,575 --> 00:25:11,625 Qui y aurait cru ? 336 00:25:11,702 --> 00:25:12,918 Ah... 337 00:25:12,995 --> 00:25:14,937 Je sais. 338 00:25:18,226 --> 00:25:21,177 - Amusez-vous bien, d'accord ? - Je vais. 339 00:25:21,253 --> 00:25:22,303 - Merci, papa. - Ouais. 340 00:25:22,379 --> 00:25:23,513 Au revoir! 341 00:25:23,600 --> 00:25:27,475 Hé. Êtes-vous... Êtes-vous sûr tu veux quitter la ville ? 342 00:25:27,551 --> 00:25:30,311 Je veux dire, ton œil saignait il y a quelques jours. 343 00:25:30,387 --> 00:25:32,396 Ouais, depuis ce foutu pont. 344 00:25:32,407 --> 00:25:34,857 Mais je n'y retournerai plus jamais, 345 00:25:34,934 --> 00:25:37,234 alors oublie juste que ce qui est arrivé, s'il te plaît. 346 00:25:41,715 --> 00:25:43,157 Hé, Vic ! 347 00:25:43,234 --> 00:25:44,909 Craig. 348 00:25:44,919 --> 00:25:46,377 Belle clé. 349 00:25:48,864 --> 00:25:50,408 - Elle va bien. - C'est... 350 00:25:50,479 --> 00:25:52,027 Elle t'a abandonné en huitième année. 351 00:25:52,098 --> 00:25:53,492 Non, elle est allée dans une autre école. 352 00:25:53,577 --> 00:25:56,929 Très bien, qu'en est-il du thé et des crumpets là-bas ? 353 00:25:58,433 --> 00:26:00,645 Quoi? Je vais te manquer ? 354 00:26:02,050 --> 00:26:03,511 Ouais, comme une éruption cutanée. 355 00:26:03,587 --> 00:26:04,937 - Allez, salope ! - D'accord. 356 00:26:05,014 --> 00:26:07,106 Le milieu universitaire vous attend ! 357 00:26:07,183 --> 00:26:09,734 Amusez-vous à faire exploser des trucs avec mon père. 358 00:26:13,764 --> 00:26:14,980 Vous avez oublié de mentionner quelque chose ? 359 00:26:15,057 --> 00:26:17,525 Ils ont décidé de les suivre. 360 00:26:17,601 --> 00:26:18,923 Simon et moi allons visiter Brown, 361 00:26:18,978 --> 00:26:21,232 et toi et Drew pouvez consulter RISD. 362 00:26:22,982 --> 00:26:25,449 Je pensais que tes parents désapprouvé l’école d’art. 363 00:26:25,460 --> 00:26:26,951 Hé, que puis-je dire ? 364 00:26:26,961 --> 00:26:28,795 Vous m'avez inspiré. 365 00:26:28,871 --> 00:26:30,486 Fusil de chasse, McQueen. 366 00:26:33,002 --> 00:26:34,708 Quoi? C'est ma voiture. 367 00:26:37,454 --> 00:26:40,506 Hé. Merci, Simon. 368 00:26:52,011 --> 00:26:54,821 Des pistes sur la cause la panne de courant ? 369 00:26:54,897 --> 00:26:57,156 Ils y travaillent. 370 00:26:57,233 --> 00:26:58,566 C'est un peu étrange 371 00:26:58,642 --> 00:27:00,609 tes générateurs ne se sont pas allumés, n'est-ce pas ? 372 00:27:00,686 --> 00:27:02,611 Les gens en ligne disent cet endroit est hanté. 373 00:27:02,688 --> 00:27:05,239 Donnie était là hier soir, 374 00:27:05,316 --> 00:27:08,576 j'ai juré qu'il sentait la présence d'un fantôme ou quelque chose comme ça. 375 00:27:08,652 --> 00:27:11,170 Cet idiot regarde trop la télé. 376 00:27:12,057 --> 00:27:15,278 Euh, Michelle vient habituellement le mercredi. 377 00:27:15,343 --> 00:27:17,251 Oh, nous changeons le programme. 378 00:27:17,328 --> 00:27:18,460 Est-ce qu'elle a appelé ? 379 00:27:18,537 --> 00:27:20,087 Elle a probablement parlé à Donnie. 380 00:27:20,164 --> 00:27:23,850 Mme Callahan. Dépression clinique. 381 00:27:23,926 --> 00:27:25,718 Mme Callahan ? 382 00:27:25,794 --> 00:27:28,304 Nous avons une jeune femme ici de la Nouvelle-Angleterre lit. 383 00:27:34,011 --> 00:27:36,320 Que diriez-vous d'un peu de Toni Morrison, hein ? 384 00:27:36,364 --> 00:27:38,698 Elle parvient toujours à me remonter le moral. 385 00:27:38,774 --> 00:27:43,944 ♪ Ouais, on le fait pour le plaisir ♪ 386 00:27:45,356 --> 00:27:49,325 ♪ Ouais, nous le faisons pour le ressenti ♪ 387 00:27:49,401 --> 00:27:50,710 Regarde ça ! 388 00:27:50,786 --> 00:27:55,899 ♪ Alors allez, bébé, ne sois pas timide ♪ 389 00:27:56,792 --> 00:28:01,943 ♪ Alors allez, mon garçon, et prends une photo ♪ 390 00:28:01,999 --> 00:28:08,844 ♪ Ces jours-ci, Je pars sans toi ♪ 391 00:28:08,921 --> 00:28:11,634 ♪ Ces jours-ci, nous le faisons pour la sensation ♪ 392 00:28:14,259 --> 00:28:16,736 ♪ Ces jours-ci, nous le faisons pour le... ♪ 393 00:28:18,555 --> 00:28:20,740 C’est incroyable. 394 00:28:20,816 --> 00:28:22,810 Ouais. 395 00:28:26,822 --> 00:28:28,789 Regardez ça. 396 00:28:41,078 --> 00:28:43,337 Tu es déjà allé à le temple Lakshana en Inde ? 397 00:28:43,414 --> 00:28:46,599 A part un voyage bizarre dans l'Iowa, 398 00:28:46,676 --> 00:28:48,926 le plus loin d'où je suis allé Haverhill est le New Hampshire. 399 00:28:50,179 --> 00:28:51,338 Temple, il y en a un 400 00:28:51,394 --> 00:28:54,273 les structures les plus fascinantes J'en ai déjà vu. 401 00:28:54,350 --> 00:28:56,558 La façade présente ces sculptures détaillées. 402 00:28:56,635 --> 00:28:58,936 J'ai demandé au guide touristique de quoi il s'agissait. 403 00:28:58,947 --> 00:29:01,271 Une sorte de légende ancienne ? 404 00:29:01,282 --> 00:29:02,773 C'est ce que je pensais. 405 00:29:02,784 --> 00:29:04,440 Le guide dit non. 406 00:29:05,946 --> 00:29:07,770 Pénis. 407 00:29:09,273 --> 00:29:12,574 Les dômes du temple sont des symboles phalliques, 408 00:29:12,651 --> 00:29:15,962 et les sculptures représentent toutes l'acte de faire l'amour. 409 00:29:18,615 --> 00:29:21,709 Tu es un monstre, hein, Butler ? 410 00:29:21,785 --> 00:29:24,679 Il en faut un pour en connaître un, McQueen. 411 00:29:27,458 --> 00:29:29,976 Mec, tout le monde ici l'est. 412 00:29:32,313 --> 00:29:35,139 Ah, j'ai tellement envie d'y aller. 413 00:29:36,979 --> 00:29:38,392 Ouais. 414 00:29:38,469 --> 00:29:40,736 Moi aussi. 415 00:29:44,734 --> 00:29:46,993 Merci de m'avoir rencontré. 416 00:29:47,069 --> 00:29:48,828 Oh non. Je ne juge pas votre travail, chérie. 417 00:29:48,904 --> 00:29:50,320 Je suis sûr que c'est merveilleux. 418 00:29:50,331 --> 00:29:52,072 Je suis là pour aider à faciliter 419 00:29:52,149 --> 00:29:53,846 vous amener ici une fois que vous avez postulé. 420 00:29:53,925 --> 00:29:55,750 - Oh. - Maintenant, il y en a beaucoup 421 00:29:55,819 --> 00:29:58,170 des futurs étudiants à votre place. 422 00:29:58,247 --> 00:29:59,993 Que font-ils ? 423 00:30:00,080 --> 00:30:02,416 Eh bien, si tes parents ne le veulent pas 424 00:30:02,493 --> 00:30:04,010 divulguer leurs informations sur les revenus, 425 00:30:04,086 --> 00:30:06,920 vous avez la possibilité de Déclarez-vous indépendant. 426 00:30:06,997 --> 00:30:08,589 Je pensais qu'il fallait avoir 24 ans. 427 00:30:08,665 --> 00:30:11,800 Oui, sauf si vous répondez à certains critères. 428 00:30:11,877 --> 00:30:13,111 Le gouvernement fait des exceptions pour 429 00:30:13,187 --> 00:30:16,305 étudiants mariés ou dans l'armée... 430 00:30:16,382 --> 00:30:18,524 euh, orphelins... 431 00:30:18,601 --> 00:30:21,477 Euh, je ne suis aucun de ceux-là. 432 00:30:21,553 --> 00:30:23,270 Mm. 433 00:30:23,347 --> 00:30:24,864 Il y a aussi une exception 434 00:30:24,940 --> 00:30:28,534 pour ceux qui peuvent prouver un abus chez eux. 435 00:30:31,230 --> 00:30:33,864 Angela m'a dit un peu sur votre situation. 436 00:30:33,875 --> 00:30:35,491 - Non, je-je ne le suis pas... - Il n'y a aucune honte à cela. 437 00:30:35,501 --> 00:30:37,511 Je ne... je... 438 00:30:37,545 --> 00:30:39,369 C'est une procédure judiciaire longue, mais... 439 00:31:07,316 --> 00:31:08,732 Est-ce que ça va ? 440 00:31:08,743 --> 00:31:10,192 Qu'est-il arrivé à ton œil ? 441 00:31:10,269 --> 00:31:11,744 Non, je n'aurais jamais dû venir ici. 442 00:31:11,821 --> 00:31:12,986 Qu'est-ce qui ne va pas ? 443 00:31:13,063 --> 00:31:14,655 Je n'appartiens pas ! 444 00:31:14,731 --> 00:31:16,356 - C'est fou. - Ma mère a raison. 445 00:31:16,427 --> 00:31:19,326 Les McQueen ne vont pas à l'université. Nous restons à Haverhill, point final. 446 00:31:19,403 --> 00:31:21,411 Eh bien, ta mère a tort. 447 00:31:21,422 --> 00:31:24,757 Chaque jour, les gens font des choses difficiles parce qu'ils le veulent assez. 448 00:31:24,834 --> 00:31:25,900 Ah quoi ? Tu penses vraiment tu ne partiras plus 449 00:31:25,972 --> 00:31:28,094 à la bien-aimée de tes parents une alma mater à Cambridge ? 450 00:31:29,146 --> 00:31:30,596 Et si, peu importe ce que nous faisons ou disons, 451 00:31:30,673 --> 00:31:33,590 Exeter-Harvard n'est que votre chemin 452 00:31:33,601 --> 00:31:35,768 et Haverhill pour la vie n'est qu'à moi ? 453 00:31:35,845 --> 00:31:39,596 Tu sais, aujourd'hui c'est le plus amusant J'en ai depuis des années. 454 00:31:40,638 --> 00:31:42,683 Donc ça serait vraiment nul. 455 00:31:48,599 --> 00:31:50,589 Ce serait vraiment le cas. 456 00:32:05,359 --> 00:32:08,023 Pharmacie, veuillez appeler le poste 28. 457 00:32:33,658 --> 00:32:35,807 Bonjour. 458 00:32:36,284 --> 00:32:37,988 Je suis avec New England Reads. 459 00:32:38,065 --> 00:32:40,196 Tu veux entendre une histoire ? 460 00:32:45,155 --> 00:32:47,943 Il fait froid ici, non ? 461 00:32:56,425 --> 00:32:58,258 Il est venu ici, n'est-ce pas ? 462 00:32:58,335 --> 00:33:00,124 Le Spectre ? 463 00:33:05,267 --> 00:33:07,017 Je suis médium. 464 00:33:07,028 --> 00:33:08,477 Mon sac de Scrabble m'a dit ça 465 00:33:08,553 --> 00:33:11,606 il recherche un créateur fort Je sais à Haverhill. 466 00:33:12,349 --> 00:33:14,533 Quand j'ai lu quelque chose sur panne de courant inexpliquée en ligne, 467 00:33:14,610 --> 00:33:16,241 Je pensais... 468 00:33:17,854 --> 00:33:19,196 Pourquoi vous a-t-il rendu visite ? 469 00:33:20,177 --> 00:33:22,157 A-t-il mentionné Vic McQueen ? 470 00:33:24,288 --> 00:33:26,328 D'accord. C'est bon. 471 00:33:28,294 --> 00:33:29,998 C'est toi ? 472 00:33:30,075 --> 00:33:31,651 C'est toi ! 473 00:33:31,719 --> 00:33:34,002 Êtes-vous un créateur fort ? 474 00:33:35,556 --> 00:33:37,839 Ces patins sont-ils votre couteau ? 475 00:33:51,054 --> 00:33:53,313 Il t'a fait ça. Il vous a mis ici. 476 00:33:56,935 --> 00:33:59,194 Il va blesser mon ami. 477 00:36:28,879 --> 00:36:32,013 Steve ? 478 00:36:33,216 --> 00:36:35,401 Steve, c'est toi ? 479 00:36:40,074 --> 00:36:42,408 Steve ? 480 00:36:49,491 --> 00:36:51,250 Arrêtez ça ! Tu me fais peur ! 481 00:36:59,260 --> 00:37:01,093 Haley? 482 00:37:01,170 --> 00:37:03,086 Appelez le 911 ! 483 00:38:53,448 --> 00:38:55,448 Etes-vous le Père Noël ? 484 00:38:55,525 --> 00:38:57,687 Oui, mon enfant. 485 00:38:59,275 --> 00:39:01,955 Reposez-vous maintenant. 486 00:39:09,873 --> 00:39:12,837 - La mère. - Ouais, ouais. 487 00:39:26,999 --> 00:39:28,815 Bonjour. 488 00:39:41,978 --> 00:39:44,873 Ah ! As-tu vu la taille de cette aire de restauration ? 489 00:39:44,949 --> 00:39:47,083 Pas mal pour le Harvard du Rhode Island. 490 00:39:47,094 --> 00:39:48,927 Ils vous permettent de créer votre propre spécialisation, 491 00:39:49,004 --> 00:39:51,763 et tu peux abandonner un cours une semaine avant les finales. 492 00:39:51,826 --> 00:39:54,410 Je vais abuser de ce système comme un crackhead avec des bons d'alimentation. 493 00:39:57,120 --> 00:39:58,937 Quoi de neuf la routine de l'artiste torturé ? 494 00:39:59,014 --> 00:40:01,035 Vous aimez RISD, des monstres ? 495 00:40:01,108 --> 00:40:03,350 Ouais, j'ai adoré. 496 00:40:03,426 --> 00:40:06,445 Moi aussi. Je postule. 497 00:40:06,521 --> 00:40:10,857 Euh, les médecins Butler ne sont jamais je vais laisser ça arriver, mon frère. 498 00:40:10,934 --> 00:40:13,910 C'est ma vie. Ils n'y arrivent pas vis-le pour moi. 499 00:40:14,479 --> 00:40:16,926 McQueen postule aussi. 500 00:40:17,816 --> 00:40:20,033 Bien sûr que tu l'es, et tu vas tuer. 501 00:40:29,878 --> 00:40:32,054 Attendez. Une seconde! 502 00:40:34,883 --> 00:40:36,299 Maggie ? 503 00:40:36,310 --> 00:40:38,468 Vic, Dieu merci. Je t'ai appelé toute la journée. 504 00:40:38,479 --> 00:40:40,312 Ouais, non, je sais. Je suis à Providence, d'accord ? 505 00:40:40,389 --> 00:40:41,805 Je ne peux pas parler. 506 00:40:41,815 --> 00:40:43,473 Non, le Wraith est à Haverhill. 507 00:40:43,484 --> 00:40:46,101 j'ai eu confirmation d'un autre créateur fort, 508 00:40:46,177 --> 00:40:48,895 une vieille femme qu'il a paralysée. 509 00:40:48,972 --> 00:40:50,772 Quoi? Où l'as-tu trouvée ? 510 00:40:50,849 --> 00:40:53,149 Hôpital du comté d'Essex, service psychiatrique. 511 00:40:53,160 --> 00:40:55,402 C'est là qu'il y a une panne de courant était, et... 512 00:40:55,478 --> 00:40:58,664 - Maggie. - Et j'ai reçu un autre message de mes tuiles. 513 00:40:58,740 --> 00:41:00,990 Est-ce que le mot "frappé" ça te dit quelque chose ? 514 00:41:04,287 --> 00:41:06,004 Non, non. 515 00:41:06,081 --> 00:41:08,059 Les chasses aux spectres sont frappées... 516 00:41:08,122 --> 00:41:09,416 Non, ça ne veut rien dire. 517 00:41:09,471 --> 00:41:11,114 Écoute, je sais que tu ne le fais pas tu veux l'entendre, d'accord ? 518 00:41:11,202 --> 00:41:12,961 - Mais tu ne peux pas fuir ça. - Merci pour votre inquiétude, 519 00:41:13,038 --> 00:41:15,180 Maggie. Tu peux juste rentrer chez toi, s'il te plaît ? 520 00:41:15,257 --> 00:41:17,561 - Vic... Vic ! - Désolé, j'ai... je dois y aller. 521 00:41:20,982 --> 00:41:23,689 Vic, allons-y ! 522 00:41:23,765 --> 00:41:24,806 Êtes-vous prêt à rentrer chez vous ? 523 00:41:24,883 --> 00:41:27,308 Non. 524 00:41:27,385 --> 00:41:29,236 Je ne le suis pas. 525 00:41:33,057 --> 00:41:36,947 Si je devais forger la déclaration d'impôts de mon père... 526 00:41:37,035 --> 00:41:40,539 si... comment ferais-je ? 527 00:41:40,615 --> 00:41:42,883 Tu demanderais à ton génie ami, et je t'aiderais. 528 00:41:42,955 --> 00:41:44,710 - Tu penses vraiment que tu pourrais le faire ? - Je veux dire... 529 00:41:44,786 --> 00:41:47,045 Salope, as-tu déjà entendu parler de Internet ? 530 00:41:47,122 --> 00:41:48,880 Je pourrais littéralement forger n’importe quoi. 531 00:41:48,957 --> 00:41:51,332 Nous le ferons sur mon ordinateur portable à la seconde où nous rentrons à la maison. 532 00:41:51,409 --> 00:41:53,835 Vous ne devez rien à vos parents. 533 00:41:53,912 --> 00:41:55,378 Ils n'ont rien fait pour toi 534 00:41:55,389 --> 00:41:57,547 mais fais de toi un pion dans leur mariage merdique. 535 00:41:57,558 --> 00:42:01,059 Ne perdez pas tout ça parce qu'ils sont ignorants. 536 00:42:01,136 --> 00:42:03,720 Brisez le cycle, McQueen. 537 00:42:32,408 --> 00:42:33,925 Quoi de neuf, gamin ? 538 00:42:34,002 --> 00:42:35,752 Hé. 539 00:42:35,763 --> 00:42:38,087 Comment s'est passé ton voyage ? 540 00:42:38,098 --> 00:42:40,089 Oh, c'était super. J'ai tout compris. 541 00:42:40,100 --> 00:42:42,267 - Oh ouais? - Ouais. 542 00:42:42,344 --> 00:42:44,552 Je savais que tu le ferais. 543 00:42:44,629 --> 00:42:47,931 Tu es bien plus intelligent que ton idiot de père. 544 00:42:47,941 --> 00:42:50,058 Comment est-ce arrivé ? 545 00:42:50,134 --> 00:42:52,142 De maman, je suppose. 546 00:42:57,267 --> 00:42:58,399 Je t'aime comme un gros chien. 547 00:42:58,476 --> 00:43:00,071 Je t'aime aussi, gamin. 548 00:43:19,306 --> 00:43:20,472 Bonjour? 549 00:43:21,245 --> 00:43:22,808 Oh, hé, Steve. 550 00:43:22,884 --> 00:43:24,476 Euh, non. 551 00:43:24,553 --> 00:43:25,885 Non, je ne l'ai pas vue. 552 00:43:25,962 --> 00:43:28,721 Euh, as-tu vérifié près des bois ? 553 00:43:36,014 --> 00:43:37,981 Je serai là. 554 00:43:39,809 --> 00:43:42,425 Allez, Maggie, Maggie... 555 00:43:42,496 --> 00:43:43,639 Bonjour ? 556 00:43:43,695 --> 00:43:45,113 Maggie. Ce n’était pas « frappé ». 557 00:43:45,189 --> 00:43:47,499 - Quoi ? - Ce n'était pas un coup de foudre ! 558 00:44:12,675 --> 00:44:15,935 ♪ Noël est là ♪ 559 00:44:16,012 --> 00:44:19,439 ♪ Bonheur et joie ♪ 560 00:44:19,515 --> 00:44:24,652 ♪ Du plaisir pour tout ce que les enfants appellent ♪ 561 00:44:24,729 --> 00:44:28,823 ♪ Leur période préférée de l'année ♪ 562 00:44:28,900 --> 00:44:33,520 ♪ Flocons de neige dans l'air ♪ 563 00:44:33,600 --> 00:44:38,499 ♪ Des chants de Noël partout ♪ 564 00:44:38,576 --> 00:44:42,554 ♪ Les temps anciens et les rimes anciennes ♪ 565 00:44:42,631 --> 00:44:46,419 ♪ D'amour et de rêves à partager ♪ 566 00:44:47,543 --> 00:44:49,834 ♪ C'est Noël ♪ 567 00:44:49,889 --> 00:44:53,969 ♪ C'est Noël ♪ 568 00:44:54,050 --> 00:44:59,098 ♪ C'est Noël ♪ 569 00:44:59,200 --> 00:45:04,200 Synchronisé et corrigé par kinglouisxx www.addic7ed.com 569 00:45:05,305 --> 00:45:11,679 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org